1
00:01:17,760 --> 00:01:20,519
"Lihat kegilaannya.."

2
00:01:20,520 --> 00:01:23,679
"Kamu sendirian, aku sendirian."

3
00:01:23,680 --> 00:01:31,041
"Kami bersenang-senang, sumpah, sumpah.."

4
00:01:36,440 --> 00:01:39,171
Anda sedang mendengarkan
'Raat Baaki Baat Baaki'...

5
00:01:39,172 --> 00:01:41,079
dan ini jam 4 sore.

6
00:01:41,080 --> 00:01:43,401
Tapi kami masih terus bermain...

7
00:01:43,402 --> 00:01:45,079
permintaan Anda.

8
00:01:45,080 --> 00:01:48,239
Ini Karan Singh, dan

9
00:01:48,240 --> 00:01:50,891
atas permintaan Tejal,
inilah lagu super hits ini..

10
00:01:50,892 --> 00:01:53,759
Dari film 'Tezaab'

11
00:01:53,760 --> 00:01:57,119
Bahkan Anda dapat mengirimkan permintaan Anda...

12
00:01:57,120 --> 00:01:59,919
tetapi untuk melakukan itu, Anda harus menelepon.

13
00:01:59,920 --> 00:02:01,206
Jadi... teleponlah.

14
00:02:01,440 --> 00:02:07,925
“Dunia sedang tertidur.
Langitnya tenang."

15
00:02:14,520 --> 00:02:22,520
"Memanggil
tujuan menjadi sepi."

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,639
“Jalannya sepi.”

17
00:02:26,640 --> 00:02:33,359
“Dunia sedang tertidur.
Langitnya tenang."

18
00:02:33,360 --> 00:02:41,360
"Memanggil
tujuan menjadi sepi."

19
00:03:27,840 --> 00:03:29,039
Pak, kami belum melakukan apa pun.

20
00:03:29,040 --> 00:03:29,848
Pak... kemana anda akan membawa kami?

21
00:03:29,849 --> 00:03:31,808
- Turun.
- Ayo.

22
00:03:32,920 --> 00:03:34,405
- Teruslah berjalan.
- Ayo.

23
00:03:34,406 --> 00:03:35,811
Pak... kami belum melakukan apa-apa.

24
00:03:35,812 --> 00:03:36,319
Pak...

25
00:03:36,320 --> 00:03:39,439
- Mencoba menjadi pahlawan?
- Pak.

26
00:03:39,440 --> 00:03:40,248
Ayo.

27
00:04:08,880 --> 00:04:10,959
'Ada pepatah Sufi kuno..'

28
00:04:10,960 --> 00:04:15,727
'Hidup selalu mengujimu dengan milikmu
kebajikan khusus yang ada dalam dirimu'

29
00:04:16,240 --> 00:04:20,802
'Ratusan peribahasa serupa
dibagikan di media sosial setiap hari.'

30
00:04:21,200 --> 00:04:25,569
'Tetapi hanya satu dari sejuta orang yang mau
sebenarnya memilih untuk hidup dengan cita-cita ini'

31
00:04:26,320 --> 00:04:29,802
'Saya pernah bertemu dengan orang seperti itu
gadis unik dalam hidupku.'

32
00:04:32,360 --> 00:04:33,407
'Akira.'

33
00:04:34,760 --> 00:04:36,569
'Dalam bahasa Sansekerta, Akira artinya..'

34
00:04:36,570 --> 00:04:38,403
'..kekuatan dengan rahmat.'

35
00:04:38,800 --> 00:04:40,040
'Kekuatan yang anggun.'

36
00:04:41,000 --> 00:04:44,049
'Dan kehidupan menguji ini
sangat berkualitas miliknya.'

37
00:04:44,320 --> 00:04:49,119
“Jalur baru ada di depan.
Belokan baru ada di depan."

38
00:04:49,120 --> 00:04:53,330
“Jangan gugup.”

39
00:04:53,920 --> 00:04:58,999
"Teruslah berjalan sendiri
dengan kekuatanmu sendiri."

40
00:04:59,000 --> 00:05:03,919
"Tekad adalah temanmu."

41
00:05:03,920 --> 00:05:11,199
"Apa pedulimu jika kegelapan
terisi di seluruh dunia."

42
00:05:11,200 --> 00:05:18,322
"Kenapa harus malam harimu
lampu membujuk untuk penerangan."

43
00:05:18,640 --> 00:05:23,879
Kedua matamu dipenuhi cahaya.

44
00:05:23,880 --> 00:05:31,880
"Kamu adalah bintangku."

45
00:05:33,200 --> 00:05:40,971
"Kamu adalah bintangku yang dipenuhi cahaya."

46
00:05:41,280 --> 00:05:45,729
"Kamu adalah bintangku."

47
00:05:46,680 --> 00:05:48,444
Bukankah <i>Aku</i> sudah memberitahumu?

48
00:05:49,720 --> 00:05:50,561
Di sinilah...

49
00:05:50,562 --> 00:05:52,050
orang-orang brengsek ini berkeliaran.

50
00:05:52,051 --> 00:05:53,280
Ayo.

51
00:05:53,640 --> 00:05:55,279
Bukankah dia datang hari ini?

52
00:05:55,280 --> 00:05:57,042
Persis seperti yang saya katakan?

53
00:05:57,043 --> 00:05:58,929
- Nyalakan sepedanya.
- Tidak apa-apa.

54
00:05:58,930 --> 00:06:00,649
Beraninya kamu menolakku!

55
00:06:01,680 --> 00:06:02,522
Ambil itu, mati!

56
00:06:02,720 --> 00:06:03,881
Ayo pergi... ayo pergi.

57
00:06:04,280 --> 00:06:05,850
- Berkendara lebih cepat!
- Saudari.

58
00:06:07,160 --> 00:06:08,605
Lebih cepat, lebih cepat!

59
00:06:11,200 --> 00:06:12,531
Apakah tidak ada yang melihatnya?

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,161
Saya melihatnya.

61
00:06:16,760 --> 00:06:17,807
Tidak.

62
00:06:19,080 --> 00:06:20,127
Tidak.

63
00:06:21,640 --> 00:06:22,289
Itu dia!

64
00:06:22,290 --> 00:06:23,566
kamu...

65
00:06:23,840 --> 00:06:24,762
Masuk ke dalam!

66
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Beraninya kamu memberi tahu polisi?

67
00:06:36,320 --> 00:06:37,526
Ambil itu.

68
00:06:38,200 --> 00:06:39,167
Enyah!

69
00:06:49,880 --> 00:06:57,880
“Seluruh alam bergantung padamu.”

70
00:06:59,840 --> 00:07:07,840
"Kamu menanam bulan dan bintang."

71
00:07:10,080 --> 00:07:15,079
"Matahari membakar panasmu."

72
00:07:15,080 --> 00:07:19,959
"Kamu tidak menyadari keajaibanmu."

73
00:07:19,960 --> 00:07:24,639
"Kamulah yang mendasarinya
menampung lakh langit."

74
00:07:24,640 --> 00:07:32,411
"Kamu adalah bintangku yang dipenuhi cahaya."

75
00:07:32,760 --> 00:07:36,526
"Kamu adalah bintangku."

76
00:07:38,800 --> 00:07:39,881
Hati-hati.

77
00:07:53,800 --> 00:07:54,642
Ini tidak mungkin!

78
00:07:55,120 --> 00:07:56,042
Ini tidak mungkin!

79
00:08:13,840 --> 00:08:15,683
Mengapa kamu menangis? Jangan menangis.

80
00:08:15,684 --> 00:08:18,639
Tidak apa-apa! Kami di sini bersamamu.

81
00:08:18,640 --> 00:08:19,919
Senyum. Tidak apa-apa.

82
00:08:19,920 --> 00:08:21,559
Jangan berkecil hati.

83
00:08:21,560 --> 00:08:22,799
Kami akan selalu bersamamu.

84
00:08:22,800 --> 00:08:25,371
Wajahmu penuh bekas luka, tapi ternyata tidak
berarti hidupmu juga terluka.

85
00:08:25,372 --> 00:08:26,930
Tersenyumlah, itu saja.

86
00:08:27,520 --> 00:08:29,010
Itu lebih seperti itu.

87
00:08:34,640 --> 00:08:37,644
“Wajahmu seperti bunga.”

88
00:08:37,960 --> 00:08:39,399
Ya ampun...

89
00:08:39,400 --> 00:08:42,802
Salam, Nyonya...!

90
00:08:43,240 --> 00:08:44,520
Ini sudah menjadi rutinitas sehari-hari.

91
00:08:45,840 --> 00:08:47,285
Mengapa seseorang tidak
mengambil tindakan terhadap mereka?

92
00:08:47,286 --> 00:08:48,964
Sungguh gadis yang cantik...

93
00:08:49,320 --> 00:08:50,759
Lihat di sini.

94
00:08:50,760 --> 00:08:54,685
Kakak iparmu.
Dia pasti adik iparmu.

95
00:08:55,440 --> 00:08:58,762
Sayang, lihat ke sini.

96
00:08:59,080 --> 00:09:01,128
Jadikan aku kekasihmu.

97
00:09:01,360 --> 00:09:03,442
Luar biasa.

98
00:09:04,160 --> 00:09:05,239
Nyonya.

99
00:09:05,240 --> 00:09:06,759
Anda lihat, Nyonya.

100
00:09:06,760 --> 00:09:08,569
Halo... halo.

101
00:09:13,960 --> 00:09:14,961
Hai.

102
00:09:17,200 --> 00:09:18,361
Anda..

103
00:09:45,040 --> 00:09:46,007
Tunggu.

104
00:09:51,560 --> 00:09:53,688
- Seseorang bantu dia.
- Siapa pun.

105
00:09:54,280 --> 00:09:56,599
Seseorang bantu dia.

106
00:09:56,600 --> 00:09:57,647
Tuan.

107
00:10:12,760 --> 00:10:14,410
'Semua orang melihat apa yang terjadi.'

108
00:10:14,760 --> 00:10:17,684
'Tetapi ayah anak laki-laki itu punya
bank suara besar yang mendukungnya.'

109
00:10:18,000 --> 00:10:20,726
'Yang Mulia,
gadis ini menyerang klienku terlebih dahulu.'

110
00:10:20,727 --> 00:10:21,926
'Itu adalah serangan yang tidak beralasan.'

111
00:10:21,927 --> 00:10:23,363
"Tetapi Yang Mulia, saya punya saksi."

112
00:10:23,364 --> 00:10:24,962
'Aku bisa membuktikan bahwa Akira tidak bersalah.'

113
00:10:24,963 --> 00:10:26,685
'Tetapi saksi juga mengatakan..'

114
00:10:26,686 --> 00:10:30,401
'..itu gadis gila ini
secara brutal menyerang tiga anak laki-laki.'

115
00:10:30,402 --> 00:10:32,082
'Mengingat semua bukti..'

116
00:10:32,083 --> 00:10:35,527
'..pengadilan memutuskan untuk mengirim Akira
ke fasilitas Pemasyarakatan Anak..'

117
00:10:35,528 --> 00:10:38,679
'..sampai kita mencapai keputusan.'

118
00:10:38,680 --> 00:10:42,526
'Dan lewat sini... butuh tiga
bertahun-tahun untuk membuktikan Akira tidak bersalah.'

119
00:10:42,720 --> 00:10:45,644
- Akira.
- Ya.

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,163
Mendengarkan.
saya mendengarkan. Teruskan.

121
00:10:49,164 --> 00:10:50,924
Kakakmu sudah tiba
dari Mumbai hari ini.

122
00:10:52,000 --> 00:10:53,161
Dia menelepon kemarin.

123
00:10:53,520 --> 00:10:54,282
Mengapa?

124
00:10:54,680 --> 00:10:55,806
Dia memanggilku ke Mumbai.

125
00:10:55,807 --> 00:10:58,963
Maksudku, kamu dan aku.
Untuk tetap bersamanya.

126
00:10:59,560 --> 00:11:00,641
- Mumbai?
- Ya.

127
00:11:01,760 --> 00:11:02,921
Saya tidak akan kemana-mana.

128
00:11:03,680 --> 00:11:05,250
Dengar, Akira, berhentilah berdebat.

129
00:11:05,600 --> 00:11:07,011
Dia datang setelah sekian lama.

130
00:11:07,360 --> 00:11:08,566
Segera pulang dari kampus.

131
00:11:09,560 --> 00:11:11,721
Saat dia melawan keinginanmu..

132
00:11:11,722 --> 00:11:15,164
Dan menikahi gadis Mumbai itu,
kamu bersumpah tidak akan pernah melihat wajahnya lagi.

133
00:11:15,165 --> 00:11:18,004
Dia mengkhawatirkan anaknya,
itu sebabnya dia memanggil kita.

134
00:11:18,840 --> 00:11:21,127
Dia memanggilmu untuk melakukannya
mencuci celana kotor anaknya.

135
00:11:21,680 --> 00:11:23,761
Dia tidak pernah menelepon selama ini.

136
00:11:23,762 --> 00:11:26,570
Dan sekarang ketika mereka tidak bisa mengatasinya
anak itu, dia menelepon setiap hari.

137
00:11:28,040 --> 00:11:29,804
Saya tidak akan meninggalkan Jodhpur
dan pergi kemana saja.

138
00:11:30,280 --> 00:11:31,691
Akira.

139
00:11:37,560 --> 00:11:38,686
- Kami di sini.
- Ya.

140
00:11:39,440 --> 00:11:40,646
<i>- Terima kasih, Am.
- Ya.</i>

141
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
Sampai jumpa di malam hari.
Tentu saja.

142
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
Terima kasih.

143
00:11:45,240 --> 00:11:46,730
Nenek, apa kabarmu?

144
00:11:46,960 --> 00:11:47,799
Saya baik-baik saja.

145
00:11:47,800 --> 00:11:49,999
Ajay, kamu kembali ke rumah setelah sekian lama.

146
00:11:50,000 --> 00:11:51,684
Apa yang harus dilakukan, nenek?
Saya sedang sibuk dengan pekerjaan.

147
00:11:51,960 --> 00:11:53,166
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.

148
00:11:54,520 --> 00:11:55,123
Mama.

149
00:11:58,640 --> 00:12:00,051
- Permisi, Nyonya.
- Ya.

150
00:12:01,360 --> 00:12:03,601
Kepala sekolah ingin bertemu dengan Akira.

151
00:12:05,840 --> 00:12:07,126
Saya akan mencoba berbicara dengannya.

152
00:12:08,800 --> 00:12:11,167
Masuk.

153
00:12:11,800 --> 00:12:14,326
- Duduklah.
- Tidak, aku baik-baik saja.

154
00:12:15,720 --> 00:12:17,768
Kami baru saja membicarakanmu.

155
00:12:19,040 --> 00:12:20,163
Itu adalah hal yang baik..

156
00:12:20,164 --> 00:12:23,687
Kakakmu ingin
untuk membawa kalian berdua ke Mumbai.

157
00:12:24,320 --> 00:12:25,606
Untuk menjaga kalian berdua.

158
00:12:26,080 --> 00:12:27,320
Mengapa kamu mengatakan tidak?

159
00:12:28,360 --> 00:12:30,761
Yah... yang baru
semester baru saja dimulai.

160
00:12:31,080 --> 00:12:34,050
Dan saya sudah menyia-nyiakan waktu bertahun-tahun.

161
00:12:34,640 --> 00:12:38,679
Paman... aku bisa dengan mudah mendapatkannya
pengakuannya di Mumbai.

162
00:12:38,680 --> 00:12:42,651
Saya kenal kepala sekolah di Holy
Perguruan Tinggi Lintas Seni dan Sains..

163
00:12:42,652 --> 00:12:44,005
Sangat baik.

164
00:12:44,400 --> 00:12:45,811
Aku seperti ayah bagimu.

165
00:12:47,920 --> 00:12:51,049
Tidak ada ruang untuk lebih jauh lagi
pendidikan di kota kecil ini.

166
00:12:51,960 --> 00:12:53,121
Jika Anda pergi ke Mumbai..

167
00:12:53,400 --> 00:12:55,801
Ini akan sangat membantu
studi Anda yang lebih tinggi.

168
00:13:22,520 --> 00:13:23,885
Pintunya terbuka.

169
00:13:28,040 --> 00:13:29,041
Masuk.

170
00:13:30,240 --> 00:13:31,321
Hei..

171
00:13:31,640 --> 00:13:33,608
Bu... Akira, ini Shilpa.

172
00:13:34,160 --> 00:13:35,047
Masuk.

173
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Diberkati... tidak apa-apa.

174
00:13:41,520 --> 00:13:44,524
Oh maaf..
Tidak apa-apa. Memberkatimu.

175
00:13:45,240 --> 00:13:46,810
Ayo, akan kutunjukkan padamu. Berikan itu.

176
00:13:50,360 --> 00:13:51,247
Datang.

177
00:14:03,720 --> 00:14:06,849
Maaf, salah rumah.

178
00:14:19,920 --> 00:14:21,684
Kamu... salah rumah.

179
00:14:22,360 --> 00:14:24,519
- Sid.
- Hai, Kak.

180
00:14:24,520 --> 00:14:25,328
Datang.

181
00:14:26,240 --> 00:14:27,241
Itu saudaraku.

182
00:14:27,680 --> 00:14:28,920
- Bolehkah aku masuk?
- Ya.

183
00:14:29,680 --> 00:14:31,444
- Dia tinggal di sini bersama kita.
- Jadi begitu.

184
00:14:32,160 --> 00:14:33,319
Sid.

185
00:14:33,320 --> 00:14:34,765
Halo bibi - Halo nak.

186
00:14:35,160 --> 00:14:37,045
Dia berencana pergi ke luar negeri..

187
00:14:37,046 --> 00:14:38,690
Untuk meraih gelar Doktor di bidang Keuangan.

188
00:14:39,360 --> 00:14:40,199
Dokter!

189
00:14:40,200 --> 00:14:41,042
Ya.

190
00:14:41,440 --> 00:14:42,930
Ini sungguh kerja keras, bukan?

191
00:14:43,320 --> 00:14:44,845
Dokter sangat dihormati.

192
00:14:45,600 --> 00:14:47,602
Ini bagus.
Sekarang kami punya dokter di rumah.

193
00:14:48,720 --> 00:14:51,929
Nak, aku merasakan sakit yang parah
di lututku selama tiga bulan.

194
00:14:52,280 --> 00:14:56,444
Coba lihat. - Maaf, bibi... Aku
bukan dokter seperti yang Anda pikirkan.

195
00:14:56,960 --> 00:14:58,530
saya sedang mengurus keuangan..

196
00:14:59,200 --> 00:15:00,929
Maksudku... aku sedang mengambil gelar doktor
dalam pengelolaan uang.

197
00:15:00,930 --> 00:15:02,729
PhD! Ini seperti gelar.

198
00:15:03,720 --> 00:15:04,881
Ya, itu bagus.

199
00:15:05,200 --> 00:15:06,884
Dokter tidak mendapat banyak rasa hormat.

200
00:15:07,160 --> 00:15:09,280
Anda dapat menemukan banyak
mereka di setiap sudut dan sudut.

201
00:15:11,760 --> 00:15:13,091
Iya tante..makanya..

202
00:15:13,760 --> 00:15:16,805
Sebenarnya dia juga bekerja
di Organisasi Kesejahteraan Sosial.

203
00:15:16,806 --> 00:15:18,642
Bersama beberapa temannya.

204
00:15:18,643 --> 00:15:19,641
'Tetesan hujan.' - Jadi begitu.

205
00:15:19,642 --> 00:15:20,721
Dia melakukan pekerjaan sosial.

206
00:15:24,760 --> 00:15:26,839
Lupakan itu,
ayo bermain squash hari ini.

207
00:15:26,840 --> 00:15:28,171
saya tidak keberatan,
tapi kamu akan kalah lagi.

208
00:15:28,172 --> 00:15:28,968
Aku akan membiarkanmu menang.

209
00:15:28,969 --> 00:15:31,531
Dengar..
Berhenti bicara. Sid, makanlah.

210
00:15:34,600 --> 00:15:38,525
Akira, kepala sekolah
menelepon kami pada jam 11 pagi.

211
00:15:38,760 --> 00:15:41,604
Dan itu akan memakan waktu lama
dua jam untuk sampai ke sana.

212
00:15:42,080 --> 00:15:45,004
Kami akan memberimu tiket kereta lokal.

213
00:15:46,680 --> 00:15:49,160
Sehingga Anda bisa dengan mudah
bolak-balik.

214
00:15:49,640 --> 00:15:50,971
Aku akan tinggal di asrama.

215
00:15:52,400 --> 00:15:54,004
Mengapa kamu akan tinggal di asrama?

216
00:15:55,320 --> 00:15:57,607
Ya, Akira? Kenapa asrama?

217
00:15:58,320 --> 00:16:01,164
Sewa asrama,
biaya kantin...

218
00:16:02,120 --> 00:16:04,327
Itu tidak perlu..

219
00:16:05,360 --> 00:16:06,202
Ajay...

220
00:16:08,160 --> 00:16:09,605
Mengapa kamu memaksanya?

221
00:16:10,240 --> 00:16:12,683
Jika dia ingin tinggal di asrama,
lalu biarkan dia.

222
00:16:12,684 --> 00:16:13,841
Kita seharusnya tidak mempunyai masalah.

223
00:16:14,280 --> 00:16:17,363
Dia akan mengunjungi kita
sering... selama liburannya.

224
00:16:29,920 --> 00:16:32,844
Akira, Ajay sudah memberitahuku semuanya.

225
00:16:33,520 --> 00:16:36,046
Jangan khawatir,
kamu tidak akan menyia-nyiakan tahun ini.

226
00:16:37,680 --> 00:16:40,160
Kamu... konsentrasi saja
pada studimu.

227
00:16:40,760 --> 00:16:41,761
Terima kasih.

228
00:16:43,160 --> 00:16:44,446
Tentang asrama?

229
00:16:46,600 --> 00:16:50,730
Ayah, aku sudah bicara denganmu
telepon tentang kamar asrama itu.

230
00:16:50,731 --> 00:16:52,006
Ya..

231
00:16:52,800 --> 00:16:53,767
Ya, Ayah.

232
00:16:54,520 --> 00:16:58,525
Suster d'Mello, ada di sana
ada kamar yang tersedia di asrama?

