1 00:00:21,747 --> 00:00:25,136 (Yetişkin Stajyer) 2 00:00:57,881 --> 00:01:01,626 Böyle zamanlarda ne demeliyim? 3 00:01:03,974 --> 00:01:06,181 Bir şey söylemek! 4 00:01:07,263 --> 00:01:08,263 Hava soğuk. 5 00:01:09,080 --> 00:01:10,447 - İçeri girelim. - Tamam aşkım. 6 00:01:24,297 --> 00:01:26,042 "Hadi içeri girelim" derken ne demek istiyor? 7 00:01:26,617 --> 00:01:27,617 O mu söylüyor... 8 00:01:28,950 --> 00:01:30,379 İçeri girip bir şeyler yapsak mı? 9 00:01:32,894 --> 00:01:34,306 Neden duş alıyor? 10 00:01:35,802 --> 00:01:37,682 Yanlış bir fikre mi kapıldı? prezervatif yüzünden mi? 11 00:01:38,494 --> 00:01:40,367 Tanrım, ne yapacağım? 12 00:02:14,875 --> 00:02:17,318 O benim için ne şimdi? 13 00:02:18,807 --> 00:02:19,965 Erkek arkadaş mı? 14 00:02:20,682 --> 00:02:22,149 Aralarında duygusal birliktelik olmayıp sadece cinsel ilişki olan iki kişi? 15 00:02:22,509 --> 00:02:24,501 Yoksa bir erkek arkadaş mı? 16 00:02:27,603 --> 00:02:28,803 - Da-hyun. - Hmm? 17 00:02:29,428 --> 00:02:32,126 Daha önce internette yazılanları okuyordum... 18 00:02:33,271 --> 00:02:36,392 ama bu fiziksel dokunuş nedir? bir ilişkinin başlangıcı mı? 19 00:02:36,714 --> 00:02:43,294 Örneğin, ya sırtına biraz dokunsa? 20 00:02:43,428 --> 00:02:45,673 Bu nedir? Bu şu anlama mı geliyor? çizgiyi aştılar mı? 21 00:02:46,773 --> 00:02:48,272 Ön değil arka mı? 22 00:02:49,767 --> 00:02:52,633 - Yani belden mi bahsediyorsun? - Bundan biraz daha yüksek. 23 00:02:52,658 --> 00:02:54,041 - Omurga mı? - Biraz. 24 00:02:54,313 --> 00:02:56,876 Bunu söylemek biraz belirsiz çizgiyi aştılar. 25 00:02:58,579 --> 00:03:01,000 - Gerçekten mi? - Evet. Yani onu öpmediği sürece. 26 00:03:01,980 --> 00:03:04,257 Onlar da öpüştüler! Bu çıktıkları anlamına geliyor, değil mi? 27 00:03:04,282 --> 00:03:06,717 - Eğer öpüştülerse kesinlikle çıkıyorsunuz demektir! - Sağ? 28 00:03:06,929 --> 00:03:08,722 Öpüştüler, o da omurgasına dokundu! 29 00:03:08,747 --> 00:03:12,136 Yani bu sessiz bir anlaşmaydı, değil mi? Çıkmaya başlıyorlar, değil mi? 30 00:03:12,673 --> 00:03:14,951 Evet. Ama neden sordun? 31 00:03:15,478 --> 00:03:16,803 Sadece merak ediyorum. 32 00:03:27,638 --> 00:03:28,702 Ne? 33 00:03:39,186 --> 00:03:42,066 Ama siz dışarıda mı uyudunuz? Orada battaniyeler vardı. 34 00:03:42,260 --> 00:03:43,974 HAYIR! Yapmadık! 35 00:03:44,443 --> 00:03:47,818 Neler oluyor? Siz ne yaptınız? 36 00:03:48,321 --> 00:03:51,544 Tanrım, zaten biliyorsun. Bırak onu. 37 00:04:01,359 --> 00:04:02,426 - Daha sonra. - Hoşçakal. 38 00:04:03,490 --> 00:04:04,490 Hey. 39 00:04:06,230 --> 00:04:07,730 Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 40 00:04:08,095 --> 00:04:09,095 Ne gibi? 41 00:04:09,503 --> 00:04:10,503 Boş ver. 42 00:04:11,813 --> 00:04:12,813 Hey. 43 00:04:35,656 --> 00:04:37,590 Bugün yüzümde ne var? 44 00:04:39,160 --> 00:04:40,668 Biraz parlıyor. 45 00:04:46,081 --> 00:04:49,469 Odamın harika bir manzarası var. Kim Nam-ho'nun bir görünümü. 46 00:04:55,695 --> 00:04:56,961 Ne ile meşgulsün? 47 00:05:01,002 --> 00:05:03,375 Neydi o? Neden okudu ama görmezden geldi? 48 00:05:09,732 --> 00:05:11,431 (Yu-Ra'yı yasakla) 49 00:05:24,692 --> 00:05:27,279 Artık öpüştüğümüze göre seni bırakacağım! 50 00:05:27,568 --> 00:05:29,623 Ne halt? Nasıl bir anda bu hale geldi? 51 00:05:29,648 --> 00:05:30,981 Buna gerçeklik denir. 52 00:05:32,146 --> 00:05:33,336 Heo Young-ji'yi tanıyorsun, değil mi? 53 00:05:33,361 --> 00:05:35,709 Erkek arkadaşı onu hemen terk etti birlikte uyuduktan sonra. 54 00:05:35,734 --> 00:05:37,664 Ne? Neden hep terk ediliyor? 55 00:05:37,689 --> 00:05:38,689 Bilmiyor musun? 56 00:05:38,714 --> 00:05:42,304 Erkekler ilgilenmiyor bir kez yakaladıkları balıklar. 