1 00:00:00,500 --> 00:00:08,441 ♪ 2 00:00:10,677 --> 00:00:13,480 [applausi] 3 00:00:13,980 --> 00:00:16,016 Negli otto mesi da quando abbiamo aperto per la prima volta 4 00:00:16,049 --> 00:00:17,717 per affari qui a Benedici le tue arti, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,120 ci siamo sentiti così accolti dalla comunità, 6 00:00:20,153 --> 00:00:23,056 ed è un mio grande onore essere una piccola parte 7 00:00:23,089 --> 00:00:27,260 della ricca storia che è questo edificio storico. 8 00:00:28,061 --> 00:00:30,263 [applausi] 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,902 Senza ulteriori indugi, Vorrei invitare 10 00:00:35,935 --> 00:00:39,239 il nostro ospite davvero speciale relatore della cerimonia odierna. 11 00:00:39,272 --> 00:00:41,474 Una donna che ha bisogno nessuna introduzione. 12 00:00:41,508 --> 00:00:44,344 Signore e signori, per favore, diamo il benvenuto a Sweet River 13 00:00:44,377 --> 00:00:48,815 il proprio cashmere Lone Star fondatrice, Ellie Mitchum. 14 00:00:49,616 --> 00:00:51,551 [applausi] 15 00:01:03,263 --> 00:01:05,165 [musica drammatica] 16 00:01:05,698 --> 00:01:07,367 [incidente] 17 00:01:23,383 --> 00:01:25,185 [urlo] 18 00:01:32,325 --> 00:01:35,061 [musica piacevole] 19 00:01:36,729 --> 00:01:38,031 Stai vicino, George. 20 00:01:38,064 --> 00:01:39,099 [il cane abbaia] 21 00:01:42,802 --> 00:01:44,037 Buongiorno, Ainsley. 22 00:01:44,070 --> 00:01:45,004 Buongiorno, Jake. 23 00:01:45,038 --> 00:01:47,107 Grazie per essere passato con un preavviso così breve. 24 00:01:47,140 --> 00:01:48,884 Quando ho sentito che ne avevi bisogno qualche aiuto con la scala. 25 00:01:48,908 --> 00:01:50,643 Ho mollato tutto e sono saltato sul mio camion. 26 00:01:50,677 --> 00:01:52,612 Ho fatto carriera all'accademia. 27 00:01:53,246 --> 00:01:55,482 Bene, saranno tutti qui in meno di un'ora, 28 00:01:55,515 --> 00:01:57,283 e ancora non ci sono riuscito questo banner. 29 00:01:57,317 --> 00:01:58,317 Ah, lascia fare a me. 30 00:01:59,152 --> 00:02:02,155 Non importa come molte volte vedo questa parola, 31 00:02:02,188 --> 00:02:03,790 semplicemente non sembra giusto. 32 00:02:03,823 --> 00:02:05,492 Sembra una tabella per l'esame della vista. 33 00:02:05,525 --> 00:02:07,560 Sesquicentenario. Sì. 34 00:02:07,594 --> 00:02:09,496 Questo edificio ha 150 anni. 35 00:02:09,529 --> 00:02:10,997 Immagino che quando sarai così vecchio, 36 00:02:11,030 --> 00:02:12,565 la città dà sei una targa, eh? 37 00:02:13,933 --> 00:02:15,702 E organizzarti una festa? 38 00:02:16,269 --> 00:02:17,437 Mm. Giusto. 39 00:02:17,470 --> 00:02:18,538 Ehm... 40 00:02:20,273 --> 00:02:23,109 Lo sai, ho sentito che la nostra celebrità 41 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 La signorina Lone Star Cashmere lei stessa sarà presente. 42 00:02:26,179 --> 00:02:27,347 Sai, mia nonna, 43 00:02:27,380 --> 00:02:29,258 mi compra un maglione da lì per Natale ogni anno, 44 00:02:29,282 --> 00:02:30,450 se ne ho bisogno o no. 45 00:02:30,483 --> 00:02:33,653 Sì. Ellie Mitchum e tutto il suo entourage. 46 00:02:33,686 --> 00:02:34,763 Sai, lei e la signora Whedon 47 00:02:34,787 --> 00:02:37,157 andava a scuola qui insieme in passato. 48 00:02:38,291 --> 00:02:40,793 Gladys ha 150 anni. 49 00:02:40,827 --> 00:02:41,461 Molto divertente. 50 00:02:41,494 --> 00:02:42,571 Non dirle che l'ho detto. 51 00:02:42,595 --> 00:02:45,765 Sì. Questo era un scuola fino alla metà degli anni '70. 52 00:02:45,798 --> 00:02:49,502 Oh, dovresti vedere il contratto che gli uomini di Ellie hanno inviato. 53 00:02:49,536 --> 00:02:50,436 Fammi indovinare. 54 00:02:50,470 --> 00:02:52,372 Solo bottiglie d'acqua ghiacciate 55 00:02:52,405 --> 00:02:54,340 con i tappi leggermente allentati. 56 00:02:54,374 --> 00:02:55,842 Nessun messaggio marrone. 57 00:02:55,875 --> 00:02:57,877 Non proprio, ma abbastanza vicino. 58 00:02:57,911 --> 00:03:01,114 Beh, lei è l'amministratore delegato di un'azienda Fortune 500. 59 00:03:01,147 --> 00:03:04,484 Ho sentito che tendono ad essere un po' particolare sui loro MandM. 60 00:03:06,085 --> 00:03:06,853 Ecco qui. 61 00:03:06,886 --> 00:03:09,155 OH. O si. Solo un po'. 62 00:03:09,189 --> 00:03:10,323 Oh, un po' più in alto. 63 00:03:10,356 --> 00:03:11,157 [ride] 64 00:03:11,191 --> 00:03:13,026 Ehi, lo stai facendo? di proposito? 65 00:03:13,059 --> 00:03:14,794 Bene, se vuoi ottenerlo un po' più alto, 66 00:03:14,827 --> 00:03:16,296 devi distenderti un po'. 67 00:03:16,329 --> 00:03:17,497 Bisogna lavorarci, eh? 68 00:03:17,997 --> 00:03:20,700 Inoltre, lo eri la mente dell’operazione. 69 00:03:21,668 --> 00:03:22,869 Sono solo i muscoli. 70 00:03:22,902 --> 00:03:25,305 Che cosa? Potrei essere il muscolo. 71 00:03:25,338 --> 00:03:29,842 Oh, è vero, dimenticavo tu... fai sport adesso? 72 00:03:29,876 --> 00:03:31,678 - No. Mi alleno. - [Jake ridacchia] 73 00:03:31,711 --> 00:03:33,079 - Ehi, Maria. - CIAO. 74 00:03:33,112 --> 00:03:33,846 Hai bisogno di aiuto? 75 00:03:33,880 --> 00:03:35,181 Sì, per favore. 76 00:03:35,915 --> 00:03:37,217 Grande giorno. 77 00:03:40,520 --> 00:03:42,822 Jake, grazie ancora per appendere il cartello. 78 00:03:42,855 --> 00:03:44,490 Il piacere è tutto mio. 79 00:03:44,524 --> 00:03:46,025 Resterai? 80 00:03:46,059 --> 00:03:47,369 No, devo tornare alla stazione, 81 00:03:47,393 --> 00:03:48,771 ma ci proverò e tornare indietro 82 00:03:48,795 --> 00:03:51,064 per concludere la cerimonia, va bene? 83 00:03:51,097 --> 00:03:51,864 Ci vediamo. 84 00:03:51,898 --> 00:03:53,833 -Ciao Jake -Ciao Maria, come va? 85 00:03:57,237 --> 00:03:59,872 ♪ 86 00:03:59,906 --> 00:04:02,075 È così carino che Jake sia passato 87 00:04:02,108 --> 00:04:04,611 e continuare a sventolare le fiamme della tua storia d'amore. 88 00:04:04,644 --> 00:04:06,045 Lui è un pompiere, però. 89 00:04:06,079 --> 00:04:08,548 Non dovrebbe mettere? spegnere gli incendi? 90 00:04:08,581 --> 00:04:10,283 Stiamo procedendo con calma. 91 00:04:10,316 --> 00:04:13,519 Lento o conservato per l'inverno? 92 00:04:15,388 --> 00:04:16,389 Scusa, sono in ritardo. 93 00:04:16,422 --> 00:04:17,423 OH. Va bene, Lily. 94 00:04:17,457 --> 00:04:18,558 Grazie mille per averlo realizzato 95 00:04:18,591 --> 00:04:19,902 quei quadratini di limone per l'evento. 96 00:04:19,926 --> 00:04:21,461 Sono così buoni. 97 00:04:21,494 --> 00:04:23,129 Posso preparartene un lotto se vuoi. 98 00:04:23,162 --> 00:04:24,430 Oh, mi piacerebbe. 99 00:04:28,101 --> 00:04:31,204 Ehi, stai bene? 100 00:04:31,738 --> 00:04:34,274 Ho avuto una piccola discussione con mia nonna, 101 00:04:34,307 --> 00:04:35,575 ma me lo scrollerò di dosso. 102 00:04:36,342 --> 00:04:40,880 Va bene. Il cashmere della stella solitaria sala verde esecutiva 103 00:04:40,913 --> 00:04:42,615 è attivo e funzionante in classe. 104 00:04:42,649 --> 00:04:44,717 Ho una sedia comoda per la signora Mitchum. 105 00:04:44,751 --> 00:04:46,819 L'aria condizionata è attiva e l'ho persino messa una stufa lì dentro 106 00:04:46,853 --> 00:04:47,920 nel caso abbia freddo. 107 00:04:47,954 --> 00:04:50,790 Non posso credere che l'abbia chiesto per una stanza verde privata 108 00:04:50,823 --> 00:04:53,226 lontano dal pubblico così può lavorare a maglia. 109 00:04:53,259 --> 00:04:54,060 È una maniaca del lavoro. 110 00:04:54,093 --> 00:04:55,428 Non ottieni il titolo di 111 00:04:55,461 --> 00:04:57,297 "La Martha Stewart di Lavoro a maglia" per niente. 112 00:04:58,031 --> 00:05:00,967 È altrettanto amichevole come un cespuglio di rovo. 113 00:05:01,000 --> 00:05:01,968 L'hai incontrata? 114 00:05:02,001 --> 00:05:03,841 Un paio di volte. Sono amico di sua figlia. 115 00:05:03,870 --> 00:05:05,805 Non è gentile con lei. 116 00:05:25,558 --> 00:05:27,260 Guarderesti cosa stai facendo? 117 00:05:27,293 --> 00:05:28,628 Stavo per aprire la porta. 118 00:05:28,661 --> 00:05:29,929 Presta più attenzione. 119 00:05:31,064 --> 00:05:32,098 Oh, cavolo. 120 00:05:32,632 --> 00:05:34,600 Signorina Mitchum, benvenuta. 121 00:05:34,634 --> 00:05:36,836 Sono Ainslie McGregor. Possiedo Benedici le tue arti. 122 00:05:36,869 --> 00:05:39,872 Mi è stato detto che ci sarebbe stato un stanza privata dove posso aspettare. 123 00:05:39,906 --> 00:05:42,842 Sì. Ovviamente. Proprio da questa parte. 124 00:05:45,411 --> 00:05:48,448 ♪ 125 00:05:51,851 --> 00:05:53,453 Ti sembra familiare? 126 00:05:58,157 --> 00:06:00,593 Abbiamo ricreato la tua classe. 127 00:06:03,930 --> 00:06:06,032 C'è un cane qui dentro. 128 00:06:06,065 --> 00:06:08,768 Oh, è solo George. È molto amichevole. 129 00:06:11,371 --> 00:06:12,805 Lo porterò fuori. 130 00:06:14,841 --> 00:06:18,478 Vieni qui, Georgie. Avanti, tesoro, andiamo. 131 00:06:19,912 --> 00:06:21,481 Bravo ragazzo. 132 00:06:22,515 --> 00:06:23,716 Scusa. 133 00:06:38,030 --> 00:06:40,233 Ainsley, sono Hilary. Lavoro con Ellie. 134 00:06:40,266 --> 00:06:41,667 Abbiamo parlato al telefono. 135 00:06:41,701 --> 00:06:43,202 Piacere di conoscerti di persona. 136 00:06:43,236 --> 00:06:46,105 Questi sono i figli di Ellie. Loro sono Emma e Blake. 137 00:06:46,139 --> 00:06:47,006 CIAO. 138 00:06:47,039 --> 00:06:48,174 CIAO. Piacere di conoscerti. 139 00:06:51,744 --> 00:06:55,515 La signora Mitchum lo ha richiesto lei rimane qui indisturbata 140 00:06:55,548 --> 00:06:58,684 finché non sarai pronto per lei per fare il suo discorso. 141 00:06:58,718 --> 00:07:00,052 Non è un problema. 142 00:07:09,162 --> 00:07:11,297 Fammi sapere se ne hai bisogno qualsiasi altra cosa. 143 00:07:11,330 --> 00:07:12,899 Lo farò. Grazie. 144 00:07:12,932 --> 00:07:13,932 Mmmhmm. 145 00:07:15,134 --> 00:07:16,202 Scusa. 146 00:07:23,009 --> 00:07:25,211 [chiacchiere indistinte] 147 00:07:30,683 --> 00:07:31,784 Ainsley. 148 00:07:31,818 --> 00:07:33,553 Oh, signora Whedon. CIAO. 149 00:07:33,586 --> 00:07:34,787 Dov'è Eleanor Mitchum? 150 00:07:34,821 --> 00:07:39,358 Oh, è in classe, ma ha chiesto di non essere disturbata... 151 00:07:43,696 --> 00:07:44,931 Nonna... 152 00:07:45,832 --> 00:07:46,966 [porta che sbatte] 153 00:07:50,770 --> 00:07:51,804 Andiamo, George. 154 00:07:56,542 --> 00:07:59,779 Cosa ha ottenuto nelle persone di oggi? 155 00:07:59,812 --> 00:08:01,414 Pensavo di avere una celebrità qui 156 00:08:01,447 --> 00:08:03,583 avrebbe avuto persone sul loro miglior comportamento. 157 00:08:04,283 --> 00:08:07,019 Ma sei sempre sul tuo miglior comportamento, vero? 158 00:08:07,053 --> 00:08:09,489 Sì, a meno che non ci sia scoiattoli coinvolti. 159 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 Risponde mai? 160 00:08:11,824 --> 00:08:16,028 Oh, uh, a volte a modo suo. 161 00:08:16,062 --> 00:08:19,966 Guarda, volevo solo farlo chiedi scusa a te e a George 162 00:08:19,999 --> 00:08:21,534 per l'atteggiamento di mia madre. 163 00:08:21,567 --> 00:08:24,303 George, ti ha solo preso a calci fuori dal tuo piccolo posto 164 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 perché ha paura di cani e gatti, 165 00:08:26,539 --> 00:08:28,774 e probabilmente anche scoiattoli. 166 00:08:28,808 --> 00:08:30,476 Bene, va bene. 167 00:08:30,510 --> 00:08:33,279 È piuttosto bravo cogliere quelle cose. 168 00:08:33,312 --> 00:08:36,148 Sì, mia madre non è proprio brava con qualcuno o qualcosa 169 00:08:36,182 --> 00:08:39,485 non è a base di lana... tranne le pecore. 170 00:08:39,519 --> 00:08:41,287 Anche lei è terrorizzata da loro. 171 00:08:41,521 --> 00:08:45,124 Sai, davvero è tutto solo un atto per coprire 172 00:08:45,157 --> 00:08:47,226 quanto è nervosa sotto tutto. 173 00:08:47,260 --> 00:08:48,995 Beh, avrebbe potuto ingannarmi. 174 00:08:50,997 --> 00:08:52,899 [George piagnucola] 175 00:08:52,932 --> 00:08:53,966 Ah. 176 00:08:58,938 --> 00:09:02,008 OH. Sembra un'altra vittima dell'ira di Ellie Mitchum. 177 00:09:02,041 --> 00:09:03,476 Spero proprio di no. 178 00:09:03,509 --> 00:09:05,020 Beh, comunque, si spera oggi va bene 179 00:09:05,044 --> 00:09:07,647 e avrai una possibilità per incontrare davvero mia madre 180 00:09:07,680 --> 00:09:09,715 una volta che la pressione eseguire è disattivato. 181 00:09:09,749 --> 00:09:11,450 Ti lascio tornare al lavoro. 182 00:09:13,452 --> 00:09:14,987 Oh, lo so, sei sconvolto 183 00:09:15,021 --> 00:09:17,189 perché non l'ha fatto ti lascio qualche dolcetto. 184 00:09:23,062 --> 00:09:24,830 [applausi] 185 00:09:30,903 --> 00:09:33,439 Senza ulteriori indugi, Vorrei invitare 186 00:09:33,472 --> 00:09:36,742 il nostro relatore ospite molto speciale per la cerimonia di oggi. 187 00:09:36,776 --> 00:09:38,911 Una donna che ha bisogno nessuna introduzione. 188 00:09:38,945 --> 00:09:41,213 Signore e signori, per favore, benvenuto 189 00:09:41,247 --> 00:09:44,884 Sweet River è molto proprio fondatore di Lone Star Cashmere, 190 00:09:44,917 --> 00:09:46,619 Ellie Mitchum. 191 00:09:46,652 --> 00:09:48,654 [applausi] 192 00:09:53,893 --> 00:09:56,696 [musica tesa] 193 00:10:08,474 --> 00:10:09,775 Signorina Mitchum? 194 00:10:09,809 --> 00:10:11,110 [bussare] 195 00:10:11,143 --> 00:10:13,613 Ok, beh, se non abbiamo fretta. 196 00:10:13,646 --> 00:10:15,915 Potrebbe essercene un altro centocinquantesimo 197 00:10:15,948 --> 00:10:17,283 finché non otterremo questo taglio del nastro. 198 00:10:17,316 --> 00:10:18,618 [risate] 199 00:10:22,154 --> 00:10:23,556 Signorina Mitchum? 200 00:10:26,959 --> 00:10:29,996 Ancora una volta, signore e signori, date il benvenuto... 201 00:10:30,029 --> 00:10:31,597 [forte grido] 202 00:10:45,978 --> 00:10:47,546 È morta. 203 00:10:48,214 --> 00:10:50,783 [musica drammatica] 204 00:10:51,784 --> 00:10:54,086 [sirena della polizia che suona] 205 00:11:16,042 --> 00:11:17,443 Sceriffo. 206 00:11:17,476 --> 00:11:18,844 Capo. 207 00:11:21,914 --> 00:11:23,349 Evidentemente è caduta in avanti, 208 00:11:23,382 --> 00:11:24,526 ma guardando l'angolo delle sue braccia, 209 00:11:24,550 --> 00:11:27,520 non le assomiglia metterli fuori per fermarsi. 210 00:11:27,553 --> 00:11:28,954 La piccola lacerazione sul collo 211 00:11:28,988 --> 00:11:30,890 probabilmente proveniva da una tazza da tè quando si è rotto 212 00:11:30,923 --> 00:11:32,892 mentre cadeva contro il tavolo. 213 00:11:32,925 --> 00:11:35,394 Ehi sorella, questa scoperta una cosa da cadavere 214 00:11:35,428 --> 00:11:36,796 sta diventando una tua abitudine. 215 00:11:36,829 --> 00:11:38,230 Sì. Non lo so? 216 00:11:38,264 --> 00:11:41,167 Cyra, per favore, dimmi questo era la morte per cause naturali 217 00:11:41,200 --> 00:11:42,968 e che ci sono nessun segno di gioco scorretto. 218 00:11:43,002 --> 00:11:45,971 La stampa può avere un campo giornata con questo così com'è. 219 00:11:46,005 --> 00:11:49,041 Questo è improbabile il risultato di un incidente cardiaco. 220 00:11:49,508 --> 00:11:52,078 Sintomi di infarto gli incidenti mortali di solito consistono 221 00:11:52,111 --> 00:11:55,648 di gonfiore e scolorimento intorno al viso e al collo. 222 00:11:55,681 --> 00:11:56,749 Va bene. 223 00:11:56,782 --> 00:11:58,884 A causa dello scolorimento attorno alle labbra della vittima, 224 00:11:58,918 --> 00:12:00,195 non possiamo escluderlo. - Non dirlo. 225 00:12:00,219 --> 00:12:01,353 Avvelenamento. 226 00:12:01,821 --> 00:12:03,522 Forse la mia richiesta per te per dirmelo 227 00:12:03,556 --> 00:12:04,933 non è stato un gioco scorretto non era abbastanza chiaro. 228 00:12:04,957 --> 00:12:07,159 Mi spiace, sceriffo, finché non lo facciamo un rapporto tossicologico completo, 229 00:12:07,193 --> 00:12:09,028 ogni possibilità è sul tavolo. 230 00:12:09,061 --> 00:12:10,830 Sai, se fosse veleno, 231 00:12:10,863 --> 00:12:13,199 doveva essere stato qualcosa ad azione rapida. 232 00:12:13,232 --> 00:12:15,668 Ha ingerito qualcosa? prima dell'evento? 233 00:12:15,701 --> 00:12:16,902 Beh, le ho preparato del tè, 234 00:12:16,936 --> 00:12:19,004 ma non so se ne ha bevuto tutto. 