233
00:16:59,400 --> 00:17:00,561
Tidak, Ayah.

234
00:17:00,920 --> 00:17:02,763
Kami memiliki empat siswa dari
Nasik juga, minta kamar.

235
00:17:02,764 --> 00:17:04,171
Tapi kami juga tidak bisa membantu mereka.

236
00:17:05,600 --> 00:17:06,522
Apa yang bisa kita lakukan?

237
00:17:08,240 --> 00:17:11,289
Tapi kami punya Kamar No.
17, yang tidak pernah kami pertimbangkan.

238
00:17:11,290 --> 00:17:16,286
Ya... tapi..
Apa masalahnya di Kamar No. 17?

239
00:17:16,680 --> 00:17:20,730
Tahun lalu, salah satu siswa
bunuh diri di ruangan itu.

240
00:17:21,280 --> 00:17:25,285
Sejak itu... tidak ada siapa-siapa
bersedia tinggal di sana.

241
00:17:25,680 --> 00:17:28,081
Sudah ditutup sejak saat itu.
Ayah, aku tidak punya masalah.

242
00:17:28,082 --> 00:17:29,206
Saya bisa tinggal di sana.

243
00:17:29,600 --> 00:17:31,602
Akira, ada yang bunuh diri..
Tidak apa-apa.

244
00:17:31,603 --> 00:17:32,442
Permisi.

245
00:17:33,680 --> 00:17:36,443
Ayah, bukankah kamu mencari ini?
Dimana itu?

246
00:17:36,444 --> 00:17:38,522
Anda lupa di dapur
sambil berbicara dengan ibu.

247
00:17:40,280 --> 00:17:41,930
Aku akan ambil beberapa
privasi... Saya akan tinggal di sana.

248
00:17:42,280 --> 00:17:43,805
Tapi, Akira,
ada yang bunuh diri..

249
00:17:43,806 --> 00:17:46,724
Jangan mematahkan semangatnya
jika dia ingin tinggal di sana.

250
00:17:47,840 --> 00:17:50,719
Tidak, Ayah, aku hanya..
Tinggalkan itu.

251
00:17:50,720 --> 00:17:54,361
Ajay, ingat kita pernah membahas tentang a
sumbangan untuk gereja lama.

252
00:17:54,362 --> 00:17:57,409
- Ya.
- Ini dia.

253
00:17:58,960 --> 00:18:00,007
Ya.

254
00:18:00,800 --> 00:18:02,962
Kampus perguruan tinggi ini luasnya <i>55</i> hektar.

255
00:18:03,520 --> 00:18:05,045
Rumah ayah adalah
di kampus juga.

256
00:18:05,280 --> 00:18:08,648
Ada gereja tua juga,
yang sudah lama ditutup.

257
00:18:09,640 --> 00:18:12,610
Ayah sedang mengumpulkan
sumbangan untuk renovasinya.

258
00:18:26,720 --> 00:18:28,722
Ada sekolah di sini juga? Ya.

259
00:18:29,040 --> 00:18:30,962
Namun hanya untuk anak-anak tuli dan bisu.

260
00:18:30,963 --> 00:18:32,610
Tapi itu berada di bawah manajemen yang sama.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
Datang.

262
00:18:43,520 --> 00:18:46,679
Bu... lpod saya hilang.

263
00:18:46,680 --> 00:18:47,839
- Hilang?
- Ya.

264
00:18:47,840 --> 00:18:48,522
Sejak kapan?

265
00:18:48,523 --> 00:18:50,644
Itu ada di tempat tidurku,
Aku baru saja pergi ke kamar sebelah.

266
00:18:50,645 --> 00:18:52,242
Ketika saya kembali, itu hilang.

267
00:18:52,243 --> 00:18:55,244
Selalu kunci kamar Anda.
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

268
00:18:55,920 --> 00:18:58,127
Saya muak dengan ini
pencurian setiap minggunya.

269
00:18:59,160 --> 00:19:00,525
Inilah register 'Hilang'.

270
00:19:02,760 --> 00:19:03,841
Isi detailnya.

271
00:19:04,880 --> 00:19:06,689
Kami akan memberi tahu Anda jika kami menemukan sesuatu.

272
00:19:06,690 --> 00:19:07,567
Di Sini.

273
00:19:08,440 --> 00:19:13,571
Lihat... simpan barang-barangmu dengan hati-hati,
dan selalu menguncinya.

274
00:19:14,200 --> 00:19:15,122
Ya.

275
00:19:20,920 --> 00:19:21,762
Ini dia.

276
00:19:23,760 --> 00:19:25,808
Aku akan ambilkan kamarnya
dibersihkan pada malam hari.

277
00:20:08,360 --> 00:20:11,921
Barang bagus.. Pasti dari Selatan.

278
00:20:29,520 --> 00:20:31,284
- Pak..
- Iya.

279
00:20:32,680 --> 00:20:35,079
- Pak, haruskah saya mengemudi?
- Mengapa?

280
00:20:35,080 --> 00:20:37,003
kamu sedikit..

281
00:20:39,040 --> 00:20:40,679
- Bapurao.
- Pak.

282
00:20:40,680 --> 00:20:41,886
Beri aku penguji alkohol.

283
00:20:41,887 --> 00:20:42,927
Ya.

284
00:20:45,160 --> 00:20:46,241
Pak.

285
00:20:56,960 --> 00:20:58,530
Periksa dirimu sendiri,
itu masih dalam batas.

286
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
Tapi, Pak, ini lain hal.

287
00:21:03,680 --> 00:21:05,648
Jika kamu kehilangan kendali..

288
00:21:09,440 --> 00:21:11,239
- Bapurao.
- Ya, tuan.

289
00:21:11,240 --> 00:21:14,881
Dia rekrutan baru,
dan ingin menguji kendaliku.

290
00:21:15,560 --> 00:21:16,846
Tidak, tuan.

291
00:21:24,320 --> 00:21:25,890
Ayo tunjukkan padanya kendaliku.

292
00:21:26,320 --> 00:21:27,526
Biarkan saja, Pak.

293
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
Pak..

294
00:21:34,360 --> 00:21:35,839
Pak, hati-hati.

295
00:21:35,840 --> 00:21:38,286
Rane, Pak.. Rane Pak, hati-hati.

296
00:21:39,840 --> 00:21:40,602
Tidak apa-apa, Pak.

297
00:21:47,520 --> 00:21:48,999
Apa ini?

298
00:21:49,000 --> 00:21:50,729
Ya Tuhan!

299
00:22:00,000 --> 00:22:01,684
Jangan katakan apa pun, Pak.

300
00:22:03,640 --> 00:22:05,881
Saya baru, tapi kenapa kamu takut?

301
00:22:06,400 --> 00:22:08,323
Ini pertama kalinya dia memukul
rem tepat waktu.

302
00:22:08,680 --> 00:22:09,761
Masuk.

303
00:22:14,920 --> 00:22:18,519
Semua ciptaannya...
berbentuk bait.

304
00:22:18,520 --> 00:22:24,527
Dan subjek utamanya adalah agama,
etika dan dakwah.

305
00:22:25,040 --> 00:22:27,327
- Niki.
- Pak, ini pemogokan.

306
00:22:28,880 --> 00:22:30,530
Duduklah semuanya!

307
00:22:31,880 --> 00:22:33,325
Memukul? Untuk apa?

308
00:22:33,560 --> 00:22:35,959
Pak, makanan kantinnya jelek sekali.

309
00:22:35,960 --> 00:22:37,803
Bahkan tikusnya pun jatuh sakit, Pak.

310
00:22:38,160 --> 00:22:40,208
Jadi semua orang menyarankan
itu jika kita mengeluh bersama..

311
00:22:40,209 --> 00:22:42,564
Lalu mungkin
kontraktor akan berubah.

312
00:22:42,565 --> 00:22:44,528
Apakah kamu harus melakukannya
semua ini selama kelas?

313
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
Tidak bisakah kamu melakukannya saat istirahat makan siang?

314
00:22:47,720 --> 00:22:51,406
Apakah Anda ingin bergabung dengan mereka?
Ya, Pak, kami akan pergi juga.

315
00:22:52,560 --> 00:22:53,607
Ayo pergi.

316
00:23:00,840 --> 00:23:03,605
Pukul untuk ini, pukul untuk itu...
semua orang ingin menjadi CM berikutnya.

317
00:23:11,520 --> 00:23:12,931
Jadi, aku tadi bilang..

318
00:23:13,400 --> 00:23:16,722
Dari sudut pandang sastra..
Apakah kamu istimewa?

319
00:23:17,040 --> 00:23:19,407
Jangan ganggu itu
yang tidak ingin bergabung denganmu.

320
00:23:19,408 --> 00:23:20,686
Kalian semua bisa pergi.

321
00:23:22,640 --> 00:23:24,449
Dia gila.
Niki, kita akan menanganinya nanti.

322
00:23:24,450 --> 00:23:25,805
Jadi dimana kita tadi?

323
00:23:38,800 --> 00:23:39,767
Apa yang terjadi di sana?

324
00:23:41,720 --> 00:23:42,767
Maaf.

325
00:23:43,640 --> 00:23:46,530
Nyonya, dia masih belum melakukannya
seperti makanan kantin.

326
00:24:00,640 --> 00:24:01,959
- Manik.
- Pak.

327
00:24:01,960 --> 00:24:05,521
Haruskah saya mengemudi?
Tidak, tuan. saya akan mengemudi.

328
00:24:11,280 --> 00:24:12,520
Dimana korek apiku?

329
00:24:14,440 --> 00:24:15,965
Apakah itu di bawah tempat dudukmu?

330
00:24:16,440 --> 00:24:17,399
Hati-Hati!

331
00:24:17,400 --> 00:24:18,765
Hai..

332
00:24:20,920 --> 00:24:21,807
Apa yang sedang kamu lakukan?

333
00:24:22,040 --> 00:24:23,530
Pengabaian terhadap peraturan lalu lintas.

334
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Hai..

335
00:24:26,320 --> 00:24:28,084
Pertama Anda menabrak mobil polisi.

336
00:24:28,320 --> 00:24:29,639
Dan sekarang Anda membuat keributan.

337
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
Apakah yang Anda maksud: mobil polisi

338
00:24:31,240 --> 00:24:32,999
Apakah tidak ada
peraturan lalu lintas untuk Anda?

339
00:24:33,000 --> 00:24:34,570
Dan kamu bahkan tidak
mengenakan sabuk pengaman.

340
00:24:34,571 --> 00:24:35,239
Hai...

341
00:24:35,240 --> 00:24:39,086
Paman, kamu pasti melakukannya
telah tergencet seperti serangga.

342
00:24:39,880 --> 00:24:42,406
Ucapkan terima kasih dan pergi.
Cukup dengan omong kosong ini.

343
00:24:42,840 --> 00:24:45,411
Halo Pak. Saya tidak berbicara omong kosong.

344
00:24:46,800 --> 00:24:48,325
Dia menunjukkan jarinya padaku.

345
00:24:48,760 --> 00:24:50,121
Apakah kamu ingin aku melakukannya
jelaskan dengan sopan?

346
00:24:50,520 --> 00:24:53,364
Pak... dia seorang profesor perguruan tinggi,
menunjukkan beberapa sopan santun.

347
00:24:53,365 --> 00:24:55,283
Oh, Profesor.

348
00:24:56,680 --> 00:24:58,728
Apa yang sedang kamu lakukan?

349
00:24:59,520 --> 00:25:00,959
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

350
00:25:00,960 --> 00:25:02,200
Pak, hati-hati.

351
00:25:02,800 --> 00:25:04,245
Kembalilah, tuan.

352
00:25:04,640 --> 00:25:06,844
Dan mereka menyebut diri mereka sendiri
petugas polisi.

353
00:25:06,845 --> 00:25:09,207
Mereka punya aturannya sendiri.
Apakah kamu terluka?

354
00:25:11,080 --> 00:25:14,607
Pak... aku beritahu kamu,
itu pasti sebuah kesalahan.

355
00:25:15,320 --> 00:25:17,524
Saya yakin dia tidak tahu
bahwa dia adalah seorang profesor.

356
00:25:17,525 --> 00:25:20,569
Tanggapi keluhan saya dengan benar
sekarang dan ajukan FIR.

357
00:25:20,840 --> 00:25:23,047
Pak, ini hanya masalah kecil.

358
00:25:23,640 --> 00:25:25,642
Jangan membesar-besarkannya secara tidak proporsional.

359
00:25:27,520 --> 00:25:30,524
aku beritahu kamu,
tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

360
00:25:30,525 --> 00:25:32,602
Ayo, tuan. Kami akan menunjukkannya kepada mereka.

361
00:25:32,960 --> 00:25:34,041
Ayo pergi.

362
00:25:36,200 --> 00:25:38,441
Semuanya tandatangani ini,
kami akan membawa ini ke komisaris.

363
00:25:38,442 --> 00:25:40,919
Polisi menyerang kami
profesor tanpa alasan.

364
00:25:40,920 --> 00:25:42,043
Semua orang menandatangani ini.

365
00:25:42,044 --> 00:25:43,722
Polisi berpikir mereka bisa melakukan apa saja.

366
00:25:43,723 --> 00:25:45,322
Dan mereka menolak untuk mengajukan keluhan.

367
00:25:45,323 --> 00:25:47,209
Kami akan menunjukkan kepada mereka kekuatan siswa.

368
00:25:47,210 --> 00:25:49,079
Ayo. Ayo pergi.

369
00:25:49,080 --> 00:25:51,439
Ayo pergi.

370
00:25:51,440 --> 00:25:54,683
Polisi harus meminta maaf!

371
00:25:56,120 --> 00:25:59,279
Polisi harus meminta maaf!

372
00:25:59,280 --> 00:26:00,563
Ruang Kontrol! Ruang Kontrol!

373
00:26:00,564 --> 00:26:02,449
Banyak sekali orang yang berkumpul di sini.

374
00:26:02,800 --> 00:26:03,881
Tolong kirimkan pasukan segera.

375
00:26:03,882 --> 00:26:07,965
Polisi harus meminta maaf!

376
00:26:12,040 --> 00:26:15,919
Polisi harus meminta maaf!

377
00:26:15,920 --> 00:26:21,919
- Kami ingin...
- Keadilan.

378
00:26:21,920 --> 00:26:23,799
Mundur.

379
00:26:23,800 --> 00:26:25,924
Mundur.
Anda tidak dapat memblokir jalan.

380
00:26:25,925 --> 00:26:27,762
Tolong bubar.
Kami tidak akan mentolerirnya.

381
00:26:27,763 --> 00:26:30,331
Bangunlah... jangan duduk di sini!
Kami tidak akan mentolerirnya.

382
00:26:30,332 --> 00:26:31,810
Bersihkan jalan.

383
00:26:32,520 --> 00:26:33,799
Keluar dari sini.

384
00:26:33,800 --> 00:26:40,239
Polisi harus meminta maaf!

385
00:26:40,240 --> 00:26:42,402
- Pak...
- Manik, apakah kamu masih kecil?

386
00:26:42,880 --> 00:26:46,089
Jangan bicara pada mereka, tendang saja mereka
keluar sebelum Komisaris tiba.

387
00:26:46,090 --> 00:26:47,039
Oke, Pak.

388
00:26:47,040 --> 00:26:48,405
- Ya, serang mereka.
- Pak.

389
00:26:51,000 --> 00:26:52,604
Isi daya... telepon..

390
00:26:54,720 --> 00:26:55,559
Tidak tahu.

391
00:26:55,560 --> 00:26:57,279
Keluarkan mereka dari sini.

392
00:26:57,280 --> 00:26:58,122
Ayo.

393
00:26:58,400 --> 00:27:00,439
Ayo.

394
00:27:00,440 --> 00:27:02,439
Bangun... keluar dari sini.

395
00:27:02,440 --> 00:27:03,879
Tinggalkan kami.

396
00:27:03,880 --> 00:27:07,441
Polisi harus meminta maaf!

397
00:27:21,800 --> 00:27:24,644
Singkirkan mereka.

398
00:27:25,440 --> 00:27:27,010
Keluarkan mereka. Ayo.

399
00:28:50,200 --> 00:28:53,329
Pak, salah satu petugas Anda
menyerang profesor kami.

400
00:28:57,800 --> 00:29:01,566
Pak, mereka melempari kami dengan batu...
mencabut batang.

401
00:29:02,200 --> 00:29:05,409
Shinde berdarah.
Dan kamu panik.

402
00:29:06,000 --> 00:29:07,406
Tidak, Pak, bukan itu.

403
00:29:07,407 --> 00:29:09,767
Anda tidak akan dipecat,
jika Anda tidak panik.

404
00:29:10,240 --> 00:29:14,529
Yang harus Anda lakukan hanyalah mematahkan beberapa tulang.
Itu hanya masalah kecil.

405
00:29:14,530 --> 00:29:15,521
Pak..

406
00:29:16,920 --> 00:29:18,729
Dimana botol airnya?

407
00:29:19,680 --> 00:29:22,206
Pak, Bapurao membawanya ke kamar mandi.

408
00:29:22,440 --> 00:29:24,204
- Rajeshwar.
- Ya, tuan.

409
00:29:26,280 --> 00:29:28,846
Aku sudah mencampurkan vodka ke dalamnya
botol yang dia ambil.

410
00:29:28,847 --> 00:29:30,719
Bagian belakangnya akan mulai menari.
Telepon dia.

411
00:29:30,720 --> 00:29:32,006
Ya.. Lihat apakah dia sudah selesai atau belum.

412
00:29:32,360 --> 00:29:34,647
- Bapurao!
- Yang akan datang.

413
00:29:35,080 --> 00:29:35,922
Ayo pergi.

414
00:29:36,280 --> 00:29:38,931
Sialan... terbakar.

415
00:29:41,080 --> 00:29:43,651
Manik, kamu tahu harus berbuat apa
katakan dalam penyelidikan. - Ya, tuan.

416
00:29:46,280 --> 00:29:47,520
Hai..

417
00:29:48,080 --> 00:29:50,162
Sialan, dia pasti akan mati.

418
00:29:53,120 --> 00:29:54,201
Oh tidak...

419
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Dia menabrak mobilnya, Pak.

420
00:30:06,320 --> 00:30:07,128
Halo..

421
00:30:11,000 --> 00:30:12,764
Sepertinya dia memutuskan untuk mati hari ini.

422
00:30:13,360 --> 00:30:14,566
Dia juga tidak memakai sabuk pengaman.

423
00:30:14,567 --> 00:30:15,607
Bannya pecah, Pak.

424
00:30:16,120 --> 00:30:17,559
Airbagnya juga tidak terbuka.

425
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
Kecepatan dia masuk,
Saya yakin dia sudah mati.

426
00:30:20,720 --> 00:30:23,849
Pak... mari kita masukkan dia ke dalam milik kita
jip dan membawanya ke rumah sakit.

427
00:30:24,240 --> 00:30:26,891
Buang-buang waktu, Rajeshwar!
Tidak ada gunanya.

428
00:30:27,320 --> 00:30:28,970
Apa yang telah terjadi? Apakah dia sudah mati?

429
00:30:29,240 --> 00:30:30,844
Sepertinya begitu.

430
00:30:31,200 --> 00:30:32,563
Tidak ada gerakan di tubuh.

431
00:30:32,564 --> 00:30:34,801
Bukankah daerah ini jatuh
di bawah Inspektur Khamkar?

432
00:30:34,802 --> 00:30:36,290
- Botak itu..
- Ya..

433
00:30:36,291 --> 00:30:38,521
Daerah Panvel-Panchayat.

434
00:30:52,600 --> 00:30:55,570
Pak. Lihat apa yang ada di sini.

435
00:31:02,680 --> 00:31:03,727
Apakah itu penuh dengan uang?

436
00:31:04,560 --> 00:31:05,447
Periksa itu.

437
00:31:07,720 --> 00:31:08,846
Ya.

438
00:31:09,240 --> 00:31:12,244
Sepertinya sekitar 70-80 cr.
Dengan mudah.

439
00:31:13,120 --> 00:31:14,690
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

440
00:31:16,160 --> 00:31:17,286
Telepon Anda, Pak.

441
00:31:30,680 --> 00:31:35,049
Semuanya jelas, Pak!
Tempat yang sepi dan banyak uang!

442
00:31:35,640 --> 00:31:37,324
Apakah Anda menemukan nomor Khamkar?

443
00:31:37,325 --> 00:31:40,722
Menurutku, mari kita tangani ini sendiri.

444
00:31:41,440 --> 00:31:42,362
Apa yang kamu katakan?

445
00:31:45,560 --> 00:31:47,562
Ini adalah hadiah - kita bisa
semua menetap dengan nyaman.

446
00:31:47,880 --> 00:31:51,599
Tapi, tuan..

447
00:31:51,600 --> 00:31:54,682
Dewi Kekayaan
sedang mengetuk pintumu..

448
00:31:54,683 --> 00:31:56,569
Tapi Anda lebih suka berdiri dalam antrian!

449
00:31:59,040 --> 00:32:00,804
Jangan khawatir,
Saya akan mengatur segalanya.

450
00:32:02,040 --> 00:32:03,246
- Manik, ayo.
- Pak.

451
00:32:03,680 --> 00:32:04,439
Bapurao.

452
00:32:04,440 --> 00:32:05,282
Ya..

453
00:32:10,800 --> 00:32:12,848
- Rajeshwar.
- Ya, tuan.

454
00:32:16,040 --> 00:32:17,166
Tetap tenang.

455
00:32:22,200 --> 00:32:23,929
Bapurao.

456
00:32:28,520 --> 00:32:29,601
Hei, berhenti!

457
00:32:30,640 --> 00:32:31,562
Tinggalkan tasnya!

458
00:32:52,680 --> 00:32:54,808
Semuanya sudah kacau.

459
00:32:55,080 --> 00:32:56,411
Apa...

460
00:33:19,400 --> 00:33:22,290
'Berita tentang peningkatan jumlah
pencurian di kota selama sebulan.'

461
00:33:23,320 --> 00:33:27,086
'Dan berita terbaru tentang perampokan di
Perhiasan Ghanshyam Das di Kandivali.'

462
00:33:31,880 --> 00:33:34,042
Ada apa? Tidak mood?