57 00:05:42,530 --> 00:05:46,244 - Ne? Özür dilemelisin. - Her neyse. Yüzüne karşı özür dile. 58 00:05:46,269 --> 00:05:47,948 Az önce söylediklerin için özür dile! 59 00:05:47,973 --> 00:05:49,257 Ah, işte bu. 60 00:05:50,544 --> 00:05:51,773 Özür dilemek. 61 00:06:10,590 --> 00:06:12,424 Daha sonra gidip malatang yemek ister misin? 62 00:06:12,449 --> 00:06:14,323 İnternet kafeye gidiyorum. 63 00:06:14,715 --> 00:06:16,563 - Kiminle? - Akademiden arkadaşlarım. 64 00:06:17,643 --> 00:06:18,971 Ben de gelmeli miyim? 65 00:06:20,450 --> 00:06:21,450 Neden? 66 00:06:27,260 --> 00:06:28,927 Bu pislik benden kaçıyor mu? 67 00:06:33,631 --> 00:06:35,258 - Tatlım, neredesin? - Okul. 68 00:06:35,514 --> 00:06:38,197 - Hiç öğrenci görmüyorum. - Tanrım. 69 00:06:39,957 --> 00:06:41,694 Eve gidiyorum. 70 00:06:42,068 --> 00:06:43,647 Tanrım, tamam. 71 00:06:43,957 --> 00:06:46,127 Güveç yapacağım, o yüzden bir paket tofu al. 72 00:06:46,304 --> 00:06:48,423 Nam-ho'ya akşam yemeğinde bize katılmasını söyle. 73 00:06:48,847 --> 00:06:51,894 - Neden? - Annesi Jeju Adası'na gitti. 74 00:06:52,032 --> 00:06:56,079 O yalnız ve eminim ki yapmayacak düzgün bir yemeği tek başına ye. 75 00:06:56,385 --> 00:06:57,385 Tamam aşkım. 76 00:07:17,615 --> 00:07:20,305 Yapmadığımız için hayal kırıklığına mı uğradı? o gün daha ileri gitmek ister misin? 77 00:07:20,967 --> 00:07:23,682 Yoksa şaşırdı mı? Çıkmaya başlamadan önce öpüştünüz mü? 78 00:07:24,297 --> 00:07:25,979 Tanrım, meselenin bu olduğunu sanmıyorum. 79 00:07:26,463 --> 00:07:29,074 Yi-joon beni terk etti çünkü Onu öpmedim. 80 00:07:30,891 --> 00:07:36,454 O zaman tahmin mi ediyordu bir öpücükten daha fazlası mı? 81 00:07:42,005 --> 00:07:44,092 - Gelebilir miyim? - Nerede? 82 00:07:44,858 --> 00:07:47,317 - Senin evin. - Ama evde kimse yok. 83 00:07:47,885 --> 00:07:49,678 - Biliyorum. - Hala gelmek istiyor musun? 84 00:07:49,940 --> 00:07:51,442 - Evet. - Sen deli misin? 85 00:07:52,970 --> 00:07:54,072 Belki. 86 00:07:58,619 --> 00:07:59,761 Her neyse. 87 00:09:46,128 --> 00:09:47,128 Ne? 88 00:09:47,525 --> 00:09:49,080 Uyuyor musun? 89 00:09:49,552 --> 00:09:50,552 Hayır. 90 00:09:51,920 --> 00:09:53,452 O zaman neden kapıyı açmıyorsun? 91 00:09:53,477 --> 00:09:54,841 Sana söyledim. Evde kimse yok. 92 00:09:55,662 --> 00:09:58,035 Biliyorum. Yine de buraya geldim. 93 00:10:00,262 --> 00:10:02,063 Senin derdin ne? 94 00:10:03,773 --> 00:10:04,773 Bilmiyorum. 95 00:10:05,345 --> 00:10:06,345 Bu yüzden... 96 00:10:07,902 --> 00:10:09,529 Fikrimi değiştirmeden kapıyı aç. 97 00:10:09,554 --> 00:10:13,019 Demek istediğim, neden bana sorup duruyorsun? boş bir evin kapısını açmak için mi? 98 00:10:13,817 --> 00:10:15,817 Sakın bana evde olmadığını söyleme! 99 00:10:15,842 --> 00:10:18,134 Sana kaç kez söyledim? Evde kimse yok! 100 00:10:19,639 --> 00:10:21,067 Vay, cidden. 101 00:10:23,873 --> 00:10:25,222 Lanet olsun. 102 00:10:38,929 --> 00:10:39,929 Hey. 103 00:10:41,552 --> 00:10:43,529 - Burada ne yapıyorsun? - Eğleniyor musun? 104 00:10:43,554 --> 00:10:45,497 İnsanlarla oynamayı sever misin? 105 00:10:51,443 --> 00:10:52,736 "S N'yi seviyor." 106 00:10:55,041 --> 00:10:56,445 "Se-young seviyor..." 107 00:10:58,981 --> 00:11:00,131 "Nam-ho." 108 00:11:03,345 --> 00:11:04,345 Siz ikiniz misiniz... 109 00:11:06,409 --> 00:11:07,409 flört? 110 00:11:07,937 --> 00:11:08,937 Siz... 111 00:11:09,794 --> 00:11:10,898 flört? 112 00:11:28,823 --> 00:11:29,823 Hey! 113 00:11:32,510 --> 00:11:35,504 - Senin derdin ne? - Çok utanıyorum! 114 00:11:35,529 --> 00:11:36,529 Neyden? 115 00:11:36,554 --> 00:11:39,236 Karışmak benim hatam ilk etapta seninleyiz. 116 00:11:39,261 --> 00:11:41,858 Umarım ikiniz iyi vakit geçirirsiniz. Sizin çift dövmeniz bile var. 117 00:11:41,883 --> 00:11:44,435 - Siz ikiniz cennette mükemmel bir çiftsiniz! - Benimle dalga mı geçiyorsun? 