1 00:00:01,005 --> 00:00:03,838 (energieke muziek) 2 00:00:14,338 --> 00:00:18,005 (energieke muziek gaat door) 3 00:00:22,331 --> 00:00:24,998 (klok tikt) 4 00:00:34,330 --> 00:00:37,580 (klok tikt sneller) 5 00:00:45,044 --> 00:00:50,044 (stemmen overlappen elkaar) (mensen lachen) 6 00:00:51,145 --> 00:00:54,395 (zachte muziek speelt) 7 00:01:00,649 --> 00:01:02,725 - Dan zegt de blinde: "Raadsvergadering?" 8 00:01:02,767 --> 00:01:06,592 "Ik ben hier alleen voor de gratis avocado's." (lachen) 9 00:01:06,634 --> 00:01:08,360 - Wat? 10 00:01:08,402 --> 00:01:09,408 - Vanwege wat het meisje eerder zei over de... 11 00:01:09,450 --> 00:01:11,056 - O, o! (lachen) 12 00:01:11,098 --> 00:01:13,765 (beide lachend) 13 00:01:15,660 --> 00:01:17,463 - Het wordt elke keer beter. 14 00:01:17,505 --> 00:01:20,088 (stemmen overlappen elkaar) 15 00:01:20,130 --> 00:01:21,108 - Dat is grappig. 16 00:01:21,150 --> 00:01:23,448 - Ja. Dat was het idee. (lachen) 17 00:01:23,490 --> 00:01:25,248 Ik ben blij dat je het leuk vond. 18 00:01:25,290 --> 00:01:27,828 - Dus wat is er nu met jou aan de hand, Jason? 19 00:01:27,870 --> 00:01:32,118 Je bent heel anders dan wat ik me herinner. 20 00:01:32,160 --> 00:01:32,951 - O ja? 21 00:01:32,993 --> 00:01:34,600 - Het lijkt erop dat je, ik weet het niet, 22 00:01:35,970 --> 00:01:38,598 je bent net zo, het is alsof je het weet 23 00:01:38,640 --> 00:01:39,618 jezelf een beetje beter. 24 00:01:39,660 --> 00:01:40,493 Weet je? 25 00:01:41,880 --> 00:01:44,058 Heb jij ayahuasca gedaan? 26 00:01:44,100 --> 00:01:46,338 - Nee, nee, nee. Niets van dat alles. 27 00:01:46,380 --> 00:01:47,393 - Wat is het dan? 28 00:01:48,630 --> 00:01:51,168 Kom op, ik, ik zie je al maanden niet meer 29 00:01:51,210 --> 00:01:54,903 en dan ben je terug en ben je compleet anders. 30 00:01:55,770 --> 00:01:57,153 Ik weet dat er iets is gebeurd. 31 00:02:00,180 --> 00:02:00,971 - Probeer dat nog eens. (lucht haasten) 32 00:02:01,013 --> 00:02:01,998 - Wat betekent dat eigenlijk? 33 00:02:02,040 --> 00:02:03,798 - [Vrouw] Iemand achtervolgen die je niet wil. 34 00:02:03,840 --> 00:02:04,818 Is dat hoe je je leven wilt leiden? 35 00:02:04,860 --> 00:02:07,668 - De wetten van tijd en ruimte zijn niet van toepassing. 36 00:02:07,710 --> 00:02:09,768 Ik kan doen wat ik wil. 37 00:02:09,810 --> 00:02:11,328 Ik blijf mijn volle hart aan de dingen geven. 38 00:02:11,370 --> 00:02:12,348 Zo wil ik mijn leven leiden. 39 00:02:12,390 --> 00:02:13,248 - Bedankt voor de herinneringen. 40 00:02:13,290 --> 00:02:14,743 - Tot ziens Jocelyn. 41 00:02:14,785 --> 00:02:17,118 (luchtstroom) (zachte muziek) 42 00:02:17,160 --> 00:02:18,634 Je hebt mij. (lachen) 43 00:02:18,676 --> 00:02:19,630 Ik heb Ayahuasca gedaan. 44 00:02:19,672 --> 00:02:21,978 - Je bent slecht! (lachend) - Ja. 45 00:02:22,020 --> 00:02:23,358 - Ik wil het doen. 46 00:02:23,400 --> 00:02:25,668 De volgende keer moet je mij uitnodigen. 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,768 - Oh ja. Ik zal, ik zal je uitnodigen. 48 00:02:27,810 --> 00:02:30,978 Je kunt al mijn drugsvrienden ontmoeten. 49 00:02:31,020 --> 00:02:32,823 Je kent mij. Grote drugskop. 50 00:02:33,900 --> 00:02:35,150 - Wil je nog een drankje? 51 00:02:40,200 --> 00:02:42,438 - Ga verdomme hier weg. 52 00:02:42,480 --> 00:02:43,383 - Pardon? 53 00:02:44,610 --> 00:02:46,128 - Eh, nog een drankje? 54 00:02:46,170 --> 00:02:47,328 Ja. Ja, dat kunnen we krijgen. 55 00:02:47,370 --> 00:02:48,963 Geef me even een momentje. Oké? 56 00:02:49,950 --> 00:02:50,741 - Oké... 57 00:02:50,783 --> 00:02:51,574 - Hé Jason! 58 00:02:51,616 --> 00:02:52,407 - Ben je mij hierheen gevolgd? 59 00:02:52,449 --> 00:02:53,688 - Nee, dat hoefde ik niet. 60 00:02:53,730 --> 00:02:55,280 Dit is je klassieke date-plek. 61 00:02:56,400 --> 00:02:57,498 - Dat is niet waar. 62 00:02:57,540 --> 00:02:58,575 - Je bent hier de hele tijd. 63 00:02:58,617 --> 00:02:59,778 - [Jason] Niet zo veel. 64 00:02:59,820 --> 00:03:01,691 - Ja, het is helemaal waar. 65 00:03:01,733 --> 00:03:03,829 Kijk, ik wil dat je dit aanneemt. 66 00:03:03,871 --> 00:03:06,108 (stemmen overlappen) (zachte muziek) 67 00:03:06,150 --> 00:03:09,078 - Je bent gek als Je denkt dat ik dat weer neem. 68 00:03:09,120 --> 00:03:10,158 - Ik heb geen tijd om het uit te leggen, 69 00:03:10,200 --> 00:03:11,328 Maar als je dit drinkt, krijg ik het 70 00:03:11,370 --> 00:03:12,438 de tijd om het uit te leggen. 71 00:03:12,480 --> 00:03:13,278 Weet je wat ik bedoel? 72 00:03:13,320 --> 00:03:15,603 - Is dit je ex? 73 00:03:16,644 --> 00:03:17,583 - [Beide] Nee. 74 00:03:17,625 --> 00:03:21,042 (zachte muziek gaat door) 75 00:03:30,508 --> 00:03:33,925 (zachte muziek gaat door) 76 00:03:38,730 --> 00:03:41,480 (vloeibaar gieten) 77 00:03:47,515 --> 00:03:48,348 - O nee. 78 00:03:49,590 --> 00:03:51,543 Niet goed. Helemaal niet goed. 79 00:03:53,082 --> 00:03:55,915 (dramatische muziek) 80 00:03:58,950 --> 00:04:02,523 - Lexian, je kunt het niet laten om het te proberen. Kun je? 81 00:04:03,960 --> 00:04:05,583 Ik respecteer de drive. 82 00:04:06,810 --> 00:04:09,460 Ik wou dat je dezelfde passie voor je werk had. 83 00:04:16,143 --> 00:04:18,893 (vloeibaar gieten) 84 00:04:20,715 --> 00:04:22,368 - Drink dit. 85 00:04:22,410 --> 00:04:23,718 Baas. 86 00:04:23,760 --> 00:04:27,078 God, ik zie er geweldig uit zoals altijd. 87 00:04:27,120 --> 00:04:29,688 Zo sterk en krachtig uitziend. 88 00:04:29,730 --> 00:04:33,333 Hoe dan ook, ik dacht, omdat ik genaaid ben, 89 00:04:34,350 --> 00:04:37,608 Ik zou hier nog een laatste drankje delen met mijn vriend Jason. 90 00:04:37,650 --> 00:04:42,650 Dus proost op het single leven, dubbel zien, 91 00:04:42,810 --> 00:04:45,483 driedubbel slapen en morgen zien. 92 00:04:47,190 --> 00:04:48,453 Morgen zien. 93 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 - Godverdomme. 94 00:05:02,760 --> 00:05:06,343 (dramatische muziek gaat door) 95 00:05:09,937 --> 00:05:12,687 (lading zoemend) 96 00:05:24,434 --> 00:05:27,101 (stromend water) 97 00:05:32,311 --> 00:05:35,475 (kloppen op de deur) 98 00:05:35,517 --> 00:05:38,064 (zachte muziek) 99 00:05:38,106 --> 00:05:38,939 Libisch? 100 00:05:39,920 --> 00:05:41,261 Lesbienne? 101 00:05:41,303 --> 00:05:42,136 Lexiaan! 102 00:05:52,013 --> 00:05:55,263 (zachte muziek gaat door) 103 00:06:04,178 --> 00:06:07,428 (zachte muziek gaat door) 104 00:06:17,963 --> 00:06:19,638 Je hebt een bezorging ontvangen, zeg gewoon dat je een bezorging hebt ontvangen 105 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 jij gekke gek. 106 00:06:22,192 --> 00:06:25,192 (zachte gitaarmuziek) 107 00:06:34,890 --> 00:06:37,098 - Waar heb je deze gitaar vandaan? 108 00:06:37,140 --> 00:06:39,708 - Hoe ben je hier binnengekomen? We zijn op de 13e verdieping 109 00:06:39,750 --> 00:06:41,838 - Omdat je geen gitaar speelt. 110 00:06:41,880 --> 00:06:44,178 - Het was hier toen ik het huis kocht. 111 00:06:44,220 --> 00:06:45,053 - Vreemd. 112 00:06:46,101 --> 00:06:48,601 (gespannen muziek) 113 00:06:53,400 --> 00:06:54,550 - Ik heb wat vragen. 114 00:06:55,890 --> 00:06:56,681 - Daar twijfel ik niet aan. 115 00:06:56,723 --> 00:07:00,757 Ik moet gewoon iets bedenken. 116 00:07:02,050 --> 00:07:03,717 - Oké. Wat is dat? 117 00:07:05,430 --> 00:07:08,090 - Je moet me iets te eten geven. 118 00:07:12,663 --> 00:07:16,163 (airconditioner draait) 119 00:07:19,245 --> 00:07:20,078 Mm. 120 00:07:21,659 --> 00:07:23,109 Dit is goed. Een beetje taai. 121 00:07:24,690 --> 00:07:26,903 - Je weet dat je de was niet mag eten, toch? 122 00:07:31,680 --> 00:07:34,253 - Weet je, je hoeft niet altijd volgens de regels te spelen. 123 00:07:35,850 --> 00:07:38,208 - Oké. (Lexiaan hoest) 124 00:07:38,250 --> 00:07:39,165 Dus dat is waar het allemaal om draait. 125 00:07:39,207 --> 00:07:41,418 Je speelt niet volgens de regels en je baas vindt het niet leuk. 126 00:07:41,460 --> 00:07:44,103 - Vrijwel. Ik bedoel, ik ben nu een mens. 127 00:07:45,330 --> 00:07:47,103 Ew. God, ik ben een mens. 128 00:07:48,570 --> 00:07:50,268 Ik bedoel, ik heb nog steeds enkele van mijn onberispelijke vaardigheden, 129 00:07:50,310 --> 00:07:53,868 zoals mijn paranormale krachten, maar mijn lichaam is kwetsbaar 130 00:07:53,910 --> 00:07:56,673 en zwak zoals de jouwe. 131 00:07:59,490 --> 00:08:01,218 Weet je wat ik bedoel? Onsterfelijk. 132 00:08:01,260 --> 00:08:02,051 Het is anders. 133 00:08:02,093 --> 00:08:04,098 - Oké. Dus je wilt mijn hulp 134 00:08:04,140 --> 00:08:07,248 om je machtshongerige tovenaar van een slechte baas neer te halen. 135 00:08:07,290 --> 00:08:09,708 En jij denkt echt dat wij dat kunnen? 136 00:08:09,750 --> 00:08:12,108 - Nou, tegen alle verwachtingen in, ja. 137 00:08:12,150 --> 00:08:12,983 Ik denk dat we dat kunnen. 138 00:08:13,927 --> 00:08:14,988 - Luisteren. 139 00:08:15,030 --> 00:08:16,248 Lexiaan, toch? 140 00:08:16,290 --> 00:08:17,628 Vreemde naam trouwens. 141 00:08:17,670 --> 00:08:18,461 - Brutaal. 142 00:08:18,503 --> 00:08:19,308 - Ik waardeer alles wat je voor mij hebt gedaan, 143 00:08:19,350 --> 00:08:21,378 maar ik houd mezelf nog steeds bij elkaar 144 00:08:21,420 --> 00:08:25,568 na die hele magische tijd reisdebacle met Jocelyn. 145 00:08:25,610 --> 00:08:28,428 Ik, ik, ik houd het nauwelijks bij elkaar zoals het is zonder u te helpen 146 00:08:28,470 --> 00:08:30,798 met u en uw arbeidsproblemen. 147 00:08:30,840 --> 00:08:32,990 Misschien je LinkedIn updaten. Gewoon een gedachte. 148 00:08:34,050 --> 00:08:35,028 - Ik wou dat het zo simpel was. 149 00:08:35,070 --> 00:08:38,838 Maar Xaldin, hij heeft niet alleen een driftbui. 150 00:08:38,880 --> 00:08:41,508 Hij wil van Pristines een voorbeeld maken 151 00:08:41,550 --> 00:08:43,158 die zich niet aan de regels houden. 152 00:08:43,200 --> 00:08:46,608 - Oké. Dus waarom dan als je de regels van tijdreizen overtreedt? 153 00:08:46,650 --> 00:08:49,180 zo zwaar gestraft wordt, waarom zou je dan alles riskeren? 154 00:08:50,580 --> 00:08:52,458 Ik en een meisje? 155 00:08:52,500 --> 00:08:55,038 - Maar het zijn niet alleen jij en een meisje. 156 00:08:55,080 --> 00:08:59,044 Het was de bedoeling dat jij en Jocelyn elkaar zouden ontmoeten 157 00:08:59,086 --> 00:09:00,408 (zachte muziek) 158 00:09:00,450 --> 00:09:01,683 voor een groter doel. 159 00:09:05,280 --> 00:09:06,888 - Je praat als het lot. 160 00:09:06,930 --> 00:09:09,138 Ik geloof niet in het lot, Lexian. 161 00:09:09,180 --> 00:09:12,933 - Nou, je moet beginnen, want het komt de goede kant op. 162 00:09:13,780 --> 00:09:14,613 En ik ben bang. 163 00:09:15,867 --> 00:09:17,448 Ik ben echt bang 164 00:09:17,490 --> 00:09:19,373 over wat er gaat gebeuren als ik dit niet oplos. 165 00:09:26,160 --> 00:09:28,602 - Wat moeten we doen? 166 00:09:28,644 --> 00:09:31,477 (energieke muziek) 167 00:09:32,697 --> 00:09:35,030 - Nou, allereerst een broek. 