1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:30,334 --> 00:00:31,542
Psiu.

3
00:01:55,709 --> 00:01:57,834
Tchau!

4
00:01:58,917 --> 00:02:00,709
Huh?

5
00:02:02,209 --> 00:02:03,417
Bingo!

6
00:02:05,709 --> 00:02:07,792
Bingo! Ei!

7
00:02:09,542 --> 00:02:10,542
Bingo!

8
00:02:46,792 --> 00:02:49,001
Hum.

9
00:03:20,251 --> 00:03:21,584
Ah!

10
00:03:32,167 --> 00:03:33,626
Hum.

11
00:04:04,959 --> 00:04:06,459
- Yay!
- Ha-ha!

12
00:04:09,792 --> 00:04:10,792
Ele-ele!

13
00:04:34,459 --> 00:04:36,042
Huh? Hum?

14
00:04:47,542 --> 00:04:48,751
Gr.

15
00:04:55,751 --> 00:04:56,751
Huh.

16
00:04:59,084 --> 00:05:00,084
Oh.

17
00:05:35,042 --> 00:05:36,917
Huh?

18
00:05:43,792 --> 00:05:44,792
Eca!

19
00:06:43,001 --> 00:06:44,167
Huh?

20
00:07:22,334 --> 00:07:23,959
Huh?

21
00:07:35,876 --> 00:07:38,042
Huh?

22
00:07:41,626 --> 00:07:42,792
Hum.

23
00:07:48,417 --> 00:07:50,584
Xô. Xô.

24
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Huh.

25
00:08:25,334 --> 00:08:26,501
Hum?

26
00:08:34,292 --> 00:08:35,292
Er...

27
00:08:39,084 --> 00:08:40,501
Hein?

28
00:08:53,251 --> 00:08:55,084
Ha!

29
00:09:03,042 --> 00:09:04,376
Ta-da!

30
00:09:08,417 --> 00:09:09,751
Hum.

31
00:09:09,834 --> 00:09:11,334
Ah, sim.

32
00:09:11,417 --> 00:09:13,209
Huh?

33
00:09:14,167 --> 00:09:15,376
Oh-ho!

34
00:09:17,042 --> 00:09:19,417
Oh.

35
00:09:19,501 --> 00:09:21,501
- Oh!
- Huh.

36
00:09:21,584 --> 00:09:23,292
Huh?

37
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Huh?

38
00:10:32,501 --> 00:10:33,584
Huh?

39
00:10:37,167 --> 00:10:38,167
Hum.

40
00:11:28,751 --> 00:11:30,376
Huh?

41
00:11:59,334 --> 00:12:00,542
Huh?

42
00:12:48,501 --> 00:12:49,584
Huh?

43
00:13:04,667 --> 00:13:05,751
Hum.

44
00:13:06,709 --> 00:13:07,792
Oh.

45
00:13:12,917 --> 00:13:14,001
Ah, sim.

46
00:13:16,626 --> 00:13:17,834
Lu-la.

47
00:13:23,959 --> 00:13:25,167
Huh?

48
00:13:40,167 --> 00:13:41,376
Oh.

49
00:13:44,751 --> 00:13:45,834
Lu-la.

50
00:13:47,917 --> 00:13:48,917
Hum.

51
00:14:03,001 --> 00:14:04,751
Oh?

52
00:14:19,751 --> 00:14:20,834
Oh.

53
00:14:35,876 --> 00:14:37,751
- Oh.
- Oh.

54
00:14:42,584 --> 00:14:43,584
Ha-ha!

55
00:14:58,626 --> 00:14:59,626
Hum.

56
00:15:09,292 --> 00:15:10,626
Hum.

57
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
Huh?

58
00:15:20,584 --> 00:15:21,667
Hum.

59
00:15:34,542 --> 00:15:35,542
Huh?

60
00:15:39,417 --> 00:15:40,417
Hum?

61
00:15:49,417 --> 00:15:50,792
Para-para?

62
00:15:55,126 --> 00:15:56,459
Para-para.

63
00:16:00,042 --> 00:16:01,126
Huh?

64
00:16:15,584 --> 00:16:17,001
Tu-pah.

65
00:16:20,792 --> 00:16:22,251
Huh?

66
00:16:32,584 --> 00:16:33,584
Huh?

67
00:17:14,417 --> 00:17:15,459
Huh?

