1 00:00:22,742 --> 00:00:25,808 (Ban Yu-Ra: Muhafazakar kız, Kim Nam-ho'nun kadın arkadaşı) 2 00:00:36,463 --> 00:00:39,697 (Bilen Canavar Kim Nam-ho: Son'un büyük hayranı Heung-min, Ban Yu-ra'nın erkek arkadaşı) 3 00:00:49,655 --> 00:00:51,607 Ne halt! Bana dokunma! 4 00:01:53,229 --> 00:01:54,378 Tanrım. 5 00:02:09,092 --> 00:02:10,291 Tanrım. 6 00:02:16,006 --> 00:02:18,109 - Yu-Ra. - Kahretsin. 7 00:02:20,071 --> 00:02:23,134 (En iyi arkadaş: Kang Da-hyun Eski erkek arkadaşı: Song Yi-joon) 8 00:02:24,153 --> 00:02:25,780 Haydi. Senin derdin ne? 9 00:02:25,997 --> 00:02:28,489 Biz çıkıyoruz. Bu öpüşebileceğimiz anlamına geliyor. 10 00:02:33,457 --> 00:02:35,712 Yu-Ra, sanmıyorum artık seninle çıkabilirim 11 00:02:36,984 --> 00:02:38,746 Ne? Beni terk mi ediyorsun? 12 00:02:40,234 --> 00:02:41,234 Siz ikiniz misiniz... 13 00:02:42,957 --> 00:02:43,957 flört? 14 00:02:46,011 --> 00:02:48,598 Peki... 15 00:02:49,281 --> 00:02:50,281 Evet. 16 00:02:53,979 --> 00:02:55,170 Üzgünüm! 17 00:03:01,320 --> 00:03:04,462 Neden özür dileyesin ki? Ayrılalı bir ay oldu. 18 00:03:04,487 --> 00:03:05,958 Önce değişmem lazım. 19 00:03:06,183 --> 00:03:07,500 Bunu daha sonra konuşacağız. 20 00:03:08,555 --> 00:03:09,722 Tebrikler. 21 00:03:15,352 --> 00:03:17,685 Ne zaman çıkmaya başladınız? 22 00:03:18,505 --> 00:03:19,505 Şey... 23 00:03:21,683 --> 00:03:24,206 - 20 gün oldu. - 20 gün mü? 24 00:03:24,471 --> 00:03:27,432 Deli misin? 25 00:03:28,476 --> 00:03:30,976 Neden bahsediyorsun? Neden kızayım ki? 26 00:03:31,162 --> 00:03:32,162 Sen delisin. 27 00:03:32,519 --> 00:03:38,600 İlk önce sana söyleyecektim. ama Yi-joon benden gerçekten hoşlandığını söyledi. 28 00:03:42,539 --> 00:03:47,198 Kendinizi kötü hissetmenize hiç gerek yok. Ve senin adına gerçekten çok sevindim. 29 00:03:48,259 --> 00:03:49,259 Ciddi misin? 30 00:03:49,284 --> 00:03:51,371 Kesinlikle. Siz ikiniz çok tatlı bir çift oluyorsunuz. 31 00:03:51,396 --> 00:03:55,477 O zaman herkese söyleyebilir miyiz? çıktığımızı mı? 32 00:03:56,307 --> 00:03:57,307 Elbette! 33 00:04:15,968 --> 00:04:18,668 (Yetişkin Stajyer) 34 00:04:33,529 --> 00:04:36,243 Yi-joon neden böyle? sınıfımıza tezahürat mı yapıyorsunuz? 35 00:04:39,591 --> 00:04:42,313 Aman tanrım! Popüler şarkı mı Yi-joon, Kang Da-hyun'la mı çıkıyor? 36 00:04:42,772 --> 00:04:45,409 Song Yi-joon ve Kang Da-hyun çıkıyor! 37 00:04:45,434 --> 00:04:48,800 3. sınıftan Kang Da-hyun ve Song 4. sınıftan Yi-joon çıkıyor! 38 00:04:48,825 --> 00:04:49,983 Song-Kang çifti mi? 39 00:04:50,008 --> 00:04:52,120 - PDA yapıyorlar. - Zavallı Yu-Ra! 40 00:04:53,665 --> 00:04:56,261 Bu çok fazla! Bu bir Amerikan TV şovu değil! 41 00:04:56,930 --> 00:04:58,057 Kore'deyiz! 42 00:04:58,082 --> 00:05:01,853 Şaşırmadım. Song Yi-joon'un PDA'sı başka bir seviyede. 43 00:05:03,326 --> 00:05:05,905 Lanet etmek. Yu-Ra sinirlenmiş olmalı. 44 00:05:05,930 --> 00:05:07,964 Onları hiç umursamıyorum. 45 00:05:08,325 --> 00:05:12,602 Eski sevgilim benimle çıksa bile Dostum, sakin kalacağım. 46 00:05:54,891 --> 00:05:56,580 Çok havalıyım. 47 00:05:57,526 --> 00:05:59,126 Soğukkanlılıkla kazanacağım. 48 00:05:59,678 --> 00:06:00,918 Çünkü tamamen iyiyim. 49 00:06:01,755 --> 00:06:02,862 Acele etmek! 50 00:06:04,238 --> 00:06:05,627 Acele etmek! 51 00:06:20,819 --> 00:06:21,819 Yu-Ra! 52 00:06:24,913 --> 00:06:25,913 İyi misin? 53 00:06:26,049 --> 00:06:30,208 Utanç verici olur mu kalkmak mı, aşağıda kalmak mı? 54 00:06:33,858 --> 00:06:34,858 Öldü mü? 55 00:06:34,883 --> 00:06:37,042 - Yu-Ra! - Yu-Ra! 56 00:06:40,970 --> 00:06:43,422 Sanırım kalkma şansımı kaybettim. 57 00:06:56,830 --> 00:06:58,957 Kameranı çıkar! Fotoğraflarını çekin! 58 00:07:01,669 --> 00:07:02,890 Sopayı bırak. 