1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Bezoek bird-hd.info voor meer m720p-films gecodeerd door BiRD
2
00:00:45,797 --> 00:00:47,465
(band speelt)
3
00:01:44,481 --> 00:01:45,523
(allemaal gejuich)
4
00:02:00,538 --> 00:02:02,040
(onduidelijk gepraat)
5
00:03:16,281 --> 00:03:17,740
Laten we bidden.
6
00:03:22,245 --> 00:03:23,621
(vliegtuig afvuren kanon)
7
00:03:29,586 --> 00:03:31,129
(explosie)
8
00:03:43,600 --> 00:03:46,644
Ik heb je één ding in het bijzonder te zeggen.
9
00:03:46,728 --> 00:03:49,647
Er is maar één ding waar we het al eerder over hebben gehad.
10
00:03:49,731 --> 00:03:51,733
Eén ding dat ons gemoedsrust geeft
11
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
zelfs midden in de strijd
waarin wij ons land vinden.
12
00:03:55,111 --> 00:03:57,947
Het is iets christelijks en iets Brits.
13
00:03:58,489 --> 00:04:02,243
Het is wat de Bijbel leert.
Dat is waar de christelijke martelaren voor leden.
14
00:04:02,619 --> 00:04:05,163
Het vond wortel in Engeland,
15
00:04:05,246 --> 00:04:10,460
en begon niet alleen het land te vullen,
maar werd de erfenis van het rijk.
16
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
Het is het verhaal van de kruisvaarders,
17
00:04:13,296 --> 00:04:17,008
de ondergang van de Armada,
de vernietiging van Napoleon,
18
00:04:17,592 --> 00:04:21,012
en nu het ding
dat zal onze vijanden opnieuw verstrooien.
19
00:04:21,846 --> 00:04:24,223
Het punt is dit.
20
00:04:24,349 --> 00:04:27,852
Het spel spelen omwille van het spel.
21
00:04:30,188 --> 00:04:32,398
Gresham behoeft geen introductie.
22
00:04:32,857 --> 00:04:34,525
(allemaal applaudisserend)
23
00:04:41,491 --> 00:04:42,533
(vliegtuig afvuren kanon)
24
00:07:11,015 --> 00:07:12,183
(vliegtuigmotor start)
25
00:07:17,688 --> 00:07:19,565
(onduidelijk geschreeuw)
26
00:07:44,966 --> 00:07:46,175
(vliegtuig afvuren kanon)
27
00:08:59,957 --> 00:09:02,627
Ik ben lid geworden van het Royal Flying Corps.
28
00:09:03,294 --> 00:09:05,421
Het is ons nieuwe wapen om de Hun te straffen.
29
00:09:06,088 --> 00:09:08,633
En we geven ze een flink pak slaag.
30
00:09:08,799 --> 00:09:10,301
We geven ze stokslagen.
31
00:09:11,135 --> 00:09:13,930
En je zult ze ook willen stoken
als jij aan de beurt bent.
32
00:09:14,680 --> 00:09:17,642
Ik hoop alleen dat het nog niet allemaal voorbij is
voordat je de kans krijgt.
33
00:09:18,142 --> 00:09:19,602
(applaus)
34
00:10:13,948 --> 00:10:16,492
- Tot ziens!
- Tot ziens!
35
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
- Tot ziens!
- Succes! Proost!
36
00:10:42,601 --> 00:10:44,395
Hallo?
37
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
Hallo?
38
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Hallo?
39
00:11:20,890 --> 00:11:22,933
Ja, alstublieft, meneer? Kan ik u helpen, meneer?
40
00:11:23,017 --> 00:11:25,978
Ja. Ik ben Croft. Tweede luitenant Croft.
41
00:11:26,479 --> 00:11:29,690
- Bent u de vervanger, meneer?
- Ja.
42
00:11:29,774 --> 00:11:32,985
- Alleen u, meneer?
- Dat klopt.
43
00:11:34,070 --> 00:11:36,864
- Ik zal u naar uw kamer wijzen, meneer.
- Bedankt.
44
00:11:39,075 --> 00:11:41,118
Ik ben Bennett, meneer.
45
00:11:41,202 --> 00:11:43,996
Als u iets wilt, meneer, vraagt u het mij.
46
00:11:44,080 --> 00:11:45,748
Ik ben de beste korporaal, meneer.
47
00:11:47,124 --> 00:11:49,710
Ik verwacht dat je er wel mee uit de voeten kunt
Een beetje lichte verfrissing, nietwaar, meneer?
48
00:11:49,794 --> 00:11:51,962
- Ja, alsjeblieft.
- Thee en koekjes, meneer.
49
00:11:52,046 --> 00:11:54,215
Binnen 10 minuten in de puinhoop.
50
00:12:06,352 --> 00:12:09,146
Sorry daarvoor, meneer.
Het had doorgestuurd moeten worden, meneer.
51
00:12:12,233 --> 00:12:15,486
- Tot ziens in de puinhoop, meneer.
- Ja. Bedankt.
52
00:12:17,863 --> 00:12:18,906
(deur gaat dicht)
53
00:12:48,894 --> 00:12:50,271
Ik ben Croft.
54
00:12:53,482 --> 00:12:55,234
Ben je?
55
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Waar is iedereen?
56
00:13:00,114 --> 00:13:03,951
Vliegen. Rondsuizend in cirkels.
57
00:13:04,201 --> 00:13:05,286
Oh.
58
00:13:20,634 --> 00:13:22,386
Ik hoop dat u van Rich Tea houdt, meneer.
59
00:13:22,511 --> 00:13:24,889
Ik dronk wat Bourbon,
maar ze zijn gejat.
60
00:13:25,014 --> 00:13:27,475
- Gaat het goed met Rich Tea, meneer?
- Ja. Natuurlijk.
61
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
Grit koekjes.
62
00:13:29,643 --> 00:13:32,188
Als u nog iets anders wilt, meneer,
bel gewoon.
63
00:13:36,233 --> 00:13:38,319
Zal ik gieten?
64
00:13:38,402 --> 00:13:40,321
Ja mijn liefste. Jij giet.
65
00:13:45,868 --> 00:13:49,413
- Je bent dus niet aanwezig vandaag?
- Hm. Zo blijkt.
66
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
- Neuralgie.
- O, lieverd!
67
00:14:05,346 --> 00:14:07,097
Oh, net op tijd voor thee.
68
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
- Jij moet Croft zijn.
- Ja.
69
00:14:15,856 --> 00:14:17,691
Ik ben erg blij je te ontmoeten.
70
00:14:17,775 --> 00:14:19,944
- Mijn naam is Sinclair.
- Hoe gaat het met jou?
71
00:14:20,069 --> 00:14:23,113
- Je hebt Crawford ontmoet, neem ik aan?
- Nou, niet precies.
72
00:14:23,239 --> 00:14:25,074
Croft. Crawford.
73
00:14:27,201 --> 00:14:30,704
Welkom in Sint-Urbain.
Niet echt een plek, ben ik bang.
74
00:14:38,796 --> 00:14:41,966
- Heb je veel ervaring met S.E.5's?
- Nou ja, ongeveer vier uur.
75
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
O, dan komt alles goed met je.
76
00:14:45,469 --> 00:14:46,887
De mijne is een Avro.
77
00:14:46,971 --> 00:14:50,099
We hebben wat wijzigingen doorgevoerd
op de voorruit.
78
00:14:50,224 --> 00:14:52,434
- Wil je naar haar kijken?
- O ja, heel graag.
79
00:14:53,060 --> 00:14:54,478
"O ja, heel erg."
80
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
Twee weken.
81
00:14:58,232 --> 00:15:01,569
Zo lang houd je het nu vol. 14 dagen.
82
00:15:01,986 --> 00:15:04,989
Dus ik zou niet zo zijn: "Oh, ja, heel erg,"
als ik jou was.
83
00:15:09,577 --> 00:15:13,455
Dat is gewoon een onpartijdig advies.
Neem het of laat het. Alsjeblieft jezelf.
84
00:15:14,665 --> 00:15:17,001
Ik ben bang voor alle vliegtuigen
zijn op patrouille, behalve...
85
00:15:17,126 --> 00:15:19,837
- Behalve de mijne.
- Behalve die van Crawford natuurlijk.
86
00:15:19,920 --> 00:15:21,547
Help jezelf.
87
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
- Klim over dat verdomde ding heen.
- Bedankt.
88
00:15:33,892 --> 00:15:36,604
- Gresham is hier de commandant.
- Ja, ik weet het.
89
00:15:37,688 --> 00:15:39,815
Ongelooflijke meevaller.
90
00:15:39,898 --> 00:15:43,235
- Oh, jij kent hem dan toch?
- We zaten op dezelfde school.
91
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- Oh.
- (man fluit)
92
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
Hoe dicht zijn we bij het front?
93
00:15:51,619 --> 00:15:54,038
Ongeveer 16 kilometer ten oosten van hier.
94
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
Het lijkt verschrikkelijk stil.
95
00:15:57,166 --> 00:15:59,627
Maak je daar geen zorgen over.
In de sector Ieper wordt het veel luidruchtiger.
96
00:15:59,710 --> 00:16:01,295
Als de wind goed is. (grinnikt)
97
00:16:07,718 --> 00:16:10,929
- Wat vind je van mijn oude bus?
- Geweldig.
98
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
In feite is
het was niet echt een meevaller.
99
00:16:14,767 --> 00:16:18,437
- Wat? Oh?
- Nou, ik ben hier met Gresham.
100
00:16:18,729 --> 00:16:20,773
Nee. Ik vroeg om te komen.
101
00:16:21,565 --> 00:16:23,150
Aan de touwtjes getrokken en zo.
102
00:16:23,233 --> 00:16:26,987
Ik weet dat je dat niet zou moeten doen, maar Gresham is een...
Nou ja, weet je.
103
00:16:27,071 --> 00:16:29,114
Hij was mijn huiskapitein.
104
00:16:31,659 --> 00:16:34,328
Weet je, je moet niet verwachten dat hij...
105
00:16:36,413 --> 00:16:39,875
- Nou, hij zal zeker veranderd zijn.
- O ja.
106
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Kom op. Ik zal je Crawford's laten zien.
107
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Wij hadden vroeger pups.
We hebben verdomd geluk dat we deze krijgen.
108
00:16:51,387 --> 00:16:53,305
Iedereen zit achter hen aan.
Is dat niet zo, Joyce?
109
00:16:53,389 --> 00:16:54,848
Ja, meneer.
110
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
Ga maar, klim aan boord.
111
00:16:57,476 --> 00:16:59,603
We hebben ook een paar FE's
112
00:16:59,687 --> 00:17:02,147
en Gresham heeft een Nieuwpoort
hij zweert absoluut bij.
113
00:17:02,981 --> 00:17:04,566
Ik kan niet wachten om op te staan.
114
00:17:09,905 --> 00:17:13,075
Ik verwacht dat hij wil dat je met hem meegaat,
leer de oriëntatiepunten kennen, enzovoort.
115
00:17:13,158 --> 00:17:14,576
(lacht)
116
00:17:14,660 --> 00:17:16,370
Het klinkt alsof de patrouille binnenkomt, meneer.
117
00:17:48,652 --> 00:17:50,195
(onduidelijk geschreeuw)
118
00:17:52,239 --> 00:17:53,991
Laten we naar boven gaan en hem opzoeken.
119
00:17:55,284 --> 00:17:57,911
- Zullen we?
- Hmm? O ja, natuurlijk.
120
00:18:09,590 --> 00:18:11,467
- Alles goed, meneer?
- Prima.
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,927
Ik denk dat we aan stuurboordzijde geraakt zijn.
122
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
Controleer beter of deze lijnen werken.
123
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
Juist, meneer.
124
00:18:18,557 --> 00:18:19,892
(onduidelijk gepraat)
125
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
(Gresham) Sergeant.
(Man) Meneer.
126
00:18:23,771 --> 00:18:26,064
- Het lijkt erop dat we op de steun zijn geraakt.
- (Croft) Gresham.
127
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
- Ik denk dat we deze moeten repareren...
-Gresham.
128
00:18:29,234 --> 00:18:31,653
- Mogelijk moet deze worden vervangen.
- (Man) Ik zal het opnieuw opzetten, meneer.
129
00:18:33,989 --> 00:18:35,491
Het is Croft.
130
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Sinclair. Sinclair.