68
00:17:35,292 --> 00:17:36,376
Hmmm.

69
00:18:06,167 --> 00:18:07,584
Tu-pah.

70
00:18:23,167 --> 00:18:27,001
Tu-pah!

71
00:18:30,042 --> 00:18:31,042
Huh?

72
00:18:41,709 --> 00:18:42,834
Hmmm.

73
00:18:50,209 --> 00:18:51,209
Huh?

74
00:18:56,626 --> 00:18:58,834
Gr.

75
00:19:07,959 --> 00:19:09,959
Oh!

76
00:19:11,209 --> 00:19:12,209
Huh?

77
00:20:00,834 --> 00:20:01,834
Huh?

78
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
Tu-pah.

79
00:20:19,917 --> 00:20:21,209
Tu-pah?

80
00:20:26,334 --> 00:20:27,667
Hmmm.

81
00:21:03,584 --> 00:21:04,792
Tu-pah.

82
00:21:07,917 --> 00:21:09,209
Para-para.

83
00:21:23,876 --> 00:21:25,292
Para-para.

84
00:21:33,751 --> 00:21:35,167
Para-para.

85
00:21:50,959 --> 00:21:52,709
Para-para!

86
00:21:53,042 --> 00:21:54,459
Huh?

87
00:22:15,834 --> 00:22:17,042
Hmmm.

88
00:22:40,542 --> 00:22:41,959
Para-para.

89
00:22:58,334 --> 00:22:59,334
Hmmm.

90
00:23:11,876 --> 00:23:12,876
Hmmm.

91
00:23:21,084 --> 00:23:22,584
Huh?

92
00:23:31,792 --> 00:23:33,042
Hmmm.

93
00:23:37,167 --> 00:23:38,917
- Huh?
- Hmmm.

94
00:23:47,209 --> 00:23:48,751
Huh?

95
00:23:54,001 --> 00:23:55,334
Ha-Ha!

96
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
Oh.

97
00:24:03,126 --> 00:24:04,542
-Oh.
- Hmmm.

98
00:24:54,667 --> 00:24:55,709
Hmmm.

99
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Uau!

100
00:25:28,584 --> 00:25:30,417
Oh.

101
00:25:43,626 --> 00:25:44,792
Hmmm.

102
00:25:54,001 --> 00:25:55,751
Oh! Hmmm.

103
00:26:51,459 --> 00:26:52,751
Hum?

104
00:26:53,959 --> 00:26:56,251
Huh?

105
00:27:30,334 --> 00:27:32,334
Oh!

106
00:27:32,917 --> 00:27:33,959
Huh?

107
00:28:02,042 --> 00:28:03,459
Uh.

108
00:28:07,459 --> 00:28:08,959
Ah, sim.

109
00:28:27,542 --> 00:28:28,542
Huh?

110
00:28:29,001 --> 00:28:30,001
Hmmm.

111
00:28:54,042 --> 00:28:55,042
Huh?

112
00:29:09,042 --> 00:29:10,917
Huh?

113
00:29:19,251 --> 00:29:20,251
Eca!

114
00:29:55,084 --> 00:29:56,709
- Ufa.
-Oh.

115
00:30:12,501 --> 00:30:13,501
Ah, sim.

116
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Hmmm.

117
00:30:31,917 --> 00:30:33,126
Ah!

118
00:31:39,084 --> 00:31:40,167
Huh?

119
00:31:47,501 --> 00:31:48,626
Huh?

120
00:33:04,042 --> 00:33:05,042
Huh?

121
00:33:07,792 --> 00:33:09,042
Para-para.

122
00:33:09,126 --> 00:33:10,959
Para-para!

123
00:33:13,542 --> 00:33:14,542
Para-para.

124
00:33:38,376 --> 00:33:39,876
Huh?

125
00:33:49,042 --> 00:33:51,459
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm.

126
00:33:52,334 --> 00:33:53,626
Hum-hmm.

127
00:33:53,709 --> 00:33:54,917
Huh?

128
00:33:56,459 --> 00:33:57,459
Hum.

129
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Ha!

130
00:34:10,667 --> 00:34:11,876
Ah!

131
00:34:30,251 --> 00:34:31,251
Hum.

132
00:34:48,417 --> 00:34:49,626
Ah

133
00:35:10,876 --> 00:35:11,917
Shhh

134
00:35:12,459 --> 00:35:13,626
Shhh

135
00:35:25,751 --> 00:35:26,751
Hein?

