1
00:00:22,270 --> 00:00:25,078
(Yetişkin Stajyer)

2
00:00:35,063 --> 00:00:36,129
Bana söyleme...

3
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Sıfırladım.

4
00:00:42,134 --> 00:00:44,085
İyi gidiyordum.
ama sonra ıslak bir rüya gördüm.

5
00:00:44,665 --> 00:00:46,125
Bu bir sıfırlama mı?

6
00:00:55,525 --> 00:00:57,194
(Birisi gönderinize yorum yaptı.)

7
00:01:00,367 --> 00:01:02,311
Islak rüyalar iyidir.

8
00:01:03,179 --> 00:01:05,092
İyi! İyi!

9
00:01:06,610 --> 00:01:07,610
Sorun olmadığını söyledi!

10
00:01:08,269 --> 00:01:10,277
Endişelenmeyin ve pes etmeyin.

11
00:01:12,196 --> 00:01:16,594
Ama birbirini takip eden iki tane olamaz
ıslak rüyalar, bu yüzden dikkatli olun.

12
00:01:29,358 --> 00:01:30,609
(Düzenli toplantılar)

13
00:01:30,634 --> 00:01:34,548
(Çevrimdışı Düzenli Toplantılar)

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,506
Mümkün değil.

15
00:01:48,361 --> 00:01:50,838
Gizlice buluşacağız
seninle

16
00:01:50,863 --> 00:01:53,053
insan vücudu bölümü
16.50'de kütüphanede.

17
00:01:58,190 --> 00:02:00,547
Peki bu gerçekten var mı?

18
00:02:04,529 --> 00:02:08,235
(Mastürbasyon Yapmamanın 13. Günü)

19
00:02:16,924 --> 00:02:18,908
Şuna bir bak! Buraya gel!

20
00:02:19,654 --> 00:02:20,654
Nedir?

21
00:02:21,342 --> 00:02:23,809
Neden bu kadar çok tuvalet kağıdına ihtiyacınız var?

22
00:02:23,923 --> 00:02:25,208
Kaka yapmam lazım!

23
00:02:25,359 --> 00:02:27,835
Orada garip bir şey yapmasan iyi olur!

24
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Gitmek!

25
00:02:30,430 --> 00:02:33,326
- Onun nesi var?
- Birisi yine mastürbasyon yaparken yakalandı.

26
00:02:33,497 --> 00:02:34,497
Tekrar?

27
00:02:39,653 --> 00:02:41,972
Bu yüzden müdür
ona zor anlar yaşattı.

28
00:02:44,229 --> 00:02:45,500
Orada tut.

29
00:02:45,635 --> 00:02:47,365
Ne tür hasta bir piç bunu yapıyor?

30
00:02:47,390 --> 00:02:48,850
Bunu evde yapmalı.

31
00:03:02,122 --> 00:03:04,344
Seni böyle hayal ettiğim için üzgünüm.

32
00:03:09,186 --> 00:03:10,765
- Bir rüya gördüm...
- Ne?

33
00:03:11,432 --> 00:03:12,670
Senin hakkında.

34
00:03:17,345 --> 00:03:19,630
Bir tane daha yapıyordun
tuhaf çizimim.

35
00:03:24,241 --> 00:03:25,841
Lütfen beni düzgün çiz.

36
00:03:27,595 --> 00:03:28,967
Beni tekrar çizebilir misin?

37
00:03:29,485 --> 00:03:31,358
Bu tehlikelidir. Bu tehlikelidir.

38
00:03:32,437 --> 00:03:34,366
Bu tehlikelidir. Bu tehlikelidir.

39
00:03:36,524 --> 00:03:39,240
Yanında oturan kişi
bana göre Ye-kyung değil.

40
00:03:41,128 --> 00:03:42,390
Öğretmen.

41
00:03:55,749 --> 00:03:56,749
Elbette.

42
00:03:56,774 --> 00:03:59,989
3B = 6. O halde d nedir?

43
00:04:00,541 --> 00:04:01,675
2 değil mi?

44
00:04:01,700 --> 00:04:06,027
O zaman değerimiz var.
Hadi yazalım.

45
00:04:06,811 --> 00:04:08,183
Ama ne arıyoruz?

46
00:04:08,208 --> 00:04:10,224
A2 A3.

47
00:04:10,462 --> 00:04:12,970
Yani bu ikisini toplarsak 8 elde ederiz.

48
00:04:13,619 --> 00:04:15,078
Cevabımız bu.

49
00:04:19,022 --> 00:04:22,625
Dinle. Bu gidiyor
final sınavına girmek.

50
00:04:22,931 --> 00:04:24,685
Dikkat etmelisin.

51
00:04:24,710 --> 00:04:27,425
- Testte olacağını söyledi.
- Bu çok önemli.

52
00:04:27,520 --> 00:04:28,689
Önemli olduğunu söyledi.

53
00:04:28,714 --> 00:04:31,357
- Üzerine bir yıldız koy.
- Üzerinde bir yıldız bile var.

54
00:04:33,894 --> 00:04:34,894
Sayın!

55
00:04:35,203 --> 00:04:36,203
Beni korkuttun.

56
00:04:36,666 --> 00:04:37,866
Bir sorum var.

57
00:04:38,175 --> 00:04:40,596
Daha önce hiç soru sormamıştın.
Nedir?

58
00:04:41,704 --> 00:04:43,625
Bugün öğle yemeğini ilk olarak hangi sınıf yiyecek?

59
00:04:45,580 --> 00:04:47,317
- Git arkada dur.
- Evet efendim.

60
00:04:48,987 --> 00:04:50,503
O halde devam edelim.