131
00:18:43,332 --> 00:18:47,836
We zijn Dickson kwijtgeraakt. Hij ging naar beneden
ergens achter het Grand Corps.
132
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
Je kunt beter het divisiehoofdkwartier bellen.
Het kan zijn dat hij in orde is.
133
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
Meteen.
134
00:18:51,840 --> 00:18:54,802
- Zijn die reserveonderdelen al gearriveerd?
- Ik ben bang van niet.
135
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
- (Gresham) Maar ze beloofden het.
- Nou, er is nog tijd.
136
00:18:58,013 --> 00:19:00,265
- Dat weet ik, maar ze hebben het beloofd.
- Het is nog geen vijf uur.
137
00:19:00,349 --> 00:19:02,100
Ik ga ze nu bellen.
138
00:19:03,644 --> 00:19:05,479
(onduidelijk geschreeuw)
139
00:19:07,815 --> 00:19:10,442
- Wie zijn de vervangers?
- Slechts één.
140
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
(telefoon rinkelt)
141
00:19:24,164 --> 00:19:26,834
Kijk, stuur hem ergens anders naartoe, nietwaar?
142
00:19:27,501 --> 00:19:29,461
Oh, ik denk dat dat zeer onregelmatig zou zijn.
143
00:19:29,545 --> 00:19:32,965
Kom op, oom. We zijn allemaal verdomd onregelmatig.
144
00:19:33,382 --> 00:19:36,051
Dat is verdomd onvriendelijk.
145
00:19:36,134 --> 00:19:38,053
Hij denkt heel veel aan je.
146
00:19:38,136 --> 00:19:40,889
Oh ja, ik ben zijn verdomde held.
147
00:19:40,973 --> 00:19:43,100
Nou, dat is alleen maar natuurlijk.
148
00:19:43,183 --> 00:19:46,770
Misschien, maar hoe lang duurt dit?
En wanneer houdt het op?
149
00:19:46,854 --> 00:19:48,856
Dit verdomde ding is weer weg.
150
00:19:48,939 --> 00:19:52,609
En hoeveel squadrons
Zijn er hier nu 200?
151
00:19:52,693 --> 00:19:56,113
En hij komt precies hier aan.
Een verdomd toeval!
152
00:19:59,741 --> 00:20:02,077
- Je zou tevreden moeten zijn.
- Ik ben.
153
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
Hij is een ontzettend aardige kerel.
154
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Kijk hier eens naar.
155
00:20:09,543 --> 00:20:11,003
Merk je iets op?
156
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Dat is zijn zus.
157
00:20:16,300 --> 00:20:19,511
- O, mijn God.
- Ze vindt mij ook geweldig.
158
00:20:20,679 --> 00:20:23,223
Als ze het maar wist
Ik kon niet in een cockpit komen,
159
00:20:23,307 --> 00:20:26,101
laat staan een vliegtuig besturen,
tenzij ik volledig gepleisterd was.
160
00:20:26,184 --> 00:20:29,146
- Kijk eens hier, oude kerel.
- Oh, kom op, oom.
161
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
John.
162
00:20:35,319 --> 00:20:39,114
- Waarom vraag je niet wat verlof aan?
- En waarheen?
163
00:20:39,197 --> 00:20:43,160
Naar huis gaan en whisky in haar gezicht ademen?
Doen alsof ik neuralgie heb?
164
00:20:43,243 --> 00:20:45,287
Nee, bedankt.
165
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Ik blijf hier en zorg voor hem.
166
00:20:47,581 --> 00:20:51,376
Nou, daarvoor zijn we hier, nietwaar?
Zorg voor hem en voor mensen zoals hij.
167
00:20:51,919 --> 00:20:53,420
Oké?
168
00:20:55,339 --> 00:20:57,424
Jullie zijn allemaal zo verdomd jong.
169
00:21:08,852 --> 00:21:10,771
- (mannen lachen)
- (piano spelen)
170
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
- Weet je waar ik hierna heen ga?
- Waar?
171
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
Wil je het weten? Ik zal het je vertellen.
Naar de hangar.
172
00:21:17,194 --> 00:21:18,862
- En weet je waarom?
- Waarom?
173
00:21:18,946 --> 00:21:21,490
Om mijn munitie te controleren,
laat de motor draaien, probeer de bedieningselementen.
174
00:21:21,573 --> 00:21:23,784
Geen belediging voor de mechanica
het zijn geweldige kerels, allemaal,
175
00:21:24,284 --> 00:21:27,287
maar ze hoeven niet omhoog
in de zotte dingen.
176
00:21:27,371 --> 00:21:29,289
Kom op, Thompson.
Je zult hem zenuwachtig maken.
177
00:21:29,915 --> 00:21:32,125
Oh! Ik vertel het hem gewoon.
178
00:21:32,209 --> 00:21:35,379
Wat zorgt ervoor dat ik doorga als anderen wankelen.
179
00:21:36,546 --> 00:21:38,840
Waarom ik hier nog ben.
180
00:21:38,924 --> 00:21:41,677
De MC heb ik niet.
181
00:21:41,760 --> 00:21:45,555
- Maar de CMD heb ik wel. CMD?
- Oh.
182
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
(allemaal) Vertrouwen in mechanische details.
183
00:21:48,767 --> 00:21:50,394
(Thompson) O, dank je.
184
00:21:53,105 --> 00:21:57,109
♪ Een jonge vlieger kreeg een groeiachterstand
185
00:21:58,110 --> 00:22:03,323
♪ En zoals hij onder het wrak lag, zoals hij lag
186
00:22:03,782 --> 00:22:08,620
♪ Aan de monteurs die om hem heen verzameld zijn
187
00:22:08,745 --> 00:22:13,458
♪ Deze laatste afscheidswoorden zei hij
188
00:22:16,420 --> 00:22:20,590
- ♪ Haal de cilinders uit mijn nieren
- (gromt)
189
00:22:22,092 --> 00:22:27,764
♪ De drijfstang uit mijn brein
♪ Uit zijn hoofd
190
00:22:27,931 --> 00:22:32,185
♪ Vanaf mijn onderrug
neem de krukas
191
00:22:32,269 --> 00:22:33,311
(kreunt)
192
00:22:33,687 --> 00:22:38,150
♪ En zet de motor weer in elkaar!
193
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
♪ En monteer de motor
194
00:22:44,114 --> 00:22:47,451
♪ Opnieuw!
195
00:22:49,286 --> 00:22:51,580
- (beide lachend)
- (fluitend)
196
00:22:51,913 --> 00:22:53,498
- (soldaat) Bravo!
- Oké.
197
00:22:54,124 --> 00:22:59,379
♪ Het is de enige, enige manier
198
00:22:59,963 --> 00:23:02,966
♪ Het is de enige truc om te spelen
199
00:23:03,091 --> 00:23:05,969
♪ Hij is de enige Hun
Jij bent de enige pup
200
00:23:06,094 --> 00:23:09,890
♪ En hij krijgt alleen maar de wind omhoog
201
00:23:09,973 --> 00:23:14,019
♪ Ga dus door en stop niet
202
00:23:14,144 --> 00:23:16,980
♪ Tot zijn staart verdomd dichtbij je rekwisiet is
203
00:23:17,105 --> 00:23:20,067
♪ Als hij alleen maar aan deze kant in vlammen neerstort
204
00:23:20,150 --> 00:23:23,070
♪ Dan weet je het pas
ze zullen je beweringen geloven
205
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
♪ Houd hem dus recht in het zicht van de Aldis
206
00:23:25,989 --> 00:23:28,617
♪ Het is de enige, enige manier
207
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
(mannen lachen)
208
00:23:30,452 --> 00:23:33,497
- Heb je iets gedronken, Croft?
- Ja. Dank u, meneer.
209
00:23:33,622 --> 00:23:37,667
- Ongelofelijk toeval dat jij hier bent.
- Ja, niet waar?
210
00:23:37,793 --> 00:23:40,670
- Hoeveel uur heb je erin gestoken?
- Vijftien.
211
00:23:42,547 --> 00:23:45,258
- Vier ervan op S.E.5's.
- Oh, dat zullen we snel oplossen.
212
00:23:45,342 --> 00:23:48,095
Ja, vanaf morgen bij het aanbreken van de dag.
213
00:23:48,178 --> 00:23:50,347
Pardon, meneer. Slecht nieuws, meneer.
214
00:23:51,014 --> 00:23:53,433
Het is de suiker, meneer, voor de custard.
215
00:23:53,517 --> 00:23:56,978
Het is het depot, meneer.
Ze hebben per ongeluk 200 pond zout gestuurd, meneer.
216
00:23:57,062 --> 00:23:59,147
Maak de vla toch.
217
00:23:59,815 --> 00:24:02,484
- Zonder suiker, Bennett.
- Ja, meneer.
218
00:24:08,657 --> 00:24:10,742
(onduidelijke gesprekken)
219
00:24:11,868 --> 00:24:12,911
(man neuriënd)
220
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
Signalen voor jou.
221
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- Kun je de steward hierheen sturen?
- Ja, meneer.
222
00:24:24,339 --> 00:24:26,883
Dickson heeft het niet gered, ben ik bang.
223
00:24:27,259 --> 00:24:29,010
(soldaat) Arme oude Dickie.
224
00:24:32,722 --> 00:24:34,850
Het was allemaal verbrand toen ze het bereikten.
225
00:24:34,933 --> 00:24:38,395
En dat gold ook voor Dickson. Allemaal verbrand.
226
00:24:39,729 --> 00:24:41,731
Meer port iemand? Oom?
227
00:24:42,107 --> 00:24:43,191
Ja, dank je.
228
00:24:43,692 --> 00:24:45,569
Wat jammer.
229
00:24:46,111 --> 00:24:48,071
- Waarom geven ze ons geen parachutes?
- (allemaal lachend)
230
00:24:48,697 --> 00:24:50,407
Omdat we er allemaal uit zouden springen.
231
00:24:50,532 --> 00:24:54,077
De lucht zou absoluut bezaaid zijn
met glanzende stukjes zijde.
232
00:24:54,202 --> 00:24:56,913
Ja, ik ben bang dat ze dat niet hebben
heel veel vertrouwen bij GHQ.
233
00:24:57,706 --> 00:25:01,626
In plaats van ervaren piloten te redden
door ze parachutes te geven,
234
00:25:01,751 --> 00:25:04,754
ze sturen liever schooljongens
met 15 uur vliegen.
235
00:25:05,630 --> 00:25:07,591
Ik denk dat ze het mooier vinden.
236
00:25:07,716 --> 00:25:09,634
Al die kleine brandende vliegtuigjes.
237
00:25:11,094 --> 00:25:12,929
Fijne geesten hebben ze bij GHQ.
238
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
(allemaal) GHQ.
239
00:25:17,225 --> 00:25:19,603
- Over morgen, Croft.
- (Croft) Ja, meneer?
240
00:25:19,728 --> 00:25:21,855
Crawford en ik brengen je naar boven
om rond te kijken.
241
00:25:21,938 --> 00:25:24,191
Je wilt alle uren halen die je kunt.
242
00:25:24,274 --> 00:25:25,859
Ik stel voor dat je vroeg naar bed gaat.
243
00:25:26,943 --> 00:25:28,862
Rechts. (schraapt keel)
244
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
(allemaal neuriënd)
245
00:25:34,284 --> 00:25:37,412
- (Croft) Dank u, meneer. Welterusten.
- (soldaat) Goedenacht.
246
00:25:40,624 --> 00:25:44,127
(Gresham) Crawford en ik zullen dat zijn
Ik neem je mee om rond te kijken.
247
00:25:44,211 --> 00:25:45,962
Crawford en ik brengen je naar boven
om rond te kijken.
248
00:25:46,046 --> 00:25:47,214
(vliegtuigmotor starten)
249
00:25:47,297 --> 00:25:49,966
Crawford en ik brengen je naar boven
om rond te kijken.
250
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
Crawford en ik...
251
00:25:51,426 --> 00:25:52,469
(vliegtuig dat overvliegt)
252
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
Crawford.
253
00:25:54,471 --> 00:25:55,805
Crawford.
254
00:25:56,139 --> 00:25:57,641
Crawford.
255
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
Crawford. Crawford.
256
00:26:06,608 --> 00:26:07,651
(machinegeweren vuren)
257
00:26:25,418 --> 00:26:26,503
(explosie)
258
00:26:26,586 --> 00:26:28,922
God, laat mij naar huis gaan!