136
00:35:32,251 --> 00:35:33,251
Huh?

137
00:35:53,126 --> 00:35:55,167
Hum.

138
00:36:14,584 --> 00:36:16,084
Zoom-zum.

139
00:36:24,167 --> 00:36:25,167
Huh?

140
00:37:00,084 --> 00:37:01,292
Zoom-zum.

141
00:37:11,917 --> 00:37:13,459
Uau!

142
00:37:20,542 --> 00:37:21,876
Uau!

143
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
- Pah-pah.
- Oh! Huh.

144
00:37:25,792 --> 00:37:27,376
Oh?

145
00:37:27,459 --> 00:37:28,876
Ah

146
00:37:34,334 --> 00:37:35,626
Ah?

147
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Hum.

148
00:38:00,417 --> 00:38:01,626
ah, hum.

149
00:38:02,709 --> 00:38:03,709
ah

150
00:38:03,792 --> 00:38:04,917
Hum-hmm.

151
00:38:05,709 --> 00:38:06,709
Oh?

152
00:38:11,376 --> 00:38:12,376
ah

153
00:38:35,626 --> 00:38:36,667
Hein?

154
00:38:54,876 --> 00:38:56,376
Ah

155
00:39:04,501 --> 00:39:05,501
Hein?

156
00:39:11,626 --> 00:39:12,959
Ha-ha-ha!

157
00:39:28,542 --> 00:39:29,542
Hum?

158
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Huh?

159
00:39:48,334 --> 00:39:49,542
<i>Obô.</i>

160
00:39:50,459 --> 00:39:53,084
<i>Eu-ma.</i>

161
00:39:59,876 --> 00:40:01,501
Hum.

162
00:40:01,584 --> 00:40:03,417
Obô. Eu, mãe.

163
00:40:04,167 --> 00:40:06,001
Obô? Oh!

164
00:40:10,751 --> 00:40:11,751
Oh!

165
00:40:15,709 --> 00:40:17,292
Hum.

166
00:40:21,292 --> 00:40:23,126
Zoom-zum.

167
00:40:30,917 --> 00:40:32,334
Ah.

168
00:40:34,042 --> 00:40:35,626
Hehe.

169
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
ah

170
00:40:46,167 --> 00:40:47,584
Hein?

171
00:40:49,626 --> 00:40:50,626
Oh?

172
00:41:03,667 --> 00:41:04,792
Ah!

173
00:41:39,917 --> 00:41:40,917
Oh?

174
00:41:41,459 --> 00:41:43,876
Obô? Eu, mãe?

175
00:42:16,292 --> 00:42:18,126
Hum!

176
00:42:24,917 --> 00:42:25,917
Hum.

177
00:42:33,292 --> 00:42:35,126
Eh.

178
00:43:52,959 --> 00:43:54,709
Oh-ho-ho-ho-ho!

179
00:44:44,334 --> 00:44:45,334
Uau!

180
00:44:53,959 --> 00:44:55,626
Oh!

181
00:45:04,501 --> 00:45:05,501
ah

182
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
Ha!

183
00:45:40,459 --> 00:45:41,459
Hum.

184
00:45:47,667 --> 00:45:48,959
Huh?

185
00:46:10,417 --> 00:46:11,417
Hum?

186
00:47:30,667 --> 00:47:31,667
Hum.

187
00:48:11,209 --> 00:48:12,251
Hum?

188
00:48:40,376 --> 00:48:41,376
Huh?

189
00:48:51,792 --> 00:48:53,126
Uau!

190
00:49:20,167 --> 00:49:21,792
Huh?

191
00:49:25,917 --> 00:49:28,417
ah, ah...

192
00:49:29,876 --> 00:49:30,959
Hein?

193
00:49:44,126 --> 00:49:46,334
Hum?

194
00:49:57,376 --> 00:49:59,126
Huh?

195
00:50:00,751 --> 00:50:01,751
Huh?

196
00:50:37,751 --> 00:50:40,126
Oh!

197
00:50:57,459 --> 00:50:59,209
Huh?

198
00:51:18,626 --> 00:51:20,167
Huh?

199
00:52:10,251 --> 00:52:11,751
- LU-LA
- Ha-ha! -

200
00:52:22,167 --> 00:52:23,292
Huh?