61
00:04:52,223 --> 00:04:54,119
A-N'nin değerini arıyoruz,

62
00:04:54,304 --> 00:04:58,470
burada A8 - A4 28'dir.

63
00:05:04,972 --> 00:05:06,655
(16:40)

64
00:05:06,680 --> 00:05:09,211
Gizlice buluşacağız
insan olarak seninleyim

65
00:05:09,236 --> 00:05:11,166
gövde kısmı
saat 16.50'de kütüphane

66
00:05:23,950 --> 00:05:25,650
(İnsan Vücudu)

67
00:05:36,950 --> 00:05:38,212
Her ihtimale karşı...

68
00:05:40,695 --> 00:05:42,651
Mastürbasyonu Bırakma kulübünde misin?

69
00:05:43,122 --> 00:05:44,122
Ne?

70
00:05:44,678 --> 00:05:46,568
Mastürbasyonu bırakmanıza yardımcı olan kulüp.

71
00:05:46,593 --> 00:05:47,696
Ne çılgın!

72
00:05:59,084 --> 00:06:00,084
Sen...

73
00:06:00,949 --> 00:06:01,949
kulüpten mi?

74
00:06:02,859 --> 00:06:04,651
Gerçekten üye olup olmadığınızı kontrol edeyim.

75
00:06:04,676 --> 00:06:06,781
Chul-soo ıslak rüyalar gördü
iki gün üst üste.

76
00:06:06,806 --> 00:06:08,884
- O zaman sıfırlanıyor mu?
- Ne?

77
00:06:09,167 --> 00:06:11,936
- Beş, dört, üç...
- Evet!

78
00:06:12,169 --> 00:06:14,003
İki ardışık ıslak
rüyalar bir sıfırlamayı sembolize eder.

79
00:06:14,028 --> 00:06:15,999
ne kaybedersin
en çok ne zaman mastürbasyon yapıyorsun?

80
00:06:16,024 --> 00:06:17,024
Ne?

81
00:06:19,948 --> 00:06:20,948
Protein?

82
00:06:22,061 --> 00:06:23,061
Son soru.

83
00:06:23,294 --> 00:06:25,367
Bunlara ne diyorsunuz?
denemen için sana porno gönderen

84
00:06:25,392 --> 00:06:27,508
seni olduğun gibi terörize etmek
mastürbasyon yapmayı bırakmayı dene?

85
00:06:29,378 --> 00:06:31,560
Biz bunlara "mastürbasyon yasağı" diyoruz.

86
00:06:32,309 --> 00:06:34,110
- Mastürbasyon yasağı!
- Kendini kanıtladın.

87
00:06:57,564 --> 00:06:58,831
Yeni bir üyemiz var.

88
00:07:16,880 --> 00:07:18,976
Jae-min, burada ne yapıyorsun?

89
00:07:19,175 --> 00:07:20,753
Sen sınıf başkan yardımcısı değil misin?

90
00:07:21,727 --> 00:07:22,727
Burada değil.

91
00:07:22,752 --> 00:07:26,348
İşte ben başkanımız
Mastürbasyon kulübünü bırakmak.

92
00:07:26,645 --> 00:07:28,739
Sen bu okulun kulübünün başkanı mısın?

93
00:07:29,155 --> 00:07:30,155
Evet.

94
00:07:30,329 --> 00:07:32,061
Benim takma adım Beş Özgürlük.

95
00:07:32,961 --> 00:07:35,739
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Evet. Ben Picaseo'yum.

96
00:07:35,973 --> 00:07:38,242
Ah, sağ elimi kullanacağım.

97
00:07:38,734 --> 00:07:40,903
Porno izlerken sol elimi kullanırdım.

98
00:07:42,041 --> 00:07:43,041
Anlıyorum.

99
00:07:46,094 --> 00:07:50,039
- Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız bana bildirin.
- Elbette. Teşekkürler.

100
00:07:51,600 --> 00:07:53,679
Senden başka biri daha var
burayı tanıyabilir.

101
00:07:58,044 --> 00:07:59,044
Joon ha?

102
00:07:59,647 --> 00:08:01,122
Senin burada ne işin var?

103
00:08:01,147 --> 00:08:03,657
Üzgünüm. seni kıskandım
kendini çok iyi tutuyor.

104
00:08:03,812 --> 00:08:06,740
Kaç gün sensiz kaldın
yapıyor musun? 30 gün mü? Yoksa 100 gün mü?

105
00:08:07,840 --> 00:08:09,864
- Sadece bir gün oldu.
- Ne?

106
00:08:09,889 --> 00:08:11,151
Takma adı Mayfly'dır.

107
00:08:11,939 --> 00:08:13,400
Bunu yapmadan bir gün bile geçiremez.

108
00:08:13,425 --> 00:08:14,654
Yani her gün sıfırlıyor musun?

109
00:08:16,031 --> 00:08:18,054
- Senden ne haber? Kaç tane
gün oldu mu? - Ben?

110
00:08:19,662 --> 00:08:21,399
- 13.
- 13 gün mü?

111
00:08:22,109 --> 00:08:24,037
Vay, bu harika!

112
00:08:24,993 --> 00:08:28,341
Mastürbasyonu bırakacağım
100 gün ve aşkımı itiraf ediyorum.

113
00:08:31,280 --> 00:08:34,380
(Mastürbasyon yaptığım için pişman oldum ama
Mastürbasyon yapmadığım için asla pişman olmadım.)

114
00:08:34,405 --> 00:08:37,352
(100 gün için 100 puan
mastürbasyon yapmamak)

115
00:08:37,377 --> 00:08:41,371
(Masturbasyon yapmama kurallarına uyun)

116
00:08:47,326 --> 00:08:49,239
86 gündür yapmıyorum.