259
00:27:09,879 --> 00:27:12,465
Croft zal je niet teleurstellen, weet je.
260
00:27:20,640 --> 00:27:23,810
Al die maanden wordt hij gezocht
om hier bij mij te zijn.
261
00:27:23,893 --> 00:27:26,313
Nou, hij staat voor een paar verrassingen te wachten.
262
00:27:26,396 --> 00:27:28,231
Kom op, kom op. (grinnikt)
263
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
Ik denk niet dat hij teleurgesteld zal zijn.
264
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
O nee?
265
00:27:33,528 --> 00:27:35,322
En wat denk je dat hij zal zijn?
schrijven in zijn brieven
266
00:27:35,405 --> 00:27:37,073
- tegen Katherine over mij?
- Oh.
267
00:27:37,157 --> 00:27:39,826
Dat ik er twee keer zo oud uitzie
en elke avond dronken worden.
268
00:27:50,086 --> 00:27:51,588
Kijk hier.
269
00:27:52,797 --> 00:27:55,592
Zou je niet liever hebben dat ik met hem meeging?
270
00:27:55,884 --> 00:27:58,511
Vergeet niet dat ik de huiskapitein ben.
271
00:28:01,931 --> 00:28:03,475
- Goedemorgen.
- (Sinclair) Goedemorgen.
272
00:28:03,558 --> 00:28:06,436
- Alles klaar? Zin om te gaan?
- Klaar.
273
00:28:06,519 --> 00:28:10,023
Voordat ik vertrok, gaf Katherine me dit
om aan jou te geven.
274
00:28:12,025 --> 00:28:13,902
Bedankt.
275
00:28:13,985 --> 00:28:16,780
Kijk eens of je Crawford kunt vinden, wil je?
276
00:28:32,754 --> 00:28:34,672
(Croft) Crawford, ben je er klaar voor?
277
00:28:37,550 --> 00:28:39,010
- Crawford.
- Ga weg!
278
00:28:39,094 --> 00:28:40,845
- Maar Gresham zegt...
- Dit is mijn kamer!
279
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
Het spijt me.
280
00:28:43,973 --> 00:28:45,809
- (deur gaat dicht)
- Ga het aan meneer vertellen
281
00:28:45,892 --> 00:28:47,936
dat Crawford in een angstaanjagende toestand verkeert.
282
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
Dood een paar Hunnen voor mij.
283
00:28:56,945 --> 00:28:57,987
(Croft hijgend)
284
00:28:58,154 --> 00:29:00,031
Hij lijkt niet te willen komen.
285
00:29:06,996 --> 00:29:09,040
- Kopje thee, meneer?
- Nee, dank je, Bennett.
286
00:29:09,124 --> 00:29:10,917
Geef meneer Thompson mijn complimenten
287
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
en vraag hem of hij vriendelijk genoeg wil zijn
om zich bij deze patrouille aan te sluiten?
288
00:29:13,211 --> 00:29:15,088
Ja, meneer.
289
00:29:15,171 --> 00:29:17,090
- Eh, Bennett.
- Ja, meneer.
290
00:29:17,173 --> 00:29:19,342
- Met mijn verontschuldiging.
- Ja, meneer.
291
00:29:21,302 --> 00:29:23,054
(kloppen op de deur)
292
00:29:23,721 --> 00:29:25,598
Ja.
293
00:29:27,058 --> 00:29:28,935
Wat is er, Crawford?
294
00:29:30,812 --> 00:29:32,230
(onduidelijk gesprek buiten)
295
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
Ik kan vanochtend niet naar boven, Gresham.
Het is deze neuralgie.
296
00:29:36,067 --> 00:29:38,611
We wachten op je.
De vliegtuigen worden bewapend.
297
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
Ik kan de helft van de tijd niet zien. Het zit precies in mijn oog.
298
00:29:42,115 --> 00:29:44,742
Het is erg nuttig, deze neuralgie.
299
00:29:44,826 --> 00:29:46,911
Het kan niet worden gediagnosticeerd, dat begrijp ik.
300
00:29:46,995 --> 00:29:49,372
Ik moet de MO zien.
301
00:29:49,456 --> 00:29:51,332
Ik heb hier geen nut voor jou.
302
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
- Ik ga vanochtend.
- Nee, dat doe je niet.
303
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
- Maar ik moet wel.
- Dat ga je niet doen. Dat is een bevel.
304
00:29:56,796 --> 00:29:57,839
Oké?
305
00:30:01,342 --> 00:30:02,385
(deur gaat dicht)
306
00:30:04,137 --> 00:30:06,681
Joyce, hoe zit het met die?
fishtail clips voor nummer één?
307
00:30:06,764 --> 00:30:08,641
Nog niet aangekomen, meneer.
308
00:30:08,725 --> 00:30:11,019
- Nou, achtervolg ze. Wil je?
- Ja, meneer.
309
00:30:33,875 --> 00:30:35,793
Nou, je kunt niet alleen naar boven gaan, oom.
310
00:30:41,299 --> 00:30:43,801
- Veel succes, meneer.
- Bedankt. Doei.
311
00:30:49,140 --> 00:30:51,017
- Contactpersoon.
- Contactpersoon.
312
00:30:52,143 --> 00:30:53,937
(vliegtuigmotor start)
313
00:30:55,980 --> 00:30:57,857
Blijf altijd dicht bij mij.
314
00:30:57,941 --> 00:31:00,693
Als je op 1800 meter hoogte komt, test dan je wapens.
315
00:31:00,777 --> 00:31:03,696
En probeer niets speciaals. Begrijpen?
316
00:31:23,299 --> 00:31:25,176
CMD!
317
00:31:27,345 --> 00:31:29,597
- Contactpersoon.
- Contactpersoon.
318
00:31:30,598 --> 00:31:32,058
(vliegtuigmotor start)
319
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
- Wankel.
- Ja, het wordt steeds erger.
320
00:32:17,061 --> 00:32:18,813
Heel wankel, dacht ik.
321
00:32:23,276 --> 00:32:25,153
Arme zode.
322
00:33:21,459 --> 00:33:22,669
(afvuren machinegeweer)
323
00:34:05,128 --> 00:34:06,129
(explosies)
324
00:34:48,171 --> 00:34:50,047
(machinegeweren afvuren)
325
00:37:08,311 --> 00:37:09,604
(motor sputtert)
326
00:39:08,931 --> 00:39:10,349
(vliegtuig nadert)
327
00:39:19,775 --> 00:39:21,861
(Man) Details twee en drie, wacht even.
328
00:39:22,028 --> 00:39:23,904
Kom op, ga ermee door.
329
00:39:27,950 --> 00:39:30,119
- Ik heb er één op de grond.
- (Sinclair lacht)
330
00:39:30,244 --> 00:39:32,788
Ik heb mijn eigen Hun, op de grond.
331
00:39:35,624 --> 00:39:38,377
Nou, haal de vrachtwagen. We gaan hem ophalen.
332
00:39:39,295 --> 00:39:40,379
Wauw!
333
00:39:41,380 --> 00:39:44,467
- Croft is nog niet terug.
- Ik moet zijn motor hebben uitgeschakeld.
334
00:39:44,592 --> 00:39:46,969
Hij stond daar zo brutaal als koper.
335
00:39:49,263 --> 00:39:50,639
Bedankt.
336
00:39:50,723 --> 00:39:52,808
Kom op, laten we hem gaan ophalen.
Voordat ze hem wegvoeren.
337
00:39:52,892 --> 00:39:54,643
- Het ligt in de Franse sector.
- Hoe zit het met Croft?
338
00:39:54,727 --> 00:39:58,564
Beter de brigade bellen en hen vertellen dat ze dat moeten doen
stuur die Franse verbindingsman maar.
339
00:39:58,647 --> 00:40:00,483
Anders zijn we de hele nacht bezig.
340
00:40:04,195 --> 00:40:06,197
We wachten op Croft.
341
00:40:06,280 --> 00:40:09,033
Als hij komt,
hij kan me helpen mijn Hun op te halen.
342
00:40:11,077 --> 00:40:13,662
En nummer drie wil meer.
343
00:40:13,913 --> 00:40:15,289
Ja, meneer.
344
00:40:16,040 --> 00:40:17,917
- Oké.
- Dank u, meneer.
345
00:40:54,620 --> 00:40:56,997
- (onduidelijk geschreeuw)
- (verre explosies)
346
00:40:57,289 --> 00:41:00,501
- Breng het in beweging. Trek hem omhoog. Kom op!
- (soldaten grommen)
347
00:41:00,960 --> 00:41:02,878
Kom op, harder!
Je kunt het beter doen dan dat.
348
00:41:04,046 --> 00:41:05,923
Kom op, nu.
349
00:41:07,758 --> 00:41:08,968
(paard hinnikt)
350
00:41:30,865 --> 00:41:32,741
- Ochtend.
- Ochtend.
351
00:41:32,825 --> 00:41:35,995
Beetje verloren.
Weet jij de weg naar Saint Urbain?
352
00:41:36,078 --> 00:41:40,207
Sint Urbain?
Ja, dat is 20 mijl naar het zuidwesten.
353
00:41:42,376 --> 00:41:44,253
Rechts. Ik zal me moeten omdraaien.
354
00:41:44,336 --> 00:41:46,839
- Zou je, eh...
- Vier mannen hier!
355
00:41:47,089 --> 00:41:48,591
(verre explosies)
356
00:41:53,095 --> 00:41:55,598
- Draai dit vliegtuig om, korporaal.
- (Soldaat) Ja, meneer.
357
00:41:57,057 --> 00:41:58,893
Hartelijk dank.
358
00:42:09,695 --> 00:42:11,572
- (Croft) Contactpersoon.
- (Soldaat) Veel succes.
359
00:42:11,906 --> 00:42:13,365
(vliegtuigmotor starten)
360
00:42:30,007 --> 00:42:32,009
Juist. Kom op, mannen.
361
00:42:35,512 --> 00:42:37,139
(vliegtuig nadert)
362
00:42:57,451 --> 00:42:58,702
(vogels krijsen)
363
00:43:53,382 --> 00:43:55,092
Vreselijke landing.
364
00:43:55,175 --> 00:43:57,845
Ik deed het zojuist veel beter in een veld.
365
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
- Daar, ergens.
- (Sinclair lacht)
366
00:43:59,888 --> 00:44:01,765
- Fijn dat je terug bent.
- Bedankt.
367
00:44:04,018 --> 00:44:05,060
Hoi!
368
00:44:05,477 --> 00:44:06,812
Goede.
369
00:44:09,064 --> 00:44:12,109
- Bedankt, Gresham. Dat was geweldig.
- Enorm?
370
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
Was het dat? Wat was er zo geweldig?
371
00:44:14,153 --> 00:44:16,613
De Hun. De manier waarop je hem inpakte.
372
00:44:17,948 --> 00:44:21,035
Enorm? Waar ben je geweest?
373
00:44:21,118 --> 00:44:23,871
Ik ben bang dat ik verdwaald ben.
Ik liet me vallen en vroeg om een batterij.
374
00:44:26,415 --> 00:44:27,833
Je vroeg om een batterij?
375
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
- En je hebt ze niet verteld contact met ons op te nemen?
- Dat dacht ik niet.
376
00:44:31,462 --> 00:44:33,672
Dat wisten we vrijwel zeker
jij was vermist.
377
00:44:33,756 --> 00:44:36,216
En de hele tijd
je was aan het chatten met een batterij?
378
00:44:36,300 --> 00:44:38,677
- Het spijt me. Ik had geen idee.
- Nee!
379
00:44:39,470 --> 00:44:41,180
Geen idee.
380
00:44:43,682 --> 00:44:45,809
Kom op, meld uw schade.
381
00:44:49,563 --> 00:44:50,773
Croft.
382
00:44:53,150 --> 00:44:57,488
Wanneer je dat hebt gedaan,
ga weg van die dingen. Ik trakteer je op een drankje.
383
00:45:00,282 --> 00:45:02,326
Weet je, je laat te veel zien.
384
00:45:08,999 --> 00:45:12,002
- Ja, ik weet het.
- (deur gaat dicht)
385
00:45:13,003 --> 00:45:14,505
(verre explosies)
386
00:45:17,508 --> 00:45:19,885
Bedankt dat u mij heeft gebracht, meneer.
