1
00:00:53,053 --> 00:00:55,249
Fiind din California,

2
00:00:55,321 --> 00:00:58,587
Sunt bine conștient
a amenințării cancerului de piele.

3
00:00:58,658 --> 00:01:01,355
Bibliotecarii nu sunt cunoscuți
pentru bronzul lor.

4
00:01:01,428 --> 00:01:04,364
De obicei suntem albi păstoși.

5
00:01:04,431 --> 00:01:08,801
În plus, nu ai face-o
prinde-mă mort la plajă.

6
00:01:17,844 --> 00:01:21,781

despre razele soarelui

7
00:01:21,848 --> 00:01:26,513

ori de câte ori ești în cameră

8
00:01:26,586 --> 00:01:28,782

fost treaz pentru totdeauna

9
00:01:28,855 --> 00:01:31,222

se potrivește bine

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,056

despre tine

11
00:01:35,862 --> 00:01:49,070

Ce o să fac, da

12
00:01:49,142 --> 00:01:52,601

despre tine

13
00:01:55,882 --> 00:01:59,751

despre muzica

14
00:01:59,819 --> 00:02:04,120

ne vedem curând

15
00:02:04,190 --> 00:02:06,557

inima mea era liniștită

16
00:02:06,626 --> 00:02:08,822

ascultând-o

17
00:02:08,895 --> 00:02:13,162

despre tine

18
00:02:13,233 --> 00:02:18,069

Ce o să fac, da

19
00:02:18,138 --> 00:02:26,774

Ce o să fac, da

20
00:02:26,846 --> 00:02:29,873

despre tine

21
00:02:33,586 --> 00:02:37,785

despre aerul curat

22
00:02:37,857 --> 00:02:42,090

sparge-mi scutul în două

23
00:02:42,162 --> 00:02:44,154

Uită-te la mine acum

24
00:02:44,230 --> 00:02:46,756

pe un membru, da

25
00:02:46,833 --> 00:02:50,793

despre tine

26
00:02:50,870 --> 00:02:55,865

Ce o să fac, da

27
00:02:55,942 --> 00:03:04,475

Ce o să fac, da

28
00:03:04,551 --> 00:03:07,487

despre tine

29
00:03:09,355 --> 00:03:11,847

despre tine

30
00:03:13,560 --> 00:03:16,860

despre tine

31
00:03:30,243 --> 00:03:33,907
Ți-ai făcut griji
intalnirea de maine?

32
00:03:33,980 --> 00:03:36,916
Bănuiesc că asta nu va ajuta.

33
00:03:36,983 --> 00:03:40,147
Nu.

34
00:03:40,220 --> 00:03:42,314
Bine...

35
00:03:42,388 --> 00:03:44,857
poate vom fi surprinsi.

36
00:03:51,564 --> 00:03:56,901
Scriitorul Jorge Luis Borges
aseamănă bibliotecile cu paradisul.

37
00:03:58,771 --> 00:04:03,436
Pentru mine, bibliotecile publice
ar fi un loc perfect,

38
00:04:03,509 --> 00:04:05,876
cu excepția unui singur lucru.

39
00:04:07,981 --> 00:04:09,449
Publicul.

40
00:04:11,017 --> 00:04:13,953
Dintre toate întrebările
despre toate cărțile

41
00:04:14,020 --> 00:04:16,683
pe fiecare raft
în această bibliotecă,

42
00:04:16,756 --> 00:04:19,521
ce intreaba acesti oameni?

43
00:04:19,592 --> 00:04:21,220
Scuzați-mă.
- Da?

44
00:04:21,294 --> 00:04:22,728
Unde este baia ta?

45
00:04:25,531 --> 00:04:28,228
Chiar acolo,
în spatele stivelor.

46
00:04:30,870 --> 00:04:33,806
a scris John Milton
este o carte bună

47
00:04:33,873 --> 00:04:37,605
este sângele prețios
a unui spirit maestru.

48
00:04:37,677 --> 00:04:42,479
Și Paul Auster
numit citindu-i confortul...

49
00:04:42,548 --> 00:04:44,779
și scăparea lui.

50
00:04:49,889 --> 00:04:52,757
Este așa cum ne temeam.
Cu reducerile bugetare,

51
00:04:52,825 --> 00:04:55,420
pur și simplu nu pot justifica
sateliții.

52
00:04:55,495 --> 00:04:57,691
Îmi pare rău.

53
00:04:59,966 --> 00:05:02,265
Economia și internetul.

54
00:05:02,335 --> 00:05:05,828
Un fel de dublu lovitură
pentru bibliotecari.

55
00:05:05,905 --> 00:05:09,933
Jane, ești bine?

56
00:05:10,009 --> 00:05:12,035
Da, multumesc.

57
00:05:22,922 --> 00:05:26,620
Amintește-mi să te am prin preajmă
data viitoare când voi fi concediat.

58
00:05:26,693 --> 00:05:29,458
Mâna rece Jane.

59
00:05:29,529 --> 00:05:32,328
Ești chiar așa de bine?

60
00:05:32,398 --> 00:05:36,460
Îmi pare rău. Presupun că am fost
tocmai pregătit.

61
00:05:38,771 --> 00:05:40,740
Ai vreun plan?

62
00:05:42,108 --> 00:05:45,510
Oh, acum, haide, doamnă Taylor.

63
00:05:45,578 --> 00:05:48,343
Îmi poți dezvălui în sfârșit

64
00:05:48,414 --> 00:05:53,546
un detaliu
a vieții tale private.

65
00:05:53,619 --> 00:05:55,053
Luați un pariu.

66
00:05:55,121 --> 00:05:57,920
Probabil nu o voi posta
pe internet.

67
00:06:00,860 --> 00:06:05,355
Sunt... plec
pentru Costa Rica luni.

68
00:06:05,431 --> 00:06:06,990
Costa Rica?

69
00:06:07,066 --> 00:06:09,058
Vorbesti serios?

70
00:06:09,135 --> 00:06:11,104
Da.

71
00:06:13,139 --> 00:06:14,835
Singur?

72
00:06:14,907 --> 00:06:16,341
Da.

73
00:06:17,877 --> 00:06:19,345
Jane, aventurierul!

74
00:06:19,412 --> 00:06:23,713
Se transformă în disperare
într-o vacanță tropicală.

75
00:06:23,783 --> 00:06:26,719
Acum asta e calea
sa traiesti, fata!

76
00:06:28,821 --> 00:06:30,983
Dacă o persoană la ușa morții

77
00:06:31,057 --> 00:06:34,084
își vede viața
fulgerand in fata ei...

78
00:06:34,160 --> 00:06:38,655
imagini semnificative,
momente de mare frumusete...

79
00:06:38,731 --> 00:06:41,098
ce ar putea
zboară în fața ochilor mei

80
00:06:41,167 --> 00:06:43,136
în acele momente finale?

81
00:06:44,804 --> 00:06:48,400
Unde este frumusețea
într-o viață irosită?

82
00:06:49,675 --> 00:06:52,941
Și deci scopul acestei călătorii?

83
00:06:53,012 --> 00:06:56,107
Pentru a crea ceva frumusețe
pentru a juca la final.

84
00:06:56,182 --> 00:06:59,346
Pentru a face niște amintiri frumoase,

85
00:06:59,419 --> 00:07:03,481
chiar dacă este într-un deznădejde
Al 11-lea ceas al unei vieți jalnice.

86
00:07:23,509 --> 00:07:28,038
Dacă se pare
o ultimă dorință prostească,

87
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
ei bine, nu am făcut-o
orice prostie peste un timp.

88
00:07:46,065 --> 00:07:48,500
Zona albă
este pentru încărcare imediată

89
00:07:48,568 --> 00:07:50,696
si descarcarea
numai de pasageri.

90
00:08:11,991 --> 00:08:17,191
Într-adevăr, mor în frumos
Costa Rica

91
00:08:17,263 --> 00:08:22,065
poate fi cel mai minunat lucru
Am făcut vreodată.

92
00:09:17,056 --> 00:09:19,582
Ooh hoo hoo!

93
00:09:21,961 --> 00:09:24,260
Era atât de frumos.
- Tu...

94
00:09:24,330 --> 00:09:25,855
Ești atât de frumoasă.

95
00:09:25,932 --> 00:09:26,865
Poți rămâne.

96
00:09:26,933 --> 00:09:28,697
Nu, nu, nu, nu.

97
00:09:28,768 --> 00:09:30,999
Ar trebui să mergi acasă
la viata ta.

98
00:09:31,070 --> 00:09:33,904
Vom avea mereu asta.
Întotdeauna.

99
00:09:37,977 --> 00:09:40,708
Hopa! Trebuie să merg acasă.

100
00:09:54,594 --> 00:09:57,962
Bine, asta e. Poți vedea
oceanul de pe balcon.

101
00:09:58,030 --> 00:10:00,932
Daca ai nevoie de ceva,
doar întreabă, bine?

102
00:10:01,000 --> 00:10:02,263
Bine.

103
00:10:02,335 --> 00:10:04,930
Pura viață.

104
00:10:05,004 --> 00:10:09,965
Oh, „pura vida” este ceea ce spunem
în loc de „bună ziua” sau „la revedere”.

105
00:10:10,042 --> 00:10:12,136
Înseamnă „viație pură,
viață pură”.

106
00:10:13,713 --> 00:10:15,341
O, așa, te rog.

107
00:10:16,983 --> 00:10:18,815
Pura viață.

108
00:10:43,009 --> 00:10:44,272
E timpul pentru engleză, Papi.

109
00:10:44,343 --> 00:10:45,834
Da, te rog.

110
00:10:52,018 --> 00:10:54,681
Deci, care este cuvântul tău pentru azi?

111
00:10:54,754 --> 00:10:56,313
Astăzi este...

112
00:10:56,389 --> 00:10:59,086
Uh, "capricios".

113
00:10:59,158 --> 00:11:02,356
„Data la schimbări bruște
de starea de spirit sau de comportament”.

114
00:11:02,428 --> 00:11:03,623
Ca-prish-es.

115
00:11:03,696 --> 00:11:05,130
Cap-ree-cious.

116
00:11:05,197 --> 00:11:06,358
Ah. Cap-ree-cious.

117
00:11:06,432 --> 00:11:07,661
Capricios.

118
00:11:07,733 --> 00:11:09,827
Cap-ree-cious.

119
00:13:19,231 --> 00:13:21,257
Dimineaţă.

120
00:13:21,333 --> 00:13:22,494
Bună dimineaţa.

121
00:13:22,568 --> 00:13:26,164
Te duci
în parc azi?

122
00:13:26,238 --> 00:13:27,729
Da.

123
00:13:27,807 --> 00:13:30,504
Cel mai bine este să angajezi un ghid.

124
00:13:31,844 --> 00:13:33,437
Oh. Bine.

125
00:13:33,512 --> 00:13:37,745
Ar trebui să te taxeze
nu mai mult de 40 USD pentru tur.

126
00:13:37,817 --> 00:13:39,786
- 40 de dolari?
- Da.

127
00:13:40,853 --> 00:13:41,877
Bine.

128
00:14:02,541 --> 00:14:04,976
Bine.

129
00:14:05,044 --> 00:14:07,377
Am accesat creatura.

130
00:14:07,446 --> 00:14:08,539
Vă rog.

131
00:14:11,617 --> 00:14:13,313
Mmm.

132
00:15:15,314 --> 00:15:17,613
Scuzați-mă, doamnă,
ai nevoie de un ghid?

133
00:15:17,683 --> 00:15:20,175
Așa cred.
Cât timp îi ia?

134
00:15:20,252 --> 00:15:23,051
Ei bine, spre deosebire de ceilalți
acolo,

135
00:15:23,122 --> 00:15:24,920
Îmi place să fiu foarte detaliat

136
00:15:24,990 --> 00:15:26,583
si iti arata
fiecare lucru uimitor.

137
00:15:26,659 --> 00:15:30,357
Încerc să nu fiu, uh,
cap-rish-us sau capricious.

138
00:15:30,429 --> 00:15:32,125
Bine, asta e bine.
- Bine.