117
00:08:49,264 --> 00:08:52,653
Daha iyi konsantre olabiliyorum
ve ders çalışmak için iki saatim daha var.

118
00:08:53,659 --> 00:08:55,152
130 gündür yapmıyorum.

119
00:08:55,177 --> 00:08:57,088
Rengi engelliyorum
güneş gözlüğümle.

120
00:08:57,113 --> 00:08:58,985
Siyah-beyaz daha az seksidir.

121
00:09:01,388 --> 00:09:03,269
300 gündür onsuz yaşıyorum.

122
00:09:04,360 --> 00:09:06,963
Çok yorucu ama artık
artık kızlar arasında çok popüler.

123
00:09:06,988 --> 00:09:09,783
Dün bir yarı zamanlı çalışan
Baskin Robbins bana bunu söyledi.

124
00:09:10,150 --> 00:09:15,736
"Sana her zamankinden daha fazlasını verdim."
Kesinlikle bana karşı ateş duyuyor.

125
00:09:17,111 --> 00:09:20,044
kaç gün gittin
mastürbasyon yapmadan mı?

126
00:09:20,572 --> 00:09:22,778
Bu bir sır.

127
00:09:23,901 --> 00:09:26,877
Sadece bunun dört basamaklı bir sayı olduğunu bil.

128
00:09:26,902 --> 00:09:27,902
Mümkün değil!

129
00:09:28,634 --> 00:09:30,062
O halde bin gün mü oldu?

130
00:09:31,098 --> 00:09:34,692
İncelemelerde şunu okudum
eğer bu kadar uzun süre onsuz gidersen

131
00:09:34,717 --> 00:09:37,894
mastürbasyon,
doğaüstü yeteneklere sahip olabilirsiniz.

132
00:09:39,799 --> 00:09:41,942
Bu sadece bir şaka, değil mi?

133
00:09:46,958 --> 00:09:49,806
Kendinizi hazırlayın. O göstermedi
bir süre sonra büyük bir şey yaşayacağız.

134
00:09:54,131 --> 00:09:55,331
İyi misin?

135
00:09:58,476 --> 00:10:00,174
Böyle bir şeyden mi bahsediyorsun?

136
00:10:14,436 --> 00:10:16,849
Buraya gelmemeliydim.
Buraya gelmemeliydim.

137
00:10:18,211 --> 00:10:23,358
Park Chan-Hong'un nasıl olduğunu biliyor musunuz?
birinci lige girdin mi?

138
00:10:25,077 --> 00:10:26,077
Picaseo'yu mu?

139
00:10:26,547 --> 00:10:27,705
Hızlı topu yüzünden mi?

140
00:10:28,555 --> 00:10:31,152
- Bu doğru. Çünkü o
mastürbasyon yapmayı bırak. - Ne?

141
00:10:31,583 --> 00:10:35,336
O sadece sahip değildi
158 km/saatlik hızlı top hızı.

142
00:10:35,516 --> 00:10:38,999
1000 gün boyunca mastürbasyon yapmadı
ve bir ateş topuyla yeniden doğdu.

143
00:10:39,440 --> 00:10:43,344
O aslında bir öncekiydi
kulübümüzün üyesi.

144
00:10:49,404 --> 00:10:53,370
(Şöhretler Salonu)

145
00:10:56,380 --> 00:11:01,363
(Park Chan-Hong, Choi Hyun-seok,
Kim Dae-ju, Yoo Jin-Hui)

146
00:11:06,231 --> 00:11:08,960
Onlardan da görebileceğiniz gibi,

147
00:11:09,432 --> 00:11:11,257
quitting isn't just about not masturbating.

148
00:11:12,579 --> 00:11:15,531
Bu kendinize karşı katı olmanızla ilgilidir.

149
00:11:15,884 --> 00:11:20,304
Eğer incinmek istemiyorsan ama
gain self-respect in this cruel world,

150
00:11:21,254 --> 00:11:24,785
if you want to have confidence
ders çalışırken ve flört ederken,

151
00:11:25,465 --> 00:11:28,457
sonra mastürbasyonu bıraktım
ilk adımdır.

152
00:11:29,144 --> 00:11:32,858
Bu nedenle sloganımızı haykıralım.

153
00:11:36,326 --> 00:11:38,302
- Dur...
- Mastürbasyon yapıyorum!

154
00:11:38,694 --> 00:11:39,955
Daha yüksek sesle! Dur...

155
00:11:39,980 --> 00:11:41,034
Mastürbasyon!

156
00:11:41,225 --> 00:11:42,296
Durmak.

157
00:11:46,837 --> 00:11:47,837
Yani...

158
00:11:51,207 --> 00:11:52,707
yakın zamanda ıslak bir rüya gördün, değil mi?

159
00:11:55,228 --> 00:11:57,037
Sorun değil, o yüzden fazla endişelenme.

160
00:11:57,402 --> 00:11:59,751
Herkes hayal kurabilir.

161
00:12:00,018 --> 00:12:03,628
Islak rüyalardan bahsediyorsun
gerçekten güzel bir şekilde.

162
00:12:05,492 --> 00:12:07,196
Neyse, teşekkürler.

163
00:12:17,210 --> 00:12:18,821
O zaman neden bu kadar çok çalışıyorsun?

164
00:12:19,253 --> 00:12:22,149
In order to make time on my side.

165
00:12:23,424 --> 00:12:26,987
için elimden geleni yapmalıyım
win this fight against time

166
00:12:27,262 --> 00:12:30,293
so that I can gain more time and
opportunities in the future.