387
00:45:42,533 --> 00:45:43,575
(paard hinnikt)
388
00:45:50,541 --> 00:45:52,334
(soldaat spreekt Frans)
389
00:46:23,949 --> 00:46:25,367
(Frans spreken)
390
00:46:44,386 --> 00:46:45,387
(Frans spreken)
391
00:46:52,728 --> 00:46:54,313
- Hij is weg.
- Weg?
392
00:46:54,396 --> 00:46:56,523
Maar hij is mijn Hun. Hij hoort bij mij.
393
00:46:56,607 --> 00:46:58,984
Hij kan niet zomaar verdwijnen.
394
00:46:59,276 --> 00:47:00,652
(Frans spreken)
395
00:47:02,488 --> 00:47:05,866
Hij is mijn gevangene voor vingt quatre heures.
24 uur, vertel het hem.
396
00:47:05,949 --> 00:47:07,075
Kun je dat uitleggen?
397
00:47:08,952 --> 00:47:11,455
Gedurende 24... Vingt quatre heures!
398
00:47:13,165 --> 00:47:14,500
Mijn gevangene.
399
00:47:15,334 --> 00:47:16,752
(Frans spreken)
400
00:47:19,755 --> 00:47:20,881
Ik heb hem neergeschoten. Vertel het hem.
401
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
Er gaan hier mensen dood.
Ze kunnen geen spelletjes spelen met gevangenen.
402
00:47:23,091 --> 00:47:25,093
Je kunt hem niet hebben. Hij is krijgsgevangene.
403
00:47:25,636 --> 00:47:27,095
(Frans spreken)
404
00:47:28,597 --> 00:47:31,475
C'est ongeschreven wet. Ongeschreven wet.
Kun je het uitleggen?
405
00:47:31,600 --> 00:47:32,935
(Frans spreken)
406
00:47:34,561 --> 00:47:36,021
Hij begrijpt het niet, deze idioot.
407
00:47:36,104 --> 00:47:39,107
Het is een ongeschreven wet.
We vangen onze gevangenen voor 24 uur op.
408
00:47:39,608 --> 00:47:41,443
(Frans spreken)
409
00:48:40,168 --> 00:48:42,004
(onduidelijk gepraat)
410
00:49:01,481 --> 00:49:05,027
Heren, mag ik u voorstellen
Hauptmann Beckenauer.
411
00:49:05,360 --> 00:49:06,695
(allemaal gejuich)
412
00:49:06,820 --> 00:49:07,863
(band speelt)
413
00:49:17,998 --> 00:49:20,500
Uw zeer goede gezondheid, heren.
414
00:49:21,084 --> 00:49:22,169
(allemaal gejuich)
415
00:49:23,170 --> 00:49:24,504
(piano spelen)
416
00:49:53,533 --> 00:49:57,245
♪ We zijn vrij, ja, gratis
417
00:49:57,329 --> 00:50:00,832
♪ En we zitten precies in de top van de boom
418
00:50:00,916 --> 00:50:05,003
♪ Waar de groene bladeren altijd groeien
Ik zag je
419
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
♪ We zijn slechts een tip van de dood om te gaan
420
00:50:08,382 --> 00:50:10,008
♪ We vliegen
♪ We vliegen
421
00:50:10,092 --> 00:50:12,344
♪ Zo hoog
♪ Zo hoog
422
00:50:12,427 --> 00:50:15,514
♪ Wij zijn de enige meesters van de lucht
423
00:50:15,597 --> 00:50:20,018
♪ op Wiedersehen, oud ding
Cheerio, één vleugel
424
00:50:20,102 --> 00:50:22,437
♪ Hoog in de lucht gevangen, zullen we sterven!
425
00:50:22,771 --> 00:50:23,855
(allemaal gejuich)
426
00:50:28,944 --> 00:50:30,028
(allemaal schreeuwen)
427
00:50:36,535 --> 00:50:39,788
Misschien maakt het je uit
aanvoerder van het bezoekende team.
428
00:50:39,913 --> 00:50:41,957
Bedankt.
429
00:50:59,558 --> 00:51:00,600
(allemaal grommend)
430
00:51:16,116 --> 00:51:17,159
(lachen)
431
00:51:19,453 --> 00:51:22,622
Wanneer je valt,
wij geven u ook een afscheidsbrief. (lacht)
432
00:51:24,332 --> 00:51:26,460
Wacht tot je valt.
433
00:51:32,132 --> 00:51:33,967
(verre explosies)
434
00:51:36,511 --> 00:51:39,014
Dat zijn twee punten voor een kanon, denk ik.
435
00:51:39,097 --> 00:51:42,517
- Er komt een behoorlijk groot spervuur naar beneden.
- Nou ja, ik kan er net zo goed aan wennen.
436
00:51:42,601 --> 00:51:44,519
Duurt waarschijnlijk een week.
437
00:51:46,605 --> 00:51:48,482
O, verdomd.
438
00:51:51,485 --> 00:51:53,361
Goed geprobeerd.
439
00:51:54,112 --> 00:51:59,034
Ik denk niet dat je helemaal, uh,
beheerste de subtiliteiten hiervan
440
00:51:59,159 --> 00:52:01,036
bepaalde tafel.
441
00:52:04,664 --> 00:52:06,541
Goed schot, oom.
442
00:52:07,709 --> 00:52:09,628
Pardon.
443
00:52:09,711 --> 00:52:12,214
Ik vroeg me af: wat moet je ermee?
brieven hier in de buurt?
444
00:52:12,339 --> 00:52:15,300
- Brieven voor thuis?
- Ja. Gewoon saaie roddels.
445
00:52:15,383 --> 00:52:17,677
- Plak ze daar op de tafel.
- Bedankt.
446
00:52:19,846 --> 00:52:22,057
- Open.
- Open?
447
00:52:22,682 --> 00:52:24,392
Ja, ik moet brieven censureren.
448
00:52:24,643 --> 00:52:25,685
(Croft) O.
449
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
Nou, dat besefte ik niet.
Ik denk dat ik het gewoon laat.
450
00:52:29,231 --> 00:52:31,650
- Geef mij de brief. Geef mij de brief.
- Maar het is...
451
00:52:31,733 --> 00:52:33,568
- Het is privé.
- Begrijp je een bevel niet?
452
00:52:33,693 --> 00:52:36,822
- Johannes.
- Doe mij niet. Geef mij de brief.
453
00:52:44,996 --> 00:52:46,915
En ga eens wat kaartlezen oefenen.
454
00:52:46,998 --> 00:52:50,585
Dan hoef je het misschien niet te vragen
de artillerie om je de weg naar huis te wijzen.
455
00:53:01,346 --> 00:53:05,100
- Ik ga, nietwaar?
- Nee, het is van mij.
456
00:53:11,064 --> 00:53:13,817
Ik wil dat verdomde ding niet lezen.
457
00:53:29,791 --> 00:53:31,251
Zal ik het lezen?
458
00:53:33,003 --> 00:53:34,880
Doe wat je leuk vindt.
459
00:53:49,936 --> 00:53:51,354
Wil je dit horen?
460
00:53:54,441 --> 00:53:58,445
"We vlogen vanuit Engeland,
Waar precies mag ik niet zeggen.
461
00:53:59,613 --> 00:54:04,367
"Stel je mijn gevoelens voor toen ze zeiden:
'Meld je bij 76 Squadron.'
462
00:54:04,492 --> 00:54:08,371
"Majoor Gresham.
Al mijn inspanningen zijn gelukt.
463
00:54:09,164 --> 00:54:11,583
"John is moe, maar alleen van hard werken.
464
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
‘En de ongelooflijke verantwoordelijkheid.
465
00:54:14,628 --> 00:54:17,589
‘Iedereen zegt dat hij een briljante piloot is.
466
00:54:17,672 --> 00:54:21,593
"Het werd mij bewezen tijdens mijn eerste patrouille.
467
00:54:21,676 --> 00:54:24,846
‘Hij schoot een Hun neer
die zich aan mij had vastgeklampt.
468
00:54:26,264 --> 00:54:28,558
‘Maar er is niets ijdels aan hem.
469
00:54:28,642 --> 00:54:32,646
‘Nou, je kent Johan. Hij is heel kalm.
470
00:54:32,729 --> 00:54:35,190
‘En ik bewonder hem enorm.
471
00:54:36,232 --> 00:54:39,152
'En ik ben er trots op dat hij mijn vriend is.'
472
00:54:47,369 --> 00:54:48,954
(onduidelijk geschreeuw)
473
00:54:51,665 --> 00:54:55,043
Deze deuk in hun lijn.
Wat is deze deuk in hun lijn?
474
00:54:56,419 --> 00:54:58,505
De draad is hier intact.
475
00:54:58,588 --> 00:55:02,050
- Hoe zit het met de deuk?
- Het is zeker hoog terrein.
476
00:55:02,133 --> 00:55:04,469
Hoe diep is het daar? Wat is er?
Weet iemand het?
477
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
Oh, we hebben patrouilles gehad,
maar ze moesten terugkeren.
478
00:55:06,554 --> 00:55:09,224
- Is het concreet? Zijn het pillendoosjes?
- Zeer zeker.
479
00:55:09,975 --> 00:55:12,602
We moeten een foto hebben.
Waar is de foto?
480
00:55:12,686 --> 00:55:16,272
Die is er niet, meneer. Niet voor dat beetje daar.
481
00:55:16,356 --> 00:55:19,025
Als het spervuur het niet heeft vernield,
daar zouden we vast kunnen komen te zitten.
482
00:55:19,109 --> 00:55:20,151
Natuurlijk.
483
00:55:20,235 --> 00:55:22,904
- De hele zaak zou kunnen stoppen.
- Kan een brigade verliezen.
484
00:55:22,988 --> 00:55:25,156
De hele zaak zou kunnen stoppen.
485
00:55:26,116 --> 00:55:29,077
Het spijt me, maar we moeten een foto hebben.
486
00:55:29,160 --> 00:55:32,455
Moeilijke klus, meneer.
Tijdens een spervuur, erg lastig.
487
00:55:32,622 --> 00:55:35,000
Natuurlijk is het moeilijk.
Alles is moeilijk.
488
00:55:35,083 --> 00:55:37,961
- Ja, meneer. Maar tijdens een spervuur...
- Het is dus een spervuur.
489
00:55:38,044 --> 00:55:39,921
Het is een spervuur!
490
00:55:40,005 --> 00:55:43,133
Ik kan het spervuur niet stoppen.
Het spijt me, maar dat kan ik echt niet.
491
00:55:43,216 --> 00:55:44,592
Onmogelijk.
492
00:55:44,718 --> 00:55:47,053
Als we een vliegtuig verliezen, wat is dat dan? Twee mannen.
493
00:55:47,137 --> 00:55:49,973
Maar als we daar gaan opladen
met al dat beton nog intact,
494
00:55:50,056 --> 00:55:53,393
we zouden een paar duizend man kunnen verliezen,
mogelijk een hele brigade.
495
00:55:53,476 --> 00:55:55,770
- De opmars zou uiteenvallen.
- Absoluut.
496
00:55:55,854 --> 00:55:58,189
Het spijt me, maar er is geen optie.
497
00:55:59,482 --> 00:56:00,859
Ja.
498
00:56:01,109 --> 00:56:03,528
- Oké. Binnenkort, alsjeblieft.
- Juist, meneer.
499
00:56:05,280 --> 00:56:07,407
- (verre explosies)
- (vogels fluiten)
500
00:56:25,425 --> 00:56:27,719
Geweldige fiets. Bedankt.
501
00:56:27,802 --> 00:56:29,679
Bedankt!
502
00:56:31,014 --> 00:56:34,601
Ik ging er vanaf.
Mijn vrouw kan er niet tegen.
503
00:56:34,684 --> 00:56:36,811
- Maar toen brak de oorlog uit.
- (beide lachend)
504
00:56:36,895 --> 00:56:38,897
Een meevaller eigenlijk.
505
00:56:42,942 --> 00:56:44,861
(verre explosies)
506
00:56:50,450 --> 00:56:53,078
Ze zeggen dat je de wapens in Engeland kunt horen.
507
00:56:53,161 --> 00:56:55,789
O, dat kan. Waar ik woon.
508
00:56:57,957 --> 00:57:00,210
Let wel, dat is in het zuiden.