118 00:11:45,277 --> 00:11:46,967 Neden bana öyle davranıyorsun? Ben bir pislik miyim? 119 00:11:46,992 --> 00:11:50,152 eşit olduğunu biliyor musun Yi-joon'dan daha büyük bir pislik mi? 120 00:11:55,280 --> 00:11:56,938 Eğer böyle olacaksan... 121 00:11:59,573 --> 00:12:01,458 o zaman birbirimizi hiç görmemeliyiz. 122 00:12:03,678 --> 00:12:05,511 Biz ne yapıyoruz ki? 123 00:12:07,301 --> 00:12:08,301 Sonra... 124 00:12:10,302 --> 00:12:12,167 Tatil evindeki o şey neydi? 125 00:12:13,146 --> 00:12:14,146 Bu... 126 00:12:21,101 --> 00:12:22,101 Nam-ho. 127 00:12:36,585 --> 00:12:38,443 Ne halt? Hala ona söylemedin mi? 128 00:12:39,407 --> 00:12:42,153 Tanrım, bu yüzden söyledim acele etmeli ve yapmalısın! 129 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 Biliyordum. 130 00:12:52,457 --> 00:12:54,975 Onun böyle bir piç olduğunu zaten biliyordum. 131 00:13:05,242 --> 00:13:06,242 Ama... 132 00:13:07,984 --> 00:13:09,650 neden bu kadar acıyor? 133 00:13:14,824 --> 00:13:17,284 Sanki kalbim... hayır, tüm vücudum... 134 00:13:19,044 --> 00:13:21,194 parçalara ayrılmıştı. 135 00:13:29,302 --> 00:13:30,889 Şu andan itibaren ben gerçekten... 136 00:13:35,158 --> 00:13:37,028 hiçbir erkeğin yanına gitmeyeceğim. 137 00:14:11,790 --> 00:14:13,425 Neden aniden koltuk değiştiriyorsun? 138 00:14:13,450 --> 00:14:15,211 Nam-ho'nun yanına oturmayacak mısın? 139 00:14:16,778 --> 00:14:18,111 Siz ikiniz kavga ettiniz, öyle mi? 140 00:14:19,258 --> 00:14:20,814 Biz ayrıldık. 141 00:14:21,451 --> 00:14:22,451 Ne? 142 00:14:27,212 --> 00:14:28,212 Neden? 143 00:14:28,237 --> 00:14:31,117 Kişilik farkı mı? Ailen mi? Yoksa meşgul müsün? 144 00:14:31,142 --> 00:14:34,278 Yoksa seni aldattı mı? 145 00:14:36,642 --> 00:14:38,269 Neden ayrıldınız? 146 00:15:04,179 --> 00:15:05,972 Tanrım, yoluma çıkıyorsun. 147 00:15:06,650 --> 00:15:08,650 Yapmamaya karar vermedik mi? bir süreliğine başkasını görür müsün? 148 00:15:08,675 --> 00:15:10,684 Aynı sınıftayız. Ne yapmamı istiyorsun? 149 00:15:10,709 --> 00:15:12,106 Kaybol! Defol git! 150 00:15:12,131 --> 00:15:13,701 Sen sinirlen! 151 00:15:15,057 --> 00:15:18,080 Birbirimizi görmemeye karar verdik. O halde hadi tam da bunu yapalım. 152 00:15:19,935 --> 00:15:21,212 Uzun süre beklemek zorunda kalmayacaksınız. 153 00:15:21,585 --> 00:15:22,863 Yakında bu şekilde sonuçlanacak. 154 00:15:35,316 --> 00:15:36,316 Lanet olsun! 155 00:15:36,990 --> 00:15:39,580 Bu çok üzücüydü ama yumurta kabuklarının üzerinde yürüyormuşum gibi hissediyorum! 156 00:15:42,030 --> 00:15:44,569 İşte bu yüzden çıkmamalısın aynı sınıftan biri! 157 00:15:44,833 --> 00:15:47,119 Hepimiz deneyimlemek zorundayız o zaman fırtına! 158 00:15:47,360 --> 00:15:48,995 Peki şimdi ne yapacaklar? 159 00:15:49,919 --> 00:15:53,188 Kahretsin. Bunu en son yapmaları gerekirdi. 160 00:15:57,061 --> 00:16:00,235 Nam-ho'dan neden ayrıldın? 161 00:16:01,676 --> 00:16:03,700 Bence bu çok kötü. 162 00:16:03,974 --> 00:16:05,941 Çifte randevuya çıkmak güzeldi. 163 00:16:06,603 --> 00:16:08,833 Ve ben de üzülüyorum. 164 00:16:11,632 --> 00:16:12,632 Neden? 165 00:16:12,657 --> 00:16:16,180 Sanki ben öyleymişim gibi geliyor mutlu olan tek kişi. 166 00:16:19,418 --> 00:16:20,552 Sonra konuşalım. 167 00:16:25,599 --> 00:16:27,178 - Tanrım! - Ah! 168 00:16:27,419 --> 00:16:31,252 Ne kadar utanç verici! Kalçalarınız görünüyor! 169 00:16:31,277 --> 00:16:33,572 Bırak şunu! Tanrı! 170 00:16:35,410 --> 00:16:37,196 Neden aniden et yemeye başlıyoruz? 171 00:16:37,221 --> 00:16:38,554 Kamp yapmaya gidiyoruz. 172 00:16:38,803 --> 00:16:41,089 Ne? Bu şu anlama mı geliyor? Nam-ho da mı geliyor? 173 00:16:41,473 --> 00:16:43,909 Evet. Annesi o rezervasyonları kim yaptı. 174 00:16:43,993 --> 00:16:44,993 Eve gidiyorum. 175 00:16:45,018 --> 00:16:48,119 Her yaz mutlaka oraya gideriz! Kaçıramazsınız! 