59 00:07:19,362 --> 00:07:20,362 Tanrım! 60 00:07:24,670 --> 00:07:26,661 Yu-Ra! Yu-Ra! 61 00:07:28,372 --> 00:07:29,570 Yu-Ra! 62 00:07:29,840 --> 00:07:31,466 Ah hayır! 63 00:07:31,995 --> 00:07:34,400 Ya Yu-Ra uyanmazsa? 64 00:07:35,135 --> 00:07:37,301 Hemşire birazdan kalkacağını söyledi. 65 00:07:37,772 --> 00:07:42,367 Alnı tam sopanın üzerine düştü! 66 00:07:43,134 --> 00:07:44,134 Lanet olsun! 67 00:07:44,159 --> 00:07:47,079 Ya beyin sarsıntısı geçirirse? 68 00:07:48,146 --> 00:07:50,495 Çok korktun bebeğim. 69 00:07:50,705 --> 00:07:51,705 Lütfen. 70 00:07:51,730 --> 00:07:53,130 Bunların hepsi benim hatam. 71 00:07:53,301 --> 00:07:57,169 Bana o kadar kızmıştı ki yüz üstü düştü. 72 00:07:57,474 --> 00:07:58,687 Ne f-! 73 00:07:58,881 --> 00:08:01,754 Yu-Ra! 74 00:08:04,171 --> 00:08:05,211 Da-hyun. 75 00:08:05,933 --> 00:08:06,933 Yu-Ra! 76 00:08:10,060 --> 00:08:11,750 Yalnız kalmak istiyorum. 77 00:08:12,182 --> 00:08:15,022 Tamam... 78 00:08:18,061 --> 00:08:19,061 Ve... 79 00:08:20,394 --> 00:08:21,751 Kızgın değilim. 80 00:08:42,625 --> 00:08:44,633 Beni terk mi ediyorsun? 81 00:08:44,914 --> 00:08:47,755 Evet. biriyle çıkmak istemiyorum senin gibi muhafazakar bir kız. 82 00:08:48,831 --> 00:08:52,894 Bana elini uzatacak bir kız arkadaş istiyorum onunla fiziksel olarak yakınlaşma özgürlüğü. 83 00:08:54,400 --> 00:08:58,114 umarım öyle bir çocukla mutlu olursun o da senin kadar muhafazakar. 84 00:09:00,262 --> 00:09:03,112 Bulmak elbette kolay olmayacak böyle bir zihniyete sahip biri. 85 00:09:04,440 --> 00:09:06,307 Ah! 86 00:09:08,818 --> 00:09:09,818 Tanrı. 87 00:09:12,846 --> 00:09:14,148 Hey. 88 00:09:23,168 --> 00:09:26,081 - Hint stilini mi kopyalıyorsunuz? - Evet. Namaste, seni pislik. 89 00:09:26,814 --> 00:09:27,814 Hey. 90 00:09:30,041 --> 00:09:31,588 - Hey! - Ne? 91 00:09:32,217 --> 00:09:34,218 - Lanet olsun, çok sinirlisin. - Ne istiyorsun? 92 00:09:34,243 --> 00:09:35,926 - Annem biraz kimchi almanı istiyor. 93 00:09:35,951 --> 00:09:37,018 Seni küçük serseri. 94 00:09:37,945 --> 00:09:39,295 - Bir şeye mi kızdın? - HAYIR! 95 00:09:40,926 --> 00:09:42,822 Kang yüzünden mi? Da-hyun ve Song Yi-joon? 96 00:09:45,144 --> 00:09:46,897 Çevre kirliliğinden dolayı kızgınım! 97 00:09:46,922 --> 00:09:49,598 Sonsuza kadar sinirleniyorum Ortadoğu'daki sorunlar! 98 00:09:49,623 --> 00:09:54,211 Ve ben fena halde sinirlendim çünkü masum insanlar ölüyor! 99 00:09:54,535 --> 00:09:56,368 Tanrı! Tanrım! 100 00:09:56,926 --> 00:09:59,870 Bu dünyaya ne zaman barış gelecek? 101 00:10:01,333 --> 00:10:03,802 - Ahh! - Ne oluyor? 102 00:10:04,011 --> 00:10:06,163 - Utanç verici hakkında konuşun. - Bugünün efsanevi videosu. 103 00:10:06,767 --> 00:10:08,437 Eğer o cop sıkışırsa alnında... 104 00:10:08,724 --> 00:10:09,794 Chupa Chups! 105 00:10:09,819 --> 00:10:12,806 Çok kabalar! Nasıl yapabilirler? Yaralanan kötü ağızlı biri mi? 106 00:10:13,252 --> 00:10:15,815 Hepsini rapor edeceğim. Rapor. Rapor. 107 00:10:15,962 --> 00:10:18,525 - Kim Nam-ho çok havalı. - Erkek arkadaş malzemesi. 108 00:10:18,550 --> 00:10:20,662 - Vücuduna bakın! - Yüzü başlı başına bir tür. 109 00:10:20,687 --> 00:10:22,807 - Çıkıyorlar mı? - Hayır, onlar sadece iyi arkadaşlar. 110 00:10:22,832 --> 00:10:25,246 Eğer çıkarlarsa tarih yazar! 111 00:10:26,742 --> 00:10:28,735 Tarih, ayağım! 112 00:10:29,278 --> 00:10:30,508 Song Yi-joon onu terk etti. 113 00:10:30,533 --> 00:10:32,081 Kang Da-hyun onu sırtından bıçakladı. 114 00:10:32,106 --> 00:10:34,043 Sonra yere düştü kafasının ön kısmı. 115 00:10:39,185 --> 00:10:41,122 Biraz tteokbokki almak istiyorum eve gitmeden önce? 116 00:10:42,555 --> 00:10:43,943 O kadar aç değilim. 117 00:10:44,689 --> 00:10:46,762 - Hadi gidelim! - Belki başka zaman. 