167
00:12:30,724 --> 00:12:32,193
Sizce de öyle değil mi?

168
00:12:47,389 --> 00:12:50,357
(Gürültü, gümbürtü
Bakış)

169
00:12:50,382 --> 00:12:52,084
(Ona yaklaşamıyorum.)

170
00:12:54,425 --> 00:12:55,988
Zaman benden yanaysa

171
00:12:56,809 --> 00:13:03,047
o zaman bu şeye her şeyimi vereceğim
that excites me the most right now.

172
00:13:03,703 --> 00:13:08,195
(Hoping To Not Reach You)

173
00:13:08,410 --> 00:13:10,518
(Day 30 of No Masturbating)

174
00:13:21,644 --> 00:13:23,024
- Merhaba.
- Hey.

175
00:13:27,976 --> 00:13:29,376
Benim sorunum ne?

176
00:13:29,762 --> 00:13:31,222
Uyuklamaya devam ediyorum.

177
00:13:31,865 --> 00:13:34,837
I was even late to the academy yesterday
Çünkü otobüste uyuyakalmışım.

178
00:13:49,467 --> 00:13:52,173
Yorgunsanız dinlenmenizde sakınca yoktur.

179
00:13:52,506 --> 00:13:54,562
Bu ne?
Teşekkürler.

180
00:14:01,501 --> 00:14:05,973
(If you're tired, it's okay to rest.)

181
00:14:14,635 --> 00:14:16,786
There's definitely gum...

182
00:14:17,882 --> 00:14:19,706
I mean, something between us.

183
00:14:21,157 --> 00:14:23,205
(Mastürbasyon Yapmamanın 41. Günü)

184
00:14:23,230 --> 00:14:27,296
Mastürbasyonu bıraktığımdan beri
Sabah insanı oldum.

185
00:14:43,800 --> 00:14:47,062
All righty, folks, this is
important, so pay attention.

186
00:14:49,611 --> 00:14:51,338
(Hadi çıkaralım!
Sıcak Yaz %50 İndirim)

187
00:14:59,001 --> 00:15:00,143
Lanet olsun!

188
00:15:03,887 --> 00:15:08,228
When you want to watch porn, a cold
shower will instantly curb your cravings.

189
00:15:08,796 --> 00:15:09,996
Mastürbasyon yapmayı bırak!

190
00:15:11,049 --> 00:15:12,249
Mastürbasyon yapmayı bırak!

191
00:15:14,009 --> 00:15:15,891
(Yakında geliyor: 15)

192
00:15:15,916 --> 00:15:20,638
Take a good look at this!
Bu gerçekten önemli!

193
00:15:20,992 --> 00:15:23,404
Because of the right supporter...

194
00:15:34,110 --> 00:15:35,419
Benim sorunum ne?

195
00:15:35,897 --> 00:15:37,650
Uyuklamaya devam ediyorum.

196
00:15:37,731 --> 00:15:40,931
I was even late to the academy yesterday
Çünkü otobüste uyuyakalmışım.

197
00:15:40,956 --> 00:15:43,553
That's how the game rolls...

198
00:15:43,578 --> 00:15:46,777
- Sorry, let me borrow this real quick!
- Ne? Seni çılgın pislik!

199
00:15:46,802 --> 00:15:49,825
Hey! Seni salak!

200
00:16:04,467 --> 00:16:08,118
Tanrıya şükür. Çünkü durdum
masturbating, I've gotten faster.

201
00:16:55,264 --> 00:16:57,081
- Sıradaki durağınız!
- Ne?

202
00:16:58,536 --> 00:17:00,171
Senin! Durmak! Öyle! Sonraki!

203
00:17:14,586 --> 00:17:19,249
(Gürültü güm...)

204
00:17:34,342 --> 00:17:37,158
(Mastürbasyon Yapmamanın 76. Günü)

205
00:17:38,107 --> 00:17:40,743
(Mastürbasyon Yapmamanın 81. Günü)

206
00:17:42,232 --> 00:17:44,055
(Gürültü gümbürtü)

207
00:17:48,906 --> 00:17:52,325
(Day 87 of No Masturbating)

208
00:18:00,108 --> 00:18:04,092
(Day 98 of No Masturbating)

209
00:18:09,449 --> 00:18:12,315
(Senden hoşlanıyorum.)

210
00:18:24,619 --> 00:18:28,032
Picaseo'nun bizimle paylaşacağı bir şey var.

211
00:18:30,793 --> 00:18:35,419
Aslında 99 gün oldu
bunu yapmayı bıraktığımdan beri.

212
00:18:37,378 --> 00:18:38,735
Git Picaseo!

213
00:18:39,905 --> 00:18:43,358
Bu bana hatırlattı. Yapacağını söyledin
100 gün sonra aşkınızı itiraf edin.

214
00:18:43,694 --> 00:18:45,274
Ona hediye mi hazırladın?

215
00:18:45,299 --> 00:18:46,299
Elbette.

216
00:18:47,229 --> 00:18:48,689
Ekstra özel bir şey hazırladım.

217
00:18:49,382 --> 00:18:50,453
Şu serseriye bakın!

218
00:18:50,478 --> 00:18:54,519
İtiraf etmeyi düşünmüyor
with a comic book, is he?

219
00:18:54,668 --> 00:18:58,104
- Tabii ki değil!
- Mümkün değil!

220
00:18:58,129 --> 00:19:00,383
Bir dakika bekle. Hatta beklemek.

221
00:19:01,024 --> 00:19:03,095
Picaseo'yu mu? Picaseo'yu mu?