509
00:57:00,293 --> 00:57:02,378
Echt waar? Waar?
510
00:57:04,339 --> 00:57:07,425
New Forest nabij Brockenhurst.
511
00:57:07,509 --> 00:57:09,969
- Dat is ongelooflijk.
- Is dat zo?
512
00:57:10,053 --> 00:57:13,932
Nou, dat is waar wij wonen.
Niet Brockenhurst, maar niet ver, Lyndhurst.
513
00:57:14,224 --> 00:57:15,266
Oh?
514
00:57:27,237 --> 00:57:29,739
(fluisterend) Vis jij?
Kom hier eens naar kijken.
515
00:57:39,374 --> 00:57:40,375
- Zorg dat je ze niet zo krijgt in Hampshire.
- (beiden grinniken)
516
00:58:13,324 --> 00:58:16,035
We zouden terug moeten, denk ik.
517
00:58:17,078 --> 00:58:18,079
(ademt uit)
518
00:58:24,085 --> 00:58:25,170
Hmm?
519
00:58:29,549 --> 00:58:31,593
Wanneer het offensief begint...
520
00:58:31,759 --> 00:58:33,928
We zullen er middenin zitten.
521
00:59:20,808 --> 00:59:23,978
Majoor Gresham zou dat graag willen
Ik zie u op kantoor, meneer.
522
00:59:24,062 --> 00:59:25,939
Dank je, Bennett.
523
00:59:31,736 --> 00:59:34,322
- Wat is het idee?
- Jij klopt op de deur, Crawford.
524
00:59:34,405 --> 00:59:36,574
Ben je mij aan het bespioneren?
525
00:59:36,658 --> 00:59:39,786
Ga zitten. Ga zitten!
526
00:59:45,833 --> 00:59:48,419
- Waar ging je heen?
- Het is mijn auto, nietwaar?
527
00:59:48,503 --> 00:59:51,005
Beantwoord gewoon de vraag.
528
00:59:51,089 --> 00:59:54,175
- Om naar een dokter te gaan.
- En wat is er met de dokter aan de hand?
529
00:59:55,260 --> 00:59:58,346
Gresham, ik ga naar huis.
530
00:59:58,429 --> 01:00:01,182
Ik heb er genoeg van en ik ga naar huis.
531
01:00:02,809 --> 01:00:04,686
Dat is alles wat er is. Het spijt me.
532
01:00:04,811 --> 01:00:07,438
Daar ben je. Ik ben ziek.
533
01:00:07,522 --> 01:00:09,524
En ik ga naar huis.
534
01:00:09,649 --> 01:00:13,194
- Je logeert bij ons.
- Het spijt me, maar ik ben onderweg.
535
01:00:13,319 --> 01:00:15,446
Hij stuurt je meteen hierheen terug.
536
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
Ik heb contact gehad met de basis, Crawford.
537
01:00:17,615 --> 01:00:20,118
Zij weten alles van uw klacht.
538
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
Je moet me laten gaan.
539
01:00:26,624 --> 01:00:28,876
Ik kan het hier niet uithouden.
540
01:00:28,960 --> 01:00:30,211
Alsjeblieft, Gresham.
541
01:00:30,670 --> 01:00:32,505
Gresham, alsjeblieft.
542
01:00:34,132 --> 01:00:36,009
Laat mij gaan.
543
01:00:37,010 --> 01:00:39,053
Als je hier weggaat,
544
01:00:39,178 --> 01:00:42,223
Ik zal je voor de krijgsraad laten verschijnen
en doodgeschoten wegens desertie.
545
01:00:42,348 --> 01:00:44,225
Begrijp je dat, Crawford?
546
01:00:45,310 --> 01:00:47,395
Ik laat je neerschieten.
547
01:01:01,034 --> 01:01:02,076
Ga zitten.
548
01:01:20,261 --> 01:01:22,472
Ik weet precies hoe je je voelt.
549
01:01:26,601 --> 01:01:29,228
- Dat doe je?
- Ja, precies.
550
01:01:30,396 --> 01:01:33,399
Leeg. Een groot vacuüm van angst.
551
01:01:35,151 --> 01:01:37,278
Ik ben ook doodsbang, weet je, Crawford.
552
01:01:39,489 --> 01:01:43,534
Nou ja, als je het weet
Waarom laat je me verdomme niet gaan?
553
01:01:43,618 --> 01:01:46,329
Als je weet wat echte angst is...
554
01:01:47,830 --> 01:01:49,916
Laat mij er dan in godsnaam buiten.
555
01:01:49,999 --> 01:01:52,585
En wat zou er dan gebeuren?
556
01:01:52,668 --> 01:01:55,797
Als iedereen gewoon naar huis zou gaan,
wat zou er gebeuren?
557
01:01:56,464 --> 01:02:00,760
Het is hun keuze. Zij die willen sterven, sterven.
558
01:02:01,844 --> 01:02:04,430
En wie naar huis wil, gaat naar huis.
559
01:02:05,348 --> 01:02:07,600
Blijf het met ons volhouden, Crawford.
560
01:02:07,683 --> 01:02:11,354
Ik ben van plan hier doorheen te komen
en dat zou jij ook moeten doen.
561
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
En ik beloof dat dit niet verder zal gaan.
562
01:02:22,281 --> 01:02:24,450
Ontmoet me over vijf minuten in de puinhoop.
563
01:02:48,474 --> 01:02:52,520
Majoor Gresham stuurt zijn verontschuldigingen, meneer,
en heeft er spijt van dat hij niet met je mee wil.
564
01:03:05,658 --> 01:03:09,829
- Dit is iets nieuws, toch?
- Ze heten strategische planningslunches.
565
01:03:11,080 --> 01:03:12,373
Ze zijn allemaal razernij.
566
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Bestuurder.
567
01:03:16,544 --> 01:03:20,256
Er bestaat geen twijfel in mijn gedachten
dat ze de minnares van Lloyd George is.
568
01:03:20,381 --> 01:03:22,884
Ik heb het op onberispelijk gezag.
569
01:03:23,885 --> 01:03:26,512
Hoe verklaar je anders zijn promotie?
570
01:03:26,596 --> 01:03:29,474
Er is een speciaal kantoor in Whitehall
zoals een slaapkamer.
571
01:03:29,557 --> 01:03:32,727
- Afval.
- Ik heb het op onberispelijk gezag.
572
01:03:33,019 --> 01:03:35,146
Hm, haalbaar.
573
01:03:35,229 --> 01:03:37,064
Ik moet het gewoon hebben, bedoel ik. (grinnikt)
574
01:03:37,190 --> 01:03:39,775
Sommige mensen moeten het hebben
elke paar uur. Redelijk.
575
01:03:39,901 --> 01:03:43,112
- Ik heb van deze klacht gehoord.
- Geen klacht. Gewoon een feit.
576
01:03:43,237 --> 01:03:44,405
Geen klacht.
577
01:03:44,530 --> 01:03:47,366
Dus naast de kabinetskamer,
er is deze slaapkamer.
578
01:03:47,450 --> 01:03:49,535
Juist. Met een eigen ingang.
579
01:03:50,077 --> 01:03:51,579
- (allemaal lachen)
- Oh, nu een eigen ingang!
580
01:03:52,079 --> 01:03:53,581
Juist.
581
01:03:53,915 --> 01:03:55,124
(kloppen op de deur)
582
01:04:03,966 --> 01:04:06,469
Juist. Met een eigen ingang.
583
01:04:07,803 --> 01:04:11,724
Waar dames zich beschikbaar stellen
elke middag.
584
01:04:11,807 --> 01:04:13,935
- Juist?
- Er is een rooster.
585
01:04:14,268 --> 01:04:15,728
(man) Oh, de extravagantie!
586
01:04:15,811 --> 01:04:18,397
Ik heb het op gezag.
587
01:04:18,481 --> 01:04:22,068
Ik weet zeker dat we dat allemaal zijn
Zeer geïnteresseerd om te weten, Silkin,
588
01:04:22,151 --> 01:04:24,654
wat deze autoriteit precies is.
589
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
Zijn wij dat niet?
590
01:04:29,992 --> 01:04:31,494
Agog.
591
01:04:32,453 --> 01:04:34,539
Ik ben bang dat ik mijn bronnen niet mag onthullen.
592
01:04:35,665 --> 01:04:36,707
Oh.
593
01:04:38,125 --> 01:04:41,796
Het was een dame. Ik kan niet verder.
594
01:04:42,463 --> 01:04:46,509
Heeft deze dame toevallig
een glimp opgevangen van de binnenkant van de liefdeskamer?
595
01:04:46,634 --> 01:04:48,719
Staat ze op het rooster, Silkin?
596
01:04:49,637 --> 01:04:51,722
- Kom op. Mors de bonen.
- Weg ermee, man.
597
01:04:52,056 --> 01:04:53,266
Produceer uw bewijsmateriaal.
598
01:04:53,349 --> 01:04:55,017
Waarheid, de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid.
599
01:04:58,980 --> 01:05:01,023
Het is mijn vrouw.
600
01:05:11,325 --> 01:05:12,827
Sta niet op.
601
01:05:14,328 --> 01:05:15,913
- Alles goed?
- Ja, meneer.
602
01:05:15,997 --> 01:05:18,583
- Goed.
- Er is één ding, meneer.
603
01:05:19,667 --> 01:05:22,003
- Nou, schiet maar weg.
- Mijn rapport, meneer.
604
01:05:22,086 --> 01:05:25,047
- Jouw rapport?
- Over de noodzaak van parachutes.
605
01:05:25,172 --> 01:05:28,801
Parachutes.
Oh, hebben we daar niet iets over teruggekregen?
606
01:05:28,884 --> 01:05:33,180
- Eh, ja, meneer.
- Ja, bezit van parachutes. Wat was het?
607
01:05:33,264 --> 01:05:35,766
- Kan de zenuwen van een piloot aantasten, meneer.
- O, dat klopt.
608
01:05:35,850 --> 01:05:38,853
Wanneer u in moeilijkheden verkeert
kan de zenuwen van een piloot aantasten.
609
01:05:38,936 --> 01:05:42,106
Het is een goede zin, dat.
Sorry, maar daar ben je.
610
01:05:42,565 --> 01:05:44,066
Ga zitten.
611
01:05:44,567 --> 01:05:47,528
- Jouw bestellingen.
- Dank u, meneer.
612
01:05:55,369 --> 01:05:59,373
♪ En ik zei tegen mezelf, tegen mezelf zei ik
613
01:05:59,457 --> 01:06:03,294
♪ Oh, we hebben morgenochtend geen hoop
614
01:06:03,878 --> 01:06:06,255
Je hebt je tong uitgestoken, Tommy.
615
01:06:07,882 --> 01:06:10,051
Heb je niets beters te doen?
616
01:06:10,801 --> 01:06:12,762
Gewoon een observatie.
617
01:06:14,722 --> 01:06:16,974
Ik vlieg ook met mijn tong uit.
618
01:06:18,392 --> 01:06:20,895
Is dat niet verschrikkelijk gevaarlijk?
619
01:06:22,605 --> 01:06:24,607
Alleen als het bevriest.
620
01:06:26,442 --> 01:06:27,485
(beide lachen)
621
01:06:29,779 --> 01:06:32,740
En nu die van Thompson
patent granaatdruppelaar.
622
01:06:36,744 --> 01:06:39,288
- Hoe zit dat?
- Heel goed, heel goed.
623
01:06:40,247 --> 01:06:43,501
- Gresham, heb je dit gezien?
- Heel goed, Tommy.
624
01:06:44,168 --> 01:06:47,171
♪ De windsokken kronkelen
625
01:06:47,254 --> 01:06:51,008
♪ Het korps heeft zijn ingewanden eruit gehaald
626
01:06:51,092 --> 01:06:55,012
♪ Op zichzelf bloeiend
627
01:06:55,930 --> 01:07:00,017
♪ Hoor je het niet knarsen?
628
01:07:00,101 --> 01:07:04,188
♪ Wie is er in vredesnaam aan het smachten?
629
01:07:04,271 --> 01:07:07,733
♪ Hoor je de stof niet scheuren?
630
01:07:07,817 --> 01:07:11,612
♪ Met een verdrietig, verdrietig gekreun
631
01:07:12,822 --> 01:07:14,615
Zin in een wandeling, oom?