118 00:10:47,019 --> 00:10:50,193 Lütfen! Haydi yemek yiyelim! Hadi! 119 00:10:50,218 --> 00:10:51,996 Neden sadece Yi-joon'la mı gideceksin? 120 00:10:55,822 --> 00:10:58,822 Demek istediğim, neden bana sordun? erkek arkadaşına ne zaman sorabilirsin? 121 00:10:58,847 --> 00:11:01,959 Şans eseri, henüz onu unutmadın mı? 122 00:11:01,984 --> 00:11:03,708 Sen ne diyorsun? Öyle değil! 123 00:11:03,733 --> 00:11:08,729 Yi-joon seninle arasını bitirdiğini söyledi. bu yüzden onu tamamen unuttuğunu düşündüm. 124 00:11:09,821 --> 00:11:13,480 Bana ikinizin hiçbir şey olmadığınızı söyledi özeldi, bu yüzden ona inandım. 125 00:11:17,075 --> 00:11:20,337 Eğer ilişkimiz seni rahatsız ediyorsa çok, bekleyeceğiz. 126 00:11:21,000 --> 00:11:23,921 - Bir erkek arkadaş bulana kadar... - Hayır, ben sadece... 127 00:11:23,946 --> 00:11:24,946 Bebeğim. 128 00:11:26,010 --> 00:11:27,010 Joon! 129 00:11:32,495 --> 00:11:33,615 Bir erkek arkadaşım var! 130 00:11:33,640 --> 00:11:34,640 - Ne? - Ha? 131 00:11:34,718 --> 00:11:37,142 - Ne? - Gerçekten mi? Kim o? 132 00:11:37,238 --> 00:11:39,659 Eğer çıkarlarsa tarih yazar! 133 00:11:39,956 --> 00:11:41,233 Kim Nam-ho. 134 00:11:41,594 --> 00:11:42,681 Kim Nam-ho mu? 135 00:11:42,832 --> 00:11:46,101 Tanrım, kesinlikle hayır diyecek! 136 00:11:46,929 --> 00:11:48,231 Tanrım! 137 00:11:59,547 --> 00:12:01,141 - (7 yıl önce) - Hadi oynayalım. 138 00:12:01,166 --> 00:12:03,803 - Hayır. - (4 yıl önce) 139 00:12:03,828 --> 00:12:05,624 - Hadi takılalım! - HAYIR! 140 00:12:06,081 --> 00:12:07,323 (2 yıl önce) 141 00:12:07,348 --> 00:12:09,339 Artık oynayamayacağına göre futbol, hadi takılalım! 142 00:12:09,641 --> 00:12:10,641 Hey! 143 00:12:19,586 --> 00:12:21,631 (Son Heung-min) 144 00:12:32,353 --> 00:12:33,947 Hemen çatı katına gelin. 145 00:12:34,585 --> 00:12:35,585 Tanrı! 146 00:12:37,103 --> 00:12:40,191 Teslim olan bir kaybeden oldum eski sevgilisinin en yakın arkadaşına! 147 00:12:40,997 --> 00:12:43,679 Bunun üzerine, insanlar bu konuda benimle dalga geçiyorlar. 148 00:12:44,207 --> 00:12:45,936 İtibarımı nasıl düzelteceğim? 149 00:12:45,961 --> 00:12:47,280 Bir çeşit ünlü müsün? 150 00:12:47,327 --> 00:12:49,081 Kimse sizin itibarınızı umursamıyor. 151 00:12:49,106 --> 00:12:51,592 Okulumuzdaki tüm kızlar arasında En çok takipçiye sahibim. 152 00:12:51,769 --> 00:12:54,253 Şu anda Instagram'ın her yerindeyim! 153 00:12:56,513 --> 00:12:57,830 Bu da beni asıl konumuza getiriyor... 154 00:12:58,668 --> 00:12:59,668 Yap... 155 00:13:00,303 --> 00:13:01,303 sen... 156 00:13:02,917 --> 00:13:04,178 istiyorum... 157 00:13:07,199 --> 00:13:08,492 benimle çıkıyormuş gibi mi yapıyorsun? 158 00:13:10,616 --> 00:13:12,544 - Ah. - Aklını mı kaçırdın? 159 00:13:12,801 --> 00:13:17,078 Flört söz konusu bile olamaz ama öyleymişiz gibi davranalım. 160 00:13:17,103 --> 00:13:18,858 - Kaybolun! - Hey. 161 00:13:21,149 --> 00:13:24,618 Bize bir bakın. Hollywood çifti gibiyiz. 162 00:13:24,726 --> 00:13:27,003 Bu tamamen "romantizm" diye bağırıyor! 163 00:13:28,921 --> 00:13:30,865 Sen bir delisin. 164 00:13:31,476 --> 00:13:34,104 Bu yüzden çıkıyormuş gibi davranmamız mı gerekiyor? Sen ve ben? 165 00:13:34,331 --> 00:13:36,870 En azından gözlerini yormuyorsun. 166 00:13:37,914 --> 00:13:40,033 - Hala Yi-joon'a karşı hislerin var mı? - Hayır! 167 00:13:40,058 --> 00:13:41,185 Onu terk ettim, tamam mı? 168 00:13:41,297 --> 00:13:42,622 Yani ona karşı hislerin var. 169 00:13:42,647 --> 00:13:45,093 Kelimeleri ağzıma sokmayı bırak! Hayır dedim! 170 00:13:45,692 --> 00:13:49,064 Herkesin emin olmasını sağlayacağım ilk önce bir erkek arkadaşım olduğunu biliyor. 171 00:13:51,205 --> 00:13:52,713 Peki ya çıkıyormuş gibi yaparsak? 