222
00:19:04,320 --> 00:19:06,026
Yüzündeki o bakış da ne?

223
00:19:06,609 --> 00:19:11,449
- Aslında çizgi roman yapmadın
kitap, öyle mi? - O-Tabii ki hayır!

224
00:19:14,856 --> 00:19:17,220
- Ben-ben yapmadım!
- Sağ?

225
00:19:18,518 --> 00:19:19,716
Ben sadece...

226
00:19:20,343 --> 00:19:21,739
Tanrım.

227
00:19:23,379 --> 00:19:24,879
don't know how to confess to a girl.

228
00:19:26,881 --> 00:19:29,589
Gerçek şu ki,
Daha önce kimseyle çıkmamıştım.

229
00:19:29,614 --> 00:19:31,974
Cidden?

230
00:19:32,301 --> 00:19:34,326
Dostum, beni deli ediyor!

231
00:19:35,344 --> 00:19:38,939
- Daha önce hiç kız arkadaşı olmadı mı?
- Çok hoş.

232
00:19:39,977 --> 00:19:42,556
Dürüst olmak gerekirse... Benim de hiç olmadı.

233
00:19:44,258 --> 00:19:45,258
Ben de değil.

234
00:19:45,903 --> 00:19:46,903
Aynı şekilde.

235
00:19:47,318 --> 00:19:48,612
Benim de hiç olmadı.

236
00:19:48,637 --> 00:19:49,866
Ben de aynı gemideyim.

237
00:19:49,891 --> 00:19:52,292
Tanrım, siz berbatsınız.

238
00:19:52,317 --> 00:19:56,014
Bu tek benim olduğum anlamına mı geliyor
burada flört deneyimi olan var mı?

239
00:19:57,701 --> 00:19:59,495
Daha önce çıktın mı? Ne zaman?

240
00:19:59,718 --> 00:20:01,043
Onunla nasıl tanıştın?

241
00:20:02,794 --> 00:20:04,446
Onunla parkta tanıştım.

242
00:20:06,100 --> 00:20:08,782
Maplestory'deki Henesys Parkı.
Orada bir sürü ateşli kız var.

243
00:20:08,807 --> 00:20:11,395
Onu hiç görmemiş olmama rağmen
daha önce gerçek hayatta. Neyse...

244
00:20:11,892 --> 00:20:13,217
bir kız arkadaş istiyorsun, değil mi?

245
00:20:13,892 --> 00:20:15,543
O zaman ona bu şekilde çıkma teklif et.

246
00:20:19,653 --> 00:20:23,781
Az önce osurdun mu?

247
00:20:24,063 --> 00:20:25,435
Aman tanrım! HAYIR!

248
00:20:25,485 --> 00:20:29,422
Çünkü beni uçurdun.

249
00:20:32,094 --> 00:20:33,911
Bu nasıl bir toplama hattı?

250
00:20:34,892 --> 00:20:36,225
Peki ya buna ne dersin?

251
00:20:36,720 --> 00:20:39,330
İkiziniz var mı?

252
00:20:39,604 --> 00:20:42,786
- Hayır. - Bu demek oluyor ki sen
dünyanın en güzel kızı.

253
00:20:47,372 --> 00:20:49,167
Bana aşık olan ilk kişi sensin!

254
00:20:54,623 --> 00:20:57,236
(Senden hoşlanıyorum.)

255
00:21:03,629 --> 00:21:05,578
(Merhaba Picaseo.
Yarın için desteğinizi göstermek için,

256
00:21:05,603 --> 00:21:07,470
için bir şeyler hazırladım
Sen sanat odasındasın.)

257
00:21:08,378 --> 00:21:09,560
Bu kim?

258
00:21:11,256 --> 00:21:12,597
Hediye mi?

259
00:21:31,200 --> 00:21:32,990
(Bunu ye ve neşelen!)

260
00:21:35,178 --> 00:21:39,551
Bu dostluk ondan
kulüp kalbime dokunuyor.)

261
00:21:45,008 --> 00:21:46,820
(İyice çalkalayın!)

262
00:22:11,313 --> 00:22:12,364
(Ulaş)

263
00:22:21,911 --> 00:22:23,311
Güzelce çıktılar.

264
00:22:23,889 --> 00:22:25,388
Teşekkür ederim. Ne kadar?

265
00:22:25,413 --> 00:22:26,722
Sadece 38 dolar.

266
00:22:27,502 --> 00:22:28,569
Ucuz, değil mi?

267
00:22:29,657 --> 00:22:32,196
- Hayır, hiç de değil.
- Ne?

268
00:22:35,253 --> 00:22:38,916
(Size Ulaşamamamız Dileğiyle)

269
00:22:48,894 --> 00:22:51,779
(Mastürbasyon Yapmamanın 100. Günü)

270
00:23:30,077 --> 00:23:32,624
"Sana Ulaşamayacağımı Umuyorum" mu?

271
00:23:34,183 --> 00:23:36,763
(Biz... ortak olduk...!)

272
00:23:36,788 --> 00:23:40,117
(Bana elini ver.)

273
00:23:40,721 --> 00:23:47,588
(Gürültü, gümbürtü)

274
00:23:55,423 --> 00:23:59,566
Önizlemenin sonu bu.
Daha fazlasını istiyorsanız kütüphaneye gidin.

275
00:24:13,291 --> 00:24:14,902
Jae-min, neler oluyor?

276
00:24:19,116 --> 00:24:21,441
varsa nereye gitmem gerekiyor
Daha fazlasını görmek ister miyim?

277
00:24:22,571 --> 00:24:23,571
İşte bir ipucu.

278
00:24:40,384 --> 00:24:41,451
Cevap...

