1
00:01:57,943 --> 00:02:01,350
כשזה
אפריל עם המקלחות שלו מתוקות

2
00:02:01,351 --> 00:02:04,296
הבצורת של מרץ
נקב עד השורש,

3
00:02:04,297 --> 00:02:07,330
ורחץ כל וריד בליקור כזה

4
00:02:07,331 --> 00:02:10,914
מאיזו סגולה
שנוצר הוא הפרח.

5
00:02:12,009 --> 00:02:15,439
כשזפירוס נהנה מהנשימה המתוקה שלו

6
00:02:15,440 --> 00:02:20,151
השראה בכל הולט
ושומר על היבול הרכות

7
00:02:20,152 --> 00:02:24,319
והבן הקטן נכנס
הראם חצי המסלול שלו.

8
00:02:25,885 --> 00:02:29,553
וקטן הפרחים עושים מנגינה

9
00:02:29,554 --> 00:02:33,054
שישנים כל הלילה בעין פקוחה.

10
00:02:33,963 --> 00:02:37,930
כך נוקר אותם בטבע, באומץ לבם,

11
00:02:37,931 --> 00:02:41,098
ואז משתוקקים לעם לעלות לרגל

12
00:02:42,006 --> 00:02:46,349
והדקלים, בשביל ל
גדילים מחפשים וזרים

13
00:02:46,350 --> 00:02:49,767
למקדשים רחוקים הידועים בארצות שונות.

14
00:02:50,738 --> 00:02:54,380
ובמיוחד מכל
הסוף של אנגליה

15
00:02:54,381 --> 00:02:56,381
לקנטרברי הם הלכו,

16
00:02:57,260 --> 00:03:00,857
את המרטיר המאושר הקדוש לחפש,

17
00:03:00,858 --> 00:03:05,101
שהם עזרו כשהיו חלשים.

18
00:04:38,408 --> 00:04:40,241
600 שנה חלפו.

19
00:04:41,147 --> 00:04:42,898
מה הם יראו, אם כן,

20
00:04:42,899 --> 00:04:46,128
צ'וסר והחברה הטובה שלו, היום?

21
00:04:46,129 --> 00:04:48,113
הגבעות והעמקים זהים.

22
00:04:48,114 --> 00:04:50,895
נעלמו היערות
מאז הגיעו המתחמים.

23
00:04:50,896 --> 00:04:53,935
שורות משוכות קמו,
הארץ תחת חרשה,

24
00:04:53,936 --> 00:04:57,520
ומטעים פורחים עם
פריחה על הענף.

25
00:04:57,521 --> 00:05:00,528
סאסקס וקנט הם כמו יריד גן,

26
00:05:00,529 --> 00:05:03,737
אבל כבשים עדיין רועות
על הרכסים שם.

27
00:05:03,738 --> 00:05:06,316
דרך הצליינים עדיין
רוחות מעל ההגה,

28
00:05:06,317 --> 00:05:10,129
דרך עץ ושבירה
ורבים שדה פורה.

29
00:05:10,130 --> 00:05:14,479
אבל למרות שכל כך מעט יש
השתנה מאז ימיו של צ'וסר,

30
00:05:14,480 --> 00:05:17,549
סוג אחר של צליינים הולך בדרך.

31
00:05:25,360 --> 00:05:26,753
אבוי,

32
00:05:26,754 --> 00:05:29,057
כשעלינו לרגל אנחנו עולים,

33
00:05:29,058 --> 00:05:32,068
אנחנו עולי הרגל המודרניים לא רואים סוף מסע.

34
00:05:32,069 --> 00:05:35,357
נעלמו הטבעת של
פרסות, חריקת גלגל.

35
00:05:35,358 --> 00:05:38,656
למטה בעמק עוברת דרך הפלדה שלנו.

36
00:05:38,657 --> 00:05:42,986
שום מארח גאוני ששוקע
של השמש מברך אותנו פנימה.

37
00:05:42,987 --> 00:05:45,220
המסע שלנו רק התחיל.

38
00:05:59,854 --> 00:06:00,937
מתחילים!

39
00:06:02,151 --> 00:06:03,984
קנטרברי, התחנה הבאה.

40
00:06:06,513 --> 00:06:09,262
ממשיך, ממשיך!

41
00:06:12,782 --> 00:06:14,378
קנטרברי, התחנה הבאה.

42
00:06:14,379 --> 00:06:17,802
התחנה הבאה, קנטרברי.

43
00:06:17,803 --> 00:06:21,315
קנטרברי, היי, זו התחנה שלי!

44
00:06:21,316 --> 00:06:22,365
סליחה, אנשים.

45
00:06:26,505 --> 00:06:29,476
תודה, פופ, אני אשב בריקוד הבא.

46
00:06:29,477 --> 00:06:32,000
אה, אתה תשבור את זה של מישהו
צוואר באחד הימים האלה.

47
00:06:32,001 --> 00:06:33,459
גם שלך, אני לא צריך לתהות.

48
00:06:33,460 --> 00:06:34,979
אתה לא יודע שיש חוק עזר נגד

49
00:06:34,980 --> 00:06:37,241
לצאת מתנועה
רכבת, קנס 40 שילינג?

50
00:06:37,242 --> 00:06:39,284
למה שלא תדליק
את שמות התחנות שלך?

51
00:06:39,285 --> 00:06:41,380
איך אתה מצפה שאנשים יקראו את השלטים?

52
00:06:41,381 --> 00:06:43,038
אני לא, וגם לא החברה.

53
00:06:43,039 --> 00:06:45,157
אני כאן כדי לקרוא
שם התחנה.

54
00:06:45,158 --> 00:06:47,123
למה לחכות עד שהרכבת תיסע?

55
00:06:47,124 --> 00:06:50,134
עכשיו, תסתכל כאן, בראשון
במקום, קראתי בשם

56
00:06:50,135 --> 00:06:52,160
של התחנה, רועש, מדויק וברור

57
00:06:52,161 --> 00:06:53,683
בזמן שהרכבת עמדה במקום.

58
00:06:53,684 --> 00:06:55,601
היה לך מספיק זמן לעלות, מספיק.

59
00:06:55,602 --> 00:06:58,624
שמעתי אותך עם שלי
אוזניים קוראים קנטרברי

60
00:06:58,625 --> 00:07:01,014
לאחר שהרכבת התחילה לנוע.

61
00:07:01,015 --> 00:07:03,327
הוא קרא, קנטרברי התחנה הבאה.