176 00:16:49,387 --> 00:16:52,672 Nam-ho taşındıktan sonra biz olmayacağız artık bu şekilde takılabiliyorum. 177 00:16:53,508 --> 00:16:54,706 Nam-ho taşınıyor mu? 178 00:16:58,705 --> 00:17:03,261 - Tanrım, bir sürü yiyecek var. - Lezzetli görünüyor. 179 00:17:03,645 --> 00:17:04,994 Domuz yağı da var. 180 00:17:06,031 --> 00:17:09,205 - Taşınma tarihini belirlediniz mi? - Evet, gelecek ayın üçte biri. 181 00:17:09,230 --> 00:17:12,327 Bu çok uzakta değil. Hala hareket ettiğine inanamıyorum. 182 00:17:12,352 --> 00:17:13,623 Ben de değil. 183 00:17:13,926 --> 00:17:16,077 Jeju Adası'na düşeceğimi kim bilebilirdi? 184 00:17:16,543 --> 00:17:19,606 Ama bir şey için minnettar olmalısın sizi oraya transfer eden şirket. 185 00:17:21,459 --> 00:17:23,326 Nam-ho'ya ne dersin? Okulları mı değiştiriyor? 186 00:17:23,351 --> 00:17:25,715 Yarıyılın ortası, yani henüz karar vermedik. 187 00:17:26,235 --> 00:17:28,830 Gitmek isterse transfer ederim onu ikinci yarıyılda. 188 00:17:28,855 --> 00:17:31,142 Yoksa onu Seul'de bırakacağım ve arada bir uğrayın. 189 00:17:31,167 --> 00:17:34,882 - Tanrım, bu kulağa zor geliyor. - Biliyorum. 190 00:17:39,533 --> 00:17:41,620 - Çok hoş. - Sağ? 191 00:17:43,197 --> 00:17:46,506 Yu-Ra, Nam-ho ile mağazaya git biraz içki ve hazır pirinç al. 192 00:17:50,657 --> 00:17:53,466 Ne yapıyorsun? Mağaza çok uzakta. Onunla git. 193 00:17:53,875 --> 00:17:55,160 Buna mecbur değilim. 194 00:17:55,885 --> 00:17:57,234 - Ah! - Devam et. 195 00:18:17,822 --> 00:18:20,210 Kahretsin. Ölüm dileğin mi var? 196 00:18:24,677 --> 00:18:26,590 Ne? Beni rapor edecek misin? 197 00:18:26,615 --> 00:18:28,219 Evet. Annene. 198 00:18:28,626 --> 00:18:30,349 Seni küçük velet. Onu bana ver. 199 00:18:30,374 --> 00:18:31,374 Sil onu. 200 00:18:31,437 --> 00:18:32,437 Ah! 201 00:18:33,786 --> 00:18:35,867 Tanrım. 202 00:18:41,407 --> 00:18:43,741 - Ne yapıyorsun? - Bunu Instagram'da paylaşacağım. 203 00:18:43,766 --> 00:18:44,989 Seni salak! Sil onu! 204 00:18:45,014 --> 00:18:46,976 - Önce onu sil! - Onu bana ver! 205 00:18:47,001 --> 00:18:49,222 - Onu bana ver! - Lanet olsun! 206 00:18:49,496 --> 00:18:50,496 Ah! 207 00:18:51,734 --> 00:18:53,449 Ver şunu! 208 00:18:57,132 --> 00:18:58,227 Al onu. 209 00:18:59,826 --> 00:19:01,151 Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 210 00:19:01,176 --> 00:19:02,730 - Devam et. Al onu. - Yapacağım. 211 00:19:02,755 --> 00:19:04,355 - Devam et. - Kıpırdama. 212 00:19:09,350 --> 00:19:10,571 Hey! 213 00:19:11,351 --> 00:19:12,351 Seni küçük! 214 00:19:22,691 --> 00:19:24,127 Üzgün ​​olduğumu söyledim! 215 00:19:26,148 --> 00:19:27,933 Ben gerçekten... 216 00:19:59,609 --> 00:20:02,038 Tanrım. 217 00:20:12,640 --> 00:20:14,513 Neden bu kadar beyinsizsin? 218 00:20:15,676 --> 00:20:19,112 Yavaş ve dikkatli bir şekilde pişirmeniz gerekiyor. 219 00:20:19,346 --> 00:20:21,544 Dahi olmama gerek yok marshmallow kızartmak için. 220 00:20:33,401 --> 00:20:37,797 Uzun zaman önce yanmadın mı Yemek çubukların kızartmaya mı çalışıyor? 221 00:20:37,822 --> 00:20:39,983 - Bunu ne zaman yaptım? - Sanırım üçüncü sınıftaydı. 222 00:20:40,963 --> 00:20:42,328 Buraya ilk geldiğimizde. 223 00:20:43,166 --> 00:20:44,737 Hafızana bir şey mi oldu? 224 00:20:44,983 --> 00:20:46,435 O ben değildim. O benim kardeşimdi. 225 00:20:46,460 --> 00:20:47,460 O sendin. 226 00:20:47,485 --> 00:20:48,796 Hayır değildi! 227 00:20:48,922 --> 00:20:51,614 O sendin. Sen fena halde ağladın çünkü saçını yaktın. 228 00:20:51,974 --> 00:20:53,680 - Ah. - Neden benimle tartışıp duruyorsun? 229 00:20:59,794 --> 00:21:00,794 Ama... 230 00:21:02,218 --> 00:21:04,098 sana ne olacak hareket edersen kız arkadaşın olur mu? 231 00:21:04,123 --> 00:21:05,256 Sana ne? 232 00:21:05,281 --> 00:21:07,974 Sonra tekrar, bir süre bile dayanamazsın Sahte kız arkadaşınla bir ay. 233 00:21:08,430 --> 00:21:11,191 - Onunla bir ay dayanamazsın. - Kapa çeneni. 