279
00:24:42,966 --> 00:24:44,227
1984.

280
00:24:47,892 --> 00:24:49,574
George Orwell'mi?

281
00:25:28,132 --> 00:25:31,385
(Size Ulaşamamamız Dileğiyle)

282
00:25:41,408 --> 00:25:45,448
(Vay be!)

283
00:25:56,148 --> 00:25:58,399
(Gürültü, gümbürtü)

284
00:26:08,250 --> 00:26:11,540
(Senden hoşlanıyorum.)

285
00:26:23,143 --> 00:26:24,287
Seo Jae-min!

286
00:26:25,092 --> 00:26:29,322
Vay be, şimdi deniyorsun bile
bunu kütüphanede yapmak için!

287
00:26:30,717 --> 00:26:31,717
Affedersin?

288
00:26:32,296 --> 00:26:34,121
- Neden bahsediyorsun?
- Beni takip et.

289
00:26:34,146 --> 00:26:36,743
- Sorun nedir?
- Benimle gel!

290
00:26:36,768 --> 00:26:38,370
Acıtıyor!

291
00:26:51,063 --> 00:26:53,610
Şuna bak, eğleniyorsun.

292
00:26:56,307 --> 00:26:58,148
Bunun suç olduğunu bilmiyor musun?

293
00:26:58,754 --> 00:27:01,448
Ben-bu öyle değil.

294
00:27:01,473 --> 00:27:03,925
Evet, doğru! İşte oradaki sensin!

295
00:27:03,950 --> 00:27:07,497
Gerçekten ben değilim!
Az önce proteinli bir içeceği sallıyordum!

296
00:27:07,522 --> 00:27:10,415
Tek bahane bu
bulabilir misin?

297
00:27:11,006 --> 00:27:12,331
Ben değilim. Lütfen bana inanın.

298
00:27:12,356 --> 00:27:14,522
Neden bunu yapasın ki?
bunu halka açık yerlerde mi yapıyorsunuz?

299
00:27:14,547 --> 00:27:16,159
Sana söyledim! Öyle değil!

300
00:27:17,505 --> 00:27:20,377
Bunun kaymasına izin veremem.
Bunu daha sonra tartışacağız.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,829
- Seo Jae-min olan adam
resim dersinde mastürbasyon yapmak! - Aman Tanrım.

302
00:27:28,150 --> 00:27:29,420
Kapa çeneni. Ben değilim.

303
00:27:29,445 --> 00:27:31,595
Tanrım, burası grup sohbeti.
Üzgünüm, benim hatam.

304
00:27:31,620 --> 00:27:33,670
Hiçbir şey duymamış gibi davranacağız.

305
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Hey.

306
00:27:41,514 --> 00:27:44,847
Hazır olduğunuzdan emin olun
Şarkıyı müzik dersi için çalışın.

307
00:28:11,379 --> 00:28:12,657
- Hey.
- MERHABA.

308
00:28:15,550 --> 00:28:17,284
Dün için üzgünüm.

309
00:28:21,086 --> 00:28:24,253
- Yani...
- Jae-min, hareket edebilir misin?

310
00:28:25,711 --> 00:28:27,402
Bugünden itibaren burası benim koltuğum.

311
00:28:27,705 --> 00:28:29,237
- Uyanmak.
- Neden bahsediyorsun?

312
00:28:29,262 --> 00:28:32,200
Bunu sınıf öğretmenimiz söyledi.
Oradaki koltuğuma gidebilirsin.

313
00:28:33,919 --> 00:28:36,807
Ama... öyle değil...

314
00:28:52,748 --> 00:28:55,281
Jae-min, öğretmen seni görmek istiyor.

315
00:29:01,774 --> 00:29:04,551
Bir disiplin kurulu
okulda yapılacaktır.

316
00:29:04,689 --> 00:29:07,117
- Tanrım, gerçekten bunu yapmadım!
- Jae-min.

317
00:29:08,213 --> 00:29:09,547
Seni suçladığım için üzgünüm.

318
00:29:12,197 --> 00:29:13,745
Gerçek suçluyu yakaladık.

319
00:29:15,018 --> 00:29:16,748
Birisi gerçeği ortaya çıkardı.

320
00:29:20,221 --> 00:29:22,221
Kesinlikle Picaseo değil.

321
00:29:22,382 --> 00:29:26,684
Kolunun doğal olmayan açısı
sol eliyle sarsıldığı anlamına gelir.

322
00:29:27,229 --> 00:29:28,625
Sen bir dahisin!

323
00:29:28,847 --> 00:29:30,602
Picaseo sağ elini kullanıyor.

324
00:29:30,923 --> 00:29:33,772
Olay saat 5'te yaşandı
öğleden sonra, yani gün batımıydı.

325
00:29:33,797 --> 00:29:40,919
Gölgesinin uzunluğu onun arasında olduğu anlamına gelir
174 ve 175 santimetre boyunda. Bu yüzden...

326
00:29:40,944 --> 00:29:43,148
- Picaseo'nun boyu 180 santimetrenin üzerindedir.
- Bu doğru.

327
00:29:43,611 --> 00:29:46,079
- Bir dakika bekle! Ekranı duraklatın!
- Sorun ne, Şahin Gözlü?

328
00:29:46,796 --> 00:29:48,613
Az önce ayakkabılarını gördüm.

329
00:29:49,931 --> 00:29:51,567
Spor ayakkabılarının rengi....

330
00:29:51,890 --> 00:29:53,202
kırmızı!

331
00:29:55,974 --> 00:29:58,601
Son kez hayır dedim!
Çalışmalarınıza geri dönün!