463
00:33:34,280 --> 00:33:35,520
Pulang ke rumah?

464
00:33:36,640 --> 00:33:38,210
Saya sedang berbicara dengan Anda.

465
00:33:39,200 --> 00:33:41,926
Pak ACP,
kenapa kamu memakai bajumu?

466
00:33:41,927 --> 00:33:43,331
Lepaskan mereka dan datang ke sini.

467
00:33:43,960 --> 00:33:46,440
Aku punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan.

468
00:33:51,120 --> 00:33:53,043
Tolong habiskan minumanmu
di aula?

469
00:33:54,960 --> 00:33:56,200
Aku harus menelepon.

470
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
Itu panggilan resmi.

471
00:34:05,040 --> 00:34:08,123
Ada ketegangan
di banyak tempat di Maharashtra.

472
00:34:08,440 --> 00:34:11,724
Setelah serangan di India Utara
driver otomatis di Pune..

473
00:34:11,725 --> 00:34:13,165
Banyak orang telah meninggalkan kota.

474
00:34:13,800 --> 00:34:17,930
'Kami menerima berita lima
kecelakaan lalu lintas di dan sekitar Mumbai.

475
00:34:18,560 --> 00:34:21,291
Jumlah totalnya
jumlah korban adalah empat.

476
00:34:32,040 --> 00:34:33,246
- Halo.
- Pak.

477
00:34:34,160 --> 00:34:36,640
Manik, apakah kamu menonton beritanya?
Ya, Pak, saya melakukannya.

478
00:34:37,160 --> 00:34:40,323
Masalah kami hilang begitu saja
udara tipis bersama dengan berita lainnya.

479
00:34:41,440 --> 00:34:44,364
Sisanya adalah sepotong kue...
mudah sekali.

480
00:34:45,680 --> 00:34:47,170
Dengar, kita membuat satu kesalahan.

481
00:34:48,920 --> 00:34:51,524
Saat aku memukulnya dengan dongkrak, aku
seharusnya memukul wajahnya saja.

482
00:34:51,525 --> 00:34:52,599
Itu akan tampak seperti sebuah kecelakaan.

483
00:34:52,600 --> 00:34:53,961
Tapi aku malah memukul punggungnya.

484
00:34:54,400 --> 00:34:58,530
Sekarang... perhatikan baik-baik
pemeriksaan mayat dan jangan sampai tergelincir.

485
00:35:00,120 --> 00:35:03,090
Dengar, jelaskan baik-baik
ke Bapurao dan Rajeshwar...

486
00:35:03,520 --> 00:35:06,559
apa yang harus dilakukan dengan
sisa uangnya.

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,239
Ya, tuan.

488
00:35:07,240 --> 00:35:08,965
Dan mulai sekarang, teleponlah
aku di nomor baruku.

489
00:35:08,966 --> 00:35:09,882
Tuliskan.

490
00:35:10,160 --> 00:35:10,839
Ya, tuan.

491
00:35:10,840 --> 00:35:12,080
988...

492
00:35:20,040 --> 00:35:21,804
"...dan jangan sampai terpeleset."

493
00:35:22,680 --> 00:35:25,604
"Dengar, jelaskan baik-baik
kepada Bapu Rao dan Rajeshwar.."

494
00:35:26,040 --> 00:35:29,089
"..apa yang harus dilakukan
sisa uangnya."

495
00:35:29,720 --> 00:35:31,563
"Dan mulai sekarang panggilan
aku di nomor baruku."

496
00:35:31,564 --> 00:35:32,686
"Tuliskan."

497
00:35:33,400 --> 00:35:36,529
"988...4205869."

498
00:35:39,160 --> 00:35:44,599
"Selamat ulang tahun untukmu.."

499
00:35:44,600 --> 00:35:46,807
Hadiah yang sangat besar.
Dan Anda mendapatkannya dengan mudah.

500
00:35:48,120 --> 00:35:49,451
Dimana kamu merekam ini?

501
00:35:49,960 --> 00:35:50,927
Di kamarku.

502
00:35:51,560 --> 00:35:54,404
Sekitar 11 bulan yang lalu,
Saya terjebak dalam penggerebekan hotel.

503
00:35:55,840 --> 00:35:57,444
Dia mengambil nomor dan alamatku..

504
00:35:57,840 --> 00:35:59,410
Tapi dia tidak mendaftarkan kasus apa pun.

505
00:36:00,600 --> 00:36:02,284
Dia melepaskanku tanpa
mengambil uang berapa pun.

506
00:36:02,640 --> 00:36:04,130
Tapi setelah itu..

507
00:36:05,440 --> 00:36:08,444
Dia mulai datang
pulang kapan pun dia mau.

508
00:36:10,800 --> 00:36:12,519
Awalnya saya tidak melakukannya
menganggapnya terlalu serius.

509
00:36:12,520 --> 00:36:13,724
Saya pikir dia seorang polisi
petugas lagipula..

510
00:36:13,725 --> 00:36:14,965
Suatu hari nanti dia akan berguna.

511
00:36:15,320 --> 00:36:17,440
Tapi kemudian dia mulai mengganggu
saya - romansa dan apa yang tidak.

512
00:36:20,840 --> 00:36:22,524
Saya ingin menyingkirkannya.

513
00:36:22,920 --> 00:36:25,764
Dan baru minggu lalu, saya memperbaikinya
kamera ini di kamarku..

514
00:36:25,765 --> 00:36:29,446
Agar dia berhenti menggangguku.

515
00:36:30,360 --> 00:36:32,840
Sebut saja itu takdir,
lihat apa yang aku punya.

516
00:36:33,520 --> 00:36:35,443
Dan segera menelepon kalian.

517
00:36:37,120 --> 00:36:41,170
Jika kita membuat rencana,
kita bisa memeras semua uang darinya.

518
00:36:42,280 --> 00:36:44,442
Maya, jika ini tidak terjadi
libatkan polisi..

519
00:36:44,800 --> 00:36:46,529
Kami bisa menanganinya
orang lain dengan mudah.

520
00:36:47,120 --> 00:36:48,451
Dan orang ini adalah ACP.

521
00:36:48,960 --> 00:36:51,122
Jika dia mengetahuinya,
dia akan menuntut kita dengan kasus palsu..

522
00:36:51,123 --> 00:36:52,645
Dan bunuh kita semua.

523
00:36:53,120 --> 00:36:55,359
Jika kita membuat rencana yang sangat mudah..

524
00:36:55,360 --> 00:36:58,522
Lalu kita semua bisa kembali
ke Gorakhpur dan hidup bahagia.

525
00:36:58,523 --> 00:37:00,761
Saya tidak ingin mendapatkannya
ke dalam kekacauan polisi ini.

526
00:37:02,320 --> 00:37:03,805
Maya, saat kamu menelpon aku berpikir..

527
00:37:03,806 --> 00:37:06,164
Mungkin beberapa perguruan tinggi
mahasiswa atau insinyur perangkat lunak..

528
00:37:06,165 --> 00:37:07,685
Telah jatuh cinta padamu.

529
00:37:08,640 --> 00:37:10,324
Lihat, ini cukup berisiko.

530
00:37:10,600 --> 00:37:12,201
Anda tidak akan bisa
untuk keluar dari yang satu ini.

531
00:37:13,760 --> 00:37:14,761
- Ayo pergi.
- Ayo.

532
00:37:18,840 --> 00:37:19,682
<i>Matahari“.</i>

533
00:37:23,120 --> 00:37:25,726
Dengar... luangkan waktu satu hari.

534
00:37:26,280 --> 00:37:29,359
Pikirkan...
dan beri tahu aku besok.

535
00:37:29,360 --> 00:37:31,124
Bukankah aku sudah memberitahumu?

536
00:37:37,520 --> 00:37:40,091
Lihat, lakukan apapun yang kamu mau.

537
00:37:40,400 --> 00:37:43,210
Tapi jangan pernah membawa
masalah ini lagi.

538
00:37:44,760 --> 00:37:46,649
- Ayo pergi.
- Ini sudah larut.

539
00:37:49,520 --> 00:37:50,851
Tagihan Anda, Bu.

540
00:37:51,080 --> 00:37:52,002
Terima kasih.

541
00:38:09,400 --> 00:38:11,368
Dimana itu?

542
00:38:21,160 --> 00:38:22,764
- Permisi.
- Ya, Bu.

543
00:38:22,765 --> 00:38:26,799
Para siswa yang dulu
di sini - apakah mereka datang secara teratur?

544
00:38:26,800 --> 00:38:28,039
Saya tidak tahu, Bu.
Apa yang terjadi?

545
00:38:28,040 --> 00:38:31,806
Ada kamera di tasku,
tapi sekarang sudah hilang.

546
00:38:32,280 --> 00:38:34,559
Mereka baru saja melewati meja saya.

547
00:38:34,560 --> 00:38:35,846
Saya tidak menyadarinya, Bu.

548
00:38:35,847 --> 00:38:37,285
Apakah Anda kenal mereka?

549
00:38:37,520 --> 00:38:41,047
Saya pikir mereka adalah orang Suci
Lintas mahasiswa.

550
00:38:42,040 --> 00:38:44,520
Mahasiswa Salib Suci!

551
00:38:52,680 --> 00:38:56,526
Dan sekarang akhirnya,
pidato kecil oleh Akira.

552
00:39:05,600 --> 00:39:06,681
Selamat malam.

553
00:39:08,640 --> 00:39:12,565
Sebenarnya Ayah dan para dosen
tiba-tiba memintaku untuk berpidato..

554
00:39:12,920 --> 00:39:14,649
Jadi saya belum mempersiapkan banyak hal.

555
00:39:16,880 --> 00:39:18,689
Tapi sejak Hari Penyandang Disabilitas Sedunia..

556
00:39:19,240 --> 00:39:21,322
Itu mengingatkanku pada
sesuatu yang ayahku katakan.

557
00:39:22,280 --> 00:39:23,725
Ayahku.

558
00:39:24,080 --> 00:39:27,289
Kami tidak dapat mendengarmu!

559
00:39:27,640 --> 00:39:30,007
Saya pikir Mike tidak bekerja.
Kami tidak dapat mendengarmu!

560
00:39:30,360 --> 00:39:32,089
Kami tidak dapat mendengarmu!

561
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
Ada apa?
Kami tidak dapat mendengarmu!

562
00:39:37,640 --> 00:39:39,085
Kami tidak dapat mendengarmu!

563
00:39:39,960 --> 00:39:42,531
Pak, ada masalah
dengan koneksi.

564
00:39:43,000 --> 00:39:44,406
Ini akan memakan waktu cukup lama, Pak.

565
00:39:44,407 --> 00:39:45,640
Saya akan lihat apa yang salah?

566
00:39:45,920 --> 00:39:49,447
Kami tidak dapat mendengarmu!

567
00:39:49,760 --> 00:39:51,091
Kami tidak dapat mendengarmu!

568
00:40:21,720 --> 00:40:24,610
“Orang cacat bukanlah seseorang
siapa yang tidak punya anggota tubuh.."

569
00:40:24,880 --> 00:40:28,566
"..itu seseorang yang
tidak menggunakan anggota badannya."

570
00:40:32,080 --> 00:40:36,563
“Tangan yang tidak muncul
untuk membantu orang lain 'cacat'."

571
00:40:39,240 --> 00:40:43,211
"Mata yang mengabaikan kekejaman...
'dinonaktifkan'."

572
00:40:48,880 --> 00:40:53,647
“Kaki yang berpaling dan meninggalkan
orang tua mereka 'cacat'."

573
00:41:03,680 --> 00:41:06,081
Niki, kita harus melakukan sesuatu padanya.

574
00:41:14,920 --> 00:41:16,410
Berhenti di sini.

575
00:41:24,000 --> 00:41:26,321
- Berapa harganya?
- Biarlah.

576
00:41:26,560 --> 00:41:27,399
Tidak apa-apa.

577
00:41:27,400 --> 00:41:28,523
Saya tidak dapat mengambil uang dari Anda.

578
00:41:28,524 --> 00:41:30,682
begitu...
kemudian datang setiap hari jam 8 pagi.

579
00:41:31,280 --> 00:41:32,406
Nyonya..

580
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Itu bukan kendaraan pemerintah.

581
00:41:35,360 --> 00:41:36,202
Ini dia.

582
00:41:39,120 --> 00:41:40,884
Selamat pagi, Pak.
Rabiya nyonya...

583
00:41:41,520 --> 00:41:42,328
Kembali lagi?

584
00:41:43,560 --> 00:41:45,881
Apakah kamu mencari
untuk mencetak satu abad dalam transfer?

585
00:41:46,800 --> 00:41:49,451
Jalan yang lurus
sering yang bengkok ya pak.

586
00:41:51,240 --> 00:41:54,403
Apakah Anda datang bersama keluarga, atau..
Tidak, Pak, saya datang sendiri.

587
00:41:54,800 --> 00:41:56,325
Sendiri?

588
00:42:00,400 --> 00:42:01,970
- Oke?
- Oke, Pak.

589
00:42:07,760 --> 00:42:09,649
Halo.

590
00:42:10,560 --> 00:42:11,966
Manik, apakah kamu menonton berita?

591
00:42:11,967 --> 00:42:15,043
"Masalah kami menghilang ke dalam
udara tipis bersama dengan berita lainnya."

592
00:42:15,560 --> 00:42:18,245
"Sisanya adalah sepotong kue...
mudah sekali."

593
00:42:18,560 --> 00:42:19,846
"Dengar, kita melakukan satu kesalahan."

594
00:42:20,400 --> 00:42:21,759
"Saat aku memukulnya dengan dongkrak,..

595
00:42:21,760 --> 00:42:23,044
Seharusnya aku memukulnya
di wajah saja."

596
00:42:23,045 --> 00:42:25,605
"Itu akan tampak seperti kecelakaan.
Tapi aku memukul punggungnya."

597
00:42:25,840 --> 00:42:30,082
"Sekarang... perhatikan baik-baik
pemeriksaan mayat dan jangan sampai terpeleset."

598
00:42:30,083 --> 00:42:33,163
"Dengar, apa yang harus dilakukan
sisa uangnya..."

599
00:42:51,840 --> 00:42:55,367
'Nomor yang kamu punya
yang dipanggil sedang dimatikan.'

600
00:43:09,000 --> 00:43:10,843
Kita seharusnya lebih berhati-hati, Pak.

601
00:43:12,760 --> 00:43:15,206
Saya tidak pernah berpikir dia akan melakukannya
melakukan hal seperti itu padaku.

602
00:43:16,600 --> 00:43:18,282
Rumahnya terkunci dan dia hilang.

603
00:43:18,283 --> 00:43:19,884
Bahkan teleponnya dimatikan.

604
00:43:21,280 --> 00:43:23,567
Dia seorang pelacur;
Tidak akan mudah untuk menjebaknya.

605
00:43:29,120 --> 00:43:31,726
Apakah dia akan bertanya
untuk mendapat bagian uang..

606
00:43:31,727 --> 00:43:33,722
Atau meminta semuanya?

607
00:43:35,680 --> 00:43:37,648
Ingin tahu siapa lagi yang terlibat dengannya?

608
00:43:40,800 --> 00:43:43,644
Jangan biarkan berita ini menyebar. Ya.

609
00:43:45,880 --> 00:43:49,646
Pak, ada panggilan ke
Anda berasal dari nomor prabayar.

610
00:43:50,600 --> 00:43:53,604
Kartu SIM... telah dikeluarkan
ke ID perguruan tinggi ini.

611
00:43:55,680 --> 00:43:58,365
Siswa tahun pertama,
Perguruan Tinggi Salib Suci.

612
00:44:03,920 --> 00:44:07,603
Dan dengarkan... mereka sudah bertanya
saya harus membayar biaya asrama minggu depan.

613
00:44:07,604 --> 00:44:09,090
Tolong beritahu saudara untuk membayarnya.

614
00:44:09,440 --> 00:44:10,601
Ya saya..

615
00:44:11,400 --> 00:44:12,686
Aku harus menelepon segera.

616
00:44:20,000 --> 00:44:21,081
Cukup!

617
00:44:41,320 --> 00:44:42,651
Hancurkan wajahnya!

618
00:45:26,080 --> 00:45:26,888
Hei..

619
00:45:27,840 --> 00:45:29,251
Pernahkah Anda melihat seorang gadis berkemeja biru?

620
00:45:41,600 --> 00:45:43,090
Jadi? Apakah kamu takut sekarang?

621
00:45:44,240 --> 00:45:45,287
Mohon maafkan saya.

622
00:45:46,640 --> 00:45:49,120
Aku sudah menyia-nyiakannya
tiga tahun kuliahku.

623
00:45:49,960 --> 00:45:54,090
Sekarang jika aku menghajar kalian juga,
Aku akan mendapat masalah lagi.

624
00:45:54,720 --> 00:45:55,721
Apa?

625
00:45:56,760 --> 00:45:59,283
Begitu... kamu bersembunyi di sini,
jadi kamu tidak memukuli kami.

626
00:45:59,284 --> 00:46:00,645
Berhenti berbicara dengannya.

627
00:46:02,440 --> 00:46:03,771
Saya tidak ingin berkelahi.

628
00:46:05,800 --> 00:46:06,926
Dengarkan aku.

629
00:46:09,200 --> 00:46:11,839
Tolong beritahu mereka,
apakah itu salahku?

630
00:46:11,840 --> 00:46:13,320
Anda memilih saya tanpa alasan.

631
00:47:21,800 --> 00:47:24,121
Kami berangkat, tunggu sebentar.

632
00:47:24,760 --> 00:47:27,161
David, kata Pooja
kamu mencariku.

633
00:47:27,800 --> 00:47:28,767
Tidak ada yang penting..

634
00:47:29,360 --> 00:47:33,363
Anda selalu mendengarkan musik
di ponsel Anda, dengan headphone.

635
00:47:33,364 --> 00:47:34,725
Dimana itu? Saya tidak melihatnya.

636
00:47:35,080 --> 00:47:36,759
Ponselku dicuri.

637
00:47:36,760 --> 00:47:38,524
Aku pergi untuk mencuci milikku
wajah dan itu menghilang.

638
00:47:38,760 --> 00:47:40,761
Saya bahkan membuat entri
dalam daftar 'Hilang'.

639
00:47:40,762 --> 00:47:42,842
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

640
00:47:42,843 --> 00:47:43,921
Baru saja bertanya.

641
00:47:44,240 --> 00:47:47,562
Aku akan memberitahumu jika aku menemukannya.
Oke. Terima kasih.

642
00:47:47,563 --> 00:47:48,561
Oke.

643
00:47:56,720 --> 00:47:59,769
Perguruan tinggi menginginkannya
tangkap dia basah, Pak.

644
00:48:00,920 --> 00:48:03,571
Jadi, panggilan yang saya terima
berasal dari ponsel curian.

645
00:48:05,080 --> 00:48:08,687
Artinya... siapapun yang mencuri
teleponnya masih di asrama.

646
00:48:09,520 --> 00:48:13,684
Dan sebelum orang asrama menemukannya,
kita harus menemukannya terlebih dahulu.

647
00:48:14,920 --> 00:48:19,005
Kalian berdua akan mengawasi Maya
rumah, dan juga asrama. - Pak.

648
00:48:22,720 --> 00:48:24,006
Ini ongkosmu.

649
00:48:34,880 --> 00:48:36,723
- Halo.
- Pak, ini aku.

650
00:48:37,280 --> 00:48:38,441
Dia di sini.

651
00:48:38,720 --> 00:48:41,839
Masuk ke dalam dan ikat dia.
Pak, saya?

652
00:48:41,840 --> 00:48:42,921
saya datang!

653
00:48:46,320 --> 00:48:47,446
Dimana dia?

654
00:49:01,280 --> 00:49:02,406
Apa yang telah terjadi?

655
00:49:12,520 --> 00:49:18,289
Anda berani merekam telepon saya
menelepon dan mengancamku?

656
00:49:20,920 --> 00:49:23,048
Anda ingin memeras uang dari saya?

657
00:49:23,920 --> 00:49:25,331
- Aku?
- Tidak.

658
00:49:27,920 --> 00:49:29,684
Bagaimana Anda merekam panggilan tersebut?

659
00:49:32,040 --> 00:49:34,042
Katakan padaku bagaimana kamu merekam panggilan itu?

660
00:49:36,760 --> 00:49:38,444
Dengan kamera praktis!

661
00:49:47,640 --> 00:49:48,641
Lihat aku..

662
00:49:54,320 --> 00:49:56,322
Di mana kamera genggammu? Dicuri.

663
00:49:57,800 --> 00:49:59,325
Apa? Dicuri?

664
00:50:00,040 --> 00:50:02,042
Seseorang mencurinya di kedai kopi.

665
00:50:04,360 --> 00:50:06,010
Saya tidak melihat wajahnya.

666
00:50:11,720 --> 00:50:16,044
Tapi aku tahu dia seorang pelajar
di Perguruan Salib Suci.

667
00:50:22,640 --> 00:50:24,290
Apa yang kamu lakukan?
di kedai kopi?

668
00:50:27,240 --> 00:50:29,447
Apa yang kamu lakukan?
di kedai kopi?

669
00:50:30,160 --> 00:50:32,124
Katakan sejujurnya,
atau aku akan mematahkan wajahmu.

670
00:50:32,125 --> 00:50:34,600
Anda tidak akan mendapatkan yang lain
pelanggan atau kekasih.

671
00:50:35,440 --> 00:50:37,761
Mengapa Anda mengambil
kamera ke kedai kopi?

672
00:50:39,360 --> 00:50:42,125
Saya pergi menemui beberapa teman.

673
00:50:44,760 --> 00:50:46,046
Apakah Anda menunjukkan videonya kepada mereka?

674
00:51:01,000 --> 00:51:02,525
Apakah Anda menunjukkan videonya kepada mereka?

675
00:51:16,080 --> 00:51:18,447
Jadi tiga orang lagi tahu sekarang.

676
00:51:20,560 --> 00:51:22,130
Dia merusak semuanya.

677
00:51:25,360 --> 00:51:26,441
Mengacaukannya!

678
00:51:29,200 --> 00:51:30,690
Dia mengacaukan kita!

679
00:51:35,560 --> 00:51:36,243
Maya!

680
00:51:40,080 --> 00:51:41,127
Maya!

681
00:51:41,880 --> 00:51:42,722
Maya!