172 00:13:52,793 --> 00:13:54,000 Benim için ne var? 173 00:13:57,275 --> 00:13:58,275 Onur? 174 00:13:58,402 --> 00:13:59,402 Bas git. 175 00:14:03,338 --> 00:14:06,590 (Yu-jae'ye: Yu-jae, ne zaman beni ara ordudan çıktın - Heung-min) 176 00:14:06,615 --> 00:14:08,611 Biliyorsun kardeşim gitti denizcilere, değil mi? 177 00:14:12,641 --> 00:14:15,276 Ve Oğul'a yaklaştı Heung-min antrenman sırasında değil mi? 178 00:14:15,301 --> 00:14:18,635 Heung-min'in parmak izleri bunda mı var? 179 00:14:19,862 --> 00:14:21,462 Muhtemelen onun da teri. 180 00:14:23,144 --> 00:14:26,287 Eğer 100 yıldır çıkıyormuşuz gibi davranırsan günler, sana bunu vereceğim. 181 00:14:34,356 --> 00:14:36,925 (kkang_da_hyun ve 1,369 insanlar gönderinizi beğendi.) 182 00:14:49,277 --> 00:14:50,915 ( 183 00:14:52,080 --> 00:14:55,358 arasındaki fark nedir? flört etmek ve çıkıyormuş gibi davranmak? 184 00:14:56,085 --> 00:14:57,085 PDA'sı yok. 185 00:14:58,802 --> 00:15:01,087 - PDA'nız yok mu? - PDA'sı yok. 186 00:15:01,112 --> 00:15:02,158 - El ele tutuşmak mı? - Hayır. 187 00:15:02,177 --> 00:15:03,177 - Silah mı? - HAYIR. 188 00:15:03,202 --> 00:15:05,867 Sarılmalar, gagalamalar, öpücükler, ve fiziksel temas yasaktır. 189 00:15:05,892 --> 00:15:07,485 Seni muhafazakar kız. 190 00:15:07,510 --> 00:15:09,519 'Kızım, hey muhafazakar kız!' 191 00:15:09,544 --> 00:15:11,352 'Muhafazakar olan!' 192 00:15:12,220 --> 00:15:14,507 Sen ne diyorsun? Kime "muhafazakar" diyorsunuz? 193 00:15:14,532 --> 00:15:15,713 Ölmek mi istiyorsun? 194 00:15:16,416 --> 00:15:19,185 Aslında çıkmıyoruz. ama sen bir duvar örüyorsun. 195 00:15:19,363 --> 00:15:20,822 PDA yok diyen sendin. 196 00:15:20,847 --> 00:15:23,006 - Çizgiyi aşmayın. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 197 00:15:23,031 --> 00:15:26,017 Ben sen değilim. Derecelendirilmiş R düşüncem yok. 198 00:15:27,784 --> 00:15:29,903 Daha alamamışsın bile derecelendirilmiş pg-13 aşamasını geçti. 199 00:15:29,928 --> 00:15:33,080 Gitsen iyi olur Joseon'a dön ve Mencius'la çık. 200 00:15:34,394 --> 00:15:35,902 Mencius Joseon'dan bile değil. 201 00:15:36,508 --> 00:15:38,905 Ben de sana baba şakaları yapmayı bırakmanı söylemiştim. 202 00:15:38,930 --> 00:15:39,930 Yu-Ra! 203 00:15:42,642 --> 00:15:43,824 Rolünüzü oynadığınızdan emin olun. 204 00:15:43,849 --> 00:15:45,705 Kendin için endişelen. Kıskançlığını gizle. 205 00:15:45,730 --> 00:15:48,175 Kapa çeneni. Sana kıskanç olmadığımı söyledim. 206 00:15:49,904 --> 00:15:51,506 Cidden? Siz ikiniz gerçekten çıkıyor musunuz? 207 00:15:51,531 --> 00:15:53,309 Neyse, öyle oldu. 208 00:15:53,334 --> 00:15:55,644 Aman Tanrım! Siz ikiniz birlikte çok tatlı görünüyorsunuz! 209 00:15:55,867 --> 00:15:57,385 Ne zaman çıkmaya başladınız? 210 00:15:57,631 --> 00:15:58,750 Yaklaşık bir ay önce mi? 211 00:15:59,634 --> 00:16:00,785 Ama neden bana söylemedin? 212 00:16:00,810 --> 00:16:04,790 Sadece bunun kaba olduğunu düşündüm birisiyle çıkmaya başlamak 213 00:16:04,815 --> 00:16:08,170 senden hemen sonra yeni eski sevgilinden ayrıldın. 214 00:16:08,311 --> 00:16:11,431 Yapmadım. Bebeğim gerçekten çok kötü hissetti. 215 00:16:11,728 --> 00:16:13,371 Artık üzgün hissetmene gerek yok. 216 00:16:13,396 --> 00:16:14,823 Çok heyecanlıyım! 217 00:16:15,208 --> 00:16:18,207 Birlikte takılmalıyız! Peki ya okuldan sonra çifte randevuya mı çıkacağız? 218 00:16:19,100 --> 00:16:21,005 - Elbette. - Hadi gidelim! 219 00:16:23,931 --> 00:16:24,931 Lanet olsun. 220 00:16:26,179 --> 00:16:27,972 "Elbette"? Sen gerçek misin? 221 00:16:33,839 --> 00:16:39,222 Tabakayı tartışalım, tortul kaya tabakası. 222 00:16:39,606 --> 00:16:41,885 Bu sayede şunu anlayabiliriz 223 00:16:41,910 --> 00:16:43,876 çevre ve ölçüm devrilen tabakalar. 224 00:16:44,650 --> 00:16:45,872 Devam edelim. 