62
00:07:03,328 --> 00:07:04,203
לִרְאוֹת?

63
00:07:04,204 --> 00:07:07,442
אבל אני נוסע לקנטרברי, לעזאזל!

64
00:07:07,443 --> 00:07:09,661
הרכבת נוסעת לקנטרברי.

65
00:07:09,662 --> 00:07:11,805
ואתה מפסיק
כאן בצ'ילינגבורן.

66
00:07:11,806 --> 00:07:14,229
ובכן, בן אקדח.

67
00:07:14,230 --> 00:07:16,699
מה השעה הבאה…
8:57.

68
00:07:16,700 --> 00:07:19,434
- 8:57?
- AM.

69
00:07:19,435 --> 00:07:21,314
הנה, מה המשמעות של הפסים האלה?

70
00:07:21,315 --> 00:07:22,193
סַמָל.

71
00:07:22,194 --> 00:07:24,787
ובכן, הם בכיוון הלא נכון למעלה.

72
00:07:24,788 --> 00:07:26,143
הוא סמל, רואה?

73
00:07:26,144 --> 00:07:28,049
גזר את שאלות החידון, פופ.

74
00:07:28,050 --> 00:07:30,971
איזה מין מקום זה
בלי רכבת כל הלילה?

75
00:07:30,972 --> 00:07:33,903
זה מסוג המקומות
שבו אנשים ישנים בלילה.

76
00:07:33,904 --> 00:07:35,281
אתה בסדר, סמל?

77
00:07:35,282 --> 00:07:36,987
כן, יש לי כובע צ'ילינגבורן.

78
00:07:36,988 --> 00:07:38,297
בסדר, כרטיס בבקשה.

79
00:07:38,298 --> 00:07:39,531
תן לי רגע.

80
00:07:39,532 --> 00:07:41,614
אתה יכול לשמור על זה.

81
00:07:41,615 --> 00:07:42,713
לְהַחמִיץ?

82
00:07:42,714 --> 00:07:43,714
כֵּן?

83
00:07:45,598 --> 00:07:49,182
שני האדונים האלה ירצו
ללוות אותך לבית העירייה.

84
00:07:49,183 --> 00:07:51,474
למה אתה חושב שאני צריך ליווי?

85
00:07:51,475 --> 00:07:53,294
אף עלמה צעירה לא חייבת ללכת לבד בלילה,

86
00:07:53,295 --> 00:07:55,128
הפקודות של מר קולפפר.

87
00:08:02,344 --> 00:08:03,523
בדרך זו, בבקשה.

88
00:08:03,524 --> 00:08:05,379
מי זה מר קולפפר?

89
00:08:05,380 --> 00:08:07,600
שופט מקומי, שופט שלום.

90
00:08:07,601 --> 00:08:10,066
תגיד פופ, יש מלון במקום הזה?

91
00:08:10,067 --> 00:08:12,658
הם יספרו
אתה למטה בעירייה.

92
00:08:12,659 --> 00:08:15,992
בית עירייה?

93
00:08:16,895 --> 00:08:17,853
היי?

94
00:08:17,854 --> 00:08:21,863
אמרתי, אל תגיד לי
תחנת השריקה הזו היא עיירה.

95
00:08:21,864 --> 00:08:24,508
צ'ילינגבורן היה
היווה דגל עירוני

96
00:08:24,509 --> 00:08:25,919
בשנת 1085,

97
00:08:25,920 --> 00:08:29,080
407 שנים לפני קולומבוס
גילה את אמריקה.

98
00:08:33,828 --> 00:08:36,355
לא התכוונתי לפגוע
הגאווה האזרחית שלך, אבא.

99
00:08:36,356 --> 00:08:39,319
נכון, ילד בן, ו
שמי תומס דאקט,

100
00:08:39,320 --> 00:08:41,024
מנהל התחנה, משחק.

101
00:08:41,025 --> 00:08:43,610
שלי הוא בוב ג'ונסון,
סמל, גם משחק.

102
00:08:43,611 --> 00:08:45,541
פיטר גיבס, סמל, בתשלום נמוך.

103
00:08:45,542 --> 00:08:46,850
נחמד להכיר את שניכם.

104
00:08:46,851 --> 00:08:48,121
עכשיו, איפה המלון הזה?

105
00:08:48,122 --> 00:08:49,572
אני אפספס את בית העירייה שלך.

106
00:08:49,573 --> 00:08:51,365
הו, אתה לא יכול לעשות את זה,
כל המבקרים המגיעים

107
00:08:51,366 --> 00:08:53,026
חייב להתייצב בעירייה,
הפקודות של מר קלפפר.

108
00:08:53,027 --> 00:08:54,318
שוב הבחור הזה?

109
00:08:54,319 --> 00:08:55,396
איך אני מגיע למחנה?

110
00:08:55,397 --> 00:08:56,936
אוטובוס אחרון, אתה פשוט
לתפוס את זה אם אתה ממהר.

111
00:08:56,937 --> 00:08:57,770
אֵיפֹה?

112
00:08:57,771 --> 00:08:58,851
שוק, ליד בית העירייה.

113
00:08:58,852 --> 00:08:59,997
איך נגיע לשם?

114
00:08:59,998 --> 00:09:01,065
רחוב צ'אדינג, ועקוב אחרי האף שלך.

115
00:09:01,066 --> 00:09:02,085
איפה רחוב צ'אדינג?

116
00:09:02,086 --> 00:09:03,509
דרך השער הזה.
נכון, בוא נלך.

117
00:09:03,510 --> 00:09:05,096
הנה, חכה רגע,
יש לכולכם לפידים?

118
00:09:05,097 --> 00:09:06,224
- לא אני.
- יש לי.

119
00:09:06,225 --> 00:09:08,930
אני אראה לך פנס אמיתי.

120
00:09:08,931 --> 00:09:10,493
תכבה את האור הזה!

121
00:09:10,494 --> 00:09:11,684
מה רע בזה?

122
00:09:11,685 --> 00:09:12,797
הַכֹּל.

123
00:09:12,798 --> 00:09:14,111
עושה את העבודה, לא?

124
00:09:14,112 --> 00:09:15,514
אבל זה יעשה את העבודה שלך אם המשטרה

125
00:09:15,515 --> 00:09:16,763
תופס אותך מדליק אותו.

126
00:09:16,764 --> 00:09:18,079
לא תתפסו 8:57.

127
00:09:18,080 --> 00:09:19,958
- AM.
- בסדר, בסדר.