235 00:12:19,038 --> 00:12:21,874 Immagino che non possiamo escluderti come sospettato, quindi. 236 00:12:21,907 --> 00:12:23,676 Oh, per favore, Ryan. 237 00:12:23,709 --> 00:12:25,211 Oh, per favore, sceriffo. 238 00:12:26,979 --> 00:12:29,248 Quanto presto puoi prendermi? qualcosa di definitivo? 239 00:12:29,281 --> 00:12:30,449 Definitivo? 240 00:12:30,483 --> 00:12:32,618 Sostanziale. Guarda, questa donna è stata inserita nell'elenco 241 00:12:32,651 --> 00:12:33,719 nella rivista Fortune. 242 00:12:33,753 --> 00:12:34,620 Ogni notiziario del pianeta 243 00:12:34,653 --> 00:12:35,797 starà chiedendo per una dichiarazione. 244 00:12:35,821 --> 00:12:38,858 L'ultima cosa che dobbiamo fare è commettere un errore non forzato 245 00:12:38,891 --> 00:12:40,760 e chiamarlo omicidio quando non lo è. 246 00:12:41,527 --> 00:12:44,029 È una serata di banalità a Yonders. 247 00:12:45,965 --> 00:12:50,136 Uh... immagino che lo farò per annullare nuovamente. 248 00:12:50,169 --> 00:12:53,239 Va bene. Vado al laboratorio e iniziare a eseguire alcuni campioni. 249 00:12:53,272 --> 00:12:54,406 Grazie. 250 00:12:55,441 --> 00:12:56,451 Ehi, Pearson, hai fatto... 251 00:12:56,475 --> 00:12:58,120 hai ricevuto dichiarazioni? dai tuoi familiari? 252 00:12:58,144 --> 00:12:58,944 SÌ. 253 00:12:58,978 --> 00:12:59,779 Potresti come beh, rilasciali allora. 254 00:12:59,812 --> 00:13:01,547 Vogliamo risposte, e li vogliamo adesso 255 00:13:01,580 --> 00:13:02,791 o sentirai dal nostro avvocato! 256 00:13:02,815 --> 00:13:04,250 te l'ho detto devi calmarti. 257 00:13:04,283 --> 00:13:05,584 Portalo fuori di qui e basta. 258 00:13:05,785 --> 00:13:06,852 Scusa. 259 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Ehi, Ryan, guarda questo. 260 00:13:13,826 --> 00:13:16,428 Ains... devi chiamare io, sceriffo, ok? 261 00:13:16,462 --> 00:13:18,130 Questa è una scena del crimine. 262 00:13:18,164 --> 00:13:20,599 Beh, è sicuro dirlo ne ha dato un morso. 263 00:13:21,467 --> 00:13:23,035 Da dove vengono? 264 00:13:23,702 --> 00:13:27,273 Li ho fatti ieri sera. Kevin è venuto e mi ha aiutato. 265 00:13:27,306 --> 00:13:28,374 Questo Kevin? 266 00:13:28,407 --> 00:13:31,644 Il vice tirocinante Kevin? Non ti ho preso per un fornaio. 267 00:13:31,677 --> 00:13:34,446 Ne abbiamo anche mangiato un paio quando sono usciti dal forno. 268 00:13:34,480 --> 00:13:35,781 Ne avevo cinque. 269 00:13:35,815 --> 00:13:36,882 Carino. 270 00:13:36,916 --> 00:13:39,151 E una volta che si sono raffreddati, Li ho messi nel contenitore. 271 00:13:39,185 --> 00:13:40,619 Li ho portati qui oggi. 272 00:13:40,653 --> 00:13:41,887 Nessuno di noi si è ammalato. 273 00:13:42,655 --> 00:13:45,124 Prenderò tutto in un sacchetto su e portalo a Vale. 274 00:13:45,157 --> 00:13:46,157 Grazie. 275 00:13:46,659 --> 00:13:49,795 Ainsley ha detto che il tuo la nonna conosceva la signora Mitchum. 276 00:13:49,829 --> 00:13:52,498 Si conoscevano da quando andavano a scuola qui. 277 00:13:52,531 --> 00:13:55,100 Sono diventati amici il loro amore per il lavoro a maglia. 278 00:13:55,134 --> 00:13:57,369 Ma quando Ellie ha fondato la sua azienda, 279 00:13:57,403 --> 00:13:59,772 La nonna ha sentito che lei ha avuto successo 280 00:13:59,805 --> 00:14:01,941 perché ha rubato i suoi progetti. 281 00:14:01,974 --> 00:14:04,443 Me l'hai detto prima che hai avuto una discussione 282 00:14:04,476 --> 00:14:06,312 con tua nonna. Di cosa si trattava? 283 00:14:06,345 --> 00:14:08,657 Quando ha scoperto che Ellie sarei stato qui oggi, 284 00:14:08,681 --> 00:14:10,549 voleva affrontarla una volta per tutte. 285 00:14:10,583 --> 00:14:15,054 Ho provato a convincerla di no farlo, ma era irremovibile. 286 00:14:15,087 --> 00:14:16,655 Cosa ha detto a Ellie? 287 00:14:16,689 --> 00:14:18,490 Non lo so, non lo farebbe dimmelo. 288 00:14:20,226 --> 00:14:22,962 Guarda, lo so mia nonna è arrabbiata, 289 00:14:22,995 --> 00:14:24,964 ma ti prometto che non è un'assassina. 290 00:14:30,703 --> 00:14:32,905 Questi sono studenti di crimine dei miei. 291 00:14:32,938 --> 00:14:33,772 Kevin lavora per te. 292 00:14:33,806 --> 00:14:35,808 Quale motivo potrebbe? forse lo hanno fatto 293 00:14:35,841 --> 00:14:37,376 uccidere una calamita per il lavoro a maglia? 294 00:14:37,409 --> 00:14:39,187 Posso trattenermi dal portare li per interrogarli 295 00:14:39,211 --> 00:14:40,045 finché non avrò una risposta da Vale. 296 00:14:40,079 --> 00:14:42,481 Ma fino ad allora, nessuno è fuori dal tavolo. 297 00:14:42,514 --> 00:14:44,717 Non importa quanto vicino la loro connessione con noi è. 298 00:14:44,750 --> 00:14:46,518 Uh...[si schiarisce la gola] 299 00:14:46,552 --> 00:14:48,153 Oh, non anche tu. 300 00:14:48,187 --> 00:14:49,088 - Ehi, sceriffo. - Sì. 301 00:14:49,121 --> 00:14:52,224 Uh, qualcuno da Roiters ti ha chiamato. 302 00:14:52,258 --> 00:14:53,893 Reuters. Ricevi un messaggio. 303 00:14:53,926 --> 00:14:55,661 Oh, e anche il coroner Vale è on line uno. 304 00:14:55,694 --> 00:14:57,796 Grazie, vice tirocinante. 305 00:14:59,932 --> 00:15:02,201 Ehi, Vale, hai capito Ainsley e il capo Trenton, qui. 306 00:15:02,234 --> 00:15:03,435 Ciao a tutti. 307 00:15:03,469 --> 00:15:07,339 Sono mostrati i risultati dei test iniziali niente veleno nei quadratini di limone. 308 00:15:07,373 --> 00:15:09,341 Anche il tè era limpido. 309 00:15:09,375 --> 00:15:10,576 Immagino che tu sia fuori dai guai. 310 00:15:10,609 --> 00:15:11,944 In effetti, uno screening iniziale 311 00:15:11,977 --> 00:15:14,380 non mostrano alcun segno di veleno. 312 00:15:14,413 --> 00:15:15,614 Quindi cosa l'ha uccisa? 313 00:15:15,648 --> 00:15:18,083 Sembra uno shock anafilattico. 314 00:15:18,951 --> 00:15:20,352 Una reazione allergica? 315 00:15:20,386 --> 00:15:22,621 Sì, ma l'ho controllata cartelle cliniche, 316 00:15:22,655 --> 00:15:24,390 e non c'è niente da indicare 317 00:15:24,423 --> 00:15:26,859 aveva del cibo di origine alimentare allergie. 318 00:15:26,892 --> 00:15:30,963 Non ci sono punture di insetti o le punge il corpo. 319 00:15:30,996 --> 00:15:33,532 Quindi doveva essere qualcos'altro con cui è venuta in contatto. 320 00:15:33,565 --> 00:15:35,901 Comunque, morte accidentale rende tutte le nostre vite più facili. 321 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Tranne il suo. 322 00:15:39,638 --> 00:15:40,572 Troppo presto. 323 00:15:40,606 --> 00:15:42,150 Vale, posso dirlo? nel mio rapporto ufficiale? 324 00:15:42,174 --> 00:15:43,075 No. 325 00:15:43,108 --> 00:15:43,842 Non te l'ho chiesto. 326 00:15:43,876 --> 00:15:45,811 Cyra, hai controllato lo scialle? 327 00:15:45,844 --> 00:15:47,012 Scialle? 328 00:15:47,046 --> 00:15:49,615 Lo scialle che la signora Whedon portato dentro e andato via con Ellie. 329 00:15:49,648 --> 00:15:51,450 È allergica agli scialli? 330 00:15:51,483 --> 00:15:53,485 Potrebbe essere come la camicia di Nesso. 331 00:15:53,519 --> 00:15:55,463 Nesso? Non ha giocato? ala destra per le stelle? 332 00:15:55,487 --> 00:15:56,889 Viene dalla mitologia greca. 333 00:15:56,922 --> 00:15:58,733 E' la maglietta velenosa che uccise Ercole. 334 00:15:58,757 --> 00:16:00,802 Ercole? Lui è il backup portiere dei Flames, vero? 335 00:16:00,826 --> 00:16:02,127 No. Lo hanno scambiato la scorsa stagione. 336 00:16:02,161 --> 00:16:03,662 Avete finito voi due? 337 00:16:03,696 --> 00:16:06,999 Abbiamo trovato uno straniero sostanza sullo scialle, Ains. 338 00:16:07,032 --> 00:16:08,734 Sostanza estranea? Che cosa significa? 339 00:16:08,767 --> 00:16:09,935 Veleno? 340 00:16:09,969 --> 00:16:11,170 Inconcludente. 341 00:16:11,203 --> 00:16:13,005 Stiamo eseguendo alcuni altri test, 342 00:16:13,038 --> 00:16:16,809 ma qualunque cosa fosse, lo era trovato sulle mani della vittima 343 00:16:16,842 --> 00:16:18,978 e intorno alla bocca. 344 00:16:19,011 --> 00:16:20,913 Potrebbe essere stato questo a ucciderla. 345 00:16:20,946 --> 00:16:23,015 Un oggetto che è stato trasportato in quella stanza 346 00:16:23,048 --> 00:16:24,249 era intrecciato con qualcosa 347 00:16:24,283 --> 00:16:27,152 che il suo corpo aveva una grave reazione a. 348 00:16:29,355 --> 00:16:32,024 Va bene. Chiama per eventuali aggiornamenti. 349 00:16:32,057 --> 00:16:33,258 Andrà bene. 350 00:16:36,362 --> 00:16:37,763 Che cosa hai intenzione di fare? 351 00:16:39,465 --> 00:16:40,666 Sai cosa devo fare? 352 00:16:40,699 --> 00:16:43,369 So cosa pensi di avere fare, ma è così assurdo. 353 00:16:43,402 --> 00:16:45,347 Non riesco nemmeno a crederci stai pensando di farlo. 354 00:16:45,371 --> 00:16:46,171 Cosa farà? 355 00:16:46,205 --> 00:16:47,840 Arresterà Gladys Whedon. 356 00:16:47,873 --> 00:16:48,707 No, non lo sono. 357 00:16:48,741 --> 00:16:49,808 Ehi, sceriffo... 358 00:16:49,842 --> 00:16:51,944 qualcuno dell'Associato La stampa è al telefono. 359 00:16:51,977 --> 00:16:53,178 Ricevi un messaggio. 360 00:16:53,212 --> 00:16:55,547 Non posso nemmeno credere che tu lo sia pensando di andare a casa 361 00:16:55,581 --> 00:16:57,483 di un membro rispettato della nostra comunità 362 00:16:57,516 --> 00:16:58,617 e arrestarla. 363 00:16:58,650 --> 00:16:59,661 Non la arresterò. 364 00:16:59,685 --> 00:17:00,795 Allora cosa farai? 365 00:17:00,819 --> 00:17:01,896 Sto solo cercando di tenere il passo qui. 366 00:17:01,920 --> 00:17:04,056 Vado a casa di un membro rispettato 367 00:17:04,089 --> 00:17:05,124 della nostra comunità, 368 00:17:05,157 --> 00:17:06,868 e chiediglielo gentilmente per scendere alla stazione 369 00:17:06,892 --> 00:17:07,960 rilasciare una dichiarazione. 370 00:17:07,993 --> 00:17:09,728 Proprio adesso, lo è il nostro principale sospettato. 371 00:17:09,762 --> 00:17:10,562 Ehi, sceriffo... 372 00:17:10,596 --> 00:17:12,164 Ricevi un messaggio! Per favore. 373 00:17:12,197 --> 00:17:15,134 Gladys Whedon non è più nostra il principale sospettato di George. 374 00:17:15,167 --> 00:17:17,145 Era sulla scena del crimine, e lei ha un movente. 375 00:17:17,169 --> 00:17:18,737 E se qualunque cosa ci fosse sullo scialle 376 00:17:18,771 --> 00:17:19,838 è ciò che l'ha uccisa. 377 00:17:21,407 --> 00:17:24,009 Voglio dire, lei ha portato qui anche l'arma del delitto. 378 00:17:24,043 --> 00:17:25,477 Devo farlo, Ains. 379 00:17:25,511 --> 00:17:26,988 So che sei un naso attento alla comunità 380 00:17:27,012 --> 00:17:28,047 non vuole ammetterlo, 381 00:17:28,080 --> 00:17:29,982 ma il tuo naso criminale, sa che ho ragione. 382 00:17:30,015 --> 00:17:31,083 Allora verrò con te. 383 00:17:31,116 --> 00:17:32,317 No, non lo sei. 384 00:17:32,351 --> 00:17:34,853 Ti ricordi quando sei stato assunto? io come collaboratore ufficiale 385 00:17:34,887 --> 00:17:36,255 con la polizia di Sweet River? 386 00:17:36,288 --> 00:17:39,024 Considera questo ufficiale collaborazione. 387 00:17:39,558 --> 00:17:40,558 Bene. 388 00:17:55,808 --> 00:17:57,042 [bussare] 389 00:18:00,712 --> 00:18:02,081 Perché ti ci è voluto così tanto tempo? 390 00:18:07,086 --> 00:18:11,824 Pery di una tasca piena di budino. 391 00:18:11,857 --> 00:18:14,126 Ellie Mitchum era una ladra 392 00:18:14,159 --> 00:18:17,796 che ha costruito il suo intero impero su una bugia. 393 00:18:17,830 --> 00:18:20,632 E tutto è iniziato con il disegno su quello scialle. 394 00:18:20,666 --> 00:18:23,936 Ecco perché volevo per portarlo a Bless Your Arts 395 00:18:23,969 --> 00:18:29,575 per dimostrarle che non l'ho dimenticato che ha rubato i miei disegni. 396 00:18:30,909 --> 00:18:33,378 Che cosa hai detto? quando l'hai affrontata? 397 00:18:33,412 --> 00:18:35,280 Non ne ho avuto la possibilità per parlarle. 398 00:18:36,882 --> 00:18:38,083 Eleonora! 399 00:18:39,551 --> 00:18:42,688 Ellie non ha tempo. E' troppo occupata. Mi dispiace. 400 00:18:49,328 --> 00:18:51,196 Ellie si è limitata a voltarle le spalle. 401 00:18:54,399 --> 00:18:59,805 E quella donna, Hilary, me lo ha detto Ellie era troppo occupata per vedermi. 402 00:18:59,838 --> 00:19:02,307 Che carico di sciocchezze. 403 00:19:02,341 --> 00:19:06,378 La vedevo seduta bene lì nella stanza... a lavorare a maglia. 404 00:19:06,411 --> 00:19:09,648 Quindi ho semplicemente lanciato lo scialle verso di lei e se ne andò. 405 00:19:10,149 --> 00:19:13,685 Sei a conoscenza di eventuali allergie? che Ellie potrebbe aver avuto? 406 00:19:15,387 --> 00:19:19,825 Era allergica ad essere una brava persona. 407 00:19:31,270 --> 00:19:32,404 Non tiene traccia. 408 00:19:32,437 --> 00:19:34,206 Perché Gladys dovrebbe ammetterlo apertamente 409 00:19:34,239 --> 00:19:36,508 alla sua faida con Ellie se fosse colpevole? 410 00:19:36,542 --> 00:19:37,676 Sono d'accordo. 411 00:19:37,709 --> 00:19:40,379 E perché farlo in pubblico evento davanti a 50 persone? 412 00:19:40,412 --> 00:19:41,246 Sono d'accordo. 413 00:19:41,280 --> 00:19:43,382 Inoltre, Gladys lo è non il tipo di persona... 414 00:19:43,415 --> 00:19:44,750 Ainsley? 415 00:19:45,617 --> 00:19:47,953 La stiamo rilasciando come persona di interesse. 416 00:19:47,986 --> 00:19:49,755 OH. Bene, bene. 417 00:19:49,788 --> 00:19:51,566 Quindi, se solo mi ascoltassi in primo luogo, 418 00:19:51,590 --> 00:19:52,767 Avrei potuto risparmiare tu il problema. 419 00:19:52,791 --> 00:19:55,761 Sto solo facendo il mio lavoro, ma debitamente annotato. 420 00:19:55,794 --> 00:19:58,263 Bene, questo ci lascia ancora con un grosso problema, però. 421 00:20:00,999 --> 00:20:02,467 Chi ha ucciso Ellie Mitchum? 422 00:20:02,501 --> 00:20:04,436 Lo sceriffo McGregor. 423 00:20:06,171 --> 00:20:10,275 OH. Ciao, Maureen. Scusa, non ti ho visto lì. 424 00:20:10,309 --> 00:20:11,443 Cosa posso fare per lei? 425 00:20:11,476 --> 00:20:13,478 Oh, sto solo aspettando Gladys. 426 00:20:13,512 --> 00:20:15,280 Oh, sarà fuori in pochi minuti. 427 00:20:15,314 --> 00:20:16,314 Bello. 428 00:20:17,282 --> 00:20:19,218 Ryan, sei un bravo ragazzo, 429 00:20:19,251 --> 00:20:22,754 e penso che tu lo stia facendo un ottimo lavoro come sceriffo. 430 00:20:23,689 --> 00:20:29,261 Ma se mai dovessi fare casini con la mia amica Gladys, 431 00:20:29,294 --> 00:20:30,896 faresti meglio a stare più attento 432 00:20:30,929 --> 00:20:33,131 di un gatto in una stanza pieno di sedie a dondolo. 433 00:20:33,565 --> 00:20:35,367 Ci capiamo? 434 00:20:37,135 --> 00:20:38,136 Sì, signora. 435 00:20:39,371 --> 00:20:40,539 Bello. 436 00:20:41,540 --> 00:20:43,475 Ci vediamo al club del libro. 437 00:20:49,681 --> 00:20:51,483 Sai cosa Adoro questo lavoro? 438 00:20:52,150 --> 00:20:54,586 È la costante effusione di gratitudine. 439 00:20:55,654 --> 00:20:57,789 Vai a casa. Dormi un po' stanotte. 440 00:20:57,823 --> 00:20:59,424 Domani non sarà facile. 441 00:21:02,628 --> 00:21:04,496 È rassicurante. 442 00:21:07,299 --> 00:21:09,901 [chiacchiericcio indistinto] 443 00:21:20,679 --> 00:21:21,813 Ehi! 444 00:21:21,847 --> 00:21:23,282 Scusa, sono in ritardo. 445 00:21:23,315 --> 00:21:25,150 OH. Nessun problema. 446 00:21:25,183 --> 00:21:27,219 Non ero sicuro di cosa tipo di caffè che ti è piaciuto, 447 00:21:27,252 --> 00:21:28,687 quindi l'ho alato. 448 00:21:30,889 --> 00:21:31,923 Mm. 449 00:21:32,391 --> 00:21:34,159 E' un rosmarino? latte macchiato con zucchero di canna? 450 00:21:34,192 --> 00:21:35,394 Questo è il mio preferito. 451 00:21:35,427 --> 00:21:36,427 Mm. 452 00:21:36,828 --> 00:21:38,306 Ora, il motivo Ero in ritardo è perché 453 00:21:38,330 --> 00:21:39,731 Sono passato l'aula della BYA 454 00:21:39,765 --> 00:21:41,605 solo per essere sicuro tutto è stato ripulito. 455 00:21:42,167 --> 00:21:43,268 L'hai fatto per me? 456 00:21:43,302 --> 00:21:45,971 Sì. Sembra ieri era abbastanza stressante. 457 00:21:46,004 --> 00:21:48,340 Forse potresti usare un nuovo inizio. 458 00:21:49,441 --> 00:21:50,842 È così dolce. 