682
00:51:48,720 --> 00:51:51,564
Maya! Maya!

683
00:51:55,680 --> 00:51:57,444
Apa nama kedai kopinya?

684
00:52:00,280 --> 00:52:01,327
Kedai kopi..

685
00:52:05,520 --> 00:52:06,282
celaka.

686
00:52:07,360 --> 00:52:09,522
Apakah dia mengatakan itu
nama kedai kopinya?

687
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Dia tidak mengatakan apa pun.

688
00:52:18,560 --> 00:52:20,244
Aku sedang melalui fase yang sangat buruk.

689
00:52:25,520 --> 00:52:26,328
Berlangsung.

690
00:53:09,000 --> 00:53:10,001
Nyonya.

691
00:53:16,880 --> 00:53:18,723
Kohlnya sudah tercoreng seluruhnya.

692
00:53:21,840 --> 00:53:24,286
Sepertinya dia banyak menangis
sebelum bunuh diri.

693
00:53:25,080 --> 00:53:26,889
Benar, Nyonya. Saya menyimpulkannya juga.

694
00:53:27,760 --> 00:53:29,046
Dia menangis sepenuh hati.

695
00:53:29,680 --> 00:53:33,287
Dia... terlihat tegang juga.

696
00:53:34,960 --> 00:53:36,291
Ini jelas merupakan bunuh diri.

697
00:53:37,680 --> 00:53:39,284
Pipinya juga bengkak.

698
00:53:41,320 --> 00:53:43,721
Mungkin seseorang mengalahkan
dia bangun dan membuatnya menangis.

699
00:53:44,560 --> 00:53:45,561
Dan kemudian menggantungnya.

700
00:53:48,720 --> 00:53:55,569
Tapi, Bu,...
pintunya terkunci dari dalam.

701
00:53:56,080 --> 00:53:59,971
Manik, kamu naif sekali.

702
00:54:00,720 --> 00:54:04,691
Mengunci pintu dari dalam...
adalah teknik kakek tua.

703
00:54:08,160 --> 00:54:10,766
Hard disk komputer hilang.

704
00:54:12,760 --> 00:54:14,285
Ponselnya juga tidak ada di sini.

705
00:54:15,400 --> 00:54:17,684
Ada pengisi daya di kamar tidur,
apakah kamu melihatnya?

706
00:54:17,685 --> 00:54:19,842
Maksudmu charger ponsel itu.

707
00:54:21,520 --> 00:54:24,967
Ini bukan charger ponsel,
itu adalah pengisi daya kamera video.

708
00:54:26,960 --> 00:54:29,770
Ada pengisi daya,
tapi tidak ada kamera.

709
00:54:32,240 --> 00:54:33,844
Apakah ini Plot No.401-C?

710
00:54:35,160 --> 00:54:36,730
- Siapa dia?
- Kurir, Nyonya.

711
00:54:37,320 --> 00:54:38,401
Kemarilah.

712
00:54:43,040 --> 00:54:44,007
Tanda.

713
00:54:47,600 --> 00:54:48,681
Terima kasih tuan.

714
00:54:53,600 --> 00:54:56,683
Ada apa, Bu?
Tagihan kartu kredit.

715
00:54:57,760 --> 00:55:00,127
salon kecantikan,
pub, supermarket, kedai kopi.

716
00:55:00,600 --> 00:55:02,284
Dia menggesek kartunya
di empat tempat ini.

717
00:55:05,640 --> 00:55:07,642
Cari tahu di mana dia sering berkunjung.

718
00:55:07,960 --> 00:55:10,247
Apakah dia pergi sendiri atau bersama teman?

719
00:55:10,960 --> 00:55:12,882
Cari tahu lebih detail tentang dia.

720
00:55:12,883 --> 00:55:14,291
- Simpan ini.
- Ya, Bu.

721
00:55:18,000 --> 00:55:20,765
Sebenarnya Manik, berikan itu padaku.
aku akan menyimpannya.

722
00:55:22,440 --> 00:55:25,569
Hubungi petugas forensik, tanyakan pada mereka
kapan mereka bisa sampai di sini. - Ya.

723
00:55:27,120 --> 00:55:28,770
Menurutku ada sesuatu yang salah.

724
00:55:29,760 --> 00:55:31,250
Mungkin itu pembunuhan.

725
00:55:32,000 --> 00:55:36,164
Sepertinya itu hasil karyanya
minimal 3 sampai 4 orang.

726
00:55:39,960 --> 00:55:41,639
Baiklah, kamu yang menelpon...

727
00:55:41,640 --> 00:55:43,290
sampai saat itu aku akan melakukannya
tanya para tetangga.

728
00:55:43,291 --> 00:55:44,361
Ya, Bu.

729
00:55:50,920 --> 00:55:58,920
Rabia berdarah... selalu jujur.
Itu juga dengan gaji polisi.

730
00:56:01,120 --> 00:56:07,082
Kita tidak bisa menutupnya
juga mendapat bagian.

731
00:56:13,200 --> 00:56:17,683
Anda hanya akan mengikuti kasus ini...
dan tidak ada akting yang cerdas.

732
00:56:19,040 --> 00:56:21,359
Rabia jangan pernah mencari tahu..

733
00:56:21,360 --> 00:56:23,761
Bahwa kami terlibat dalam kasus ini.

734
00:56:24,760 --> 00:56:25,841
Pak.

735
00:56:28,080 --> 00:56:31,527
Mari kita lihat seberapa jauh dia
Dapatkan, dengan bayi itu di perutnya.

736
00:57:26,520 --> 00:57:28,010
- Manik.
- Ya, Bu.

737
00:57:28,240 --> 00:57:32,639
Kami tidak dapat menemukan Maya
teman di kedai kopi, kan?

738
00:57:32,640 --> 00:57:34,210
Ya, saya baru saja mendapat alamatnya.

739
00:57:34,211 --> 00:57:36,679
- Catatlah.
- Nyonya?

740
00:57:36,680 --> 00:57:39,559
- Catatlah.
- Y-Ya, Bu.

741
00:57:39,560 --> 00:57:45,966
Rumah No.3, Yamuna Nagar,
Malad Timur.

742
00:57:52,360 --> 00:57:53,930
Pak.. Mau dibawa kemana kami?

743
00:57:53,931 --> 00:57:54,959
Jangan khawatir.

744
00:57:54,960 --> 00:57:57,480
Tolong pak, kami mulai khawatir.
Kami akan menceritakan semuanya padamu.

745
00:57:57,600 --> 00:57:58,681
- Pak..
- Ayo, ambil.

746
00:57:58,682 --> 00:58:01,759
Bukan apa-apa,
itu akan berakhir dalam 10 menit.

747
00:58:01,760 --> 00:58:03,205
Kemana Anda akan membawa kami, Tuan?

748
00:58:03,800 --> 00:58:05,040
Masuklah, ayo.

749
00:58:11,920 --> 00:58:13,081
Ya, Manik.

750
00:58:13,800 --> 00:58:17,566
Nyonya, saya menemukan dua orang di
alamat yang kamu berikan padaku.

751
00:58:17,760 --> 00:58:20,161
Mereka rela masuk
mobil tanpa kerumitan.

752
00:58:20,162 --> 00:58:23,243
Tapi begitu mobil
melambat di tikungan..

753
00:58:23,244 --> 00:58:26,801
Mereka melompat keluar dan melarikan diri.

754
00:58:27,800 --> 00:58:31,885
Kami mencoba menangkap mereka, tapi..
Saya mengerti.

755
00:58:33,440 --> 00:58:38,765
Sampai jumpa di sana, kita akan membahasnya.
Oke, Nyonya.

756
00:58:58,120 --> 00:59:00,771
Nah, untuk saat ini,
panggilan hidup saya adalah pergi ke kelas.

757
00:59:02,040 --> 00:59:03,883
Pergi ke Gerbang Gereja;
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?

758
00:59:03,884 --> 00:59:05,564
Terima kasih.

759
00:59:06,720 --> 00:59:09,769
- Oke. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

760
00:59:17,680 --> 00:59:20,206
Akira. Duduklah.

761
00:59:22,560 --> 00:59:25,769
Bagaimana kuliahnya? Semuanya baik-baik saja?

762
00:59:28,840 --> 00:59:29,966
Bagus.

763
00:59:30,920 --> 00:59:34,603
Ngomong-ngomong, apakah ada yang kuliah
ketahuilah bahwa kamu pernah masuk penjara..

764
00:59:34,604 --> 00:59:37,001
Maksudku...
bahwa kamu berada di Rumah Tahanan.

765
00:59:40,560 --> 00:59:41,447
TIDAK!

766
00:59:42,720 --> 00:59:43,881
Itu hal yang bagus.

767
00:59:44,520 --> 00:59:48,650
Siapa yang tahu bagaimana mereka akan melakukannya
berperilaku begitu mereka mengetahuinya.

768
00:59:49,120 --> 00:59:52,442
Ngomong-ngomong, tidak ada seorang pun dari
keluargaku tahu tentang ini.

769
00:59:53,040 --> 00:59:56,119
Suatu hari,
polisi pulang..

770
00:59:56,120 --> 00:59:58,168
Hanya untuk Sid
verifikasi paspor.

771
00:59:58,840 --> 01:00:00,330
Dan ayah merasa sangat tidak nyaman.

772
01:00:00,760 --> 01:00:02,922
Jika dia mengetahui semua ini, maka..

773
01:00:05,440 --> 01:00:09,923
Anda dapat terus bertemu Sid,
ngobrol dengannya, bertemanlah..

774
01:00:10,840 --> 01:00:14,401
Namun jika lebih dari itu,
itu akan menjadi masalah bagi semua orang.

775
01:00:16,800 --> 01:00:17,801
TIDAK?

776
01:00:28,280 --> 01:00:30,521
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.

777
01:00:32,080 --> 01:00:33,844
Anda tidak akan memilikinya
masalah karena aku.

778
01:00:34,200 --> 01:00:38,808
Kuharap aku tidak menyakitimu.

779
01:00:40,880 --> 01:00:43,087
Tidak mudah menyakitiku.

780
01:01:01,560 --> 01:01:02,279
Bapurao.

781
01:01:02,280 --> 01:01:03,122
Ya, tuan.

782
01:01:03,640 --> 01:01:06,166
Perguruan tinggi tutup untuk liburan.
Ya.

783
01:01:06,400 --> 01:01:08,084
Siapa yang akan tinggal di asrama sekarang?

784
01:01:09,240 --> 01:01:11,004
Kami sudah berdiri
di luar sini seperti orang gila.

785
01:01:42,360 --> 01:01:44,761
Nyonya, tolong dengarkan.
Siapa kalian?

786
01:01:45,120 --> 01:01:47,005
Bagaimana kamu bisa masuk?
Bukankah penjaganya ada di dalam?

787
01:01:47,006 --> 01:01:51,085
Kami datang ke sini untuk bertemu dengan seorang siswa,
tapi aku tidak sadar kalau ini hari libur.

788
01:01:51,520 --> 01:01:54,079
Apakah kamu sendirian di asrama?
Ya.

789
01:01:54,080 --> 01:01:55,730
begitu..
Siapa yang ingin kamu temui?

790
01:01:56,160 --> 01:01:58,367
- aku..
- Riya.

791
01:01:59,520 --> 01:02:01,124
Dia belajar di B.Com, tahun ketiga.

792
01:02:01,880 --> 01:02:02,881
Berapa nomor kamarnya?

793
01:02:04,360 --> 01:02:06,080
Bukankah ini modelnya
kita sudah mencarinya?

794
01:02:07,200 --> 01:02:08,804
Tolong simpan kembali,
itu bukan milikku.

795
01:02:09,800 --> 01:02:13,803
Berapa yang Anda bayar untuk kamera ini?
Sudah kubilang ini bukan milikku.

796
01:02:13,804 --> 01:02:14,926
Tolong simpan kembali.

797
01:02:15,800 --> 01:02:18,770
Nomor Pak ACP di daftar panggilan.

798
01:02:19,200 --> 01:02:21,407
Apa? ACP siapa?

799
01:02:22,160 --> 01:02:24,162
Apakah ini tasmu?
Itu tergeletak di luar.

800
01:02:28,360 --> 01:02:29,771
"Dengar, aku melakukan kesalahan."

801
01:02:30,840 --> 01:02:32,763
"Saat aku memukulnya dengan dongkrak.."

802
01:02:34,600 --> 01:02:37,206
Ikutlah dengan kami.
Di mana? Siapa kamu?

803
01:02:40,920 --> 01:02:41,762
Ayo!

804
01:02:44,040 --> 01:02:45,849
"Apakah kamu tidak mengerti?"

805
01:02:46,440 --> 01:02:48,044
"Ini panggilan resmi."

806
01:02:48,240 --> 01:02:49,207
"Halo..."

807
01:02:49,640 --> 01:02:51,085
Pak, dia keluar untuk menjemput kita.

808
01:02:51,400 --> 01:02:54,609
Selama pemogokan kampus,
dia memberikan file itu kepada komisaris.

809
01:02:55,280 --> 01:02:58,204
Apakah Anda bertanya padanya, bukan?
membuat lebih banyak salinan video ini?

810
01:02:58,720 --> 01:03:02,202
Kami menggeledah kamarnya,
tetapi tidak menemukan apa pun.

811
01:03:02,760 --> 01:03:05,081
Dan apakah dia memberi tahu siapa pun tentang hal ini?
Apa yang dia katakan?

812
01:03:06,000 --> 01:03:07,599
Hal lama yang sama..

813
01:03:07,600 --> 01:03:09,680
"Ini bukan tasku,
Saya tidak tahu dari mana asalnya".

814
01:03:13,800 --> 01:03:16,929
Jika ketiganya tumpah
kacang kepada siapa pun..

815
01:03:17,640 --> 01:03:20,644
Maka kita akan kalah
semua yang telah kami lakukan sejauh ini.

816
01:03:21,560 --> 01:03:23,369
Kita harus melakukan sesuatu dengan cepat.

817
01:03:26,240 --> 01:03:27,879
Ditambah lagi aku harus pergi ke Nasik..

818
01:03:27,880 --> 01:03:29,920
Untuk sesi yang sangat membosankan
dengan Menteri Dalam Negeri.

819
01:03:31,440 --> 01:03:32,851
Bisa memakan waktu beberapa hari.

820
01:03:35,240 --> 01:03:37,846
Dan itu bisa berbahaya
untuk menjaga mereka tetap hidup selama tiga hari.

821
01:03:39,440 --> 01:03:43,161
Saya menyarankan... agar Anda
akhiri semua ini.

822
01:03:44,960 --> 01:03:46,564
Jangan tunggu aku kembali.

823
01:03:46,840 --> 01:03:49,764
- Ingat tempat kita biasa?
- Pergi.

824
01:04:02,360 --> 01:04:03,519
Pak... kami belum melakukan apa-apa.

825
01:04:03,520 --> 01:04:05,280
Ayo, turun.
Kemana kamu akan membawa kami?

826
01:04:07,600 --> 01:04:08,601
Terus berjalan ke bawah.

827
01:04:08,602 --> 01:04:09,439
Ayolah..

828
01:04:09,440 --> 01:04:10,805
Kami belum melakukan apa-apa, Pak..

829
01:04:10,806 --> 01:04:11,608
Pak..

830
01:04:11,800 --> 01:04:12,528
Mencoba menjadi pahlawan?

831
01:04:12,529 --> 01:04:13,043
Dimana..

832
01:04:13,840 --> 01:04:14,762
Ayolah.

833
01:04:15,080 --> 01:04:16,439
Pak..

834
01:04:16,440 --> 01:04:17,521
Ayolah.

835
01:04:18,560 --> 01:04:19,163
Duduk.

836
01:04:20,080 --> 01:04:23,641
- Diam!
- Pak..

837
01:04:23,880 --> 01:04:24,847
Berhenti menangis-

838
01:04:29,080 --> 01:04:31,039
- Di sini..
- Pak... tidak!

839
01:04:31,040 --> 01:04:32,769
- Pak, tidak.
- Bunuh mereka.

840
01:04:33,000 --> 01:04:33,967
Ambillah.

841
01:04:44,240 --> 01:04:45,765
Berhenti menangis-

842
01:04:48,600 --> 01:04:50,648
- Tidak...
- Pak..

843
01:04:51,760 --> 01:04:54,161
Anjing sialan, apa kau tidak mengerti?

844
01:04:56,560 --> 01:04:59,799
Jangan jawab itu sekarang.
Pak ACP menelpon.

845
01:04:59,800 --> 01:05:00,839
Tidak... tidak..

846
01:05:00,840 --> 01:05:04,119
Ya, tuan.
Kamu salah memilih gadis, Manik.

847
01:05:04,120 --> 01:05:05,201
Dia bukan gadis itu.

848
01:05:08,040 --> 01:05:09,041
Tapi, tuan..

849
01:05:09,840 --> 01:05:13,806
Mencuri barang dari asrama,
dan membuat panggilan ancaman kepadaku...

850
01:05:13,807 --> 01:05:15,163
telah dilakukan oleh orang lain.

851
01:05:15,164 --> 01:05:16,730
- Jangan tembak dia.
- Pak..

852
01:05:16,960 --> 01:05:17,768
Pak..

853
01:05:18,600 --> 01:05:19,726
Pak, baterai saya hampir habis.

854
01:05:19,727 --> 01:05:23,167
Hubungi ponsel Rajeshwar.
Aku tidak membawa ponselku.

855
01:05:24,720 --> 01:05:26,165
- Pak..
- Apa yang dia inginkan?

856
01:05:26,560 --> 01:05:28,801
Teleponnya dimatikan.
Gratis.

857
01:05:28,802 --> 01:05:31,087
Biarkan saja..
Ayo selesaikan pekerjaannya dulu.

858
01:05:31,800 --> 01:05:32,767
Tembak mereka.

859
01:05:33,520 --> 01:05:34,407
Menembak.

860
01:05:38,240 --> 01:05:41,319
Pak, mungkin kita salah memilih gadis.
Apa?

861
01:05:41,320 --> 01:05:42,039
Ya.

862
01:05:42,040 --> 01:05:43,849
Itu sebabnya Pak meminta kami menunggu.

863
01:05:45,560 --> 01:05:47,719
Dia bukan gadis itu.

864
01:05:47,720 --> 01:05:50,166
Saya belum melakukan apa pun!

865
01:05:50,800 --> 01:05:54,771
Orang gila,
kenapa dia terus mengubah rencananya?

866
01:05:58,080 --> 01:05:59,445
Dan dia mengatakan ini sekarang.

867
01:06:02,240 --> 01:06:04,447
Tembak dia. Kita akan membahasnya nanti.
sial.

868
01:06:04,448 --> 01:06:05,771
Pak, saya bingung.

869
01:06:06,800 --> 01:06:09,004
Dia berkata, "Jangan tembak",
Anda mengatakan "Tembak".

870
01:06:09,005 --> 01:06:11,241
Pak, bagaimana jika ini
membuat kita mendapat masalah nanti?

871
01:06:11,242 --> 01:06:13,686
Kamu selalu bersemangat
untuk menjawab telepon.

872
01:06:14,600 --> 01:06:16,364
Saya menjawab hanya karena
Pak ACP menelepon.

873
01:06:16,365 --> 01:06:18,806
Persetan dengan ACP Anda!

874
01:06:19,800 --> 01:06:23,441
Dia pasti sedang bersantai di rumah.

875
01:06:25,400 --> 01:06:27,767
Dan di luar sini,
kita sedang mengatasi kekacauan itu.

876
01:06:30,200 --> 01:06:31,611
Berdarah..

877
01:06:35,000 --> 01:06:36,331
Apa yang dia minta kita lakukan?

878
01:06:37,800 --> 01:06:39,404
Ayo telepon dia.

879
01:06:44,080 --> 01:06:44,799
Pergi.

880
01:06:44,800 --> 01:06:47,610
Aku butuh Bapurao bersamaku.

881
01:06:48,520 --> 01:06:49,407
Mengapa?

882
01:06:49,880 --> 01:06:51,689
Pak, untuk mengemudikan van.

883
01:06:54,400 --> 01:06:55,322
Pergi.

884
01:06:56,160 --> 01:06:58,606
- Ayo, nyalakan vannya.
- Ya.

885
01:07:05,200 --> 01:07:07,043
Ayo.

886
01:07:09,600 --> 01:07:11,682
Kami mendapat perintah untuk membiarkanmu pergi.

887
01:07:13,800 --> 01:07:17,327
Tapi kamu harus tetap diam
sampai mereka tidak kembali.

888
01:07:27,400 --> 01:07:28,811
Pak, ini Manik.

889
01:07:29,760 --> 01:07:34,049
Menurut daftar Bapurao,
pencurian dimulai tahun lalu pada bulan Maret.

890
01:07:34,880 --> 01:07:36,769
Dan gadis ini bergabung sekarang pada bulan Juli.

891
01:07:37,560 --> 01:07:39,519
Kalian bodoh salah memilih gadis.

892
01:07:39,520 --> 01:07:41,885
Rinciannya diberikan dengan jelas
dalam daftar beserta tanggalnya.

893
01:07:41,886 --> 01:07:43,245
Anda tinggal membuat salinannya, bawakan ke saya..

894
01:07:43,246 --> 01:07:45,322
Jangan pernah membacanya,
makan makanan ringan dari itu!

895
01:07:45,800 --> 01:07:46,767
Biarkan dia pergi.

896
01:07:47,040 --> 01:07:50,328
Tapi, tuan... kami membunuh seorang pria
di depannya.

897
01:07:50,800 --> 01:07:52,165
Bagaimana kita bisa membiarkannya pergi?

898
01:07:58,200 --> 01:08:00,931
- Bunuh mereka semua.
- Oke, Pak.

899
01:08:10,680 --> 01:08:12,205
Sekarang apa?

900
01:08:12,600 --> 01:08:13,726
Apa yang terjadi?

901
01:08:21,680 --> 01:08:23,364
Berdarah..

902
01:08:27,600 --> 01:08:28,761
Sabuknya rusak.

903
01:08:30,000 --> 01:08:31,843
Benar-benar sampah!

904
01:08:38,080 --> 01:08:41,641
Pak... dia bilang begitu
garasi berjarak enam kilometer.