128
00:09:19,959 --> 00:09:22,233
שנלך, אם אתה
הולך לתפוס את האוטובוס שלך?

129
00:09:22,234 --> 00:09:23,772
כן, זה נכון.

130
00:09:23,773 --> 00:09:25,433
נתראה בבוקר, פופ.

131
00:09:25,434 --> 00:09:26,890
הו, אתה תהיה חכם אם תעשה זאת.

132
00:09:26,891 --> 00:09:28,344
אני לא מגיע עד 12.

133
00:09:28,345 --> 00:09:29,500
- ראש הממשלה?
- AM.

134
00:09:29,501 --> 00:09:32,538
ותשגיח על הגברת הצעירה, תבדוק?

135
00:09:32,539 --> 00:09:34,993
למה חברות רכבת
תמיד יש שערים כאלה?

136
00:09:34,994 --> 00:09:37,705
אני אמשיך ואאיר
הלפיד שלי לשניכם.

137
00:09:37,706 --> 00:09:38,868
אל תעוור אותנו.

138
00:09:41,392 --> 00:09:42,984
מה אתה עושה?

139
00:09:42,985 --> 00:09:44,092
היי, מה קורה?

140
00:09:44,093 --> 00:09:45,595
- מה זה?
- מה זה מה?

141
00:09:45,596 --> 00:09:47,086
הו, אלוהים אדירים, זה השיער שלי!

142
00:09:47,087 --> 00:09:47,920
שֵׂעַר?

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,844
משהו בא משום מקום
ושפך עליו משהו.

144
00:09:50,845 --> 00:09:52,280
היי, איפה אתה?

145
00:09:52,281 --> 00:09:54,132
מה רע בשיער שלך?

146
00:09:54,133 --> 00:09:55,549
זה כמה דברים דביקים.

147
00:09:55,550 --> 00:09:56,543
דברים דביקים?

148
00:09:56,544 --> 00:09:57,698
למה, השיער שלה מלא בזה.

149
00:09:57,699 --> 00:09:59,707
אז זו אנגליה, אף פעם לא רגע משעמם.

150
00:09:59,708 --> 00:10:01,138
לְהַקְשִׁיב!

151
00:10:01,139 --> 00:10:03,343
מישהו ברחוב.

152
00:10:03,344 --> 00:10:05,427
מהר, בוב, חפש אור!

153
00:10:07,784 --> 00:10:08,951
הנה הוא הולך!

154
00:10:10,850 --> 00:10:12,323
היי, חייל!

155
00:10:12,324 --> 00:10:14,003
- את יכולה לרוץ, גברת?
- שמור עליי!

156
00:10:15,886 --> 00:10:16,886
היי, בוב!

157
00:10:21,917 --> 00:10:23,485
הנה הוא הולך, מסביב לבניין הזה.

158
00:10:23,486 --> 00:10:24,486
קדימה!

159
00:10:25,646 --> 00:10:28,180
בדרך זו, נסלק אותו.

160
00:10:28,181 --> 00:10:30,335
קדימה, בוב, קח את הנהר.

161
00:10:30,336 --> 00:10:31,336
בְּסֵדֶר!

162
00:10:36,333 --> 00:10:37,584
מה זה?

163
00:10:37,585 --> 00:10:39,502
אה, זה אני, לעזאזל.

164
00:10:44,317 --> 00:10:45,659
יש מזל?

165
00:10:45,660 --> 00:10:47,703
לא נקניק, עכשיו אתה מחכה כאן.

166
00:10:47,704 --> 00:10:49,118
מה, לבד, בלי פחד.

167
00:10:49,119 --> 00:10:50,516
חושבים שהתגעגענו אליו?

168
00:10:50,517 --> 00:10:51,832
ובכן, לא יכולנו.

169
00:10:51,833 --> 00:10:53,421
זה עניין שהוא לא חזר בו.

170
00:11:00,508 --> 00:11:04,099
הוא בפנים, בשום מקום אחר שהוא לא יכול להיות.

171
00:11:04,100 --> 00:11:05,933
בוא נמצא את הדלת.

172
00:11:14,334 --> 00:11:15,167
הנה זה.

173
00:11:15,168 --> 00:11:16,278
זה אוטובוס?

174
00:11:16,279 --> 00:11:17,359
נשמע כמו זה.

175
00:11:17,360 --> 00:11:18,678
מה קורה כאן בחוץ?

176
00:11:18,679 --> 00:11:19,702
זה בית העירייה?

177
00:11:19,703 --> 00:11:20,669
זה כן.

178
00:11:20,670 --> 00:11:22,252
אז זה האוטובוס שלי,
אתה יכול להתמודד עם זה, בוב?

179
00:11:22,253 --> 00:11:23,086
בַּטוּחַ.

180
00:11:23,087 --> 00:11:24,339
ציד טוב, תודיע לי
מה קורה, ערב טוב.

181
00:11:24,340 --> 00:11:25,486
איפה התיק שלי?

182
00:11:25,487 --> 00:11:26,649
בכביש, שם.

183
00:11:26,650 --> 00:11:27,892
פיטר גיבס קוראים לי...

184
00:11:27,893 --> 00:11:29,889
אדם נמצא בבניין הזה, חייל.

185
00:11:29,890 --> 00:11:31,653
הוא כנראה נכנס לאחד החלונות.

186
00:11:31,654 --> 00:11:33,405
רק דקה, גברת.

187
00:11:33,406 --> 00:11:34,909
ומי אתה יכול להיות?

188
00:11:34,910 --> 00:11:36,707
שמי אליסון סמית'.

189
00:11:36,708 --> 00:11:37,916
היא הולכת לעבוד כאן.

190
00:11:37,917 --> 00:11:39,356
כן, אני הולך
עבודה על מר קלפפר...

191
00:11:39,357 --> 00:11:41,086
אפשר לראות את שלך
תעודת זהות בבקשה?

192
00:11:41,087 --> 00:11:42,365
תעודת זהות כלום,

193
00:11:42,366 --> 00:11:44,589
איזה סוג של שוטר אתה

194
00:11:44,590 --> 00:11:46,004
אֲמֶרִיקָאִי.

195
00:11:46,005 --> 00:11:49,171
מישהו מזג קצת
דברים דביקים על השיער שלי!

196
00:11:49,172 --> 00:11:52,650
סמל, איש הדבק שוב בחוץ.