632
01:07:16,951 --> 01:07:18,285
(allemaal neuriënd)
633
01:07:29,171 --> 01:07:30,798
(verre explosies)
634
01:07:41,350 --> 01:07:43,060
Ze zijn vanavond nog luider.
635
01:07:43,144 --> 01:07:46,397
Ja, het is hun laatste poging.
636
01:07:46,480 --> 01:07:49,984
Het offensief begint over drie dagen.
637
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
- Dan hebben we het druk.
- Ja.
638
01:07:55,656 --> 01:07:58,367
Alleen willen ze eerst wat foto's.
639
01:07:59,493 --> 01:08:01,996
- En dat is waar ik in beeld kom, toch?
- Ja.
640
01:08:03,205 --> 01:08:05,207
Het spijt me heel erg, oom.
641
01:08:05,291 --> 01:08:08,002
- Iemand moet het doen.
- Ja.
642
01:08:08,085 --> 01:08:11,130
Ze hebben speciaal naar jou gevraagd.
643
01:08:11,213 --> 01:08:12,757
Ik ben gevleid. (lacht)
644
01:08:15,551 --> 01:08:19,555
- Het spervuur zal niet worden opgeheven, ben ik bang.
- Oh, lieve hemel, nee.
645
01:08:20,389 --> 01:08:22,308
Het stinkt, nietwaar?
646
01:08:22,725 --> 01:08:23,768
Oh.
647
01:08:24,393 --> 01:08:28,314
Ik stuur Roberts en Wade om je te dekken.
Het zijn goede kerels.
648
01:08:28,939 --> 01:08:31,400
Wie zou u graag als chauffeur willen?
649
01:08:33,527 --> 01:08:35,613
Hoe zit het met Croft?
650
01:08:38,616 --> 01:08:40,075
Croft?
651
01:08:41,535 --> 01:08:43,954
Hij hoeft alleen maar in een rechte lijn te vliegen.
652
01:08:44,038 --> 01:08:45,790
Ja, dat is alles.
653
01:08:46,373 --> 01:08:47,625
(onduidelijke zang)
654
01:08:47,708 --> 01:08:49,335
Waarom niet Croft?
655
01:08:49,418 --> 01:08:52,713
Hij moet zijn kans grijpen,
zoals iedereen.
656
01:08:52,797 --> 01:08:54,965
Oké, neem Croft.
657
01:09:08,896 --> 01:09:11,774
- Hoe voel je je?
- Prima.
658
01:09:13,526 --> 01:09:16,946
Er zitten een paar kerels bovenop,
ons in de gaten houden.
659
01:09:17,029 --> 01:09:19,490
- Het mag niet te lang duren.
- Nee. Helemaal.
660
01:09:21,075 --> 01:09:22,117
(gromt)
661
01:09:26,372 --> 01:09:28,707
(Croft) Het is gewoon het rondhangen.
662
01:09:31,961 --> 01:09:33,420
- Nou, ik denk dat ik ga...
- Ik ben blij...
663
01:09:33,504 --> 01:09:35,422
Het spijt me. Na jou.
664
01:09:35,506 --> 01:09:38,050
Ik wilde het net zeggen
665
01:09:38,133 --> 01:09:40,135
Ik ben blij dat ik bij je ben.
666
01:09:41,011 --> 01:09:42,596
Ik ook.
667
01:09:45,516 --> 01:09:48,519
Oh, Gresham zou hier snel moeten zijn.
Het is bijna tijd.
668
01:09:48,602 --> 01:09:49,937
Oké, meneer?
669
01:09:50,563 --> 01:09:53,566
Ik hoop dat u de lunch niet mist, meneer.
Ik heb twee dozijn lamskoteletjes gegeten.
670
01:09:53,649 --> 01:09:55,776
Ik heb alle bedoelingen
van terug te zijn voor elfses.
671
01:09:55,860 --> 01:09:57,778
Ik zal zien wat ik kan doen, meneer.
672
01:09:59,196 --> 01:10:01,532
Ik denk dat we moeten gaan,
nietwaar, oom?
673
01:10:01,615 --> 01:10:04,201
Ja. Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen.
674
01:10:07,329 --> 01:10:11,917
Onthoud wat ik zei. Blijf boven de 200 voet.
Maak er geen lied en dans van.
675
01:10:12,376 --> 01:10:14,128
Dat zal ik niet doen.
676
01:10:28,893 --> 01:10:31,061
- (Croft) Contactpersoon.
- (Man) Contactpersoon.
677
01:10:31,729 --> 01:10:33,147
(vliegtuigmotor starten)
678
01:11:35,668 --> 01:11:36,961
(verre explosies)
679
01:12:03,320 --> 01:12:04,738
(verre explosies)
680
01:12:40,232 --> 01:12:41,734
(vliegtuig afvuren machinegeweer)
681
01:13:59,144 --> 01:14:00,521
(vliegtuig nadert)
682
01:14:59,079 --> 01:15:00,539
(kloppen op de deur)
683
01:15:03,876 --> 01:15:05,711
Het spijt me, meneer.
684
01:15:07,254 --> 01:15:09,923
De verkenning is terug, meneer.
685
01:15:11,508 --> 01:15:15,387
Dank je, Bennett. Bedankt.
686
01:15:53,050 --> 01:15:54,551
Christus! Oom, we leven nog.
687
01:16:00,766 --> 01:16:02,559
Gresham, zoiets heb je nog nooit gezien.
688
01:16:02,643 --> 01:16:04,394
Ze moeten medelijden met ons hebben gehad.
689
01:16:04,478 --> 01:16:07,314
We zaten eenden. Ze...
(imiteert voorbijvliegend vliegtuig)
690
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
Ik wil nooit meer zo dichtbij zijn.
691
01:17:02,536 --> 01:17:04,496
Stefanus.
692
01:17:25,809 --> 01:17:27,185
(allemaal schreeuwen)
693
01:17:32,190 --> 01:17:34,234
Laat ze met rust.
Binnen een minuut verschijnen ze op het scherm.
694
01:17:34,318 --> 01:17:38,447
♪ Waarom wachten we? Waarom wachten we?
695
01:17:38,572 --> 01:17:40,991
(Man) Haal je handen eraf, wil je? Kom op.
696
01:17:41,074 --> 01:17:43,660
♪ Waarom wachten we?
697
01:17:43,744 --> 01:17:46,496
(Man) Leg ze neer.
Je krijgt er vieze duimen van.
698
01:17:46,580 --> 01:17:48,540
(Man 2) Oh, kijk hier eens naar. Kijk, kijk!
699
01:17:48,707 --> 01:17:49,750
(mannen lachen)
700
01:17:51,710 --> 01:17:53,754
- Nog iets te eten, meneer?
- Nee.
701
01:17:53,879 --> 01:17:58,508
- Mr Croft is er nog niet, Bennett.
- Ik weet het, meneer. Ik heb in zijn kamer gekeken, meneer.
702
01:17:58,592 --> 01:18:00,886
Lichten, Bennett. Lichten.
703
01:18:00,969 --> 01:18:04,556
- Hij zei toch niet dat hij hier niet zou zijn?
- Nee, meneer.
704
01:18:04,639 --> 01:18:06,767
Ga hem zoeken en vertel me waar hij is.
705
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
- Lichten, Bennett.
- (Bennett) Ik zal ze uitzetten, meneer.
706
01:18:09,269 --> 01:18:11,313
Thompson, zit jij in de kraampjes?
707
01:18:11,438 --> 01:18:13,815
Ik ga zitten waar ik wil. Ik zal niet verplaatst worden.
708
01:18:14,399 --> 01:18:15,942
(muziek speelt via luidspreker)
709
01:18:16,276 --> 01:18:17,611
(mannen mopperen)
710
01:18:18,612 --> 01:18:19,613
(Man) Boe.
711
01:18:20,155 --> 01:18:21,573
(onduidelijk gepraat)
712
01:18:24,326 --> 01:18:25,410
(allemaal gejuich)
713
01:18:25,952 --> 01:18:28,121
- Waarom staat die dame...
- Bottom-up!
714
01:18:28,789 --> 01:18:32,459
- Wat doe je met je vingers?
- Mijn handen trillen.
715
01:18:32,626 --> 01:18:33,794
Rechts.
716
01:18:33,919 --> 01:18:34,961
(allemaal gejuich)
717
01:18:35,295 --> 01:18:38,006
- Schip ahoi, liefje.
- (Man) Wat een groot poesje!
718
01:18:38,131 --> 01:18:39,424
(soldaat) Eerlijk spel, zou ik zeggen.
719
01:18:39,633 --> 01:18:41,802
Geef mij het leeuwendeel daarvan.
720
01:18:43,011 --> 01:18:45,430
- Tommy, laat je niet in de war brengen.
- Volgende.
721
01:18:46,640 --> 01:18:48,141
Brutaal!
722
01:18:48,809 --> 01:18:50,477
(soldaat) Laten we eens kijken hoe ze er vooraan uitziet.
723
01:18:50,685 --> 01:18:52,312
Draai haar om.
724
01:18:52,687 --> 01:18:55,315
- Goed?
- Nee. Aan deze kant is het hetzelfde.
725
01:18:55,440 --> 01:18:56,483
(allemaal kreunen)
726
01:19:07,494 --> 01:19:10,705
Waar breng je je verlof door, Albert?
Leeds?
727
01:19:11,623 --> 01:19:13,500
- Waar anders?
-Halifax.
728
01:19:14,668 --> 01:19:16,128
Grappig!
729
01:19:19,506 --> 01:19:21,299
Ik ben nog nooit in Leeds geweest.
730
01:19:23,718 --> 01:19:26,638
- Nou, je zou Leeds niet leuk vinden.
- Waarom niet?
731
01:19:27,514 --> 01:19:30,475
- Een smerige plaats is Leeds.
- Muck-gat.
732
01:19:30,559 --> 01:19:34,020
Ja. Maak de modder tot hier schoon.
733
01:19:35,063 --> 01:19:39,401
In Venetië, Parijs, Heidelberg geweest.
734
01:19:40,819 --> 01:19:43,363
Nooit Leeds. Ik weet niet waarom.
735
01:19:43,822 --> 01:19:45,657
- Peckham?
- Waar?
736
01:19:46,366 --> 01:19:47,701
Peckham.
737
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
- Nee, dat kan ik niet zeggen.
- O, dat is grappig.
738
01:19:51,913 --> 01:19:54,458
- Ik dacht dat je dat wel zou doen.
- Waarom precies?
739
01:19:54,541 --> 01:19:56,042
Hij trekt aan uw been, meneer.
740
01:19:56,209 --> 01:19:57,252
Oh.
741
01:19:58,378 --> 01:19:59,880
Goede.
742
01:20:12,392 --> 01:20:13,894
Zin in een broodje?
743
01:20:15,353 --> 01:20:17,522
- Ga verder.
- Het bijt niet.
744
01:20:18,607 --> 01:20:20,066
Bedankt.
745
01:20:26,448 --> 01:20:29,409
Nu voor uw vreugde en verrukking,
746
01:20:29,534 --> 01:20:31,411
Dat geef ik je.
747
01:20:31,745 --> 01:20:32,746
(allemaal) Oeh!
748
01:20:34,080 --> 01:20:35,832
We worden kieskeurig, William.
749
01:20:35,916 --> 01:20:38,418
Eigenlijk meer jouw stijl, Tommy.
Wat ik uierachtig zou noemen.
750
01:20:39,544 --> 01:20:42,589
- Ik zou geen nee zeggen.
- (Man) Dat doe je nooit.
751
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
- Over meneer Croft, meneer.
- Ja?
752
01:20:44,925 --> 01:20:48,386
- Blijkbaar is hij in de hangar, meneer.
- Dank je, Bennett.
753
01:20:48,720 --> 01:20:49,763
(mannen fluiten)
754
01:20:51,598 --> 01:20:52,641
(allemaal gejuich)
755
01:21:05,820 --> 01:21:07,614
Is meneer Croft hier bij u?
756
01:21:09,824 --> 01:21:14,162
Heb je mij gehoord?
Ik zei: weet u waar meneer Croft is?
757
01:21:14,287 --> 01:21:15,705
Ja, meneer.
758
01:21:26,341 --> 01:21:28,134
- Wat doe jij hier?
- Niets.
759
01:21:28,218 --> 01:21:29,928
- Niets?
- Nou, ik was net aan het praten...