332
00:30:01,057 --> 00:30:03,962
Efendim, "Bayan Trot"u biliyorsunuz değil mi?

333
00:30:03,987 --> 00:30:07,204
Amcam o programın yapımcısı.
Onunla tanışmana izin vereceğim.

334
00:30:07,229 --> 00:30:09,045
Şarkı Ga-in.

335
00:30:12,586 --> 00:30:13,586
Ciddi misin?

336
00:30:19,528 --> 00:30:22,338
Dosyaları arayalım,
25 Ağustos saat 17.00'den itibaren.

337
00:30:22,363 --> 00:30:24,670
Tamam, birini ara
174 ile 175 arasında

338
00:30:24,695 --> 00:30:27,161
santimetre boyunda kim
kırmızı Converse giyiyor.

339
00:30:27,816 --> 00:30:29,888
Odak. Bu Picaseo için.

340
00:30:30,295 --> 00:30:31,533
Picaseo için.

341
00:30:31,804 --> 00:30:34,034
Tut şunu! Hayır, bekle.

342
00:30:34,243 --> 00:30:35,663
- Ne?
- Üzgünüm.

343
00:30:35,688 --> 00:30:36,688
Devam etmek!

344
00:30:37,601 --> 00:30:38,839
Bu çok sıcak. Bırak.

345
00:30:38,864 --> 00:30:40,892
- Bir şey görebiliyor musun?
- Evet, gayet iyi görebiliyorum.

346
00:30:40,917 --> 00:30:42,773
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim Şahin Göz.

347
00:30:50,325 --> 00:30:51,515
Beklemek! Orada dur!

348
00:30:52,946 --> 00:30:55,518
- Sanırım bu o!
- Hatta beklemek.

349
00:30:57,340 --> 00:30:59,776
Ama yüzünü göremiyorum.
Kamera çok uzakta.

350
00:31:00,931 --> 00:31:01,931
Bir saniye bekle!

351
00:31:02,131 --> 00:31:03,456
Şu beyaz Avante!

352
00:31:04,491 --> 00:31:06,276
Bu matematik öğretmeninin arabası!

353
00:31:06,478 --> 00:31:07,478
Ve?

354
00:31:07,644 --> 00:31:09,469
Artık seni yakaladık, seni seri pislik!

355
00:31:14,612 --> 00:31:17,660
- 25 Ağustos saat kaçta?
- 17:25.

356
00:31:21,546 --> 00:31:22,649
İşte orada!

357
00:31:27,394 --> 00:31:29,418
Sorun nedir?

358
00:31:31,494 --> 00:31:32,494
Nedir?

359
00:31:39,582 --> 00:31:40,812
Gidebilirsin.

360
00:31:48,624 --> 00:31:50,203
Gerçekten sen misin?

361
00:31:51,317 --> 00:31:53,833
Yalnız bir hayat bu.

362
00:31:56,594 --> 00:32:01,268
Saçmalamayı kes! Nasıl cesaret edersin
Okulda terör estirmek için mi dolaşacaksın?

363
00:32:01,293 --> 00:32:02,998
Sen köpek misin?

364
00:32:19,037 --> 00:32:20,712
- Harika iş.
- Başardın.

365
00:32:20,793 --> 00:32:22,253
Biz sana inandık.

366
00:32:23,551 --> 00:32:25,439
Çok teşekkür ederim.

367
00:32:25,983 --> 00:32:29,331
Neyse, nasıl bir şey yapabilirdi
böyle mi? Çok ürkütücü.

368
00:32:29,356 --> 00:32:32,485
O pislik Ye-kyung'a sordu
çıktı ama onu reddetti.

369
00:32:32,751 --> 00:32:35,417
- Ne? Bu yüzden mi Jae-min'e komplo kurdu?
- Evet.

370
00:32:38,144 --> 00:32:40,748
Aslında 99 gün oldu
bunu yapmayı bıraktığımdan beri.

371
00:32:42,697 --> 00:32:46,094
- Git Picaseo! - Öyle olduğunu söyledin
aşkını itiraf edeceksin

372
00:32:49,713 --> 00:32:51,967
Takma adı Beş Özgürlük'tür.

373
00:32:52,278 --> 00:32:55,811
- Eğer farklı bir dille söylersen
yani... - Benim sikim...

374
00:32:56,251 --> 00:33:00,584
- O sapık! - İnanamıyorum
Kendisi kulübümüzün başkanıydı.

375
00:33:02,442 --> 00:33:05,013
Neyse, sizin sayenizde arkadaşlar.
Adımı temize çıkarmayı başardım.

376
00:33:05,206 --> 00:33:06,206
Çok teşekkürler.

377
00:33:06,692 --> 00:33:08,858
Lütfen kaçının
"temiz" gibi kelimeler kullanmak.

378
00:33:08,883 --> 00:33:11,715
- Evet.
- Bana dokunma.

379
00:33:12,380 --> 00:33:18,416
"Doğu Denizi'nin dalgaları durana kadar
kurur ve Baekdu Dağı aşınır."

380
00:33:18,441 --> 00:33:20,575
Sessizlik. Beni yalnız bırakın.

381
00:33:30,328 --> 00:33:32,090
Ama onun Seo Jae-min olmadığını duydum.

382
00:33:32,115 --> 00:33:34,401
Öğretmeni bu konuda ona çok zor anlar yaşattı.

383
00:33:34,562 --> 00:33:37,443
Duydunuz değil mi?
Suçlu Jae-min değil.

384
00:33:37,514 --> 00:33:40,040
Sadece evde mastürbasyon yapıyor.

385
00:33:40,233 --> 00:33:41,273
- Ve...
- Hey!