139
00:15:32,197 --> 00:15:34,393
De asemenea, prezint
telescopul Fujinon 80,

140
00:15:34,466 --> 00:15:36,128
cel mai, foarte, foarte bun.

141
00:15:36,201 --> 00:15:38,636
Pot să-ți fac un prim plan
un leneș la 200 de picioare sus în copac.

142
00:15:38,704 --> 00:15:40,969
Îi poți vedea părul din nas.
- Bine.

143
00:15:41,040 --> 00:15:43,908
Da, și înțelegi asta
și toate cunoștințele mele acute,

144
00:15:43,976 --> 00:15:47,276
benefic pentru tine,
pentru doar 75 USD,

145
00:15:47,346 --> 00:15:49,906
pentru mai mult de trei ore
a muncii binevoitoare.

146
00:15:49,982 --> 00:15:51,644
75?

147
00:15:51,717 --> 00:15:53,652
Da. Ceilalți
mergi doar două ore.

148
00:15:53,719 --> 00:15:56,382
Și este pentru
cunoștințele mele acute.

149
00:15:56,455 --> 00:15:59,653
Nu este, uh, capricios sau...
- Bine, bine.

150
00:15:59,725 --> 00:16:01,216
Bun.
- Sunt angajat?

151
00:16:01,293 --> 00:16:04,161
Da.
- O, mulțumesc! Eu sunt Juan.

152
00:16:04,229 --> 00:16:05,663
Uh, Jane.

153
00:16:05,731 --> 00:16:10,465
Oh, Jane, ce nume frumos.
Este foarte accesibil.

154
00:16:10,536 --> 00:16:11,663
De unde ești, Jane?

155
00:16:11,737 --> 00:16:13,330
Uh, Los Angeles.

156
00:16:13,405 --> 00:16:15,965
Orașul Los Angeles.
Când ești aici,

157
00:16:16,041 --> 00:16:19,409
există un înger mai puțin
în Orașul Îngerilor.

158
00:16:19,478 --> 00:16:21,174
Da, da, da.

159
00:16:21,246 --> 00:16:23,477
Bine, vom începe.

160
00:16:29,989 --> 00:16:32,618
Vei primi
în interiorul junglei,

161
00:16:32,691 --> 00:16:36,093
si o sa vezi
maimute, pasari,

162
00:16:36,161 --> 00:16:38,687
uh, o mulțime de animale.

163
00:16:38,764 --> 00:16:41,700
Va fi grozav.
O să-ți placă.

164
00:16:57,783 --> 00:17:01,049
Deci ce fel de muncă faci
în Los Angeles, Jane?

165
00:17:01,120 --> 00:17:02,679
Sunt bibliotecar.

166
00:17:02,755 --> 00:17:05,725
Lucrezi într-o bibliotecă?

167
00:17:05,791 --> 00:17:07,555
Uh, nu mai.

168
00:17:07,626 --> 00:17:09,026
Oh, ai renunțat.

169
00:17:09,094 --> 00:17:11,029
S-a închis.

170
00:17:11,096 --> 00:17:13,725
Au închis o bibliotecă
in America?

171
00:17:13,799 --> 00:17:16,132
Nu pot să cred.
- Economia.

172
00:17:16,201 --> 00:17:19,501
E groaznic. Iubesc cărțile.

173
00:17:19,571 --> 00:17:21,733
Ar trebui să citesc
oricum mai multi dintre ei.

174
00:17:21,807 --> 00:17:23,571
Dar le iubesc.

175
00:17:23,642 --> 00:17:26,578
Acest parc este doar
șase kilometri, trei mile,

176
00:17:26,645 --> 00:17:29,046
una dintre cele mai mici
parcuri naturale din lume.

177
00:17:29,114 --> 00:17:33,575
Dar pentru dimensiunea noastră, avem mai multe
specii de mamifere aici, 109,

178
00:17:33,652 --> 00:17:36,019
și mai multe feluri de păsări, 184,

179
00:17:36,088 --> 00:17:39,422
decât orice alt parc
în lume.

180
00:17:39,491 --> 00:17:40,584
Uite.

181
00:17:40,659 --> 00:17:43,458
Acestea sunt preferatele mele.
Bun.

182
00:17:46,832 --> 00:17:49,597
Bine.

183
00:17:49,668 --> 00:17:52,160
Am accesat creatura.

184
00:17:52,237 --> 00:17:53,603
Vă rog.

185
00:17:56,341 --> 00:17:58,776
Vedea?
- Oh. Ohh!

186
00:17:58,844 --> 00:18:01,336
Le numim cu afectiune
„osos perezosos”.

187
00:18:01,413 --> 00:18:02,779
Înseamnă „urși leneși”.

188
00:18:02,848 --> 00:18:05,613
Leneșii pot dormi
timp de până la 18 ore pe zi.

189
00:18:05,684 --> 00:18:07,778
Sunt cele mai lente mamifere
pe pământ,

190
00:18:07,853 --> 00:18:09,788
deplasându-se
șase picioare pe minut.

191
00:18:09,855 --> 00:18:13,758
I-ar lua aproape o lună
a merge doar o milă.

192
00:18:13,826 --> 00:18:16,728
Sunt o adevărată aberație
a naturii.

193
00:18:16,795 --> 00:18:19,629
Sunt atât de frumoase.

194
00:18:19,698 --> 00:18:22,793
Cât de des coboară?

195
00:18:22,868 --> 00:18:25,428
Cam o dată pe săptămână
a merge la baie.

196
00:18:25,504 --> 00:18:27,439
Singura explicație
este că se tem

197
00:18:27,506 --> 00:18:29,634
că dacă se duc la baie
în copaci,

198
00:18:29,708 --> 00:18:31,199
prădătorii lor
poate să-i audă,

199
00:18:31,276 --> 00:18:35,304
așa că o rețin
și mergi pe pământ,

200
00:18:35,380 --> 00:18:37,246
îngropați-l și acoperiți-l
cu frunze.

201
00:18:37,316 --> 00:18:40,753
Este interesant.
În timpul sezonului de împerechere,

202
00:18:40,819 --> 00:18:42,811
femela va țipa
pentru a atrage bărbatul,

203
00:18:42,888 --> 00:18:47,792
și sună exact ca
o femeie care țipă când...

204
00:18:47,860 --> 00:18:50,625
când, știi,
cand ea este...

205
00:18:50,696 --> 00:18:52,631
când este iubită, nu?

206
00:18:52,698 --> 00:18:54,826
Oh, da.

207
00:18:54,900 --> 00:18:57,165
Bine.

208
00:18:59,905 --> 00:19:01,203
Bueno.

209
00:19:11,917 --> 00:19:15,445
Acesta este un tratament special.
Acestea sunt rare.

210
00:19:15,521 --> 00:19:17,183
Pentru dimensiunea lor,

211
00:19:17,256 --> 00:19:20,420
sunt considerate cele mai multe
inteligent al tuturor primatelor.

212
00:19:20,492 --> 00:19:23,621
Acesta este unul dintre motive
din numărul lor mic.

213
00:19:23,695 --> 00:19:25,459
Mulți oameni le iau ca animale de companie

214
00:19:25,531 --> 00:19:29,195
pentru că sunt atât de deștepți și
te intelegi atat de bine cu oamenii.

215
00:19:29,268 --> 00:19:31,100
Ce păcat.

216
00:19:31,170 --> 00:19:32,866
Să mergem.

217
00:19:47,352 --> 00:19:50,880
Îți place turul?
Încerc să-l actualizez.

218
00:19:50,956 --> 00:19:53,425
Da, e foarte bine.
Multumesc.

219
00:20:00,265 --> 00:20:04,498
Presupun că devii foarte tăcut
lucrând într-o bibliotecă.

220
00:20:04,570 --> 00:20:07,301
Ai vreo familie?

221
00:20:07,372 --> 00:20:08,465
Nu.

222
00:20:08,540 --> 00:20:09,667
Fără copii?

223
00:20:09,741 --> 00:20:10,902
Nu.

224
00:20:10,976 --> 00:20:12,535
Presupun că nici un soț.

225
00:20:12,611 --> 00:20:13,909
A fost vreodată căsătorit?

226
00:20:13,979 --> 00:20:15,413
Nu.

227
00:20:15,480 --> 00:20:17,312
Hmm.

228
00:20:17,382 --> 00:20:18,941
Ar trebui, um...

229
00:20:21,220 --> 00:20:23,382
Ar trebui să continuăm turul?

230
00:20:23,455 --> 00:20:28,519
Oh, da, îmi pare rău.
Aproape am terminat.

231
00:20:28,594 --> 00:20:31,564
Ies mai multe animale
cum va fi mai târziu, știi?

232
00:20:33,999 --> 00:20:35,934
Ei bine...

233
00:20:36,001 --> 00:20:38,197
Am o fiică, Anna.

234
00:20:38,270 --> 00:20:41,707
Oh, e foarte inteligentă.
Foarte inteligent.

235
00:20:41,773 --> 00:20:43,435
Engleza ei este perfectă.
Ea citește mult.

236
00:20:43,508 --> 00:20:44,737
Asta e bine.

237
00:20:44,810 --> 00:20:47,405
Da. o trimit
la școala americană.

238
00:20:47,479 --> 00:20:49,778
Foarte scump. Wow!

239
00:20:49,848 --> 00:20:52,249
Dar ea poate deveni
ceva special.

240
00:20:52,317 --> 00:20:53,842
Poate un avocat.

241
00:20:53,919 --> 00:20:56,548
Ea vrea să fie doctor.

242
00:20:56,622 --> 00:20:57,988
Da.

243
00:21:00,025 --> 00:21:02,460
Ea este mult mai inteligentă decât mine,

244
00:21:02,527 --> 00:21:04,462
dar ea nu o freacă
prea mult.

245
00:21:04,529 --> 00:21:06,498
Doar puțin.

246
00:21:08,500 --> 00:21:10,731
Presupun că Los Angeles
este un oraș distractiv, da?

247
00:21:10,802 --> 00:21:14,204
Uh, da, cred că da.

248
00:21:14,273 --> 00:21:16,299
Te-ai întâlnit vreodată
vreuna dintre Kardashian?

249
00:21:16,375 --> 00:21:17,968
OMS?

250
00:21:18,043 --> 00:21:20,911
Știi, Kim Karadashian
și surorile ei,

251
00:21:20,979 --> 00:21:22,743
mama, Bruce Jenner.

252
00:21:22,814 --> 00:21:24,544
Nu. Nu-i cunosc.

253
00:21:24,616 --> 00:21:26,312
Kim a fost acela
căsătorit de 72 de zile.

254
00:21:26,385 --> 00:21:27,785
Nu.
- N-ai auzit asta?

255
00:21:27,853 --> 00:21:28,980
Nu.

256
00:21:29,054 --> 00:21:31,717
Oh! E ciudat.

257
00:21:31,790 --> 00:21:36,455
Cred că ești prea inteligent
să-i cunoști, știi?

258
00:21:36,528 --> 00:21:37,996
ce iti place
să faci de distracție?

259
00:21:38,063 --> 00:21:41,795
Ei bine, um...
- Da?

260
00:21:41,867 --> 00:21:43,802
Citesc și merg pe jos.

261
00:21:43,869 --> 00:21:46,600
Oh, asta e...

262
00:21:46,672 --> 00:21:48,265
inteligent.

263
00:21:48,340 --> 00:21:49,740
Da.

264
00:21:51,510 --> 00:21:54,776
Pot face ceva diferit
in aceasta ultima parte?

265
00:21:56,581 --> 00:21:58,015
Uh, nu, bine, nu contează,
e bine.

266
00:21:58,083 --> 00:21:59,642
E bine.
- Haide, Jane, spune-o.

267
00:21:59,718 --> 00:22:01,277
Pot să văd în ochii tăi
vrei sa spui ceva.

268
00:22:01,353 --> 00:22:02,912
Întotdeauna vreau să fiu mai bun.

269
00:22:02,988 --> 00:22:04,786
Ei bine, doar că eu...

270
00:22:04,856 --> 00:22:08,020
Sunt obișnuit cu mai mult spațiu.
Mai mult...