459 00:21:51,877 --> 00:21:53,879 [musica allegra] 460 00:21:55,947 --> 00:21:56,715 Allora, come sei entrato? 461 00:21:56,748 --> 00:21:58,850 perché ho chiuso a chiave quando me ne sono andato. 462 00:21:58,884 --> 00:22:01,353 Vigili del fuoco. Usato l'ascia abbattuto la porta. 463 00:22:01,386 --> 00:22:02,421 Eccellente. 464 00:22:02,454 --> 00:22:04,414 Maria era appena arrivata, quindi mi ha fatto entrare. 465 00:22:05,590 --> 00:22:06,590 Come stai oggi? 466 00:22:07,726 --> 00:22:08,727 Sto bene. 467 00:22:09,294 --> 00:22:10,762 Sei ancora un po' sotto shock? 468 00:22:10,796 --> 00:22:12,264 Sì. Penso lo è tutta la città. 469 00:22:12,297 --> 00:22:13,465 Sì. 470 00:22:14,399 --> 00:22:15,567 Oh, comunque, 471 00:22:15,600 --> 00:22:18,103 Ho incontrato la figlia di Ellie Emma, al Koffee Klatch. 472 00:22:18,136 --> 00:22:20,439 Lily la sta aiutando a pianificare un ricordo per sua madre, 473 00:22:20,472 --> 00:22:22,074 e ci hanno invitato. 474 00:22:23,108 --> 00:22:24,142 Noi? 475 00:22:24,609 --> 00:22:25,677 Noi? 476 00:22:25,711 --> 00:22:26,878 Me e te? 477 00:22:27,479 --> 00:22:29,281 Hanno anche detto Ryan potrebbe venire anche lui. 478 00:22:29,314 --> 00:22:30,248 OH. 479 00:22:30,282 --> 00:22:33,752 È fantastico. Noi e Ryan. 480 00:22:33,785 --> 00:22:35,487 [telefono che squilla] 481 00:22:36,588 --> 00:22:37,823 -Ryan. - Ovviamente. 482 00:22:39,257 --> 00:22:40,257 CIAO. 483 00:22:41,593 --> 00:22:43,228 Sì, saremo proprio lì. 484 00:22:44,996 --> 00:22:47,099 Clorexidina gluconato. 485 00:22:47,132 --> 00:22:49,201 È stata una reazione severa a questo 486 00:22:49,234 --> 00:22:50,778 che ha causato acuto difficoltà respiratoria 487 00:22:50,802 --> 00:22:52,738 e shock anafilattico fatale. 488 00:22:53,271 --> 00:22:55,207 Puoi fare quella cosa? 489 00:22:55,240 --> 00:22:58,143 dove lo traduci in parole povere, per favore? 490 00:22:58,176 --> 00:23:00,712 Una reazione allergica a la clorexidina l'ha uccisa. 491 00:23:00,746 --> 00:23:02,714 E quello è un veleno? 492 00:23:02,748 --> 00:23:04,149 Sì e no. 493 00:23:04,182 --> 00:23:05,650 Un veleno può essere classificato 494 00:23:05,684 --> 00:23:08,387 come qualsiasi sostanza estranea che provoca una reazione grave. 495 00:23:08,420 --> 00:23:10,756 Per alcune persone, quello è burro di arachidi. 496 00:23:10,789 --> 00:23:12,657 Sto per avere una reazione grave 497 00:23:12,691 --> 00:23:15,594 a meno che qualcuno non possa dirmelo se si sia trattato di un omicidio oppure no. 498 00:23:15,627 --> 00:23:18,063 Clorexidina, perché lo fa ti suona familiare? 499 00:23:19,164 --> 00:23:20,732 Perché è questo. 500 00:23:21,199 --> 00:23:24,302 Oh, giusto. Antisettico di grado medico. 501 00:23:24,336 --> 00:23:27,139 Usano questo per curare la gengivite. 502 00:23:27,172 --> 00:23:28,306 Tra le altre cose. 503 00:23:28,340 --> 00:23:29,941 Come fai a sapere queste cose? 504 00:23:29,975 --> 00:23:32,077 Ho studiato scienze forensi. 505 00:23:33,445 --> 00:23:36,982 La clorexidina ha un tasso di mortalità molto basso. 506 00:23:37,015 --> 00:23:40,118 0,78 ogni 100.000, per essere precisi. 507 00:23:40,152 --> 00:23:42,087 È molto raro che qualcuno 508 00:23:42,120 --> 00:23:45,590 avrebbe una reazione fatale farlo, ma non è impossibile. 509 00:23:45,624 --> 00:23:49,361 È concepibile? qualcosa a Benedici le tue arti 510 00:23:49,394 --> 00:23:51,630 sarebbe semplicemente successo contenere questa roba? 511 00:23:51,663 --> 00:23:54,633 No, a meno che non si trattasse di lavoro nero come una specie di laboratorio medico. 512 00:23:55,066 --> 00:23:58,370 Sono stati trovati oligoelementi nei cosmetici e nei disinfettanti, 513 00:23:58,403 --> 00:24:00,205 ma mai vicino ai livelli 514 00:24:00,238 --> 00:24:02,174 trovato sulle mani della vittima e faccia. 515 00:24:02,207 --> 00:24:03,408 Sì, e non è qualcosa 516 00:24:03,442 --> 00:24:06,044 che potresti acquistare nel corso del contatore in questa concentrazione. 517 00:24:06,077 --> 00:24:07,846 Quindi qualcuno che conosceva quella Ellie 518 00:24:07,879 --> 00:24:09,548 aveva questa rara allergia cucito qualcosa 519 00:24:09,581 --> 00:24:12,050 che sarebbe venuta in contatto con ieri. 520 00:24:12,083 --> 00:24:15,187 E spero che scivoli via dopo lo screening tossicologico. 521 00:24:17,422 --> 00:24:18,690 È stata assassinata. 522 00:24:18,723 --> 00:24:20,392 Assassinato da chi e perché? 523 00:24:20,425 --> 00:24:21,469 Secondo il rasoio di Occam, 524 00:24:21,493 --> 00:24:23,528 dovremmo guardare il posto più ovvio per primo. 525 00:24:23,562 --> 00:24:25,130 La famiglia. 526 00:24:25,163 --> 00:24:26,698 Il rasoio di Occam? 527 00:24:26,731 --> 00:24:28,233 Questo è quello con la tripla lama 528 00:24:28,266 --> 00:24:29,401 e l'aloe vera, giusto? 529 00:24:29,434 --> 00:24:32,838 Sai, preferisco Occam elettrico, più fluido e meno disordinato. 530 00:24:33,405 --> 00:24:35,807 Che cosa? Mi dispiace. Era proprio sopra il piatto. 531 00:24:35,841 --> 00:24:37,108 Ho dovuto fare un salto. 532 00:24:37,142 --> 00:24:40,011 Il rasoio di Occam è una teoria insegniamo all'università. 533 00:24:40,045 --> 00:24:41,847 Ci illumini, professore. 534 00:24:41,880 --> 00:24:44,058 Sai, il mio fratello burlone qui pensa che sia divertente 535 00:24:44,082 --> 00:24:45,593 è più importante che essere intelligente. 536 00:24:45,617 --> 00:24:47,719 E mia sorella è una nerd. Qual è il tuo punto? 537 00:24:47,752 --> 00:24:50,388 I Mitchum tengono domani una cerimonia commemorativa. 538 00:24:50,422 --> 00:24:51,422 Dovremmo andare. 539 00:24:52,457 --> 00:24:54,559 Noi e tu. 540 00:24:55,393 --> 00:24:58,396 E fare cosa? Distribuire un questionario? 541 00:24:58,430 --> 00:25:00,565 Per favore seleziona sì se sei l'assassino di Ellie. 542 00:25:00,599 --> 00:25:04,169 Sai, per essere un poliziotto lo sei non così brillante a volte. 543 00:25:04,202 --> 00:25:06,113 Ma chiunque abbia ucciso Ellie sarà lì. 544 00:25:06,137 --> 00:25:07,539 Dobbiamo indagare. 545 00:25:07,572 --> 00:25:09,341 Ho bisogno di indagare. 546 00:25:09,374 --> 00:25:11,276 È necessario collaborare. 547 00:25:11,309 --> 00:25:12,911 Qual è la differenza? 548 00:25:12,944 --> 00:25:14,179 Dimmelo tu, nerd. 549 00:25:15,814 --> 00:25:18,617 Ok, quindi preferiresti questo Non partecipo a una commemorazione 550 00:25:18,650 --> 00:25:21,219 quale ero personalmente invitato a, potrei aggiungere, 551 00:25:21,253 --> 00:25:24,422 di una vittima di omicidio morta nel mio luogo di lavoro. 552 00:25:24,456 --> 00:25:26,958 Anche se potrebbe aiutare il dipartimento di polizia 553 00:25:26,992 --> 00:25:28,660 per il quale lavoro anche. 554 00:25:29,327 --> 00:25:30,595 Corretto. 555 00:25:30,629 --> 00:25:31,963 Perché mi hai assunto per questo lavoro? 556 00:25:31,997 --> 00:25:33,932 se non mi vuoi farlo davvero? 557 00:25:33,965 --> 00:25:35,367 [espira] 558 00:25:36,201 --> 00:25:38,069 Perché tu sei il massimo persona brillante 559 00:25:38,103 --> 00:25:39,170 L'ho sempre saputo. 560 00:25:41,273 --> 00:25:44,409 Sei così intelligente, si capisce a volte ti metti nei guai. 561 00:25:44,442 --> 00:25:45,442 Guarda... 562 00:25:46,177 --> 00:25:48,747 Renderti un funzionario parte del dipartimento di polizia 563 00:25:48,780 --> 00:25:50,582 era così che ogni volta ti sei messo nei guai, 564 00:25:50,615 --> 00:25:51,750 Lo saprei. 565 00:25:52,851 --> 00:25:54,452 Hai capito questa cosa. 566 00:25:54,486 --> 00:25:57,088 Devi sempre assicurartene che sia fatta giustizia. 567 00:25:58,590 --> 00:26:00,525 Mi fai sembrare come un supereroe. 568 00:26:01,993 --> 00:26:03,395 Un piccolino. 569 00:26:04,529 --> 00:26:06,131 [ridacchia] 570 00:26:06,164 --> 00:26:10,001 Scherzi a parte, Ains, c'è un assassino in libertà. 571 00:26:10,035 --> 00:26:12,103 Sì, e ti aiuterò trovarli. 572 00:26:12,771 --> 00:26:13,838 Sei venuto qui 573 00:26:13,872 --> 00:26:15,850 perché dovresti mantenere un profilo basso. 574 00:26:15,874 --> 00:26:17,576 Ehi, ti preoccupi troppo. 575 00:26:18,109 --> 00:26:20,579 Quando ci penso cosa è successo a Chicago, 576 00:26:20,612 --> 00:26:22,581 mi sembra di no preoccuparsi abbastanza a volte. 577 00:26:33,358 --> 00:26:34,626 Semplicemente non capisco. 578 00:26:34,659 --> 00:26:36,361 Se l'allergia di Ellie alla clorexidina 579 00:26:36,394 --> 00:26:39,364 non era nella sua cartella clinica, come si fa a saperlo? 580 00:26:39,397 --> 00:26:41,433 che le sarebbe stata fatale reazione ad esso? 581 00:26:42,133 --> 00:26:44,669 Soprattutto se potesse non aveva nemmeno conosciuto se stessa. 582 00:26:46,071 --> 00:26:47,572 Guarda, io... 583 00:26:48,006 --> 00:26:50,909 Non voglio esagerare, ma... 584 00:26:51,309 --> 00:26:52,844 cosa è successo a Chicago? 585 00:26:53,745 --> 00:26:55,080 Ehm. 586 00:26:55,680 --> 00:26:57,782 Mi sono semplicemente avvicinato un po' troppo ad un caso 587 00:26:57,816 --> 00:27:00,051 quando lavoravo per il dipartimento di polizia lì. 588 00:27:00,085 --> 00:27:01,753 Va bene. Non è un grosso problema. 589 00:27:06,658 --> 00:27:07,759 Va bene. 590 00:27:20,005 --> 00:27:22,674 [musica drammatica] 591 00:28:14,492 --> 00:28:17,395 [la musica drammatica aumenta] 592 00:28:21,866 --> 00:28:24,803 È così inquietante da pensare che questo è successo qui 593 00:28:24,836 --> 00:28:26,004 proprio sotto il nostro naso. 594 00:28:26,504 --> 00:28:28,473 Beh, ecco perché lo siamo tutto qui al Club del Libro 595 00:28:28,506 --> 00:28:29,541 per aiutare a capire questo. 596 00:28:29,574 --> 00:28:31,142 Uh, a proposito di quell'argomento. 597 00:28:31,176 --> 00:28:35,013 Visto che abbiamo cambiato marcia nella risoluzione dei crimini, 598 00:28:35,046 --> 00:28:36,915 Penso che dovremmo capirlo un nuovo nome. 599 00:28:36,948 --> 00:28:39,718 Non possiamo continuare a chiamarlo libro club se non siamo un club del libro. 600 00:28:39,751 --> 00:28:42,587 Certo, possiamo capirlo un nuovo nome più tardi. 601 00:28:42,620 --> 00:28:44,889 Perché non lo fanno tutti pensi ad alcuni suggerimenti? 602 00:28:44,923 --> 00:28:46,591 Il prossimo club del libro voterà. 603 00:28:46,624 --> 00:28:50,028 In questo momento ne abbiamo di più cose importanti di cui occuparsi. 604 00:28:50,462 --> 00:28:52,030 Allora da dove cominciamo? 605 00:28:52,063 --> 00:28:53,364 Forse potremmo iniziare 606 00:28:53,398 --> 00:28:55,834 barrando il mio nome fuori dalla lista dei sospetti. 607 00:28:55,867 --> 00:28:56,735 [ridendo] 608 00:28:56,768 --> 00:28:57,768 Gladys. 609 00:28:58,002 --> 00:29:00,071 Lo sono stato presumibilmente liquidato. 610 00:29:00,805 --> 00:29:02,741 Oh, sono così felice che tu ce l'ho fatta, Gladys. 611 00:29:02,774 --> 00:29:04,576 L'unico motivo Non mi mancherebbe mai il club del libro 612 00:29:04,609 --> 00:29:05,844 è se fossi in prigione. 613 00:29:05,877 --> 00:29:06,878 Ciao George. 614 00:29:06,911 --> 00:29:08,580 Ci sono arrivato abbastanza vicino l'altro giorno. 615 00:29:08,613 --> 00:29:11,883 Tecnicamente, penso che Kevin e Per un attimo sono stato sospettato. 616 00:29:11,916 --> 00:29:13,384 Abbiamo cotto i quadratini di limone. 617 00:29:13,418 --> 00:29:15,420 Anche io. Ho preparato il tè. 618 00:29:15,453 --> 00:29:18,423 E non sarebbe ironico se l'assassino è rimasto seduto 619 00:29:18,456 --> 00:29:20,592 proprio qui a tavola con noi? 620 00:29:20,625 --> 00:29:23,161 Mm. Ancora una volta, intendi. 621 00:29:23,895 --> 00:29:26,030 [musica tesa] 622 00:29:26,631 --> 00:29:29,400 Ok. Penso che lo siamo tutto al passo con i tempi. 623 00:29:29,434 --> 00:29:30,869 Quindi... 624 00:29:31,302 --> 00:29:33,471 chi vorrebbe uccidere Ellie Mitchum? 625 00:29:33,505 --> 00:29:34,272 Tonnellate di persone. 626 00:29:34,305 --> 00:29:36,141 Era una ricca, persona di successo 627 00:29:36,174 --> 00:29:38,409 e persone così sono spesso obiettivi. 628 00:29:41,980 --> 00:29:44,149 Ho ascoltato per uccidere i podcast. 629 00:29:44,182 --> 00:29:46,618 No, questo non era certo estraneo fuori dalla strada. 630 00:29:46,651 --> 00:29:48,453 Questo era molto specifico. 631 00:29:48,486 --> 00:29:50,388 Un allergene estremamente raro. 632 00:29:50,421 --> 00:29:52,157 Mmmhmm. Doveva esserlo un lavoro interno. 633 00:29:52,190 --> 00:29:53,825 Con chi è entrata in contatto 634 00:29:53,858 --> 00:29:55,960 dal momento è arrivata fino alla morte? 635 00:29:55,994 --> 00:29:59,430 Quasi nessuno. Abbiamo visto l'auto fermarsi. 636 00:30:08,206 --> 00:30:09,841 Guarderesti cosa stai facendo? 637 00:30:09,874 --> 00:30:10,942 Stavo per aprire la porta. 638 00:30:10,975 --> 00:30:12,777 Presta più attenzione. 639 00:30:13,711 --> 00:30:17,081 Allora il caso è chiuso. Era l'autista della limousine. 640 00:30:17,115 --> 00:30:18,983 Voglio dire, quei ragazzi dipende dalle buone recensioni. 641 00:30:19,017 --> 00:30:22,120 Preferirebbe ucciderla piuttosto che ottenere una valutazione con una stella. 642 00:30:22,153 --> 00:30:23,054 Ora, la cosa strana è che 643 00:30:23,087 --> 00:30:24,856 non sembrava nemmeno come un autista di limousine. 644 00:30:24,889 --> 00:30:26,991 Non si è scusato molto. 645 00:30:27,025 --> 00:30:28,693 In un certo senso ho persino ribattuto un po'. 646 00:30:28,726 --> 00:30:30,695 Forse era qualcuno che lavoravano per l'azienda 647 00:30:30,728 --> 00:30:33,131 perché Ellie mai le piacevano gli estranei intorno a lei. 648 00:30:33,164 --> 00:30:36,334 Voglio dire, immagino Capisco la reazione di Ellie. 649 00:30:36,367 --> 00:30:38,136 È stato un po' duro, 650 00:30:38,169 --> 00:30:40,839 ma la borsa, era a bella pelle ramata. 651 00:30:40,872 --> 00:30:42,340 Deve essere costato una fortuna. 652 00:30:42,373 --> 00:30:46,444 Aspetta... hai ragione. Era ramato. 653 00:30:47,312 --> 00:30:49,681 Ma la borsa me la ricordo sulla scena del crimine 654 00:30:49,714 --> 00:30:51,149 era più di un azzurro schiuma di mare. 655 00:30:51,182 --> 00:30:53,351 Sei sicuro di te? te lo ricordi perché era blu? 656 00:30:53,384 --> 00:30:56,287 Lei conosce la differenza tra il blu e il marrone Don. 657 00:30:56,321 --> 00:30:59,457 Testimonianza oculare è notoriamente inaffidabile. 658 00:30:59,490 --> 00:31:00,692 Podcast sugli omicidi. 659 00:31:00,725 --> 00:31:02,560 No, no, no, lo era decisamente blu. 660 00:31:02,594 --> 00:31:04,963 Me lo ricordo perché la borsa abbinato al colore 661 00:31:04,996 --> 00:31:07,498 dei ferri da maglia che Ellie stava usando. 662 00:31:07,532 --> 00:31:10,134 O forse era un ago lungo. 663 00:31:10,435 --> 00:31:11,236 Non lo so. 664 00:31:11,269 --> 00:31:12,904 Economia domestica non era il mio punto forte. 665 00:31:12,937 --> 00:31:15,540 Cosa intendi con "un ago lungo"? 666 00:31:15,573 --> 00:31:18,176 Vabbè. Accanto al corpo, 667 00:31:18,209 --> 00:31:21,479 sembravano due aghi collegato da un cordone. 668 00:31:21,512 --> 00:31:22,146 È una cosa? 669 00:31:22,180 --> 00:31:23,848 Quelli sono aghi circolari. 670 00:31:23,882 --> 00:31:26,251 Ne esistono diversi tipi di ferri da maglia. 671 00:31:26,284 --> 00:31:29,921 Dritto, a doppia punta cavo e circolare. 672 00:31:29,954 --> 00:31:31,823 Ok, bene, Ellie stava sicuramente usando 673 00:31:31,856 --> 00:31:33,424 aghi circolari prima che lei morisse. 674 00:31:33,458 --> 00:31:37,095 È strano, perché quando eravamo ragazze in questa scuola, 675 00:31:37,128 --> 00:31:39,998 Ellie ha sempre odiato aghi circolari. 676 00:31:40,031 --> 00:31:40,999 Era una purista 677 00:31:41,032 --> 00:31:43,768 che ha insistito per utilizzarlo aghi a doppia punta. 678 00:31:43,801 --> 00:31:45,403 Ora, potrebbe esserlo molto particolare 679 00:31:45,436 --> 00:31:46,513 riguardo a questo genere di cose. 680 00:31:46,537 --> 00:31:49,374 Forse ha avuto un cambiamento di cuore nei suoi ultimi anni. 681 00:31:49,407 --> 00:31:51,943 Supponendo che avesse un cuore. Voglio dire, ne dubito. 