197
00:11:55,467 --> 00:11:57,620
בזמן שאתה מסתכל עלינו
למעלה בספר Domesday,

198
00:11:57,621 --> 00:11:58,985
הוא עושה מילוט.

199
00:11:58,986 --> 00:12:00,401
ומה עם השיער שלי?

200
00:12:00,402 --> 00:12:02,712
רק דקה אם אתה
בבקשה, דבר אחד בכל פעם.

201
00:12:02,713 --> 00:12:04,278
האם את התקרית, גברת?

202
00:12:04,279 --> 00:12:06,412
כן, תראה, השיער שלי מלא מזה.

203
00:12:06,413 --> 00:12:08,310
הו, זה איש הדבק, בסדר.

204
00:12:08,311 --> 00:12:09,208
איש דבק?

205
00:12:09,209 --> 00:12:10,653
תסתכל, יקירי.

206
00:12:10,654 --> 00:12:12,492
הו, בקרוב נדאג לזה בסדר.

207
00:12:12,493 --> 00:12:14,776
מה זה, זקן
מנהג צ'ילינגבורן?

208
00:12:14,777 --> 00:12:16,538
הוא בבית העירייה, סמל.

209
00:12:16,539 --> 00:12:17,374
מי זה?

210
00:12:17,375 --> 00:12:19,642
איש הדבק שלך, אנחנו
רדפו אחריו ברחוב

211
00:12:19,643 --> 00:12:21,203
והוא בבניין הזה.

212
00:12:21,204 --> 00:12:22,204
רגע, שם!

213
00:12:24,475 --> 00:12:26,031
מה קורה, ארני?

214
00:12:26,032 --> 00:12:28,904
הו, זה הוא, איש הדבק!

215
00:12:28,905 --> 00:12:29,905
אֵיפֹה?

216
00:12:30,721 --> 00:12:32,206
שמעתי את השריקה.

217
00:12:32,207 --> 00:12:34,105
למעלה על מגדל הכנסייה.

218
00:12:34,106 --> 00:12:35,731
רצתי כל הדרך.

219
00:12:35,732 --> 00:12:37,975
במסלול, נפלתי,

220
00:12:37,976 --> 00:12:40,755
נתקל בחייל
רצים על פני הכיכר.

221
00:12:40,756 --> 00:12:42,278
הוא תפס את אוטובוס השכר.

222
00:12:42,279 --> 00:12:44,596
משוגעים, זה היה פיטר גיבס.

223
00:12:44,597 --> 00:12:45,865
ומי הוא יכול להיות?

224
00:12:45,866 --> 00:12:48,049
החייל שהיה
איתנו כשזה קרה.

225
00:12:48,050 --> 00:12:49,836
למה שלא תחפש בבניין?

226
00:12:49,837 --> 00:12:51,214
את משאירה לנו את זה, גברת.

227
00:12:51,215 --> 00:12:54,094
אולי נהיה איטיים בצ'ילינגבורן,
בהשוואה לדרכים בלונדון,

228
00:12:54,095 --> 00:12:56,100
ואנחנו גם לא אנשי ג'י,

229
00:12:56,101 --> 00:12:58,218
אבל אנחנו יודעים את חובתנו
ויש לנו את השיטות שלנו.

230
00:12:58,219 --> 00:13:00,586
ארני ברוקס, תחזור
אל האש שלך צופה.

231
00:13:00,587 --> 00:13:03,145
אם אתה שומע משהו, נשוף
השריקה שלך, כהרס.

232
00:13:03,146 --> 00:13:04,206
בסדר, ברטי.

233
00:13:04,207 --> 00:13:06,891
סמל באסט מתי
בתפקיד, אם תרצה.

234
00:13:06,892 --> 00:13:09,104
השוטר אובנדן, אתה תלווה אותי

235
00:13:09,105 --> 00:13:10,503
בסיור בבניין.

236
00:13:10,504 --> 00:13:12,461
אתה תישאר בחביבות
כאן עם הגברת הצעירה,

237
00:13:12,462 --> 00:13:13,806
אה, סמל זה?

238
00:13:13,807 --> 00:13:15,075
כן, סמל ג'ונסון.

239
00:13:15,076 --> 00:13:16,450
תגיד, אני לא יכול לבוא גם?

240
00:13:16,451 --> 00:13:18,020
הבחור הזה עלול להיות מסוכן.

241
00:13:18,021 --> 00:13:19,235
יש לך אקדח?

242
00:13:19,236 --> 00:13:22,692
זה צ'ילינגבורן,
סמל ג'ונסון, לא שיקגו.

243
00:13:22,693 --> 00:13:25,196
רואה, איזה סוג של סדק זה?

244
00:13:25,197 --> 00:13:26,626
אני בא מאורגון.

245
00:13:32,694 --> 00:13:35,858
נמאס לי מהישן הזה
איש הדבק מקלקל את המשחקים שלנו.

246
00:13:35,859 --> 00:13:40,026
אתה לא צריך לנצח אותו, שומר
אתה כסף, איך שאתה משחק.

247
00:13:49,668 --> 00:13:52,418
יש אור באולם בית המשפט.

248
00:13:54,200 --> 00:13:56,283
יש שם מישהו?

249
00:13:58,167 --> 00:13:59,000
מוּכָן?

250
00:13:59,001 --> 00:14:00,830
כן, קדימה.

251
00:14:00,831 --> 00:14:02,370
בואו נפתיע אותו.

252
00:14:08,216 --> 00:14:10,036
משהו לא בסדר, באסט?

253
00:14:10,037 --> 00:14:14,004
סליחה, מר קולפפר, לא עשינו זאת
יודע שעדיין היית כאן למעלה.

254
00:14:14,005 --> 00:14:16,356
אני מבין, בסדר.

255
00:14:16,357 --> 00:14:17,683
אתה יכול להכין לי כוס תה?

256
00:14:17,684 --> 00:14:19,388
אני בטוח שיש לך א
קומקום בקומה התחתונה.

257
00:14:19,389 --> 00:14:20,540
הנה הכוס שלי.

258
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
כן, אדוני.

259
00:14:24,509 --> 00:14:27,353
אדוני, איש הדבק שוב בחוץ.

260
00:14:27,354 --> 00:14:28,856
איך אתה יודע?

261
00:14:28,857 --> 00:14:31,588
חייל אמריקאי וא
ילדה רדפה אחריו לכאן, אדוני.

262
00:14:31,589 --> 00:14:33,756
איזו בחורה, איזו אמריקאית?