905
01:08:43,880 --> 01:08:45,120
- Berikan aku walkiemu.
- Ya.

906
01:08:48,160 --> 01:08:50,367
Halo... halo, Pak Rajeshwar.

907
01:08:52,880 --> 01:08:55,770
Halo... halo, Pak Rajeshwar.

908
01:08:56,520 --> 01:08:57,521
Halo..

909
01:08:58,240 --> 01:08:59,810
Dia tidak berada dalam jangkauan.

910
01:09:01,080 --> 01:09:02,764
Dia sendirian di luar sana.

911
01:09:05,680 --> 01:09:09,239
Saya pikir... jika kita bepergian
dua kilometer kembali..

912
01:09:09,240 --> 01:09:11,925
Maka walky-nya akan berada dalam jangkauan.

913
01:09:13,160 --> 01:09:14,321
Ya.

914
01:09:28,120 --> 01:09:29,121
Halo.

915
01:09:29,600 --> 01:09:32,171
Halo... Rajeshwar tuan.

916
01:09:35,720 --> 01:09:39,361
Rajeshwar tuan, bisakah kamu mendengarku?

917
01:09:43,160 --> 01:09:44,446
Pak Rajeshwar.

918
01:09:44,800 --> 01:09:45,767
Halo.

919
01:09:46,320 --> 01:09:47,162
Apa yang telah terjadi?

920
01:09:47,600 --> 01:09:49,202
Sabuk van itu putus.

921
01:09:49,203 --> 01:09:50,725
Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka?

922
01:09:51,000 --> 01:09:52,729
Kami mendapat perintah untuk menembak mereka semua.

923
01:09:53,000 --> 01:09:54,799
Halo... tuan, apakah Anda mendengar?

924
01:09:54,800 --> 01:09:56,245
Berdarah..

925
01:09:59,000 --> 01:10:00,161
Halo pak.

926
01:10:52,920 --> 01:10:53,762
Halo.

927
01:10:56,440 --> 01:10:58,363
Halo... Rajeshwar tuan.

928
01:10:59,720 --> 01:11:02,326
Halo... Rajeshwar tuan.

929
01:11:04,400 --> 01:11:05,765
Pak Rajeshwar.

930
01:11:18,920 --> 01:11:20,649
“Saya ada pertemuan dengan menteri.”

931
01:11:21,240 --> 01:11:23,004
Dia bilang dia harus pergi...

932
01:11:23,320 --> 01:11:24,606
dan mengirim kami ke sini sebagai gantinya.

933
01:11:24,960 --> 01:11:26,371
Supaya dia aman.

934
01:11:27,080 --> 01:11:28,650
Dia penipu berdarah.

935
01:11:29,640 --> 01:11:31,721
Tidak bisakah dia memeriksanya
daftar dengan benar tadi?

936
01:11:31,722 --> 01:11:34,371
Mengacaukan semuanya
memanggil kami di tengah pekerjaan.

937
01:11:35,120 --> 01:11:38,727
Ayo tangkap gadis itu
sebelum dia berbicara dengan siapa pun.

938
01:11:41,840 --> 01:11:45,879
Maksudmu... kamu melihatnya
petugas polisi sebelumnya?

939
01:11:45,880 --> 01:11:46,927
Ya, Ayah.

940
01:11:47,640 --> 01:11:49,563
Dia ada di sana selama pemogokan.

941
01:11:58,440 --> 01:12:02,602
Halo Andrew, apa kabarmu?
James, aku ingin bertemu sekarang.

942
01:12:02,603 --> 01:12:03,442
Kamu ada di mana?

943
01:12:03,443 --> 01:12:06,410
Saya di Pune... untuk sidang pengadilan.

944
01:12:06,640 --> 01:12:07,322
Apa itu?

945
01:12:07,323 --> 01:12:10,688
Ada masalah di kampus.
Begitu... ada apa?

946
01:12:11,080 --> 01:12:14,039
Bukan di telepon,
mari kita bicara tatap muka.

947
01:12:14,040 --> 01:12:16,930
Segera sampai di sini
semampumu besok pagi.

948
01:12:16,931 --> 01:12:17,719
Oke.

949
01:12:17,720 --> 01:12:20,041
Baiklah, mari kita bertemu besok pagi.
Oke, sampai jumpa. Terima kasih.

950
01:12:22,640 --> 01:12:23,801
Bolehkah saya pergi, Ayah?

951
01:12:24,240 --> 01:12:26,004
Saya tidak akan tinggal
di asrama malam ini.

952
01:12:26,240 --> 01:12:27,443
Saya akan berada di sini besok pagi.

953
01:12:27,444 --> 01:12:29,807
Nah, jika ada masalah,
kamu bisa tinggal di sini.

954
01:12:30,000 --> 01:12:31,081
Tidak ada masalah, Ayah.

955
01:12:31,360 --> 01:12:32,327
Aku akan pergi ke rumah saudaraku.

956
01:12:32,328 --> 01:12:35,369
Saya akan berada di sini besok jam 7 pagi.
Oke.

957
01:12:36,120 --> 01:12:39,159
Aku akan mengantarmu ke stasiun.

958
01:12:39,160 --> 01:12:41,811
Dekat sekali, Ayah.
Aku akan mengaturnya sendiri.

959
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
Ya.

960
01:12:55,600 --> 01:12:56,965
Papa, itu adikku, Akira.

961
01:12:57,400 --> 01:12:58,731
Masuklah, Akira.

962
01:12:59,080 --> 01:13:00,879
Itu bukan sarinya.

963
01:13:00,880 --> 01:13:02,323
Lalu dimana itu?
Ada satu yang kurang.

964
01:13:02,324 --> 01:13:03,603
- Ibu ada di dalam.
- Hitung lagi.

965
01:13:03,604 --> 01:13:05,967
Tapi kalian harus
pesan Cool Cab dulu..

966
01:13:06,280 --> 01:13:08,599
Agar kalian semua sampai di sana tepat waktu.

967
01:13:08,600 --> 01:13:09,169
Bagaimana tempatnya?

968
01:13:09,170 --> 01:13:10,286
Ya, itu tempat yang bagus.

969
01:13:14,120 --> 01:13:16,805
Anda? Tiba-tiba? Apa yang telah terjadi?

970
01:13:21,640 --> 01:13:22,880
Siapakah orang-orang ini?

971
01:13:23,280 --> 01:13:24,725
Mereka adalah kerabat Shilpa.

972
01:13:26,440 --> 01:13:27,965
Sepupunya akan menikah.

973
01:13:28,200 --> 01:13:29,167
Mereka datang dari Pune.

974
01:13:29,520 --> 01:13:30,282
Sesuatu untuk dimakan?

975
01:13:34,360 --> 01:13:35,407
Apa yang telah terjadi?

976
01:13:35,640 --> 01:13:36,971
Apakah kamu terlibat perkelahian?

977
01:13:38,720 --> 01:13:40,764
Tidak, pintunya terbanting ke arah wajahku.

978
01:13:40,765 --> 01:13:41,761
Kok bisa pintunya..

979
01:13:42,040 --> 01:13:43,520
Tunggu, aku akan menaruh sesuatu di atasnya.
Mama!

980
01:13:43,600 --> 01:13:45,682
Aku bilang tidak apa-apa, biarkan saja.

981
01:13:45,920 --> 01:13:51,006
Akira, apakah kamu membayar
biaya kekacauan asramamu?

982
01:13:57,600 --> 01:13:58,601
Bayar besok.

983
01:14:01,840 --> 01:14:03,729
Saya ingin berbicara dengan Anda. Katakan itu.

984
01:14:03,730 --> 01:14:04,562
Ajay.

985
01:14:05,040 --> 01:14:06,919
- Ajay.
- Apa yang telah terjadi?

986
01:14:06,920 --> 01:14:08,843
Periksa tagihan ini. Ada yang salah.
Apa yang telah terjadi?

987
01:14:08,844 --> 01:14:10,565
Kami memilih 12 sari, bukan?
Ya.

988
01:14:10,566 --> 01:14:11,959
Mereka menagih kami untuk 13 sari.

989
01:14:11,960 --> 01:14:12,722
Bagaimana mungkin?

990
01:14:12,723 --> 01:14:15,246
Baiklah... Saya memilih 5 sari sutra,
tapi saya tidak tahu tentang sisanya.

991
01:14:15,600 --> 01:14:16,999
- Tapi aku..
- Kamu sudah melunasi tagihannya.

992
01:14:17,000 --> 01:14:18,523
Ya.
Anda pasti sudah menghitung sarinya.

993
01:14:18,524 --> 01:14:19,851
Mungkin aku sudah memeriksanya..
Apakah Anda menghitungnya atau tidak?

994
01:14:19,840 --> 01:14:21,729
Tidak, saya lupa.
Kamu tidak menghitung sarinya, Ajay.

995
01:14:21,730 --> 01:14:24,007
Tapi.. - Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
Anda memeriksanya.

996
01:14:24,008 --> 01:14:25,650
Tidak ada masalah.

997
01:14:27,600 --> 01:14:29,564
Aku terus memberitahumu.
Mari saya tunjukkan.

998
01:14:29,565 --> 01:14:31,562
Inilah yang saya hitung.

999
01:14:31,563 --> 01:14:33,239
Ini adalah sari Ritu.

1000
01:14:33,240 --> 01:14:34,810
Dan aku sudah memberikan sarinya pada bibi.

1001
01:14:34,811 --> 01:14:35,519
Benar?

1002
01:14:35,520 --> 01:14:37,599
Ada dua 'Chanderis' di sini..

1003
01:14:37,600 --> 01:14:39,648
Dan lima sari sutra itu
yang saya kemas sendiri. - Oke.

1004
01:14:39,649 --> 01:14:40,527
Berapa totalnya?

1005
01:14:40,528 --> 01:14:41,919
12, Ajay... hanya 12-

1006
01:14:41,920 --> 01:14:43,251
Bagaimana Anda bisa membayar untuk 13?

1007
01:14:59,680 --> 01:15:00,727
Pernahkah kamu melihat gadis ini?

1008
01:15:00,728 --> 01:15:02,529
Dia baru saja pergi.. lewat sana.

1009
01:15:03,640 --> 01:15:08,009
“Mata belum
menjadi basah untuk waktu yang lama."

1010
01:15:08,880 --> 01:15:13,169
“Ada kehidupan dari dalih ini.”

1011
01:15:14,040 --> 01:15:18,443
“Mata belum
menjadi basah untuk waktu yang lama."

1012
01:15:19,280 --> 01:15:23,683
“Ada kehidupan dari dalih ini.”

1013
01:15:24,400 --> 01:15:26,971
"Pelan-pelan pelan-pelan hujan datang dan memenuhi."

1014
01:15:27,200 --> 01:15:29,123
- Siddharth, ini Akira.
- Hai.

1015
01:15:29,520 --> 01:15:31,999
Bisakah kita bertemu sekarang?
Tidak, saya baru saja selesai bekerja.

1016
01:15:32,000 --> 01:15:33,200
Saya sedang dalam perjalanan kembali dari Pune.

1017
01:15:33,280 --> 01:15:35,203
- Apakah ini sesuatu yang mendesak?
- Tidak.

1018
01:15:35,204 --> 01:15:38,599
- Katakan itu.
- Tidak, tidak apa-apa.

1019
01:15:38,600 --> 01:15:39,522
Halo.

1020
01:15:40,160 --> 01:15:44,131
"Aku gurun,
kamu mengisiku dengan air."

1021
01:15:44,360 --> 01:15:47,250
"Di sana mata awan.."

1022
01:15:48,920 --> 01:15:52,811
"Di sana mata awan.."

1023
01:16:21,880 --> 01:16:23,721
Berikan nasi gorengnya
kepada anak-anak yang berdiri di sana.

1024
01:16:24,200 --> 01:16:25,201
Oke.

1025
01:16:27,080 --> 01:16:28,081
Terima kasih.

1026
01:16:28,880 --> 01:16:30,120
Bawa piring itu.

1027
01:16:30,520 --> 01:16:32,443
Oke. - Aku tidak percaya, kawan.
Bersihkan meja itu.

1028
01:16:32,444 --> 01:16:34,204
Dia selalu menatapku.

1029
01:16:36,040 --> 01:16:37,759
Sungguh, dia gila.

1030
01:16:37,760 --> 01:16:40,206
Apakah kamu menyimpan tas itu di dalam
depan kamarku di asrama?

1031
01:16:40,207 --> 01:16:41,804
Halo... tas apa?

1032
01:16:43,280 --> 01:16:44,805
Aku sedang berbicara denganmu, Niki.

1033
01:16:44,806 --> 01:16:47,719
Dengar,
Aku sudah menjaga jarak.

1034
01:16:47,720 --> 01:16:49,285
Saya tidak tahu tentang tas apa pun.

1035
01:16:49,286 --> 01:16:50,723
Lalu siapa yang menyimpan tas itu?

1036
01:16:50,724 --> 01:16:52,449
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa.

1037
01:16:52,920 --> 01:16:54,331
Jangan sentuh aku.

1038
01:16:55,400 --> 01:16:57,160
Aku memperingatkanmu, Niki.
jangan macam-macam denganku.

1039
01:16:57,560 --> 01:16:59,801
Tahukah Anda masalahnya
kamu telah menyebabkan aku?

1040
01:17:00,800 --> 01:17:02,848
Sial... beraninya kau memukulku?

1041
01:17:03,640 --> 01:17:05,802
Pak, bahkan beberapa hari yang lalu
kamu salah.. - Diam!

1042
01:17:07,000 --> 01:17:09,685
Bapurao,
tangkap semua orang dan kunci mereka!

1043
01:17:10,040 --> 01:17:10,882
Ayo.

1044
01:17:11,320 --> 01:17:12,646
- Maaf pak.
- Ayo.

1045
01:17:12,647 --> 01:17:13,721
Apa yang kamu lihat?

1046
01:17:13,722 --> 01:17:15,563
- Ayo... masuk.
- Tuan...

1047
01:17:17,640 --> 01:17:18,641
Ayo... masuk.

1048
01:17:19,080 --> 01:17:20,206
Sujata, berhenti menatap..

1049
01:17:20,520 --> 01:17:21,646
Dan kunci gadis-gadis itu di Sel No.2.

1050
01:17:21,647 --> 01:17:22,402
Masuk.

1051
01:17:23,520 --> 01:17:24,601
Saya ingin menelepon ke rumah.

1052
01:17:25,720 --> 01:17:27,609
Lakukan panggilan! Masuk..

1053
01:17:30,400 --> 01:17:33,051
Bukankah aku sudah memberitahumu,
aku akan menangkapnya?

1054
01:17:33,600 --> 01:17:35,921
Saya meminta Anda untuk mendapatkan seorang gadis;
Tapi Anda mendapatkan seluruh kampus!

1055
01:17:36,640 --> 01:17:38,210
Mengacaukan permainan!

1056
01:17:39,000 --> 01:17:42,049
Pak, saya pikir..
Jangan berpikir. Silakan.

1057
01:17:43,440 --> 01:17:44,965
Sekarang saya akan melakukan apa pun yang perlu dilakukan.

1058
01:17:46,160 --> 01:17:47,366
- Bapurao.
- Pak.

1059
01:17:48,320 --> 01:17:49,731
Ayo... keluar..

1060
01:17:50,400 --> 01:17:51,003
Ayolah.

1061
01:17:51,640 --> 01:17:52,439
Ayo.

1062
01:17:52,440 --> 01:17:54,169
Bukan kamu. Anda tinggal di sana.

1063
01:17:55,360 --> 01:17:56,404
Dengar, semuanya.

1064
01:17:56,405 --> 01:17:57,923
Tidak ada yang membicarakannya di luar.

1065
01:17:57,924 --> 01:17:59,206
Atau aku akan mengurung kalian semua lagi.

1066
01:18:02,640 --> 01:18:04,210
Kita tidak bisa membunuhnya sekarang.

1067
01:18:09,560 --> 01:18:11,289
Teman kuliahnya
telah melihatnya di sini.

1068
01:18:15,200 --> 01:18:17,646
Dan tidak ada yang tahu
apa yang dia katakan kepada siapa.

1069
01:18:18,280 --> 01:18:19,520
Jadi bagaimana sekarang, Pak?

1070
01:18:21,520 --> 01:18:22,407
aku akan memberitahumu.

1071
01:18:28,000 --> 01:18:29,399
Hai...

1072
01:18:29,400 --> 01:18:30,879
Bagaimana kabar ibumu?

1073
01:18:30,880 --> 01:18:33,326
Semuanya baik-baik saja.

1074
01:18:34,560 --> 01:18:35,925
Selamat pagi, Ayah.

1075
01:18:46,800 --> 01:18:47,961
Geser untuk kedua mobil.

1076
01:18:47,962 --> 01:18:48,961
Oke, Pak.

1077
01:18:53,000 --> 01:18:55,048
Ajay, maaf mengganggumu.

1078
01:18:55,960 --> 01:18:58,559
Apakah Akira sudah berangkat kuliah?

1079
01:18:58,560 --> 01:19:00,847
Ya, Ayah,
dia berangkat ke asrama tadi malam.

1080
01:19:00,848 --> 01:19:02,171
Mengapa? Ada apa?

1081
01:19:03,640 --> 01:19:05,563
Kamarnya terkunci..

1082
01:19:05,760 --> 01:19:08,684
Dan dia belum muncul untuk itu
ujian internal perguruan tinggi juga.

1083
01:19:08,685 --> 01:19:09,319
Apa?

1084
01:19:09,320 --> 01:19:11,129
Apakah dia memberitahumu sesuatu?

1085
01:19:12,400 --> 01:19:13,322
Tidak.

1086
01:19:13,920 --> 01:19:16,399
Tadi malam dia mencoba
untuk memberitahuku sesuatu..

1087
01:19:16,400 --> 01:19:17,679
Tapi, dia..

1088
01:19:17,680 --> 01:19:20,365
Tanyakan pada semua orang yang dia kenal.

1089
01:19:21,120 --> 01:19:23,441
Dan beri tahu saya jika Anda berbicara dengan Akira.

1090
01:19:23,442 --> 01:19:25,249
- Tentu, Ayah.
- Jangan lupa.

1091
01:19:25,920 --> 01:19:27,565
Pastinya, Ayah.
Saya akan menelepon sekarang.

1092
01:19:27,566 --> 01:19:28,641
Aku akan meneleponmu kembali.

1093
01:19:29,600 --> 01:19:32,682
Kakak ipar. - Akira belum
pergi ke asrama sejak tadi malam.

1094
01:19:32,683 --> 01:19:35,047
Apa?
Kepala sekolahnya baru saja menelepon.

1095
01:19:35,600 --> 01:19:37,409
Saya akan memanggil sukarelawan saya,
minta mereka untuk mencari tahu.

1096
01:19:37,410 --> 01:19:38,367
Kami akan menemukannya.

1097
01:19:38,600 --> 01:19:41,410
Ayo ajukan keluhan yang hilang.

1098
01:19:42,640 --> 01:19:45,639
Dan kita akan bertanya pada teman advokat saya..

1099
01:19:45,640 --> 01:19:50,646
Bagaimana cara memasukkan itu Inspektur Manik,
siapa yang dia sebutkan.

1100
01:19:56,920 --> 01:19:58,604
Pak, keluhan hilang sudah diajukan.

1101
01:20:00,440 --> 01:20:01,840
Dan nama Manik sudah dicantumkan.

1102
01:20:05,640 --> 01:20:09,611
Sudah kubilang kita akan mendapat masalah besar.

1103
01:20:18,640 --> 01:20:20,165
Saya baru saja berbicara dengan mereka.

1104
01:20:21,000 --> 01:20:22,400
Tapi mereka mengatakan hal yang sama.

1105
01:20:22,760 --> 01:20:24,280
"Kami akan memberitahumu setelah kami mengetahuinya."

1106
01:20:32,960 --> 01:20:33,882
Halo.

1107
01:20:35,080 --> 01:20:35,919
Pak..

1108
01:20:35,920 --> 01:20:36,921
Bicaralah.

1109
01:20:37,800 --> 01:20:40,565
Pak, kami melakukan persis seperti yang Anda perintahkan.

1110
01:20:41,760 --> 01:20:44,764
Setelah ini... kita tidak akan menghadapi apapun
lebih banyak masalah karena gadis itu.

1111
01:20:46,520 --> 01:20:47,601
Semua jelas, Pak.

1112
01:21:16,080 --> 01:21:16,842
Berhenti.

1113
01:21:22,800 --> 01:21:24,165
Oke, cukup untuk hari ini.

1114
01:21:24,440 --> 01:21:25,851
Beri dia dosis.

1115
01:21:26,200 --> 01:21:27,929
Ketika dia sadar lagi setelahnya
empat jam.

1116
01:21:28,080 --> 01:21:28,967
Kami akan melakukannya sekali lagi.

1117
01:21:28,968 --> 01:21:29,643
Ya, dokter.

1118
01:21:37,600 --> 01:21:40,719
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
Tidak pernah.

1119
01:21:40,720 --> 01:21:41,607
Memahami?

1120
01:21:43,280 --> 01:21:45,328
Beraninya kamu mengambil bonekaku?

1121
01:21:46,040 --> 01:21:47,166
Jangan membuat keributan.

1122
01:21:47,560 --> 01:21:49,289
Ayo, Kamla. Sekarang giliranmu.

1123
01:21:49,290 --> 01:21:51,681
Saya tidak akan mandi.

1124
01:21:52,200 --> 01:21:54,009
Hanya orang gila yang mandi setiap hari.

1125
01:21:54,760 --> 01:21:57,604
Kau tahu, aku juga punya sampo.

1126
01:21:58,440 --> 01:22:00,169
- Warna apa?
- Kuning.

1127
01:22:01,360 --> 01:22:02,879
Saya tidak suka warna kuning.

1128
01:22:02,880 --> 01:22:07,647
L...seperti hijau ini.
Aku juga sudah hijau.

1129
01:22:08,080 --> 01:22:10,199
- Jadi... bisakah kita pergi?
- Ayo.

1130
01:22:10,200 --> 01:22:11,247
Ayo pergi.

1131
01:22:11,640 --> 01:22:15,359
Apakah Anda seorang dokter?
Tidak, kami bukan dokter.

1132
01:22:15,360 --> 01:22:19,684
Lalu, apakah kamu seperti kami?
Ya, tentu saja.