234 00:21:16,908 --> 00:21:18,796 Bunu neden tatil evinde yaptın? 235 00:21:19,161 --> 00:21:21,526 - Bir kız arkadaşın var. - Sarhoştum. 236 00:21:23,406 --> 00:21:24,914 O halde neden durdun? 237 00:21:31,184 --> 00:21:33,984 Zaten sarhoştun. Peki neden durdun? 238 00:21:35,497 --> 00:21:37,624 Hatırlamıyorum, o yüzden çeneni kapat. 239 00:22:23,039 --> 00:22:24,381 Daha sonra çatıya gelin. 240 00:22:25,318 --> 00:22:27,016 Sana imzalı topu vereceğim. 241 00:22:28,380 --> 00:22:30,475 Bu doğru. O... 242 00:22:33,168 --> 00:22:34,168 bir telefonun var. 243 00:22:47,549 --> 00:22:49,008 (Spor Akademisi) 244 00:22:49,033 --> 00:22:53,199 - Merhaba hanımefendi. - MERHABA. 245 00:22:54,356 --> 00:22:55,356 Hey. 246 00:22:55,994 --> 00:22:56,994 Yu-Ra. 247 00:22:59,316 --> 00:23:02,260 - Beni tanıyor musunuz? - Yes, you're Nam-ho's friend. 248 00:23:02,456 --> 00:23:04,257 Why are you acting like we're friends? 249 00:23:04,400 --> 00:23:06,201 Bir smoothie ister misin? Bu benim ikramım olacak. 250 00:23:07,627 --> 00:23:09,730 - Mom, you can head home first. - Elbette. 251 00:23:11,752 --> 00:23:12,752 O senin annen mi? 252 00:23:14,087 --> 00:23:17,118 I had no idea my PE teacher was married. 253 00:23:17,495 --> 00:23:19,789 Ah, o değil. 254 00:23:20,579 --> 00:23:21,579 Nam-ho biliyor. 255 00:23:22,142 --> 00:23:24,904 He probably didn't tell you because it'll spread around the school. 256 00:23:24,929 --> 00:23:25,929 Anlıyorum. 257 00:23:27,299 --> 00:23:29,354 Ne halt? What does he take me for? 258 00:23:29,984 --> 00:23:32,024 I got hurt while doing figure buz pateni yapıyorum, o yüzden bıraktım. 259 00:23:32,629 --> 00:23:35,892 Çok zor zamanlar geçirdim and my mom asked Nam-ho to help me. 260 00:23:37,350 --> 00:23:39,738 Nam-ho'nun zor zamanlar geçirdiğini duydum futbolu bıraktıktan sonra da. 261 00:23:40,217 --> 00:23:41,550 O zaman ona yardım ettiğini söyledi. 262 00:23:44,929 --> 00:23:46,286 Nam-ho bana senden çok bahsetti. 263 00:23:47,556 --> 00:23:50,494 - Ne dedi? - Tanrım, o kadar çekingen ki! 264 00:23:50,783 --> 00:23:56,594 Ona duygularını itiraf etmesini söyledim. sen, ama o senin ondan hoşlanmadığını söyleyip durdu! 265 00:23:57,768 --> 00:24:01,331 Ne? Sen onun kız arkadaşı değil misin? 266 00:24:02,391 --> 00:24:04,636 Hayır. Bir kız arkadaşım var. 267 00:24:07,675 --> 00:24:08,675 Bir kız arkadaş mı? 268 00:24:10,321 --> 00:24:11,702 Peki ya şu dövme? 269 00:24:11,775 --> 00:24:14,108 Ah. Ben de Son Heung-min'in hayranıyım. 270 00:24:14,937 --> 00:24:15,937 Görmek ister misin? 271 00:24:16,373 --> 00:24:18,556 - "Oğlum." - Üzerinde "Oğlum" mu yazıyor? 272 00:24:21,714 --> 00:24:23,781 (Garam Lisesi: Kim Nam-ho) 273 00:24:37,540 --> 00:24:42,820 Son Heung-min bir gol attı! 274 00:24:43,507 --> 00:24:44,507 Vay! 275 00:24:46,280 --> 00:24:49,636 Bu nedenle, Son Heung-min... 276 00:24:49,879 --> 00:24:50,879 Hey. 277 00:24:53,868 --> 00:24:55,733 - Ağlıyor musun? - Kaybol. 278 00:24:58,922 --> 00:25:02,366 Tanrım, sen delisin! Neden ağlıyorsun? 279 00:25:02,449 --> 00:25:04,528 Kahretsin. Kaybolun dedim. 280 00:25:04,578 --> 00:25:07,036 O kadar çok şey var ki futbol dışında yapılabilecek şeyler 281 00:25:07,190 --> 00:25:09,667 Üstelik bunda o kadar da iyi değildin! 282 00:25:10,108 --> 00:25:11,375 Benimle dalga mı geçiyorsun? 283 00:25:12,094 --> 00:25:14,161 Neye bu kadar üzülüyorsun? Ha? 284 00:25:14,890 --> 00:25:16,429 Son Heung-min'le tanışamadığın için mi? 285 00:25:16,454 --> 00:25:18,773 Olsa bile onunla tanışabilirsin sen bir futbolcu değilsin. 286 00:25:18,798 --> 00:25:20,773 Antrenör ya da yönetici olabilirsiniz. Sağ? 287 00:25:21,652 --> 00:25:25,381 Bir belgesel gördüm ve oradaydı. sporcular konusunda uzmanlaşmış bir antrenör. 