168 00:09:36,550 --> 00:09:37,613 Laten we een broek aantrekken. 169 00:09:39,060 --> 00:09:39,960 Hoe eerder hoe beter. 170 00:09:44,070 --> 00:09:46,083 Maar heb je deze ook geprobeerd met de wax? 171 00:09:47,310 --> 00:09:52,310 Oké, dus dit is wat je hebt ingenomen. 172 00:09:53,010 --> 00:09:53,898 Naar tijdreizen. 173 00:09:53,940 --> 00:09:55,518 - Maar je zei dat dit niet de standaardmethode is 174 00:09:55,560 --> 00:09:56,351 van tijdreizen. 175 00:09:56,393 --> 00:09:58,053 - Nee, nee. Dat zou dit zijn. 176 00:10:00,210 --> 00:10:01,308 Tijd kompas. 177 00:10:01,350 --> 00:10:03,588 - Wanneer heb je dit voorbereid? 178 00:10:03,630 --> 00:10:05,393 - Ik heb letterlijk niet geslapen. 179 00:10:05,435 --> 00:10:07,338 (energieke muziek gaat door) 180 00:10:07,380 --> 00:10:08,268 Hoe dan ook. 181 00:10:08,310 --> 00:10:10,008 Ik zei toch dat de hogere machten corrupt zijn. 182 00:10:10,050 --> 00:10:11,088 Deze geven ze niet uit 183 00:10:11,130 --> 00:10:12,948 tenzij iemand een speciale opdracht heeft. 184 00:10:12,990 --> 00:10:15,798 Zoals niemand in de tijd reist zonder dat zij dat zeggen, 185 00:10:15,840 --> 00:10:18,738 totdat ik een nieuwe manier ontwikkelde om het te doen. 186 00:10:18,780 --> 00:10:21,048 Het is een drankje dat is afgeleid van een speciaal kruid 187 00:10:21,090 --> 00:10:24,288 en een paar andere ingrediënten en alles door elkaar gemengd. 188 00:10:24,330 --> 00:10:28,159 Ik noem het Lexium, zoals mijn naam, maar dan een beetje anders. 189 00:10:28,201 --> 00:10:29,898 - Ja, ik, ik snap het. 190 00:10:29,940 --> 00:10:31,248 - Eén met een M. 191 00:10:31,290 --> 00:10:32,081 - Ik begreep het. 192 00:10:32,123 --> 00:10:33,258 - Koel. Ja. 193 00:10:33,300 --> 00:10:35,358 Lexium stuurt de gebruiker dus terug 194 00:10:35,400 --> 00:10:36,978 naar een tijd die zij wensen. 195 00:10:37,020 --> 00:10:38,868 Ik meng er een beetje van mijn bloed mee, 196 00:10:38,910 --> 00:10:40,878 en dus ben ik immuun voor de gevolgen ervan. 197 00:10:40,920 --> 00:10:42,798 En de enige mensen die hun herinneringen behouden, zijn dat 198 00:10:42,840 --> 00:10:44,463 mij en de persoon die het heeft meegenomen. 199 00:10:45,690 --> 00:10:47,298 Dat is wat je dronk op de avond dat we elkaar ontmoetten. 200 00:10:47,340 --> 00:10:49,398 - En daarom zijn de herinneringen van alle anderen verdwenen 201 00:10:49,440 --> 00:10:50,898 resetten, behalve voor jou en mij. 202 00:10:50,940 --> 00:10:52,278 - Rechts. 203 00:10:52,320 --> 00:10:53,111 - Oké. 204 00:10:53,153 --> 00:10:55,278 Dus we laten gewoon een paar van deze slechte jongens vallen en gaan terug naar 205 00:10:55,320 --> 00:10:56,688 voordat je van je opdracht werd betrapt... 206 00:10:56,730 --> 00:10:58,803 - Fout. Dom. 207 00:11:00,690 --> 00:11:01,908 Het spijt me zo. 208 00:11:01,950 --> 00:11:03,610 Worden mensen zomaar zo boos? 209 00:11:03,652 --> 00:11:05,448 - Ik weet niet of je te maken hebt zoals hormonen voor de eerste keer 210 00:11:05,490 --> 00:11:06,648 of wat, maar dat was echt onbeleefd. 211 00:11:06,690 --> 00:11:07,855 - Ik weet het, kerel. Het spijt me zo. 212 00:11:07,897 --> 00:11:08,688 - Oké, laten we het wat rustiger aan doen. 213 00:11:08,730 --> 00:11:09,563 - Het spijt me zo, kerel. 214 00:11:11,640 --> 00:11:15,318 Zie je, Lexium is gelijk aan mijn speciaal kruid plus een paar andere stukjes 215 00:11:15,360 --> 00:11:17,298 en stukken, plus een betovering, 216 00:11:17,340 --> 00:11:19,190 wat mogelijk wordt gemaakt door een Pristine. 217 00:11:20,070 --> 00:11:21,378 En toen Xaldin mijn krachten overnam, 218 00:11:21,420 --> 00:11:23,343 Ik verloor het vermogen om te betoveren. 219 00:11:24,300 --> 00:11:25,398 De foto die je maakte in het restaurant? 220 00:11:25,440 --> 00:11:26,553 Dat was mijn laatste dosis. 221 00:11:27,870 --> 00:11:28,661 - Oké. Dus hoe kunnen we er nog meer maken? 222 00:11:28,703 --> 00:11:30,678 - Nou, ik heb alle ingrediënten 223 00:11:30,720 --> 00:11:34,053 voor een andere batch behalve een heel, heel belangrijk kruid. 224 00:11:35,130 --> 00:11:36,558 Dit, 225 00:11:36,600 --> 00:11:39,528 - Die we dan niet kunnen betoveren. Dus hoe is dat nuttig? 226 00:11:39,570 --> 00:11:42,652 - Het is erg handig omdat ik het niet ga betoveren. 227 00:11:42,694 --> 00:11:45,198 (zachte muziek) 228 00:11:45,240 --> 00:11:46,073 Dat is hij. 229 00:11:47,028 --> 00:11:47,978 - Wie is deze clown? 230 00:11:49,350 --> 00:11:50,988 - Hij is geen clown. 231 00:11:51,030 --> 00:11:52,443 Hij is een goede vriend van mij. 232 00:11:53,280 --> 00:11:54,438 Zijn naam is Felix. Nee, hij is een clown. 233 00:11:54,480 --> 00:11:55,763 Hij is een totale mafketel. 234 00:11:55,805 --> 00:11:56,596 - Oké. 235 00:11:56,638 --> 00:11:59,133 - Hij is eigenlijk een verliezer, maar hij is een Ongerepte. 236 00:12:00,126 --> 00:12:03,827 - Oh oké. Dus dit zeldzame kruid, hoe heet het? 237 00:12:04,734 --> 00:12:05,567 -Amelium. 238 00:12:07,161 --> 00:12:07,994 -Amelium. 239 00:12:09,229 --> 00:12:12,138 -Amelium. Is het net een Liam aan het eind, Amelium? 240 00:12:12,180 --> 00:12:12,971 - Juist, juist. 241 00:12:13,013 --> 00:12:15,303 Ik zeg het gewoon, dat heb ik eerder gehoord. 242 00:12:16,320 --> 00:12:18,037 - Weet je waar we wat kunnen krijgen? 243 00:12:19,010 --> 00:12:23,313 - Dat denk ik wel, maar het zal een beetje lastig zijn. 244 00:12:28,682 --> 00:12:31,581 (Jocelyn kokhalst) 245 00:12:31,623 --> 00:12:34,585 (Jocelyn hoest) 246 00:12:34,627 --> 00:12:37,544 (kloppen op de deur) 247 00:12:39,122 --> 00:12:41,955 (toilet doorspoelen) 248 00:12:49,320 --> 00:12:50,328 -Jason. 249 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 - Hé, Jocelyn 250 00:12:53,220 --> 00:12:55,175 - En onze barman. 251 00:12:55,217 --> 00:12:56,313 - (lachend) Ja. 252 00:12:57,300 --> 00:13:00,378 - Eh, ik heb geprobeerd te bellen, maar je nam niet op. 253 00:13:00,420 --> 00:13:01,370 Vind je het erg als we binnenkomen? 254 00:13:02,250 --> 00:13:03,083 - Waarom? 255 00:13:04,950 --> 00:13:06,228 - Wil je dat ik ga? 256 00:13:06,270 --> 00:13:07,098 - Ik zal spreken. - Ga ervoor. Ja. 257 00:13:07,140 --> 00:13:09,108 - Hé, ik heb mezelf niet kunnen voorstellen. 258 00:13:09,150 --> 00:13:12,948 Mijn naam is Lex. Ik ben een botanicus en een barman, 259 00:13:12,990 --> 00:13:15,318 maar ook een botanicus en Jasons vriend 260 00:13:15,360 --> 00:13:19,548 en ik werk voor een tijdschrift genaamd The Dirt Scoop Weekly. 261 00:13:19,590 --> 00:13:21,798 En eigenlijk zijn we gewoon heel cool 262 00:13:21,840 --> 00:13:22,938 hybride plantenzaden. 263 00:13:22,980 --> 00:13:25,788 Dus als je iemand kent of als je hebt een coole hybride plant, 264 00:13:25,830 --> 00:13:27,483 we willen je graag in de kijker zetten. 265 00:13:31,290 --> 00:13:32,313 - Wauw. Ja. 266 00:13:33,992 --> 00:13:35,388 Eh, ja. 267 00:13:35,430 --> 00:13:38,898 Jason, ik heb laatst hele slechte garnalen gegeten. 268 00:13:38,940 --> 00:13:40,128 Ik ben de hele ochtend al stukjes aan het blazen. 269 00:13:40,170 --> 00:13:42,468 Dit is gewoon geen goed moment. 270 00:13:42,510 --> 00:13:44,298 - Wachten! Wacht even, Jocelyn. 271 00:13:44,340 --> 00:13:46,327 Vijf minuten, voor mij? 272 00:13:46,369 --> 00:13:47,192 - Voor de gemeenschap. 273 00:13:47,234 --> 00:13:48,025 - Voor de gemeenschap. 274 00:13:48,067 --> 00:13:49,129 - Er zijn kinderen. 275 00:13:49,171 --> 00:13:50,088 - Denk aan de kinderen. - Ouderen. 276 00:13:50,130 --> 00:13:50,928 - Denk aan de kinderen. 277 00:13:50,970 --> 00:13:52,098 - De kinderen. 278 00:13:52,140 --> 00:13:53,440 - [Jason] Die van planten houden. 279 00:13:54,690 --> 00:13:55,523 - Kom binnen. 280 00:13:59,040 --> 00:14:01,740 - Ik neem het slechte wel van je over, de garnalen. 281 00:14:07,290 --> 00:14:10,578 - Dus je wilt Amy's nummer? 282 00:14:10,620 --> 00:14:12,318 - Een introductie zou ook geen kwaad kunnen. 283 00:14:12,360 --> 00:14:14,208 Je zei dat die plant van haar behoorlijk speciaal was. 284 00:14:14,250 --> 00:14:15,438 Ik kan me niet voorstellen dat ze er afstand van wil doen 285 00:14:15,480 --> 00:14:16,713 voor een paar toevalstreffers. 286 00:14:18,840 --> 00:14:21,948 - Had u gegevens van dat tijdschrift? 287 00:14:21,990 --> 00:14:24,363 - Ja. Veel referenties. 288 00:14:25,290 --> 00:14:28,089 Visitekaartjes. De visitekaartjes! 289 00:14:28,131 --> 00:14:28,998 Ik niet, ik heb ze allemaal weggegeven. 290 00:14:29,040 --> 00:14:29,868 - O verdomd! 291 00:14:29,910 --> 00:14:30,738 - Aan de gemeenschap. 292 00:14:30,780 --> 00:14:31,571 - Verdomme! 293 00:14:31,613 --> 00:14:33,138 - Heeft ze achtergelaten, uitvaartcentrum. 294 00:14:33,180 --> 00:14:37,040 En dat kinderziekenhuis. - Kinderspeelplaats. 295 00:14:37,082 --> 00:14:39,318 Ziekenhuis. - Speeltuinziekenhuis. 296 00:14:39,360 --> 00:14:42,348 Weet je, Bloom June is zo druk. 297 00:14:42,390 --> 00:14:45,408 Want het is gewoon een drukke maand. 298 00:14:45,450 --> 00:14:47,088 - Zo gaat het in de botanistengemeenschap. 299 00:14:47,130 --> 00:14:47,963 Helaas. 300 00:14:49,590 --> 00:14:51,558 - Het is oktober, dus. 301 00:14:51,600 --> 00:14:54,738 - Oh nee, ik werk buiten de plantkundekalender, dus ik zou het geweldig vinden 302 00:14:54,780 --> 00:14:56,178 om hier te zitten en het uit te leggen, maar het is zo 303 00:14:56,220 --> 00:14:57,408 het vliegt gewoon over je hoofd. 304 00:14:57,450 --> 00:14:58,728 - [Jason] Zo saai. Ja. 305 00:14:58,770 --> 00:14:59,718 Niet voor jou, maar... 306 00:14:59,760 --> 00:15:00,551 - Ik vind het geweldig. 307 00:15:00,593 --> 00:15:02,928 - [Jason] Ja, je houdt van de plantkundekalender. 308 00:15:02,970 --> 00:15:04,518 - Dag nacht, ochtend, plantkunde, 309 00:15:04,560 --> 00:15:05,388 - Saaie dingen. 310 00:15:05,430 --> 00:15:08,628 Niet iets waar we nu meteen op in willen gaan. Ja. 311 00:15:08,670 --> 00:15:11,463 - O mijn God. 312 00:15:12,750 --> 00:15:13,818 Ik wil jullie niet in paniek brengen, 313 00:15:13,860 --> 00:15:15,348 maar ik heb al 45 minuten niet gegeten 314 00:15:15,390 --> 00:15:16,878 en misschien moet ik naar het ziekenhuis. 315 00:15:16,920 --> 00:15:18,483 Heb je iets te eten of? 316 00:15:19,410 --> 00:15:23,418 - Eh, ja, er zijn wat babybellen in de koelkast. 317 00:15:23,460 --> 00:15:24,293 - Babybellen. 318 00:15:26,220 --> 00:15:27,370 - Ze houdt van babybellen. 319 00:15:28,350 --> 00:15:29,450 Het is geweldig je te zien. 320 00:15:31,260 --> 00:15:33,228 - Jason, wat doe je hier eigenlijk? 