225 00:16:46,066 --> 00:16:47,335 Çapraz yataklı yapı. 226 00:16:47,360 --> 00:16:50,089 Bu tortul yapı burada üst ve alt 227 00:16:50,114 --> 00:16:52,618 tabakalaşma yüzeyleri paralel değil ama dönüşümlü. 228 00:16:52,899 --> 00:16:56,557 Yönünün olduğu yerde üretilir. sığ su veya rüzgar sık sık değişir. 229 00:16:56,967 --> 00:16:59,896 Çapraz yataklı yapı, geri çevrilmemiş olan, 230 00:16:59,921 --> 00:17:02,698 içbükey katmanlı bir yüzeye sahiptir bu aşağıya doğru işaret ediyor. 231 00:17:02,844 --> 00:17:05,654 Alt kısım yumuşak bir yapıya sahiptir üst kısma göre eğim. 232 00:17:05,679 --> 00:17:07,323 Daha sonra bir oda kafeye gitmek ister misin? 233 00:17:13,442 --> 00:17:14,577 Elbette! 234 00:17:20,460 --> 00:17:21,864 Çok fazla yiyecek almıyor musun? 235 00:17:21,889 --> 00:17:23,801 Bunların hepsi giriş ücretine dahildir. 236 00:17:25,718 --> 00:17:26,718 Ah. 237 00:17:27,555 --> 00:17:31,356 - Daha önce hiç oda kafeye gitmedin mi? - Elbette var! 238 00:17:31,971 --> 00:17:34,400 Buraya ilk gelişim ama daha çok atıştırmalık var. 239 00:18:39,231 --> 00:18:41,508 - Ne yapıyorsun? Hadi. - Tamam aşkım. 240 00:18:44,842 --> 00:18:46,342 Eğlendin mi? 241 00:18:54,451 --> 00:18:55,612 (Çift Mermer) 242 00:18:55,637 --> 00:18:57,256 (Kidult Jenga) 243 00:19:07,311 --> 00:19:09,604 Devam etmek istediğini sanıyordum çifte randevu. Bu ne? 244 00:19:09,629 --> 00:19:11,876 Gerçekten istemedin onlarla takıldın, öyle mi? 245 00:19:11,901 --> 00:19:14,641 Ne? Bunun nesi yanlış? Çok havalıyım. 246 00:19:14,887 --> 00:19:15,887 Tanrım. 247 00:19:31,049 --> 00:19:32,335 Lanet olsun! 248 00:19:57,122 --> 00:20:02,015 - HAYIR! Bizi duyacaklar! - Sorun değil. Ses geçirmez. 249 00:20:02,552 --> 00:20:04,671 Ses geçirmez, ayağım! Daha çok Dolby Atmos'a benziyor. 250 00:20:04,972 --> 00:20:06,147 Ses geçirmez değil... 251 00:20:06,548 --> 00:20:09,571 Eğer şimdi çığlık atarsan ne düşünecekler? 252 00:20:10,116 --> 00:20:11,782 Kıskançsın. 253 00:20:12,569 --> 00:20:15,077 - Sağ? - Yapamazsın dedim! 254 00:20:15,236 --> 00:20:17,407 - Sorun değil. - Yi-joon! 255 00:20:17,432 --> 00:20:18,432 Sorun değil. Sorun değil. 256 00:20:19,694 --> 00:20:23,202 Kim Nam-ho, yapma bunu! 257 00:20:23,428 --> 00:20:25,532 Senin sorunun ne? Delirdin mi? 258 00:20:26,056 --> 00:20:29,392 Dün de bunu yaptık! Bugün biraz ara verelim! 259 00:20:31,257 --> 00:20:34,431 Hey, gıdıklıyor! 260 00:20:38,533 --> 00:20:39,699 Hey! 261 00:20:42,997 --> 00:20:45,672 (Gerçekle yüzleşme zamanı.) 262 00:20:45,697 --> 00:20:46,969 Aşırıya kaçmayın. 263 00:20:47,843 --> 00:20:48,843 Ne? 264 00:20:49,863 --> 00:20:51,053 Senin berbat oyunculuk yeteneğin. 265 00:20:51,325 --> 00:20:53,388 Çok açık bunu daha önce hiç yapmamıştın. 266 00:20:53,955 --> 00:20:56,860 - Temelleri biliyorum. - Belli ki bunu filmlerden almışsın. 267 00:20:57,196 --> 00:20:59,993 "Nam-ho, yapma bunu!" 268 00:21:00,018 --> 00:21:01,691 - Yürüyüş yapıyor muyduk? - Kes şunu. 269 00:21:01,716 --> 00:21:04,416 "Gıdıklıyor!" Bir sivrisinek tarafından ısırıldınız mı? 270 00:21:04,441 --> 00:21:05,797 Kes şunu dedim! 271 00:21:14,850 --> 00:21:16,917 Yarın saat 8'de. Biliyor musun, değil mi? 272 00:21:21,843 --> 00:21:22,843 Evet. 273 00:21:27,531 --> 00:21:29,038 Geç kalırsan ölürsün. 274 00:21:37,176 --> 00:21:38,302 Aman Tanrım. 275 00:21:45,016 --> 00:21:46,421 Aklımı kaçırmış olmalıyım. 276 00:21:56,232 --> 00:21:57,480 Neye bakıyorsun? 277 00:22:03,567 --> 00:22:04,822 Sapık mısın? 278 00:22:05,618 --> 00:22:06,618 O küçük... 279 00:22:07,825 --> 00:22:08,976 Sen delisin. 280 00:22:09,760 --> 00:22:10,883 Takipçi. 281 00:22:12,323 --> 00:22:13,387 Saçmalamayı kes. 282 00:22:14,008 --> 00:22:15,690 - Sen. - Ne? 283 00:22:15,929 --> 00:22:18,661 - Bana bakma! - Yine iş başında. 