288 00:25:27,675 --> 00:25:28,741 Bana söyleme... 289 00:25:29,547 --> 00:25:31,874 onu bu şekilde seviyorsun. 290 00:25:33,331 --> 00:25:35,069 Bu şekilde mi sallanıyorsun? 291 00:25:37,478 --> 00:25:38,478 Deli misin? 292 00:25:38,931 --> 00:25:41,303 Bu yüzden mi kızlara ilgi sıfır mı? 293 00:25:42,253 --> 00:25:45,983 - I have a lot of interest in girls. - Evet, doğru. 294 00:25:46,353 --> 00:25:48,876 Şuna bir bakın. Senin için bulacağım. 295 00:25:50,445 --> 00:25:51,712 Bir sporcu antrenörü. 296 00:25:52,057 --> 00:25:55,367 "When there is an injured player in a soccer game or anywhere else, 297 00:25:55,392 --> 00:25:58,457 the trainer is like a staff who enters the scene with a bag..." 298 00:26:29,056 --> 00:26:31,326 Harika bir terbiyen var. Hatta beni evime kadar bıraktın. 299 00:26:33,363 --> 00:26:35,807 If Nam-ho leaves, you'll be bored. Ne zaman istersen beni ara. 300 00:26:36,133 --> 00:26:37,133 Tamam aşkım. 301 00:26:38,830 --> 00:26:40,230 Şimdi ne yapmalıyım? 302 00:26:40,481 --> 00:26:43,123 Just be honest and tell him everything. 303 00:26:46,559 --> 00:26:49,836 Annene söyle... 304 00:26:51,390 --> 00:26:53,461 onun için süper havalı seni tek başına büyütüyor. 305 00:26:53,486 --> 00:26:55,137 Sanki bir Amerikan dizisinden çıkmış gibi. 306 00:26:55,410 --> 00:26:56,410 Yani... 307 00:26:58,826 --> 00:27:00,389 hiçbir şeyi saklamasına gerek yok. 308 00:27:06,716 --> 00:27:09,826 Merhaba Nam-ho. Yapmalıydın bana daha önce söylemiştin, seni serseri. 309 00:27:10,330 --> 00:27:14,814 Güçlü bir yapı inşa ettik uzun süredir dostluk. 310 00:27:15,551 --> 00:27:19,121 Eğer benden hoşlanıyorsan çok, seninle çıkacağım. 311 00:27:19,713 --> 00:27:20,713 Jeju Adası mı? 312 00:27:21,426 --> 00:27:23,054 Sadece 30 dakika uzaklıkta. 313 00:27:23,313 --> 00:27:27,114 Sana bunu vereceğim. Benimle çıkar mısın? 314 00:27:35,683 --> 00:27:37,032 Ben de senden hoşlanıyorum. 315 00:28:10,898 --> 00:28:15,448 (Garam Lisesi: Kim Nam-ho) 316 00:28:17,417 --> 00:28:19,146 Ne yapıyorsun? 317 00:28:19,916 --> 00:28:21,615 Yakında taşınıyor. 318 00:28:41,648 --> 00:28:44,108 Neredesin? Hemen sınıfımıza gelin. 319 00:28:45,388 --> 00:28:46,888 Yeni bir telefon mu aldı? 320 00:28:53,311 --> 00:28:54,311 Buradayım. 321 00:29:11,648 --> 00:29:13,503 (Kime: Ban Yu-Ra) 322 00:29:21,918 --> 00:29:24,483 (Benimle tekrar çıkmak ister misin?) 323 00:29:37,605 --> 00:29:38,605 Bu nedir? 324 00:29:39,242 --> 00:29:41,852 Bunu sen mi hazırladın? 325 00:29:48,838 --> 00:29:50,210 Bu çok seksi! 326 00:30:01,064 --> 00:30:02,683 Sürpriz! 327 00:30:09,443 --> 00:30:11,375 (Bugünden itibaren yeniden çıkıyoruz.) 328 00:30:14,723 --> 00:30:15,723 Hayır. 329 00:30:16,580 --> 00:30:18,423 - Bunu ben yapmadım. - Ne? 330 00:30:18,448 --> 00:30:20,972 Bunu şununla hazırladık Garam Lisesi'nin umutları 331 00:30:20,997 --> 00:30:23,775 Okulun en ateşli çifti olacak tekrar bir araya gelin! 332 00:30:23,800 --> 00:30:27,994 Sonsuzunuzu desteklemek için uzak mesafe ilişkisi! 333 00:30:29,484 --> 00:30:36,616 Öpücük! Öpücük! Öpücük! 334 00:30:36,894 --> 00:30:37,894 Öpücük... 335 00:30:54,129 --> 00:30:56,764 Halka açık bir liseli kız halka açık bir etkinlikten sonra reddedildi. 336 00:30:56,789 --> 00:30:57,789 Ne kadar utanç verici. 337 00:30:58,078 --> 00:30:59,117 Adam kararlıydı. 338 00:30:59,142 --> 00:31:00,919 Bugünlerde öğrenciler ders çalışmıyor mu? 339 00:31:01,700 --> 00:31:05,217 O esnek olmayan piç! Nasıl olabilir Bunu herkes bizi izlerken mi yapıyor? 340 00:31:05,242 --> 00:31:07,395 Bunu kendisinin yaptığını söylemesi gerekirdi! 341 00:31:07,420 --> 00:31:09,206 Buna inanamıyorum! 342 00:31:10,488 --> 00:31:12,288 God, what's wrong with him? 343 00:31:14,364 --> 00:31:16,039 Benden gerçekten hoşlanıyor mu? 344 00:31:16,709 --> 00:31:17,709 O serseri! 