321 00:15:33,270 --> 00:15:35,508 - Ik bedoel, de laatste keer dat we elkaar spraken, dacht ik dat we vertrokken waren 322 00:15:35,550 --> 00:15:36,888 dingen op een goede plek. 323 00:15:36,930 --> 00:15:38,658 - Ja, dat hebben we gedaan. Dat deden we. 324 00:15:38,700 --> 00:15:43,700 Er zijn momenteel gewoon vreemde dingen aan de hand. 325 00:15:43,800 --> 00:15:46,983 - Dit is slecht gegaan. Dat is zuur. 326 00:15:48,150 --> 00:15:49,698 Ik laat het weg. Gooi dat weg. 327 00:15:49,740 --> 00:15:51,588 - Maar ja, het gaat goed met ons. 328 00:15:51,630 --> 00:15:53,118 - En wat? 329 00:15:53,160 --> 00:15:55,788 Is dit niet een truc om mij terug te pakken? 330 00:15:55,830 --> 00:15:58,488 - Nee, nee, nee. Helemaal niet. 331 00:15:58,530 --> 00:16:00,408 Ik bedoel, tenzij... 332 00:16:00,450 --> 00:16:03,378 Nee, nee, zeker niet. Dat is het niet. 333 00:16:03,420 --> 00:16:07,480 We zijn gewoon, ik begin dat te denken 334 00:16:08,430 --> 00:16:10,413 dit alles ging nooit echt over ons. 335 00:16:11,996 --> 00:16:14,928 (gespannen muziek) 336 00:16:14,970 --> 00:16:15,803 - O, shit. 337 00:16:22,282 --> 00:16:24,498 (deuren slaan dicht) 338 00:16:24,540 --> 00:16:28,053 - Hé, stomme lul. Ik weet dat je mij daarginds zag samensmelten. 339 00:16:28,890 --> 00:16:32,178 - Ik heb zaken te doen aan. Jij zou voor de jouwe moeten gaan. 340 00:16:32,220 --> 00:16:34,520 - Jouw zaak is nu mijn zaak, bitch boy. 341 00:16:35,730 --> 00:16:38,058 Weet jij wie mijn vader is? 342 00:16:38,100 --> 00:16:39,588 Heb je ooit gehoord van Warren Buffet? 343 00:16:39,630 --> 00:16:41,730 Nou, mijn vader heeft hem ooit op een conferentie ontmoet. 344 00:16:42,690 --> 00:16:43,964 Hé, ik praat tegen je! 345 00:16:44,006 --> 00:16:46,839 (magisch neuriën) 346 00:16:48,749 --> 00:16:51,483 - Nu, zo dadelijk laat ik je vrij. 347 00:16:52,320 --> 00:16:55,053 Als ik dat doe, ga jij op pad. 348 00:16:56,040 --> 00:16:57,063 Wordt dat begrepen? 349 00:17:01,170 --> 00:17:02,003 Juist dan. 350 00:17:03,422 --> 00:17:06,005 (man hoest) 351 00:17:08,014 --> 00:17:08,931 Ren mee. 352 00:17:17,006 --> 00:17:20,589 (dramatische muziek gaat door) 353 00:17:26,843 --> 00:17:28,308 - Wat was dat verdomme? 354 00:17:28,350 --> 00:17:29,778 - Hij heeft Darth Vader hem in de kont geslagen. 355 00:17:29,820 --> 00:17:30,708 - Ik zal alles later uitleggen. 356 00:17:30,750 --> 00:17:31,541 - Nee, nee, nee. 357 00:17:31,583 --> 00:17:33,018 Iemand moet mij vertellen wat er nu aan de hand is. 358 00:17:33,060 --> 00:17:35,151 Wat was dat in vredesnaam voor zwarte magie? 359 00:17:35,193 --> 00:17:36,018 - Ik zal het later uitleggen, 360 00:17:36,060 --> 00:17:37,548 maar we moeten nu meteen gaan. 361 00:17:37,590 --> 00:17:38,478 - Wat verwacht je dat ik doe, 362 00:17:38,520 --> 00:17:39,738 door het verdomde bos rennen? 363 00:17:39,780 --> 00:17:41,733 Mijn auto staat pal voor de deur geparkeerd. 364 00:17:42,690 --> 00:17:44,140 - Wij staan ​​daar ook geparkeerd. 365 00:17:45,060 --> 00:17:46,548 Hoe lang duurt het voordat je krijgt wat je nodig had? 366 00:17:46,590 --> 00:17:47,423 - Twee uur. 367 00:17:49,620 --> 00:17:50,988 - Ik wil dat je Lex naar Amy brengt. 368 00:17:51,030 --> 00:17:52,128 - Ben je gek? 369 00:17:52,170 --> 00:17:53,748 Ik bel de politie zodra ik hier weg ben. 370 00:17:53,790 --> 00:17:54,708 - Jocelyn, leek dat ergens op? 371 00:17:54,750 --> 00:17:55,548 waar de politie mee te maken zou kunnen krijgen? 372 00:17:55,590 --> 00:17:56,423 - Ik ben weg. 373 00:18:01,350 --> 00:18:02,568 - We moeten haar aan onze kant krijgen. 374 00:18:02,610 --> 00:18:04,878 Amy gaat die plant niet opgeven zonder haar. 375 00:18:04,920 --> 00:18:05,988 - Hij gaat je vermoorden. 376 00:18:06,030 --> 00:18:07,428 - Als het je lukt, maakt het niet uit, toch? 377 00:18:07,470 --> 00:18:08,570 Je kunt dingen veranderen. 378 00:18:09,720 --> 00:18:10,548 Als ik het mis heb, vertel het me dan 379 00:18:10,590 --> 00:18:12,290 Omdat ik verdomd bang ben, Lexian. 380 00:18:14,340 --> 00:18:15,540 - Overleef twee uur. 381 00:18:17,341 --> 00:18:19,841 (gespannen muziek) 382 00:18:32,475 --> 00:18:35,475 (gespannen muziek verdwijnt) 383 00:18:41,580 --> 00:18:43,128 Hé, Jason gaat die kerel afleiden. 384 00:18:43,170 --> 00:18:44,118 We hebben tijd om te vertrekken. 385 00:18:44,160 --> 00:18:45,318 - Heb je hem met rust gelaten? 386 00:18:45,360 --> 00:18:46,668 - Hij is volwassen. Hij is een man. 387 00:18:46,710 --> 00:18:48,498 Hij kan het aan. Hij is cool. 388 00:18:48,540 --> 00:18:51,093 - Met mijn vrienden rommelen? Denk nog eens na. 389 00:18:51,990 --> 00:18:53,043 Je gaat naar beneden. 390 00:18:55,710 --> 00:18:57,048 Ga je naar beneden? 391 00:18:57,090 --> 00:18:59,703 Jij, jij gaat naar beneden. 392 00:19:00,630 --> 00:19:03,131 Je bent, nee, niet te veel. 393 00:19:03,173 --> 00:19:04,983 Je gaat naar beneden. 394 00:19:08,552 --> 00:19:11,302 (dramatische muziek) 395 00:19:16,320 --> 00:19:17,583 -Jason McLeod. 396 00:19:18,960 --> 00:19:22,338 Wat een genot om eindelijk ontmoet de mens die de oorzaak is 397 00:19:22,380 --> 00:19:23,463 al deze problemen. 398 00:19:26,490 --> 00:19:28,098 - Met mijn vrienden rommelen? 399 00:19:28,140 --> 00:19:29,538 Denk nog eens na. 400 00:19:29,580 --> 00:19:33,333 Naar beneden, ga, jouw, jouw down is waar je heen gaat. 401 00:19:39,824 --> 00:19:42,633 - Indrukwekkend, ik kom op, Jason. 402 00:19:44,109 --> 00:19:46,116 Ik heb mijn onderzoek naar jou gedaan. 403 00:19:46,158 --> 00:19:49,848 Ik ben niets tegengekomen lijkt op moed of gal. 404 00:19:49,890 --> 00:19:50,723 - Wacht, echt? 405 00:19:51,600 --> 00:19:53,478 Hoe zit het met mijn padvinders? 406 00:19:53,520 --> 00:19:55,083 - Het waren maar vijf insignes. 407 00:19:56,070 --> 00:19:57,507 - Mijn scoutmeester zei... 408 00:19:59,278 --> 00:20:01,778 (gespannen muziek) 409 00:20:04,890 --> 00:20:06,290 - En één van hen was aan het naaien. 410 00:20:16,110 --> 00:20:17,883 - Jocelyn. Jocelyn, wacht! 411 00:20:20,440 --> 00:20:21,231 Jocelyn! 412 00:20:21,273 --> 00:20:23,058 Jocelyn, even geduld alsjeblieft. - Jullie zijn allebei gek. 413 00:20:23,100 --> 00:20:24,423 Ik ben hier geen deel van. 414 00:20:25,478 --> 00:20:26,388 (auto piept) 415 00:20:26,430 --> 00:20:28,843 - Jason, het spijt me bij voorbaat. 416 00:20:28,885 --> 00:20:30,528 (dramatische muziek) 417 00:20:30,570 --> 00:20:31,758 - [Jason] Maar dat komt omdat ik dit allemaal eerder heb gehoord. 418 00:20:31,800 --> 00:20:33,288 - [Jocelyn] Was dit een droom die je had? 419 00:20:33,330 --> 00:20:35,208 - Het is een nachtmerrie. - Jason, dat is zo raar. 420 00:20:35,250 --> 00:20:36,376 - [Jason] Ik dacht dat ik een aantal sterke punten had gemaakt. 421 00:20:36,418 --> 00:20:37,209 Ik ga je goed behandelen. 422 00:20:37,251 --> 00:20:38,178 Alsof het me een fuck kan schelen. 423 00:20:38,220 --> 00:20:40,038 De seksuele marktwaarde van mannen gaat omhoog. 424 00:20:40,080 --> 00:20:40,871 -Jason! - Je kwam hier om het te zeggen 425 00:20:40,913 --> 00:20:41,928 iets, dus zeg het. 426 00:20:41,970 --> 00:20:43,398 Dat is zulke onzin. - Pardon? 427 00:20:43,440 --> 00:20:44,268 - [Jason] Als je iemand leuk vindt, 428 00:20:44,310 --> 00:20:46,158 je verdomt de gevolgen en je gaat vooruit. 429 00:20:46,200 --> 00:20:47,696 Eerlijk gezegd, Jocelyn, fuck you. 430 00:20:47,738 --> 00:20:50,001 - [Jocelyn] Ik hou niet zo van jou. Fuck you, Jason. 431 00:20:50,043 --> 00:20:52,243 Bedankt voor de herinneringen, herinneringen, herinneringen. 432 00:20:53,401 --> 00:20:54,798 (gespannen muziek) 433 00:20:54,840 --> 00:20:55,968 - Dus ik heb zojuist je geheugen hersteld. 434 00:20:56,010 --> 00:20:58,728 Dat zijn ongeveer 75 versies van de werkelijkheid overspoelt je hersenen. 435 00:20:58,770 --> 00:20:59,838 Ik weet dat het veel is om te verwerken, 436 00:20:59,880 --> 00:21:02,430 Maar zodra je klaar bent met verwerken, moeten we gaan. 437 00:21:03,600 --> 00:21:04,433 - Jij? 438 00:21:08,455 --> 00:21:09,288 En Jason. 439 00:21:10,530 --> 00:21:11,363 - Ja. 440 00:21:12,558 --> 00:21:13,349 Oké. Wat als ik rijd 441 00:21:13,391 --> 00:21:15,678 en dan navigeer je gewoon, passagiersprinses? 442 00:21:15,720 --> 00:21:17,306 Speel wat muziek. 443 00:21:17,348 --> 00:21:20,015 (toetsen rammelen) 444 00:21:22,110 --> 00:21:27,063 Misschien wat Spice Girls. 445 00:21:33,240 --> 00:21:37,398 - Mijn versnellingspook is janky. Hoe wist je hoe je dat moest doen? 446 00:21:37,440 --> 00:21:39,198 - Oh, ik had vroeger net zo'n oude auto 447 00:21:39,240 --> 00:21:41,598 en mijn versnellingspook bleef de hele tijd hangen. 448 00:21:41,640 --> 00:21:42,633 Het is heel gebruikelijk. 449 00:21:45,461 --> 00:21:48,461 (snel gespannen muziek) 450 00:22:01,845 --> 00:22:05,678 (snel gespannen muziek gaat door) 451 00:22:08,760 --> 00:22:10,158 - Jocelyn. (vingers knippen) 452 00:22:10,200 --> 00:22:11,837 - Nee. Het spijt me, vriend. 453 00:22:15,427 --> 00:22:17,968 (touwen knarsen) 454 00:22:18,010 --> 00:22:20,553 Alles goed met je? Je hebt nogal hard op je hoofd gestoten. 455 00:22:21,721 --> 00:22:22,913 Kan ik iets voor je halen? 456 00:22:24,000 --> 00:22:25,653 Heb je honger? Heb je dorst? 457 00:22:31,347 --> 00:22:32,673 - Ik heb een beetje honger. 458 00:22:34,620 --> 00:22:35,463 - Vertel me Jason, 459 00:22:36,750 --> 00:22:38,868 na alle problemen die je mij hebt bezorgd, 460 00:22:38,910 --> 00:22:41,509 alle regels die jij en Lexian hebben overtreden. 461 00:22:41,551 --> 00:22:42,678 (gespannen muziek) 462 00:22:42,720 --> 00:22:44,718 En hoe indrukwekkend onbelangrijk jij bent. 463 00:22:44,760 --> 00:22:46,523 Waarom denk je dat je nog ademt? 464 00:22:51,450 --> 00:22:53,598 - Jij, je was gecharmeerd 465 00:22:53,640 --> 00:22:56,056 door mijn knappe uiterlijk en winnende persoonlijkheid. 466 00:22:56,098 --> 00:22:58,788 - (lachen) Dat is het zeker niet. 467 00:22:58,830 --> 00:22:59,663 - Oh. 468 00:23:00,540 --> 00:23:03,768 - Zie je, je bent een mysterie, Jason. 469 00:23:03,810 --> 00:23:05,268 Het opnieuw opstarten van tijdlijnen is geen zondag 470 00:23:05,310 --> 00:23:06,813 vrijetijdsbesteding in de middag. 471 00:23:08,310 --> 00:23:09,618 Er is een proces. 472 00:23:09,660 --> 00:23:12,438 Je dient papierwerk in, krijgt goedkeuring, 473 00:23:12,480 --> 00:23:14,178 allemaal in de poging om het zeer delicate te behouden 474 00:23:14,220 --> 00:23:15,520 saldo van het tijdpaneel. 475 00:23:24,426 --> 00:23:28,390 (spannende muziek gaat door) 476 00:23:28,432 --> 00:23:31,515 (stemmen overlappen elkaar) 477 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Interessant. 478 00:23:45,560 --> 00:23:47,213 Ik denk dat we dit op de ouderwetse manier zullen doen. 479 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 (kofferontgrendeling) 480 00:23:59,588 --> 00:24:02,421 (touwen knarsen) 481 00:24:06,180 --> 00:24:08,058 - Hé, ik weet niet wat je daar doet, 482 00:24:08,100 --> 00:24:09,351 maar we kunnen hierover praten. Oké? 483 00:24:09,393 --> 00:24:11,593 Jij, jij hoeft niets losgeslagen te doen. 484 00:24:15,300 --> 00:24:19,548 - Nou, Jason, als je wilt praten, begin dan maar 485 00:24:19,590 --> 00:24:20,763 door mij een verhaal te vertellen, 486 00:24:22,171 --> 00:24:24,678 een verhaal over hoe je door de tijd reisde? 