271
00:22:08,093 --> 00:22:10,028
Ah, bine, bine, bine.

272
00:22:10,095 --> 00:22:14,032
Mă voi asigura că stăm departe
de la alții, hmm? Bine?

273
00:22:15,667 --> 00:22:18,637
Oh. Nu asta ai vrut să spui.

274
00:22:18,704 --> 00:22:20,832
Ce ai vrut să spui, Jane?
Te rog spune.

275
00:22:20,906 --> 00:22:24,343
Spune-mi. Haide.

276
00:22:24,409 --> 00:22:28,870
Ei bine, uneori ești tu
doar apropie-te puțin prea mult.

277
00:22:28,947 --> 00:22:31,849
Oh, ah, înțeleg.
- Bine?

278
00:22:31,917 --> 00:22:35,285
Oh. Îmi pare rău.
stii...

279
00:22:35,354 --> 00:22:37,289
E doar dragostea mea
pentru ceea ce fac.

280
00:22:37,356 --> 00:22:39,052
O, bine, bine, bine.
Scuze, scuze.

281
00:22:39,124 --> 00:22:42,526
Și aici jos, știi,
suntem obișnuiți să ne apropiem.

282
00:22:42,594 --> 00:22:44,460
Da, bine.
- A fi sensibil.

283
00:22:44,529 --> 00:22:45,622
Da.
- Ştii?

284
00:22:45,697 --> 00:22:46,892
Minunat.
- Suntem latini.

285
00:22:46,965 --> 00:22:48,627
Bine. Grozav.

286
00:22:48,700 --> 00:22:50,362
Da.

287
00:22:50,435 --> 00:22:53,064
Bine, dar îmi pare rău.
Nu mă voi apropia atât de mult, bine?

288
00:22:53,138 --> 00:22:55,334
Bine.
- Uite! Aici!

289
00:22:55,407 --> 00:22:56,466
Bine?
- Bine.

290
00:22:56,541 --> 00:22:58,066
Putem vorbi de aici, bine?

291
00:22:58,143 --> 00:23:01,079
Sigur.
- Și te văd aici.

292
00:23:02,447 --> 00:23:04,382
Nici o problemă.
Haide, Jane.

293
00:23:04,449 --> 00:23:05,712
Vedea? A fost ușor.
- Bine.

294
00:23:05,784 --> 00:23:08,083
Nici o problemă. Bine.
- Sunt împlinit.

295
00:23:08,153 --> 00:23:10,122
Să vedem ceva frumusețe!

296
00:23:25,170 --> 00:23:26,729
Culorile lui sunt uimitoare, nu?

297
00:23:26,805 --> 00:23:30,107
Da.

298
00:23:30,175 --> 00:23:32,144
Bine? Bine.

299
00:23:35,414 --> 00:23:37,576
Să mergem. Multumesc.

300
00:23:37,649 --> 00:23:40,448
Ai grijă aici, Jane.

301
00:23:40,519 --> 00:23:43,114
Vă pot ajuta? Uh...

302
00:23:43,188 --> 00:23:45,350
Ia-l, ia-l aici.
Prinde-l.

303
00:23:45,424 --> 00:23:48,588
Bine, bine, bine.
Perfect.

304
00:24:00,472 --> 00:24:01,599
Oh.

305
00:24:03,008 --> 00:24:04,636
Uite.

306
00:24:04,709 --> 00:24:07,406
Aceasta este Guaria Morada,
floarea din Costa Rica.

307
00:24:07,479 --> 00:24:09,141
Frumos.

308
00:24:09,214 --> 00:24:13,117
Frumusețea ei reprezintă
frumusețea femeilor din Costa Rica.

309
00:24:13,185 --> 00:24:14,483
Miroși.

310
00:24:14,553 --> 00:24:17,079
Observi asta?

311
00:24:17,155 --> 00:24:19,647
Niciun parfum nu ar putea
se potrivesc cu asta, nu?

312
00:24:21,226 --> 00:24:23,923
Noi credem asta
când îl inspiri,

313
00:24:23,995 --> 00:24:26,590
iti aduce
pace si noroc.

314
00:24:26,665 --> 00:24:30,067
Da. Acum știu
o vei avea.

315
00:24:31,570 --> 00:24:33,664
M-am descurcat destul de bine?
- Da, te-ai descurcat grozav.

316
00:24:33,738 --> 00:24:35,468
Nu, când nu eram prea sensibil.
- Da.

317
00:24:35,540 --> 00:24:36,473
Da?
- Grozav.

318
00:24:36,541 --> 00:24:38,976
Bine, bine.

319
00:24:39,044 --> 00:24:40,842
Să mergem.

320
00:24:50,822 --> 00:24:52,188
Oh. Da.

321
00:24:52,257 --> 00:24:54,123
Uh, da.

322
00:24:58,830 --> 00:25:01,129
70, 75.

323
00:25:02,767 --> 00:25:05,464
Vă mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

324
00:25:05,537 --> 00:25:08,200
Ți-a plăcut turul?
A fost... benefic?

325
00:25:08,273 --> 00:25:12,142
Da, a fost foarte frumos.
Ești un ghid foarte bun.

326
00:25:12,210 --> 00:25:13,701
Oh, mulțumesc.
Plăcerea este de partea mea.

327
00:25:13,778 --> 00:25:15,872
mă gândeam
nu ai adus un aparat de fotografiat.

328
00:25:15,947 --> 00:25:18,212
Aș fi putut să fiu drăguț
poze cu tine de reținut,

329
00:25:18,283 --> 00:25:20,218
ca și cum miroși
Guaria Morada.

330
00:25:20,285 --> 00:25:21,878
Ah, ce păcat.

331
00:25:21,953 --> 00:25:25,048
Totul e aici sus.
- Da.

332
00:25:25,123 --> 00:25:27,854
Pot să te conduc la hotel.
Unde stai?

333
00:25:27,926 --> 00:25:30,828
Oh, nu, într-adevăr,
este chiar pe plajă.

334
00:25:30,896 --> 00:25:32,831
Este primul hotel
pe plajă.

335
00:25:32,898 --> 00:25:34,560
Este o plimbare frumoasă.
- Am o dubă.

336
00:25:34,633 --> 00:25:37,159
O mulțime de spațiu pentru tine.

337
00:25:37,235 --> 00:25:38,828
Nu, nu, într-adevăr,
multumesc.

338
00:25:38,904 --> 00:25:41,703
Bine, bine, te las să pleci.
Să mergem.

339
00:25:41,773 --> 00:25:43,969
Începe să plouă.Hai.
- Bine.

340
00:25:44,042 --> 00:25:46,511
Multumesc. Pura viață.

341
00:25:46,578 --> 00:25:48,069
Ma intreb doar,
ai de gând să vezi

342
00:25:48,146 --> 00:25:50,741
alte lucruri frumoase
în Costa Rica,

343
00:25:50,815 --> 00:25:52,875
poate tot turul eco, da?

344
00:25:52,951 --> 00:25:55,250
Da, cred că da.

345
00:25:55,320 --> 00:25:57,846
Am o dubă,
si fac toate locurile:

346
00:25:57,923 --> 00:26:00,518
Arenal, vulcan, cascada,
orhideele.

347
00:26:00,592 --> 00:26:02,493
Aș putea să-ți fac o afacere bună.

348
00:26:02,561 --> 00:26:04,826
Nu sunt chiar sigur
din programul meu chiar acum.

349
00:26:04,896 --> 00:26:06,694
Bine, bine, am înțeles.

350
00:26:06,765 --> 00:26:09,860
Pot să-ți dau numărul meu
doar in caz ca te hotarasti?

351
00:26:09,935 --> 00:26:10,994
Bine, mulțumesc.

352
00:26:11,069 --> 00:26:12,162
Bine.

353
00:26:12,237 --> 00:26:13,603
Pura viață.

354
00:26:21,346 --> 00:26:23,315
Ce rost are?

355
00:26:25,350 --> 00:26:28,149
Momentele bune nu durează niciodată.

356
00:26:32,290 --> 00:26:36,125
Nu am pe cine să reproșez
pentru această despărțire, ci pe mine însumi.

357
00:26:39,197 --> 00:26:42,599
Parcă am primit o lovitură
care m-a amorțit pentru totdeauna.

358
00:26:44,970 --> 00:26:47,667
Doar eu mi-am dat acea lovitură.

359
00:27:32,317 --> 00:27:33,341
Jane?

360
00:27:34,419 --> 00:27:37,287
Jane, sunt Juan,
ghidul turistic.

361
00:27:43,061 --> 00:27:45,257
Vă rog să plecați.

362
00:27:45,330 --> 00:27:47,356
Sunt foarte ocupat.

363
00:27:47,432 --> 00:27:49,867
Uh, te rog,
nu vreau sa ma deranjez,

364
00:27:49,934 --> 00:27:52,403
dar aveam nevoie
să vorbesc cu tine.

365
00:27:55,273 --> 00:27:59,142
ți-am spus...

366
00:27:59,210 --> 00:28:03,875
dacă aveam nevoie de un ghid,
te-as suna.

367
00:28:03,948 --> 00:28:08,409
Te rog, Jane, te rog.
Va dura doar un minut.

368
00:28:28,306 --> 00:28:29,433
Oh...

369
00:28:39,951 --> 00:28:44,047
Jane, te rog.
Am putea sta chiar aici afară.

370
00:28:47,492 --> 00:28:49,017
Da?

371
00:28:53,264 --> 00:28:58,464
Vreau să-mi cer scuze
pentru că ai fost prost în turneul tău.

372
00:29:01,172 --> 00:29:03,107
Nu ai fost prost.

373
00:29:03,174 --> 00:29:05,143
Nu, cred că am fost.

374
00:29:09,481 --> 00:29:12,451
Churlish ar însemna
ai fost vulgar.

375
00:29:12,517 --> 00:29:15,180
Nu ai fost vulgar.

376
00:29:15,253 --> 00:29:20,453
Ei bine, dar am fost dificil
pentru a lucra sau a avea de-a face

377
00:29:20,525 --> 00:29:22,460
în momentele în care
nu ți-am dat spațiu,

378
00:29:22,527 --> 00:29:26,259
deci am fost un pic nesimţit.

379
00:29:26,331 --> 00:29:29,301
Ei bine, nu am crezut.

380
00:29:29,367 --> 00:29:31,859
Nu de asta ești aici.

381
00:29:31,936 --> 00:29:33,768
Uh, nu, nu, nu.

382
00:29:33,838 --> 00:29:35,466
Ohh...

383
00:29:35,540 --> 00:29:38,772
Nu am vrut să te deranjez,
dar ai nevoie de un ghid,

384
00:29:38,843 --> 00:29:41,278
si situatia mea
nu este prea bun.

385
00:29:41,346 --> 00:29:43,781
Ți-am spus despre fiica mea
în școala americană.

386
00:29:43,848 --> 00:29:45,476
Ea se descurcă atât de bine,
chiar grozav,

387
00:29:45,550 --> 00:29:49,487
dar turiştii au încetinit
aici jos cu economia ta.

388
00:29:49,554 --> 00:29:53,286
Stii problema asta?
- Da.

389
00:29:53,358 --> 00:29:57,454
Știu că banii s-ar putea să nu
fi ușor pentru tine, dar...

390
00:29:57,529 --> 00:30:00,397
ai venit să vezi Costa Rica
plănuiesc să angajeze un ghid,

391
00:30:00,465 --> 00:30:02,263
am dreptate?

392
00:30:02,333 --> 00:30:04,063
Da, cred că da.

393
00:30:04,135 --> 00:30:07,299
Și m-ar ajuta foarte mult
cu școala fiicei mele

394
00:30:07,372 --> 00:30:10,467
dacă aș putea fi
ghidul tău personal.

395
00:30:10,542 --> 00:30:12,909
Mă înțelegi?

396
00:30:12,977 --> 00:30:18,746
Da, dar m-am răzgândit.

397
00:30:18,817 --> 00:30:22,754
Eu doar... vreau să stau aici
la hotel si odihna.

398
00:30:22,821 --> 00:30:25,518
Oh, dar...

399
00:30:25,590 --> 00:30:27,320
Dar nu poți face asta aici.