760
01:21:30,011 --> 01:21:31,846
Je hebt het avondeten gemist.
761
01:21:31,972 --> 01:21:35,392
- Korporaal Eliot heeft me er een paar gegeven.
- Korporaal Eliot?
762
01:21:35,475 --> 01:21:38,019
Sinds wanneer eet jij?
met korporaal Eliot?
763
01:21:38,144 --> 01:21:41,314
- Hij bood me een broodje aan, ik...
- Wacht buiten.
764
01:21:41,982 --> 01:21:45,026
Maak dat niet af. Wacht buiten.
765
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
Dank u, meneer.
766
01:22:10,010 --> 01:22:12,679
Je houdt jezelf voor gek als je bij hen bent.
Ze lachen je uit.
767
01:22:12,762 --> 01:22:14,723
Je beledigt je collega-agenten
door ze te vermijden.
768
01:22:14,848 --> 01:22:16,725
Sorry dat ik hier kwam, John.
Ik heb je duidelijk beledigd.
769
01:22:16,850 --> 01:22:19,853
Alleen als je jezelf vernedert.
770
01:22:19,936 --> 01:22:22,355
- Ruim nu op en ga met ons mee in de puinhoop.
- Dat kan ik niet.
771
01:22:22,439 --> 01:22:25,859
Ik kan daar niet zitten.
Hoe kan ik dat doen als Sinclair dood is?
772
01:22:28,194 --> 01:22:32,240
Mijn God. Jij superieure kleine klootzak!
773
01:22:33,033 --> 01:22:36,453
Je gelooft echt
Jij bent de enige die erom geeft, nietwaar?
774
01:22:36,536 --> 01:22:37,829
Nou, dat vind ik vervelend.
775
01:22:37,912 --> 01:22:42,042
Ik kan je niet vertellen hoeveel ik dat kwalijk neem,
jij prikt.
776
01:22:45,045 --> 01:22:48,465
Hij was mijn huiskapitein niet.
Hij was mijn vriend.
777
01:22:55,138 --> 01:22:56,306
Dat is een heel goed idee.
778
01:22:56,389 --> 01:22:59,142
Oh, Crawford bood aan om ons naar Amiens te brengen
voor de nacht. Wat zeg je?
779
01:22:59,225 --> 01:23:00,268
(Crawford) Maar ik kan niet iedereen aan.
780
01:23:00,393 --> 01:23:01,728
(soldaat) Niemand vraagt het je
iedereen mee te nemen.
781
01:23:01,811 --> 01:23:04,272
- Ja. Ja, laten we naar Amiens gaan.
- (soldaat) Juist.
782
01:23:04,564 --> 01:23:05,565
(allemaal tegelijk pratend)
783
01:23:05,732 --> 01:23:07,192
Het is maar een vijfzitter.
784
01:23:07,275 --> 01:23:10,236
Eén ding. Croft zal zich bij ons voegen.
785
01:23:11,905 --> 01:23:13,657
Oké.
786
01:23:13,740 --> 01:23:15,408
- Volle zaal dus.
- (allemaal lachen)
787
01:23:16,993 --> 01:23:18,286
(onduidelijke zang)
788
01:23:20,330 --> 01:23:22,123
(auto toetert)
789
01:23:24,751 --> 01:23:26,169
(mannen schreeuwen)
790
01:23:27,170 --> 01:23:28,254
Kom op, Crofty!
791
01:23:29,255 --> 01:23:30,256
(mannen juichen)
792
01:23:31,925 --> 01:23:34,803
- Juist.
- Kom op. Ga daar naar binnen.
793
01:23:34,928 --> 01:23:37,263
Kom op, stel je prioriteiten goed.
794
01:23:37,347 --> 01:23:38,932
CO eerst.
795
01:23:39,849 --> 01:23:41,142
(mannen lachen)
796
01:23:41,267 --> 01:23:42,686
Duik erin!
797
01:23:42,936 --> 01:23:44,312
(onduidelijk gepraat)
798
01:23:45,772 --> 01:23:47,607
Er is een tafel.
799
01:23:47,857 --> 01:23:49,484
(onduidelijk gepraat)
800
01:23:50,360 --> 01:23:52,153
(vrouw zingt)
801
01:24:00,453 --> 01:24:02,288
Zeg bonsoir tegen de dame.
802
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Jongens, de kwaliteit heeft genomen
een beetje duiken dit jaar?
803
01:24:15,218 --> 01:24:16,261
(allemaal gejuich)
804
01:24:17,137 --> 01:24:20,306
Nou jongens, op een vrolijk feest.
805
01:24:20,557 --> 01:24:21,599
(allemaal gejuich)
806
01:24:21,891 --> 01:24:23,226
Drink je drank goed.
807
01:24:23,601 --> 01:24:25,437
- Santé.
- (mannen): Santé!
808
01:24:28,231 --> 01:24:29,441
(vrouw zingt)
809
01:24:33,236 --> 01:24:34,571
(allemaal mee neuriënd)
810
01:24:43,788 --> 01:24:45,540
Ik heb een voorgevoel.
811
01:24:45,665 --> 01:24:48,710
Ik heb een voorgevoel
dat Wade hier ziek gaat worden.
812
01:24:48,835 --> 01:24:50,295
Jij niet, Wade?
813
01:24:50,378 --> 01:24:51,921
Het is duidelijk mogelijk.
814
01:24:52,005 --> 01:24:54,340
Het is heel goed mogelijk dat ik ziek ben.
815
01:25:13,276 --> 01:25:16,696
- Bravo!
- (Man) Bravo!
816
01:25:16,821 --> 01:25:17,864
(allemaal applaudisserend)
817
01:25:29,417 --> 01:25:32,587
Hé, ze geeft mij het oog, die ene.
818
01:25:35,381 --> 01:25:38,760
Ik wil geen van hen.
Ik wacht op mijn blondine.
819
01:25:39,761 --> 01:25:41,638
Ze ligt in het ziekenhuis.
820
01:25:42,388 --> 01:25:44,766
(Crawford) Oh nee, dat is ze niet.
Ik zag haar een half uur geleden.
821
01:25:45,225 --> 01:25:48,895
Ze moet zichzelf hebben ontslagen
wetende dat je hier was.
822
01:25:49,354 --> 01:25:50,396
(allemaal lachen)
823
01:25:51,606 --> 01:25:54,400
Welke moeten we kiezen voor Croft?
824
01:25:54,484 --> 01:25:55,527
Ah.
825
01:25:55,985 --> 01:25:57,904
Kies er één, zoon.
826
01:26:00,031 --> 01:26:03,034
Ik zal hem een aanbeveling terugbrengen.
827
01:26:03,409 --> 01:26:05,328
Ik ga op een kleine reis.
828
01:26:06,204 --> 01:26:09,082
Doe mijn plicht bij de kleine kerel.
829
01:26:10,542 --> 01:26:12,752
Als beloning voor zoveel geduld.
830
01:26:12,836 --> 01:26:15,505
Nou, ga dan maar door. Ga ermee door.
Erover praten telt niet.
831
01:26:15,588 --> 01:26:17,590
- Ik ga, ik ga, ik ga.
- Succes.
832
01:26:17,674 --> 01:26:20,885
Vertel ons, Croft, kerel, wanneer je het voor het laatst had?
833
01:26:21,219 --> 01:26:23,096
Ja, kom op, Croft.
834
01:26:23,763 --> 01:26:26,933
Spreek nu. Spreek, Crofty.
835
01:26:27,433 --> 01:26:29,435
Wanneer is uw lont voor het laatst ondergedompeld?
836
01:26:29,602 --> 01:26:31,563
Zoals de oude Shakespeare zegt.
837
01:26:32,397 --> 01:26:33,857
Ja, dat gaan we niet vertellen.
838
01:26:33,982 --> 01:26:39,279
Ondanks wat mama tegen je zei
het is niet gemaakt om doorheen te pissen. (lacht)
839
01:26:39,404 --> 01:26:40,446
(allemaal lachen)
840
01:26:54,919 --> 01:26:56,379
(Wade) Champagne!
841
01:26:57,005 --> 01:27:00,216
(Gresham) Ah, dat geloof ik echt
Wade heeft een klein cadeautje.
842
01:27:00,508 --> 01:27:01,968
Niet slecht.
843
01:27:02,844 --> 01:27:05,221
Hmm, ik hoef mezelf niet te forceren.
844
01:27:05,805 --> 01:27:07,515
(onduidelijk gepraat)
845
01:27:11,519 --> 01:27:12,729
(vrouwen giechelen)
846
01:27:27,076 --> 01:27:29,954
- Gaat het goed?
- Met mij gaat het heel goed. Heel goed.
847
01:27:30,538 --> 01:27:31,956
(onduidelijk gepraat)
848
01:27:47,555 --> 01:27:49,223
Vive la France!
849
01:27:49,933 --> 01:27:51,142
- Vive la France!
- Vive la France!
850
01:27:52,352 --> 01:27:53,436
Vive la France!
851
01:27:55,730 --> 01:27:57,482
- (Frans spreken)
- (allemaal gejuich)
852
01:28:06,157 --> 01:28:09,410
Hij is tout seul. Hij heeft niemand.
853
01:28:10,119 --> 01:28:11,162
(allemaal kreunen)
854
01:28:13,623 --> 01:28:15,291
Arme Crofty.
855
01:28:17,168 --> 01:28:19,045
Zorg ik voor jou?
856
01:28:20,713 --> 01:28:21,756
(allemaal gejuich)
857
01:28:28,346 --> 01:28:31,599
Crofty, ik denk dat je geluk hebt.
858
01:28:31,849 --> 01:28:34,352
Ze is niet zijn meisje, die agent.
859
01:28:34,811 --> 01:28:37,021
Ze is van zijn vriend die in Parijs is.
860
01:28:37,647 --> 01:28:40,024
Deze man is haar begeleider.
861
01:28:40,108 --> 01:28:41,985
Begrijpen? Begrijpen?
862
01:28:42,068 --> 01:28:43,194
Ja, dat denk ik wel.
863
01:28:43,653 --> 01:28:45,363
Ze verveelt zich ook.
864
01:28:45,530 --> 01:28:48,616
Als ze weggaat, ga jij achter haar aan... Achteraf.
865
01:28:51,786 --> 01:28:53,496
Prima. Prima.
866
01:28:53,579 --> 01:28:54,956
(Crawford) Crofty!
867
01:29:04,924 --> 01:29:09,262
♪ Houd het huisvuur brandend
868
01:29:09,721 --> 01:29:13,891
♪ Terwijl je hart verlangt
869
01:29:14,308 --> 01:29:18,187
♪ Ook al zijn je jongens ver weg
870
01:29:18,271 --> 01:29:22,150
♪ Ze dromen van thuis
871
01:29:23,276 --> 01:29:26,821
♪ Er zit een zilveren randje aan
872
01:29:27,155 --> 01:29:28,197
(lacht)
873
01:29:30,283 --> 01:29:31,534
Ze gaat!
874
01:29:36,748 --> 01:29:39,459
Crofty, ga maar.
875
01:29:41,169 --> 01:29:42,211
(allemaal lachend)
876
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
Contacteer, oude jongen.
877
01:29:49,469 --> 01:29:52,472
- Wacht niet.
- Fijne landing, Crofty.
878
01:30:26,214 --> 01:30:27,256
Shh.
879
01:31:17,557 --> 01:31:19,225
(Frans spreken)
880
01:31:21,894 --> 01:31:23,354
Achttien?
881
01:31:23,479 --> 01:31:25,982
Ik spreek niet zo goed Engels. (lacht)
882
01:31:26,691 --> 01:31:28,860
Ik heb hier nooit iemand.
883
01:31:30,153 --> 01:31:32,071
Je zou hier niet moeten zijn.
884
01:31:33,531 --> 01:31:36,075
Het is hier erg gevaarlijk voor je.
885
01:31:41,914 --> 01:31:46,419
Ik heb een vriend, maar hij is
très loin d'ici à Paris.
886
01:31:58,181 --> 01:31:59,932
Wil je blijven?
887
01:32:01,184 --> 01:32:02,226
Ja.
888
01:32:07,857 --> 01:32:08,900
(lacht)
889
01:32:11,527 --> 01:32:13,196
O! Je bent een piloot!
890
01:32:16,782 --> 01:32:19,535
- J'adore les pilotes!
- Ja?