487 00:24:24,720 --> 00:24:27,678 De enige methode die ik ken is met een tijdkompas. 488 00:24:27,720 --> 00:24:29,718 Tijdkompassen zijn van onschatbare waarde. 489 00:24:29,760 --> 00:24:31,938 Weet je wat je doet met dingen die van onschatbare waarde zijn? 490 00:24:31,980 --> 00:24:34,908 Houd ze uit de handen van onruststokers. 491 00:24:34,950 --> 00:24:39,198 Volgens mijn inventarislogboek weet ik het zeker 492 00:24:39,240 --> 00:24:42,033 Lexian heeft niet zo'n tijdkompas. 493 00:24:43,932 --> 00:24:46,432 (lucht haasten) 494 00:24:50,028 --> 00:24:52,778 (stoel schrapen) 495 00:24:56,340 --> 00:24:59,463 Dus vertel me een verhaal, Jason. 496 00:25:08,190 --> 00:25:09,023 - Zoet. 497 00:25:10,350 --> 00:25:12,370 Oké. Klaar om dit te doen? 498 00:25:18,253 --> 00:25:19,803 - Ik heb alleen wat vragen. 499 00:25:21,150 --> 00:25:22,623 - Ja. Ja. 500 00:25:24,000 --> 00:25:28,398 - Dus aan de bar, de enige reden waarom Jason anders was 501 00:25:28,440 --> 00:25:33,440 is omdat hij die dag hoe vaak heeft geleefd? 502 00:25:33,870 --> 00:25:35,208 - 75. 503 00:25:35,250 --> 00:25:38,148 En dat waren eigenlijk nog maar de vijf minuten 504 00:25:38,190 --> 00:25:39,990 gesprek tussen jullie twee. 505 00:25:41,040 --> 00:25:43,728 - Ik kan me nu elk gesprek herinneren. 506 00:25:43,770 --> 00:25:46,488 Alsof ik weet welke echt is gebeurd. 507 00:25:46,530 --> 00:25:50,658 Maar alle anderen zijn er nog. 508 00:25:50,700 --> 00:25:54,905 Zoals, zo verspreid 509 00:25:54,947 --> 00:25:56,808 droom. - Droom. 510 00:25:56,850 --> 00:25:58,323 Ja. - Ja. 511 00:26:04,410 --> 00:26:06,391 O mijn god. Jason was naakt. 512 00:26:06,433 --> 00:26:07,224 - Ja. (lachen) 513 00:26:07,266 --> 00:26:09,018 - In het midden van de bar. - Ja. 514 00:26:09,060 --> 00:26:09,858 Dat was hij. 515 00:26:09,900 --> 00:26:12,183 Ja, hij lag naakt midden in de bar. 516 00:26:13,020 --> 00:26:15,078 Hij had geen ideeën meer. 517 00:26:15,120 --> 00:26:16,070 Hij was bijna op. 518 00:26:18,390 --> 00:26:19,893 - Maar ik bedoel, kom op. 519 00:26:21,524 --> 00:26:23,988 Wat is dat allemaal, wat, om mij terug te winnen? 520 00:26:24,030 --> 00:26:26,883 Dat is niet zo, het heeft geen enkele zin. 521 00:26:33,630 --> 00:26:35,343 - Dat had hij nodig, Jocelyn. 522 00:26:37,620 --> 00:26:39,768 Hij moest erachter komen dat er niets was 523 00:26:39,810 --> 00:26:42,378 dat hij anders had kunnen zeggen of doen. 524 00:26:42,420 --> 00:26:44,088 Het zou altijd zo eindigen. 525 00:26:44,130 --> 00:26:45,483 - Je weet veel over hem. 526 00:26:47,220 --> 00:26:49,070 - Ik weet veel over veel mensen. 527 00:26:50,010 --> 00:26:52,053 Het is een deel van mijn werk. 528 00:26:53,730 --> 00:26:54,903 - Welke is wat? 529 00:26:59,370 --> 00:27:01,338 - Dat ben ik nog aan het uitzoeken. 530 00:27:01,380 --> 00:27:05,658 Ik weet het niet precies. Ik laat het je wel weten. 531 00:27:05,700 --> 00:27:09,873 - Je weet wel, in raadsels praten zoiets is echt vervelend. 532 00:27:11,460 --> 00:27:12,663 - Sorry. Ja. 533 00:27:14,610 --> 00:27:17,748 Het belangrijkste dat je nodig hebt weten, dat is waar ik het voor deed 534 00:27:17,790 --> 00:27:20,178 Jason en wat ik voor Jason doe, maakt daar geen deel van uit 535 00:27:20,220 --> 00:27:24,753 van mijn functieomschrijving, maar hij neemt er alle moeite voor. 536 00:27:26,790 --> 00:27:27,940 Amelia heeft wat ik nodig heb. 537 00:27:29,760 --> 00:27:30,593 - Amelia? 538 00:27:33,030 --> 00:27:34,638 Je bedoelt Amy? 539 00:27:34,680 --> 00:27:36,708 - Ja. Amy, Amy. 540 00:27:36,750 --> 00:27:40,520 Amelia, Amy, tomaat, tomahto. 541 00:27:40,562 --> 00:27:42,933 Espresso, espresso. 542 00:27:44,070 --> 00:27:45,738 Laten we snel gaan, toch? 543 00:27:45,780 --> 00:27:46,613 - Ja. 544 00:27:49,650 --> 00:27:51,357 Alleen idioten zeggen espresso. 545 00:27:54,453 --> 00:27:55,286 Oké. 546 00:28:00,965 --> 00:28:04,271 (Jason slurpt) 547 00:28:04,313 --> 00:28:06,007 - Is dit espresso? Dit is echt goed. 548 00:28:06,049 --> 00:28:08,223 - Concentreer je, Jason. 549 00:28:09,330 --> 00:28:10,380 Laten we dat nog eens proberen. 550 00:28:11,310 --> 00:28:14,388 Je loopt die bar binnen, jouw vriendin maakt het uit met je. 551 00:28:14,430 --> 00:28:16,698 - Ze was mijn vriendin niet, ze was gewoon 552 00:28:16,740 --> 00:28:19,188 iemand die heel speciaal voor mij is. Weet je? 553 00:28:19,230 --> 00:28:20,021 Iemand die mij het gevoel gaf... 554 00:28:20,063 --> 00:28:20,896 - Het maakt mij niet uit. 555 00:28:22,290 --> 00:28:25,173 Dus ze vertrekt en jij start de tijdlijn opnieuw op. 556 00:28:26,340 --> 00:28:27,173 Hoe? 557 00:28:30,750 --> 00:28:32,000 - Ik weet het niet. 558 00:28:40,320 --> 00:28:43,053 - Denk goed na voordat je tegen mij liegt. Jason, 559 00:28:44,790 --> 00:28:46,608 - Waarom wil je dat ik je dat vertel? 560 00:28:46,650 --> 00:28:49,338 Je kunt natuurlijk gewoon terugritsen op tijd en ontdek het zelf. 561 00:28:49,380 --> 00:28:51,318 - Je hebt helemaal niet geluisterd, hè? 562 00:28:51,360 --> 00:28:55,068 Je springt niet zomaar heen en weer tussen tijdlijnen. 563 00:28:55,110 --> 00:28:58,578 Dat moment in de tijd is al kwetsbaar genoeg. 564 00:28:58,620 --> 00:29:00,498 Een nieuwe reis terug kan gevolgen hebben 565 00:29:00,540 --> 00:29:02,718 buiten uw begrip. 566 00:29:02,760 --> 00:29:07,563 Er zijn regels, manieren waarop we doen dingen om de orde te handhaven. 567 00:29:09,608 --> 00:29:12,138 (magisch neuriën) 568 00:29:12,180 --> 00:29:15,888 Eén malafide pion kan het hele bord uit balans brengen. 569 00:29:15,930 --> 00:29:19,578 En dat is wat Lexian is. Schurkenstaat pion. 570 00:29:19,620 --> 00:29:21,570 En ze zal van het bord worden geslagen. 571 00:29:22,590 --> 00:29:24,533 De vraag die nog moet worden beantwoord is: 572 00:29:26,451 --> 00:29:27,951 Wat zal jouw lot zijn, Jason? 573 00:29:30,990 --> 00:29:32,840 Je moet me vertellen wat ik wil weten. 574 00:29:35,111 --> 00:29:37,861 (dramatische muziek) 575 00:29:39,810 --> 00:29:42,288 - Ik geloof niet in het lot of het lot 576 00:29:42,330 --> 00:29:43,803 of iets van die onzin. 577 00:29:44,880 --> 00:29:46,330 Ik vertel je niets. 578 00:29:52,890 --> 00:29:54,798 - Je niet-vriendin. 579 00:29:54,840 --> 00:29:55,673 Hou je van haar? 580 00:29:57,526 --> 00:30:00,966 - Dat doe ik niet. Ik weet niet of ik zou zeggen dat ik van haar hou. 581 00:30:01,008 --> 00:30:02,298 Ik... - Het is oké- 582 00:30:02,340 --> 00:30:03,243 Je houdt van haar. 583 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Wij kunnen eerlijk spreken. 584 00:30:06,510 --> 00:30:09,078 Ik begrijp dat mensen zwak zijn voor hun hersenen' 585 00:30:09,120 --> 00:30:10,668 aangeboren chemische onevenwichtigheden 586 00:30:10,710 --> 00:30:13,758 en fantasieën over romantiek, die er betekenis aan geven 587 00:30:13,800 --> 00:30:15,806 anders zinloze levens. 588 00:30:15,848 --> 00:30:17,868 (plechtige muziek) 589 00:30:17,910 --> 00:30:21,483 Je houdt van haar en ze brak je hart, 590 00:30:23,497 --> 00:30:24,330 en dat doet pijn. 591 00:30:26,910 --> 00:30:28,680 Wat als ik die pijn wegnam? 592 00:30:30,450 --> 00:30:32,016 Hoe weghalen? 593 00:30:32,058 --> 00:30:33,840 - Je probeerde het keer op keer 594 00:30:33,882 --> 00:30:36,168 om haar van jou te laten houden zoals jij van haar houdt, 595 00:30:36,210 --> 00:30:38,178 simpelweg omdat je het niet wist de formule die zou werken. 596 00:30:38,220 --> 00:30:39,258 - Nee, er is geen formule. 597 00:30:39,300 --> 00:30:41,178 Ik, ze voelt gewoon niet hetzelfde als ik. 598 00:30:41,220 --> 00:30:42,708 Ik heb alles geprobeerd. 599 00:30:42,750 --> 00:30:46,623 - Dat heb je zeker niet gedaan, zelfs niet in de buurt. 600 00:30:47,760 --> 00:30:51,453 Oneindige tijdlijnen, oneindige mogelijkheden. 601 00:30:52,380 --> 00:30:54,413 Er zijn er maar een paar waar ze van je houdt. 602 00:30:57,810 --> 00:30:59,241 - Dus wat zeg je? 603 00:30:59,283 --> 00:31:01,098 Kun jij mij op een van die tijdlijnen zetten? 604 00:31:01,140 --> 00:31:02,240 - Geen sprake van. 605 00:31:03,690 --> 00:31:05,628 Knoeien met de tijdlijnen voor zulke triviale zaken 606 00:31:05,670 --> 00:31:08,058 is precies wat al deze rotzooi veroorzaakte. 607 00:31:08,100 --> 00:31:09,250 - Waarom zou je het dan ter sprake brengen? 608 00:31:10,632 --> 00:31:14,049 (plechtige muziek gaat door) 609 00:31:16,657 --> 00:31:19,548 - Hoe voelt het, Jason? 610 00:31:19,590 --> 00:31:23,448 Hoe voelt het om te weten, ondanks al je inspanningen, 611 00:31:23,490 --> 00:31:26,088 Kon je nog steeds niet de man zijn die ze wilde? 612 00:31:26,130 --> 00:31:27,738 Daarbuiten is er een andere versie van jou 613 00:31:27,780 --> 00:31:29,613 je beste leven leiden, 614 00:31:30,690 --> 00:31:32,043 en jij zult hem nooit zijn. 615 00:31:38,582 --> 00:31:41,999 (plechtige muziek gaat door) 616 00:31:44,790 --> 00:31:46,803 Ik kan dat gevoel wegnemen, Jason. 617 00:31:48,840 --> 00:31:50,553 Ik kan je het laten vergeten. 618 00:31:52,032 --> 00:31:54,332 Wis je herinneringen zodat dit meisje nooit heeft bestaan. 619 00:31:55,230 --> 00:31:56,613 Verwijder die pijn voor altijd. 620 00:31:59,310 --> 00:32:03,183 Het enige wat je hoeft te doen is het mij te vertellen hoe je de tijdlijn opnieuw hebt opgestart. 621 00:32:10,740 --> 00:32:13,240 - Elke keer dat ik heb geleden, heeft het me sterker gemaakt. 622 00:32:14,970 --> 00:32:16,113 Ik zal Lexian niet verraden. 623 00:32:19,931 --> 00:32:23,208 (Xaldin zucht) 624 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 - Lijden maakt je sterker, hè? 625 00:32:28,530 --> 00:32:30,143 Laten we die theorie testen. Ja. 626 00:32:38,160 --> 00:32:39,198 - Ik heb haar al een sms gestuurd. 627 00:32:39,240 --> 00:32:42,078 Ik gaf haar die maandelijkse primeur, Dirtly. 628 00:32:42,120 --> 00:32:43,578 Vuilschep wekelijks. 629 00:32:43,620 --> 00:32:45,138 - Wekelijks. Ja. 630 00:32:45,180 --> 00:32:48,048 Laten we haar er niet meer bij betrekken dan nodig is. 631 00:32:48,090 --> 00:32:49,245 - Ja. 632 00:32:49,287 --> 00:32:50,078 - Oké, leuk. Koel. 633 00:32:50,120 --> 00:32:51,621 - In en uit. - Ja. Ja. 634 00:32:51,663 --> 00:32:52,813 (klopt op de deur) - Wil je? Oké. 635 00:32:53,770 --> 00:32:55,608 Ik ging voor een high five. 636 00:32:55,650 --> 00:32:56,441 - Ja. 637 00:32:56,483 --> 00:32:57,648 - Oh. 638 00:32:57,690 --> 00:32:59,268 - Oh mijn god. (deurbel) 639 00:32:59,310 --> 00:33:01,218 Jocelyn, kom hier. 640 00:33:01,260 --> 00:33:02,508 - Hallo, Amy. 641 00:33:02,550 --> 00:33:03,348 - Hoi! 642 00:33:03,390 --> 00:33:05,058 - Dit is de verslaggever waar ik je over vertelde 643 00:33:05,100 --> 00:33:06,558 van de vuilschep... 