263
00:14:33,757 --> 00:14:35,748
ובכן, הילדה ש
היה האירוע, אדוני.

264
00:14:35,749 --> 00:14:36,794
נכון?

265
00:14:36,795 --> 00:14:38,040
כן, סמל.

266
00:14:38,041 --> 00:14:41,276
היא באה לעבוד בשביל
אתה, אדוני, בחווה שלך.

267
00:14:41,277 --> 00:14:42,724
היא ילדת אדמה.

268
00:14:42,725 --> 00:14:44,383
חייבת להיות טעות כלשהי.

269
00:14:44,384 --> 00:14:46,403
אתה אומר שהם רדפו אחרי איש הדבק כאן?

270
00:14:46,404 --> 00:14:49,336
כן, אדוני, הם מתעקשים שכן
איפשהו בתוך הבניין הזה.

271
00:14:49,337 --> 00:14:51,268
מה אתה עומד
מדבר בעד, באסט?

272
00:14:51,269 --> 00:14:52,775
עלה וחפש אותו.

273
00:14:52,776 --> 00:14:53,776
כן, אדוני.

274
00:15:02,325 --> 00:15:04,100
וואי, איזו עבודה.

275
00:15:04,101 --> 00:15:05,598
זה יוצא?

276
00:15:05,599 --> 00:15:07,135
סליחה, גברתי?

277
00:15:07,136 --> 00:15:08,159
יותר טוב?

278
00:15:08,160 --> 00:15:10,307
ובכן, יש לי הרבה עליי,

279
00:15:10,308 --> 00:15:12,037
אז חייב להיות פחות עליך,

280
00:15:12,038 --> 00:15:14,468
אבל עדיין יש הרבה עליך.

281
00:15:14,469 --> 00:15:16,219
הנה את, גברת.

282
00:15:21,996 --> 00:15:23,719
מה לעזאזל אני צריך לעשות?

283
00:15:23,720 --> 00:15:26,017
סבון לא טוב, חם
מים זה הדבר היחיד.

284
00:15:26,018 --> 00:15:27,432
מיס גריינג'ר רק מרתיחה קומקום.

285
00:15:27,433 --> 00:15:28,740
נראה שאתה מומחה.

286
00:15:28,741 --> 00:15:30,592
היא התקרית האחת עשרה.

287
00:15:30,593 --> 00:15:34,378
מה עם הדמות הזורקת הדבק הזו?

288
00:15:34,379 --> 00:15:36,924
קפטן, אתה לא מתכוון לומר

289
00:15:36,925 --> 00:15:39,107
נתת לו להתרחק ממך?

290
00:15:39,108 --> 00:15:41,795
הוא ברח, אם בכלל הוא היה בפנים.

291
00:15:41,796 --> 00:15:43,687
עכשיו לא נאחר, יקירי.

292
00:15:43,688 --> 00:15:44,724
עבודה יפה.

293
00:15:44,725 --> 00:15:47,044
תפעיל עוד קומקום, מיס
גריינג'ר, ותכין קצת תה.

294
00:15:47,045 --> 00:15:48,451
צפייה באש של מר קולפפר.

295
00:15:48,452 --> 00:15:49,825
הו, הנה הספל שלו.

296
00:15:49,826 --> 00:15:51,095
מי זה מר קולפפר?

297
00:15:51,096 --> 00:15:52,959
שופט, רוצה לראות אותך.

298
00:15:52,960 --> 00:15:54,084
אה, הוא כן?

299
00:15:54,085 --> 00:15:58,379
בסדר, גברתי, בואי ניתן את זה
מערבולת נוספת עם המים החמים.

300
00:15:58,380 --> 00:16:01,414
אני מניח שמר קולפפר יכול לחכות זמן מה.

301
00:16:01,415 --> 00:16:04,332
הנה, אנחנו יודעים איך להתמודד עם זה.

302
00:16:07,354 --> 00:16:09,929
עדיין קצת דביק,
אדוני, שמח לפגוש אותך.

303
00:16:09,930 --> 00:16:11,252
ברוכים הבאים לצ'ילינגבורן,

304
00:16:11,253 --> 00:16:13,341
אתה האמריקאי הראשון
חייל שראינו.

305
00:16:13,342 --> 00:16:15,520
מזל רע מתגעגע אלייך
רכבת, סמל, אה...

306
00:16:15,521 --> 00:16:19,021
ג'ונסון, אדוני.
- ג'ונסון.

307
00:16:32,013 --> 00:16:33,698
תגיד, מה זה?

308
00:16:33,699 --> 00:16:35,159
זה שרפרף הברווז הישן,

309
00:16:35,160 --> 00:16:39,243
משמש בצורה מאוד נבונה
משתיק נשים דברניות.

310
00:16:44,461 --> 00:16:47,006
אתה שם, מר קולפפר?

311
00:16:48,626 --> 00:16:49,626
סליחה.

312
00:16:51,012 --> 00:16:52,765
זה אתה, ברוקס?

313
00:16:52,766 --> 00:16:56,508
אתה מראה את האור שלך, אדוני.

314
00:16:56,509 --> 00:16:57,842
סליחה, ברוקס.

315
00:17:00,353 --> 00:17:02,021
מאוד לא זהיר מצידי.

316
00:17:02,022 --> 00:17:05,995
אנחנו לוקחים את האפלה שלנו
ברצינות במזרח קנט.

317
00:17:05,996 --> 00:17:08,823
זו הפעם הראשונה שלך באנגליה?

318
00:17:08,824 --> 00:17:10,392
כן, אדוני.

319
00:17:10,393 --> 00:17:12,589
האם אתה אוהב את זה?

320
00:17:12,590 --> 00:17:15,895
בטח, אבל לא ראיתי
הרבה יותר מלבד סולסברי.

321
00:17:15,896 --> 00:17:18,570
ראית משהו
אם ראית את סולסברי.

322
00:17:18,571 --> 00:17:19,910
זו עיר משובחת.

323
00:17:19,911 --> 00:17:22,609
כן, יש לו כמה סרטים מתוססים.

324
00:17:22,610 --> 00:17:24,127
בֶּאֱמֶת?

325
00:17:24,128 --> 00:17:27,242
אתה סרט מעולה
הולך, סמל ג'ונסון.

326
00:17:27,243 --> 00:17:28,077
אתה מהמר.

327
00:17:28,078 --> 00:17:30,687
זה דבר נהדר
לשבת לאחור בכורסא

328
00:17:30,688 --> 00:17:33,506
ולראות את העולם חולף מולך.