400
00:30:27,392 --> 00:30:29,520
Am văzut cum ți se luminează fața

401
00:30:29,594 --> 00:30:32,257
când vezi
toate lucrurile uimitoare.

402
00:30:32,330 --> 00:30:34,492
Pur și simplu nu poți veni
în Costa Rica şi odihnă.

403
00:30:34,566 --> 00:30:38,526
De câți bani ai nevoie
pentru scoala?

404
00:30:38,603 --> 00:30:42,267
imi pare rau,
dar nu e grija ta.

405
00:30:42,340 --> 00:30:45,868
Te rog, e în regulă.

406
00:30:45,944 --> 00:30:48,539
Spune-mi doar cât.

407
00:30:48,613 --> 00:30:50,844
Aproximativ 500 USD.

408
00:30:50,915 --> 00:30:53,248
Bine, îți dau banii.

409
00:30:56,020 --> 00:30:58,489
Mi-ai da doar 500 de dolari
degeaba?

410
00:31:00,625 --> 00:31:02,924
Este pentru școala fiicei tale.

411
00:31:16,407 --> 00:31:18,035
Nu, nu, nu pot suporta.

412
00:31:18,109 --> 00:31:19,407
Vă rog.
Vreau să-l ai.

413
00:31:19,477 --> 00:31:21,207
Nu, te rog, Jane.
- E în regulă.

414
00:31:21,279 --> 00:31:25,148
Nu, nu, nu, nu am venit
pentru un cadou de caritate.

415
00:31:25,216 --> 00:31:27,412
Nu. Ehh...

416
00:31:27,485 --> 00:31:31,081
Doar dacă îți dau
alt tur.

417
00:31:31,155 --> 00:31:33,420
Asta e singura cale
că este corect.

418
00:31:33,491 --> 00:31:34,424
Ehh?

419
00:31:34,492 --> 00:31:36,825
Haide, Jane.

420
00:31:36,895 --> 00:31:41,424
Ai venit în Costa Rica
să vezi frumusețea, da?

421
00:31:41,499 --> 00:31:44,469
Da, cred că da.

422
00:31:48,506 --> 00:31:49,872
Te simți bine?

423
00:31:51,142 --> 00:31:52,940
Da.

424
00:31:53,011 --> 00:31:55,606
Care sunt lucrurile
vrei sa vezi?

425
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
Haide, spune-mi.
- Ei bine...

426
00:31:58,316 --> 00:32:02,617
Am auzit crocodilii...

427
00:32:02,687 --> 00:32:08,354
în Rio Tarc... Tarcoles,
ceva,

428
00:32:08,426 --> 00:32:10,361
chiar merită.

429
00:32:10,428 --> 00:32:13,557
Da! Ei sunt
incredibil de util.

430
00:32:13,631 --> 00:32:15,623
Absolut. Ce altceva?

431
00:32:15,700 --> 00:32:20,638
Există o orhidee
care miroase a ciocolată.

432
00:32:20,705 --> 00:32:23,038
Da, Sharri Baby Hybrid.

433
00:32:23,107 --> 00:32:25,633
Știu unde le poți găsi.
Este aproape de crocodili.

434
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
Ce altceva?

435
00:32:26,945 --> 00:32:30,313
Am citit despre Puerto Viejo.

436
00:32:30,381 --> 00:32:33,317
Oh, partea Caraibe.
Frumos, frumos.

437
00:32:33,384 --> 00:32:36,616
Îți vom găsi propria plajă
pentru a obține un bronz perfect.

438
00:32:38,022 --> 00:32:40,924
Oh, nu vrei să te bronzezi?
- Nu.

439
00:32:40,992 --> 00:32:44,451
Bine, fără bronzare, nu?

440
00:32:45,730 --> 00:32:48,962
Ar trebui să spui bine.

441
00:32:49,033 --> 00:32:51,502
Te rog, Jane.

442
00:32:51,569 --> 00:32:52,969
Vă rog.

443
00:32:55,673 --> 00:32:57,665
Bine.

444
00:32:57,742 --> 00:32:59,608
Mulțumesc, Jane.

445
00:33:01,245 --> 00:33:02,440
Pura viață.

446
00:33:04,048 --> 00:33:06,483
Te simți bine? Da?

447
00:33:06,551 --> 00:33:08,019
Ne vedem mâine.

448
00:33:08,086 --> 00:33:09,645
la revedere. la revedere.

449
00:33:35,780 --> 00:33:37,715
Presupun că are dreptate.

450
00:33:37,782 --> 00:33:41,048
Am venit aici să văd mai multe.

451
00:33:41,119 --> 00:33:42,712
Nu exact
are mult sens

452
00:33:42,787 --> 00:33:46,656
a lua o scurtătură
pe o scurtătură finală.

453
00:34:05,743 --> 00:34:07,439
Choos-pah?

454
00:34:09,047 --> 00:34:10,037
Choos-pah.

455
00:34:10,114 --> 00:34:11,548
Choos-pah?

456
00:34:16,320 --> 00:34:17,686
Choos-pah.

457
00:35:01,799 --> 00:35:02,823
Hei.

458
00:35:06,838 --> 00:35:08,170
Vă rog.

459
00:35:30,294 --> 00:35:32,024
Puta caro.

460
00:35:32,096 --> 00:35:34,395
Repar într-un minut, Jane.

461
00:35:34,465 --> 00:35:36,457
Va dura doar un minut.

462
00:35:37,902 --> 00:35:41,168
Bine. Să vedem
ce s-a întâmplat aici.

463
00:35:41,239 --> 00:35:44,403
Oh, o să vedem acum
niște crocodili la Rio Tarcoles.

464
00:35:44,475 --> 00:35:46,467
Și vom primi
atât de aproape de ei, atât de...

465
00:35:46,544 --> 00:35:48,843
vom arăta
o mulțime de choos-pah.

466
00:35:48,913 --> 00:35:50,848
Îmi pare rău, ce?

467
00:35:50,915 --> 00:35:52,144
Ce?

468
00:35:52,216 --> 00:35:53,343
Ce ați spus?

469
00:35:53,417 --> 00:35:55,147
Uh, choos-pah.

470
00:35:55,219 --> 00:35:56,687
Este un cuvânt spaniol?

471
00:35:56,754 --> 00:36:00,191
Nu. Cred că e ebraică.
Choos-pah.

472
00:36:00,258 --> 00:36:03,592
Chutzpah.
- Chutzpah, da, chutzpah.

473
00:36:03,661 --> 00:36:05,789
Bănuiesc că sună diferit
cu accentul meu.

474
00:36:05,863 --> 00:36:07,695
Oh!

475
00:36:07,765 --> 00:36:09,893
Oh...

476
00:36:11,936 --> 00:36:15,634
Oh, e în regulă, e în regulă.
E totul în regulă.

477
00:36:16,941 --> 00:36:19,172
Sunt sigur că ai citit
atâtea cărți.

478
00:36:19,243 --> 00:36:21,644
Ai numărat câte?

479
00:36:21,712 --> 00:36:24,307
Nu ştiu. Pot fi.

480
00:36:24,382 --> 00:36:28,114
Cati crezi?
- Nu știu.

481
00:36:28,186 --> 00:36:30,519
Te deranjează întrebările mele?
Îmi plac cuvintele, știi.

482
00:36:30,588 --> 00:36:32,614
Nu. Sunt bine.
- Bine. Bine.

483
00:36:32,690 --> 00:36:36,889
Cât durează de obicei
te duc sa citesti o carte?

484
00:36:36,961 --> 00:36:39,624
Nu știu.
- Mai mult sau mai puțin.

485
00:36:39,697 --> 00:36:42,326
Depinde de carte,
stii?

486
00:36:42,400 --> 00:36:44,198
Ar putea fi o zi,
ar putea fi două zile.

487
00:36:44,268 --> 00:36:46,499
Dacă este cu adevărat, foarte bogat...

488
00:36:46,571 --> 00:36:49,666
știi, ca un roman bogat
cu multă limbă bogată,

489
00:36:49,740 --> 00:36:53,734
ar putea fi, nu știu,
ar putea fi o săptămână.

490
00:36:53,811 --> 00:36:56,508
Și pentru cât timp
ai facut asta?

491
00:36:58,482 --> 00:37:01,350
Ei bine, am tot citit
cel puțin, uh,

492
00:37:01,419 --> 00:37:05,186
o carte pe săptămână
de 40 de ani.

493
00:37:05,256 --> 00:37:06,690
Oh.

494
00:37:08,292 --> 00:37:10,591
40 de ani.

495
00:37:10,661 --> 00:37:12,926
Chiar dacă îți dau
două săptămâni libere pentru vacanță,

496
00:37:12,997 --> 00:37:16,525
și citești 50 de cărți pe an,

497
00:37:16,601 --> 00:37:20,333
asta ar fi...
2.000 de cărți în 40 de ani.

498
00:37:20,404 --> 00:37:21,838
Eee-al meu!

499
00:37:21,906 --> 00:37:23,898
Ar putea fi un record.

500
00:37:23,975 --> 00:37:25,705
Presupun că se adună.

501
00:37:25,776 --> 00:37:27,870
Ei bine, ți-am spus.
Îmi plac cuvintele.

502
00:37:27,945 --> 00:37:29,709
Nu sunt prea mare
pe cărți.

503
00:37:29,780 --> 00:37:31,772
Ai putea doar
ridică unul și începe.

504
00:37:31,849 --> 00:37:33,215
Da, o voi face.

505
00:37:33,284 --> 00:37:35,253
vreau să încep
cu cea mai bună carte vreodată.

506
00:37:35,319 --> 00:37:37,345
Din moment ce le-ai citit pe toate,
care este cel mai bun?

507
00:37:39,357 --> 00:37:40,689
De ce e amuzant?

508
00:37:40,758 --> 00:37:44,217
Nu, este doar...
asta e...

509
00:37:44,295 --> 00:37:46,958
o intrebare imposibila.
- De ce?

510
00:37:47,031 --> 00:37:48,795
Pentru că sunt atât de multe
feluri diferite.

511
00:37:48,866 --> 00:37:51,426
Există fantezie, există acțiune,
există un mister.

512
00:37:51,502 --> 00:37:52,970
Oh, văd.
- Există romantism.

513
00:37:53,037 --> 00:37:56,269
Care este cea mai bună poveste de dragoste
ai citit?

514
00:37:56,340 --> 00:37:59,936
Bine, cea mai bună poveste de dragoste
am citit vreodata...

515
00:38:00,011 --> 00:38:02,606
probabil a fost
Povestea celor două orașe.

516
00:38:02,680 --> 00:38:04,649
Povestea celor două orașe.
Povestea celor două orașe.

517
00:38:04,715 --> 00:38:06,707
Cine a scris asta?

518
00:38:06,784 --> 00:38:08,980
Charles Dickens.
- Charles Dickens.

519
00:38:09,053 --> 00:38:11,579
Povestea celor două orașe.
Charles... Charles Dickens.

520
00:38:11,656 --> 00:38:12,988
Povestea celor două orașe.
Charles Dickens.

521
00:38:13,057 --> 00:38:15,652
Mă voi asigura
că am citit-o într-o zi.

522
00:38:15,726 --> 00:38:17,592
Bun.
- Ştii...

523
00:38:17,662 --> 00:38:20,222
Sunt latină. te intreb
toate aceste întrebări despre asta.

524
00:38:20,298 --> 00:38:22,733
Știi de ce?
- De ce?

525
00:38:22,800 --> 00:38:24,598
Te-a făcut să râzi.

526
00:38:24,669 --> 00:38:28,265
Ar trebui să râzi în vacanță,
chiar dacă e prost de mine.

527
00:38:28,339 --> 00:38:30,001
Bine.

528
00:38:30,074 --> 00:38:33,511
Acum tac, voi repara,

529
00:38:33,577 --> 00:38:35,978
si mergem sa vedem
niște crocodili.

530
00:38:36,047 --> 00:38:37,515
Bine.

531
00:39:29,133 --> 00:39:31,398
Haide, Jane,
haide, haide.

532
00:39:46,083 --> 00:39:47,073
Ah!