1133
01:22:19,880 --> 01:22:22,281
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
memakai pakaian seperti kita?

1134
01:22:22,282 --> 01:22:25,602
Kami memakai pakaian seperti itu. Kami menyukai warna hijau.

1135
01:22:30,200 --> 01:22:33,124
Gadis gila.
Itu 'merah', bukan 'hijau'.

1136
01:22:33,640 --> 01:22:37,929
Seprai... selimut... hijau
sampo. - Oke.

1137
01:22:38,640 --> 01:22:40,244
Dan aku hanya..

1138
01:22:41,640 --> 01:22:42,562
Apa yang terjadi?

1139
01:22:44,000 --> 01:22:46,082
Kirti? Apa yang telah terjadi?

1140
01:22:51,280 --> 01:22:52,327
Akira?

1141
01:22:53,880 --> 01:22:54,688
Akira!

1142
01:22:55,360 --> 01:22:56,646
- Akira!
- Akira!

1143
01:22:57,400 --> 01:22:58,208
Halo.

1144
01:23:08,440 --> 01:23:11,119
Tapi, Rane, Pak..
Jangan khawatir, Dokter.

1145
01:23:11,120 --> 01:23:13,851
Rajeshwar akan segera tiba di sana.

1146
01:23:14,680 --> 01:23:17,286
Ingat, tidak seorang pun harus melakukannya
curiga sampai saat itu.

1147
01:23:17,287 --> 01:23:18,088
Oke.

1148
01:23:55,360 --> 01:23:56,247
Halo.

1149
01:23:57,360 --> 01:23:58,327
Halo.

1150
01:24:00,360 --> 01:24:03,807
Halo, ini Amitabh
Bachchan berbicara. - Mendengarkan.

1151
01:24:04,080 --> 01:24:05,199
Oke.

1152
01:24:05,200 --> 01:24:06,964
Ini Rani yang berbicara.

1153
01:24:07,360 --> 01:24:10,842
Bisakah Anda meminta sepuluh juta
pertanyaan rupee dulu?

1154
01:24:11,560 --> 01:24:12,527
Kemarilah.

1155
01:24:14,000 --> 01:24:14,808
Kemarilah.

1156
01:24:15,200 --> 01:24:18,602
Jangan salah paham,
Saya hanya bercanda.

1157
01:24:20,360 --> 01:24:21,566
Tempat apa ini?

1158
01:24:22,040 --> 01:24:24,930
Ini adalah hal yang besar..
Jam berapa?

1159
01:24:25,800 --> 01:24:27,039
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

1160
01:24:27,040 --> 01:24:27,719
Enyah.

1161
01:24:27,720 --> 01:24:29,039
Ayolah..

1162
01:24:29,040 --> 01:24:30,642
Kembali ke bangsal umum.

1163
01:24:30,643 --> 01:24:31,687
Nyonya, tempat apa ini?

1164
01:24:33,640 --> 01:24:35,279
Kembali.

1165
01:24:35,280 --> 01:24:36,247
Siapa kamu?

1166
01:24:37,520 --> 01:24:38,239
Duduk.

1167
01:24:38,240 --> 01:24:39,605
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Duduklah.

1168
01:24:41,280 --> 01:24:42,167
Pegang dia.

1169
01:24:45,360 --> 01:24:46,247
Apa ini?

1170
01:24:51,440 --> 01:24:52,327
Ayo.

1171
01:25:16,200 --> 01:25:20,364
Bangun. Lihat ke arah sini.

1172
01:25:24,120 --> 01:25:26,327
- Akira.
- Akira.

1173
01:25:29,960 --> 01:25:31,166
Bangun.

1174
01:25:32,360 --> 01:25:34,089
Lihat ke arah sini.

1175
01:25:58,320 --> 01:25:59,924
Apakah gadis ini memakai narkoba?

1176
01:26:00,800 --> 01:26:01,926
Narkoba? . Ya?

1177
01:26:03,320 --> 01:26:04,924
Sama sekali tidak.

1178
01:26:07,000 --> 01:26:08,079
Tidak, tuan.

1179
01:26:08,080 --> 01:26:09,650
Dan pertanyaan macam apa itu?

1180
01:26:09,651 --> 01:26:11,927
Tunggu sebentar, Sid. Biarkan aku bicara.

1181
01:26:13,520 --> 01:26:16,799
Bolehkah saya tahu apa yang dilakukan Akira?

1182
01:26:16,800 --> 01:26:17,961
Apa yang dia lakukan?

1183
01:26:18,880 --> 01:26:20,006
Dia melakukan ini.

1184
01:26:21,000 --> 01:26:22,286
Dia melemparkan batu ke arahku.

1185
01:26:22,960 --> 01:26:23,961
Di petugas polisi.

1186
01:26:24,400 --> 01:26:26,050
Itu tidak mengenai mataku
hanya karena aku merunduk.

1187
01:26:26,560 --> 01:26:29,689
Hari apa itu? Dan dimana?

1188
01:26:32,200 --> 01:26:37,889
Selasa lalu sekitar jam 11 malam,
Saya sedang bertugas patroli.

1189
01:26:39,160 --> 01:26:40,924
Saya memperhatikannya dari jauh.

1190
01:26:42,640 --> 01:26:46,929
Begitu dia melihatku,
dia mulai bertingkah aneh.

1191
01:26:47,760 --> 01:26:51,679
Dia mendatangi saya dan
bertanya, "Apakah kamu Manik?"

1192
01:26:51,680 --> 01:26:53,603
Mengapa kamu berkeliaran di sini dengan menyamar?

1193
01:26:53,880 --> 01:26:55,928
Saya berpikir dalam hati
bahwa ada sesuatu yang salah.

1194
01:26:56,440 --> 01:26:59,011
Aku turun dari sepedaku,
dan sedang memarkirnya..

1195
01:26:59,012 --> 01:27:01,359
Saat dia melemparkan batu ke arahku.

1196
01:27:01,360 --> 01:27:05,799
Syukurlah aku merunduk,
tapi kepalaku terbentur dan aku terjatuh.

1197
01:27:05,800 --> 01:27:06,959
aku segera menangkapnya..

1198
01:27:06,960 --> 01:27:09,161
Dan membawanya ke
kantor polisi untuk mengajukan FIR.

1199
01:27:10,640 --> 01:27:12,210
Tapi bahkan di kantor polisi..

1200
01:27:12,211 --> 01:27:15,727
Dia terus berkata
kepada seluruh staf..

1201
01:27:16,280 --> 01:27:19,959
“Empat petugas polisi
mencoba membunuhku."

1202
01:27:19,960 --> 01:27:22,770
"Mereka membunuh dua anak laki-laki tapi saya melarikan diri."

1203
01:27:24,680 --> 01:27:27,001
Aku tahu itu sandiwara.

1204
01:27:28,040 --> 01:27:29,929
Atau dia sakit jiwa.

1205
01:27:33,400 --> 01:27:37,759
Bu, apakah dia pernah memukul
kepalanya ketika dia masih kecil?

1206
01:27:37,760 --> 01:27:41,970
Setiap kejadian seperti itu...
yang bisa menjelaskan perilaku ini?

1207
01:27:43,880 --> 01:27:45,769
Itu terjadi sudah lama sekali.

1208
01:27:48,000 --> 01:27:50,526
Dia menyiramkan asam ke wajah seorang anak laki-laki.

1209
01:27:52,000 --> 01:27:53,968
Dia dikirim ke a
rumah tahanan anak-anak.

1210
01:27:53,969 --> 01:27:56,930
Dia bahkan tinggal di sana.
Itu saja.

1211
01:27:57,320 --> 01:27:58,965
Bukankah aku bilang ada yang salah?

1212
01:27:58,966 --> 01:28:00,644
Pasti ada sesuatu yang salah.

1213
01:28:01,280 --> 01:28:03,328
Itu sebabnya saya segera
membawanya ke dokter..

1214
01:28:03,329 --> 01:28:05,125
Maksudku psikiater, untuk perawatan.

1215
01:28:05,126 --> 01:28:06,610
Dan hasil tesnya positif.

1216
01:28:07,760 --> 01:28:09,000
Apa masalahnya sebenarnya?

1217
01:28:09,800 --> 01:28:13,679
Dia terkena penyakit berulang
khayalan yang terus-menerus. Tipe 2.

1218
01:28:13,680 --> 01:28:16,959
Dengan kata sederhana, pasien seperti itu..

1219
01:28:16,960 --> 01:28:21,409
Selalu menjadi bingung
antara kenyataan dan fantasi.

1220
01:28:21,840 --> 01:28:24,923
Mereka mempercayai salah satu fantasi mereka
menjadi kenyataan, dan mulai bereaksi.

1221
01:28:25,520 --> 01:28:28,246
Akira percaya bahwa
polisi mengikutinya..

1222
01:28:28,247 --> 01:28:30,527
Dan mereka akan membunuh
dia dalam sebuah pertemuan.

1223
01:28:31,120 --> 01:28:35,603
Karena imajinasi ini, dia
berperilaku aneh di antara orang-orang.

1224
01:28:38,160 --> 01:28:40,239
Tidak... tidak perlu khawatir.

1225
01:28:40,240 --> 01:28:41,844
Dia akan segera baik-baik saja.

1226
01:28:42,720 --> 01:28:45,326
Tidak apa-apa, Bu... tidak apa-apa.

1227
01:28:45,600 --> 01:28:47,250
Mereka bilang dia akan baik-baik saja.

1228
01:28:47,640 --> 01:28:50,007
Tidak apa-apa, ibu.

1229
01:28:53,880 --> 01:28:55,211
Sekarang makan.

1230
01:28:55,640 --> 01:28:56,527
Anda harus menyelesaikan semuanya.

1231
01:28:56,528 --> 01:28:57,646
Ayo makan.

1232
01:28:59,240 --> 01:29:00,685
Anda akan mendapatkan lebih banyak, sekarang makanlah.

1233
01:29:01,040 --> 01:29:02,644
Anda duduk di sini. Duduk di sini.

1234
01:29:03,120 --> 01:29:04,963
Selesaikan dulu ini.

1235
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Ayo makan.

1236
01:29:08,040 --> 01:29:09,849
Anda akan mendapatkan air, tunggu.

1237
01:29:14,080 --> 01:29:15,525
Makan dari piringmu.

1238
01:29:23,760 --> 01:29:26,206
Hai, ayo! WW.

1239
01:29:41,840 --> 01:29:42,807
Akira.

1240
01:29:44,520 --> 01:29:45,567
Apakah kamu baik-baik saja?

1241
01:30:10,920 --> 01:30:17,530
"Seseorang menatapku dengan pandangan jahat, ya ampun."

1242
01:30:19,240 --> 01:30:20,401
Halo.

1243
01:30:23,400 --> 01:30:24,925
Apakah kamu sudah sarapan?

1244
01:30:25,400 --> 01:30:26,686
Jam berapa?

1245
01:30:29,720 --> 01:30:32,007
Sudah berapa lama kamu
pernah berada di rumah sakit ini?

1246
01:30:33,840 --> 01:30:38,199
Hampir dua tahun..
Saya terus datang dan pergi.

1247
01:30:38,200 --> 01:30:42,330
Hal seperti itu sudah terjadi.

1248
01:30:44,120 --> 01:30:46,839
Apakah sulit untuk keluar dari sini?

1249
01:30:46,840 --> 01:30:50,959
Yah... itu sangat sulit
untuk pergi dengan izin.

1250
01:30:50,960 --> 01:30:55,010
Tapi tanpa izin...
itu tidak terlalu sulit.

1251
01:30:59,760 --> 01:31:01,569
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?

1252
01:31:10,680 --> 01:31:13,639
Halo, Ayah. Saya SP Rabiya.

1253
01:31:13,640 --> 01:31:14,846
Cabang Kejahatan Mumbai.

1254
01:31:16,240 --> 01:31:17,810
Silakan duduk.

1255
01:31:24,920 --> 01:31:29,999
Yah...ada kedai kopi,
dekat dengan kampusmu.

1256
01:31:30,000 --> 01:31:31,570
Sekitar 500 meter jauhnya.

1257
01:31:32,000 --> 01:31:35,004
Saya yakin Anda tahu.
Ya saya tahu.

1258
01:31:36,840 --> 01:31:39,279
Pada tanggal 25 bulan lalu..

1259
01:31:39,280 --> 01:31:43,080
12 siswa dari kampus Anda
merayakan ulang tahun di sana.

1260
01:31:43,960 --> 01:31:46,359
Dan salah satu dari mereka mencuri handycam..

1261
01:31:46,360 --> 01:31:49,569
Dari tas pelanggan.

1262
01:31:51,000 --> 01:31:52,319
Kembali..

1263
01:31:52,320 --> 01:31:55,005
Kemudian saya melihat kopinya
rekaman CCTV toko.

1264
01:31:55,280 --> 01:31:56,999
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.

1265
01:31:57,000 --> 01:31:58,363
Dari 12 siswa tersebut..

1266
01:31:58,364 --> 01:32:00,803
Gadis yang satu itu mungkin saja
terlihat mencuri kamera.

1267
01:32:00,804 --> 01:32:03,690
Tapi kami tidak bisa melihat wajahnya,
dia memakai topi.

1268
01:32:04,040 --> 01:32:05,530
Jadi saya mulai mencari
untuk semua siswa..

1269
01:32:05,531 --> 01:32:07,362
Wajah siapa yang bisa
bisa dilihat di video.

1270
01:32:07,363 --> 01:32:08,883
Dia tahun ke-2, Mahasiswa Perdagangan.

1271
01:32:08,884 --> 01:32:11,925
Dan itulah Bharata,
Siswa Matematika tahun ke-3.

1272
01:32:11,926 --> 01:32:14,119
Dan dia...tahun ke-2
Mahasiswa matematika juga.

1273
01:32:14,120 --> 01:32:15,087
Dan siapa ini? Gadis ini?

1274
01:32:15,088 --> 01:32:15,999
Dia Ana.

1275
01:32:16,000 --> 01:32:17,240
Putri Kepala Sekolah.

1276
01:32:17,720 --> 01:32:18,721
Ya?

1277
01:32:26,200 --> 01:32:31,127
Saya ingin melihat handycamnya
yang dicuri putrimu.

1278
01:32:45,800 --> 01:32:46,961
Hai.

1279
01:32:48,080 --> 01:32:52,369
Apakah kamu pergi minum kopi?
berbelanja dengan temanmu?

1280
01:32:54,080 --> 01:32:55,286
Kapan?

1281
01:32:56,040 --> 01:32:57,405
Kedai kopi yang mana?

1282
01:32:58,600 --> 01:33:00,329
Anda telah tertangkap basah.

1283
01:33:00,800 --> 01:33:03,804
Anda ketahuan mencuri.
Pak!

1284
01:33:05,200 --> 01:33:09,125
Anda ketahuan mencuri di depan kamera.
Pak... tolong..

1285
01:33:09,600 --> 01:33:13,400
Anda telah merusak nama dan rasa hormat saya.

1286
01:33:13,800 --> 01:33:15,211
Bagaimana saya akan menghadapi para siswa?

1287
01:33:15,212 --> 01:33:18,759
Ambillah handycammu
mencuri dari kedai kopi.

1288
01:33:18,760 --> 01:33:21,684
Saya ingin melihatnya. aku hancur..

1289
01:33:25,560 --> 01:33:29,770
Di satu sisi, akulah orangnya
yang menyemangati pencuri ini.

1290
01:33:30,880 --> 01:33:33,359
Dalam setiap pertemuan di asrama..

1291
01:33:33,360 --> 01:33:34,925
Saya akan memberitahu para siswa, bahwa..

1292
01:33:34,926 --> 01:33:38,925
“Siapa pun yang melakukan pencurian ini
di asrama harus memperbaiki cara mereka."

1293
01:33:39,800 --> 01:33:43,959
"Dan simpan semuanya
itu dicuri di dalam tas.."

1294
01:33:43,960 --> 01:33:46,723
"..dan tinggalkan saja
di mana saja di asrama."

1295
01:33:46,724 --> 01:33:49,724
“Kami tidak akan mengambil satu pun
tindakan terhadap orang ini."

1296
01:34:13,360 --> 01:34:16,682
'Aku tidak tahu itu
pencuri tinggal di rumah kita sendiri.'

1297
01:34:18,200 --> 01:34:20,043
"Pergilah, mati di suatu tempat."

1298
01:34:20,400 --> 01:34:22,528
'Perguruan tinggi itu
tutup untuk hari raya...

1299
01:34:22,529 --> 01:34:24,559
'...ketika aku mengetahui...'

1300
01:34:24,560 --> 01:34:27,286
'...itu milikku
putriku adalah pencurinya'

1301
01:34:27,287 --> 01:34:32,127
'Semua siswa sudah pulang.
Hanya Akira yang menginap di asrama.'

1302
01:34:32,128 --> 01:34:35,839
'Itulah sebabnya aku pergi
tas itu di luar kamarnya.'

1303
01:34:35,840 --> 01:34:40,359
'Jadi saat Akira
menemukan tas itu di luar kamarnya..'

1304
01:34:40,360 --> 01:34:42,042
'..dia akan segera membawakannya padaku.'

1305
01:34:42,043 --> 01:34:46,085
Maka saya akan memberitahu semua orang bahwa
pencuri telah mengembalikan barang semua orang.

1306
01:34:46,086 --> 01:34:48,885
Dan saya akan mendistribusikannya
semuanya kembali melalui sipir.

1307
01:34:48,886 --> 01:34:51,121
Dan masalah ini sebenarnya bisa diselesaikan.

1308
01:34:52,040 --> 01:34:54,646
Namun Akira tidak muncul malam itu.

1309
01:34:55,000 --> 01:34:57,401
Keesokan harinya ketika saya pergi ke asrama,
ruangan itu terkunci.

1310
01:34:58,000 --> 01:35:01,243
Malam itu juga, Akira pulang..

1311
01:35:01,800 --> 01:35:05,691
Dan mengatakan bahwa itu ada
tas tergeletak di luar kamarnya.

1312
01:35:06,120 --> 01:35:10,045
Saat dia membuka untuk melihatnya,
dua polisi tiba.

1313
01:35:11,840 --> 01:35:16,999
Mereka mengambil handycam dan ponselnya
tasnya, dan menculiknya juga.

1314
01:35:17,000 --> 01:35:25,000
Dan mereka membawa serta dua anak laki-laki,
siapa yang mereka bunuh.

1315
01:35:25,640 --> 01:35:27,165
Hanya Akira yang selamat.

1316
01:35:29,360 --> 01:35:32,842
Setelah Akira pergi, aku bertanya lagi padanya..

1317
01:35:33,160 --> 01:35:37,688
Dan dia mengaku mencuri
Handycam dari kedai kopi.

1318
01:35:38,720 --> 01:35:43,009
Dan juga memberitahuku tentang itu
kebodohan yang dia lakukan dengan menyimpannya.

1319
01:35:46,800 --> 01:35:52,842
aku juga rajin belajar...
tapi itu tidak pernah cukup bagi ayah.

1320
01:35:54,160 --> 01:35:57,801
Dia tidak pernah melewatkan satu pun
kesempatan untuk menghinaku.

1321
01:35:58,680 --> 01:36:01,206
Dia bahkan memukulku di depan teman-temanku.

1322
01:36:02,320 --> 01:36:07,724
Akhirnya aku muak,
dan melakukan semua ini untuk menyakitinya.

1323
01:36:08,960 --> 01:36:11,770
Dan tanpa disadari, hal itu menjadi sebuah kebiasaan.

1324
01:36:14,600 --> 01:36:16,045
Maaf.

1325
01:36:18,080 --> 01:36:20,287
Kamu mengatakan maaf dengan mudahnya.

1326
01:36:21,320 --> 01:36:26,247
Apakah Anda berapa banyak nyawa
sifat kekanak-kanakanmu telah hancur?

1327
01:36:38,440 --> 01:36:39,851
Dia bermain bagus.

1328
01:36:59,760 --> 01:37:02,969
Dia akan memukul bola apa pun.

1329
01:37:08,520 --> 01:37:10,319
Ingin bertaruh?

1330
01:37:10,320 --> 01:37:12,084
Kami pasti kalah.

1331
01:37:16,440 --> 01:37:17,805
Lihat, dia berhasil menembak.

1332
01:37:21,200 --> 01:37:22,201
Bukankah <i>Aku</i> sudah memberitahumu?

1333
01:38:20,760 --> 01:38:21,761
Hai.

1334
01:38:22,160 --> 01:38:23,079
Berhenti!

1335
01:38:23,080 --> 01:38:24,047
Apa yang sedang kamu lakukan?

1336
01:38:26,280 --> 01:38:27,406
Berhenti.

1337
01:38:28,720 --> 01:38:29,721
Kenapa kamu...

1338
01:39:15,200 --> 01:39:17,319
Berhenti.

1339
01:39:17,320 --> 01:39:18,845
<i>A'.</i>

1340
01:39:19,560 --> 01:39:20,846
Berhenti.

1341
01:40:54,040 --> 01:40:56,281
Ajay... Ajay, ada apa ini?

1342
01:40:56,680 --> 01:41:00,048
Kakakmu berdiri di luar
pintu kami dalam kondisi yang aneh.

1343
01:41:00,049 --> 01:41:01,087
Akira!

1344
01:41:03,200 --> 01:41:05,931
Akira! Apa yang kamu lakukan di sini?

1345
01:41:07,280 --> 01:41:09,839
Ajay, aku ingin bicara denganmu sendirian.

1346
01:41:09,840 --> 01:41:13,208
Akira..apa yang kamu lakukan disini?

1347
01:41:13,520 --> 01:41:15,409
Anda sedang dalam perawatan, bukan?
Bagaimana kamu bisa...

1348
01:41:15,410 --> 01:41:19,323
Tidak ada yang salah denganku, ibu.
Kami tahu tidak ada yang salah denganmu.

1349
01:41:19,324 --> 01:41:21,129
Tapi Anda harus menyelesaikan perawatan Anda.

1350
01:41:22,240 --> 01:41:24,891
Tidak ada yang salah denganku,
lalu kenapa saya harus berobat?

1351
01:41:30,880 --> 01:41:35,761
Ajay, tolong dengarkan aku.
Baiklah, beritahu aku.