329
00:17:33,507 --> 00:17:35,514
עם התיק הגרוע שלך, סמל
ג'ונסון, האנשים עשויים

330
00:17:35,515 --> 00:17:39,012
להתרגל להסתכל על
עולם ממצב ישיבה.

331
00:17:39,013 --> 00:17:40,800
אני לא כל כך מבין אותך.

332
00:17:40,801 --> 00:17:42,452
ואז כשהם באמת
עוברים דרכו,

333
00:17:42,453 --> 00:17:43,756
הם לא רואים כלום.

334
00:17:49,703 --> 00:17:52,359
האם אתה הולך
סרט בקנטרברי?

335
00:17:52,360 --> 00:17:55,022
יש משהו טוב?

336
00:17:55,023 --> 00:17:56,720
שובר זה יקנה לך חדר

337
00:17:56,721 --> 00:17:58,116
ביד התהילה, זה הפונדק.

338
00:17:58,117 --> 00:18:00,483
אחד הגברים ייקח אותך
נגמר, אין מה לשלם.

339
00:18:00,484 --> 00:18:02,509
תודה, זה מתנפח
מכם, אבל אני יכול לשלם.

340
00:18:02,510 --> 00:18:05,120
לא, לא, אתה האורח שלנו הלילה.

341
00:18:05,121 --> 00:18:07,577
אוקיי, תודה רבה.

342
00:18:07,578 --> 00:18:09,827
זה בסדר.

343
00:18:09,828 --> 00:18:11,161
רַחֲמִים.

344
00:18:11,162 --> 00:18:12,441
רַחֲמִים?

345
00:18:12,442 --> 00:18:14,467
חבל כשאתה מקבל
הבית ואנשים שואלים אותך

346
00:18:14,468 --> 00:18:16,380
מה שראית באנגליה, אתה תגיד,

347
00:18:16,381 --> 00:18:18,884
ראיתי סרט בסולסברי

348
00:18:18,885 --> 00:18:22,292
ועליתי לרגל
קנטרברי וראיתי עוד אחד.

349
00:18:22,293 --> 00:18:24,307
טעיתם אותי לגמרי.

350
00:18:24,308 --> 00:18:26,037
אני יודע שבקנטרברי,

351
00:18:26,038 --> 00:18:28,105
אני צריך לחפש קתדרלה.

352
00:18:28,106 --> 00:18:30,345
תסתכל על זה, פשוט
מאחורי אולם הקולנוע,

353
00:18:30,346 --> 00:18:32,557
אתה לא יכול לפספס את זה.

354
00:18:32,558 --> 00:18:35,053
קח את הסמל לגברת פוסטר.

355
00:18:35,054 --> 00:18:36,585
כן, מר קולפר.

356
00:18:36,586 --> 00:18:38,673
ותבקש מהגברת הצעירה להיכנס.

357
00:18:38,674 --> 00:18:40,137
בהצלחה, סמל.

358
00:18:40,138 --> 00:18:41,790
לילה טוב, אדוני.

359
00:19:05,491 --> 00:19:06,491
קולפפר.

360
00:19:08,719 --> 00:19:09,719
קולפפר.

361
00:19:10,911 --> 00:19:14,494
- כאן למעלה, גברת.
תודה לך.

362
00:19:18,861 --> 00:19:21,734
אני מצטער על התקרית, גברת, אה?

363
00:19:21,735 --> 00:19:22,956
אליסון סמית'.

364
00:19:22,957 --> 00:19:24,167
מיס סמית'.

365
00:19:24,168 --> 00:19:28,636
הייתי במלחמה
ועדה חקלאית.

366
00:19:28,637 --> 00:19:31,201
הם לא מתקשרים
לפני שהם שולחים אנשים?

367
00:19:31,202 --> 00:19:33,092
אתה כתבת, הם שלחו אותי.

368
00:19:33,093 --> 00:19:35,921
אני רוצה עובד חקלאי.

369
00:19:35,922 --> 00:19:38,725
אתה תצטרך לקחת מה
אתה יכול לקבל, בימים אלה.

370
00:19:38,726 --> 00:19:39,984
תפסת אותי.

371
00:19:39,985 --> 00:19:41,499
אני יכול לעשות את העבודה.

372
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
אני מצטער, מיס סמית'.

373
00:19:45,660 --> 00:19:48,684
אתה מסרב להעסיק
אותי כי אני בת?

374
00:19:48,685 --> 00:19:50,748
מיס סמית', יש א
מחנה ליד הכפר הזה

375
00:19:50,749 --> 00:19:52,047
מלא חיילים.

376
00:19:52,048 --> 00:19:53,239
אני יודע!

377
00:19:53,240 --> 00:19:54,833
אה, אתה יודע?

378
00:19:54,834 --> 00:19:56,789
אני לא מתעניין בחיילים.

379
00:19:56,790 --> 00:19:58,586
אולי הם מתעניינים בך.

380
00:19:58,587 --> 00:20:00,883
תן להם, הם לא אומרים לי כלום.

381
00:20:00,884 --> 00:20:02,839
אתה לא מפחד להישאר כאן?

382
00:20:02,840 --> 00:20:04,914
למה אני צריך לפחד?

383
00:20:04,915 --> 00:20:06,815
אחרי מה שקרה כאן.

384
00:20:11,338 --> 00:20:13,196
שמעת את זה?

385
00:20:13,197 --> 00:20:14,221
מַה?

386
00:20:14,222 --> 00:20:16,596
מישהו זז שם.

387
00:20:16,597 --> 00:20:18,593
שְׁטוּיוֹת.

388
00:20:18,594 --> 00:20:20,261
זה לא שטויות.

389
00:20:24,576 --> 00:20:25,975
מישהו שם.

390
00:20:25,976 --> 00:20:28,023
איך יכול להיות, יש לי
היה כאן כל הזמן.

391
00:20:28,024 --> 00:20:31,191
אז למה אתה לא רוצה לפתוח אותו?

392
00:21:11,927 --> 00:21:13,344
הנה עוד כמה.

393
00:21:24,277 --> 00:21:28,177
אה, גברת פוסטר לא יעבור זמן רב עכשיו, גברת.

394
00:21:28,178 --> 00:21:29,675
אני יכול לעזור לך?

395
00:21:29,676 --> 00:21:33,071
ובכן, ראיתי כמה
דברים עצבניים במלחמה הזו,

396
00:21:33,072 --> 00:21:34,250
והאחרון.