201
00:52:42,501 --> 00:52:44,126
Huh?

202
00:53:48,084 --> 00:53:49,376
Huh?

203
00:54:13,292 --> 00:54:15,334
Tu-pah

204
00:54:18,334 --> 00:54:21,084
Eu, mãe. Obô.

205
00:56:05,001 --> 00:56:06,459
-Ah.
- Ah.

206
00:56:09,167 --> 00:56:10,667
Hum?

207
00:56:11,584 --> 00:56:13,751
Hum.

208
00:56:13,834 --> 00:56:15,584
Eh?

209
00:56:19,834 --> 00:56:21,251
Ah

210
00:56:32,084 --> 00:56:33,251
Bleurgh!

211
00:56:35,251 --> 00:56:36,251
Eca!

212
00:56:39,751 --> 00:56:40,834
Bleurgh!

213
00:56:43,334 --> 00:56:44,751
Ah!

214
00:57:09,876 --> 00:57:12,126
Oh!

215
00:57:50,042 --> 00:57:51,251
Huh?

216
00:57:54,834 --> 00:57:55,834
Huh.

217
00:58:28,626 --> 00:58:30,459
Huh?

218
00:58:52,126 --> 00:58:53,209
Obô?

219
00:58:54,417 --> 00:58:55,751
Eu, mãe?

220
01:00:55,584 --> 01:00:56,584
Hum.

221
01:01:03,667 --> 01:01:04,959
Oh!

222
01:02:35,459 --> 01:02:37,792
Hum.

223
01:02:44,042 --> 01:02:45,042
Hum.

224
01:02:56,251 --> 01:02:58,126
Hmmm.

225
01:03:02,459 --> 01:03:04,209
Huh? Ei.

226
01:03:28,584 --> 01:03:30,417
Ma-ma-ma-ma!

227
01:03:30,501 --> 01:03:32,459
Hmmm. Hmmm.

228
01:03:40,459 --> 01:03:41,542
Hum?

229
01:03:46,084 --> 01:03:47,084
Huh?

230
01:03:50,042 --> 01:03:51,042
Huh?

231
01:04:20,126 --> 01:04:21,292
Hum.

232
01:04:30,376 --> 01:04:31,751
Huh?

233
01:04:45,792 --> 01:04:46,792
Hum.

234
01:05:15,501 --> 01:05:17,001
Huh?

235
01:05:27,334 --> 01:05:28,542
Ah

236
01:05:38,501 --> 01:05:39,667
Ah

237
01:06:07,792 --> 01:06:09,626
Ah!

238
01:06:13,584 --> 01:06:15,251
ah

239
01:06:16,834 --> 01:06:18,334
Hein?

240
01:06:50,792 --> 01:06:51,876
Huh?

241
01:06:58,542 --> 01:06:59,751
Ufa.

242
01:07:25,292 --> 01:07:26,876
Huh?

243
01:07:45,292 --> 01:07:46,376
Hum.

244
01:07:50,084 --> 01:07:51,167
Huh?

245
01:08:08,626 --> 01:08:10,167
ah

246
01:08:15,709 --> 01:08:16,709
Hein?

247
01:08:16,917 --> 01:08:18,834
ah

248
01:09:34,959 --> 01:09:36,376
Uau!

249
01:09:43,959 --> 01:09:45,459
Huh?

250
01:10:01,834 --> 01:10:02,834
Huh?

251
01:10:13,042 --> 01:10:14,042
Ah!

252
01:11:23,126 --> 01:11:24,876
Huh?

253
01:11:47,584 --> 01:11:48,667
Huh?

254
01:12:05,167 --> 01:12:07,251
Huh?

255
01:13:26,917 --> 01:13:28,334
Lu-lá!

256
01:13:28,417 --> 01:13:31,042
Obô! Eu, mãe!

257
01:13:54,501 --> 01:13:55,834
Uau!

258
01:14:46,959 --> 01:14:48,042
Hum?

259
01:15:03,126 --> 01:15:04,626
Hmmm.

260
01:15:09,667 --> 01:15:11,542
Ah.

261
01:16:54,667 --> 01:16:55,751
Huh?

262
01:19:28,626 --> 01:19:29,834
Oh

263
01:26:42,334 --> 01:26:44,334
Legendagem: Mídia Deluxe

263
01:26:45,305 --> 01:26:51,865
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org