1352
01:41:38,160 --> 01:41:42,599
Selasa lalu saya datang ke sini.
Bukan hari Selasa, kamu datang pada hari Rabu.

1353
01:41:42,600 --> 01:41:44,011
Ya..
Suatu hari sebelum pernikahan.

1354
01:41:44,012 --> 01:41:45,161
Saya memang datang pada hari Rabu juga.

1355
01:41:45,162 --> 01:41:46,683
Tapi saya datang satu hari sebelumnya juga.

1356
01:41:46,684 --> 01:41:48,364
Kamu dan ibu tidak ada di rumah.

1357
01:41:49,000 --> 01:41:50,331
Anda bisa bertanya pada Shilpa.

1358
01:41:50,800 --> 01:41:52,370
Hari itu, saat kamu sedang kesal padaku.

1359
01:41:52,800 --> 01:41:53,847
Beritahu mereka.

1360
01:41:54,080 --> 01:41:56,048
Tapi, Akira,
kenapa Shilpa marah padamu?

1361
01:41:56,320 --> 01:41:59,039
Tanyakan padanya nanti, tapi
saat aku kembali..

1362
01:41:59,040 --> 01:42:01,324
Ada sebuah tas
tergeletak di luar kamarku.

1363
01:42:01,325 --> 01:42:04,205
Segera setelah saya membukanya,
dua polisi menerobos masuk!

1364
01:42:04,206 --> 01:42:06,089
Ya, kami tahu. Ayah memberitahu kami.

1365
01:42:06,440 --> 01:42:07,965
Karena aku sudah memberitahu Ayah.

1366
01:42:08,200 --> 01:42:10,361
Hari itu, setelah saya melarikan diri
dari tempat pertemuan itu..

1367
01:42:10,362 --> 01:42:11,850
Saya bertemu Ayah terlebih dahulu.

1368
01:42:12,120 --> 01:42:13,610
Dan kemudian saya datang ke sini.

1369
01:42:13,960 --> 01:42:16,770
Akira, semua ini tidak terjadi.

1370
01:42:17,120 --> 01:42:20,169
Itu hanya khayalanmu.

1371
01:42:22,200 --> 01:42:25,522
Mengapa polisi
mencoba membunuhmu, Akira?

1372
01:42:26,760 --> 01:42:28,967
Maksudku... tidak ada alasan.

1373
01:42:29,600 --> 01:42:34,039
Inspektur yang Anda serang,
membawamu ke psikiater.

1374
01:42:34,040 --> 01:42:37,886
Dokter itu memeriksamu..
Dokter sialan itu... pembohong.

1375
01:42:37,887 --> 01:42:40,639
Mereka ingin membantumu, sayang.
Bantu aku?

1376
01:42:40,640 --> 01:42:44,919
Luar biasa, ibu.
Mereka ingin membuatku gila.

1377
01:42:44,920 --> 01:42:47,959
Katakan saja padaku bagaimana kamu sampai di sini.

1378
01:42:47,960 --> 01:42:48,460
Tangkap dia!

1379
01:42:48,560 --> 01:42:49,163
Dari rumah sakit.

1380
01:42:49,164 --> 01:42:50,889
Dia memukuli kami dan melarikan diri!
Tangkap dia.

1381
01:42:50,890 --> 01:42:51,919
- Tunggu.
- Tidak.

1382
01:42:51,920 --> 01:42:52,921
- Akira, tidak.
- Akira.

1383
01:42:52,922 --> 01:42:54,604
Mereka memberi saya kejutan listrik..
Tidak.

1384
01:42:54,605 --> 01:42:55,601
Akira.

1385
01:42:55,800 --> 01:42:57,006
Tinggalkan aku.

1386
01:42:57,440 --> 01:42:58,799
Hati-hati.

1387
01:42:58,800 --> 01:43:00,079
Ajay.. Ajay, tidak!

1388
01:43:00,080 --> 01:43:02,241
Ibu..
Akira, dengarkan saja mereka.

1389
01:43:02,242 --> 01:43:03,605
Jangan biarkan mereka membawaku!

1390
01:43:03,606 --> 01:43:06,279
Tenanglah, sayang. Selamatkan aku, ibu.

1391
01:43:06,280 --> 01:43:09,329
- Semuanya akan baik-baik saja.
- TIDAK!

1392
01:43:09,640 --> 01:43:12,759
Berani.
Mereka... memberiku kejutan...

1393
01:43:12,760 --> 01:43:14,808
Kejutan listrik...

1394
01:43:16,560 --> 01:43:17,891
Dia sudah tenang.

1395
01:43:22,920 --> 01:43:24,285
Dapatkan kursi roda.

1396
01:43:53,800 --> 01:43:55,928
Berhenti.

1397
01:44:09,720 --> 01:44:10,846
Permisi.

1398
01:44:11,080 --> 01:44:12,525
Saya SP Rabia.

1399
01:44:14,360 --> 01:44:16,727
Saya ingin menemui pasien bernama Akira.

1400
01:44:17,920 --> 01:44:19,410
Di mana bangsalnya?

1401
01:44:42,600 --> 01:44:44,762
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

1402
01:44:45,360 --> 01:44:49,046
Siapa bilang terima kasih untuk
sesuatu seperti itu?

1403
01:44:50,640 --> 01:44:53,530
Keluargaku sendiri tidak mempercayaiku.

1404
01:44:56,200 --> 01:44:59,124
Saya yakin semua orang masuk
kuliah menganggap aku gila juga.

1405
01:45:04,280 --> 01:45:08,439
Memberimu kejutan...
dan suntikan itu..

1406
01:45:08,440 --> 01:45:11,199
Itu ulah dokter.

1407
01:45:11,200 --> 01:45:15,649
Jika kita menangkapnya,
semuanya akan baik-baik saja.

1408
01:45:45,760 --> 01:45:46,602
Pakai ini.

1409
01:45:47,280 --> 01:45:49,806
Tunggu disini.
Ya, aku akan segera ke sini.

1410
01:46:22,760 --> 01:46:24,444
Akira... nyonya.

1411
01:46:26,560 --> 01:46:29,450
Bagaimana kamu bisa melakukannya
sesuatu yang sangat murah?

1412
01:46:30,920 --> 01:46:31,999
Beri tahu saya.

1413
01:46:32,000 --> 01:46:33,679
Tolong maafkan saya.

1414
01:46:33,680 --> 01:46:35,125
Maaf? ' Maaf?

1415
01:46:35,400 --> 01:46:36,447
Maaf?

1416
01:46:37,360 --> 01:46:39,761
<i>"Jadi"?</i>

1417
01:46:42,040 --> 01:46:44,930
Anda akan meminta maaf?

1418
01:46:45,240 --> 01:46:47,686
Akankah permintaan maafmu
membuat semuanya baik-baik saja?

1419
01:46:48,960 --> 01:46:50,610
Keluargaku sendiri mengira aku gila.

1420
01:46:52,280 --> 01:46:55,839
Tidak, tidak... tidak... maafkan aku.

1421
01:46:55,840 --> 01:46:57,285
Katakan padaku... katakan yang sebenarnya?

1422
01:46:57,286 --> 01:47:01,679
Berapa mereka membayarmu?
Nyonya... mereka memaksaku melakukan ini.

1423
01:47:01,680 --> 01:47:03,522
Itu sebabnya saya harus melakukan semua ini.

1424
01:47:03,523 --> 01:47:05,568
Jika Anda benar,
mengapa mereka memaksamu?

1425
01:47:05,880 --> 01:47:09,919
Beberapa hari yang lalu...
seorang pasien meninggal secara tidak sengaja..

1426
01:47:09,920 --> 01:47:12,082
Saat aku sedang memberi
dia pengobatan kejut.

1427
01:47:12,083 --> 01:47:16,239
Polisi ini membantu saya
dalam menutup hal itu dengan lancar.

1428
01:47:16,240 --> 01:47:18,319
Itu saja... tidak lebih.

1429
01:47:18,320 --> 01:47:19,879
Ayo. Bangun.

1430
01:47:19,880 --> 01:47:22,804
Pakai bajumu dan ikut aku.
Dimana, Bu?

1431
01:47:23,400 --> 01:47:30,363
Untuk memberitahu keluargaku, kepala sekolah
dan seluruh kampus yang kamu bohongi.

1432
01:47:33,800 --> 01:47:34,961
Bantu aku!

1433
01:47:35,680 --> 01:47:37,523
Seseorang bantu aku!

1434
01:47:37,880 --> 01:47:39,439
Bantu aku!

1435
01:47:39,440 --> 01:47:40,851
Tolong bantu saya.

1436
01:48:05,840 --> 01:48:08,605
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia ada di klub.

1437
01:48:08,920 --> 01:48:09,728
Klub.

1438
01:48:10,320 --> 01:48:11,082
Ayo.

1439
01:48:43,160 --> 01:48:44,366
Seseorang datang.

1440
01:48:47,080 --> 01:48:48,206
Rani, kemarilah.

1441
01:49:00,960 --> 01:49:03,531
Apakah ini toilet wanita? Ya.

1442
01:49:04,920 --> 01:49:06,081
<i>Maaf.”!-</i>

1443
01:49:09,040 --> 01:49:10,769
Apa pria ini..

1444
01:49:13,960 --> 01:49:16,850
Dia datang ke toilet yang salah,
jadi kami memukulinya.

1445
01:49:17,640 --> 01:49:20,239
Maaf, aku punya terlalu banyak.

1446
01:49:20,240 --> 01:49:22,083
aku akan pergi.

1447
01:49:25,880 --> 01:49:27,211
- Rani.
- Iya.

1448
01:49:27,720 --> 01:49:29,165
Angkat dia.

1449
01:49:35,560 --> 01:49:37,289
Halo. Saudaraku, ini aku lagi.

1450
01:49:37,290 --> 01:49:39,239
Apakah Anda sudah punya kabar?

1451
01:49:39,240 --> 01:49:40,119
Tidak.

1452
01:49:40,120 --> 01:49:42,726
Sudah tiga hari.
Aku sudah menunggunya.

1453
01:49:42,727 --> 01:49:43,639
Belum.

1454
01:49:43,640 --> 01:49:45,125
Sekali lagi, cerita yang sama!

1455
01:49:45,126 --> 01:49:48,442
Dengar.. - Seorang polisi hilang,
dan polisi tidak tahu apa-apa.

1456
01:49:48,443 --> 01:49:49,919
Bagaimana ini mungkin?

1457
01:49:49,920 --> 01:49:52,810
Percayalah padaku.
Aku bisa mempercayaimu, kan?

1458
01:49:52,811 --> 01:49:54,319
- Sangat.
- Benar-benar?

1459
01:49:54,320 --> 01:49:55,162
Ya.

1460
01:50:09,640 --> 01:50:13,201
Pak... Istri Pak Rajeshwar.

1461
01:50:13,760 --> 01:50:15,569
Dia terus menelepon
kami lagi dan lagi.

1462
01:50:15,840 --> 01:50:18,525
Dia ada di desa; Sangat ketakutan.

1463
01:50:19,120 --> 01:50:20,319
Dia ingin datang ke sini..

1464
01:50:20,320 --> 01:50:21,681
Dan ajukan keluhan 'Hilang'.

1465
01:50:23,120 --> 01:50:26,329
Aku mengaturnya untuk saat ini, tapi..

1466
01:50:28,920 --> 01:50:30,604
Kekacauan uang ini..

1467
01:50:34,720 --> 01:50:38,770
saya sudah memperbaikinya...
pernikahan putriku.

1468
01:50:41,800 --> 01:50:45,088
Jika Pak Rajeshwar membocorkan rahasianya..

1469
01:50:46,560 --> 01:50:49,211
Maka saya akan hancur, Pak.
Bapurao!

1470
01:50:49,212 --> 01:50:51,521
Bangun! Bangun.

1471
01:50:55,880 --> 01:50:58,724
Jadi bagaimana jika dia takut?
Akankah dia membuka mulutnya?

1472
01:51:08,680 --> 01:51:11,524
Anda membuat kesalahan. Apa?

1473
01:51:13,040 --> 01:51:14,280
Saya melakukan kesalahan?

1474
01:51:17,960 --> 01:51:20,804
Kalian mengubah hidupku menjadi lelucon..

1475
01:51:21,000 --> 01:51:22,968
Dan kamu bilang aku melakukan kesalahan?

1476
01:51:23,880 --> 01:51:26,690
Haruskah aku meledakkan otakmu?

1477
01:51:31,080 --> 01:51:33,321
Hanya karena mereka mengirim
aku ke rumah tahanan saat masih kecil..

1478
01:51:33,880 --> 01:51:36,611
Semua orang memandang rendah saya.

1479
01:51:37,320 --> 01:51:38,970
Dan sekarang... noda kegilaan ini.

1480
01:51:40,520 --> 01:51:43,763
Hanya dirawat secara mental
rumah sakit berarti hidupmu sudah berakhir.

1481
01:51:45,760 --> 01:51:47,081
Mengapa kalian melakukan ini padaku?

1482
01:51:48,520 --> 01:51:50,443
Mengapa kalian salah menuduh saya?
Beri tahu saya.

1483
01:51:57,080 --> 01:51:58,842
Nyonya, angka-angka ini cocok.

1484
01:51:58,843 --> 01:52:00,330
Bagus, arsipkan ini secara terpisah.

1485
01:52:00,331 --> 01:52:01,242
Oke.

1486
01:52:01,560 --> 01:52:03,005
Ambil gambar semua ini.

1487
01:52:03,006 --> 01:52:03,967
Oke, Bu.

1488
01:52:04,560 --> 01:52:05,679
Lihat, Bu.

1489
01:52:05,680 --> 01:52:06,602
Ya, yang ini juga.

1490
01:52:07,560 --> 01:52:10,562
Dapatkan saya rinciannya
pengemudi mobil yang jatuh itu.

1491
01:52:10,563 --> 01:52:13,564
Yang paling penting,
orang yang mengklaim asuransi.

1492
01:52:13,565 --> 01:52:14,209
Oke.

1493
01:52:30,720 --> 01:52:33,530
Sejak kami menerima pengaduan
hilangnya Rajeshwar..

1494
01:52:34,400 --> 01:52:36,562
Ketiganya juga hilang.

1495
01:52:38,400 --> 01:52:40,846
Tidak ada seorang pun di polisi
stasiun juga tahu apa-apa.

1496
01:52:41,200 --> 01:52:42,770
Dan ponsel mereka juga mati.

1497
01:52:45,240 --> 01:52:47,447
Kita harus menangkap mereka
dan menyimpannya di dalam.

1498
01:52:49,560 --> 01:52:55,203
Ya... TV dan Pers
akan mempermalukan kita selama beberapa hari.

1499
01:52:58,080 --> 01:52:59,366
Tapi kami akan mengatasinya.

1500
01:53:19,960 --> 01:53:22,882
Halo. - Halo, Siddharth.
Akira berbicara.

1501
01:53:22,883 --> 01:53:25,281
Dari mana Anda menelepon?
Dengarkan aku baik-baik.

1502
01:53:25,282 --> 01:53:26,079
Berlangsung.

1503
01:53:26,080 --> 01:53:28,890
Hari tahunan kampus
fungsinya besok jam 9:30 pagi.

1504
01:53:29,120 --> 01:53:31,805
Seluruh kampus akan melakukannya
berkumpul di auditorium.

1505
01:53:32,120 --> 01:53:34,771
Ajak Ajay dan ibu,
Aku akan menemuimu di sana.

1506
01:53:35,080 --> 01:53:37,128
Inspektur Rajeshwar bersamaku.

1507
01:53:37,560 --> 01:53:42,399
Dan dia siap memberi tahu semua orang
bagaimana polisi ini ingin membunuhku.

1508
01:53:42,400 --> 01:53:43,526
Oke.

1509
01:53:44,320 --> 01:53:46,721
- Siapa yang menelepon, Sid?
- Akira.

1510
01:53:47,920 --> 01:53:49,842
Akira... Akira, kamu dimana?

1511
01:53:49,843 --> 01:53:52,566
Kami sangat khawatir..
Ajay, aku sudah menceritakan segalanya pada Siddharth.

1512
01:53:52,567 --> 01:53:54,528
Ya, tapi.. Ajak ibu ikut.

1513
01:53:55,560 --> 01:53:59,087
Jangan membuat alasan apa pun.
Baiklah, tapi dengarkan aku..

1514
01:53:59,560 --> 01:54:01,562
Akira... halo.

1515
01:54:02,080 --> 01:54:03,286
Halo.

1516
01:54:07,560 --> 01:54:08,209
Apa yang dia katakan?

1517
01:54:08,210 --> 01:54:09,122
Dia..

1518
01:54:12,520 --> 01:54:15,842
Ya, Bu.
Saya SP Rabiya, Cabang Kriminal.

1519
01:54:16,200 --> 01:54:18,599
“Inspektur Rajeshwar bersamaku.”

1520
01:54:18,600 --> 01:54:23,599
“Dia siap untuk membicarakannya
betapa polisi-polisi ini ingin membunuhku."

1521
01:54:23,600 --> 01:54:24,681
"Ketika mereka tidak berhasil.."

1522
01:54:24,682 --> 01:54:27,968
"..mereka membuktikan bahwa aku mengalami delusi
dengan bantuan Dr. Santosh Tiwari.."

1523
01:54:28,160 --> 01:54:30,208
"..dan mengurungku
di rumah sakit jiwa Thane."

1524
01:54:30,520 --> 01:54:32,202
"Rajeshwar telah setuju untuk mengatakan ini.."

1525
01:54:32,203 --> 01:54:35,886
"..di depan media,
pengadilan dan seluruh perguruan tinggi."

1526
01:54:36,560 --> 01:54:37,641
Sepakat?

1527
01:54:39,360 --> 01:54:40,799
Bagaimana dia bisa setuju?

1528
01:54:40,800 --> 01:54:42,290
Aku sudah bilang padamu, tuan.

1529
01:54:44,320 --> 01:54:45,606
Dia pasti takut, kan?

1530
01:54:46,520 --> 01:54:49,410
Pak, kami sudah menelusuri lokasinya
dari ponsel Tuan Rajeshwar.

1531
01:54:49,880 --> 01:54:50,927
Sinyalnya datang dari menara..

1532
01:54:50,928 --> 01:54:52,445
Dekat dengan Perguruan Salib Suci.

1533
01:54:53,440 --> 01:54:58,446
Pak... banyak siswa yang tinggal
sekitar kampus sebagai tamu yang membayar.

1534
01:54:59,280 --> 01:55:01,681
Jika dia bersembunyi
salah satu bangunan itu..

1535
01:55:01,682 --> 01:55:03,523
Butuh waktu berhari-hari untuk menemukannya.

1536
01:55:05,640 --> 01:55:08,166
Jam berapa kampusnya
berfungsi besok? - 10 pagi.

1537
01:55:44,680 --> 01:55:46,603
Apakah orang itu sudah berakhir
itu kepala sekolahmu?

1538
01:55:46,604 --> 01:55:47,681
Ya.

1539
01:55:48,880 --> 01:55:50,319
Siapa yang bersamanya?

1540
01:55:50,320 --> 01:55:52,687
Sebenarnya... dia wakil kepala sekolah.

1541
01:56:18,000 --> 01:56:19,126
Pak.

1542
01:56:19,680 --> 01:56:21,279
Pak, saya baru saja melihat orang gila itu..

1543
01:56:21,280 --> 01:56:23,089
Menuju ke arah
bangunan di dekat tanah.

1544
01:56:23,090 --> 01:56:25,079
Tidak ada yang diizinkan pergi ke sana.

1545
01:56:25,080 --> 01:56:26,002
Strukturnya terlalu lemah..

1546
01:56:26,003 --> 01:56:29,083
Apakah Anda memeriksa di belakang gedung?
Tidak, tuan.

1547
01:56:32,280 --> 01:56:33,964
Kepala sekolah sudah tiba.

1548
01:56:34,240 --> 01:56:36,368
Dia duduk di kursi depan.

1549
01:56:37,760 --> 01:56:42,561
Anda harus memberi tahu semua orang...
persis apa yang kamu katakan padaku.

1550
01:56:43,040 --> 01:56:44,166
Mengerti?

1551
01:56:44,920 --> 01:56:48,925
Jika Anda mencoba bertindak cerdas,
aku akan menembakmu.

1552
01:56:54,240 --> 01:56:55,241
Rani!

1553
01:57:42,800 --> 01:57:43,881
Pak!

1554
01:57:44,880 --> 01:57:46,928
Dia kehabisan peluru, Pak!

1555
01:57:51,240 --> 01:57:52,810
- Diam.
- Pak!

1556
01:57:54,040 --> 01:57:55,690
Ayo. Bangun.

1557
01:57:56,840 --> 01:57:59,366
- Berhenti!
- Manik.

1558
01:57:59,880 --> 01:58:01,086
Berlutut!

1559
01:58:01,880 --> 01:58:03,245
Berlutut!

1560
01:58:05,840 --> 01:58:08,127
Tangan di belakang!
Tangan di belakang!

1561
01:58:10,160 --> 01:58:11,525
Bapurao.

1562
01:58:12,680 --> 01:58:14,170
Tetap diam atau aku akan menembak.

1563
01:58:19,560 --> 01:58:21,005
Orang celaka.

1564
01:58:25,240 --> 01:58:26,207
Biarkan saja.

1565
01:58:28,840 --> 01:58:29,921
Tinggalkan dia.

1566
01:58:30,960 --> 01:58:33,000
Anda seharusnya melakukan sesuatu
saat dia menculikmu.

1567
01:58:34,600 --> 01:58:36,407
Apa gunanya
menunjukkan kejantananmu sekarang?

1568
01:58:36,408 --> 01:58:37,969
Tuan, tahukah Anda
apa yang terjadi hari itu?

1569
01:58:38,440 --> 01:58:39,601
Jangan bicara omong kosong.

1570
01:58:40,000 --> 01:58:43,004
Omong kosong? Saya berbicara omong kosong?

1571
01:58:43,280 --> 01:58:47,599
Seorang mahasiswa dan
orang gila menculikmu..

1572
01:58:47,600 --> 01:58:50,519
Menghancurkanmu... dan mengacaukanmu.

1573
01:58:50,520 --> 01:58:52,090
Tidak ada yang bisa Anda lakukan
dan kamu menunjukkan kemarahanmu sekarang.