682 00:31:51,976 --> 00:31:52,911 Beh, è ​​interessante. 683 00:31:52,944 --> 00:31:55,246 Chiederò a Ryan di vedere le foto della scena del crimine. 684 00:31:55,947 --> 00:31:58,783 Ok, che mi dici di Ellie's? figlia, Emma? 685 00:31:58,816 --> 00:32:00,084 Lily, la conosci? 686 00:32:00,118 --> 00:32:02,453 SÌ. Uhm, io ed Emma lo siamo davvero ottimi amici. 687 00:32:02,487 --> 00:32:03,454 È molto dolce. 688 00:32:03,488 --> 00:32:06,424 È intelligente e lo ha fatto una grande carriera da proprietario 689 00:32:06,457 --> 00:32:08,259 parte di uno sport azienda di abbigliamento. 690 00:32:08,293 --> 00:32:10,061 E il figlio di Ellie, Blake. 691 00:32:10,094 --> 00:32:11,829 Vuoi dire Capitan Bello? 692 00:32:14,332 --> 00:32:17,135 Che cosa? È un tipo molto ragazzo attraente. 693 00:32:17,168 --> 00:32:19,938 Beh, sembrava che avesse un un po' di carattere, però. 694 00:32:19,971 --> 00:32:21,906 A sua difesa, sua madre è appena morta. 695 00:32:21,940 --> 00:32:23,641 È comprensibile essere turbati. 696 00:32:23,675 --> 00:32:24,675 VERO. 697 00:32:25,276 --> 00:32:26,177 E Ilario? 698 00:32:26,210 --> 00:32:30,214 In realtà, in precedenza, Ho scoperto che Hilary 699 00:32:30,248 --> 00:32:31,883 è la nipote di Ellie Mitchum. 700 00:32:32,183 --> 00:32:33,885 - OH. - Veramente? 701 00:32:34,385 --> 00:32:35,987 Perché nessuno di noi lo sapeva? 702 00:32:36,020 --> 00:32:38,122 Ho dovuto scavare in profondità, ma è qui. 703 00:32:38,156 --> 00:32:40,091 Deve essere stata lei la ragazza della sorella gemella. 704 00:32:40,124 --> 00:32:43,061 Ne ho perso le tracce quando si è trasferita in città. 705 00:32:43,094 --> 00:32:44,094 Mm. 706 00:32:45,129 --> 00:32:47,231 Okay, beh, sembra di sì 707 00:32:47,265 --> 00:32:49,500 più risposte che domande questa sera, 708 00:32:49,534 --> 00:32:52,470 ma è normale per il l'inizio di qualsiasi indagine. 709 00:32:52,804 --> 00:32:54,806 La commemorazione della famiglia è domani. 710 00:32:54,839 --> 00:32:57,408 Io e Lily andiamo a vedere quali altre informazioni possiamo scoprire. 711 00:32:57,442 --> 00:32:58,443 Va bene. 712 00:32:58,476 --> 00:33:01,145 Ventiquattr'ore dopo ogni crimine... critico. 713 00:33:02,880 --> 00:33:03,982 Sono i podcast. 714 00:33:12,123 --> 00:33:14,726 [musica serena] 715 00:33:24,235 --> 00:33:26,204 Mia nonna lo sarebbe così felice di saperlo 716 00:33:26,237 --> 00:33:27,939 che ero a Ellie La casa di Mitchum. 717 00:33:27,972 --> 00:33:30,475 Amava Lone Star Cashmere così tanto. 718 00:33:31,743 --> 00:33:33,611 Uh, sì. Questo... 719 00:33:35,046 --> 00:33:36,581 questa era la sua Graceland. 720 00:33:36,948 --> 00:33:38,116 - CIAO. - CIAO. 721 00:34:00,505 --> 00:34:02,273 Sembra davvero carina in quella foto. 722 00:34:02,707 --> 00:34:04,976 So cosa direbbe la signora Whedon. 723 00:34:05,009 --> 00:34:06,944 Una foto potrebbe dirlo mille bugie. 724 00:34:09,547 --> 00:34:11,582 Sai, è così strano non è vero? 725 00:34:11,616 --> 00:34:14,385 Ha importanza quanto sia ricco? o hai successo? 726 00:34:14,419 --> 00:34:16,954 Un giorno, in un batter d'occhio un occhio, è tutto finito. 727 00:34:17,488 --> 00:34:21,259 Sì. Un giorno te ne sei andato e ci sono un sacco di sconosciuti 728 00:34:21,292 --> 00:34:23,394 in giro per casa tua mangiare antipasti 729 00:34:23,428 --> 00:34:24,905 e mentire su quanto gli piacevi. 730 00:34:24,929 --> 00:34:26,130 Mi scusi. 731 00:34:26,631 --> 00:34:27,832 Grazie. 732 00:34:32,437 --> 00:34:33,638 Che cosa? 733 00:34:34,439 --> 00:34:35,840 Non ho pranzato. 734 00:34:38,609 --> 00:34:41,412 Va bene, vado a socializzare. 735 00:34:41,446 --> 00:34:43,681 Non farci entrare qualsiasi problema, per favore. 736 00:34:50,455 --> 00:34:52,090 -Ainsley. - CIAO. 737 00:34:53,558 --> 00:34:55,860 È così carino da parte vostra essere qui. 738 00:34:55,893 --> 00:34:58,096 Ainsley, te lo ricordi Emma e Blake. 739 00:34:58,129 --> 00:35:00,465 CIAO. Le mie condoglianze ancora. 740 00:35:00,498 --> 00:35:01,966 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 741 00:35:01,999 --> 00:35:05,136 Grazie. E anche per essere qui. 742 00:35:05,169 --> 00:35:06,737 Oh, è il minimo che possiamo fare. 743 00:35:06,771 --> 00:35:07,972 Questo è Jake Trenton. 744 00:35:08,005 --> 00:35:10,408 È il nostro capo dei vigili del fuoco locale nel fiume dolce. 745 00:35:10,942 --> 00:35:15,313 Capo dei vigili del fuoco, eh? Wow, che bel lavoro. 746 00:35:15,346 --> 00:35:18,249 Uh, sì, in realtà posso essere un po' caldo a volte. 747 00:35:18,282 --> 00:35:20,918 [ride] Caldo. Giusto. 748 00:35:20,952 --> 00:35:23,087 Perché tu sei spegnere gli incendi. 749 00:35:23,121 --> 00:35:24,622 Sì. è divertente Mi piace. 750 00:35:24,655 --> 00:35:25,655 Sono contento. 751 00:35:26,157 --> 00:35:28,960 Ainsley, volevo dirlo te l'altro giorno 752 00:35:28,993 --> 00:35:31,229 che hai dei denti molto belli. 753 00:35:33,197 --> 00:35:34,365 Mi dispiace. 754 00:35:34,765 --> 00:35:40,304 I tuoi denti, wow, lo sono perfetto. Mio Dio. 755 00:35:40,338 --> 00:35:43,841 Scusa. Sono un dentista. Noto questo genere di cose. 756 00:35:43,875 --> 00:35:46,611 Ah, dentista. Sembra un bel lavoro. 757 00:35:46,644 --> 00:35:49,814 Sì. lo sai, Lo trovo appagante. 758 00:35:49,847 --> 00:35:52,150 Riempiendo perché sei un dentista. 759 00:35:52,183 --> 00:35:54,352 Quello è... Ah, ah, molto divertente. 760 00:35:54,385 --> 00:35:55,620 Grazie, capo. 761 00:35:58,523 --> 00:36:02,860 Uh, allora, um, come fai... come come vi conoscete? 762 00:36:02,894 --> 00:36:04,462 Ainsley insegna un corso di criminologia 763 00:36:04,495 --> 00:36:06,430 che frequento all'università. 764 00:36:06,464 --> 00:36:07,498 Che bello. 765 00:36:07,532 --> 00:36:09,343 Ed è tuo fratello chi è lo sceriffo, vero? 766 00:36:09,367 --> 00:36:10,334 SÌ. 767 00:36:10,368 --> 00:36:12,012 Immagino che potresti dire funziona in famiglia. 768 00:36:12,036 --> 00:36:15,273 Emma è al Rubicone Internazionale competitivo. 769 00:36:15,706 --> 00:36:18,609 Oh, sì, penso di averne uno dei tuoi tappetini da yoga. 770 00:36:18,643 --> 00:36:19,710 Mi scusi. 771 00:36:19,744 --> 00:36:23,080 Ho bisogno di parlare con voi due... adesso! 772 00:36:24,048 --> 00:36:26,350 Eh. Scusaci. 773 00:36:28,219 --> 00:36:29,120 Devo spegnere un incendio. 774 00:36:29,153 --> 00:36:30,254 Va bene. 775 00:36:31,422 --> 00:36:32,390 - [sussurra] E' lui. - Chi? 776 00:36:32,423 --> 00:36:35,159 L'autista che è caduto salutare Ellie all'evento. 777 00:36:35,193 --> 00:36:36,737 Beh, immagino che sia di più piuttosto che un semplice autista. 778 00:36:36,761 --> 00:36:38,362 Sì, devo andare a scoprire di più. 779 00:36:43,100 --> 00:36:45,469 [musica serena al pianoforte] 780 00:36:49,840 --> 00:36:52,043 [musica tesa] 781 00:37:00,351 --> 00:37:02,720 [Sam] Non possiamo andare oltre. 782 00:37:02,753 --> 00:37:04,021 [Blake] Tieni la voce bassa. 783 00:37:04,055 --> 00:37:07,024 [Sam] Devi smetterla combattendomi su questo. 784 00:37:07,058 --> 00:37:09,860 Ilario ha la strada chiara diventare amministratore delegato 785 00:37:09,894 --> 00:37:11,395 ora che Ellie è morta. 786 00:37:11,429 --> 00:37:14,031 Capisci? cosa significa? 787 00:37:14,065 --> 00:37:16,500 Avrà una partecipazione di controllo 788 00:37:16,534 --> 00:37:18,669 nell'impero quello tua madre ha costruito. 789 00:37:18,703 --> 00:37:20,871 [Emma] Ma Sam, tu lo sei il presidente del consiglio. 790 00:37:20,905 --> 00:37:22,106 Non puoi fermarla? 791 00:37:22,139 --> 00:37:25,509 No, a meno che voi due non firmiate a me le tue azioni con diritto di voto. 792 00:37:25,543 --> 00:37:27,511 Può aspettare? È il memoriale di nostra madre. 793 00:37:27,545 --> 00:37:29,756 È davvero il momento di esserlo? discutere di cose del genere? 794 00:37:29,780 --> 00:37:31,282 Questo è proprio il momento giusto 795 00:37:31,315 --> 00:37:33,184 parlare di cose così! 796 00:37:34,652 --> 00:37:35,720 EHI! 797 00:37:37,655 --> 00:37:40,091 [musica tesa] 798 00:37:49,567 --> 00:37:52,937 Mi sono preoccupato, quindi ho pensato Dovrei venire a cercarti. 799 00:37:55,940 --> 00:37:57,875 Probabilmente dovremmo tornare indietro. 800 00:38:06,450 --> 00:38:07,450 Ainsley? 801 00:38:09,186 --> 00:38:11,956 Ilario. CIAO. 802 00:38:11,989 --> 00:38:15,259 Stavamo cercando di trovare la nostra via d'uscita e ci siamo persi. 803 00:38:15,293 --> 00:38:17,194 È proprio giù per quelle scale. 804 00:38:18,629 --> 00:38:20,097 Ecco, te lo mostrerò. 805 00:38:20,131 --> 00:38:21,232 Ops. 806 00:38:25,636 --> 00:38:26,570 Ecco qua. 807 00:38:26,604 --> 00:38:27,604 Grazie. 808 00:38:28,673 --> 00:38:30,908 Il lavoro non è mai finito, immagino. 809 00:38:30,941 --> 00:38:32,476 Difficilmente posso chiamarlo lavoro. 810 00:38:32,510 --> 00:38:35,980 Lavorare a maglia mi calma e sono stati alcuni giorni difficili. 811 00:38:36,013 --> 00:38:37,281 Immagino. 812 00:38:40,351 --> 00:38:42,486 È un tipo protettivo speciale di cera d'api 813 00:38:42,520 --> 00:38:44,388 per il lavoro a maglia in bambù aghi che utilizziamo. 814 00:38:47,658 --> 00:38:50,428 Ellie era una pignola per garantire la nostra attrezzatura 815 00:38:50,461 --> 00:38:51,829 era in perfette condizioni. 816 00:38:51,862 --> 00:38:52,863 Mm. 817 00:38:52,897 --> 00:38:54,265 Ti accompagno fuori. 818 00:38:55,566 --> 00:38:57,268 [conversazioni indistinte] 819 00:38:57,868 --> 00:38:59,170 Oh, ciao. 820 00:38:59,670 --> 00:39:00,938 Dove siete stati voi due? 821 00:39:00,971 --> 00:39:03,341 Cercavo ovunque per te. 822 00:39:03,374 --> 00:39:04,374 Voi?! 823 00:39:05,209 --> 00:39:06,143 Chi pensi di essere?! 824 00:39:06,177 --> 00:39:09,146 Venendo qui senza invito e curiosare in giro. 825 00:39:09,180 --> 00:39:11,182 È stata invitata! L'ho invitata! 826 00:39:11,215 --> 00:39:13,851 Bene, considera l'invito è stato revocato. 827 00:39:13,884 --> 00:39:16,020 Perché lo stai facendo? 828 00:39:16,587 --> 00:39:19,290 Non hai alcun rispetto per i morti? 829 00:39:22,727 --> 00:39:25,730 Tu esci da qui o... Chiamo la polizia. 830 00:39:25,763 --> 00:39:27,631 Signore, per favore si calmi. Io sono la polizia. 831 00:39:27,665 --> 00:39:28,499 Oh veramente? 832 00:39:28,532 --> 00:39:29,333 SÌ. 833 00:39:29,367 --> 00:39:30,901 Bene, allora perché non farlo tu fai il tuo lavoro 834 00:39:30,935 --> 00:39:32,803 e prendi questi trasgressori fuori di qui? 835 00:39:32,837 --> 00:39:35,005 Te lo chiederò di nuovo, per favore calmati. 836 00:39:35,039 --> 00:39:36,207 Li voglio fuori... 837 00:39:36,240 --> 00:39:37,308 Va bene. Stiamo partendo. 838 00:39:37,341 --> 00:39:39,276 - [clacson] - Aiuto!!! 839 00:39:40,211 --> 00:39:41,412 Che cos'è? 840 00:39:41,445 --> 00:39:42,713 Aiuto! Aiutami! 841 00:39:42,747 --> 00:39:45,816 - Emma! - Portami fuori di qui!!! 842 00:39:45,850 --> 00:39:47,418 Aiuto! Non posso uscire! 843 00:39:47,451 --> 00:39:48,595 Controlla le porte dall'altra parte. 844 00:39:48,619 --> 00:39:50,654 Ehi, procurami un fuoco estintore adesso! 845 00:39:50,688 --> 00:39:52,223 - Aiuto!!! - E' chiuso a chiave. 846 00:39:52,256 --> 00:39:54,158 Emma, sto per crollare la finestra. 847 00:39:54,191 --> 00:39:56,193 Va bene? Ho bisogno che tu faccia il backup. Backup. 848 00:40:04,135 --> 00:40:05,245 Ok, eccomi qui. Ti ho preso. 849 00:40:05,269 --> 00:40:06,203 Ti ho capito. 850 00:40:06,237 --> 00:40:07,705 [tosse] 851 00:40:08,739 --> 00:40:10,274 [tosse] 852 00:40:10,307 --> 00:40:13,177 Andiamo, andiamo! Ti ho preso, ti ho preso! 853 00:40:17,114 --> 00:40:19,083 Ehi, ehi, ehi, ehi. Riesci a respirare? 854 00:40:20,151 --> 00:40:22,019 - Estintore. - Grazie. 855 00:40:22,686 --> 00:40:24,655 [pianto e iperventilazione] Grazie. 856 00:40:33,431 --> 00:40:35,032 [tossisce] 857 00:40:35,933 --> 00:40:39,236 La mia ipotesi migliore è il litio batteria agli ioni bruciata? 858 00:40:39,270 --> 00:40:40,805 È strano. È una macchina nuova. 859 00:40:40,838 --> 00:40:41,739 Sì. 860 00:40:41,772 --> 00:40:44,074 Potrebbe essere stato danneggiato intenzionalmente? 861 00:40:44,542 --> 00:40:46,277 Ottieni un rapporto sull'incidente di incendio. 862 00:40:48,913 --> 00:40:51,282 [musica drammatica] 863 00:40:55,886 --> 00:40:58,489 Cos'hai detto? il suo nome era di nuovo? 864 00:40:58,522 --> 00:40:59,857 Sam. 865 00:40:59,890 --> 00:41:02,760 Ho sentito Emma riferirsi a lui come presidente. 866 00:41:07,198 --> 00:41:08,265 Eccolo qui. 867 00:41:09,967 --> 00:41:13,671 Cashmere Stella Solitaria, presidente della società, Sam Mills. 868 00:41:13,704 --> 00:41:16,140 Forse è una cosa aziendale. 869 00:41:16,173 --> 00:41:18,776 Stava cercando di guadagnare controllo totale della società. 870 00:41:19,310 --> 00:41:21,479 Già, ma sabotare l'auto di Emma? 871 00:41:21,512 --> 00:41:23,447 È un po' estremo, non credi? 872 00:41:23,481 --> 00:41:25,950 Più estremo che avvelenare Ellie? 873 00:41:27,251 --> 00:41:28,319 Quasi pari. 874 00:41:29,019 --> 00:41:32,690 Penso che dovremmo chiamare un sessione di emergenza del club del libro. 875 00:41:32,723 --> 00:41:35,826 OH. Due volte in una settimana. Mi piace. 876 00:41:36,360 --> 00:41:38,329 Sì. Più indago, 877 00:41:38,362 --> 00:41:39,930 tanto meno chiaro tutto diventa. 878 00:41:44,668 --> 00:41:45,803 Blake. CIAO. 879 00:41:45,836 --> 00:41:46,837 Ainsley. CIAO. 880 00:41:46,871 --> 00:41:48,548 Scusa. Non lo sapevo che non eri ancora aperto. 881 00:41:48,572 --> 00:41:51,041 Oh, stiamo aprendo proprio adesso. Entra. 882 00:41:51,075 --> 00:41:54,078 Davvero, davvero mi piace questo spazio. 883 00:41:54,111 --> 00:41:55,479 Molto bello. 884 00:41:55,513 --> 00:41:58,716 Ehi, guarda, volevo passare a chiedere scusa 885 00:41:58,749 --> 00:41:59,850 riguardo a Sam ieri. 886 00:42:00,284 --> 00:42:03,254 Sembra che mi scusi sempre per qualcuno. 887 00:42:03,287 --> 00:42:04,655 Storia della mia vita. 888 00:42:05,322 --> 00:42:09,093 Sam può essere un po' irascibile. 889 00:42:09,126 --> 00:42:12,863 Beh, mi dispiace se provocassi una scenata. 890 00:42:12,897 --> 00:42:14,565 No. Va bene. 891 00:42:14,598 --> 00:42:15,900 Sai, non lo era nemmeno 892 00:42:15,933 --> 00:42:17,744 la cosa più folle che è successo tutto il pomeriggio. 893 00:42:17,768 --> 00:42:20,237 Mai un momento di noia nella mia famiglia. 894 00:42:20,271 --> 00:42:21,305 Come sta tua sorella? 895 00:42:21,338 --> 00:42:25,709 Sta bene. È stato un fenomeno strano incidente... probabilmente. 896 00:42:26,310 --> 00:42:27,344 Sì. 897 00:42:28,445 --> 00:42:30,047 Sai, a essere sincero, 898 00:42:30,080 --> 00:42:33,284 le tensioni sono un po' alte nella mia famiglia in questo momento. 899 00:42:33,317 --> 00:42:36,353 Con mia madre scomparsa, ci sono molte lotte intestine 900 00:42:36,387 --> 00:42:38,956 riguardo a quale direzione prendere l'azienda. 901 00:42:38,989 --> 00:42:40,424 Cerco di starne fuori. 902 00:42:40,457 --> 00:42:42,960 Sai, lavorare a maglia non è proprio il mio genere. 903 00:42:42,993 --> 00:42:44,895 Ma, essendo il figlio maggiore, 904 00:42:44,929 --> 00:42:47,598 Sono stato nominato esecutore testamentario del patrimonio, 905 00:42:47,631 --> 00:42:50,401 quindi, naturalmente, sono tirato nel vivo di esso. 906 00:42:51,435 --> 00:42:52,770 Questi sono carini. 907 00:42:56,640 --> 00:42:57,875 Deve essere difficile 908 00:42:57,908 --> 00:43:00,611 oltre al lutto la perdita di tua madre. 909 00:43:00,644 --> 00:43:02,346 Mm. Sì. 910 00:43:03,647 --> 00:43:05,382 Ehi, vuoi riceverlo? cena stasera? 911 00:43:06,317 --> 00:43:08,052 Eh, cena? 912 00:43:08,085 --> 00:43:10,621 Sai, la cosa dove le persone mangiano insieme? 913 00:43:10,654 --> 00:43:13,924 Di solito al ristorante. E' l'ultima mania. 914 00:43:13,958 --> 00:43:15,292 Giusto. Ovviamente. 915 00:43:17,127 --> 00:43:20,164 Mi piacerebbe. Non posso stasera abbiamo... 916 00:43:20,197 --> 00:43:21,765 Club del libro. 