284 00:22:18,686 --> 00:22:21,235 - Bana bakmayı bırak. - Ne istiyorsun? 285 00:22:21,683 --> 00:22:23,092 - Defol git. - Sen deli misin? 286 00:22:23,606 --> 00:22:25,737 sana vermeyeceğim imzalı top! 287 00:22:25,936 --> 00:22:27,190 Kaybol. 288 00:22:30,443 --> 00:22:33,474 Aslında çıkmıyoruz bile, çık da yıldönümümüzü kutlamak zorunda mıyız? 289 00:22:33,878 --> 00:22:36,678 Onlar 30 günde, biz ise 40'tayız. Bu bir grup etkinliği. 290 00:22:37,395 --> 00:22:39,704 Neden hep istiyorsunuz? her şeyi birlikte yapmak mı? 291 00:22:40,033 --> 00:22:41,215 Çünkü biz en iyi arkadaşız. 292 00:22:41,287 --> 00:22:42,533 Siz ikiniz arkadaş mısınız? 293 00:22:43,520 --> 00:22:45,782 Eski sevgilinle çıkıyor. ve sen onunla konuşmuyorsun bile. 294 00:22:45,807 --> 00:22:48,506 Ve şimdi çıkıyormuş gibi yapıyorsun beni çünkü egon zedelenmiş durumda. 295 00:22:50,209 --> 00:22:52,335 Kızların karmaşık arkadaşlıkları vardır. 296 00:22:59,911 --> 00:23:02,156 Kafam giderek karmaşıklaşıyor. 297 00:23:08,332 --> 00:23:10,697 Aman Tanrım. Nasıl yapabilirler? herkesin önünde mi? 298 00:23:11,182 --> 00:23:13,714 Ben de orada fotoğraf çektirmek istiyorum! 299 00:23:14,498 --> 00:23:16,100 Haydi gidip bir rollercoaster'a binelim. 300 00:23:16,125 --> 00:23:17,213 Haydi bir resim çekelim! 301 00:23:17,238 --> 00:23:20,436 Önünde unutulmaz bir fotoğraf çekmek atlıkarınca çok moda! 302 00:23:20,939 --> 00:23:22,470 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 303 00:23:31,730 --> 00:23:33,714 - Vay! - Aman Tanrım. 304 00:23:34,200 --> 00:23:37,922 - Herkes böyle fotoğraf çekiyor. - Tanrım, böyle şeylerden nefret ediyorum! 305 00:23:38,634 --> 00:23:39,808 Yapmadığımı mı sanıyorsun? 306 00:23:39,833 --> 00:23:41,983 - Onlar için sadece fotoğraf çekeceğiz. - Kulağa iyi geliyor. 307 00:23:54,118 --> 00:23:57,975 - Ahh! - Kıskancım! 308 00:24:02,770 --> 00:24:05,310 - Çok tatlılar! - Mükemmel görünüyorlar! 309 00:24:06,679 --> 00:24:09,202 - Çok havalı! - Harika görünüyorsunuz! 310 00:24:12,565 --> 00:24:14,145 - Peki ya siz? - Biz iyiyiz. 311 00:24:14,359 --> 00:24:18,004 Neden? O kadar yolu geldik! Gitmek! 312 00:24:18,953 --> 00:24:19,953 Devam et! 313 00:24:28,845 --> 00:24:30,702 Neler oluyor? Siz ikiniz sosyal mesafeyi koruyor musunuz? 314 00:24:31,508 --> 00:24:33,174 Birbirinize yaklaşın! 315 00:24:38,283 --> 00:24:40,569 Sizde ne var arkadaşlar? Hatta çıkıyor musun? 316 00:24:40,906 --> 00:24:43,088 Hadi! Eğer öyleysen git fotoğraf çekilmeyecek! 317 00:24:43,113 --> 00:24:44,421 Evet, harekete geçin. 318 00:24:44,604 --> 00:24:47,155 - Beklediğimizi görmüyor musun? - Biliyorum. 319 00:24:47,333 --> 00:24:48,428 Bu çok sıkıcı. 320 00:24:48,453 --> 00:24:50,652 Çabuk ol. Anladım? 321 00:25:12,136 --> 00:25:14,588 sana vermeyeceğim Son Heung-min'in imzaladığı top. 322 00:25:22,615 --> 00:25:24,647 Ne? Öyle görünüyor bunu gerçekten yapacaklar. 323 00:25:28,280 --> 00:25:30,018 - Beni gerçekten öpecek misin? - Kıpırdama. 324 00:25:39,830 --> 00:25:42,981 - Hadi ama. - Hiç eğlenceli değil. 325 00:25:43,471 --> 00:25:46,408 Bulmak elbette kolay olmayacak böyle bir zihniyete sahip biri. 326 00:26:33,820 --> 00:26:35,192 Gerçekten üzgünüm. Tamam aşkım? 327 00:26:35,751 --> 00:26:37,179 Kendimi rolüme fazlasıyla kaptırdım. 328 00:26:37,204 --> 00:26:38,204 Unut gitsin. 329 00:26:38,664 --> 00:26:40,251 Artık bunu yapmak istemiyorum. 330 00:26:40,803 --> 00:26:42,565 Her zaman bırakmak istediğini söylüyorsun. 331 00:26:42,590 --> 00:26:44,629 Bir sporcu için dayanıklılığınız yoktur. 332 00:26:44,654 --> 00:26:47,132 Neden sinirleniyorsun? Burada acı çeken benim. 333 00:26:47,238 --> 00:26:49,713 "Acı çekmek" derken neyi kastediyorsun? Çok eğlendin! 