533
00:39:55,159 --> 00:39:58,095
Mă întreb dacă mă pot hrăni
faunei sălbatice

534
00:39:58,162 --> 00:40:00,131
de aici sus pe pod.

535
00:40:05,703 --> 00:40:08,434
Aș termina
ca o pereche de cizme?

536
00:40:08,506 --> 00:40:11,135
Sau o geantă de mână?

537
00:40:13,077 --> 00:40:15,376
Sau poate o centură?

538
00:40:15,446 --> 00:40:20,680
Haideți, băieți,
fă-mă un accesoriu.

539
00:40:20,751 --> 00:40:22,344
Vai! Uau, uau, uau.

540
00:40:22,420 --> 00:40:24,514
Vai. Scuze, scuze,

541
00:40:24,588 --> 00:40:28,525
dar nu vreau să te găsesc
într-o supă de crocodili.

542
00:40:28,592 --> 00:40:32,154
Haide. am
o vedere mai bună pentru tine, da?

543
00:40:40,938 --> 00:40:45,069
Jane, te rog.
Nu este sigur.

544
00:40:45,142 --> 00:40:47,111
Bine, haide.

545
00:40:58,222 --> 00:41:01,192
Trebuie să-l ai pe acesta.
Poza buna.

546
00:41:33,090 --> 00:41:35,650
Mă bucur de turneul meu final.

547
00:41:38,262 --> 00:41:40,231
Într-adevăr, sunt.

548
00:41:43,067 --> 00:41:47,630
E mângâiere în a ști
Nu mă duc niciodată acasă.

549
00:41:51,709 --> 00:41:56,807
Oricât de puțin probabil ar fi părea,
Ies la maxim.

550
00:42:16,300 --> 00:42:17,461
Vedea?

551
00:42:17,535 --> 00:42:20,027
Locul ăsta e special, nu?

552
00:42:20,104 --> 00:42:22,039
Ghizi turistici regulați
nu te va duce aici.

553
00:42:22,106 --> 00:42:25,565
E pentru ticoși, localnici.

554
00:42:25,643 --> 00:42:27,908
Locurile turistice sunt
restaurante.

555
00:42:27,978 --> 00:42:31,176
Numim acest fel de loc un sifon,
precum sifonul pe care îl bei.

556
00:42:31,248 --> 00:42:33,843
Ştii?
- Hmm.

557
00:42:33,918 --> 00:42:35,819
Pura viață.
- Nu, mulţumesc.

558
00:42:35,886 --> 00:42:38,219
Eu nu beau.
- Oh, nu, ești în Costa Rica.

559
00:42:38,289 --> 00:42:40,224
Ar trebui să încercați Imperialul nostru.

560
00:42:40,291 --> 00:42:43,921
Haide, arată o parte din asta
Chutzpah nord-american.

561
00:42:43,994 --> 00:42:47,021
Bine, poate doar o înghițitură.

562
00:42:47,097 --> 00:42:48,622
Pura viață.

563
00:42:52,336 --> 00:42:54,498
Hmm? Vă place?

564
00:42:54,572 --> 00:42:55,540
Da.

565
00:42:55,606 --> 00:42:56,767
ai dreptate.

566
00:42:56,840 --> 00:42:58,809
E frumos. Este lumina.

567
00:43:00,978 --> 00:43:03,709
Scrii mult.
Este jurnalul tău?

568
00:43:03,781 --> 00:43:05,249
Mm. Mm-mm.

569
00:43:05,316 --> 00:43:07,182
Este jurnalul meu.

570
00:43:07,251 --> 00:43:09,277
Presupun că sunt acolo acum.

571
00:43:09,353 --> 00:43:11,686
Sper că nu sunt un clovn.

572
00:43:11,755 --> 00:43:14,281
Mi-ar fi rușine dacă Anna
îți citește cartea într-o zi

573
00:43:14,358 --> 00:43:20,195
iar tatăl ei este prostul
cine a fost prea sensibil, știi?

574
00:43:20,264 --> 00:43:22,631
Trebuie să vezi
coasta Caraibelor.

575
00:43:22,700 --> 00:43:25,761
Este o lume foarte diferită
cu rasta.

576
00:43:25,836 --> 00:43:28,897
Îl cunoști pe Rastas?
- Rastafarieni?

577
00:43:28,973 --> 00:43:32,307
Da. Bănuiesc că asta este
numele lung, rastafarieni.

578
00:43:32,376 --> 00:43:36,313
Oh. Multumesc.

579
00:43:36,380 --> 00:43:37,939
Numim asta casados.

580
00:43:38,015 --> 00:43:39,210
Casados înseamnă căsătorie,

581
00:43:39,283 --> 00:43:40,911
si aceasta este
o căsătorie a alimentelor noastre.

582
00:43:40,985 --> 00:43:42,954
Este orez, fasole,

583
00:43:43,020 --> 00:43:45,615
pătlagină și pește local,
mahi-mahi.

584
00:43:45,689 --> 00:43:46,748
Foarte bun.

585
00:43:46,824 --> 00:43:49,089
Este casados ​​în sifon.

586
00:43:49,159 --> 00:43:52,561
Da! Foarte bine, foarte bine!

587
00:43:52,630 --> 00:43:53,928
Haide.

588
00:43:57,835 --> 00:43:59,997
Se amestecă. Haide.

589
00:44:00,070 --> 00:44:02,164
E dezordonat.
- Amestecă-l.

590
00:44:02,239 --> 00:44:03,798
Bine, foarte bine, foarte bine.

591
00:44:03,874 --> 00:44:05,365
Asta e corect.

592
00:44:10,414 --> 00:44:12,315
Frumos?

593
00:44:17,054 --> 00:44:18,352
Frumos.
- Mm-hmm.

594
00:44:18,422 --> 00:44:22,189
Puteți pune Tabasco
daca vrei.

595
00:44:24,228 --> 00:44:29,189
Ai putea arăta unele reale
chutzpah și mergi pe numărul 4.

596
00:44:29,266 --> 00:44:31,963
Cred că am arătat destul
"hoot-spa"

597
00:44:32,036 --> 00:44:34,301
mergând pe numerele 1, 2 și 3.

598
00:44:34,371 --> 00:44:36,897
Așa este, așa este.

599
00:46:55,179 --> 00:46:56,203
Jane?

600
00:46:59,583 --> 00:47:00,551
Jane?

601
00:47:03,020 --> 00:47:04,454
Uf.

602
00:47:05,589 --> 00:47:07,114
Jane!

603
00:47:09,593 --> 00:47:12,028
Jane! Hei!

604
00:47:12,095 --> 00:47:15,156
A fost o zi frumoasă, da?
Da!

605
00:47:15,232 --> 00:47:18,168
Bine, mâine mergem la Arenal,
vulcanul.

606
00:47:18,235 --> 00:47:19,999
Ar trebui să aduci
pantofi buni pentru mers.

607
00:47:20,070 --> 00:47:21,538
Nefiind sensibil.

608
00:47:21,605 --> 00:47:25,372
Vreau doar să mă asigur
cele trei beri au dispărut în mare parte.

609
00:47:25,442 --> 00:47:27,775
Bine.

610
00:47:27,845 --> 00:47:29,541
Mâine ar trebui să fie devreme.

611
00:47:29,613 --> 00:47:32,014
E bine 7:00, 8:00?

612
00:47:32,082 --> 00:47:33,380
Bine, da, mulțumesc.

613
00:47:33,450 --> 00:47:35,578
Bine. Noapte bună, atunci.

614
00:47:40,891 --> 00:47:42,587
Pura viață.

615
00:48:53,297 --> 00:48:55,357
Ți-a spus să citești asta?

616
00:48:55,432 --> 00:48:59,426
Nu. Am vrut doar să o citesc.
Este atât de ciudat?

617
00:48:59,503 --> 00:49:04,464
Da! Aceasta este
prima ta carte... vreodată.

618
00:49:04,541 --> 00:49:06,942
E drăguță?
- OMS?

619
00:49:07,010 --> 00:49:08,638
Bibliotecarul.

620
00:49:08,712 --> 00:49:11,147
Nu știu. Pot fi.

621
00:49:11,214 --> 00:49:13,911
Cum nu știi?
Te uiți la ea, nu-i așa?

622
00:49:13,984 --> 00:49:17,648
Da, dar cred că doar văd
cat de desteapta este.

623
00:49:17,721 --> 00:49:22,489
E atât de dulce, dar asta înseamnă
ea nu este foarte frumoasa.

624
00:49:32,035 --> 00:49:37,372
Încadrarea în tine este un obicei
fie se dezvoltă devreme, fie nu.

625
00:49:42,012 --> 00:49:44,106
Nu ar fi nimic
mai patetic

626
00:49:44,181 --> 00:49:47,640
decât să încerci acum.

627
00:49:47,718 --> 00:49:49,687
Stând printre ei
l-ar face mai evident

628
00:49:49,753 --> 00:49:52,655
ce ciudat sunt.

629
00:50:03,000 --> 00:50:05,265
Ai ieșit aseară?

630
00:50:05,335 --> 00:50:07,702
Ei bine, am ieșit pe plajă
pentru o vreme.

631
00:50:07,771 --> 00:50:11,708
Oh, ce noapte frumoasă.
Atâtea stele, da?

632
00:50:11,775 --> 00:50:14,506
Da. nu sunt obisnuit
să văd atât de multe.

633
00:50:14,578 --> 00:50:17,548
Nu le vezi
în Los Angeles?

634
00:50:17,614 --> 00:50:19,947
Nu. Luminile orașului
sunt prea luminoase.

635
00:50:20,017 --> 00:50:22,714
Și... smog.

636
00:50:22,786 --> 00:50:25,950
Oh, e prea rău.

637
00:50:26,023 --> 00:50:30,393
Bănuiesc că măcar poți vedea
celelalte vedete din Los Angeles.

638
00:50:30,460 --> 00:50:31,985
Pe cine ai văzut?

639
00:50:32,062 --> 00:50:34,395
Nimeni.

640
00:50:34,464 --> 00:50:37,366
Nu cunosc niciunul.

641
00:50:37,434 --> 00:50:38,766
E ridicol.

642
00:50:48,378 --> 00:50:50,210
Ceva în neregulă?

643
00:50:50,280 --> 00:50:52,340
Este foarte distractiv.
- Uh...

644
00:50:52,416 --> 00:50:55,079
Da?
- Nu sunt... Sunt...

645
00:50:55,152 --> 00:50:57,644
Nu sunt chiar sigur
despre asta.

646
00:50:57,721 --> 00:51:00,020
Haide, Jane.
Îți va plăcea.

647
00:51:00,090 --> 00:51:03,652
Uh, nu, sunt...

648
00:51:03,727 --> 00:51:05,195
imi pare rau.

649
00:51:06,263 --> 00:51:07,663
Îmi pare rău.

650
00:51:07,731 --> 00:51:10,599
Jane, faci lucruri diferite
in vacanta.

651
00:51:10,667 --> 00:51:13,227
Ești în vacanță.
De asta ai venit, nu?

652
00:51:13,303 --> 00:51:14,771
Haide, Jane.
De aceea ai venit.

653
00:51:14,838 --> 00:51:17,774
Nu! Nu de asta am venit.

654
00:51:22,646 --> 00:51:24,581
Bine, bine.
Îmi pare rău să împing.

655
00:51:24,648 --> 00:51:25,775
Putem merge.

656
00:51:27,250 --> 00:51:29,082
Sigur? esti sigur?

657
00:51:29,152 --> 00:51:30,780
Nu, nu. Nu vamos.

658
00:51:30,854 --> 00:51:32,755
Asta e bine. Putem merge.

659
00:51:32,823 --> 00:51:34,416
Nu, stai. Nu, stai.

660
00:51:35,859 --> 00:51:37,521
Bine.

661
00:51:37,594 --> 00:51:39,119
Ești sigur, Jane?

662
00:51:39,196 --> 00:51:41,062
Da.

663
00:51:41,131 --> 00:51:43,066
Haide.
- Va fi minunat.

664
00:51:49,339 --> 00:51:51,308
Pune piciorul chiar aici.