891
01:32:23,623 --> 01:32:27,793
Je bent erg très beau, tu sais.
892
01:32:34,717 --> 01:32:36,219
(Frans spreken)
893
01:32:59,659 --> 01:33:02,912
-Is Paisley aanwezig, Roberts?
- Nee, meneer. Nog niet, meneer.
894
01:33:02,995 --> 01:33:05,289
- Ik wil iedereen in de puinhoop.
- Ja, meneer.
895
01:33:06,832 --> 01:33:10,670
- Wilt u het menu bekijken, meneer?
- Niet nu, Bennett.
896
01:33:10,920 --> 01:33:13,339
Mag ik het als goed beschouwen, meneer?
897
01:33:14,340 --> 01:33:16,842
Ja, meneer. Dank u, meneer.
898
01:33:20,096 --> 01:33:23,015
Ik ben bang dat we een rotbaan hebben.
899
01:33:23,140 --> 01:33:24,684
Of een prachtige baan,
900
01:33:24,809 --> 01:33:26,686
- volgens uw standpunt.
- (deur gaat open)
901
01:33:30,606 --> 01:33:32,275
Het spijt me, meneer.
902
01:33:35,361 --> 01:33:38,197
Het offensief is vastgelopen,
vooral in onze sector.
903
01:33:38,364 --> 01:33:39,949
En de reden dat ons dat wordt verteld is dat
904
01:33:40,032 --> 01:33:42,618
hun artillerie wordt uitgeschakeld
onze communicatie.
905
01:33:42,702 --> 01:33:44,287
En de reden dat ze dit kunnen doen
906
01:33:44,370 --> 01:33:46,789
is omdat ze ballonnen hebben
voor hen spotten.
907
01:33:46,872 --> 01:33:48,624
De ballonnen moeten dus naar beneden komen.
908
01:33:48,708 --> 01:33:51,877
Nu hebben sommigen van jullie dat wel
heb al eens een ballonvaart gemaakt.
909
01:33:52,003 --> 01:33:54,880
In dat geval weet je het
minstens twee dingen over hen.
910
01:33:55,006 --> 01:33:58,134
Op het moment dat wij verschijnen,
ze lieren ze neer. Dat is één.
911
01:33:58,217 --> 01:34:02,305
De andere, nou ja, ze zijn moordend om dichtbij te komen.
912
01:34:02,388 --> 01:34:05,308
Er is bijna altijd
een regiment Archie op de grond
913
01:34:05,391 --> 01:34:08,144
en twee of drie patrouilles daarboven.
914
01:34:08,227 --> 01:34:11,981
Dus splitsen we onszelf op in aanvallers
die gewapend zal zijn met tracer,
915
01:34:12,064 --> 01:34:14,233
en verdedigers die met hun verkenners zullen omgaan.
916
01:34:14,400 --> 01:34:17,903
Nu, het ding om over hen te onthouden
is om niet te dichtbij te komen.
917
01:34:18,029 --> 01:34:21,365
Ze hebben een nare gewoonte
van exploderen in je gezicht.
918
01:34:22,199 --> 01:34:25,411
Juist, aanvallers.
Thompson, Crawford en Croft.
919
01:34:25,536 --> 01:34:28,205
Verdedigers, Wade, Frampton en ikzelf.
920
01:34:28,289 --> 01:34:30,207
We vertrekken bij het eerste licht.
921
01:34:32,084 --> 01:34:33,586
(kloppen op de deur)
922
01:34:34,587 --> 01:34:35,921
Ja?
923
01:34:36,297 --> 01:34:37,757
(Croft) Het is Croft.
924
01:34:38,758 --> 01:34:40,551
Oké.
925
01:34:43,262 --> 01:34:46,557
- Ik hoop dat ik je niet stoor.
- Het is niets.
926
01:34:47,600 --> 01:34:49,643
Ik vroeg me af...
927
01:34:50,811 --> 01:34:53,439
Wil je vanavond de stad in?
928
01:34:54,607 --> 01:34:57,568
Ik denk niet dat we dat mogen.
929
01:34:57,651 --> 01:34:59,153
Risico dat?
930
01:35:02,782 --> 01:35:06,952
Als ik naar de stad ging, zou ik niet terugkomen.
931
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Ooit.
932
01:35:09,246 --> 01:35:11,832
Ze zouden mij moeten neerschieten.
933
01:35:11,957 --> 01:35:13,459
Zie je?
934
01:35:28,974 --> 01:35:31,852
- (Croft) Wacht op mij!
- (soldaat) Wacht even, chauffeur!
935
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Wat, geen vervoer vanavond, meneer?
936
01:35:36,816 --> 01:35:38,109
- Oké.
- Kom op, meneer.
937
01:35:38,192 --> 01:35:40,152
- Wegwezen!
- Binnen, krijg je!
938
01:35:48,994 --> 01:35:50,329
- (kloppen op de deur)
- Mag ik binnenkomen?
939
01:35:50,454 --> 01:35:51,497
Ja.
940
01:35:51,831 --> 01:35:55,000
Ik koop drankjes in de eetzaal.
Lijkt het je leuk om met ons mee te doen?
941
01:35:55,126 --> 01:35:57,044
Ik niet...
942
01:35:57,169 --> 01:35:58,838
Ik denk het niet.
943
01:35:58,963 --> 01:36:00,673
Ik zou graag willen dat je dat doet.
944
01:36:01,632 --> 01:36:04,885
Dat zou je graag willen, maar dat doe ik niet.
945
01:36:12,643 --> 01:36:14,353
- (onduidelijk gepraat)
- (vrouw zingt)
946
01:36:56,061 --> 01:36:57,605
Contacteer!
947
01:37:01,567 --> 01:37:03,068
(imiteert vliegtuigvliegen)
948
01:37:41,774 --> 01:37:43,275
- Hij is eruit.
- Shh.
949
01:37:48,614 --> 01:37:49,823
Crawford!
950
01:37:53,160 --> 01:37:54,870
Crawford!
951
01:38:00,209 --> 01:38:01,293
(snikkend)
952
01:38:11,136 --> 01:38:13,222
Ga hem naar bed brengen.
953
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Vertel het aan niemand.
954
01:38:20,521 --> 01:38:23,816
- (vrachtwagen nadert)
- (man zingt onduidelijk)
955
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
(onduidelijk gepraat)
956
01:38:26,902 --> 01:38:29,405
- (Man) Welterusten, meneer!
- (Croft) Welterusten!
957
01:38:31,824 --> 01:38:33,492
(Gresham) Geniet ervan, Stephen?
958
01:38:33,993 --> 01:38:36,328
Ja. Bedankt.
959
01:38:37,913 --> 01:38:39,415
Prima.
960
01:38:40,165 --> 01:38:41,625
Geniet van een goede nachtrust.
961
01:38:41,709 --> 01:38:42,918
Ja.
962
01:38:43,752 --> 01:38:45,421
Rechts.
963
01:38:46,338 --> 01:38:48,048
Stefanus.
964
01:38:48,674 --> 01:38:51,844
Crawford zal morgen niet bij ons zijn,
Ik ben bang.
965
01:39:07,693 --> 01:39:09,194
(trompet blazen)
966
01:39:15,784 --> 01:39:17,536
(man fluit)
967
01:39:28,255 --> 01:39:32,760
Op dit moment,
Die ballonnen gaan omhoog, omhoog, omhoog.
968
01:39:32,885 --> 01:39:35,763
En over nog een uur,
ze zullen naar beneden, naar beneden, naar beneden gaan.
969
01:39:35,888 --> 01:39:37,389
Je hoopt. (lacht)
970
01:39:39,099 --> 01:39:40,893
(Gresham) Dank je, Bennett.
971
01:39:43,437 --> 01:39:45,939
- Ben jij een verdediger?
- Dat klopt.
972
01:39:46,565 --> 01:39:48,901
Dan zijn we veilig als huizen.
973
01:39:51,070 --> 01:39:52,613
Ga maar.
974
01:39:55,407 --> 01:39:56,992
Blijf dicht bij Tommy.
975
01:39:57,076 --> 01:39:59,495
Doe wat hij doet en ga dan weg.
976
01:39:59,578 --> 01:40:01,121
Heel goed.
977
01:40:03,165 --> 01:40:04,583
Bennett!
978
01:40:05,751 --> 01:40:07,920
- Ja, meneer.
- Ontbijt om 9.00 uur.
979
01:40:08,003 --> 01:40:10,506
Precies 9.00 uur, meneer. Op de nagel.
980
01:40:15,427 --> 01:40:17,471
Hoeveel voor het ontbijt?
981
01:40:18,305 --> 01:40:19,431
Eh?
982
01:40:24,103 --> 01:40:25,646
Een van hen?
983
01:40:27,189 --> 01:40:28,649
(Bennett fluit)
984
01:41:16,989 --> 01:41:18,031
(Duits spreken)
985
01:41:30,461 --> 01:41:31,503
(explosies)
986
01:41:53,358 --> 01:41:54,985
(verre explosies)
987
01:42:05,329 --> 01:42:07,456
(Duits spreken)
988
01:43:18,193 --> 01:43:19,444
(Duits spreken)
989
01:43:33,792 --> 01:43:35,210
(machinegeweer afvuren)
990
01:46:49,112 --> 01:46:50,739
(vliegtuigen die kanonnen afvuren)
991
01:49:27,896 --> 01:49:30,482
(Gresham) "Ik schrijf om je te vertellen dat..."
992
01:49:34,319 --> 01:49:36,404
"Het is mijn trieste plicht..."
993
01:49:38,490 --> 01:49:41,201
"Ik heb het gevoel dat ik moet schrijven en je vertellen..."
994
01:49:45,163 --> 01:49:47,666
"Met grote spijt..."
995
01:49:48,333 --> 01:49:49,709
De vervangende officieren.
996
01:50:00,011 --> 01:50:01,054
Goedemiddag.
997
01:50:01,179 --> 01:50:02,973
- Goedemiddag, meneer.
- Hoe gaat het, meneer?
998
01:50:03,056 --> 01:50:04,266
Meneer.
999
01:50:05,517 --> 01:50:07,269
Welkom bij 76.
1000
01:50:14,067 --> 01:50:15,944
- Hoeveel uur?
- Hoeveel wat, meneer?
1001
01:50:16,027 --> 01:50:17,445
Uren, sukkel.
1002
01:50:17,529 --> 01:50:18,738
Oh. Veertien, meneer.
1003
01:50:19,447 --> 01:50:20,782
Veertien.
1004
01:51:26,890 --> 01:51:28,433
- (Gresham) Bennett.
- (Bennett) Meneer?
1005
01:51:29,267 --> 01:51:30,518
(Gresham) Deze ramen zijn vuil.
1006
01:51:30,602 --> 01:51:31,936
Ja, meneer. Ik zal ervoor zorgen, meneer.
1007
01:51:34,939 --> 01:51:37,150
- (Gresham) Speelt iemand piano?
-O, dat doe ik, meneer.
1008
01:51:39,069 --> 01:51:42,238
Goed. Dat zou de plek een beetje moeten verlevendigen.
1009
01:51:44,491 --> 01:51:46,409
Rechts. Nou, ga maar. Dump je spullen.
1010
01:51:55,919 --> 01:51:57,170
(Man) Begin.
1011
01:52:00,465 --> 01:52:03,551
(Mannen) ♪ Het is de enige manier
1012
01:52:03,635 --> 01:52:06,513
♪ Het is de enige truc om te spelen
1013
01:52:06,638 --> 01:52:09,474
♪ Hij is de enige Hun
Je bent de enige pup
1014
01:52:09,599 --> 01:52:12,435
♪ En hij krijgt alleen maar de wind mee
1015
01:52:12,519 --> 01:52:16,773
♪ Ga dus door en stop niet
1016
01:52:17,690 --> 01:52:20,568
♪ Tot zijn staart verdomd dichtbij je rekwisiet is
1017
01:52:20,652 --> 01:52:23,655
♪ Als hij alleen maar aan deze kant in vlammen neerstort
1018
01:52:23,780 --> 01:52:26,658
♪ Dan weet je het pas
ze zullen je beweringen geloven
1019
01:52:26,741 --> 01:52:29,411
♪ Houd hem dus recht in het zicht van de Aldis
1020
01:52:29,494 --> 01:52:32,414
♪ Het is de enige manier
1021
01:52:33,581 --> 01:52:35,166
(muziek speelt)