334 00:26:49,738 --> 00:26:52,383 Onu veren sensin her şeyin dilinle. 335 00:26:53,102 --> 00:26:55,371 Yapmadım! O sendin! 336 00:26:56,439 --> 00:26:59,177 - Kapa çeneni! sadece kendiminkini kullandım Kendimi savunmak için dil. - Vay. 337 00:26:59,202 --> 00:27:02,282 - Onunla bana saldırdın. - Her neyse. 338 00:27:03,000 --> 00:27:04,094 Burada işim bitti. 339 00:27:04,119 --> 00:27:06,319 Az önce öpüştük! Şimdi nasıl vazgeçebilirsin? 340 00:27:06,344 --> 00:27:07,780 Sen beni öpmedin! Beni içine çektin! 341 00:27:07,805 --> 00:27:10,034 - Neyse, bunu yaparken bizi gördüler. - Ayrıldığımızı söyle. 342 00:27:12,517 --> 00:27:13,517 Hey! 343 00:27:14,021 --> 00:27:15,021 Tanrım. 344 00:27:15,046 --> 00:27:16,291 Ah! 345 00:27:27,868 --> 00:27:28,868 Ah! 346 00:27:29,114 --> 00:27:30,590 Ne yapıyorsun? 347 00:27:31,102 --> 00:27:33,252 Kıpırdama. Buzlanması gerekiyor. 348 00:27:50,266 --> 00:27:51,361 Hava soğuk. 349 00:27:53,060 --> 00:27:54,848 Sana yardım ediyorum. Neden sinirleniyorsun? 350 00:27:54,873 --> 00:27:56,929 Hatırlamıyor musun? Sen incindiğinde bekledim 351 00:27:56,954 --> 00:27:58,889 elin ve ayağın çünkü annen çok meşguldü. 352 00:27:58,914 --> 00:28:01,241 Her zaman sinirlendin ve bana gerçekten kötü davrandı. 353 00:28:01,562 --> 00:28:04,316 sızlanmana izin verdim futbol oynayamamak. 354 00:28:04,341 --> 00:28:05,753 Karşılaştırıldığında bu, bu hiçbir şey değil. 355 00:28:05,778 --> 00:28:07,899 Eğer minnettarsanız, sadece teşekkür edin. 356 00:28:08,671 --> 00:28:10,155 Havalı davranmaya çalışmayı bırakın. 357 00:28:13,933 --> 00:28:15,655 Seni bu kadar mı rahatsız ediyorlar? 358 00:28:15,680 --> 00:28:17,647 Kapa çeneni! Öyle değil. 359 00:28:19,105 --> 00:28:21,248 Neden asılacaksın? böyle bir pisliğin üstüne mi gittin? 360 00:28:22,124 --> 00:28:23,298 Ölmek mi istiyorsun? 361 00:28:23,791 --> 00:28:25,608 Sana onu aştığımı söyledim. 362 00:28:26,098 --> 00:28:28,126 İçine girmek yerine ben, Yi-joon öyle görünüyordu 363 00:28:28,151 --> 00:28:30,097 daha çok ilgilenmek bir kız olduğum gerçeği. 364 00:28:30,434 --> 00:28:32,774 Bu yüzden daha fazlası var iyi anılardan çok kötü anılar. 365 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Ama... 366 00:28:39,174 --> 00:28:40,441 o benim ilk aşkım. 367 00:28:44,291 --> 00:28:45,600 O benim ilk erkek arkadaşımdı. 368 00:28:47,150 --> 00:28:50,317 Yapabildiği için sinirleniyorum beni bu kadar kolay unut. 369 00:28:51,870 --> 00:28:54,377 Hepsinin olduğunu gördüğümde sevgilim karşımda, 370 00:28:55,883 --> 00:28:56,883 hissediyorum... 371 00:28:59,811 --> 00:29:02,782 odamdaki toz tavşanlarından daha küçük. 372 00:29:12,440 --> 00:29:15,559 İnsanların hayatta farklı hızları vardır. 373 00:29:16,984 --> 00:29:18,452 Yi-joon için sadece daha hızlı. 374 00:29:20,988 --> 00:29:22,409 Ve senin için sadece daha yavaş. 375 00:29:23,547 --> 00:29:25,872 Beni üzen de bu. 376 00:29:45,681 --> 00:29:46,991 Hadi gidelim. Ah! 377 00:29:48,985 --> 00:29:50,207 Tanrım. 378 00:29:51,543 --> 00:29:52,543 Sırtıma bin. 379 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Hayır, teşekkürler. 380 00:29:55,906 --> 00:29:57,413 O zaman eve uçacak mısın? 381 00:29:59,011 --> 00:30:00,170 Devam edin. Acele etmek. 382 00:30:07,054 --> 00:30:10,419 Bu serserinin sırtı her zaman bu kadar geniş miydi? 383 00:30:11,692 --> 00:30:13,034 Tarla gününden beri, 384 00:30:13,565 --> 00:30:16,153 you've been using me as transportation. 385 00:30:16,507 --> 00:30:18,220 Amacım bu değildi. 386 00:30:19,837 --> 00:30:23,019 Tamamen kırıldığını biliyorsun "Dokunmak yok" kuralı değil mi? 387 00:30:23,849 --> 00:30:25,483 Artık seni sırtımda bile taşıyorum. 