665
00:51:52,876 --> 00:51:54,276
Bine.

666
00:51:55,812 --> 00:51:57,644
Bine, stânga ta.

667
00:52:00,684 --> 00:52:02,084
Îți va plăcea, Jane.

668
00:52:03,553 --> 00:52:05,146
Voi pune asta pe spate.

669
00:52:05,222 --> 00:52:07,248
Trebuie să te atingă
doar un pic

670
00:52:07,324 --> 00:52:10,123
a pune, știi,
centura.

671
00:52:10,193 --> 00:52:11,718
Nu contează.
- Bine, bine, bine.

672
00:52:11,795 --> 00:52:14,162
Bine?
- Bine, sunt bine, sunt bine.

673
00:52:19,636 --> 00:52:22,663
Bine.
- Ține-l aici.

674
00:52:22,739 --> 00:52:24,230
Va fi distractiv.

675
00:52:24,307 --> 00:52:25,832
Să mergem!

676
00:52:25,909 --> 00:52:28,242
Voi fi primul, bine?
- Bine.

677
00:52:28,311 --> 00:52:30,246
Deci mă poți vedea.

678
00:52:30,313 --> 00:52:31,838
Bine.

679
00:53:07,951 --> 00:53:09,214
Oh!

680
00:53:18,795 --> 00:53:21,629
Jane! Jane! Jane!

681
00:53:21,698 --> 00:53:22,927
Uau, uau, uau, uau!

682
00:53:39,649 --> 00:53:42,881
chiar îmi pare rău
să te împing înainte.

683
00:53:42,953 --> 00:53:46,651
Mă ierți?
- Da.

684
00:53:46,723 --> 00:53:49,215
Mă sperii
jucând șofer de mașină de curse.

685
00:53:49,292 --> 00:53:50,885
Și ești bine?

686
00:53:50,961 --> 00:53:53,226
Sunt bine. Îmi pare rău.
Tocmai am fost distras.

687
00:53:53,296 --> 00:53:55,765
Dar totul este în regulă acum.

688
00:53:55,832 --> 00:53:56,959
Da.

689
00:54:02,639 --> 00:54:05,609
În Los Angeles,
ai animale?

690
00:54:06,943 --> 00:54:10,937
Am... o pisica...

691
00:54:11,014 --> 00:54:12,505
numit Sydney.

692
00:54:12,582 --> 00:54:14,881
Sydney?
Ca Sydney Carton?

693
00:54:14,951 --> 00:54:17,182
Am început să citesc

694
00:54:17,254 --> 00:54:19,246
cea mai mare poveste de dragoste
în istorie.

695
00:54:19,322 --> 00:54:21,757
Mulțumesc foarte mult.
Nu mă pot opri din citit.

696
00:54:21,825 --> 00:54:23,726
Ai fost la bibliotecă?

697
00:54:23,793 --> 00:54:25,955
O, da, da, bine,

698
00:54:26,029 --> 00:54:28,965
Te-am cam păcălit
pe al treilea tău Imperial.

699
00:54:29,032 --> 00:54:33,993
Când am mers în oraș,
M-am dus la bibliotecă.

700
00:54:37,507 --> 00:54:38,975
Ai fi putut să-mi spui.

701
00:54:39,042 --> 00:54:40,977
Da, știu.
A fost o prostie.

702
00:54:41,044 --> 00:54:44,606
Oricum, iubesc cartea.
Sunt doar la jumătatea drumului.

703
00:54:44,681 --> 00:54:45,979
Revoluția Franceză?

704
00:54:46,049 --> 00:54:47,881
Oh, nu știam nimic
despre asta.

705
00:54:47,951 --> 00:54:49,249
Este uimitor!

706
00:54:49,319 --> 00:54:51,754
Poate dacă o termin
înainte să pleci,

707
00:54:51,821 --> 00:54:52,982
putem vorbi despre asta.

708
00:54:53,056 --> 00:54:53,989
E bine?

709
00:54:54,057 --> 00:54:55,787
Da.

710
00:54:55,859 --> 00:54:59,694
Vedea? Știam că vorbesc despre carte
te-ar face fericit.

711
00:55:04,034 --> 00:55:07,562
Acum o poți auzi.

712
00:55:07,637 --> 00:55:08,969
Să mergem.

713
00:55:27,090 --> 00:55:29,491
Îmi pare rău, dar trebuie să ai
aceste poze.

714
00:55:29,559 --> 00:55:31,824
Urmați-mă.

715
00:55:42,939 --> 00:55:45,033
Atenție. Da.

716
00:56:03,860 --> 00:56:05,055
Ar trebui să mergem.

717
00:56:05,128 --> 00:56:07,097
Da, da, da, da.

718
00:56:27,150 --> 00:56:28,982
Îmi pare rău pentru cuplu.

719
00:56:29,052 --> 00:56:32,887
Ar fi trebuit să fiu mai mult,
uh, circumspect.

720
00:56:32,956 --> 00:56:34,822
E în regulă.
- Bine.

721
00:56:34,891 --> 00:56:36,120
Pura viață.

722
00:56:40,163 --> 00:56:42,723
Ahh...

723
00:56:42,799 --> 00:56:45,928
Iubesc cartea.
Da, învăț istoria,

724
00:56:46,002 --> 00:56:49,029
si incep sa vad
de ce iti place povestea de dragoste.

725
00:56:49,105 --> 00:56:50,869
Este complicat.

726
00:56:50,940 --> 00:56:54,900
Lucy îl iubește pe Charles,
dar Sydney e nebună după Lucy.

727
00:56:54,978 --> 00:56:57,106
nu stiu
ce se va întâmpla.

728
00:56:57,180 --> 00:56:59,081
Poate Sydney
îl va ucide pe Charles.

729
00:56:59,149 --> 00:57:01,584
nu vorbesc.

730
00:57:01,651 --> 00:57:03,119
Abia aștept să văd.

731
00:57:03,186 --> 00:57:05,587
Asta e chestia
despre o carte cu adevărat grozavă.

732
00:57:05,655 --> 00:57:08,352
Abia așteptați
să treci peste asta,

733
00:57:08,425 --> 00:57:12,123
dar odată ce s-a terminat,
de fapt e cam trist.

734
00:57:12,195 --> 00:57:14,858
Da da.

735
00:57:14,931 --> 00:57:19,096
Am citit mereu ultimele pagini
a unei cărți cu adevărat încet.

736
00:57:19,169 --> 00:57:21,536
Oh. Oh, oh, oh.

737
00:57:21,604 --> 00:57:25,439
Deci de ce ți-ai numit pisica?
Sydney și nu Charles?

738
00:57:25,508 --> 00:57:26,771
Citiți cartea.

739
00:57:26,843 --> 00:57:30,143
Bine, bine, bine, afacere.

740
00:57:30,213 --> 00:57:32,580
Cărțile sunt viața ta?

741
00:57:34,451 --> 00:57:35,680
Da.

742
00:57:43,693 --> 00:57:46,822
De obicei, după această zi mare,
Am concediu mâine să mă relaxez

743
00:57:46,896 --> 00:57:49,889
pentru că a doua zi este
ultima excursie mare la Puerto Viejo,

744
00:57:49,966 --> 00:57:51,400
partea caraibiană.

745
00:57:51,468 --> 00:57:54,131
Este foarte diferit
si foarte frumos.

746
00:57:54,204 --> 00:57:55,729
Este casa soților Rasta.

747
00:57:55,805 --> 00:57:57,501
Da! Scurt pentru Rastafaris.

748
00:57:57,574 --> 00:58:00,408
Ești un profesor foarte bun.
Un profesor foarte, foarte bun.

749
00:58:00,477 --> 00:58:02,173
cred ca tu
la fel ca învățarea.

750
00:58:02,245 --> 00:58:04,771
Fiica mea a fost uimita
Citeam o carte.

751
00:58:04,848 --> 00:58:06,180
Ea îți mulțumește.

752
00:58:06,249 --> 00:58:10,152
Sper că v-a plăcut turul.
- Am făcut-o.

753
00:58:10,220 --> 00:58:13,418
Și pentru vineri, ar trebui
adu-ți costumul de baie.

754
00:58:13,490 --> 00:58:15,186
Ai fost vreodată
în apa Caraibelor?

755
00:58:15,258 --> 00:58:17,454
Nu.

756
00:58:17,527 --> 00:58:19,826
Nu mă pricep la înot.

757
00:58:19,896 --> 00:58:21,194
Nu trebuie să înoți.

758
00:58:21,264 --> 00:58:23,426
E bine doar să fii în ea.

759
00:58:23,500 --> 00:58:26,197
Este un albastru atât de frumos.

760
00:58:26,269 --> 00:58:29,205
Dar nu am de gând să împing.

761
00:58:29,272 --> 00:58:32,436
Și este o mașină mai lungă
la Puerto Viejo decât la Arenal,

762
00:58:32,509 --> 00:58:35,001
așa că de obicei stăm peste noapte.

763
00:58:35,078 --> 00:58:36,205
E bine?

764
00:58:36,279 --> 00:58:39,147
Da, bine.

765
00:58:40,850 --> 00:58:41,874
Atenție.

766
00:58:43,686 --> 00:58:44,984
Bine, Jane, o noapte bună.

767
00:58:45,054 --> 00:58:46,920
Bine.
- Pura viață.

768
01:00:18,648 --> 01:00:20,810
Un simplu costum de baie.

769
01:00:20,883 --> 01:00:23,785
Un loc pentru a cumpăra un costum de baie.
- Da.

770
01:00:23,853 --> 01:00:26,584
Da! Există un loc
în Quepos.

771
01:00:26,656 --> 01:00:29,888
Voi nota numele și
adresa taximetristului.

772
01:00:29,959 --> 01:00:31,325
Bine?
- Bine.

773
01:00:31,394 --> 01:00:36,924
Și vărul meu are un salon
pentru par si unghii,

774
01:00:37,000 --> 01:00:40,334
stii tu,
dacă vrei, bine?

775
01:00:40,403 --> 01:00:42,668
Crezi că da?
- Da.

776
01:00:42,739 --> 01:00:45,368
Ar putea fi frumos.
- Bine.

777
01:00:47,877 --> 01:00:49,004
Ce?

778
01:00:50,413 --> 01:00:52,109
Nimic, nimic.

779
01:00:52,181 --> 01:00:54,912
Nu, nu, nu, nu.
Ce, ce, ce?

780
01:00:54,984 --> 01:00:58,182
Ghidul tău Juan,
te trateaza bine?

781
01:00:58,254 --> 01:01:00,052
Îți place de el?

782
01:01:01,991 --> 01:01:03,789
Da.
- Da?

783
01:01:03,860 --> 01:01:07,353
Cred că e un ghid bun.
- Bine.

784
01:01:07,430 --> 01:01:09,296
De ce? Ce s-a întâmplat?

785
01:01:09,365 --> 01:01:10,924
Nimic. eu...

786
01:01:11,000 --> 01:01:14,027
Vreau doar să mă asigur
că te purta bine.

787
01:01:14,103 --> 01:01:17,369
De ce? El nu are
tratați bine clienții?

788
01:01:17,440 --> 01:01:19,375
Nu. Nu, este...

789
01:01:19,442 --> 01:01:23,038
Nu este asta.
Îmi pare rău. Doar întrebam.

790
01:01:23,112 --> 01:01:25,672
Distrează-te, Jane.
notez numele.

791
01:02:12,128 --> 01:02:14,256
Știu că este un clișeu
să o citez pe Sylvia Plath,

792
01:02:14,330 --> 01:02:19,030
dar ea și-a trasat decesul
cu fler nepasional.

793
01:02:19,102 --> 01:02:22,766
„Amintiți-vă, amintiți-vă,

794
01:02:22,839 --> 01:02:24,432
asta e acum...

795
01:02:24,507 --> 01:02:27,238
si acum...

796
01:02:27,310 --> 01:02:29,779
si acum.

797
01:02:29,846 --> 01:02:31,439
Trăiește,

798
01:02:31,514 --> 01:02:33,244
simte,

799
01:02:33,316 --> 01:02:35,444
se agață de el.