917 00:43:21,799 --> 00:43:23,968 Sì, stasera abbiamo un club del libro. 918 00:43:25,336 --> 00:43:26,770 Magari un'altra notte, allora. 919 00:43:28,305 --> 00:43:29,940 Ti lascio tornare al lavoro. 920 00:43:32,876 --> 00:43:35,646 Sembra che Jake ne abbia un po' po' di concorrenza. 921 00:43:35,679 --> 00:43:37,114 Oh smettila . 922 00:43:37,615 --> 00:43:40,017 Perché dovrebbe venire? fino a qui 923 00:43:40,050 --> 00:43:41,685 solo per scusarsi? 924 00:43:41,719 --> 00:43:43,621 Ci deve essere un ulteriore motivo. 925 00:43:43,654 --> 00:43:46,490 Sì, per chiederti un appuntamento. 926 00:43:57,534 --> 00:43:58,636 Ehi, capo. 927 00:44:03,741 --> 00:44:04,942 Che cosa... 928 00:44:05,809 --> 00:44:07,411 È il dentista. 929 00:44:19,256 --> 00:44:21,492 Grazie per essere venuto, La signora Mitchum. 930 00:44:21,525 --> 00:44:23,160 Puoi chiamarmi Emma. 931 00:44:24,662 --> 00:44:26,263 Va bene. Emma. 932 00:44:27,765 --> 00:44:29,166 Uh, siediti qui. 933 00:44:29,199 --> 00:44:30,267 Grazie. 934 00:44:32,202 --> 00:44:37,307 Quindi, Emma, um, sì qualsiasi motivo per credere 935 00:44:37,341 --> 00:44:39,009 che c'era implicato un gioco scorretto 936 00:44:39,043 --> 00:44:40,811 con l'incidente con la tua macchina ieri? 937 00:44:41,712 --> 00:44:44,014 Non voglio prendere nessuno nei guai. 938 00:44:49,787 --> 00:44:51,855 Beh, se qualcuno ci sta provando per farti del male, 939 00:44:51,889 --> 00:44:54,758 raccontandolo alla polizia non li sta mettendo nei guai. 940 00:44:54,792 --> 00:44:56,293 È importante che lo sappiamo. 941 00:44:56,960 --> 00:45:02,332 Diciamo solo la nostra azienda presidente, Sam, 942 00:45:02,366 --> 00:45:05,569 l'ha messo dentro la mia testa che Hilary, 943 00:45:05,602 --> 00:45:07,905 chi è destinato a diventare amministratore delegato, 944 00:45:08,972 --> 00:45:11,775 sta progettando di smontarlo chiunque si metta in mezzo 945 00:45:11,809 --> 00:45:14,011 di lei che prende il controllo dell'azienda. 946 00:45:14,044 --> 00:45:16,346 Ma non ho prove. 947 00:45:18,382 --> 00:45:21,785 Come amministratore delegato, non lo farebbe già? avere il controllo della società? 948 00:45:21,819 --> 00:45:23,887 Non con i membri del consiglio. 949 00:45:23,921 --> 00:45:27,291 C'è così tanta avidità e pugnalate alle spalle 950 00:45:27,324 --> 00:45:29,259 nel mondo degli affari, 951 00:45:29,293 --> 00:45:33,063 ed è particolarmente difficile quando lo combini con la famiglia. 952 00:45:33,597 --> 00:45:36,433 Per questo mi sono allontanato... anni fa. 953 00:45:38,302 --> 00:45:40,037 Adesso vivo a Chicago. 954 00:45:40,938 --> 00:45:42,406 Ci sei mai stato? 955 00:45:44,475 --> 00:45:46,443 Sì, una volta. 956 00:45:47,745 --> 00:45:49,546 Se fosse stato un gioco scorretto, 957 00:45:49,580 --> 00:45:52,916 chi altro l'avrebbe fatto avuto accesso alla tua auto? 958 00:45:52,950 --> 00:45:56,720 Qualsiasi numero di persone. E' un'auto aziendale. 959 00:46:00,290 --> 00:46:01,525 Ora di cena. 960 00:46:03,260 --> 00:46:04,795 Ecco qua, Georgie. 961 00:46:07,097 --> 00:46:08,565 Che cos'è? 962 00:46:09,633 --> 00:46:10,567 La tua palla è lì sotto? 963 00:46:10,601 --> 00:46:12,803 Qui. Andiamo, George. Vai a mangiare la tua cena. 964 00:46:12,836 --> 00:46:15,405 Sì. Lo prenderò. 965 00:46:29,853 --> 00:46:31,889 [musica misteriosa] 966 00:46:35,159 --> 00:46:37,361 Questi due, ma io no troppo sicuro di quelli. 967 00:46:37,394 --> 00:46:38,562 Giusto. 968 00:46:38,595 --> 00:46:42,833 Volevo anche ringraziarti per avermi salvato la vita ieri. 969 00:46:42,866 --> 00:46:43,866 OH. 970 00:46:44,067 --> 00:46:48,305 Uh... non era così grande affare, sono felice che tu stia bene. 971 00:46:48,338 --> 00:46:50,374 Beh, lo sono, grazie a te. 972 00:46:50,407 --> 00:46:51,407 [piccola risatina] 973 00:46:51,675 --> 00:46:55,312 Uh, beh, grazie per... per essere entrato. 974 00:46:55,345 --> 00:46:57,481 Ci terremo in contatto se ci sono novità. 975 00:46:58,248 --> 00:46:59,248 Va bene. 976 00:47:03,387 --> 00:47:05,322 Qualcuno ha gli occhi per lo sceriffo. 977 00:47:05,355 --> 00:47:08,492 Sì. Sembra che ce l'abbia una cotta più grande di Dallas. 978 00:47:08,525 --> 00:47:10,394 Ok, torniamo al lavoro, voi due. Dai. 979 00:47:10,427 --> 00:47:13,230 Ryan, posso parlarti? per un secondo? 980 00:47:13,263 --> 00:47:14,331 Sì, certo. 981 00:47:15,098 --> 00:47:16,300 Che cosa succede? 982 00:47:17,000 --> 00:47:17,901 Ha detto cosa? 983 00:47:17,935 --> 00:47:20,838 Ha detto che ha dei bei denti. Chi lo dice? 984 00:47:22,206 --> 00:47:24,908 Io...punto per l'originalità, Immagino. 985 00:47:24,942 --> 00:47:27,144 Sta flirtando apertamente con Ainsley proprio di fronte a me. 986 00:47:27,177 --> 00:47:28,145 Chi lo fa? 987 00:47:28,178 --> 00:47:29,079 Voglio dire, lui non lo sa 988 00:47:29,112 --> 00:47:30,814 se siamo fidanzati o fidanzata o no. 989 00:47:31,348 --> 00:47:32,482 Sai? 990 00:47:32,516 --> 00:47:35,385 Non... esattamente. 991 00:47:35,419 --> 00:47:38,322 Beh, se non lo sai, come ti aspetti che faccia? 992 00:47:38,355 --> 00:47:39,289 Con tutto il dovuto rispetto, 993 00:47:39,323 --> 00:47:41,892 il tuo radar romantico potrebbe esserlo un po' arrugginito. 994 00:47:41,925 --> 00:47:42,893 Non è questo il punto, Ryan. 995 00:47:42,926 --> 00:47:44,595 Per favore, arriva al tuo punto. 996 00:47:44,628 --> 00:47:46,330 Voglio che tu lo arresti. 997 00:47:46,630 --> 00:47:47,698 Per quello? 998 00:47:47,731 --> 00:47:49,499 Flirt flagrante. 999 00:47:50,500 --> 00:47:52,703 È passato un po' di tempo dai miei tempi all'Accademia, 1000 00:47:52,736 --> 00:47:54,280 ma non credo è un vero crimine. 1001 00:47:54,304 --> 00:47:55,772 Sono un vigile del fuoco. È un dentista. 1002 00:47:55,806 --> 00:47:58,542 I vigili del fuoco sono molto più fighi rispetto ai dentisti. 1003 00:47:58,575 --> 00:48:00,453 Non lo so, è carino cool il modo in cui possono mettere 1004 00:48:00,477 --> 00:48:02,779 pinze in bocca e tira fuori i denti del giudizio. 1005 00:48:02,813 --> 00:48:04,348 Vuoi sapere cosa faccio tutto il giorno? 1006 00:48:04,381 --> 00:48:05,282 Salvo vite umane. 1007 00:48:05,315 --> 00:48:06,783 Cosa fa? Riempi le cavità. 1008 00:48:06,817 --> 00:48:08,619 Dai. Non è la stessa cosa. 1009 00:48:08,652 --> 00:48:09,652 CIAO. 1010 00:48:10,654 --> 00:48:11,588 Che cos'è? 1011 00:48:11,622 --> 00:48:13,023 Ecco, dai un'occhiata. 1012 00:48:14,157 --> 00:48:15,559 Perché mi dai la cera d'api? 1013 00:48:15,592 --> 00:48:17,494 È come quella roba si mettono su tavole da surf. 1014 00:48:17,995 --> 00:48:19,229 So come surfare. 1015 00:48:19,663 --> 00:48:21,031 Pensi che il surf sia bello? 1016 00:48:21,665 --> 00:48:22,665 Sicuro. 1017 00:48:24,101 --> 00:48:27,638 Usano anche la cera d'api per proteggere i ferri da maglia. 1018 00:48:27,671 --> 00:48:29,916 Vale deve controllarlo, ma io lo sto facendo sono abbastanza sicuro che quel contenitore 1019 00:48:29,940 --> 00:48:31,909 è la fonte di la clorexidina. 1020 00:48:31,942 --> 00:48:32,843 Dove hai trovato questo? 1021 00:48:32,876 --> 00:48:35,245 Sotto i fornelli dentro l'aula della BYA. 1022 00:48:35,279 --> 00:48:37,247 La tua squadra CSI deve averlo l'ho mancato. 1023 00:48:37,281 --> 00:48:39,249 La mia squadra CSI? 1024 00:48:39,283 --> 00:48:40,384 Questa è la stessa roba 1025 00:48:40,417 --> 00:48:42,219 che è caduto dalla borsa di Hilary. 1026 00:48:42,653 --> 00:48:43,921 Hai ragione. 1027 00:48:44,788 --> 00:48:47,758 Lo ha detto anche Ellie era molto particolare 1028 00:48:47,791 --> 00:48:49,893 di usarlo per proteggere gli aghi. 1029 00:48:51,094 --> 00:48:54,231 Parlando di aghi, il tipo quello che Ellie stava usando 1030 00:48:54,264 --> 00:48:55,999 quando è stata uccisa erano circolari. 1031 00:48:56,033 --> 00:48:58,902 Ma Gladys lo aveva detto che usava solo lei 1032 00:48:58,936 --> 00:49:00,337 quelli a doppia punta. 1033 00:49:00,370 --> 00:49:02,172 Allora perché ne faceva uso aghi circolari 1034 00:49:02,205 --> 00:49:04,041 al momento della sua morte? 1035 00:49:09,146 --> 00:49:11,114 Perché i suoi erano rotti. 1036 00:49:13,617 --> 00:49:17,921 Ellie era addirittura una maniaca del lavoro senza i suoi aghi preferiti. 1037 00:49:19,389 --> 00:49:22,659 Come quando un giocatore di hockey rompe il suo bastone a metà partita, 1038 00:49:22,693 --> 00:49:24,494 non lascia il ghiaccio. 1039 00:49:24,528 --> 00:49:27,764 No, prende in prestito un bastone e continua a giocare. 1040 00:49:27,798 --> 00:49:29,433 Cosa sai dell'hockey? 1041 00:49:29,466 --> 00:49:32,703 Ho iniziato a guardare lo sport... occasionalmente. 1042 00:49:32,736 --> 00:49:35,272 Adoro lo sport. Gli sport sono così belli. 1043 00:49:36,006 --> 00:49:38,141 Sai, mi sento davvero così Sono al liceo 1044 00:49:38,175 --> 00:49:39,743 quando sono vicino a voi due. 1045 00:49:40,110 --> 00:49:44,281 Sam potrebbe averlo fatto intenzionalmente gli aghi di Ellie rotti, 1046 00:49:44,314 --> 00:49:47,150 sapendo che avrebbe preso in prestito un set per continuare a funzionare. 1047 00:49:47,184 --> 00:49:50,921 E quel set preso in prestito lo era contaminato dalla clorexidina. 1048 00:49:51,722 --> 00:49:53,423 Ma chi l'avrebbe fatto glieli hai dati? 1049 00:49:54,291 --> 00:49:57,194 Bene, la persona che ha usato ferri da maglia circolari. 1050 00:50:00,330 --> 00:50:01,631 Ilario. 1051 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 [musica drammatica] 1052 00:50:09,039 --> 00:50:12,743 Sempre uno straordinario lavoro investigativo. 1053 00:50:12,776 --> 00:50:14,144 Vedremo quanto ho ragione 1054 00:50:14,177 --> 00:50:16,255 quando Cyra ottiene il laboratorio analisi sulla cera d'api. 1055 00:50:16,279 --> 00:50:17,279 Uhm. 1056 00:50:17,381 --> 00:50:19,583 Non lo so, c'è qualcosa su questo caso 1057 00:50:19,616 --> 00:50:21,651 è troppo perfetto. 1058 00:50:21,685 --> 00:50:23,053 Troppo perfetto? Come? 1059 00:50:23,687 --> 00:50:26,490 Bene, se Hilary e Sam stanno lavorando insieme... 1060 00:50:26,523 --> 00:50:27,457 Uh-eh. 1061 00:50:27,491 --> 00:50:29,693 Come potrebbero saperlo? che chiude la porta 1062 00:50:29,726 --> 00:50:32,095 sugli aghi di Ellie li romperebbero? 1063 00:50:32,496 --> 00:50:34,097 E come potrebbero saperlo... 1064 00:50:34,131 --> 00:50:36,466 che Ellie avrebbe preso in prestito Gli aghi di Ilario, 1065 00:50:36,500 --> 00:50:38,902 anche se non lo sono lo stile che le piaceva usare? 1066 00:50:39,569 --> 00:50:40,937 Beh, ci sono troppe variabili 1067 00:50:40,971 --> 00:50:42,939 doveva andare esattamente proprio in ordine 1068 00:50:42,973 --> 00:50:44,808 affinché questo piano funzioni. 1069 00:50:44,841 --> 00:50:47,511 C'è qualcosa di strano su tutto questo. 1070 00:50:47,544 --> 00:50:48,912 [ridacchia] 1071 00:50:49,646 --> 00:50:50,614 Hai detto che è strano. 1072 00:50:50,647 --> 00:50:51,782 OH. 1073 00:50:51,815 --> 00:50:52,949 È quello che dice sempre Ryan. 1074 00:50:52,983 --> 00:50:54,351 Non ho una parola migliore per questo. 1075 00:50:54,384 --> 00:50:56,162 Beh, se il tuo istinto ci sta provando per dirti qualcosa, 1076 00:50:56,186 --> 00:50:57,430 di solito vale la pena ascoltarlo. 1077 00:50:57,454 --> 00:51:01,058 Questo caso mi sta facendo impazzire ancora di più di un cane in una fabbrica di coprimozzi. 1078 00:51:01,091 --> 00:51:03,727 Io solo... lo so la risposta mi sta fissando 1079 00:51:03,760 --> 00:51:04,661 direttamente in faccia 1080 00:51:04,694 --> 00:51:08,065 È solo che... non posso metterci il dito sopra. 1081 00:51:08,098 --> 00:51:10,300 Beh, forse ne hai semplicemente bisogno per fare una piccola pausa 1082 00:51:10,333 --> 00:51:12,502 per un paio d'ore. Non pensarci più. 1083 00:51:13,136 --> 00:51:16,039 Forse potremmo andare a prenderlo qualcosa da mangiare, se vuoi. 1084 00:51:16,940 --> 00:51:18,341 Lo adorerei. 1085 00:51:18,775 --> 00:51:20,010 Anche io. 1086 00:51:20,043 --> 00:51:21,745 Oh, ma non posso. 1087 00:51:21,778 --> 00:51:24,414 mi ero completamente dimenticato Ho il club del libro alle 6:00. 1088 00:51:24,448 --> 00:51:25,315 Prenotare di nuovo? 1089 00:51:25,348 --> 00:51:27,484 Sì, è... è un incontro improvvisato 1090 00:51:27,517 --> 00:51:30,120 per vedere se riusciamo ad arrivarci il fondo di questo caso. 1091 00:51:30,554 --> 00:51:31,888 Sì. Nessun problema. 1092 00:51:32,322 --> 00:51:33,924 Sei il benvenuto se unisciti a noi. 1093 00:51:33,957 --> 00:51:36,793 Mi piacerebbe, ehm... ti vengo a prendere alle 5:40. 1094 00:51:37,527 --> 00:51:39,162 Mi piacerebbe. 1095 00:51:41,398 --> 00:51:43,200 Lo sappiamo, Sam non era nell'edificio 1096 00:51:43,233 --> 00:51:44,534 il giorno dell'omicidio. 1097 00:51:44,568 --> 00:51:45,502 Se fosse stato coinvolto, 1098 00:51:45,535 --> 00:51:48,105 dovrebbe lavorare con qualcuno. 1099 00:51:48,138 --> 00:51:49,072 Ilario. 1100 00:51:49,106 --> 00:51:52,075 Se avesse avuto di più guadagnare diventando CEO 1101 00:51:52,109 --> 00:51:52,909 dopo la morte di Ellie. 1102 00:51:52,943 --> 00:51:54,945 Ok, ma perché no basta fermarsi lì? 1103 00:51:54,978 --> 00:51:56,880 Perché sabotare l'auto? 1104 00:51:56,913 --> 00:51:59,282 Ho sentito Sam litigare con Emma e Blake 1105 00:51:59,316 --> 00:52:02,352 sulle loro azioni con diritto di voto nel consiglio d'amministrazione della società. 1106 00:52:02,385 --> 00:52:05,021 Forse i figli di Ellie sono i loro prossimi obiettivi. 1107 00:52:05,055 --> 00:52:07,200 L'omicidio della clorexidina era piuttosto sofisticato. 1108 00:52:07,224 --> 00:52:09,893 Questa cosa dell'auto sembra ehm, goffo. 1109 00:52:09,926 --> 00:52:11,094 - E vistoso. - Mm. 1110 00:52:11,128 --> 00:52:13,864 Sai, come volevano essere testimoniato dalle persone. 1111 00:52:13,897 --> 00:52:15,065 Ma perché? 1112 00:52:17,467 --> 00:52:19,736 Lily, che mi dici della tua amica? Emma? 1113 00:52:19,769 --> 00:52:22,339 Perché dovrebbe essere un bersaglio? 1114 00:52:22,906 --> 00:52:25,408 Non lo so, si è trasferita quando era piuttosto giovane. 1115 00:52:25,442 --> 00:52:27,043 Voleva farcela da sola. 1116 00:52:27,077 --> 00:52:31,214 Ora ha una carriera di successo al di fuori dell'azienda di famiglia. 1117 00:52:31,248 --> 00:52:34,718 Non riesco proprio a vedere cosa avrebbe da guadagnare 1118 00:52:34,751 --> 00:52:36,119 essendo coinvolto qui. 1119 00:52:36,153 --> 00:52:39,356 Che ne dici di Capitan Bello? [ridacchia] 1120 00:52:39,923 --> 00:52:42,893 Capitano bello? È questo il nuovo soprannome di George? 1121 00:52:42,926 --> 00:52:45,829 No, è il figlio di Ellie, il dottore. 1122 00:52:45,862 --> 00:52:49,933 È un dentista, vero, Ainsley? 1123 00:52:49,966 --> 00:52:52,669 Il suo nome è Blake. E sì, è un dentista. 1124 00:52:52,702 --> 00:52:54,471 Ho fatto anche un controllo su di lui. 1125 00:52:54,504 --> 00:52:55,772 Scommetto di sì. 1126 00:52:55,805 --> 00:52:56,805 [ridacchia] 1127 00:52:57,274 --> 00:52:59,776 Ho effettuato un controllo dei suoi precedenti. 1128 00:52:59,809 --> 00:53:00,644 Sì. 1129 00:53:00,677 --> 00:53:02,979 Ha un successo studio dentistico. 1130 00:53:03,013 --> 00:53:05,415 Molto poco da fare con cashmere Lone Star. 1131 00:53:05,448 --> 00:53:06,583 Nessun motivo apparente. 1132 00:53:06,616 --> 00:53:11,855 Ok, quindi gli unici con il movente sono Sam e Hilary. 1133 00:53:11,888 --> 00:53:12,889 Caso chiuso. 1134 00:53:13,456 --> 00:53:14,257 È l'ora dei biscotti. 1135 00:53:14,291 --> 00:53:17,727 Che cosa? No, no, no, no, no. Non ancora. 1136 00:53:18,295 --> 00:53:21,264 Bambina, che cos'è? 1137 00:53:23,233 --> 00:53:26,970 Non lo so. Questo caso è come un labirinto. 1138 00:53:27,370 --> 00:53:31,474 E più andiamo in profondità, più ci perdiamo. 1139 00:53:32,676 --> 00:53:33,743 [sospira] 1140 00:53:35,245 --> 00:53:37,547 Forse dovremmo semplicemente andare tornare ad essere un club del libro. 