644 00:33:06,600 --> 00:33:07,391 - Wekelijks. - Wekelijks. 645 00:33:07,433 --> 00:33:08,224 - Ja. 646 00:33:08,266 --> 00:33:09,057 - Zo opgewonden. 647 00:33:09,099 --> 00:33:11,418 Ik ben zo opgewonden om jullie kennis te laten maken met mijn nieuwe hybride plant. 648 00:33:11,460 --> 00:33:14,208 Nu laat ik normaal gesproken niemand in de buurt van mijn baby's 649 00:33:14,250 --> 00:33:17,028 totdat ik op zijn minst een kleine hoorn des overvloeds heb gekweekt. 650 00:33:17,070 --> 00:33:18,498 Maar aangezien Joce voor jou instaat, 651 00:33:18,540 --> 00:33:22,608 Ik denk dat ik je wel zou kunnen laten meenemen een klein voorbeeld voor het zine. 652 00:33:22,650 --> 00:33:24,438 - Ik doe de zine. (Amy lacht) 653 00:33:24,480 --> 00:33:25,803 Verslaggever, dat ben ik. 654 00:33:26,850 --> 00:33:28,668 - Oh, kom binnen. Kom binnen. 655 00:33:28,710 --> 00:33:30,978 Oh, als je het niet erg vindt om je schoenen uit te doen. 656 00:33:31,020 --> 00:33:32,568 Oh, en je sokken. 657 00:33:32,610 --> 00:33:34,387 - Rechts. Helemaal. 658 00:33:34,429 --> 00:33:35,771 (onduidelijk) 659 00:33:35,813 --> 00:33:37,683 - [Lexian] Ja. Normaal. 660 00:33:38,550 --> 00:33:39,483 - [Amy] Dank je. 661 00:33:40,845 --> 00:33:42,651 - Kom binnen. - O. 662 00:33:42,693 --> 00:33:44,268 - Je wilt ze gewoon plaatsen 663 00:33:44,310 --> 00:33:45,618 ergens of laat je ze gewoon liggen? 664 00:33:45,660 --> 00:33:46,878 - [Amy] Je snapt het. 665 00:33:46,920 --> 00:33:47,793 - We zijn geweldig. 666 00:33:49,882 --> 00:33:51,222 (Amy lacht) 667 00:33:51,264 --> 00:33:53,097 - Dit is zo spannend. 668 00:33:54,230 --> 00:33:58,703 Dus ik bewaar de Amelium, zo noem ik het. 669 00:33:58,745 --> 00:33:59,536 - Ik vind het geweldig. (Amy lacht) 670 00:33:59,578 --> 00:34:01,188 - Opgesloten in mijn tuin in de achtertuin. 671 00:34:01,230 --> 00:34:02,598 Jocelyn is daar eerder geweest. 672 00:34:02,640 --> 00:34:03,588 - Ja. - Geweldig. 673 00:34:03,630 --> 00:34:04,668 Dus gewoon hier terug? 674 00:34:04,710 --> 00:34:07,968 - Oh, wil je niet interviewen mij eerst over de Amelium? 675 00:34:08,010 --> 00:34:11,268 Jocelyn kan dit gaan pakken proef terwijl je mij wat dan ook vraagt 676 00:34:11,310 --> 00:34:12,558 vragen die je hebt. 677 00:34:12,600 --> 00:34:13,391 - Ja, ja, ja. 678 00:34:13,433 --> 00:34:14,224 - Pak het. - Ja. 679 00:34:14,266 --> 00:34:16,008 Pak dat monster maar, heel snel 680 00:34:16,050 --> 00:34:17,350 ommekeer op dat monster. 681 00:34:20,130 --> 00:34:20,921 Jawel! 682 00:34:20,963 --> 00:34:22,083 - Deze kant op? - Ja. 683 00:34:24,120 --> 00:34:24,911 O, leuk. 684 00:34:24,953 --> 00:34:27,498 - Ik weet. (lachen) 685 00:34:27,540 --> 00:34:28,331 O, vind je dat leuk? 686 00:34:28,373 --> 00:34:29,388 - Het ruikt zeker. 687 00:34:29,430 --> 00:34:33,408 - Dat is Gardenia met roggebrood samen. 688 00:34:33,450 --> 00:34:34,668 - Ik krijg zeker gist. 689 00:34:34,710 --> 00:34:35,543 - Ja! 690 00:34:41,401 --> 00:34:43,308 (zachte muziek) 691 00:34:43,350 --> 00:34:44,183 - Hallo? 692 00:34:47,885 --> 00:34:48,808 Wat de fuck? (hijgt) 693 00:34:48,850 --> 00:34:49,835 - Wacht! 694 00:34:49,877 --> 00:34:53,457 (zachte muziek gaat door) 695 00:34:53,499 --> 00:34:55,999 (gespannen muziek) 696 00:35:00,843 --> 00:35:01,676 Hé Joce. 697 00:35:05,770 --> 00:35:08,938 (Jason hijgt) 698 00:35:08,980 --> 00:35:11,935 (Jason gromt) 699 00:35:11,977 --> 00:35:14,727 (dramatische muziek) 700 00:35:18,905 --> 00:35:22,938 - Ik ga het je nog eens vragen, Hoe heb je de tijdlijn opnieuw opgestart? 701 00:35:22,980 --> 00:35:24,618 - Stop gewoon. Oké? 702 00:35:24,660 --> 00:35:26,178 Ik vertel je geen onzin. 703 00:35:26,220 --> 00:35:27,213 - Waarom, Jason? 704 00:35:29,130 --> 00:35:30,873 Waarom jezelf dit aandoen? 705 00:35:32,119 --> 00:35:34,278 Voor Lexian? Omdat ze dat zei? 706 00:35:34,320 --> 00:35:35,658 - Lexian heeft me alles over jou verteld 707 00:35:35,700 --> 00:35:38,403 en de Pristines, dat jullie allemaal corrupt zijn. 708 00:35:39,540 --> 00:35:40,634 Dus ja. 709 00:35:40,676 --> 00:35:43,259 (gespannen muziek) 710 00:35:45,210 --> 00:35:46,043 - Vangst. 711 00:35:50,220 --> 00:35:51,053 Draai het om. 712 00:35:54,201 --> 00:35:56,701 (gespannen muziek) 713 00:35:58,710 --> 00:35:59,543 - Drie P's. 714 00:36:01,160 --> 00:36:02,938 Moet dat iets betekenen? 715 00:36:02,980 --> 00:36:04,263 - Pristines hebben een geloofsbelijdenis. 716 00:36:05,280 --> 00:36:08,103 Beschermen, behouden, voorkomen. 717 00:36:09,450 --> 00:36:11,538 Wij bestaan ​​om de tijdlijn te beschermen. 718 00:36:11,580 --> 00:36:13,848 Behoud de natuurlijke orde. 719 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Voorkom misbruik van de tijd panel door degenen die ernaar zouden zoeken 720 00:36:16,140 --> 00:36:18,063 om onze macht te gebruiken voor eigen gewin. 721 00:36:20,386 --> 00:36:21,878 Ik neem aan dat Lexian daar niets over heeft gezegd 722 00:36:21,920 --> 00:36:25,278 in haar zelfverheerlijkende toespraak over corruptie. 723 00:36:25,320 --> 00:36:27,770 - Ze heeft je misschien niet zo nobel laten klinken. 724 00:36:28,860 --> 00:36:30,360 - Dus het roept de vraag op, Jason, 725 00:36:31,740 --> 00:36:33,340 Wat vertelt ze je nog meer niet? 726 00:36:34,856 --> 00:36:37,356 (gespannen muziek) 727 00:36:47,229 --> 00:36:48,918 (spannende muziek gaat door) 728 00:36:48,960 --> 00:36:50,538 - Bescherm het tijdpaneel hiertegen 729 00:36:50,580 --> 00:36:52,180 die het voor eigen gewin zou gebruiken. 730 00:36:53,287 --> 00:36:54,120 Dus zoals wie? 731 00:36:56,514 --> 00:36:57,714 - Je vriend Lexian bijvoorbeeld. 732 00:36:58,860 --> 00:37:01,083 Hoewel ze bepaald niet de grootste bedreiging is die er is. 733 00:37:09,480 --> 00:37:10,863 Is dit je niet-vriendin? 734 00:37:12,574 --> 00:37:15,212 (gespannen muziek) 735 00:37:15,254 --> 00:37:18,171 (Xaldin grinnikt) 736 00:37:19,530 --> 00:37:21,978 - Oké, dus Lexian is niet de grootste bedreiging. 737 00:37:22,020 --> 00:37:23,088 Wat dan? 738 00:37:23,130 --> 00:37:25,395 Wie zou zo'n probleem voor je kunnen zijn? 739 00:37:25,437 --> 00:37:26,787 en een stel pseudogoden? 740 00:37:29,160 --> 00:37:33,813 - Niet alleen bestaande bedreigingen. Potentiële bedreigingen ook. 741 00:37:35,100 --> 00:37:38,268 Iemand die macht verkrijgt, maar het niet begrijpt 742 00:37:38,310 --> 00:37:39,603 hoe je het op de juiste manier gebruikt. 743 00:37:41,040 --> 00:37:43,158 Iemand die zijn emoties laat bepalen wanneer 744 00:37:43,200 --> 00:37:45,003 en waar ze die macht gebruiken. 745 00:37:45,870 --> 00:37:47,508 Iemand die zo geobsedeerd is door minuten, 746 00:37:47,550 --> 00:37:50,358 onbelangrijke details van gebeurtenissen dat ze allemaal zouden pronken 747 00:37:50,400 --> 00:37:52,368 van de gevaren van tijdreizen 748 00:37:52,410 --> 00:37:54,360 om de dingen te laten gaan zoals zij dat willen. 749 00:37:57,470 --> 00:37:59,170 Als zo iemand macht zou verwerven, 750 00:38:01,290 --> 00:38:03,090 Dan hebben we allemaal een veel groter probleem. 751 00:38:09,780 --> 00:38:10,623 -Jason? 752 00:38:12,930 --> 00:38:13,878 Wat doe jij hier? 753 00:38:13,920 --> 00:38:15,588 Hoe, hoe ben je ontsnapt? 754 00:38:15,630 --> 00:38:17,898 - Ja, daarover. Dat deed ik niet. 755 00:38:17,940 --> 00:38:19,308 De Jason die je kent is nog steeds erg veel 756 00:38:19,350 --> 00:38:20,750 de Vader-behandeling krijgen. 757 00:38:22,530 --> 00:38:23,480 - De Jason die ik ken? 758 00:38:24,660 --> 00:38:26,088 - Oké. Ja, het is hier nog vroeg. 759 00:38:26,130 --> 00:38:27,230 Je wordt in stukken gesneden. 760 00:38:28,350 --> 00:38:29,208 Ik ben Jason. 761 00:38:29,250 --> 00:38:32,853 Gewoon een andere Jason dan degene die je kent. 762 00:38:37,440 --> 00:38:38,673 - Maak het zinvol. 763 00:38:42,120 --> 00:38:43,068 (zachte muziek) 764 00:38:43,110 --> 00:38:44,210 - Ik kom uit de toekomst. 765 00:38:47,130 --> 00:38:48,585 - Jezus, verdomde Christus. 766 00:38:48,627 --> 00:38:50,448 - Nee. Oké, ik weet dat het veel is. 767 00:38:50,490 --> 00:38:52,516 Luister, je mocht mij niet eens zien. 768 00:38:52,558 --> 00:38:53,868 Ik denk dat ik een paar minuten vrij ben. 769 00:38:53,910 --> 00:38:56,358 Ik moet hier nog steeds aan wennen. 770 00:38:56,400 --> 00:38:59,238 - Een paar minuten vrij van wat? Wat doe jij hier? 771 00:38:59,280 --> 00:39:00,280 - Hetzelfde als jij. 772 00:39:06,174 --> 00:39:09,424 (zachte muziek gaat door) 773 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 Kwam hiervoor. 774 00:39:17,132 --> 00:39:17,965 Hier. 775 00:39:21,630 --> 00:39:24,348 Neem dat en vergeet dat je mij zag. 776 00:39:24,390 --> 00:39:26,538 Zeg dit niet tegen Lexian of mij. 777 00:39:26,580 --> 00:39:29,298 En met mij bedoel ik jouw ik, niet ik, ik. 778 00:39:29,340 --> 00:39:30,173 Zie je? 779 00:39:32,850 --> 00:39:35,313 - Waarom denk je dat ik je kan vertrouwen, Jason? 780 00:39:39,240 --> 00:39:40,090 - Het is nu wolk. 781 00:39:41,341 --> 00:39:42,618 - (lachend) Wolk. 782 00:39:42,660 --> 00:39:43,451 - Ja. 783 00:39:43,493 --> 00:39:44,763 - Wolk. Echt? 784 00:39:45,630 --> 00:39:46,463 - Ja. Echt. 785 00:39:48,420 --> 00:39:51,197 Oké, als je mij niet vertrouwt, vertrouw dan gewoon op Lexian. 786 00:39:51,239 --> 00:39:52,030 Oké? 787 00:39:52,072 --> 00:39:54,022 Ze weet hoe ze met lastige situaties moet omgaan. 788 00:39:54,064 --> 00:39:57,827 ♪ P is voor vaste planten. ♪ 789 00:39:57,869 --> 00:39:58,660 (Amy lacht) 790 00:39:58,702 --> 00:40:02,046 ♪ L is voor lavendel ♪ 791 00:40:02,088 --> 00:40:05,118 ♪ A is voor (onduidelijk) ♪ 792 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - O! 793 00:40:07,920 --> 00:40:09,078 - Je hebt met het verleden geknoeid 794 00:40:09,120 --> 00:40:12,288 om mij te manipuleren om bij jou te zijn. 795 00:40:12,330 --> 00:40:14,958 En nu lieg je in de toekomst tegen mij. 796 00:40:15,000 --> 00:40:16,938 Ik kan je niet vertrouwen, Jason. 797 00:40:16,980 --> 00:40:18,168 - Je hebt geen idee wat ik heb 798 00:40:18,210 --> 00:40:20,628 opgeofferd voor jou en de anderen. 799 00:40:20,670 --> 00:40:22,983 Dus hou je mond en luister gewoon naar mij. 800 00:40:25,810 --> 00:40:28,393 (plechtige muziek) 801 00:40:35,418 --> 00:40:36,251 Luister. 802 00:40:43,620 --> 00:40:44,898 Ik geef om je, Joce. 803 00:40:44,940 --> 00:40:46,773 Ik heb altijd om je gegeven. 804 00:40:47,760 --> 00:40:49,960 Ook al gaf je niets om mij. 805 00:40:52,020 --> 00:40:53,508 -Als je om mij gaf, 806 00:40:53,550 --> 00:40:56,058 Je zou geen geheimen voor mij hebben. 807 00:40:56,100 --> 00:40:57,548 - Je moet dat nu allemaal wel beseffen 808 00:40:57,590 --> 00:40:58,998 hiervan ging nooit over ons. 809 00:40:59,040 --> 00:41:02,238 - Dat blijf je zeggen. Dat blijf je verdomme zeggen! 810 00:41:02,280 --> 00:41:04,983 - Oké, luister. Prima. 