397
00:21:34,251 --> 00:21:37,812
טוב לראות אורחים עושים עבודה אמיתית בשבילי.

398
00:21:37,813 --> 00:21:38,813
לא, גברת.

399
00:21:44,104 --> 00:21:47,025
האם אתה מכיר את מר תומס קולפפר?

400
00:21:47,026 --> 00:21:49,825
האם אני מכיר את מר קולפפר?

401
00:21:49,826 --> 00:21:51,916
אתה לונדוני, גברת?

402
00:21:51,917 --> 00:21:54,622
ובכן, מה אתה אומר אם הייתי שואל אותך,

403
00:21:54,623 --> 00:21:57,220
האם אתה יודע מי זה
לורד ראש עיריית לונדון?

404
00:21:57,221 --> 00:21:58,703
אבל אני לא.

405
00:21:58,704 --> 00:21:59,968
אתה לא?

406
00:21:59,969 --> 00:22:01,852
לֹא!

407
00:22:01,853 --> 00:22:03,637
נו, אתה לא מתבייש?

408
00:22:03,638 --> 00:22:04,638
לא קצת.

409
00:22:05,857 --> 00:22:06,857
אני רואה.

410
00:22:10,419 --> 00:22:13,129
האבן הזו מעניינת אותך, גברת?

411
00:22:13,130 --> 00:22:15,736
זה בא מהדרך הישנה,

412
00:22:15,737 --> 00:22:18,871
מה שכמה אנשים מכנים דרך הצליינים.

413
00:22:18,872 --> 00:22:20,948
כן, מהעיקול,

414
00:22:20,949 --> 00:22:22,837
שם למעלה על הגבעה.

415
00:22:22,838 --> 00:22:25,253
מה אתה יודע על העיקול שלנו?

416
00:22:25,254 --> 00:22:26,521
ראיתי את זה.

417
00:22:26,522 --> 00:22:27,994
כַּאֲשֵׁר?

418
00:22:27,995 --> 00:22:29,754
לפני שלוש שנים.

419
00:22:29,755 --> 00:22:32,085
אה, אז זה לא היה העיקול שלנו שראית.

420
00:22:32,086 --> 00:22:33,629
זה לא נחשף אז.

421
00:22:33,630 --> 00:22:36,089
לא, אבל העיקול היה שם בכל זאת.

422
00:22:36,090 --> 00:22:38,019
זה נחפר עכשיו?

423
00:22:38,020 --> 00:22:40,060
כן, כל העיקול.

424
00:22:40,061 --> 00:22:41,815
מי נתן את הכסף?

425
00:22:41,816 --> 00:22:42,816
מועצה.

426
00:22:46,419 --> 00:22:49,460
אני שמח שהם שינו את דעתם.

427
00:22:49,461 --> 00:22:52,086
הם לא, החלפנו את השופט שלנו.

428
00:22:52,087 --> 00:22:53,606
בשביל מר קולפפר?

429
00:22:53,607 --> 00:22:55,190
עבור מר קולפפר.

430
00:22:59,911 --> 00:23:02,494
איך אתה יודע על העיקול שלנו?

431
00:23:04,393 --> 00:23:08,391
ביליתי את כולו
החג שלי כאן, פעם אחת.

432
00:23:08,392 --> 00:23:11,086
אני לא מזכיר לך.

433
00:23:11,087 --> 00:23:15,162
חנינו מחוץ ל
כפר, בקרון.

434
00:23:15,163 --> 00:23:17,185
לא היו קרוואנים

435
00:23:17,186 --> 00:23:20,486
לפי העיקול שלנו בשמונה השנים האחרונות.

436
00:23:20,487 --> 00:23:22,276
זה כל מה שאתה יודע.

437
00:23:22,277 --> 00:23:23,527
אה, חוץ מזה…

438
00:23:26,810 --> 00:23:30,014
אתה לא בחור, אה, גיאולוג?

439
00:23:30,015 --> 00:23:31,551
לא.

440
00:23:31,552 --> 00:23:33,197
הוא היה הארוס שלי.

441
00:23:33,198 --> 00:23:35,681
ילדה, את יכולה לעלות
עכשיו, החדר שלך מוכן.

442
00:23:35,682 --> 00:23:37,309
בִּיאָה.

443
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
לילה טוב.

444
00:23:40,223 --> 00:23:41,223
לילה טוב.

445
00:23:49,682 --> 00:23:52,816
החל ממחר, אני אעשה זאת
קבל את חדר אליזבת פנוי.

446
00:23:52,817 --> 00:23:54,091
היא ישנה שם.

447
00:23:54,092 --> 00:23:55,367
- WHO?
- המלכה אליזבת.

448
00:23:55,368 --> 00:23:57,929
יש בזה אמריקאי עכשיו
אבל הוא הולך בבוקר.

449
00:23:57,930 --> 00:23:59,384
קוראים לו ג'ונסון?

450
00:23:59,385 --> 00:24:01,021
את הילדה?

451
00:24:01,022 --> 00:24:04,584
כן, שטפנו את זה אבל
זה עדיין מלא בדבק.

452
00:24:04,585 --> 00:24:05,910
מַגְעִיל.

453
00:24:05,911 --> 00:24:08,188
דבר יוצא דופן לעשות, לא?

454
00:24:08,189 --> 00:24:09,458
טיפשי, אני קורא לזה.

455
00:24:09,459 --> 00:24:11,958
אתה תצטרך לשטוף את שלך
שיער שוב, כמה פעמים.

456
00:24:11,959 --> 00:24:14,351
אני אשלח לך קומקום.
תודה לך.

457
00:24:14,352 --> 00:24:16,019
זה החדר שלך.

458
00:24:20,218 --> 00:24:21,663
מי זה?

459
00:24:21,664 --> 00:24:23,404
זו אני, אליסון.

460
00:24:23,405 --> 00:24:24,822
זה אתה, בוב?

461
00:24:28,354 --> 00:24:32,662
בחיי, גברתי, לא ידעתי
גם אתה עצר כאן.

462
00:24:32,663 --> 00:24:34,593
למה לא אמרת לי אתמול בלילה?

463
00:24:34,594 --> 00:24:36,020
ובכן, לא הכרתי את עצמי.

464
00:24:36,021 --> 00:24:37,236
לא קיבלתי את העבודה הזאת.

465
00:24:37,237 --> 00:24:38,496
סליחה על העבודה.