1141 00:53:37,581 --> 00:53:38,815 [tutti] No, no, no, no, no. 1142 00:53:38,848 --> 00:53:40,650 È molto più divertente per risolvere gli omicidi 1143 00:53:40,684 --> 00:53:41,985 piuttosto che leggerli. 1144 00:53:42,018 --> 00:53:42,919 E stiamo facendo progressi 1145 00:53:42,953 --> 00:53:44,955 anche se non sembra mi piace proprio adesso. 1146 00:53:44,988 --> 00:53:48,558 Parlando di club del libro, possiamo? votare sul nostro nuovo nome? 1147 00:53:48,592 --> 00:53:51,194 Oh, ho la lista di suggerimenti proprio qui. 1148 00:53:51,228 --> 00:53:52,996 Leggiamoli e piangiamo. 1149 00:53:53,463 --> 00:53:56,166 Adesso alza la mano per votare per uno qualsiasi dei seguenti. 1150 00:53:56,900 --> 00:53:58,468 Prenotali al Club. 1151 00:53:58,501 --> 00:53:59,703 È una buona idea. 1152 00:54:01,338 --> 00:54:04,574 E' come cosa dice la polizia, vero? 1153 00:54:04,608 --> 00:54:06,876 Prenotali, giusto? E poi è diventato anche come... 1154 00:54:06,910 --> 00:54:08,979 Oh, è questo quello che dicono? 1155 00:54:09,179 --> 00:54:10,814 Sì, abbiamo capito. 1156 00:54:11,514 --> 00:54:13,216 Inchiostro omicida.. 1157 00:54:13,250 --> 00:54:14,251 Ah. 1158 00:54:14,284 --> 00:54:18,488 Ma è scritto, i-n-k. Come l'inchiostro. 1159 00:54:19,356 --> 00:54:20,657 Lo abbiamo capito, sì. 1160 00:54:20,690 --> 00:54:21,558 Abbiamo capito. 1161 00:54:21,591 --> 00:54:24,694 E i file di testo? 1162 00:54:26,263 --> 00:54:28,698 Come gli X-Files. 1163 00:54:33,470 --> 00:54:36,539 - E infine... - Mi è piaciuto. 1164 00:54:36,573 --> 00:54:39,142 Il club Scopri per scoprire. 1165 00:54:41,611 --> 00:54:42,879 - Mhm. - NO. 1166 00:54:42,912 --> 00:54:44,581 Non voterò per il mio suggerimento. 1167 00:54:44,614 --> 00:54:46,850 Voglio dire, sembrava molto meglio nella mia testa. 1168 00:54:46,883 --> 00:54:50,987 Tutto giusto. Immagino che lo siamo ancora ufficialmente Club del Libro. 1169 00:54:52,589 --> 00:54:53,923 Bene. 1170 00:54:58,128 --> 00:55:00,930 [musica drammatica] 1171 00:55:17,614 --> 00:55:19,091 È stato davvero bello averti lì. 1172 00:55:19,115 --> 00:55:21,318 Mi sono divertito. Grazie per l'invito 1173 00:55:21,351 --> 00:55:23,086 Quella Maureen è sicuramente divertente. 1174 00:55:23,119 --> 00:55:25,055 Tutto il Capitano Una cosa bella. 1175 00:55:25,088 --> 00:55:26,589 Abbastanza divertente. 1176 00:55:26,623 --> 00:55:28,758 Sì. Maureen, lei è uno schifo. 1177 00:55:28,792 --> 00:55:30,060 Sì. 1178 00:55:32,996 --> 00:55:34,898 Sai, semplicemente per curiosità, 1179 00:55:34,931 --> 00:55:37,934 questo, ehm, questo Blake, cosa gli piace veramente? 1180 00:55:37,967 --> 00:55:39,436 È... è un bravo ragazzo? 1181 00:55:39,836 --> 00:55:41,371 Sì, è abbastanza gentile. 1182 00:55:43,373 --> 00:55:47,610 Lui... beh, sembra molto preso da te. 1183 00:55:50,347 --> 00:55:52,315 Non è il mio tipo. 1184 00:55:52,349 --> 00:55:53,349 OH. 1185 00:55:54,684 --> 00:55:56,753 Beh, questo è... è così buono a sapersi 1186 00:56:01,224 --> 00:56:02,559 Ci vediamo, Jake. 1187 00:56:03,360 --> 00:56:04,461 Ci vediamo, Ainsley. 1188 00:56:12,669 --> 00:56:14,971 Non il suo tipo, hm. 1189 00:56:25,715 --> 00:56:27,817 [il motore del camion si avvia] 1190 00:56:34,691 --> 00:56:37,093 [musica tesa] 1191 00:56:42,665 --> 00:56:44,467 Avanti. Salire. 1192 00:56:45,435 --> 00:56:46,435 OH! 1193 00:56:47,570 --> 00:56:48,570 CIAO. 1194 00:56:52,609 --> 00:56:53,610 CIAO. 1195 00:57:04,788 --> 00:57:07,157 [musica tesa] 1196 00:57:07,490 --> 00:57:09,125 [Georgie abbaia] 1197 00:57:10,693 --> 00:57:12,662 Che c'è, Georgie? 1198 00:57:18,368 --> 00:57:20,203 Oh no. Non di nuovo. 1199 00:57:20,937 --> 00:57:23,173 [Georgie abbaia] 1200 00:57:25,708 --> 00:57:28,578 [la musica tesa aumenta] 1201 00:57:30,280 --> 00:57:31,748 [porta che trema] 1202 00:57:32,115 --> 00:57:34,217 [Georgie abbaia] 1203 00:57:38,588 --> 00:57:40,056 [sospiro di sollievo] 1204 00:57:41,724 --> 00:57:44,027 Mi dispiace così tanto. Non volevo spaventarti. 1205 00:57:44,060 --> 00:57:46,062 Ho bussato, ma George stava già abbaiando. 1206 00:57:46,095 --> 00:57:47,697 Jake, cosa stai facendo? 1207 00:57:47,730 --> 00:57:49,766 Dopo che ti ho lasciato, Stavo semplicemente andando via. 1208 00:57:49,799 --> 00:57:50,567 Pensavo di aver visto qualcuno 1209 00:57:50,600 --> 00:57:51,644 attraversando la strada a casa tua. 1210 00:57:51,668 --> 00:57:52,469 Così ho fatto il giro dell'isolato 1211 00:57:52,502 --> 00:57:53,546 e sono entrato il cancello sul retro. 1212 00:57:53,570 --> 00:57:57,006 Chiunque fosse, l'hanno preso spento quando mi hanno visto. 1213 00:57:57,674 --> 00:57:59,819 Ti ricordi l'ultima volta? stavi indagando su un caso 1214 00:57:59,843 --> 00:58:01,320 e qualcuno ha lasciato un biglietto sulla tua porta? 1215 00:58:01,344 --> 00:58:02,344 Sì. 1216 00:58:02,479 --> 00:58:04,447 [il cellulare squilla] 1217 00:58:09,018 --> 00:58:10,320 È Ryan. 1218 00:58:10,353 --> 00:58:11,287 CIAO. 1219 00:58:11,321 --> 00:58:12,255 EHI. 1220 00:58:12,288 --> 00:58:15,391 Vale ha ottenuto i risultati del laboratorio torniamo alla cera d'api. 1221 00:58:15,425 --> 00:58:19,062 Era contaminato al 50%. concentrazione di clorexidina. 1222 00:58:19,095 --> 00:58:21,998 Più che sufficiente per provocare un reazione allergica al contatto. 1223 00:58:22,031 --> 00:58:24,234 Ok, bene, questo è la nostra arma del delitto, 1224 00:58:24,267 --> 00:58:26,169 o comunque la metà. 1225 00:58:26,202 --> 00:58:27,237 Sì. 1226 00:58:27,270 --> 00:58:29,973 Stiamo avendo il contenitore testato per le stampe ora. 1227 00:58:30,006 --> 00:58:31,307 Va bene. 1228 00:58:32,775 --> 00:58:34,477 Fammi sapere cosa trovi. 1229 00:58:34,511 --> 00:58:36,079 Andrà bene. 1230 00:58:36,779 --> 00:58:38,081 Stai bene? 1231 00:58:39,516 --> 00:58:40,917 Sì. Sto bene. 1232 00:58:41,518 --> 00:58:43,253 No, conosco quel tono di la tua voce. 1233 00:58:43,286 --> 00:58:44,487 Cosa sta succedendo? 1234 00:58:45,722 --> 00:58:46,689 Jake è qui. 1235 00:58:46,723 --> 00:58:49,092 Ha trovato qualcuno che curiosava intorno alla casa. 1236 00:58:55,498 --> 00:58:56,833 Chi avrebbe potuto essere? 1237 00:58:57,534 --> 00:58:58,535 Ilario. 1238 00:58:58,568 --> 00:58:59,369 O Sam? 1239 00:58:59,402 --> 00:59:01,137 Dopo il rapporto di Vale sulla cera d'api. 1240 00:59:01,170 --> 00:59:02,948 Hai abbastanza probabilità motivo di accusare Hilary. 1241 00:59:02,972 --> 00:59:05,608 Bene, se le sue impronte tornano sul contenitore, certo. 1242 00:59:05,642 --> 00:59:06,609 Giusto. 1243 00:59:06,643 --> 00:59:08,845 Va bene. Diciamo Ilario e Sam ci sono dietro tutto questo. 1244 00:59:08,878 --> 00:59:10,780 Come sono arrivati? la clorexidina? 1245 00:59:10,813 --> 00:59:12,715 Vale ha detto solo questo uno studio medico autorizzato 1246 00:59:12,749 --> 00:59:13,816 sarebbe in grado di ottenerlo. 1247 00:59:13,850 --> 00:59:15,852 Quindi un dottore o... 1248 00:59:15,885 --> 00:59:16,986 O Blake. 1249 00:59:17,921 --> 00:59:19,455 È coinvolto. 1250 00:59:19,923 --> 00:59:22,025 SÌ. Ho chiamato il tuo dentista. 1251 00:59:22,692 --> 00:59:26,329 Scusa. Voglio dire, questo è... è terribile. 1252 00:59:26,362 --> 00:59:28,064 Sono tutti d'accordo insieme. 1253 00:59:28,097 --> 00:59:30,042 Blake avrebbe fatto l'odontoiatra lavorare su sua madre, 1254 00:59:30,066 --> 00:59:32,702 quindi avrebbe saputo la sua allergia alla clorexidina. 1255 00:59:35,505 --> 00:59:37,206 Ok, dai un'occhiata in questo articolo. 1256 00:59:37,740 --> 00:59:40,076 Dice che Ellie ha bloccato una fusione aziendale 1257 00:59:40,109 --> 00:59:41,210 circa un anno fa. 1258 00:59:41,244 --> 00:59:43,046 Con lei fuori dai piedi, 1259 00:59:43,079 --> 00:59:46,149 Scommetto che Hilary, Sam e Blake poter guadagnare milioni. 1260 00:59:46,182 --> 00:59:47,650 Ecco perché hanno preso di mira Emma. 1261 00:59:47,684 --> 00:59:49,204 Doveva esserlo l'ultima resistenza. 1262 00:59:49,953 --> 00:59:51,554 [il cellulare vibra] 1263 00:59:52,422 --> 00:59:53,790 Chiamante sconosciuto. 1264 00:59:54,390 --> 00:59:55,725 Non rispondere. 1265 00:59:55,758 --> 00:59:57,260 [il cellulare vibra] 1266 00:59:57,293 --> 00:59:58,361 Ciao? 1267 00:59:58,394 --> 01:00:00,597 La signora McGregor. Questo è Sam Mills. 1268 01:00:00,630 --> 01:00:02,131 Ho bisogno di incontrarti. 1269 01:00:02,599 --> 01:00:04,667 Di cosa si tratta, Sam? 1270 01:00:04,701 --> 01:00:06,736 Non voglio discutere al telefono. 1271 01:00:06,769 --> 01:00:10,773 Tutto quello che posso dire è che ci siamo incrociati il punto di non ritorno. 1272 01:00:10,807 --> 01:00:12,575 C'è un posto dove possiamo incontrarci? 1273 01:00:12,609 --> 01:00:14,043 [sussurra] No, no! 1274 01:00:15,278 --> 01:00:17,447 Insegno in una classe all'università 1275 01:00:17,480 --> 01:00:18,748 fino alle 11:00 di domani. 1276 01:00:19,248 --> 01:00:20,516 Dopo la lezione, allora. 1277 01:00:20,550 --> 01:00:22,819 Verrò da te semplicemente dopo le 11:00. 1278 01:00:24,053 --> 01:00:26,556 [la musica tesa aumenta] 1279 01:00:29,525 --> 01:00:33,196 No, no, no, no, assolutamente no. 1280 01:00:33,229 --> 01:00:35,465 Non succederà mai sul mio cadavere. 1281 01:00:35,498 --> 01:00:37,467 Timbrato e senza cancellature. 1282 01:00:37,500 --> 01:00:38,701 Nessuna cancellazione? 1283 01:00:38,735 --> 01:00:40,879 Non starò semplicemente in piedi passa e lascia che ciò accada, Ains. 1284 01:00:40,903 --> 01:00:42,143 Quale assassino prende un appuntamento 1285 01:00:42,171 --> 01:00:43,539 con qualcuno che li uccida? 1286 01:00:43,573 --> 01:00:44,474 È una preparazione. 1287 01:00:44,507 --> 01:00:46,018 Perché altrimenti dovrebbe volerlo per incontrarti? 1288 01:00:46,042 --> 01:00:47,677 Forse ha i piedi freddi. 1289 01:00:47,710 --> 01:00:48,811 Ebbene, cosa ha detto? 1290 01:00:48,845 --> 01:00:51,247 Ehm, oltre il punto di non ritorno. 1291 01:00:51,280 --> 01:00:52,682 Forse confesserà. 1292 01:00:52,715 --> 01:00:55,418 O magari provare a fissarlo su Hilary e Blake. 1293 01:00:55,451 --> 01:00:56,919 E non ha detto passato. 1294 01:00:56,953 --> 01:00:59,889 Ha detto irritato, il che è strano. 1295 01:01:00,490 --> 01:01:03,026 E perché chiamarti? Perché non chiamare Ryan? 1296 01:01:03,059 --> 01:01:04,193 Esattamente. 1297 01:01:05,461 --> 01:01:07,730 Che cosa? Lo sa Sono un criminologo. 1298 01:01:07,764 --> 01:01:11,000 Era lì quando Lily ne ha parlato alla commemorazione. 1299 01:01:11,034 --> 01:01:13,436 Forse vuole ottenerlo ulteriori dettagli sul caso 1300 01:01:13,469 --> 01:01:14,947 quindi non va oltre incriminare se stesso 1301 01:01:14,971 --> 01:01:16,706 prima di andare dalla polizia. 1302 01:01:16,739 --> 01:01:18,775 Non possiamo lasciar perdere questa cosa. 1303 01:01:18,808 --> 01:01:19,909 Uffa. 1304 01:01:19,942 --> 01:01:22,078 Il fiuto del crimine lo sa. 1305 01:01:23,379 --> 01:01:24,681 [espira] 1306 01:01:30,253 --> 01:01:33,089 Una condizione e questa è non negoziabile. 1307 01:01:34,457 --> 01:01:36,035 Io e Jake dobbiamo esserlo da qualche parte nelle vicinanze 1308 01:01:36,059 --> 01:01:37,069 nel caso succeda qualcosa. 1309 01:01:37,093 --> 01:01:38,227 Come un appostamento. 1310 01:01:38,261 --> 01:01:39,729 SÌ. Mhm. 1311 01:01:40,663 --> 01:01:41,831 Sì. 1312 01:01:42,198 --> 01:01:43,166 Sì. Un appostamento, 1313 01:01:43,199 --> 01:01:46,602 e non penso che tu dovrei essere solo stasera. 1314 01:01:46,636 --> 01:01:48,304 Allora perché non vieni? restare a casa mia? 1315 01:01:48,337 --> 01:01:51,708 No. Sto bene. Ho George. 1316 01:01:58,147 --> 01:02:00,083 Oppure posso restare, se vuoi. 1317 01:02:01,150 --> 01:02:03,119 Sul divano, ovviamente. 1318 01:02:04,520 --> 01:02:05,855 Sei sicuro che non ti dispiaccia? 1319 01:02:06,355 --> 01:02:07,623 Affatto. 1320 01:02:10,159 --> 01:02:14,797 Va bene. Beh, mi limiterò a, uh, vi lascio alla serata. 1321 01:02:15,798 --> 01:02:17,066 Buona notte. 1322 01:02:21,671 --> 01:02:22,671 Eh? 1323 01:02:28,478 --> 01:02:30,113 Grazie ancora per aver fatto ciò. 1324 01:02:30,646 --> 01:02:33,483 Penso di essere un po' di più impazzito di quanto pensassi. 1325 01:02:33,883 --> 01:02:35,084 Sin da Chicago, 1326 01:02:35,118 --> 01:02:37,253 cose come queste davvero mettermi sui nervi. 1327 01:02:39,188 --> 01:02:40,923 Me ne parlerai? 1328 01:02:47,230 --> 01:02:50,533 Stavo indagando un caso su un poliziotto corrotto 1329 01:02:50,566 --> 01:02:52,068 che accettava tangenti. 1330 01:02:54,370 --> 01:02:56,572 E prima che potessi testimoniare, lui... 1331 01:02:57,039 --> 01:02:59,776 ha fatto irruzione in casa mia e ha cercato di uccidermi. 1332 01:03:01,344 --> 01:03:04,347 Dopodiché, Ryan ha insistito che mi trasferisco a Sweet River 1333 01:03:04,380 --> 01:03:07,016 dove niente di simile sarebbe mai successo. 1334 01:03:08,017 --> 01:03:09,585 Sapevamo poco. 1335 01:03:11,988 --> 01:03:13,232 Comunque te lo lascerò fare andare a dormire. 1336 01:03:13,256 --> 01:03:16,292 Sei sicuro che sia una buona idea? vuoi andare a trovare Sam domani? 1337 01:03:18,327 --> 01:03:20,797 Una persona innocente è stata assassinata. 1338 01:03:21,430 --> 01:03:23,132 Dobbiamo ottenere fino in fondo. 1339 01:03:23,166 --> 01:03:24,867 Questa è la cosa più importante. 1340 01:03:30,373 --> 01:03:31,373 Buonanotte, Ainsley. 1341 01:03:32,942 --> 01:03:33,943 Buonanotte, Jake. 1342 01:03:45,388 --> 01:03:48,658 Il rasoio di Occam è un principio che afferma tale pluralità 1343 01:03:48,691 --> 01:03:51,861 non dovrebbe mai essere posto senza necessità. 1344 01:03:51,894 --> 01:03:53,830 Qualcuno lo sa cosa significa? 1345 01:03:56,032 --> 01:03:56,866 Giglio? 1346 01:03:56,899 --> 01:03:59,669 La spiegazione più semplice è sempre la cosa migliore. 1347 01:03:59,702 --> 01:04:02,538 La spiegazione più semplice spesso è il migliore, 1348 01:04:02,572 --> 01:04:03,739 non sempre. 1349 01:04:03,773 --> 01:04:04,907 E come criminologi, 1350 01:04:04,941 --> 01:04:07,109 dovremmo sempre inizia guardando 1351 01:04:07,143 --> 01:04:08,878 per le spiegazioni più semplici 1352 01:04:08,911 --> 01:04:10,746 mentre stiamo cercando per la verità. 1353 01:04:15,418 --> 01:04:17,453 Ok, tutti quanti per oggi è tutto. 1354 01:04:17,486 --> 01:04:21,791 E ricorda, il rasoio di Occam è una regola pratica, non una legge. 1355 01:04:21,824 --> 01:04:24,760 Uh, professore, quando saranno? gli incarichi in scadenza? 1356 01:04:24,794 --> 01:04:28,397 Oh, scusa. Lunedi. Buon fine settimana a tutti. 1357 01:04:32,501 --> 01:04:35,137 Sembri un po' fuori di testa oggi. 1358 01:04:35,171 --> 01:04:38,708 Oh no. Sto bene. Ho solo molte cose in mente. 1359 01:04:40,309 --> 01:04:41,444 Va bene. 1360 01:04:49,352 --> 01:04:50,386 Ehi, amico. 1361 01:04:51,487 --> 01:04:52,955 Ah... 1362 01:04:57,460 --> 01:05:01,130 Ciambelle? Questo è quello che avevi ottenere. 1363 01:05:01,163 --> 01:05:02,632 Sì. Questo è un appostamento. 1364 01:05:02,665 --> 01:05:04,367 Questo è quello che mangiano i poliziotti durante un appostamento, giusto? 1365 01:05:04,967 --> 01:05:07,737 E' una sfortuna stereotipo. 1366 01:05:07,770 --> 01:05:11,207 Sei un pompiere. Hai mai posato per un calendario? 1367 01:05:13,042 --> 01:05:14,410 Ero il sig. settembre. 1368 01:05:15,211 --> 01:05:17,079 Scommetto che il dentista non l'ha mai fatto. 1369 01:05:19,649 --> 01:05:21,017 Perché siamo amici? 1370 01:05:21,050 --> 01:05:22,451 [ridacchia] 1371 01:05:24,287 --> 01:05:25,755 Eccoci qua. 1372 01:05:31,961 --> 01:05:34,230 [il telefono ronza] 1373 01:05:36,132 --> 01:05:36,832 Ehi. 1374 01:05:36,866 --> 01:05:39,168 Ehi, sono le 11:00. Qualche segno di lui? 1375 01:05:39,201 --> 01:05:40,201 Non ancora. 1376 01:05:40,703 --> 01:05:42,872 Va bene, voglio che tu metta il telefono in altoparlante 1377 01:05:42,905 --> 01:05:44,440 e mettilo a faccia in giù sulla tua scrivania. 1378 01:05:44,473 --> 01:05:45,841 In questo modo possiamo farlo ascolta tutto. 1379 01:05:45,875 --> 01:05:46,943 Fatto. 