811 00:41:06,630 --> 00:41:08,748 Ik weet dat niets van wat ik zeg ervoor zorgt dat je mij vertrouwt. 812 00:41:08,790 --> 00:41:09,768 - Nee, je hebt gelijk. 813 00:41:09,810 --> 00:41:11,343 - Slechts één ding. 814 00:41:13,290 --> 00:41:14,238 - Ja. - Eén woord. 815 00:41:14,280 --> 00:41:16,998 - Zeker. Wat is er, verliezer? 816 00:41:17,040 --> 00:41:17,873 - Daniël. 817 00:41:18,801 --> 00:41:22,218 (plechtige muziek gaat door) 818 00:41:24,923 --> 00:41:26,625 Ja. 819 00:41:26,667 --> 00:41:30,084 (plechtige muziek gaat door) 820 00:41:38,620 --> 00:41:39,588 - [Lex] Hé Joce, pak jij die plant? 821 00:41:39,630 --> 00:41:40,980 We moeten verder. Laten we gaan. 822 00:41:47,100 --> 00:41:48,693 - Ja, ik snap het. Geef me een seconde. 823 00:41:58,858 --> 00:42:01,494 Jason! 824 00:42:01,536 --> 00:42:06,536 Fuck you, Jason. 825 00:42:06,801 --> 00:42:07,634 Neuk je! 826 00:42:11,119 --> 00:42:12,738 (deur sluiten) 827 00:42:12,780 --> 00:42:13,613 Is dit het? 828 00:42:14,760 --> 00:42:16,473 - Ja. Ja, dit is het. 829 00:42:18,930 --> 00:42:21,858 Gaat het? Je was echt stil in de auto. 830 00:42:21,900 --> 00:42:23,050 Iets in je gedachten? 831 00:42:26,700 --> 00:42:27,681 Alles, juist. Sorry. 832 00:42:27,723 --> 00:42:28,698 Dat was stom. 833 00:42:28,740 --> 00:42:30,768 - Dus wat is het volgende, de laatste stop? 834 00:42:30,810 --> 00:42:32,508 - We hebben een beetje magie nodig in ons leven, vind je niet? 835 00:42:32,550 --> 00:42:34,518 Dus we gaan mijn vriend bezoeken 836 00:42:34,560 --> 00:42:37,098 die echt een geweldige goochelaar is. Ja. 837 00:42:37,140 --> 00:42:40,323 - Is dit de man die de betovering gaat doen? 838 00:42:42,000 --> 00:42:43,488 Ik kan niet geloven dat ik dat woord zojuist heb gezegd. 839 00:42:43,530 --> 00:42:46,795 - Ja. Een goochelaar gaat onze betovering uitvoeren. 840 00:42:46,837 --> 00:42:48,408 (zachte muziek) 841 00:42:48,450 --> 00:42:50,328 Hij is een van de dapperste Pristines die ik ooit heb ontmoet. 842 00:42:50,370 --> 00:42:53,273 En hij was de sleutel tot de weerstand tegen de hogere groepen. 843 00:42:54,660 --> 00:42:55,660 We zijn in goede handen. 844 00:43:00,559 --> 00:43:03,809 (zachte muziek gaat door) 845 00:43:04,710 --> 00:43:08,223 - Dus dit is waar je vriend werkt of woont? 846 00:43:09,930 --> 00:43:10,773 - Ja. 847 00:43:12,630 --> 00:43:13,593 Beide denk ik. 848 00:43:17,700 --> 00:43:20,493 - Welkom binnen. Laat me weten of jullie hulp nodig hebben. 849 00:43:22,470 --> 00:43:25,360 - Eigenlijk wel, Felix 850 00:43:27,720 --> 00:43:30,483 - Lexian en Sirene? 851 00:43:32,370 --> 00:43:34,623 - Nee, dit is Jocelyn. Jocelyn. 852 00:43:35,790 --> 00:43:36,581 - Sorry. Mijn fout. 853 00:43:36,623 --> 00:43:38,508 Ik dacht dat je iemand anders was. 854 00:43:38,550 --> 00:43:40,908 Lexian, wat doe jij hier? 855 00:43:40,950 --> 00:43:42,768 - Het is tijd om weer in het spel te komen. 856 00:43:42,810 --> 00:43:44,898 - Terug in het spel. - Ja. 857 00:43:44,940 --> 00:43:46,578 We gaan de rollen omdraaien, we gaan neerhalen 858 00:43:46,620 --> 00:43:47,928 de corruptie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken. 859 00:43:47,970 --> 00:43:51,648 We gaan Xaldin neerhalen, Felix, doe je mee? 860 00:43:51,690 --> 00:43:54,190 (gespannen muziek) 861 00:43:56,910 --> 00:43:58,878 - Nee. (muziek stopt) 862 00:43:58,920 --> 00:44:00,425 - Wat? 863 00:44:00,467 --> 00:44:02,301 - Nee, nee, nee, nee. 864 00:44:02,343 --> 00:44:03,738 Ik laat je me niet slepen 865 00:44:03,780 --> 00:44:05,208 in meer van je shenanigans. 866 00:44:05,250 --> 00:44:07,158 - Shenanigans. Felix, hoor je jezelf? 867 00:44:07,200 --> 00:44:09,138 Dit is Xaldin waar we het over hebben. 868 00:44:09,180 --> 00:44:11,448 - Ja. En dat is precies mijn punt. 869 00:44:11,490 --> 00:44:15,186 Xaldin, de handhaver, de bestraffer. 870 00:44:15,228 --> 00:44:16,228 De kieteler. 871 00:44:17,928 --> 00:44:19,677 - De kieteler? 872 00:44:19,719 --> 00:44:21,228 - Vraag het niet. - Vraag het niet. 873 00:44:21,270 --> 00:44:23,170 - Serieus. Dat is het niet, het is niet grappig. 874 00:44:24,990 --> 00:44:27,078 Kerel, een jaar geleden waren we samen plannen aan het maken. 875 00:44:27,120 --> 00:44:28,728 Ik, jij en nou ja, dat hebben we niet 876 00:44:28,770 --> 00:44:30,918 om hem groot te brengen, maar we waren een team. 877 00:44:30,960 --> 00:44:33,963 - Ja. En kijk waar dat mij heeft gebracht. 878 00:44:34,860 --> 00:44:37,458 Toen we gepakt werden, ben ik degene die de schuld op zich nam 879 00:44:37,500 --> 00:44:39,378 en nu ben ik degene die aan het werk is 880 00:44:39,420 --> 00:44:41,765 van thuisbasis ergens in een winkel. 881 00:44:41,807 --> 00:44:42,648 (gespannen muziek) 882 00:44:42,690 --> 00:44:44,388 Xaldin heeft alles meegenomen wat ik heb. 883 00:44:44,430 --> 00:44:45,798 Trouwens, Home Office gaat dat niet doen 884 00:44:45,840 --> 00:44:46,878 wijs mij een andere zaak toe. 885 00:44:46,920 --> 00:44:48,978 - Ja, je werkt niet meer voor de tirannen. 886 00:44:49,020 --> 00:44:49,811 Dat is een stapje hoger. 887 00:44:49,853 --> 00:44:51,798 - Lexian, je begrijpt het niet. Stop alsjeblieft. 888 00:44:51,840 --> 00:44:53,373 Ik heb niets. 889 00:44:54,450 --> 00:44:56,058 Xaldin nam alles wat ik had. 890 00:44:56,100 --> 00:44:57,800 Hij veegde mij uit mijn herinneringen. 891 00:44:58,740 --> 00:45:00,678 Ik weet niet wie mijn broer is. 892 00:45:00,720 --> 00:45:03,378 Hij veegde mij schoon van mijn de herinnering van mijn broer als een zieke vorm 893 00:45:03,420 --> 00:45:05,268 van betaling tot vergelding. 894 00:45:05,310 --> 00:45:08,439 Ik kan dit niet doen. Het spijt me, ik kan dit niet doen, 895 00:45:08,481 --> 00:45:11,118 (plechtige muziek) 896 00:45:11,160 --> 00:45:14,643 - Felix, ik wist het niet, het spijt me. 897 00:45:17,241 --> 00:45:18,678 - Nou, nu wel. 898 00:45:18,720 --> 00:45:20,633 Wie weet wat hij deze keer met mij gaat doen? 899 00:45:21,570 --> 00:45:22,361 Voordat je het weet, 900 00:45:22,403 --> 00:45:24,753 Ik weet niet eens hoe ik crème brulee moet maken. 901 00:45:29,789 --> 00:45:30,678 (plechtige muziek gaat door) 902 00:45:30,720 --> 00:45:34,248 - Felix, ik begrijp het. Echt waar. 903 00:45:34,290 --> 00:45:39,153 Maar Xaldin doet iemand pijn waar ik echt om geef. 904 00:45:40,050 --> 00:45:43,068 En jij en ik kennen allebei de de enige manier waarop dingen gaan veranderen 905 00:45:43,110 --> 00:45:47,103 is als we Xaldin uitschakelen, alle stukken zullen vallen. 906 00:45:48,630 --> 00:45:50,298 Het zal zijn zoals waar we het over hadden. 907 00:45:50,340 --> 00:45:52,653 Geen goden, geen meesters. 908 00:45:53,880 --> 00:45:55,488 - Het spijt me. Ik ben weg. 909 00:45:55,530 --> 00:45:58,533 Het is la vie. (gespannen muziek) 910 00:46:02,190 --> 00:46:03,708 - Is dit de man? 911 00:46:03,750 --> 00:46:04,713 - Ja, dat was hij. 912 00:46:06,630 --> 00:46:07,421 Het is raar. 913 00:46:07,463 --> 00:46:09,648 Weet je, mijn herinneringen moeten ook gewist zijn 914 00:46:09,690 --> 00:46:13,038 omdat de Felix die ik kende zou de kans gegrepen hebben 915 00:46:13,080 --> 00:46:14,808 om die verdomde klootzakken neer te halen 916 00:46:14,850 --> 00:46:16,158 in Het Thuiskantoor. 917 00:46:16,200 --> 00:46:17,450 Hij zou erop gesprongen zijn. 918 00:46:18,960 --> 00:46:20,613 Vroeger noemden we jou de buitenbeentje. 919 00:46:22,740 --> 00:46:24,290 Maar ik denk dat hij dat ook vergeten is. 920 00:46:26,910 --> 00:46:29,153 Kom op, laten we gaan. We moeten iets anders bedenken. 921 00:46:32,250 --> 00:46:36,828 - Wacht even. Felix, mag ik je toilet gebruiken? 922 00:46:36,870 --> 00:46:37,970 - Ja. Ik zal het je laten zien. 923 00:46:40,142 --> 00:46:43,475 (spannende muziek gaat door) 924 00:47:02,490 --> 00:47:04,040 - Het spijt me van je broer. 925 00:47:05,670 --> 00:47:07,503 Herinner je je iets over hem? 926 00:47:10,350 --> 00:47:11,183 - Niets. 927 00:47:13,552 --> 00:47:17,478 Ik weet niet of hij leeft, dood of gevangen zit 928 00:47:17,520 --> 00:47:19,679 of werken bij The Home Office, 929 00:47:19,721 --> 00:47:21,438 (plechtige muziek) 930 00:47:21,480 --> 00:47:23,273 maar ik kan er niets aan doen. 931 00:47:27,330 --> 00:47:29,981 - Toen ik opgroeide, had ik alleen mijn broer. 932 00:47:30,023 --> 00:47:30,953 Het was alleen hij en ik. 933 00:47:32,250 --> 00:47:34,698 Hij heeft zijn kont kapot gemaakt 934 00:47:34,740 --> 00:47:38,598 gewoon klusjes doen ons geld verdienen om ons in leven te houden 935 00:47:38,640 --> 00:47:40,248 tegen alle verwachtingen in. 936 00:47:40,290 --> 00:47:43,623 Bleef vechten, zelfs toen het leven ons bleef terugvechten. 937 00:47:45,120 --> 00:47:48,843 Hoe slecht de dingen ook werden, ik had hem altijd. 938 00:47:50,310 --> 00:47:51,143 Tot ik dat niet deed. 939 00:47:55,413 --> 00:47:56,746 - Wat is er gebeurd? 940 00:47:59,400 --> 00:48:00,233 - Hij is vertrokken. 941 00:48:02,460 --> 00:48:06,498 Hij stormde mijn kamer binnen dit soort psychotische doorbraak hebben, 942 00:48:06,540 --> 00:48:10,743 tekeer gaan over zijn lot of zoiets. 943 00:48:12,030 --> 00:48:13,998 Vervolgens pakte hij een tas en vertrok. 944 00:48:14,040 --> 00:48:16,133 Dus dat is het laatste dat ik hem zag. 945 00:48:19,200 --> 00:48:21,183 - Familie is het allerbelangrijkste. 946 00:48:22,890 --> 00:48:24,340 Het spijt me dat hij je dat heeft aangedaan. 947 00:48:27,240 --> 00:48:28,740 - Ik zal hem nooit vergeven, 948 00:48:29,670 --> 00:48:32,583 maar ik zal nooit vergeten wat hij mij vertelde. 949 00:48:33,690 --> 00:48:35,508 Hij heeft mij alles geleerd. 950 00:48:35,550 --> 00:48:37,900 Hij wist dat je ergens voor moest blijven vechten. 951 00:48:38,910 --> 00:48:40,053 Dus hij vocht voor mij. 952 00:48:41,160 --> 00:48:43,728 Lexian vecht voor Jason, 953 00:48:43,770 --> 00:48:46,818 Ik denk het wel, maar je hebt het gewoon nodig 954 00:48:46,860 --> 00:48:48,353 om erachter te komen waar je voor vecht. 955 00:48:56,460 --> 00:48:57,978 Of je kunt de rest gewoon uitgeven 956 00:48:58,020 --> 00:49:01,293 van je dagen dat je in een winkel werkte, Maverick. 957 00:49:03,030 --> 00:49:07,533 - Wacht, Jason. Je zei dat Jason degene is die in de problemen zit? 958 00:49:09,090 --> 00:49:13,083 - Jij kent hem ook. Waarom ben ik niet verrast? 959 00:49:16,828 --> 00:49:19,578 (dramatische muziek) 960 00:49:24,611 --> 00:49:26,013 - Alsjeblieft, niet meer. 961 00:49:27,479 --> 00:49:28,312 -Jason? 962 00:49:29,190 --> 00:49:30,558 - Jocelyn? 963 00:49:30,600 --> 00:49:31,848 - Jason, ik heb je gevonden. 964 00:49:31,890 --> 00:49:32,718 - Jocelyn. 965 00:49:32,760 --> 00:49:34,608 - Godzijdank is alles in orde. 966 00:49:34,650 --> 00:49:35,467 - Je gezicht is... 967 00:49:35,509 --> 00:49:37,253 - Vertel me alsjeblieft dat ik nog steeds knap ben. 968 00:49:38,520 --> 00:49:40,038 - Je hebt betere dagen gekend. 