388 00:30:25,827 --> 00:30:28,169 Sizce buna ihtiyacımız yok mu? işleri kesin olarak halletmek mi? 389 00:30:28,280 --> 00:30:30,439 - Ama Nam-ho... - Evet? 390 00:30:31,269 --> 00:30:32,467 Üzgünüm. 391 00:30:33,287 --> 00:30:34,630 So you admit you're wrong, right? 392 00:30:35,408 --> 00:30:38,249 Bu o değil. Gerçekten gitmeliyim. 393 00:30:39,429 --> 00:30:42,490 - Nereye? - Gerçekten tuvalete gitmem gerekiyor! 394 00:30:42,515 --> 00:30:43,691 Kahretsin! 395 00:30:54,396 --> 00:30:56,419 I knew you were eating too much ice! 396 00:31:11,356 --> 00:31:12,623 What do you think you're doing? 397 00:31:15,688 --> 00:31:17,991 Burada bekle. Anneni arayacağım. 398 00:31:18,016 --> 00:31:20,380 My parents went to a funeral. 399 00:31:23,157 --> 00:31:25,220 Are you trying to kill me today? 400 00:31:25,898 --> 00:31:27,866 Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek! 401 00:31:34,603 --> 00:31:35,936 Nam-ho. 402 00:31:36,740 --> 00:31:37,740 Evet? 403 00:31:38,407 --> 00:31:39,922 You're still there, right? 404 00:31:40,172 --> 00:31:41,306 Ne istiyorsun? 405 00:31:42,100 --> 00:31:43,227 Gitme. 406 00:31:44,109 --> 00:31:45,109 Neden? 407 00:31:46,925 --> 00:31:49,020 bana öyle olduğunu söyleme evde yalnız kalmaktan korkuyorum 408 00:31:49,992 --> 00:31:51,460 Sen küçük bir çocuk değilsin! 409 00:31:51,857 --> 00:31:53,110 Bu o değil... 410 00:31:55,085 --> 00:31:58,259 - You have to help me out of here. - Saçmalık! 411 00:32:34,936 --> 00:32:35,936 Ne? 412 00:32:36,009 --> 00:32:38,675 - What are you looking at? - Hiçbir şeye bakmıyordum! 413 00:32:38,700 --> 00:32:43,027 You must think you're R-rated material, ama bana göre sen sadece G derecelisin! 414 00:32:43,342 --> 00:32:46,833 You're a freaking Disney movie! 415 00:32:46,858 --> 00:32:50,504 Bundan emin misin? Aklıma koyarsam Bunun için bana daha fazlası için yalvaracaksın. 416 00:32:50,529 --> 00:32:51,529 Tanrım. 417 00:32:52,318 --> 00:32:55,217 You think I'm on the same level birlikte olduğun kızlar gibi mi? 418 00:33:23,401 --> 00:33:24,583 Ne yapıyorsun? 419 00:33:24,742 --> 00:33:25,901 Kalk. 420 00:33:28,500 --> 00:33:30,063 Ne yapacaksın? 421 00:33:35,302 --> 00:33:36,397 Ne? 422 00:33:38,392 --> 00:33:39,679 Ne istiyorsun? 423 00:33:53,735 --> 00:33:55,592 Neden gözlerini kapatıyorsun? 424 00:34:00,661 --> 00:34:02,010 Tanrım. 425 00:34:29,060 --> 00:34:30,193 Şimdilik bunu kullanın. 426 00:34:31,218 --> 00:34:33,734 Evde buz torbam var o yüzden yarın onu sana getireceğim. 427 00:34:36,885 --> 00:34:40,178 Don't move the ice just because it gets yolda. Bütün gece boyunca açık tutun. 428 00:34:40,203 --> 00:34:42,466 Or else, you won't be able yarın da yürümeyi. 429 00:34:43,328 --> 00:34:44,463 Merhaba Nam-ho. 430 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 Teşekkürler... 431 00:34:48,228 --> 00:34:49,354 bugün için. 432 00:35:52,884 --> 00:35:54,084 muhafazakar kız. 433 00:36:02,117 --> 00:36:03,362 Neydi o? 434 00:36:23,047 --> 00:36:24,047 Hey! 435 00:36:51,551 --> 00:36:52,606 Neden önce sen ayrıldın? 436 00:36:52,631 --> 00:36:54,892 Çünkü erken uyandım. 437 00:36:55,897 --> 00:36:57,830 - Daha iyi hissediyor musun? - Evet. 438 00:37:01,377 --> 00:37:03,012 You should keep icing it though. 439 00:37:16,617 --> 00:37:17,617 Ne? 440 00:37:19,238 --> 00:37:20,904 Neye bakıyorsun? 441 00:37:32,648 --> 00:37:33,648 Bu çok tuhaf. 442 00:37:36,352 --> 00:37:38,868 The guy friend I treated as a wild beast... 443 00:37:39,814 --> 00:37:41,973 is starting to look like a beastly man. 444 00:38:09,784 --> 00:38:10,911 Ben ne yaparım? 445 00:38:12,364 --> 00:38:15,564 It feels like someone put Gözlerimin üzerinde bir filtre. 446 00:38:41,590 --> 00:38:43,974 (Yetişkin Stajyer) 447 00:39:24,622 --> 00:39:26,722 noonaspoiler.online