386
00:33:41,298 --> 00:33:42,522
100 gün boyunca bunu yapmadı.

387
00:33:42,547 --> 00:33:45,102
Bunun imkansız olduğunu biliyorsunuz değil mi?
O çok muhteşem.

388
00:33:45,127 --> 00:33:46,713
Çeneni kapat!

389
00:33:51,604 --> 00:33:53,104
Hadi dostum. Kızma.

390
00:34:17,849 --> 00:34:20,722
- Tatlım, bacaklarım beni öldürüyor.
- Gerçekten mi?

391
00:34:21,791 --> 00:34:24,299
Tanrım, eğer iyi olurdu
birisi koltuğundan vazgeçti!

392
00:34:24,324 --> 00:34:26,116
Biliyorum! Tanrım!

393
00:34:26,557 --> 00:34:28,937
- Bacakların ağrıyor, değil mi?
- Evet çok acı çekiyorum.

394
00:34:29,347 --> 00:34:31,965
- Buraya oturabilirsin.
- Teşekkürler.

395
00:34:32,794 --> 00:34:34,492
O bank alındı.

396
00:34:38,124 --> 00:34:39,124
Hadi gidelim.

397
00:34:40,857 --> 00:34:41,857
Ye-kyung.

398
00:34:44,957 --> 00:34:45,957
Oturmak.

399
00:34:52,093 --> 00:34:53,293
Bu benim, değil mi?

400
00:34:53,318 --> 00:34:55,076
(Size Ulaşamamamız Dileğiyle)

401
00:34:58,409 --> 00:34:59,869
Ve sen erkek başrol müsün?

402
00:35:02,397 --> 00:35:05,040
Yani 100 gün boyunca porno izlemedin mi?

403
00:35:05,448 --> 00:35:10,749
Evet, bunu yapan adamlar dedin
bunlar vahşi hayvanlar gibidir.

404
00:35:11,159 --> 00:35:12,772
Bu yüzden durdum.

405
00:35:15,856 --> 00:35:17,483
Ama neden böyle görünüyorum?

406
00:35:18,102 --> 00:35:21,239
- Hoşuna gitmedi mi?
- Hayır, çok güzel.

407
00:35:21,625 --> 00:35:23,482
Ve hikaye güzel.

408
00:35:27,855 --> 00:35:30,399
Ama son baloncuk boş.

409
00:35:34,424 --> 00:35:37,352
Ne diyeceğini düşünüyorsun?

410
00:35:38,706 --> 00:35:41,880
Emin değilim.
Bir şey söyleyeceğimi sanmıyorum.

411
00:35:42,471 --> 00:35:43,843
O zaman ne yapardın?

412
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Öpücük!

413
00:36:03,087 --> 00:36:04,087
Ne?

414
00:36:04,197 --> 00:36:05,920
Onu böyle öperdim!

415
00:36:12,614 --> 00:36:17,907
içtenlikle olmak istiyorum
senin için iyi olan biri.

416
00:36:18,907 --> 00:36:20,359
- Senden gerçekten hoşlanıyorum...
- Seo Jae-min!

417
00:36:21,116 --> 00:36:22,116
Ha?

418
00:36:22,243 --> 00:36:23,441
Gerçek şu ki...

419
00:36:30,379 --> 00:36:31,490
Görünüşe gidiyorum.

420
00:36:32,732 --> 00:36:36,533
- Ne?
- Ben de meraklı erkeklerden hoşlanırım.

421
00:36:36,783 --> 00:36:37,783
Ah.

422
00:36:40,931 --> 00:36:43,248
Ve üniversitede biriyle çıkacağım.

423
00:36:44,450 --> 00:36:46,037
Hadi üniversite aşkı olalım.

424
00:36:48,335 --> 00:36:49,596
Üniversite sevgilileri mi?

425
00:36:50,655 --> 00:36:51,655
Böylesi daha iyi.

426
00:36:53,952 --> 00:36:55,865
Hangi üniversiteye gidiyorsun?

427
00:36:55,890 --> 00:36:58,341
Seul Ulusal
Üniversite veya Yonsei Üniversitesi.

428
00:37:00,649 --> 00:37:04,578
Ah, ama gitmemize gerek yok
aynı üniversiteye değil mi?

429
00:37:04,603 --> 00:37:06,550
Elbette gidebilirsin
hangi üniversiteyi istersen.

430
00:37:07,157 --> 00:37:08,664
Serin. Teşekkürler.

431
00:37:08,958 --> 00:37:11,466
SAT sınavına girene kadar elimizden geleni yapalım.

432
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Elbette.

433
00:37:14,471 --> 00:37:15,471
Bana söz ver.

434
00:37:24,175 --> 00:37:27,396
Sana ulaştım.

435
00:37:31,164 --> 00:37:32,418
Hadi gidelim!

436
00:37:43,460 --> 00:37:44,850
(Genel Atık/Geri Dönüştürülebilirler)

437
00:37:49,281 --> 00:37:51,649
Dürüst olmak gerekirse,
büyük bir mucize yaşamayacaksın

438
00:37:52,166 --> 00:37:54,052
sırf sen yapmadığın için
100 gün boyunca bunu yapın.

439
00:37:55,231 --> 00:37:56,935
Ama küçük bir mucize şu ki...

440
00:37:57,845 --> 00:37:59,773
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

441
00:38:16,658 --> 00:38:20,126
Vatoz yapabilirim
hoşlandığım kızla dans etmek

442
00:38:21,527 --> 00:38:22,948
Bu benim için yeterince iyi.

443
00:38:38,261 --> 00:38:40,919
(Yetişkin Stajyer)