969 00:49:40,080 --> 00:49:40,941 - Hoe heb je mij eigenlijk gevonden? 970 00:49:40,983 --> 00:49:42,258 Ik, ik weet niet eens waar ik ben. 971 00:49:42,300 --> 00:49:43,091 - Het is nu niet belangrijk. 972 00:49:43,133 --> 00:49:45,393 Wat belangrijk is, is dat we samen zijn. 973 00:49:48,750 --> 00:49:49,583 Rechts. 974 00:49:50,578 --> 00:49:52,068 (gespannen muziek) 975 00:49:52,110 --> 00:49:53,238 - Dus wat, wat is er gebeurd? 976 00:49:53,280 --> 00:49:55,680 Hebben jij en Lexian gekregen wat jullie nodig hebben of zo? 977 00:49:57,055 --> 00:49:59,555 - Nee, niet echt. We hebben je nodig. 978 00:50:01,063 --> 00:50:02,493 Ik heb je nodig Jason. 979 00:50:03,840 --> 00:50:05,088 Hoe heb je het gedaan? 980 00:50:05,130 --> 00:50:08,448 Hoe heb je dit hele gedoe gedaan? 981 00:50:08,490 --> 00:50:10,218 - Kunnen we daar later over praten? 982 00:50:10,260 --> 00:50:11,388 Ik weet niet wanneer Vader terugkomt 983 00:50:11,430 --> 00:50:12,738 en ik vertel het verhaal veel liever 984 00:50:12,780 --> 00:50:14,538 een paar bloedsinaasappelmargarita's. Weet je? 985 00:50:14,580 --> 00:50:15,918 - Ja. Ik zou niets liever willen. 986 00:50:15,960 --> 00:50:19,518 Maar Lexian, ze faalde. (zachte muziek) 987 00:50:19,560 --> 00:50:21,618 Ze deed niet wat ze zei dat ze moest doen. 988 00:50:21,660 --> 00:50:22,578 En dus is het nu aan ons. 989 00:50:22,620 --> 00:50:25,008 En dus wil ik dat je me vertelt wat je hebt gedaan. 990 00:50:25,050 --> 00:50:28,863 - Oké, haal mij hier misschien eerst uit. 991 00:50:29,880 --> 00:50:31,904 Er ligt een mes op tafel. 992 00:50:31,946 --> 00:50:33,196 - Juist, juist. 993 00:50:34,389 --> 00:50:36,972 (plechtige muziek) 994 00:50:49,459 --> 00:50:53,448 Oké Jason, deze hele situatie heeft mij doen beseffen 995 00:50:53,490 --> 00:50:55,188 hoe belangrijk je voor mij bent. 996 00:50:55,230 --> 00:50:57,828 En zolang we maar eerlijk kunnen zijn 997 00:50:57,870 --> 00:50:59,623 met elkaar kunnen we dit doen. 998 00:51:02,820 --> 00:51:04,368 - Oké. 999 00:51:04,410 --> 00:51:06,468 Elke keer als Lexian wilde dat ik de tijd terugdraaide, 1000 00:51:06,510 --> 00:51:09,048 ze zou mij dit shot met een groene vloeistof geven 1001 00:51:09,090 --> 00:51:10,818 met een elixer of een drankje of zoiets. 1002 00:51:10,860 --> 00:51:13,428 En het was gemaakt van Amelium. Ken jij je vriendin Amy? 1003 00:51:13,470 --> 00:51:15,828 Zij heeft die tuin. Ze kweekt al deze hybriden. 1004 00:51:15,870 --> 00:51:17,889 Hoe ze een betoverde plant tegenkwam 1005 00:51:17,931 --> 00:51:20,643 is mij een raadsel, maar zo hebben wij het gedaan. 1006 00:51:27,215 --> 00:51:30,008 (Jason hijgt) 1007 00:51:30,050 --> 00:51:33,228 (dramatische muziek) 1008 00:51:33,270 --> 00:51:34,220 - Bedankt, Jason. 1009 00:51:41,070 --> 00:51:41,903 - Jocelyn. 1010 00:51:42,870 --> 00:51:43,703 - Niet helemaal. 1011 00:51:45,657 --> 00:51:47,088 (stoel klapperen) 1012 00:51:47,130 --> 00:51:48,980 Vreemd dat je die fout blijft maken. 1013 00:51:50,430 --> 00:51:54,693 Verward, bang, verraden? 1014 00:51:57,180 --> 00:51:58,203 Is het niet grappig? 1015 00:51:59,340 --> 00:52:01,008 Degenen van wie we het meest houden, zijn degenen die daartoe in staat zijn 1016 00:52:01,050 --> 00:52:02,583 van het veroorzaken van de grootste pijn. 1017 00:52:04,800 --> 00:52:07,473 Maar maak je geen zorgen. Het zal allemaal snel voorbij zijn. 1018 00:52:09,197 --> 00:52:11,780 (gespannen muziek) 1019 00:52:20,957 --> 00:52:21,790 - Ga! 1020 00:52:26,219 --> 00:52:30,471 Neuken! 1021 00:52:30,513 --> 00:52:32,930 (zachte muziek) 1022 00:52:38,904 --> 00:52:43,184 (Felix spreekt Spaans) (magisch neuriën) 1023 00:52:43,226 --> 00:52:44,328 - Is dat de spreuk? 1024 00:52:44,370 --> 00:52:45,693 - Nee, dat is Spaans. 1025 00:52:47,520 --> 00:52:50,280 - Geweldig. Nou, we hebben wat we nodig hebben. 1026 00:52:52,228 --> 00:52:54,618 - Ik ga hier toch geen spijt van krijgen, hè, Lexian? 1027 00:52:54,660 --> 00:52:56,810 - [Man] Weet je, ik denk echt van wel. 1028 00:52:58,437 --> 00:53:01,020 (gespannen muziek) 1029 00:53:03,376 --> 00:53:06,126 (dramatische muziek) 1030 00:53:11,820 --> 00:53:13,158 - Murphy. 1031 00:53:13,200 --> 00:53:14,163 - Je herinnert je mij. 1032 00:53:15,060 --> 00:53:19,128 Dat is zo'n opluchting, aangezien je het vergeten bent 1033 00:53:19,170 --> 00:53:20,703 om mij uit te nodigen voor de reünie. 1034 00:53:21,960 --> 00:53:23,748 En wat een ontroerend weerzien is dit. 1035 00:53:23,790 --> 00:53:25,953 Al mijn favoriete mensen op één plek. 1036 00:53:27,000 --> 00:53:31,395 Felix, Lexian. 1037 00:53:31,437 --> 00:53:33,648 En als het Sirene niet is? 1038 00:53:33,690 --> 00:53:35,958 Handig dat je hier bent, zie je 1039 00:53:36,000 --> 00:53:37,750 want we hebben nog een rekening te vereffenen. 1040 00:53:39,810 --> 00:53:41,160 - Wat wil je, Murphy? 1041 00:53:42,390 --> 00:53:44,238 - Het gerucht gaat dat het ministerie van Binnenlandse Zaken hard optreedt 1042 00:53:44,280 --> 00:53:46,248 over het straffen van enkele rebellen. 1043 00:53:46,290 --> 00:53:48,078 Gelukkig voor mij ken ik een stel dat het verdient 1044 00:53:48,120 --> 00:53:49,070 het meest straffen. 1045 00:53:50,230 --> 00:53:51,293 Is dat niet zo, Maverick? 1046 00:53:54,180 --> 00:53:56,073 - Lexian, wie is deze man? 1047 00:53:57,780 --> 00:53:58,613 - Murphy. 1048 00:53:59,850 --> 00:54:01,840 Vroeger liepen we met hem mee 1049 00:54:02,820 --> 00:54:04,488 toen we de hogere kringen infiltreerden. 1050 00:54:04,530 --> 00:54:07,608 Maar je ging te ver, Murphy, 1051 00:54:07,650 --> 00:54:09,900 en je hebt mensen waar we om geven echt pijn gedaan. 1052 00:54:10,770 --> 00:54:14,058 - Zit nog steeds op die ivoren toren, zie ik, Lexian. 1053 00:54:14,100 --> 00:54:17,418 Natuurlijk bepaal jij wanneer het doel heiligt de middelen. 1054 00:54:17,460 --> 00:54:19,023 Voor jou moeten we op mieren lijken. 1055 00:54:21,220 --> 00:54:23,628 Weet je, je klaagde altijd over tirannen, 1056 00:54:23,670 --> 00:54:27,693 maar jij gedraagt je net zo en zegt ons altijd wat we moeten doen. 1057 00:54:28,980 --> 00:54:30,498 - Weet je wat, Murphy? 1058 00:54:30,540 --> 00:54:31,878 Lexian heeft gelijk. 1059 00:54:31,920 --> 00:54:34,853 Je bent op bepaalde manieren ontspoord wij konden onmogelijk steunen. 1060 00:54:37,650 --> 00:54:39,318 Oh, hij heeft echter gelijk, Lexian, 1061 00:54:39,360 --> 00:54:41,538 je kunt soms een beetje pompeus en bazig zijn. 1062 00:54:41,580 --> 00:54:42,371 -Felix. 1063 00:54:42,413 --> 00:54:43,204 - Kijk, ik ben hier niet om te discussiëren over de vraag of dat wel zo is 1064 00:54:43,246 --> 00:54:45,796 of niet, mijn verbanning was gerechtvaardigd. 1065 00:54:45,838 --> 00:54:46,728 (gespannen muziek) 1066 00:54:46,770 --> 00:54:48,468 Vandaag is de dag dat ik weer binnenkom. 1067 00:54:48,510 --> 00:54:49,968 - We werken niet met jou samen, Murphy. 1068 00:54:50,010 --> 00:54:52,065 Je bent een verdomde aansprakelijkheid. 1069 00:54:52,107 --> 00:54:54,228 - (lachend) Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1070 00:54:54,270 --> 00:54:56,478 Je begrijpt het verkeerd. 1071 00:54:56,520 --> 00:55:00,438 Ik ben niet geïnteresseerd weer bij een aangespoelde alchemist 1072 00:55:00,480 --> 00:55:02,538 en een lulloze winkelmedewerker. 1073 00:55:02,580 --> 00:55:05,718 Nee, ik ga weer bij de grote jongens werken. 1074 00:55:05,760 --> 00:55:06,738 - Ze laten je nooit meer terug. 1075 00:55:06,780 --> 00:55:07,863 - Je hebt het mis. 1076 00:55:09,480 --> 00:55:11,330 Ik zal bewijzen hoe hard ze mij nodig hebben 1077 00:55:14,700 --> 00:55:16,186 door jou te vermoorden. 1078 00:55:16,228 --> 00:55:18,978 (dramatische muziek) 1079 00:55:21,630 --> 00:55:25,533 Weet je, ik dacht dat ik het voelde iets anders aan jou, 1080 00:55:26,707 --> 00:55:28,607 maar nu kan ik gewoon de mens aan je ruiken. 1081 00:55:29,550 --> 00:55:32,004 Weten hoeveel sterker ik ben dan jij? 1082 00:55:32,046 --> 00:55:37,046 (Murphy snuift) (elektriciteit zappen) 1083 00:55:37,326 --> 00:55:38,826 Het voelt elektrisch. 1084 00:55:45,743 --> 00:55:49,410 (dramatische muziek gaat door) 1085 00:55:54,705 --> 00:55:55,538 Jij weer. 1086 00:55:58,001 --> 00:55:59,740 (metaal crasht) 1087 00:55:59,782 --> 00:56:01,297 - Felix, Felix, doe iets! 1088 00:56:01,339 --> 00:56:02,830 - Waarom ik? 1089 00:56:02,872 --> 00:56:04,935 - Je bent onsterfelijk. 1090 00:56:04,977 --> 00:56:06,560 - Ik heb slechte knieën. 1091 00:56:09,400 --> 00:56:14,400 (wolk hijgt naar adem) (plechtige muziek) 1092 00:56:19,683 --> 00:56:23,100 (plechtige muziek gaat door) 1093 00:56:35,928 --> 00:56:39,345 (plechtige muziek gaat door) 1094 00:56:40,913 --> 00:56:42,903 - Mijn God, jullie zijn allebei nutteloos. 1095 00:56:46,282 --> 00:56:48,865 (klaplanding) 1096 00:56:56,783 --> 00:57:00,200 (plechtige muziek gaat door) 1097 00:57:05,244 --> 00:57:07,911 (kijk naar rinkelen) 1098 00:57:16,521 --> 00:57:19,938 (plechtige muziek gaat door) 1099 00:57:22,698 --> 00:57:25,365 (klok tikt) 1100 00:57:30,186 --> 00:57:32,936 (dramatische muziek) 1101 00:57:36,168 --> 00:57:37,501 - Wat was dat? 1102 00:57:39,973 --> 00:57:42,468 - Een gave paard, waar we geen tijd aan hebben om te twijfelen. 1103 00:57:42,510 --> 00:57:44,383 Laten we de Lexium pakken. 1104 00:57:44,425 --> 00:57:46,278 (snelle muziek) 1105 00:57:46,320 --> 00:57:47,913 Jocelyn, wat ben je aan het doen? 1106 00:57:49,050 --> 00:57:50,718 - Ik heb vragen, 1107 00:57:50,760 --> 00:57:53,883 en jij gaat mij nu de antwoorden geven. 1108 00:57:56,730 --> 00:57:59,013 - Bedankt voor je medewerking, Jason. 1109 00:57:59,850 --> 00:58:02,418 Je hield het langer vol dan ik had verwacht. 1110 00:58:02,460 --> 00:58:04,848 Nu kunnen we tenminste verder. 1111 00:58:04,890 --> 00:58:07,338 - Ga vooruit. Wat betekent dat: vooruit? 1112 00:58:07,380 --> 00:58:08,553 - Eerste dingen eerst. 1113 00:58:09,780 --> 00:58:13,101 Nu ik de methode van Lexian ken van ongeoorloofd tijdreizen, 1114 00:58:13,143 --> 00:58:15,018 Ik heb die kas al afgebrand. 1115 00:58:15,060 --> 00:58:17,150 De hele plantensoort werd gebruikt om het te maken. 1116 00:58:17,192 --> 00:58:20,542 (vlammen knetteren) 1117 00:58:20,584 --> 00:58:25,098 - Wat? 1118 00:58:25,140 --> 00:58:27,048 - Ze zal een andere manier vinden om je tegen te houden. 1119 00:58:27,090 --> 00:58:29,718 - Je hebt nog steeds zoveel vertrouwen in haar, 1120 00:58:29,760 --> 00:58:31,953 ondanks dat ze je nooit de waarheid heeft verteld. 1121 00:58:33,870 --> 00:58:35,388 - Wat is dat? 1122 00:58:35,430 --> 00:58:37,058 - Jocelyn, we hebben geen tijd. 1123 00:58:37,100 --> 00:58:39,348 - Tijd, tijd, tijd. 1124 00:58:39,390 --> 00:58:42,468 Weet je hoe ziek ik het ben om dat woord vandaag te horen? 1125 00:58:42,510 --> 00:58:45,138 Niemand heeft een verdomde vraag beantwoord! 