800
01:02:35,518 --> 01:02:40,388
Vreau să devin acut conștient
din tot ceea ce am luat de bun.”

801
01:03:27,870 --> 01:03:31,272
Cunosc sentimentul.
Am plâns la sfârșitul Twilight.

802
01:03:31,340 --> 01:03:33,241
Nu plângeam, iubito.

803
01:03:33,309 --> 01:03:36,279
E în regulă.
Femeilor le plac bărbații sensibili.

804
01:03:36,345 --> 01:03:38,405
Du-te la școală, Anna.
Haide.

805
01:03:38,481 --> 01:03:41,246
Am întârziat.
Am nevoie să mă conduci.

806
01:03:41,317 --> 01:03:42,945
trebuie să ridic
clientul meu.

807
01:03:43,019 --> 01:03:45,386
Știu.
Mă voi întâlni cu bibliotecarul.

808
01:03:46,522 --> 01:03:48,320
Anna!
- Papi!

809
01:03:48,391 --> 01:03:50,860
"Cifru."

810
01:03:54,430 --> 01:03:55,898
"Cifru."

811
01:04:09,078 --> 01:04:11,047
Vei fi bine, Papi.

812
01:04:18,888 --> 01:04:22,984


813
01:04:23,059 --> 01:04:27,554


814
01:04:27,630 --> 01:04:29,565


815
01:04:38,641 --> 01:04:41,475
Anna, stai în față.
Ea stă în spate.

816
01:04:41,544 --> 01:04:43,206
Haide.
- Bine.

817
01:04:45,648 --> 01:04:48,379
Și fii calm, Anna.
Fii calm.

818
01:04:48,451 --> 01:04:50,579
sunt calm.
Tu ești cel care nu este calm.

819
01:04:50,653 --> 01:04:52,178
Anna.
- Pap...

820
01:04:52,255 --> 01:04:53,883
Shh! Nu spune asta.

821
01:05:02,465 --> 01:05:05,526
Ce vrei sa spui?
E drăguță.

822
01:05:15,978 --> 01:05:17,412
Wow!

823
01:05:17,480 --> 01:05:19,506
Mulţumesc.

824
01:05:19,582 --> 01:05:21,608
eu...

825
01:05:21,684 --> 01:05:23,585
Am crezut că ți-ar plăcea
tricoul.

826
01:05:23,653 --> 01:05:26,555
Da, și părul tău
si totul.

827
01:05:26,622 --> 01:05:29,615
Arătaţi frumos.

828
01:05:29,692 --> 01:05:31,558
Mulţumesc.

829
01:05:31,627 --> 01:05:35,394
Nu am avut niciodată
o vacanță în Caraibe înainte.

830
01:05:35,464 --> 01:05:37,023
Ei bine, ești gata pentru asta.

831
01:05:37,099 --> 01:05:39,898
Oh, sper să fie în regulă.
Trebuie să-mi las fiica.

832
01:05:39,969 --> 01:05:41,665
Da?

833
01:05:45,107 --> 01:05:48,043
Buna ziua. Eu sunt Anna.

834
01:05:48,110 --> 01:05:49,476
Eu sunt Jane.

835
01:05:49,545 --> 01:05:51,639
Jane bibliotecara.

836
01:05:51,714 --> 01:05:54,946
Da. presupun...
Presupun că da.

837
01:05:55,017 --> 01:05:56,679
Oh. Îmi pare rău.

838
01:05:58,454 --> 01:06:00,946
Merg la bibliotecă în fiecare zi.

839
01:06:01,023 --> 01:06:03,151
E mic, dar îmi place.

840
01:06:03,225 --> 01:06:06,923
Cunosc bibliotecile din America
sunt mari, dar...

841
01:06:06,996 --> 01:06:08,965
imens nu este întotdeauna mai bine.

842
01:06:09,031 --> 01:06:10,659
Anna, te rog.

843
01:06:10,733 --> 01:06:12,429
Nu, e în regulă.

844
01:06:16,739 --> 01:06:19,334
Îți place să citești?

845
01:06:19,408 --> 01:06:21,274
Da, multe.

846
01:06:21,344 --> 01:06:24,576
Ceva distractiv acum?

847
01:06:24,647 --> 01:06:27,310
Citim site-ul lui Charlotte
de E.B. Alb.

848
01:06:27,383 --> 01:06:31,150
Îl iubesc pe Wilbur.

849
01:06:31,220 --> 01:06:33,655
Da. si eu il iubesc.

850
01:06:35,391 --> 01:06:38,691
Caut universitățile americane
pe calculatorul de la școală.

851
01:06:38,761 --> 01:06:40,491
O să fiu doctor.

852
01:06:40,563 --> 01:06:42,691
crezi
Ar trebui să fiu bibliotecar?

853
01:06:42,765 --> 01:06:45,667
Nu. Doctorul e grozav.

854
01:06:45,735 --> 01:06:48,295
Da. O să vindec cancerul.

855
01:06:50,172 --> 01:06:52,403
Mama mea a avut asta.

856
01:06:57,413 --> 01:06:59,348
Îmi pare rău.

857
01:06:59,415 --> 01:07:01,145
E în regulă.

858
01:07:23,806 --> 01:07:25,399
Bine.

859
01:07:29,045 --> 01:07:31,014
Haide, să mergem, Anna.

860
01:07:32,481 --> 01:07:34,143
Ei bine, ești foarte inteligent
și drăguță.

861
01:07:34,216 --> 01:07:35,377
Multumesc.

862
01:07:35,451 --> 01:07:37,750
Pot să vă fac Facebook.
- Anna...

863
01:07:37,820 --> 01:07:39,755
Nu sunt pe Facebook.

864
01:07:39,822 --> 01:07:42,758
Credeam că toată lumea din America
era pe Facebook.

865
01:07:42,825 --> 01:07:44,384
Bine.
- Probabil că ai dreptate.

866
01:07:54,437 --> 01:07:55,636
la revedere.

867
01:07:55,671 --> 01:07:57,697
Ne vedem mai târziu
- Drum bun.

868
01:08:00,109 --> 01:08:02,442
Ei bine, ai supraviețuit
Uraganul Anna.

869
01:08:02,511 --> 01:08:04,412
E frumoasă.

870
01:08:05,614 --> 01:08:06,604
Să mergem.

871
01:08:09,151 --> 01:08:11,780


872
01:08:11,854 --> 01:08:14,619


873
01:08:17,359 --> 01:08:20,352

despre vremuri

874
01:08:20,429 --> 01:08:22,830


875
01:08:25,768 --> 01:08:28,761


876
01:08:28,838 --> 01:08:31,569


877
01:08:33,876 --> 01:08:37,278


878
01:08:37,346 --> 01:08:39,838


879
01:08:41,884 --> 01:08:46,379


880
01:08:46,455 --> 01:08:49,653


881
01:08:49,725 --> 01:08:53,093


882
01:08:53,162 --> 01:08:54,130
Noroc.

883
01:08:54,196 --> 01:08:56,756


884
01:08:59,635 --> 01:09:03,094


885
01:09:03,172 --> 01:09:06,768


886
01:09:06,842 --> 01:09:10,108


887
01:09:10,179 --> 01:09:14,082


888
01:09:14,150 --> 01:09:17,609


889
01:09:17,686 --> 01:09:21,521


890
01:09:21,590 --> 01:09:25,152


891
01:09:25,227 --> 01:09:28,720


892
01:09:42,378 --> 01:09:43,676
Eee-al meu!

893
01:09:43,746 --> 01:09:45,715
arati...
- Arăt ca o femeie

894
01:09:45,781 --> 01:09:48,842
care nu a purtat costum de baie
în veşnicie.

895
01:09:50,953 --> 01:09:53,684
Cred că e prea dur
a pluti.

896
01:09:53,756 --> 01:09:55,384
Oh, sunt de acord.

897
01:09:55,457 --> 01:09:59,451
Dar poate că am putea
doar du-te la o plimbare.

898
01:09:59,528 --> 01:10:01,895
Da.

899
01:10:01,964 --> 01:10:04,900
Asculta,
Știu că nu te dețin,

900
01:10:04,967 --> 01:10:07,903
deci dacă vrei să mergi
pentru acea zi, asta e...

901
01:10:07,970 --> 01:10:09,802
Nu, mulțumesc.

902
01:10:09,872 --> 01:10:13,832
Aveam de gând să te urmăresc
sa ai cea mai buna zi din viata ta.

903
01:10:28,424 --> 01:10:30,518
am terminat cartea,
apropo.

904
01:10:30,593 --> 01:10:32,926
Wow. A fost rapid.

905
01:10:32,995 --> 01:10:34,930
Da, nu am putut
încetează să-l mai citești.

906
01:10:34,997 --> 01:10:38,263
Eram ca dependentă de el.
- Da.

907
01:10:38,334 --> 01:10:40,530
M-am simțit foarte rău
pentru Sydney Carton,

908
01:10:40,603 --> 01:10:44,438
a iubi pe cineva atât de mult
când ea nu te iubește

909
01:10:44,506 --> 01:10:47,533
si totusi sa fii dispus
să renunți la viața ta pentru ea,

910
01:10:47,610 --> 01:10:50,705
ca să poată fi fericită
cu alt bărbat și...

911
01:10:50,779 --> 01:10:51,974
Uf. Nebun.

912
01:10:53,682 --> 01:10:56,516
Ultimul rând al cărții
era atât de puternic.

913
01:10:56,585 --> 01:10:59,248
Am citit-o iar și iar.

914
01:10:59,321 --> 01:11:02,257
Îmi amintesc.

915
01:11:02,324 --> 01:11:03,792
Da?
- Da.

916
01:11:03,859 --> 01:11:06,658
Ai putea să mi-o spui
în engleză.

917
01:11:07,830 --> 01:11:09,856
Haide.

918
01:11:09,932 --> 01:11:10,991
Bine.

919
01:11:14,036 --> 01:11:18,770
„Este un lucru mult, mult mai bun
asta fac decât am făcut-o vreodată.

920
01:11:18,841 --> 01:11:22,869
Și este o odihnă mult, mult mai bună
la care merg

921
01:11:22,945 --> 01:11:25,642
decât am știut vreodată”.

922
01:11:25,714 --> 01:11:29,207
Este fericit să-și dea viața
și du-te la moarte

923
01:11:29,285 --> 01:11:30,947
din cauza binelui
el a făcut.

924
01:11:31,020 --> 01:11:33,012
Frumos. Vai.

925
01:11:34,556 --> 01:11:37,993
Pentru domnul Sydney Carton,
care trăiește în pisica ta.

926
01:11:43,432 --> 01:11:44,456
Bine.

927
01:12:18,600 --> 01:12:20,865
Știi, am trăit
in Santa Monica...

928
01:12:20,936 --> 01:12:23,667
este în California,
Santa Monica...

929
01:12:23,739 --> 01:12:26,436
pentru, nu știu, ani,

930
01:12:26,508 --> 01:12:30,878
si eu aproape niciodata...
mergi la plaja.

931
01:12:30,946 --> 01:12:32,539
Am uitat că este chiar acolo.

932
01:12:32,614 --> 01:12:34,446
Da.

933
01:12:34,516 --> 01:12:38,009
Iubesc acest loc.
Îmi place senzația.

934
01:12:38,087 --> 01:12:41,387
Da. Acest lucru este diferit
din partea Pacificului.

935
01:12:41,457 --> 01:12:42,720
nu?
- Da.

936
01:12:42,791 --> 01:12:44,885
E diferit, da.
- Da.

937
01:12:44,960 --> 01:12:47,054
Îmi place partea Pacificului.

938
01:12:47,129 --> 01:12:48,893
Mi-ai arătat
locuri frumoase.

939
01:12:48,964 --> 01:12:50,990
Da.

940
01:12:54,536 --> 01:12:56,903
Acest lucru este diferit.
Nu știu. este doar...

941
01:12:56,972 --> 01:12:59,635
nici nu stiu
cuvântul american pentru el.

942
01:12:59,708 --> 01:13:01,336
„Răciți-vă”.

943
01:13:01,410 --> 01:13:03,504
Cred că „chill” este americanul
cuvântul pe care îl cauți.