1380 01:05:46,976 --> 01:05:49,612 E voglio mantenerlo una tua immagine in ogni momento. 1381 01:05:49,645 --> 01:05:51,347 Se ti perdo di vista per un secondo. 1382 01:05:51,380 --> 01:05:53,158 Sto entrando la finestra, hai capito? 1383 01:05:53,182 --> 01:05:54,283 Va bene. Fatto. 1384 01:06:08,264 --> 01:06:09,298 Mhm. 1385 01:06:26,048 --> 01:06:27,116 Uh-eh. 1386 01:06:32,388 --> 01:06:33,388 [sospira] 1387 01:06:38,027 --> 01:06:39,395 Non penso che verrà. 1388 01:06:39,929 --> 01:06:41,897 Sì, penso che tu abbia ragione. 1389 01:06:41,931 --> 01:06:43,532 [il telefono vibra] 1390 01:06:44,233 --> 01:06:45,901 Ho ricevuto una chiamata da Pearson. 1391 01:06:45,935 --> 01:06:47,169 Aspettare. 1392 01:06:48,270 --> 01:06:49,472 EHI. Che cosa succede? 1393 01:06:52,575 --> 01:06:53,575 Che cosa? 1394 01:06:58,614 --> 01:06:59,815 Che cos'è? 1395 01:07:02,051 --> 01:07:03,219 Sam è morto. 1396 01:07:05,388 --> 01:07:06,989 [espira] Cosa? 1397 01:07:09,925 --> 01:07:12,261 [la musica drammatica aumenta] 1398 01:07:15,698 --> 01:07:18,134 Non dirmi che era un altro anafilassi correlata al farmaco. 1399 01:07:18,167 --> 01:07:20,002 No, legato al lavoro a maglia, strangolamento. 1400 01:07:20,036 --> 01:07:20,970 Vuoi dare un'occhiata? 1401 01:07:21,003 --> 01:07:22,071 Lo faccio mai. 1402 01:07:22,505 --> 01:07:24,373 Blake scoprì il corpo. 1403 01:07:28,511 --> 01:07:30,913 Non ci sono molte ambiguità su questo. 1404 01:07:31,914 --> 01:07:35,317 È stato strangolato da dietro. Implicando un attacco a sorpresa. 1405 01:07:35,351 --> 01:07:37,119 Sì, con gli aghi circolari. 1406 01:07:38,788 --> 01:07:41,157 Hai qualche idea del perché, Sam saresti a casa oggi? 1407 01:07:41,190 --> 01:07:43,826 Avrebbe dovuto averlo un incontro con Ilario, 1408 01:07:43,859 --> 01:07:45,995 firmare alcuni documenti aziendali. 1409 01:07:46,028 --> 01:07:49,365 Questo è pazzesco. Perché ci sta succedendo questo? 1410 01:07:49,398 --> 01:07:51,901 Siamo solo un'azienda che vende maglioni. 1411 01:07:52,668 --> 01:07:56,439 Stiamo lavorando altrettanto velocemente come possiamo, lo prometto. 1412 01:08:03,879 --> 01:08:05,014 Dategli un minuto per respirare 1413 01:08:05,047 --> 01:08:06,391 e poi portatelo dentro per interrogatorio. 1414 01:08:06,415 --> 01:08:07,415 Copia. 1415 01:08:08,484 --> 01:08:12,188 Quindi Hilary avrebbe potuto esserlo l'ultimo a vedere Sam vivo. 1416 01:08:12,221 --> 01:08:14,190 Sì, ma se Hilary e Sam stavano lavorando insieme, 1417 01:08:14,223 --> 01:08:15,491 allora perché uccidere Sam? 1418 01:08:15,524 --> 01:08:17,693 Potrebbe averlo saputo la telefonata 1419 01:08:17,726 --> 01:08:19,862 e ho capito che Sam stava per rivoltarsi contro di lei. 1420 01:08:19,895 --> 01:08:21,497 Quindi non aveva scelta ma per ucciderlo. 1421 01:08:21,530 --> 01:08:24,133 Lo sto ancora strangolando i suoi ferri da maglia ricurvi. 1422 01:08:24,166 --> 01:08:26,702 È come la macchina. È strano. 1423 01:08:26,735 --> 01:08:28,204 Sì. E goffo. 1424 01:08:28,804 --> 01:08:32,741 Il modo migliore in cui posso descriverlo è che è disperata. 1425 01:08:32,775 --> 01:08:35,911 La clorexidina omicidio con cui si è presa il tempo, 1426 01:08:35,945 --> 01:08:38,314 pianificato il tutto metodicamente. 1427 01:08:38,881 --> 01:08:41,350 Gli altri due, erano istintivi 1428 01:08:41,383 --> 01:08:44,353 rimescolando quando il suo piano ha cominciato a uscire dai binari. 1429 01:08:45,554 --> 01:08:46,554 Va bene. 1430 01:08:48,057 --> 01:08:50,860 Pearson, scrivi un arresto mandato per Hilary Hall. 1431 01:08:50,893 --> 01:08:52,161 Quello era Kevin alla stazione. 1432 01:08:52,194 --> 01:08:54,597 Hilary è appena entrata e si arrese. 1433 01:08:54,630 --> 01:08:55,564 Che cosa? 1434 01:08:55,598 --> 01:08:57,500 Ciò continua a diventare sempre più strano. 1435 01:08:58,300 --> 01:09:00,169 [singhiozzando] 1436 01:09:00,870 --> 01:09:02,204 Ehi, ehi. 1437 01:09:02,238 --> 01:09:03,506 Ehi, ehi. No, no, no. 1438 01:09:03,539 --> 01:09:04,507 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1439 01:09:04,540 --> 01:09:05,875 Non vuoi entrare lì dentro. 1440 01:09:05,908 --> 01:09:07,376 Non posso crederci. 1441 01:09:08,744 --> 01:09:11,247 Ma Sam era come uno zio per noi. 1442 01:09:11,280 --> 01:09:13,315 Mi dispiace tanto. Deve essere davvero difficile. 1443 01:09:13,749 --> 01:09:14,917 Chi ha fatto questo? 1444 01:09:15,518 --> 01:09:18,554 Lo scopriremo e siamo molto vicini. 1445 01:09:18,587 --> 01:09:19,788 Starai bene? 1446 01:09:19,822 --> 01:09:21,023 Non lo so. 1447 01:09:22,458 --> 01:09:23,993 Ho paura. 1448 01:09:25,594 --> 01:09:27,696 Non penso di poter restare qui. 1449 01:09:28,130 --> 01:09:30,232 Dopo tutto è successo, 1450 01:09:30,766 --> 01:09:34,103 forse posso stare da Lily. 1451 01:09:35,271 --> 01:09:37,439 Prendi la mia carta e chiamami 1452 01:09:37,473 --> 01:09:39,041 se hai bisogno assolutamente di qualcosa. 1453 01:09:41,076 --> 01:09:42,244 Grazie. 1454 01:09:44,980 --> 01:09:46,649 Penso che dovrei vederlo. 1455 01:09:46,682 --> 01:09:47,683 Posso portarti lassù. 1456 01:09:47,716 --> 01:09:50,252 Voi due, ne avete una coppia di omicidi da risolvere. 1457 01:09:53,589 --> 01:09:55,291 - Grazie. - Mi dispiace. 1458 01:09:55,324 --> 01:09:56,959 Le hai dato la tua carta. 1459 01:09:58,260 --> 01:09:59,862 Rigorosamente professionale. 1460 01:10:03,432 --> 01:10:05,601 Penso che dovrei esserlo quello di interrogare Hilary. 1461 01:10:05,634 --> 01:10:07,069 Lo so, non sono un ufficiale, 1462 01:10:07,102 --> 01:10:09,004 ma sono un membro del dipartimento. 1463 01:10:09,038 --> 01:10:10,606 E Hilary si arrese, 1464 01:10:10,639 --> 01:10:12,942 il che significa lei è una sospettata consenziente. 1465 01:10:12,975 --> 01:10:14,743 E i casi lo hanno dimostrato 1466 01:10:14,777 --> 01:10:17,346 che non conflittuale stile dell'intervista 1467 01:10:17,379 --> 01:10:19,481 è più efficace in questi casi. 1468 01:10:19,515 --> 01:10:21,784 E potrebbe tacere essere intervistato 1469 01:10:21,817 --> 01:10:23,118 da qualcuno in uniforme. 1470 01:10:23,152 --> 01:10:24,587 Cosa fai? 1471 01:10:24,620 --> 01:10:26,789 E' l'unico modo per ottenerlo la sua attenzione, professore. 1472 01:10:27,623 --> 01:10:30,426 stavo per dire. Penso che sia una buona idea. 1473 01:10:32,695 --> 01:10:33,729 OH. 1474 01:10:35,397 --> 01:10:38,834 Ho prestato i miei aghi a Ellie quel giorno in cui il suo si è rotto. 1475 01:10:41,470 --> 01:10:45,608 Nessuno di noi due è mai andato ovunque senza i nostri aghi. 1476 01:10:45,641 --> 01:10:49,111 Per entrambi, lavorare a maglia no solo una professione o un hobby, 1477 01:10:49,144 --> 01:10:50,879 era una forma di meditazione. 1478 01:10:50,913 --> 01:10:53,249 Alcune persone fanno yoga. Ci piace lavorare a maglia. 1479 01:10:53,916 --> 01:10:57,119 Sei rimasto sorpreso quando Ellie hai chiesto in prestito i tuoi aghi? 1480 01:10:58,020 --> 01:10:58,821 SÌ. 1481 01:10:58,854 --> 01:10:59,854 Perché? 1482 01:11:00,689 --> 01:11:03,659 Penso che tu lo sappia. Abbiamo usato aghi diversi. 1483 01:11:03,692 --> 01:11:05,894 Ellie usava il tradizionale a doppia punta, 1484 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Ho usato circolare. 1485 01:11:07,129 --> 01:11:10,699 Abbiamo avuto un'amichevole in corso dibattito su quale fosse il migliore. 1486 01:11:10,733 --> 01:11:12,968 Perché l'azienda ci ha provato per nascondere il fatto 1487 01:11:13,002 --> 01:11:14,637 che sei la nipote di Ellie? 1488 01:11:14,670 --> 01:11:16,005 Nessuno lo nasconde. 1489 01:11:16,038 --> 01:11:18,073 Ellie semplicemente preferiva di no pubblicizzare questo fatto 1490 01:11:18,107 --> 01:11:20,376 perché non voleva chiunque da assumere 1491 01:11:20,409 --> 01:11:22,344 Sono stato assunto per nepotismo. 1492 01:11:22,378 --> 01:11:24,146 Mi stava proteggendo. 1493 01:11:28,617 --> 01:11:31,420 Lascia che ti chieda la fusione di Lone Star Cashmere 1494 01:11:31,453 --> 01:11:32,288 che è andato a monte. 1495 01:11:32,321 --> 01:11:34,657 Da quello che ho letto, Ellie l'ha bloccato. 1496 01:11:34,690 --> 01:11:36,158 Non è accurato. 1497 01:11:36,191 --> 01:11:38,494 Ellie voleva la fusione passare attraverso. 1498 01:11:38,527 --> 01:11:40,896 Ero io che l'ha convinta a non farlo. 1499 01:11:40,929 --> 01:11:41,697 Perché? 1500 01:11:41,730 --> 01:11:43,565 Ellie e io lo siamo puristi del lavoro a maglia. 1501 01:11:43,599 --> 01:11:46,435 L'ho convinta vendere l'azienda 1502 01:11:46,468 --> 01:11:48,904 a un conglomerato come Rubicon Competitive 1503 01:11:48,937 --> 01:11:51,407 ne rovinerebbe l'integrità dell'impero da lei costruito. 1504 01:11:51,440 --> 01:11:54,243 Ho una catena di e-mail per corroborare ciò. 1505 01:11:57,413 --> 01:11:59,315 Hai incontrato Sam? stamattina? 1506 01:12:00,582 --> 01:12:03,719 SÌ. Ha detto che voleva dimettersi dal consiglio 1507 01:12:03,752 --> 01:12:05,888 e chiedi a me di subentrare come presidente 1508 01:12:05,921 --> 01:12:07,389 oltre ad essere amministratore delegato. 1509 01:12:07,423 --> 01:12:08,691 Ti ha dato un motivo? 1510 01:12:08,724 --> 01:12:10,859 Ha detto qualcosa di marcio stava succedendo, 1511 01:12:10,893 --> 01:12:13,062 ma non me lo direbbe cos'era, 1512 01:12:13,095 --> 01:12:15,698 solo che non avrebbe potuto averlo più sulla coscienza 1513 01:12:15,731 --> 01:12:18,334 e la compagnia lo farebbe solo sii al sicuro nelle mie mani. 1514 01:12:30,679 --> 01:12:32,014 Pensi che stia mentendo? 1515 01:12:32,381 --> 01:12:35,017 Ebbene, se lo è, è davvero brava in questo. 1516 01:12:35,584 --> 01:12:36,852 Come va? 1517 01:12:38,854 --> 01:12:40,389 Buono, eh? 1518 01:12:41,457 --> 01:12:42,758 Ho ricevuto il rapporto sull'incidente 1519 01:12:42,791 --> 01:12:44,326 di nuovo sull'incendio della batteria dell'auto di Emma. 1520 01:12:44,360 --> 01:12:46,095 Qualcuno si è rotto l'alloggiamento della batteria 1521 01:12:46,128 --> 01:12:48,564 con ciò che sembra essere un cacciavite. 1522 01:12:48,597 --> 01:12:50,599 Quindi non appena ha iniziato la macchina. 1523 01:12:50,632 --> 01:12:51,567 Kaboom. 1524 01:12:51,600 --> 01:12:53,144 Per favore, dimmi che hai capito qualcosa da Blake 1525 01:12:53,168 --> 01:12:54,036 che possiamo utilizzare. 1526 01:12:54,069 --> 01:12:56,138 No. E nessuno del suo ufficio i registri mostrano 1527 01:12:56,171 --> 01:12:58,574 ha mai fatto alcun lavoro dentale per Ellie. 1528 01:12:58,607 --> 01:13:00,509 Quindi non è possibile che ciò accada l'avrebbe mai saputo 1529 01:13:00,542 --> 01:13:01,920 sulla sua allergia alla clorexidina. 1530 01:13:01,944 --> 01:13:02,944 No. 1531 01:13:03,379 --> 01:13:06,482 Aspetta. Se qualcuno lo avesse fatto un'allergia mortale, 1532 01:13:06,515 --> 01:13:08,183 trasporterebbero epinefrina. 1533 01:13:08,217 --> 01:13:10,519 Non ho avuto un EpiPen cadere dalla borsa di Hilary 1534 01:13:10,552 --> 01:13:12,020 quel giorno al memoriale? 1535 01:13:12,054 --> 01:13:13,222 Sì. 1536 01:13:16,525 --> 01:13:18,260 Porti con te un EpiPen, giusto? 1537 01:13:18,293 --> 01:13:20,028 Sì. Allergie gravi correre nella mia famiglia. 1538 01:13:20,062 --> 01:13:21,163 Devo stare molto attento. 1539 01:13:21,196 --> 01:13:22,965 A cosa sei allergico? Ilario? 1540 01:13:22,998 --> 01:13:23,799 È oscuro. 1541 01:13:23,832 --> 01:13:26,101 È qualcosa chiamata clorexidina. 1542 01:13:33,709 --> 01:13:34,910 t. Era destinato a Hilary. 1543 01:13:34,943 --> 01:13:37,913 Quindi è stato solo un colpo di fortuna avevano entrambi la stessa allergia? 1544 01:13:37,946 --> 01:13:39,381 Beh, non è un colpo di fortuna totale. 1545 01:13:39,415 --> 01:13:41,116 Ha detto che le allergie corrono nella sua famiglia 1546 01:13:41,150 --> 01:13:43,185 e possono essere passati attraverso linee genetiche. 1547 01:13:43,218 --> 01:13:45,120 E sua madre era la gemella di Ellie. 1548 01:13:45,154 --> 01:13:46,688 Non so perché sei così felice. 1549 01:13:46,722 --> 01:13:48,323 Non abbiamo ancora nessun sospettato. 1550 01:13:50,459 --> 01:13:53,462 Bene, quello che Sam ha detto a Hilary è essenzialmente una confessione. 1551 01:13:53,495 --> 01:13:55,774 Sì, ma qualcuno lo ha ucciso, quindi non agiva da solo. 1552 01:13:55,798 --> 01:13:57,566 Ci deve essere il dentista, giusto? 1553 01:13:58,367 --> 01:14:01,403 Voglio dire, aveva un movente con Sam che ha i piedi freddi. 1554 01:14:01,437 --> 01:14:02,738 Ha scoperto il corpo 1555 01:14:02,771 --> 01:14:05,073 perché è lui quello giusto che lo ha strangolato. 1556 01:14:05,107 --> 01:14:06,642 Possiamo trattenerlo per 24 ore. 1557 01:14:06,675 --> 01:14:08,877 In quel lasso di tempo, avrò un mandato di perquisizione per il suo ufficio. 1558 01:14:08,911 --> 01:14:11,313 E si spera che un po' di DNA lo faccia tornare dalla scena del crimine 1559 01:14:11,346 --> 01:14:12,548 che possiamo utilizzare per accusarlo. 1560 01:14:12,581 --> 01:14:13,649 Che mi dici di Ilario? 1561 01:14:13,682 --> 01:14:16,051 Beh, non l'ha fatto il mio funzionario collaboratore, dimmelo e basta 1562 01:14:16,084 --> 01:14:17,753 che lei era la vittima designata 1563 01:14:17,786 --> 01:14:19,521 e non sei più sospettato? 1564 01:14:20,088 --> 01:14:20,989 SÌ. 1565 01:14:21,023 --> 01:14:22,891 È questa la tua risposta definitiva? 1566 01:14:24,126 --> 01:14:25,928 SÌ. Liberala. 1567 01:14:26,962 --> 01:14:28,130 Va bene. 1568 01:14:30,833 --> 01:14:34,403 Sono così frustrato da questo ad ogni turno. 1569 01:14:34,436 --> 01:14:36,171 Voglio dire, proprio quando pensiamo lo abbiamo, 1570 01:14:36,205 --> 01:14:37,840 il nostro principale sospettato finisce morto. 1571 01:14:37,873 --> 01:14:40,108 Assassinato dal nostro altro principale sospettato. 1572 01:14:40,876 --> 01:14:42,744 Troveranno qualcosa sulla scena del crimine 1573 01:14:42,778 --> 01:14:43,745 condannare il dentista. 1574 01:14:43,779 --> 01:14:44,947 Lo spero. 1575 01:14:46,515 --> 01:14:49,284 Oh, quadratini di limone appena sfornati da Giglio. 1576 01:14:49,318 --> 01:14:51,153 È così dolce. 1577 01:14:51,186 --> 01:14:53,589 Le manderò un messaggio e ringraziarla. 1578 01:14:55,724 --> 01:14:56,658 Cena? 1579 01:14:56,692 --> 01:14:58,260 Mi piacerebbe. 1580 01:14:59,862 --> 01:15:02,764 Diventare CFO di una fortuna 500 aziende 1581 01:15:02,798 --> 01:15:03,999 come il cashmere Lone Star, 1582 01:15:04,032 --> 01:15:07,469 Hilary avrebbe dovuto farlo una valutazione sanitaria approfondita 1583 01:15:07,503 --> 01:15:09,471 che avrebbe rilevato la sua allergia. 1584 01:15:09,905 --> 01:15:12,474 Chiunque abbia accesso al database aziendale 1585 01:15:12,508 --> 01:15:14,343 riuscirebbe ad acquisire queste informazioni. 1586 01:15:15,043 --> 01:15:16,278 Sam. 1587 01:15:16,311 --> 01:15:18,947 Forse, ma lo è ancora deve metterci le mani 1588 01:15:18,981 --> 01:15:19,982 sulla clorexidina. 1589 01:15:20,015 --> 01:15:23,118 Avrebbe potuto semplicemente chiamare il suo amico dentista. 1590 01:15:23,151 --> 01:15:24,253 Sì... 1591 01:15:25,053 --> 01:15:27,489 ma non è questa la sensazione? troppo ovvio. 1592 01:15:27,990 --> 01:15:31,159 Un assassino più intelligente saprebbe come farlo per coprire meglio le proprie tracce. 1593 01:15:32,060 --> 01:15:34,663 Qualcuno che potrebbe avere accesso all'ufficio di Blake 1594 01:15:34,696 --> 01:15:36,832 per farlo sembrare era coinvolto. 1595 01:15:39,735 --> 01:15:40,969 Emma. 1596 01:15:42,104 --> 01:15:43,872 [il cellulare vibra] 1597 01:15:45,607 --> 01:15:47,643 [il cellulare vibra] 1598 01:15:51,847 --> 01:15:52,748 Ciao? 1599 01:15:52,781 --> 01:15:55,918 Sceriffo, sono Emma. Mi dispiace disturbarla. 1600 01:15:55,951 --> 01:15:59,021 Semplicemente non lo sapevo chi altro chiamare. 1601 01:15:59,054 --> 01:16:02,224 Ehm... va bene. Che cosa succede? 1602 01:16:02,858 --> 01:16:05,761 Lily non era a casa quando sono passato e, um... 1603 01:16:05,794 --> 01:16:07,496 Adesso non risponde il suo telefono. 