345 00:31:21,594 --> 00:31:22,594 Hey! 346 00:31:26,566 --> 00:31:29,502 Seni seviyorum. 347 00:31:51,526 --> 00:31:52,859 - İyilik. - Ah! 348 00:31:56,522 --> 00:31:57,522 Ahh! 349 00:32:07,973 --> 00:32:10,140 İnsanların unuttuğu gibi things at different speeds, 350 00:32:11,307 --> 00:32:14,173 aşkı farklı hızlarda onaylarlar. 351 00:32:16,721 --> 00:32:23,720 Şimdi yavaş yavaş olduğumuzu fark ediyorum Açık ateşte daha da tatlılaşıyor... 352 00:32:27,100 --> 00:32:28,330 ve bir yakıcı değil. 353 00:32:34,301 --> 00:32:37,397 Neden pencereni kapattın? Odanı havalandırmaz mısın? 354 00:32:39,848 --> 00:32:44,685 - Düşündüğünden daha kolay inciniyorum. - Biliyorum. 355 00:32:44,947 --> 00:32:48,280 - Başkaları beni görmediğinde çok ağlarım. - Biliyorum. 356 00:32:48,628 --> 00:32:52,334 Gerçekten çok kolay sinirleniyorum ve bir sürü kötü şey söylüyorum. 357 00:32:52,359 --> 00:32:53,826 Bunu çok iyi biliyorum. 358 00:32:55,111 --> 00:32:59,111 Havalı olmak istiyorum ama bu asla işe yarıyor, bu yüzden öfkemi kaybediyorum. 359 00:32:59,464 --> 00:33:02,583 gururumu incitmek istemiyorum bu yüzden kıskandığımda hiçbir şey söylemiyorum. 360 00:33:03,159 --> 00:33:09,286 İncinmekten korkuyorum o yüzden katlandım duvarlar, güçlü gibi davran ve sinirlen. 361 00:33:12,645 --> 00:33:13,994 Gerçek ben buyum. 362 00:33:15,808 --> 00:33:16,808 Ama sen... 363 00:33:19,907 --> 00:33:21,351 hala benimle çıkmak istiyor musun? 364 00:33:30,353 --> 00:33:31,353 Evet. 365 00:34:03,603 --> 00:34:04,603 Devam etmek. 366 00:34:07,338 --> 00:34:13,822 Artık itiraf ettiğine göre, umarım önce birbirimizi tanıyabiliriz. 367 00:34:13,988 --> 00:34:15,630 Ama birbirimizi 18 yıldır tanıyoruz. 368 00:34:15,655 --> 00:34:16,922 Bunun hakkında düşündüm. 369 00:34:17,807 --> 00:34:19,942 ve muhafazakar kalmayı seviyorum. 370 00:34:20,669 --> 00:34:22,692 Ben öyle büyüdüm peki şimdi bu konuda ne yapabilirim? 371 00:34:22,981 --> 00:34:25,172 Herkesin unutacağını söyledin şeyler kendi hızlarında. 372 00:34:25,627 --> 00:34:28,175 Bu herkesin açıldığı anlamına gelir kalpleri kendi hızlarında. 373 00:34:29,814 --> 00:34:30,814 Sonra... 374 00:34:31,576 --> 00:34:33,171 kalbin ne kadar açıldı? 375 00:34:34,836 --> 00:34:37,280 Önce el ele tutuşarak başlayalım. 376 00:34:44,028 --> 00:34:45,662 - Bu arada... - Evet? 377 00:34:46,563 --> 00:34:49,348 - Neden beni öpmeyi bıraktın? tatil evinde mi? - Kahretsin. 378 00:34:49,716 --> 00:34:52,454 - Bunu bana neden tekrar soruyorsun? - Beni sevdin mi. 379 00:34:52,479 --> 00:34:54,065 Peki neden durdun? 380 00:34:55,158 --> 00:34:57,475 - Sana söyledim. Hatırlamıyorum. - Tükürsen iyi olur. 381 00:34:59,290 --> 00:35:00,758 Çünkü korkmuş olabilirsin. 382 00:35:03,163 --> 00:35:04,849 - Evet, doğru. - Her neyse. 383 00:35:04,978 --> 00:35:07,502 Söyle bana! Sebebi nedir? 384 00:35:07,527 --> 00:35:08,927 Bu benim ilk seferimdi! 385 00:35:09,156 --> 00:35:11,227 Bu benim ilk öpücüğümdü! İlk herşeyim! 386 00:35:11,521 --> 00:35:13,024 - Şimdi mutlu musun? - Vay! 387 00:35:13,901 --> 00:35:16,956 Benimle dalga geçmeye devam ettin ama sen de habersizdin! 388 00:35:18,362 --> 00:35:19,362 Tanrım. 389 00:35:20,685 --> 00:35:24,090 Hiçbir fikrim yok. Ben sadece sırada kaldım. 390 00:35:24,325 --> 00:35:25,325 Her neyse. 391 00:35:25,922 --> 00:35:28,722 Ve çok kötü öğrendin Yi-joon'dan gelen şeyler! 392 00:35:29,374 --> 00:35:31,620 Beni daha önce öptün resmen çıktık! 393 00:35:31,645 --> 00:35:36,458 Vay, sen Joseon'lusun, değil mi? Sen kime muhafazakar diyorsun? 394 00:35:36,582 --> 00:35:40,598 - Seni küçük velet! - Ah. Bırak. Geri durmayacağım. 395 00:35:40,623 --> 00:35:43,530 - Devam et o zaman. - Bunu gerçekten yapacağım! 396 00:35:48,853 --> 00:35:50,920 - Oraya git! - Tamam, tamam. 