944
01:13:03,579 --> 01:13:05,013
Da, ai dreptate.
- Relaxeaza-te.

945
01:13:05,080 --> 01:13:06,844
Asta este.
- Da.

946
01:13:06,915 --> 01:13:08,543
Chill.

947
01:13:08,617 --> 01:13:10,552
Uită-te la asta.

948
01:13:10,619 --> 01:13:14,386
Da, e din recif.
Este chiar aici.

949
01:13:14,456 --> 01:13:15,583
Da.

950
01:13:15,657 --> 01:13:17,057
Chill.

951
01:13:22,064 --> 01:13:24,329
Bucură-te de viața ta.

952
01:13:24,400 --> 01:13:26,528
Pentru cea mai bună zi din viața ta.

953
01:13:26,602 --> 01:13:28,867
Voi bea la asta.

954
01:13:28,937 --> 01:13:30,371
Pura viață.

955
01:13:41,984 --> 01:13:44,112
„Dragă Juan,

956
01:13:44,186 --> 01:13:48,681
chiar îmi pare rău
să ți-am făcut asta,

957
01:13:48,757 --> 01:13:52,717
să-mi fi făcut asta
cât sunt cu tine.

958
01:13:58,000 --> 01:14:01,164
Chiar mi-ai arătat
cea mai buna saptamana din viata mea.

959
01:14:03,205 --> 01:14:05,401
Dar din pacate...

960
01:14:05,474 --> 01:14:08,842
Deja am încurcat
restul înainte”.

961
01:14:39,908 --> 01:14:42,844
Vrei să dansezi?

962
01:14:42,911 --> 01:14:45,107
Haide!

963
01:14:52,221 --> 01:14:55,453
Mai bine, Jane.
Hai, mergi cu muzica.

964
01:15:01,697 --> 01:15:03,757
nu vreau.

965
01:15:03,832 --> 01:15:06,165
Cred că este doar
prea avansat pentru mine.

966
01:15:06,235 --> 01:15:07,601
Bine, bine.
- Ești...

967
01:15:07,669 --> 01:15:09,433
Nu, nu. Vino cu mine.

968
01:15:09,505 --> 01:15:10,529
Bine.

969
01:15:17,079 --> 01:15:18,240
Aici.

970
01:15:23,051 --> 01:15:25,247
esti bine?
- Da.

971
01:15:32,261 --> 01:15:34,059
esti sigur?

972
01:15:34,129 --> 01:15:37,657
Da. vreau sa...
vreau sa incerc.

973
01:15:37,733 --> 01:15:39,964
Bine.
- Viața este scurtă, nu?

974
01:15:40,035 --> 01:15:41,503
Da, este.

975
01:15:41,570 --> 01:15:42,970
Pura viață.

976
01:15:43,038 --> 01:15:44,097
Așteaptă.

977
01:15:54,616 --> 01:15:55,914
Multumesc.

978
01:15:58,153 --> 01:16:01,146
Am înțeles.
- Bine.

979
01:16:01,223 --> 01:16:03,089
Nu, am...
Am o brichetă.

980
01:16:03,158 --> 01:16:05,252
Lasă-mă să văd.

981
01:16:05,327 --> 01:16:07,296
N-am mai văzut unul până acum.

982
01:16:08,330 --> 01:16:09,628
Oh.

983
01:16:15,704 --> 01:16:16,967
eu primul?

984
01:16:34,790 --> 01:16:36,850
Stop. Este bine.

985
01:16:36,925 --> 01:16:39,258
Tușește.
Tușește.

986
01:16:41,363 --> 01:16:43,298
Nu.
- Cu ce am greşit?

987
01:16:43,365 --> 01:16:45,129
Nu, nu, nu. este...

988
01:16:45,200 --> 01:16:47,294
Trebuie să o faci mai încet,
stii?

989
01:16:59,014 --> 01:17:00,312
Bine.
- Bine.

990
01:17:00,382 --> 01:17:02,351
Mai încet, știi?

991
01:17:05,988 --> 01:17:08,924
Oprește-te, oprește-te,
opriți, opriți. Afară.

992
01:17:10,025 --> 01:17:11,755
Bine, bine.

993
01:17:18,000 --> 01:17:19,730
Lent.

994
01:17:19,801 --> 01:17:21,269
Pura viață, al meu...

995
01:17:22,404 --> 01:17:24,771
Oh, nu, trebuie să...

996
01:17:24,840 --> 01:17:26,570
Shh!
- Bine, bine.

997
01:17:26,642 --> 01:17:28,338
Bine! Shh!

998
01:17:28,410 --> 01:17:31,244
Da, da, simte-te liber.

999
01:17:31,313 --> 01:17:34,010
Nu, nu, nu, înăuntru, înăuntru.
Opreste-te. Stop.

1000
01:17:34,082 --> 01:17:37,109
Bun. Afară, afară, afară.

1001
01:17:37,185 --> 01:17:41,281
De îndată ce poți.
Da, scoate-l.

1002
01:17:41,356 --> 01:17:44,656
Bine, bine. Nu mai mult.

1003
01:17:44,726 --> 01:17:46,354
Bine.
- Nu multi...

1004
01:18:01,343 --> 01:18:03,676
Uau!

1005
01:18:03,745 --> 01:18:06,647
Luna strălucește.

1006
01:18:06,715 --> 01:18:11,050
Doar strălucind și strălucitor și
strălucitor și strălucitor și strălucitor.

1007
01:18:11,119 --> 01:18:14,351
Este cu adevărat uimitor.

1008
01:18:14,423 --> 01:18:16,289
Este.

1009
01:18:16,358 --> 01:18:17,986
Te simți bine?

1010
01:18:18,060 --> 01:18:21,189
Uh, amuzant.

1011
01:18:21,263 --> 01:18:23,823
Da, nu stiu.
De ce? Sună ciudat?

1012
01:18:23,899 --> 01:18:25,925
Nu. Nu, nu, nu.

1013
01:18:27,369 --> 01:18:30,168
Vocea ta sună ca...

1014
01:18:36,812 --> 01:18:38,974
Bun.
- Ei bine, pot să-ți spun,

1015
01:18:39,047 --> 01:18:42,211
nici nu am chef
un bibliotecar jalnic,

1016
01:18:42,284 --> 01:18:44,412
dar...

1017
01:18:44,486 --> 01:18:47,456
Nu prea simt
ca si mine.

1018
01:18:48,790 --> 01:18:50,281
Asta e bine.

1019
01:18:53,295 --> 01:18:56,094
Când ai fost vreodată patetic?

1020
01:18:59,000 --> 01:19:00,764
Nu ești jalnic.

1021
01:19:00,836 --> 01:19:02,702
Da.

1022
01:19:02,771 --> 01:19:04,433
Da, da.

1023
01:19:04,506 --> 01:19:07,840
Da, și eu am fost jalnic.
- Nu, nu eşti.

1024
01:19:07,909 --> 01:19:10,435
Bine, am să-ți spun.
Am să-ți spun.

1025
01:19:10,512 --> 01:19:12,447
Am să-ți spun de ce acum.

1026
01:19:12,514 --> 01:19:15,245
Sunt patetic când citesc
dicționarul

1027
01:19:15,317 --> 01:19:19,118
pentru a găsi cuvinte mari de folosit
pentru a impresiona femeile americane.

1028
01:19:19,187 --> 01:19:22,021
Da, să arăți inteligent.

1029
01:19:22,090 --> 01:19:24,719
Ce, te-ai trezit
la litera „C”?

1030
01:19:24,793 --> 01:19:26,955
Bine. Oh, oh!

1031
01:19:27,028 --> 01:19:30,260
Destul, destul, destul!
O să-mi strice și ziua!

1032
01:19:30,332 --> 01:19:32,062
Nu. Amintește-ți asta.

1033
01:19:32,134 --> 01:19:34,467
Ești un om bun, Juan,

1034
01:19:34,536 --> 01:19:38,473
și ești foarte bun
tatăl Annei.

1035
01:19:38,540 --> 01:19:42,375
Deci orice ai face,
doar promite-mi asta.

1036
01:19:42,444 --> 01:19:44,470
Doar promite-mi
că îți vei aminti

1037
01:19:44,546 --> 01:19:48,449
că am avut cel mai bun,

1038
01:19:48,517 --> 01:19:52,784
cea mai buna saptamana din viata mea...

1039
01:19:52,854 --> 01:19:54,823
cu tine.

1040
01:19:54,890 --> 01:19:57,291
Bine?

1041
01:19:57,359 --> 01:19:58,987
Promisiune?

1042
01:20:14,176 --> 01:20:17,510
Buzele tale sunt ca
perne mici.

1043
01:20:17,579 --> 01:20:19,445
Bine, îmi pare rău.
noi nu...

1044
01:20:19,514 --> 01:20:20,948
Nu, eu...

1045
01:20:21,016 --> 01:20:23,815
Nu am făcut asta
peste mult timp.

1046
01:21:55,010 --> 01:21:56,444
Jane?

1047
01:22:02,317 --> 01:22:03,376
Jane.

1048
01:22:03,451 --> 01:22:04,976
Jane?

1049
01:22:38,620 --> 01:22:39,679
Jane!

1050
01:22:43,158 --> 01:22:46,426
Jane!

1051
01:22:46,494 --> 01:22:48,929
esti...

1052
01:22:48,997 --> 01:22:51,159
plaja?

1053
01:22:52,467 --> 01:22:54,663
Da.

1054
01:22:54,736 --> 01:22:57,672
Te simți bine?

1055
01:22:57,739 --> 01:22:59,173
Da.

1056
01:23:01,743 --> 01:23:04,577
Ești în lenjerie intimă, Juan.

1057
01:23:04,646 --> 01:23:06,308
Da.

1058
01:23:06,381 --> 01:23:08,976
Ei bine, da.

1059
01:23:10,085 --> 01:23:12,054
Și tu? esti bine?

1060
01:23:16,424 --> 01:23:18,484
Da?

1061
01:23:18,560 --> 01:23:21,724
Da. Da.

1062
01:23:24,232 --> 01:23:26,531
Vrei să înoți?

1063
01:23:26,601 --> 01:23:28,297
E frumos.

1064
01:23:28,370 --> 01:23:29,736
Da.

1065
01:23:31,339 --> 01:23:32,568
Da.

1066
01:23:33,775 --> 01:23:36,040
Ei bine...

1067
01:23:36,111 --> 01:23:39,604
ar trebui sa pui
pe costumul de baie.

1068
01:23:39,681 --> 01:23:41,343
Da.

1069
01:23:41,416 --> 01:23:44,652
Bine.

1070
01:23:44,719 --> 01:23:46,551
O să iau unul.

1071
01:23:46,621 --> 01:23:50,285
Totul e bine?
- Totul e grozav.

1072
01:23:50,358 --> 01:23:52,327
Bine, bine.

1073
01:23:54,529 --> 01:23:55,724
Da, o...

1074
01:23:55,797 --> 01:23:57,197
Juan.

1075
01:23:59,701 --> 01:24:01,567
Pura viață.

1076
01:24:01,636 --> 01:24:04,162
Pura viață, Jane.

1077
01:24:04,239 --> 01:24:05,673
Pura viață.

1078
01:24:21,389 --> 01:24:26,726
Am călătorit aici să fac
un pic de viață înainte de a muri.

1079
01:24:26,795 --> 01:24:29,788
Presupun că am făcut puțin
prea multă viață.

1080
01:24:51,186 --> 01:24:53,280
Bine!

1081
01:24:54,656 --> 01:24:56,682
am accesat
creatura.

1082
01:24:58,493 --> 01:25:01,725
Ai alege-pah.

1083
01:25:06,601 --> 01:25:08,263
Eee-al meu!

1084
01:25:32,494 --> 01:25:33,484
Anna...

1085
01:25:33,561 --> 01:25:34,824
Papi!

1086
01:25:34,896 --> 01:25:37,593
Shh! Așteaptă, așteaptă.

1087
01:25:39,367 --> 01:25:41,336
Hai, du-te acum.

1088
01:26:03,191 --> 01:26:04,716
Anna!
- Jane.