1604 01:16:07,529 --> 01:16:08,630 Ebbene, dove sei adesso? 1605 01:16:09,765 --> 01:16:11,199 Fuori dalla tua porta. 1606 01:16:28,050 --> 01:16:28,884 CIAO. 1607 01:16:28,917 --> 01:16:29,917 CIAO. 1608 01:16:30,052 --> 01:16:31,019 Come hai fatto... 1609 01:16:31,053 --> 01:16:33,455 Sono andato alla stazione prima per parlarti. 1610 01:16:33,488 --> 01:16:35,190 E quando sono arrivato lì, Ti ho visto partire 1611 01:16:35,223 --> 01:16:36,258 quindi ti ho seguito. 1612 01:16:36,291 --> 01:16:37,225 Mi hai seguito? 1613 01:16:37,259 --> 01:16:39,394 Sì, sì, lo so. 1614 01:16:39,428 --> 01:16:41,563 Lo so, è... è assolutamente strano. 1615 01:16:42,264 --> 01:16:43,365 Ehm... 1616 01:16:44,933 --> 01:16:47,135 Sai cosa? Non importa. 1617 01:16:47,169 --> 01:16:49,805 Uhm, vado. Mi dispiace disturbarti. 1618 01:16:49,838 --> 01:16:51,707 Sono così sconvolto. 1619 01:16:55,744 --> 01:16:58,580 Emma è quella giusta che ha contaminato gli aghi di Hilary. 1620 01:16:58,614 --> 01:17:01,083 Lei è nel consiglio del cashmere Lone Star. 1621 01:17:01,116 --> 01:17:02,884 Voglio dire, potrebbe ottenere l'accesso 1622 01:17:02,918 --> 01:17:04,386 alla cartella clinica di sua cugina. 1623 01:17:04,419 --> 01:17:05,954 E avrebbe potuto trovare un modo 1624 01:17:05,988 --> 01:17:07,522 per entrare in lei ufficio del fratello. 1625 01:17:08,490 --> 01:17:11,560 Voleva che Hilary uscisse della foto, ma... 1626 01:17:12,961 --> 01:17:14,963 non aveva previsto gli aghi 1627 01:17:14,997 --> 01:17:16,632 essere scambiato quel giorno. 1628 01:17:17,132 --> 01:17:19,801 E sicuramente non l'ha fatto anticipare che sua madre 1629 01:17:19,835 --> 01:17:23,672 avrebbe la stessa ereditarietà allergia che Hilary ha. 1630 01:17:23,705 --> 01:17:27,843 Quando Ellie era quella giusta che morì, Emma dovette fare perno. 1631 01:17:27,876 --> 01:17:30,712 Quindi ha sabotato la sua stessa macchina. 1632 01:17:31,313 --> 01:17:34,249 Per farlo sembrare come se fosse lei la prossima vittima 1633 01:17:34,282 --> 01:17:36,918 in un luogo pubblico, come il memoriale. 1634 01:17:36,952 --> 01:17:38,854 Si è chiusa dentro un'auto che era in fiamme. 1635 01:17:38,887 --> 01:17:41,323 Si tratta di un impegno serio. 1636 01:17:41,356 --> 01:17:43,191 Non era chiusa dentro. 1637 01:17:43,225 --> 01:17:45,460 Sì. Ricorda, ci abbiamo provato tutte le porte. 1638 01:17:45,494 --> 01:17:47,963 No, ha chiuso a chiave le porte, Jake. 1639 01:17:48,864 --> 01:17:52,267 L'auto aveva ancora potenza, o il clacson non avrebbe funzionato. 1640 01:17:52,300 --> 01:17:55,437 Quindi sarebbe potuta uscire se faceva troppo caldo lì dentro. 1641 01:17:56,104 --> 01:17:58,674 Il tutto è stato solo un grande spettacolo. 1642 01:17:58,707 --> 01:18:01,643 Il suo piano generale è andato tutto storto, 1643 01:18:02,377 --> 01:18:04,646 ma pensava poteva ancora salvarlo 1644 01:18:04,680 --> 01:18:08,316 se solo potesse appuntare l'omicidio di Hilary. 1645 01:18:08,950 --> 01:18:11,820 Avere Hilary in prigione è la cosa migliore da fare 1646 01:18:11,853 --> 01:18:13,021 ad avere Hilary morta. 1647 01:18:13,055 --> 01:18:14,322 Ma che dire di Sam? 1648 01:18:16,358 --> 01:18:18,660 All'inizio lo usava. 1649 01:18:18,694 --> 01:18:19,961 Non puoi fermarla? 1650 01:18:19,995 --> 01:18:21,229 NO. 1651 01:18:21,263 --> 01:18:24,332 Lo convinse che Hilary lo fosse responsabile della morte di Ellie, 1652 01:18:25,701 --> 01:18:27,736 ma quando ha iniziato per avere i piedi freddi, 1653 01:18:27,769 --> 01:18:29,471 anche lei doveva liberarsi di lui. 1654 01:18:30,672 --> 01:18:31,606 E tanto meglio. 1655 01:18:31,640 --> 01:18:34,342 Lo stesso giorno si sarebbe riunito con Ilario. 1656 01:18:36,511 --> 01:18:37,813 A questo punto, 1657 01:18:37,846 --> 01:18:40,515 lei si sta arrampicando, non ha nulla da perdere. 1658 01:18:40,549 --> 01:18:42,884 Ha superato il... 1659 01:18:42,918 --> 01:18:44,820 Ehi, ehi, ehi, ehi. Che cos'è? 1660 01:18:45,687 --> 01:18:47,289 Il punto di non ritorno. 1661 01:18:48,690 --> 01:18:50,859 Ricorda cosa Sam ha detto al telefono? 1662 01:18:50,892 --> 01:18:52,527 [Sam] Tutto quello che posso dire è 1663 01:18:52,561 --> 01:18:54,196 abbiamo attraversato il punto di non ritorno. 1664 01:18:55,263 --> 01:18:58,767 Oh, era un codice. Rubicone. 1665 01:18:58,800 --> 01:19:00,368 Stai attraversando il Rubicone. 1666 01:19:00,402 --> 01:19:02,938 È un fiume dell'antica Roma, giusto? 1667 01:19:02,971 --> 01:19:04,072 Sì, sì. 1668 01:19:04,106 --> 01:19:05,917 Ma è anche il nome di un'azienda di abbigliamento sportivo. 1669 01:19:05,941 --> 01:19:09,044 Emma è al Rubicone Internazionale competitivo. 1670 01:19:09,077 --> 01:19:11,046 Rubicone competitivo è l'azienda 1671 01:19:11,079 --> 01:19:14,216 che sta cercando di fondersi con cashmere Lone Star. 1672 01:19:14,249 --> 01:19:16,451 E indovina chi è un dirigente lì? 1673 01:19:16,485 --> 01:19:17,819 Emma. 1674 01:19:20,789 --> 01:19:21,789 Il rasoio di Occam. 1675 01:19:22,457 --> 01:19:25,360 Emma era proprio di fronte a noi tutto il tempo. 1676 01:19:28,463 --> 01:19:30,198 Emma probabilmente lo è con Lily in questo momento. 1677 01:19:30,232 --> 01:19:32,000 Dobbiamo avvertirla. 1678 01:19:36,638 --> 01:19:37,472 Ehi, professore. 1679 01:19:37,506 --> 01:19:39,274 Sto proprio chiudendo per la sera. 1680 01:19:39,307 --> 01:19:41,443 Ehi, Emma è con te? 1681 01:19:41,476 --> 01:19:43,612 No, non l'ho vista da ieri. 1682 01:19:43,645 --> 01:19:47,082 Inoltre, ho appena ricevuto il tuo messaggio. Non ho capito bene. 1683 01:19:47,115 --> 01:19:48,984 Non ti ho fatto i quadratini di limone. 1684 01:19:49,017 --> 01:19:50,719 Non ho ancora avuto tempo. 1685 01:19:50,752 --> 01:19:53,722 Aspetta, non sei sceso un lotto a casa mia prima? 1686 01:19:54,356 --> 01:19:55,757 Non mangiarli!!! 1687 01:19:56,424 --> 01:19:58,527 Non mangiarlo. 1688 01:19:59,027 --> 01:20:00,896 Ed Emma non è da Lily. 1689 01:20:00,929 --> 01:20:02,631 E allora dove sarebbe? 1690 01:20:05,200 --> 01:20:06,635 [entrambi] Ryan. 1691 01:20:08,003 --> 01:20:09,938 Mi sto solo preparando la cena 1692 01:20:09,971 --> 01:20:11,439 ma non sono andato molto lontano. 1693 01:20:11,473 --> 01:20:14,176 Posso offrirti delle carote. 1694 01:20:15,143 --> 01:20:16,111 Va bene. 1695 01:20:16,144 --> 01:20:18,580 Lily e io ce l'abbiamo fatta davvero quadratini di limone prima, 1696 01:20:18,613 --> 01:20:21,249 e ne ho portati alcuni se hai fame 1697 01:20:22,184 --> 01:20:23,418 Oh, certo. 1698 01:20:23,952 --> 01:20:26,354 Non sarebbe la prima volta Ho mangiato il dolce per cena. 1699 01:20:28,023 --> 01:20:30,292 [il cellulare vibra] 1700 01:20:44,172 --> 01:20:46,374 Rispondi, rispondi, rispondi, Ryan. 1701 01:20:47,442 --> 01:20:48,643 È di nuovo la segreteria. 1702 01:20:48,677 --> 01:20:50,245 Allora, cosa facciamo adesso? 1703 01:20:50,278 --> 01:20:52,080 [George abbaia] 1704 01:20:53,515 --> 01:20:55,317 Buona idea, George. 1705 01:20:56,885 --> 01:21:00,255 Grazie per esserci così ospitale. 1706 01:21:01,389 --> 01:21:03,425 Non mi sarei semplicemente presentato, 1707 01:21:03,458 --> 01:21:10,065 ma mi sentivo come se... abbiamo avuto una connessione. 1708 01:21:12,000 --> 01:21:14,102 Sì. Sì. 1709 01:21:15,403 --> 01:21:17,172 Bene, sono felice di aiutarti. 1710 01:21:17,205 --> 01:21:19,574 Lo sai, lo sei stato attraverso molto . 1711 01:21:22,143 --> 01:21:24,279 Perché non chiamo un hotel? per te e vedi? 1712 01:21:24,312 --> 01:21:25,680 No, no, no. 1713 01:21:25,714 --> 01:21:28,350 Va bene, va bene. Riesco a farlo. 1714 01:21:28,783 --> 01:21:31,653 Mi dispiace. Sembro così impotente. 1715 01:21:31,686 --> 01:21:34,189 Non lo sono, non lo sono. 1716 01:21:36,825 --> 01:21:37,993 Stai bene. 1717 01:21:40,729 --> 01:21:42,030 Piatti. 1718 01:21:42,597 --> 01:21:44,633 Perché dovrebbe farlo? dare la caccia a Ryan? 1719 01:21:44,666 --> 01:21:45,810 - È in piena modalità panico. - [sirena che suona] 1720 01:21:45,834 --> 01:21:48,403 Non sa cosa Hilary potrebbe averlo detto alla polizia. 1721 01:21:48,436 --> 01:21:51,072 Sta cercando di coprire tutte le sue tracce. 1722 01:21:51,106 --> 01:21:52,874 Per quanto ne sa, siamo morti anche noi. 1723 01:21:53,441 --> 01:21:55,644 È quello che fanno i criminali quando si sentono messi alle strette. 1724 01:21:55,677 --> 01:21:57,879 Si chiama razionale teoria della scelta. 1725 01:21:57,913 --> 01:22:00,048 [la sirena grida] 1726 01:22:13,028 --> 01:22:14,129 Grazie. 1727 01:22:20,101 --> 01:22:21,303 Emma... 1728 01:22:22,137 --> 01:22:23,838 Sembra che tu una persona davvero gentile. 1729 01:22:23,872 --> 01:22:26,508 E... e sotto diverso circostanze 1730 01:22:26,541 --> 01:22:29,277 sarebbe davvero bello per conoscerti, 1731 01:22:29,311 --> 01:22:31,546 ma penso che dovremmo continuare questo professionista. 1732 01:22:31,579 --> 01:22:33,448 Io sono lo sceriffo 1733 01:22:33,481 --> 01:22:36,284 indagando su tua madre omicidio, dopo tutto. 1734 01:22:36,318 --> 01:22:39,220 Ma ho pensato il caso è stato chiuso. 1735 01:22:39,254 --> 01:22:40,322 No. 1736 01:22:40,355 --> 01:22:44,359 Davvero, io... non capisco qual è il problema? 1737 01:22:44,392 --> 01:22:47,062 Pensavo avessi Hilary alla stazione di polizia. 1738 01:22:47,095 --> 01:22:49,297 Non posso discutere di una situazione in corso indagine. 1739 01:22:49,331 --> 01:22:50,532 No, certo che no. 1740 01:22:50,565 --> 01:22:51,742 Non ce l'hai per dirmi qualcosa. 1741 01:22:51,766 --> 01:22:56,705 Tutto quello che voglio sapere è cosa pensi ai miei quadratini di limone. 1742 01:22:58,473 --> 01:23:00,342 Sicuro. Saluti. 1743 01:23:01,443 --> 01:23:02,677 Non mangiarlo!!! 1744 01:23:04,579 --> 01:23:06,448 [Georgie ringhia] 1745 01:23:11,019 --> 01:23:13,555 Nessuno scherza il mio fratellino. 1746 01:23:14,122 --> 01:23:15,590 [Emma tossisce] 1747 01:23:24,632 --> 01:23:26,301 [ansimando] 1748 01:23:29,137 --> 01:23:30,905 Niente ti avrebbe fermato. 1749 01:23:30,939 --> 01:23:33,341 Nemmeno la morte di tua madre. 1750 01:23:33,375 --> 01:23:36,111 Volevi quella fusione passare ad ogni costo. 1751 01:23:37,145 --> 01:23:41,383 Mia madre aveva così tanto, e ci ha dato ben poco. 1752 01:23:43,685 --> 01:23:45,787 Trattava Hilary in modo più simile una figlia 1753 01:23:45,820 --> 01:23:47,389 di quanto abbia mai fatto con me. 1754 01:23:51,693 --> 01:23:55,296 Hilary, mi dispiace tanto tutto quello che ti abbiamo fatto passare. 1755 01:23:55,330 --> 01:23:57,632 Stavi solo facendo il tuo lavoro, 1756 01:23:57,665 --> 01:24:00,335 e mi hai salvato dall'ira di Emma. 1757 01:24:00,368 --> 01:24:02,871 Sono solo felice di questo è finalmente finita. 1758 01:24:02,904 --> 01:24:06,174 Per tutto questo tempo, hai qualche idea? 1759 01:24:06,207 --> 01:24:10,145 Avevo i miei sospetti, ma non posso mai esserne sicuro. 1760 01:24:10,545 --> 01:24:15,316 Sono solo felice di poter preservare La visione di Ellie per l'azienda. 1761 01:24:15,350 --> 01:24:17,218 Faremo un'analisi adeguata, 1762 01:24:17,252 --> 01:24:20,355 ma le prime prove del nove mostrano segni di rodenticida. 1763 01:24:20,388 --> 01:24:23,792 Veleno per topi al primo appuntamento, wow! 1764 01:24:23,825 --> 01:24:26,494 Ora, sapevo che la tua storia d'amore il radar era arrugginito, 1765 01:24:26,528 --> 01:24:28,029 ma è una cosa lontana. 1766 01:24:28,063 --> 01:24:30,131 Non era un appuntamento. Va bene? 1767 01:24:30,165 --> 01:24:32,067 Stavo semplicemente essendo professionalmente cortese. 1768 01:24:32,100 --> 01:24:33,377 Va bene. Lo chiamerai? cosa ti piace? 1769 01:24:33,401 --> 01:24:34,669 Ma potresti voler iscriverti 1770 01:24:34,702 --> 01:24:35,913 per alcuni di questi app di appuntamenti, hotshot. 1771 01:24:35,937 --> 01:24:37,672 Sai, togli le ragnatele. 1772 01:24:37,705 --> 01:24:39,507 Non possiamo essere tutti Mr. September. 1773 01:24:40,041 --> 01:24:43,011 Sono felice che tu stia bene, amico. Sono davvero preoccupato per te. 1774 01:24:43,044 --> 01:24:44,112 Yeah Yeah. 1775 01:24:47,549 --> 01:24:49,918 Di nuovo questo ragazzo? Pensavo che lo avessi rinchiuso. 1776 01:24:49,951 --> 01:24:53,021 No. Le sue impronte sono risultate pulite. Abbiamo dovuto lasciarlo andare. 1777 01:24:53,054 --> 01:24:54,489 Non aveva niente a che fare con tutto ciò. 1778 01:24:54,522 --> 01:24:56,091 Pensavo che fossimo amici. 1779 01:24:56,124 --> 01:24:58,693 Sai, è meglio che tu lo faccia a te la mossa, pezzo grosso. 1780 01:24:58,726 --> 01:24:59,661 Altrimenti, non sono l'unico 1781 01:24:59,694 --> 01:25:02,030 chi lo avrà per accedere a un'app di appuntamenti. 1782 01:25:02,597 --> 01:25:03,798 Va bene. 1783 01:25:04,599 --> 01:25:07,435 Ehi, capo. Ho una domanda per te 1784 01:25:07,469 --> 01:25:08,636 Cosa sta succedendo? 1785 01:25:08,670 --> 01:25:11,539 La morte sembra davvero farlo ti seguo in giro, vero? 1786 01:25:13,108 --> 01:25:15,877 Nessun rancore. Non hai bisogno di scusarti. 1787 01:25:15,910 --> 01:25:16,878 Non mi sono scusato. 1788 01:25:16,911 --> 01:25:18,113 Stavi semplicemente facendo il tuo lavoro. 1789 01:25:18,146 --> 01:25:20,215 E sono felice che sia stata fatta giustizia. 1790 01:25:20,248 --> 01:25:22,851 Non posso dire di essere sorpreso era mia sorella. 1791 01:25:23,451 --> 01:25:26,154 Non mi sono mai fidato di lei, ad essere onesti. 1792 01:25:27,122 --> 01:25:31,559 Ascolta, Ainsley, se mai ne avessi bisogno qualsiasi lavoro dentale, 1793 01:25:31,593 --> 01:25:33,428 sai dove trovarmi. 1794 01:25:34,562 --> 01:25:35,697 Occuparsi. 1795 01:25:39,167 --> 01:25:41,302 Sto aspettando la conferenza su 1796 01:25:41,336 --> 01:25:43,872 come ho esagerato i miei confini ancora una volta 1797 01:25:43,905 --> 01:25:45,773 sull'essere ufficiale collaboratore. 1798 01:25:45,807 --> 01:25:46,875 Nessuna lezione. 1799 01:25:47,308 --> 01:25:49,677 Ottieni un passaggio perché mi hai salvato la vita. 1800 01:25:50,278 --> 01:25:51,278 Uhm. 1801 01:25:51,846 --> 01:25:52,814 Immagino che siamo pari adesso. 1802 01:25:52,847 --> 01:25:55,283 L'altra cosa questo mi fa impazzire per te 1803 01:25:55,316 --> 01:25:58,086 è la stessa cosa Ti amo, Ains. 1804 01:25:59,587 --> 01:26:05,360 Tu mai, mai, mai, mai, mai arrendersi. 1805 01:26:05,827 --> 01:26:09,197 Se non fosse per te, questo caso non sarebbe stato risolto. 1806 01:26:12,934 --> 01:26:17,605 Caro diario, mio ​​fratello mi ha pagato un complimento oggi. 1807 01:26:18,773 --> 01:26:20,375 Non lasciarti montare la testa. 1808 01:26:21,209 --> 01:26:22,477 Nerd. 1809 01:26:22,510 --> 01:26:23,945 Troppo tardi, burlone. 1810 01:26:25,346 --> 01:26:27,081 [Georgie piagnucola] 1811 01:26:27,115 --> 01:26:32,353 Ehi, Georgie, è stato così impressionante. 1812 01:26:32,387 --> 01:26:35,623 Non ti ho mai visto nudo i tuoi denti così. 1813 01:26:36,090 --> 01:26:39,727 Tu e il mio ragazzo formare una squadra piuttosto buona. 1814 01:26:40,662 --> 01:26:42,597 È il tuo ragazzo, vero? 1815 01:26:46,834 --> 01:26:49,938 Devo davvero smettere di parlare a George ad alta voce in quel modo. 1816 01:26:49,971 --> 01:26:51,348 Penso che sia uno di le cose più adorabili 1817 01:26:51,372 --> 01:26:52,807 sulla mia ragazza. 1818 01:26:54,976 --> 01:26:56,477 Non è vero, George? 1819 01:26:56,511 --> 01:26:58,112 [abbaia] 1820 01:26:59,047 --> 01:26:59,981 Cosa sta dicendo adesso? 1821 01:27:00,014 --> 01:27:01,683 Sta dicendo... 1822 01:27:03,318 --> 01:27:04,886 Penso che sia ora l'hai baciata. 1823 01:27:04,919 --> 01:27:05,954 Mmmhmm. 1824 01:27:08,189 --> 01:27:11,292 [musica romantica] 1825 01:27:17,532 --> 01:27:19,367 Questo è un cane intelligente. 1826 01:27:22,870 --> 01:27:26,007 Allora, cos'è questo? Il signor calendario di settembre 1827 01:27:26,040 --> 01:27:27,008 Ne ho sentito parlare. 1828 01:27:27,041 --> 01:27:28,041 [ride] 1829 01:27:29,877 --> 01:27:30,877 Oh ragazzo.