1126 00:58:45,180 --> 00:58:48,678 Die kerel, Murphy, wat dan ook? 1127 00:58:48,720 --> 00:58:53,208 Hij keek naar mij, hij kende mij. 1128 00:58:53,250 --> 00:58:55,395 Zo heeft hij hier ook in zijn broek geplast. 1129 00:58:55,437 --> 00:58:57,648 - Ik heb niet in mijn broek gepist. 1130 00:58:57,690 --> 00:58:59,148 - Ik begrijp. 1131 00:58:59,190 --> 00:59:02,928 Ik wil gewoon dat je me vertrouwt. 1132 00:59:02,970 --> 00:59:07,970 - Dat doe ik niet, en dat zal ik ook niet doen totdat je me vertelt wie je bent. 1133 00:59:09,960 --> 00:59:11,256 - Palm, alsjeblieft. (plechtige muziek) 1134 00:59:11,298 --> 00:59:13,965 (klok tikt) 1135 00:59:15,180 --> 00:59:16,937 Ik kan het afsnijden als je dat liever hebt. 1136 00:59:27,296 --> 00:59:32,296 (Jason hijgt) (zeehond sist) 1137 00:59:32,451 --> 00:59:34,267 - Wat doe je me aan? 1138 00:59:34,309 --> 00:59:35,142 - Ik laat je de waarheid zien. 1139 00:59:45,341 --> 00:59:46,141 - Vertel het haar. 1140 00:59:46,183 --> 00:59:50,898 (dramatische muziek gaat door) (klok tikt) 1141 00:59:57,161 --> 01:00:00,744 (dramatische muziek gaat door) 1142 01:00:03,501 --> 01:00:06,001 (baby huilt) 1143 01:00:16,779 --> 01:00:18,599 - Wat was dat? 1144 01:00:18,641 --> 01:00:19,558 - Een herinnering. 1145 01:00:21,362 --> 01:00:23,468 - Dat is nooit gebeurd. 1146 01:00:23,510 --> 01:00:25,677 - Mijn verleden en jouw toekomst. 1147 01:00:35,310 --> 01:00:38,283 (Jason hijgt) 1148 01:00:38,325 --> 01:00:40,075 - Nog één ding. 1149 01:00:42,189 --> 01:00:44,789 (gespannen muziek) 1150 01:00:44,831 --> 01:00:48,748 (lichaamloze stem fluistert) 1151 01:00:50,650 --> 01:00:52,407 Weet je, ik bleef mezelf afvragen: 1152 01:00:54,000 --> 01:00:57,033 waarom Lexian zoveel riskeert voor zo weinig. 1153 01:00:58,200 --> 01:01:01,233 Ze kende de gevolgen, maar toch ging ze door. 1154 01:01:02,520 --> 01:01:06,138 Ik had een theorie. Dit bevestigde het alleen maar. 1155 01:01:06,180 --> 01:01:08,058 - [Jason] Waar heb je het in vredesnaam over? 1156 01:01:08,100 --> 01:01:09,738 - Dat symbool op je hand? 1157 01:01:09,780 --> 01:01:11,808 Het heet Luna's vloek. 1158 01:01:11,850 --> 01:01:15,873 Gebruikt als verwijderingssysteem voor elk wezen, sterfelijk of niet. 1159 01:01:16,920 --> 01:01:19,923 Eenmaal bedrukt, is er geen houden meer aan. 1160 01:01:21,000 --> 01:01:23,538 Wanneer de maan haar volgende cyclus beëindigt, 1161 01:01:23,580 --> 01:01:25,788 de vloek zal zijn slachtoffer opeisen. 1162 01:01:25,830 --> 01:01:26,898 - En dan? 1163 01:01:26,940 --> 01:01:28,518 Jouw theorie is: als het werkt? 1164 01:01:28,560 --> 01:01:32,223 Test wat je maar wilt op mij, Ik ben niet meer bang voor je. 1165 01:01:33,150 --> 01:01:34,788 - Ik weet dat het werkt. 1166 01:01:34,830 --> 01:01:36,123 Nu heb ik iets toegevoegd. 1167 01:01:37,380 --> 01:01:38,838 Een druppel van jouw bloed, 1168 01:01:38,880 --> 01:01:41,148 dat betekent iedereen die jouw bloed deelt 1169 01:01:41,190 --> 01:01:42,543 deelt de vloek. 1170 01:01:43,919 --> 01:01:47,169 (zachte muziek gaat door) 1171 01:01:51,870 --> 01:01:52,703 - Mijn misselijkheid. 1172 01:01:54,870 --> 01:01:56,013 - Ochtendmisselijkheid. 1173 01:02:01,050 --> 01:02:01,883 - Jij bent mijn... 1174 01:02:04,121 --> 01:02:05,038 - Dochter. 1175 01:02:06,885 --> 01:02:08,385 Ik ben je dochter. 1176 01:02:10,205 --> 01:02:13,277 (zachte muziek gaat door) 1177 01:02:13,319 --> 01:02:16,069 (Jocelyn huilt) 1178 01:02:21,274 --> 01:02:22,455 (lichaamloze stem fluistert) 1179 01:02:22,497 --> 01:02:25,247 (Lexiaan hijgt) 1180 01:02:26,193 --> 01:02:28,776 (zeehond sissend) 1181 01:02:30,962 --> 01:02:33,795 (Jocelyn hijgt) 1182 01:02:34,987 --> 01:02:37,737 (flesjes klinken) 1183 01:02:39,239 --> 01:02:42,156 (flesje verbrijzelt) 1184 01:02:48,851 --> 01:02:52,101 (zachte muziek gaat door) 1185 01:02:54,999 --> 01:02:57,832 (Jocelyn hijgt) 1186 01:03:06,363 --> 01:03:09,113 (dramatische muziek) 1187 01:03:18,898 --> 01:03:22,481 (dramatische muziek gaat door) 1188 01:03:33,787 --> 01:03:35,931 (dramatische muziek gaat door) 1189 01:03:35,973 --> 01:03:37,878 (Jason grinnikt) 1190 01:03:37,920 --> 01:03:39,288 - De grap is voor jou. 1191 01:03:39,330 --> 01:03:43,425 Ik heb geen familie behalve een oom in Ierland, 1192 01:03:43,467 --> 01:03:47,373 en hij is sowieso een enorme lul, dus het kan me schelen. 1193 01:03:48,630 --> 01:03:50,180 - Coin vertelt een ander verhaal. 1194 01:03:51,210 --> 01:03:54,888 De waarheid is dat het mij niet zoveel kan schelen wie er gestraft wordt, 1195 01:03:54,930 --> 01:03:56,780 zolang de straf maar wordt uitgesproken. 1196 01:03:58,950 --> 01:04:01,773 Luna's Curse kost maar één leven, 1197 01:04:02,865 --> 01:04:04,653 maar het zal een leven kosten. 1198 01:04:06,240 --> 01:04:07,417 En het zal een van jullie zijn. 1199 01:04:09,488 --> 01:04:13,155 (dramatische muziek gaat door) 1200 01:04:21,328 --> 01:04:24,078 (dramatische muziek) 1201 01:04:34,924 --> 01:04:38,507 (dramatische muziek gaat door) 1202 01:04:46,540 --> 01:04:50,123 (dramatische muziek gaat door) 1203 01:04:57,863 --> 01:05:01,446 (dramatische muziek gaat door) 1204 01:05:05,642 --> 01:05:08,559 (koorzang) 1205 01:05:19,845 --> 01:05:23,428 (dramatische muziek gaat door) 1206 01:05:33,845 --> 01:05:37,428 (dramatische muziek gaat door) 1207 01:05:46,831 --> 01:05:50,414 (dramatische muziek gaat door) 1208 01:05:59,159 --> 01:06:01,659 (gespannen muziek) 1209 01:06:10,876 --> 01:06:14,209 (spannende muziek gaat door) 1210 01:06:22,357 --> 01:06:25,690 (spannende muziek gaat door) 1211 01:06:34,275 --> 01:06:37,608 (spannende muziek gaat door) 1212 01:06:46,846 --> 01:06:50,179 (spannende muziek gaat door) 1213 01:06:59,069 --> 01:07:02,402 (spannende muziek gaat door) 1214 01:07:03,921 --> 01:07:06,199 (Murphy gromt) 1215 01:07:06,241 --> 01:07:07,074 - Neuken. 1216 01:07:11,561 --> 01:07:13,553 Ik dacht dat je mij in mijn slaap zou vermoorden. 1217 01:07:14,940 --> 01:07:15,783 Grote fout. 1218 01:07:18,090 --> 01:07:19,690 - Dat gaat niet meer werken. 1219 01:07:26,206 --> 01:07:27,228 (manchet kraken) 1220 01:07:27,270 --> 01:07:28,698 Je scheurt liever de huid van je huid 1221 01:07:28,740 --> 01:07:30,588 pols dan haal die manchet eraf. 1222 01:07:30,630 --> 01:07:31,998 Niemand kan het verwijderen behalve ik. 1223 01:07:32,040 --> 01:07:32,873 - Cijfers. 1224 01:07:33,780 --> 01:07:36,480 We weten allebei dat je mij niet kunt verslaan in een rechtstreeks gevecht. 1225 01:07:37,740 --> 01:07:40,308 - Kijk, dat is jouw probleem, Murphy. 1226 01:07:40,350 --> 01:07:43,728 Je wilt je brute forceren een weg door elk obstakel. 1227 01:07:43,770 --> 01:07:45,408 Wat was je plan daarginds? 1228 01:07:45,450 --> 01:07:46,278 Ze alle drie vermoorden? 1229 01:07:46,320 --> 01:07:48,558 Je denkt dat dat zo zou zijn Is je verbanning opgeheven? 1230 01:07:48,600 --> 01:07:51,078 Als Xaldin Lexian dood wilde hebben, 1231 01:07:51,120 --> 01:07:53,148 Denk je niet dat hij het zelf zou hebben gedaan? 1232 01:07:53,190 --> 01:07:54,558 - Ik zou het hem en de kanselier hebben laten zien 1233 01:07:54,600 --> 01:07:55,391 dat ik resultaat boek. 1234 01:07:55,433 --> 01:07:57,288 - O, de kanselier! (lachen) 1235 01:07:57,330 --> 01:08:00,048 Dus het gaat er nu om dat je de kanselier dient, hè? 1236 01:08:00,090 --> 01:08:01,938 Dat is niet de Murphy die ik ken. 1237 01:08:01,980 --> 01:08:05,328 Ik denk dat het tijd wordt dat je jezelf de grote vraag stelt: 1238 01:08:05,370 --> 01:08:07,848 de belangrijkste vraag dat zal de rest bepalen 1239 01:08:07,890 --> 01:08:09,768 van uw toekomst, heel goed mogelijk 1240 01:08:09,810 --> 01:08:13,143 de laatste vraag die je ooit zult moeten beantwoorden. 1241 01:08:15,030 --> 01:08:16,653 Wie wil je zijn? 1242 01:08:17,580 --> 01:08:20,403 Adrian Murphy, de goede kleine soldaat? 1243 01:08:21,690 --> 01:08:23,583 Of wil je meer zijn? 1244 01:08:27,818 --> 01:08:32,356 ♪ Er was eens een leven lang, een leven lang ♪ 1245 01:08:32,398 --> 01:08:36,304 ♪ Schatje, laten we het gewoon goed doen. ♪ 1246 01:08:36,346 --> 01:08:37,368 (gespannen muziek) 1247 01:08:37,410 --> 01:08:41,725 Je bent sterk, Murphy, maar je hebt begeleiding nodig. 1248 01:08:41,767 --> 01:08:45,105 - (lachend) Jij gaat mij leiding geven. 1249 01:08:45,147 --> 01:08:46,848 (klok tikt) 1250 01:08:46,890 --> 01:08:48,190 - Ik ben al begonnen. 1251 01:08:52,231 --> 01:08:53,838 - Heb je mijn verdomde haar geknipt? 1252 01:08:53,880 --> 01:08:55,638 - Kijk, als we ze gaan overtuigen 1253 01:08:55,680 --> 01:08:59,043 dat je veranderd bent, waarvan we allebei weten dat dat niet zo is, 1254 01:09:00,240 --> 01:09:01,758 Je zult er goed uit moeten zien. 1255 01:09:01,800 --> 01:09:03,858 - Ik betwijfel of een make-over op iemand indruk zal maken 1256 01:09:03,900 --> 01:09:05,388 bij het Thuiskantoor. 1257 01:09:05,430 --> 01:09:07,050 - Nee, nee, nee. Zij niet. 1258 01:09:10,087 --> 01:09:11,478 Hen. 1259 01:09:11,520 --> 01:09:13,998 Tegenwoordig zijn dat je vijanden. 1260 01:09:14,040 --> 01:09:16,293 Morgen zijn het je beste vrienden, 1261 01:09:18,420 --> 01:09:20,568 want samenwerken met hen geeft je 1262 01:09:20,610 --> 01:09:22,113 alles wat je ooit hebt gewild. 1263 01:09:23,880 --> 01:09:27,198 - Je hebt me net tegengehouden om te krijgen wat ik wilde. 1264 01:09:27,240 --> 01:09:28,848 - Jouw wraak. 1265 01:09:28,890 --> 01:09:31,518 Oké, vertel eens wat, Murphy. 1266 01:09:31,560 --> 01:09:33,288 Lexian is van tafel. 1267 01:09:33,330 --> 01:09:35,898 Maar als we klaar zijn, zullen we niet alleen de boel runnen 1268 01:09:35,940 --> 01:09:39,198 bij het ministerie van Binnenlandse Zaken zal ik de Maverick afleveren 1269 01:09:39,240 --> 01:09:42,588 en Sirene voor jou op een presenteerblaadje. 1270 01:09:42,630 --> 01:09:44,538 Dat is natuurlijk nadat ze er niet meer is 1271 01:09:44,580 --> 01:09:45,630 mijn dochter dragen. 1272 01:09:47,280 --> 01:09:48,918 - Je laat me echt Siren vermoorden. 1273 01:09:48,960 --> 01:09:50,543 - Je kunt het in mijn bijzijn doen. 1274 01:09:51,990 --> 01:09:53,389 Wat zeg je? 1275 01:09:53,431 --> 01:09:57,014 (dramatische muziek gaat door) 1276 01:09:59,760 --> 01:10:01,310 - Ik zou zeggen dat ik daarmee kan leven. 1277 01:10:03,755 --> 01:10:05,255 - Goed dan. 1278 01:10:13,730 --> 01:10:17,313 (dramatische muziek gaat door) 1279 01:10:22,230 --> 01:10:24,798 We laten ze zien wat ze hebben gemist. 1280 01:10:24,840 --> 01:10:25,790 - Je hebt het druk gehad. 1281 01:10:28,140 --> 01:10:29,740 - Iedereen heeft een rol te spelen. 1282 01:10:31,260 --> 01:10:34,593 Daarover gesproken, ik heb een baan voor je. 1283 01:10:42,000 --> 01:10:43,100 Hoor je dat, Daniël? 1284 01:10:47,670 --> 01:10:49,120 We staan ​​op het punt om wat plezier te hebben. 1285 01:10:51,125 --> 01:10:54,708 (dramatische muziek gaat door) 1286 01:11:07,184 --> 01:11:09,684 (muziek vervaagt)