1574
01:58:52,091 --> 01:58:52,967
Jadi begitu.

1575
01:58:53,200 --> 01:58:54,645
- Bapurao.
- Ya, tuan.

1576
01:58:56,400 --> 01:58:57,447
Di Sini.

1577
01:58:59,160 --> 01:59:00,366
- Manik.
- Pak.

1578
01:59:01,760 --> 01:59:02,883
Laporan FIR Anda..

1579
01:59:02,884 --> 01:59:05,963
Dua orang gila mencuri
peralatan dari kamar mayat.

1580
01:59:07,240 --> 01:59:09,686
Dan... mereka menculik Rajeshwar
dan membawanya ke sini.

1581
01:59:09,960 --> 01:59:12,930
Pada saat kita sampai
di sini untuk menyelamatkan Rajeshwar ..

1582
01:59:14,000 --> 01:59:16,685
Mereka sudah memotong tangannya.

1583
01:59:17,640 --> 01:59:18,721
Bapurao.

1584
01:59:23,560 --> 01:59:25,608
Dan kami tidak punya pilihan lain.

1585
01:59:26,000 --> 01:59:30,050
Jadi, untuk menyelamatkan Rajeshwar,
kami harus membunuh keduanya.

1586
01:59:31,840 --> 01:59:33,808
Sekarang tembak dia di dahi.

1587
01:59:34,080 --> 01:59:36,242
Manik... kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.

1588
01:59:37,840 --> 01:59:40,523
Anda dengan cerdik tergelincir
keluar dari setiap situasi.

1589
01:59:40,524 --> 01:59:41,726
Anda punya pistol, bukan?

1590
01:59:42,400 --> 01:59:44,050
Anda menembaknya! Tembak dia!

1591
01:59:44,320 --> 01:59:45,890
Potong tangan dan anggota badan Anda.

1592
01:59:46,560 --> 01:59:49,083
Kenapa kamu selalu berkendara
pistol di pundak kita?

1593
01:59:49,084 --> 01:59:52,721
Jangan gila.. - Kamu sudah melakukannya
hal gila dari awal..

1594
01:59:52,722 --> 01:59:54,131
Dan kamu menyebutku gila?

1595
01:59:55,680 --> 01:59:58,286
Apakah kamu tidak tahu caranya
berbicara dengan seniormu? - Hai!

1596
01:59:58,960 --> 02:00:00,960
Kamu hanya seniorku
ketika kita berada di departemen.

1597
02:00:01,960 --> 02:00:04,770
Di sini, saya lebih tua dari Anda dalam hal usia,
dan kamu juniorku.

1598
02:00:05,560 --> 02:00:07,679
Bodoh sekali, bicara omong kosong.

1599
02:00:07,680 --> 02:00:09,762
Hei.. - Tinggalkan aku! - Diam...

1600
02:00:10,720 --> 02:00:12,402
Dia akan membuat masalah dengan para gadis..

1601
02:00:12,403 --> 02:00:13,970
Dan minta kami untuk menghadapinya.

1602
02:00:14,400 --> 02:00:15,639
Dan duduk di rumah sendirian...

1603
02:00:15,640 --> 02:00:16,959
"Saya di Nasik."

1604
02:00:16,960 --> 02:00:18,360
"..dalam pertemuan dengan menteri."

1605
02:00:25,200 --> 02:00:26,611
Dia berbicara terlalu banyak.

1606
02:00:31,600 --> 02:00:33,639
- Manik.
- Pak.

1607
02:00:33,640 --> 02:00:34,971
Laporan FIR baru Anda.

1608
02:00:36,640 --> 02:00:40,929
Keduanya menculik Rajeshwar
dan membawanya ke sini.

1609
02:00:42,200 --> 02:00:44,362
Kami mengikuti mereka ke sini.

1610
02:00:45,120 --> 02:00:47,726
Kami membunuh orang gila itu
dan menyelamatkan Rajeshwar.

1611
02:00:48,840 --> 02:00:50,126
Menangkap gadis ini.

1612
02:00:51,640 --> 02:00:54,399
Kami membawa gadis itu..

1613
02:00:54,400 --> 02:00:58,325
Saat dia menyambar
pistolku dan menembak Rajeshwar.

1614
02:00:59,240 --> 02:01:02,642
Selanjutnya... dia mencoba membunuhku.

1615
02:01:04,120 --> 02:01:05,167
Saat itulah kamu..

1616
02:01:05,800 --> 02:01:08,565
Mundur 10 kaki dari posisi Anda.

1617
02:01:09,120 --> 02:01:10,326
Dan tembak dia.

1618
02:01:13,440 --> 02:01:14,930
Tembak dia, Manik.

1619
02:01:16,960 --> 02:01:17,961
Kembali.

1620
02:01:18,160 --> 02:01:19,207
Menembak.

1621
02:01:24,280 --> 02:01:25,247
Manik.

1622
02:01:32,560 --> 02:01:33,686
Tangan HP!

1623
02:01:37,880 --> 02:01:39,564
Manik, lempar senjatamu.

1624
02:01:39,565 --> 02:01:41,164
Ini dia datang lagi.

1625
02:01:42,560 --> 02:01:44,005
Kalau tidak, kita harus menembak.

1626
02:01:44,560 --> 02:01:47,559
Rabiya, tahukah kamu?
apa yang terjadi di sini?

1627
02:01:47,560 --> 02:01:48,799
Jangan bertindak tanpa mengetahui faktanya.

1628
02:01:48,800 --> 02:01:50,165
Saya tahu segalanya, Pak.

1629
02:01:51,080 --> 02:01:53,081
Sejak kecelakaan itu
di Jalan Raya Mumbai-Pune..

1630
02:01:53,082 --> 02:01:56,971
Untuk mengirim gadis ini
ke rumah sakit jiwa, semuanya.

1631
02:01:57,840 --> 02:01:58,966
Saya tahu segalanya.

1632
02:01:59,520 --> 02:02:01,807
Anda tidak bisa membunuhnya
dan menyembunyikan kebenaran lagi.

1633
02:02:02,200 --> 02:02:04,521
Dan bahkan komisaris
tahu tentang hal itu.

1634
02:02:05,800 --> 02:02:07,370
Kami mendapat perintah untuk menangkap Anda, Pak.

1635
02:02:12,560 --> 02:02:14,289
Tolong lemparkan senjatamu ke bawah.

1636
02:02:16,080 --> 02:02:17,002
Manik.

1637
02:02:17,320 --> 02:02:18,651
Lemparkan senjatamu ke bawah.

1638
02:02:18,920 --> 02:02:20,126
Pak, tolong.

1639
02:02:25,520 --> 02:02:26,559
- Amar.
- Bu.

1640
02:02:26,560 --> 02:02:27,447
Ambil senjata mereka.

1641
02:02:34,640 --> 02:02:36,369
Mereka membunuh temanku.

1642
02:02:38,360 --> 02:02:40,089
Tubuhnya berbohong
di suatu tempat di belakang.

1643
02:02:41,120 --> 02:02:42,839
Rafiq, periksalah.

1644
02:02:42,840 --> 02:02:43,966
Ya, Bu.

1645
02:02:44,840 --> 02:02:47,923
Apakah kamu tahu segalanya?
Ya, saya bersedia.

1646
02:02:49,280 --> 02:02:50,725
Bu)! <i>Aku</i> pergi sekarang?

1647
02:02:55,160 --> 02:02:56,321
Itu komisaris?

1648
02:02:57,280 --> 02:02:59,282
- Halo Pak.
- Kamu ada di mana?

1649
02:02:59,920 --> 02:03:03,163
Di belakang Holy Cross College,
di gereja lama.

1650
02:03:03,440 --> 02:03:05,807
Apa yang telah terjadi?
Kami sudah menangkap mereka, Pak.

1651
02:03:06,720 --> 02:03:08,961
Jangan tangkap mereka, Rabiya.
Ada masalah.

1652
02:03:09,880 --> 02:03:10,927
Mengapa, Pak?

1653
02:03:12,000 --> 02:03:14,321
Orang yang mereka bunuh di jalan raya..

1654
02:03:15,120 --> 02:03:19,011
Apakah saudara laki-laki India Utara
Pemimpin tertinggi partai, Bablu Tiwari.

1655
02:03:19,520 --> 02:03:23,730
Ingat... dia terlibat di dalamnya
memprovokasi kerusuhan di kota sebelumnya.

1656
02:03:24,680 --> 02:03:27,203
Tahun ini pestanya
mengaku sebagai tuan rumah..

1657
02:03:27,204 --> 02:03:29,328
'Chhat
Acara Puja' di Mumbai.

1658
02:03:30,080 --> 02:03:33,801
Karena itu sudah ada pertumbuhannya
ketegangan di kalangan partai lokal.

1659
02:03:34,080 --> 02:03:36,321
Uang itu sedang
dibawa untuk acara itu.

1660
02:03:36,840 --> 02:03:41,323
Jika beritanya bocor, itu miliknya
kakak tidak meninggal karena kecelakaan..

1661
02:03:41,760 --> 02:03:46,288
Namun nyatanya, beberapa polisi Mumbai
petugas membunuhnya demi uang..

1662
02:03:46,640 --> 02:03:49,211
Lalu Bablu Tiwari
akan memancing kerusuhan lagi.

1663
02:03:49,440 --> 02:03:51,761
Jadi saya berbicara dengan Sekretariat “

1664
02:03:51,762 --> 02:03:54,366
dan otoritas yang lebih tinggi
dan membuat keputusan ini.

1665
02:03:55,440 --> 02:03:58,649
Jadi akhiri kasus ini dengan benar
di sini dan tutup file.

1666
02:03:59,600 --> 02:04:03,241
Jadi tolong ikuti perintah saya.
Jangan tangkap mereka.

1667
02:04:04,760 --> 02:04:06,964
Tapi tuan, dua pembunuhan
telah berkomitmen di sini.

1668
02:04:06,965 --> 02:04:10,248
Inspektur Rajeshwar dan
orang gila tertembak.

1669
02:04:10,249 --> 02:04:14,928
Lihat, Rabiya, mereka berangkat
untuk menyiapkan laporan palsu pula.

1670
02:04:15,160 --> 02:04:18,801
Saya berjanji akan melakukan penyelidikan penuh
melawan Rane dan seluruh timnya.

1671
02:04:19,160 --> 02:04:20,842
Mereka pasti akan melakukannya
mendapat hukuman seumur hidup.

1672
02:04:20,843 --> 02:04:25,002
Dan gadis itu Akira.. - Kamu
berpikir untuk menyelamatkan seorang gadis..

1673
02:04:25,003 --> 02:04:27,651
Dan saya sedang memikirkannya
ribuan orang yang tidak bersalah.

1674
02:04:27,960 --> 02:04:29,359
Harap mengerti.

1675
02:04:29,360 --> 02:04:31,919
Hal ini kini telah menjadi isu nasional.

1676
02:04:31,920 --> 02:04:34,566
Jadi... kita harus menjaganya
ini tersembunyi..

1677
02:04:34,567 --> 02:04:36,561
Sampai 'Chhat Puja'
belum berakhir bulan depan.

1678
02:04:36,562 --> 02:04:38,722
Tapi, tuan,
media sudah berdiri di luar.

1679
02:04:38,723 --> 02:04:40,643
Saya tidak bisa berbohong kepada mereka.

1680
02:04:41,880 --> 02:04:45,439
Rabiya, berikan teleponnya pada ACP Rane.

1681
02:04:45,440 --> 02:04:46,726
Ya, tuan.

1682
02:04:54,040 --> 02:04:55,371
Pak Komisaris.

1683
02:05:01,160 --> 02:05:02,319
Halo Pak.

1684
02:05:02,320 --> 02:05:05,679
ACP Rane, jadi sekarang kamu kebal hukum?

1685
02:05:05,680 --> 02:05:07,444
Anda akan melakukan apa yang Anda inginkan.
Tidak, Pak, sebenarnya..

1686
02:05:07,445 --> 02:05:08,803
Apakah kamu punya ide..

1687
02:05:08,804 --> 02:05:11,644
Bahwa tindakan Anda telah menggugah
menciptakan situasi hukum dan ketertiban.

1688
02:05:12,360 --> 02:05:14,085
Sekarang dengarkan baik-baik.
Ya, tuan. Tentu.

1689
02:05:14,086 --> 02:05:16,241
Anda harus berpura-pura di depan media..

1690
02:05:16,242 --> 02:05:18,686
Akira itu adalah
melarikan diri dari pasien jiwa.

1691
02:05:19,000 --> 02:05:20,684
Dan jangan mengacaukannya.
Oke, Pak. Kami akan menanganinya.

1692
02:05:20,685 --> 02:05:21,249
Memahami.

1693
02:05:21,250 --> 02:05:22,685
Ya, tuan. Tentu, Pak.

1694
02:05:25,720 --> 02:05:29,167
Rabiya nyonya,
Anda dapat membawa tim Anda dan kembali.

1695
02:05:31,080 --> 02:05:32,319
- Manik.
- Pak.

1696
02:05:32,320 --> 02:05:35,927
Hubungi rumah sakit, dan telepon
ambulans untuk membawanya kembali.

1697
02:05:36,560 --> 02:05:37,322
Pak.

1698
02:05:37,520 --> 02:05:38,931
- Bapurao.
- Ya, tuan.

1699
02:05:39,080 --> 02:05:40,684
Suruh gadis itu duduk di sudut.

1700
02:05:40,685 --> 02:05:41,806
Ya, tuan.

1701
02:05:42,400 --> 02:05:43,561
Apa yang terjadi, Nyonya?

1702
02:05:44,560 --> 02:05:46,205
Aku bisa ikut denganmu, kan?

1703
02:05:46,206 --> 02:05:48,089
Kami tidak dapat menangani hal ini
kasusnya lagi, Akira.

1704
02:05:48,360 --> 02:05:50,360
Mereka telah diminta untuk melakukannya
ambil alih kasus ini sekarang.

1705
02:05:50,600 --> 02:05:51,839
Mereka?

1706
02:05:51,840 --> 02:05:53,602
Tapi mereka bertanggung jawab atas semua ini.

1707
02:05:53,603 --> 02:05:54,761
Bagaimana mereka mengatasinya?

1708
02:05:55,560 --> 02:05:57,561
Bapurao,
jangan hanya duduk disana dan menatap.

1709
02:05:57,562 --> 02:06:00,006
Buat dia duduk di sudut sampai
ambulan tidak datang.

1710
02:06:00,007 --> 02:06:00,839
Pak.

1711
02:06:00,840 --> 02:06:02,569
Mengapa saya harus kembali ke rumah sakit?

1712
02:06:04,400 --> 02:06:06,721
Maaf Akira,
tapi aku tidak bisa membantumu saat ini.

1713
02:06:07,600 --> 02:06:09,887
Tapi... apa masalahnya?

1714
02:06:10,280 --> 02:06:13,966
Jika kasus Anda didaftarkan,
itu akan berubah menjadi masalah komunal.

1715
02:06:13,967 --> 02:06:16,079
Dan kerusuhan bisa..

1716
02:06:16,080 --> 02:06:18,806
Menyebabkan kerugian
dari banyak nyawa tak berdosa.

1717
02:06:18,807 --> 02:06:21,201
Hanya kamu yang bisa menyimpan ini
kota agar tidak terbakar lagi.

1718
02:06:21,840 --> 02:06:24,241
Jadi mereka akan mempertahankannya
kamu di rumah sakit sebentar..

1719
02:06:24,242 --> 02:06:25,959
Dan kemudian melepaskanmu.

1720
02:06:25,960 --> 02:06:29,442
Aku minta maaf, tapi...
tidak ada pilihan lain, Akira.

1721
02:06:30,000 --> 02:06:31,843
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1722
02:06:33,120 --> 02:06:35,726
Mereka mencoba membunuh seorang gadis.

1723
02:06:36,680 --> 02:06:39,126
Bersama-sama mereka mencoba
untuk membuktikan bahwa aku gila.

1724
02:06:39,640 --> 02:06:41,051
Tangkap mereka!

1725
02:06:42,080 --> 02:06:44,880
Maukah Anda mengirim saya kembali ke rumah sakit jiwa
juga untuk menutupi kebenaran?

1726
02:06:45,880 --> 02:06:48,326
Saya minta maaf, departemen akan melakukannya
pasti memberimu kompensasi..

1727
02:06:48,327 --> 02:06:50,561
Dan aku akan mencoba..
Bapu Rao. Kompensasi?

1728
02:06:50,920 --> 02:06:52,331
Apa yang dimaksud dengan kompensasi?

1729
02:06:52,332 --> 02:06:53,039
Ayo.

1730
02:06:53,040 --> 02:06:55,930
Maksudmu yang pertama adalah kamu
cungkil kedua mataku..

1731
02:06:56,400 --> 02:06:58,607
Dan kemudian berikan padaku
tongkat jalan yang mahal.

1732
02:06:58,880 --> 02:07:00,325
Silakan bekerja sama dengan mereka.

1733
02:07:00,326 --> 02:07:01,970
Percayalah, itu bisa..

1734
02:07:03,520 --> 02:07:05,329
Apalagi yang bisa terjadi?

1735
02:07:05,800 --> 02:07:07,609
Seharusnya kamu membunuhku saja.

1736
02:07:11,680 --> 02:07:15,559
'Hari itu tanganku diikat,
tapi bukan milik Akira.'

1737
02:07:15,560 --> 02:07:17,767
Nyonya! Nyonya!

1738
02:07:21,000 --> 02:07:23,651
- Bu, senjata mereka?
- Simpan itu.

1739
02:07:56,640 --> 02:07:57,607
Pak.

1740
02:07:57,960 --> 02:07:59,679
- Lepaskan.
- Lepaskan.

1741
02:07:59,680 --> 02:08:02,047
Melepaskan. Melepaskan.

1742
02:08:02,600 --> 02:08:04,967
Melepaskan. Melepaskan.

1743
02:08:32,600 --> 02:08:33,199
Nyonya..

1744
02:08:33,200 --> 02:08:34,122
Tolong, Nyonya.

1745
02:09:17,000 --> 02:09:20,686
'Jika kasusmu didaftarkan,
itu akan berubah menjadi masalah komunal.'

1746
02:09:20,687 --> 02:09:22,879
'Dan kerusuhan bisa..'

1747
02:09:22,880 --> 02:09:25,526
'..menyebabkan kerugian
dari banyak nyawa tak berdosa.'

1748
02:09:25,527 --> 02:09:28,046
'Hanya kamu yang bisa menyimpan ini
kota agar tidak terbakar lagi.'

1749
02:10:51,800 --> 02:10:52,767
Akira.

1750
02:11:35,720 --> 02:11:37,927
Apa... apa yang dia katakan?

1751
02:11:38,320 --> 02:11:42,928
Dia mengatakan itu dia
memakukan dirinya di kayu salib.

1752
02:12:17,880 --> 02:12:22,442
'Sejak laporan itu dianggap
Akira sakit jiwa, palsu..'

1753
02:12:22,800 --> 02:12:26,805
Saya memastikan bahwa tidak ada kasus
telah didaftarkan terhadapnya, '

1754
02:12:27,320 --> 02:12:31,403
'Beberapa hari kemudian, dia
sepenuhnya dibebaskan dan dia pulang ke rumah...'

1755
02:12:31,404 --> 02:12:34,802
'...di mana dia mulai mengikuti
jalan yang ditunjukkan ayahnya padanya.'

1756
02:12:35,760 --> 02:12:40,766
'Saya ingin setiap putri di negara ini,
termasuk milikku... menjadi seperti Akira.'

1757
02:12:41,280 --> 02:12:44,011
'Seseorang yang belajar untuk hidup
berdasarkan kekuatannya sendiri.'

1758
02:12:45,960 --> 02:12:47,041
Sangat bagus.

1759
02:12:51,040 --> 02:12:55,682
“Jalur baru ada di depan.
Belokan baru ada di depan."

1760
02:12:56,000 --> 02:12:59,686
“Jangan gugup.”

1761
02:13:00,720 --> 02:13:05,759
"Teruslah berjalan sendiri
dengan kekuatanmu sendiri."

1762
02:13:05,760 --> 02:13:10,402
"Tekad adalah temanmu."

1763
02:13:10,840 --> 02:13:17,962
"Apa pedulimu jika kegelapan
terisi di seluruh dunia."

1764
02:13:18,200 --> 02:13:25,359
"Kenapa harus malam harimu
lampu membujuk untuk penerangan."

1765
02:13:25,360 --> 02:13:29,843
Kedua matamu dipenuhi cahaya.

1766
02:13:30,640 --> 02:13:35,362
"Kamu adalah bintangku."

1767
02:13:35,640 --> 02:13:39,247
"Kamu adalah bintangku."

1768
02:13:39,920 --> 02:13:47,407
"Kamu adalah bintangku yang dipenuhi cahaya."

1769
02:13:47,960 --> 02:13:52,409
"Kamu adalah bintangku."

1770
02:14:11,800 --> 02:14:19,605
“Seluruh alam bergantung padamu.”

1771
02:14:21,760 --> 02:14:29,042
"Kamu menanam bulan dan bintang."

1772
02:14:31,800 --> 02:14:36,010
"Matahari membakar panasmu."

1773
02:14:36,680 --> 02:14:41,766
"Kamu tidak menyadari keajaibanmu."

1774
02:14:42,080 --> 02:14:46,719
"Kamulah yang mendasarinya
menampung lakh langit."

1775
02:14:46,720 --> 02:14:54,719
"Kamu adalah bintangku yang dipenuhi cahaya."

1776
02:14:54,720 --> 02:14:59,039
"Kamu adalah bintangku."

1777
02:14:59,040 --> 02:15:07,040
"Kamu adalah bintangku yang dipenuhi cahaya."

1778
02:15:07,080 --> 02:15:11,165
"Kamu adalah bintangku."

1779
02:15:11,440 --> 02:15:19,291
"Kamu adalah bintangku yang dipenuhi cahaya."

1780
02:15:19,520 --> 02:15:23,879
"Kamu adalah bintangku."

1781
02:15:23,880 --> 02:15:31,799
"Kamu adalah bintangku yang dipenuhi cahaya."

1782
02:15:31,800 --> 02:15:36,199
"Kamu adalah bintangku."

1783
02:15:36,200 --> 02:15:36,700
"Bintang."