397 00:35:52,179 --> 00:35:53,877 Sen ve Nam-ho çıkmaya mı karar verdiniz? 398 00:35:53,902 --> 00:35:55,624 Evet. Biz yaptık. 399 00:35:58,423 --> 00:36:00,241 Yu-Ra, gerçekten üzgünüm. 400 00:36:00,902 --> 00:36:02,302 Sana söyledim. Sorun değil. 401 00:36:02,327 --> 00:36:03,745 Gerçekten üzgünüz. 402 00:36:03,770 --> 00:36:05,991 Bazı şeylerin olacağını bilmiyorduk böyle kontrolden çık. 403 00:36:14,210 --> 00:36:15,210 Haydi... 404 00:36:16,872 --> 00:36:18,459 bir süre birbirinizden ayrı kalın. 405 00:36:19,023 --> 00:36:20,023 Ne? 406 00:36:20,287 --> 00:36:22,336 Geçenlerde yeni bir arkadaşla tanıştım. 407 00:36:23,625 --> 00:36:26,894 Garip bir şekilde bana şunu söyledi Yeni tanışmamıza rağmen her şey. 408 00:36:27,915 --> 00:36:32,145 Birbirimize "en iyi arkadaşlar" derdik ama sana karşı hiçbir zaman dürüst olmadım. 409 00:36:32,706 --> 00:36:35,031 Yalan söyledim çünkü yapmadım sana karşı kaybetmek istiyorum 410 00:36:35,056 --> 00:36:37,031 ve sana karşı pasif-agresif davrandım. 411 00:36:37,710 --> 00:36:39,027 Sen de öyleydin. 412 00:36:39,618 --> 00:36:42,618 Siz ikiniz iyi insanlarsınız. Harika bir çift oluyorsunuz. 413 00:36:44,473 --> 00:36:48,210 Ama dürüst olmak gerekirse, biraz hissediyorum şu anda sizin yanınızdayken rahatsızım. 414 00:36:48,612 --> 00:36:53,786 senden uzak duracağım gerçekten rahat hissedene kadar. 415 00:36:57,518 --> 00:36:58,518 Üzgünüm. 416 00:36:59,312 --> 00:37:00,778 Ben havalı bir insan değilim. 417 00:37:22,795 --> 00:37:23,795 Ben... 418 00:37:24,557 --> 00:37:25,858 şimdi hazır. 419 00:37:29,182 --> 00:37:30,182 İşte başlıyorum. 420 00:37:40,773 --> 00:37:43,677 HAYIR! Başınızı daha fazla eğin! 421 00:37:43,702 --> 00:37:44,829 Bundan daha fazla? 422 00:37:46,184 --> 00:37:47,184 Bunun gibi? 423 00:37:47,731 --> 00:37:49,191 Nam-ho yarın geliyor. 424 00:37:49,216 --> 00:37:51,162 Bu oranda, onunla yatabilecek misin? 425 00:37:51,187 --> 00:37:53,450 Nasıl dalabilirim bu yastıkta mı? 426 00:37:53,501 --> 00:37:56,461 Ve bilmek istediğim şey şu öpücükten sonra ne olur? 427 00:37:56,486 --> 00:37:59,433 Öpücük her şeyin başlangıcıdır! 428 00:37:59,545 --> 00:38:01,814 sadece gidecek misin onsuz dalmak mı? 429 00:38:02,939 --> 00:38:05,169 Pek çok şeyi biliyor musun? 430 00:38:05,864 --> 00:38:06,864 Hayır. 431 00:38:06,889 --> 00:38:09,744 - Tanrım. - Porno izlemek ister misin? 432 00:38:10,758 --> 00:38:11,813 Aman tanrım! Hey! 433 00:38:12,091 --> 00:38:14,027 Bu harika bir fikir. Açın. 434 00:38:14,459 --> 00:38:15,561 Hatta beklemek. 435 00:38:17,447 --> 00:38:18,447 Nam-ho! 436 00:38:19,800 --> 00:38:21,506 - Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? - Çıkıyorum. 437 00:38:22,492 --> 00:38:24,270 - Tanrım. - Saat kaçta burada olacaksın? 438 00:38:24,295 --> 00:38:26,246 - Seni yakında görmek istiyorum. - Pencereyi aç. 439 00:38:28,403 --> 00:38:29,403 O burada mı? 440 00:38:37,555 --> 00:38:39,364 - Tanrı. - Çok fazla ince toz var, değil mi? 441 00:38:39,389 --> 00:38:40,389 Ne oluyor be? 442 00:38:41,473 --> 00:38:43,226 Babanın şakaları yeter! 443 00:38:43,251 --> 00:38:46,656 Sana yarın geleceğimi söylemiştim. Özel etkinlikler yapacak biri değilim. 444 00:38:46,899 --> 00:38:48,986 Tanrım, seni çok özledim. 445 00:38:49,011 --> 00:38:50,494 Ben de seni özledim! 446 00:38:51,276 --> 00:38:53,062 Acele etsen iyi olur. Söz vermiştin. 447 00:38:53,803 --> 00:38:54,937 Yarın görüşürüz. 448 00:38:55,271 --> 00:38:56,271 Seni seviyorum. 449 00:38:56,940 --> 00:38:58,007 Ben de seni seviyorum. 450 00:38:58,032 --> 00:39:02,181 - Seni bu kadar çok seviyorum. - Ben de seni bu kadar çok seviyorum. 451 00:39:03,600 --> 00:39:08,334 O kadar da hoş değil ama değiştirdik gerçekte nasıl olduğumuzdan çok az. 452 00:39:08,359 --> 00:39:14,080 - (Yetişkin Stajyer) - Çünkü hâlâ çok genciz.