466
00:24:38,497 --> 00:24:39,726
לא משנה מזה, מה…

467
00:24:39,727 --> 00:24:42,926
בואו נראה, עכשיו, מאז
לא קיבלת את העבודה,

468
00:24:42,927 --> 00:24:45,928
זה אומר שאתה הולך
להיכנס איתי ב-8:57?

469
00:24:45,929 --> 00:24:48,116
זה בדיוק מה שרציתי
לדבר איתך על.

470
00:24:48,117 --> 00:24:52,243
בוב, אכפת לך מאוד
הרבה לא תופס את 8:57?

471
00:24:52,244 --> 00:24:53,705
האם אכפת לי?

472
00:24:53,706 --> 00:24:55,528
אני חייב לפגוש חבר בלונדון

473
00:24:55,529 --> 00:24:58,578
ואני רוצה לקבל את
קודם קנטרברי, הבטחתי לאמא.

474
00:24:58,579 --> 00:25:00,759
ובכן, אנחנו יכולים להיכנס
הרכבת הערב ביחד,

475
00:25:00,760 --> 00:25:02,162
וכתבתי לפיטר גיבס.

476
00:25:02,163 --> 00:25:03,568
נו, מה הוא קשור לזה?

477
00:25:03,569 --> 00:25:05,496
סמל גיבס היקר,
כבר שמעתם

478
00:25:05,497 --> 00:25:08,295
שאיש הדבק ברח,
אבל הוא לא הגיע רחוק.

479
00:25:08,296 --> 00:25:10,142
אתה מתכוון שהם תפסו אותו?

480
00:25:10,143 --> 00:25:10,976
לא.

481
00:25:10,977 --> 00:25:12,898
איזה מין חידון זה?

482
00:25:12,899 --> 00:25:15,083
פגשת את מר קולפפר, נכון?

483
00:25:15,084 --> 00:25:18,057
כן, הוא השיג לי את החדר הזה,
וחדר נפוץ זה.

484
00:25:18,058 --> 00:25:19,198
מה עם זה?

485
00:25:19,199 --> 00:25:21,935
יש משהו
עליו אני לא אוהב.

486
00:25:21,936 --> 00:25:24,348
ויש לו מדי של משמר הבית.

487
00:25:24,349 --> 00:25:26,204
אל תצחק, בוב.

488
00:25:26,205 --> 00:25:28,821
מה שאני רוצה לעשות זה לעשות
לחטט בכפר.

489
00:25:28,822 --> 00:25:30,528
פיטר יכול לעשות את זה במחנה.

490
00:25:30,529 --> 00:25:33,112
ואני רוצה שתעזור לי, בוב.

491
00:25:34,545 --> 00:25:38,712
אתה צריך בערך באותה מידה
עזרה כמבצר מעופף.

492
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
8:00, בוב.

493
00:25:47,689 --> 00:25:48,689
AM או PM?

494
00:25:49,835 --> 00:25:52,835
מַה?

495
00:25:54,181 --> 00:25:55,716
תה, אדוני.

496
00:25:55,717 --> 00:25:58,042
אני לוקח קפה לארוחת בוקר.

497
00:25:58,043 --> 00:26:01,975
אתה יכול לשתות קפה לארוחת הבוקר, אדוני.

498
00:26:01,976 --> 00:26:04,353
זה תה מוקדם בבוקר.

499
00:26:04,354 --> 00:26:06,679
אני לא יכול לשתות קפה מוקדם בבוקר?

500
00:26:06,680 --> 00:26:07,847
הו, לא, אדוני.

501
00:26:10,088 --> 00:26:11,088
אה.

502
00:26:19,704 --> 00:26:21,237
מה זה?

503
00:26:21,238 --> 00:26:22,532
מה, אדוני?

504
00:26:22,533 --> 00:26:23,840
החלון הזה, שם.

505
00:26:23,841 --> 00:26:25,920
זה הצד השני של הרחוב.

506
00:26:25,921 --> 00:26:28,451
הרחוב הזה נראה די צר.

507
00:26:28,452 --> 00:26:30,173
יש להם סיפור, תולים.

508
00:26:30,174 --> 00:26:31,865
הם אומרים שני גברים בגובה מטר וחצי

509
00:26:31,866 --> 00:26:33,922
יכול ללחוץ ידיים מעבר לרחוב, אדוני.

510
00:26:33,923 --> 00:26:35,989
למה שהם ירצו לעשות את זה?

511
00:26:37,156 --> 00:26:39,573
זה מה שהם אומרים, אדוני.

512
00:27:01,034 --> 00:27:03,272
♫ הו, בוא, בוא, בוא

513
00:27:03,273 --> 00:27:07,092
♫ לכנסייה ביער הפראי

514
00:27:07,093 --> 00:27:08,586
♫ בוא, בוא, בוא

515
00:27:08,587 --> 00:27:11,848
♫ לכנסייה בעמק ♫

516
00:27:20,378 --> 00:27:21,378
בוקר!

517
00:27:48,387 --> 00:27:49,554
מראה בלימי.

518
00:28:08,544 --> 00:28:09,544
אה!

519
00:28:13,452 --> 00:28:14,735
שלום, שם.

520
00:28:14,736 --> 00:28:15,952
שלום.

521
00:28:15,953 --> 00:28:17,644
מה אתה עושה?

522
00:28:17,645 --> 00:28:18,645
עוֹמֵד.

523
00:28:26,632 --> 00:28:28,050
איך קוראים לך?

524
00:28:28,051 --> 00:28:29,844
לסלי, מה שלך?

525
00:28:29,845 --> 00:28:30,887
שִׁילִינג.

526
00:28:30,888 --> 00:28:32,273
אתה חייל?

527
00:28:32,274 --> 00:28:34,179
בטח, אתה לא רואה את המדים שלי?

528
00:28:34,180 --> 00:28:36,361
מעולם לא ראיתי מדים כאלה.

529
00:28:36,362 --> 00:28:38,187
מה המשמעות של הפסים האלה?

530
00:28:38,188 --> 00:28:40,302
נראה לי ששמעתי את זה.

531
00:28:40,303 --> 00:28:44,240
אני אומר לך שהם מתכוונים לסמל,
ואתה אומר לי מה?

532
00:28:44,241 --> 00:28:45,895
הם בכיוון הלא נכון למעלה.

533
00:28:45,896 --> 00:28:46,733
נָכוֹן.

534
00:28:46,734 --> 00:28:48,388
אתה יכול להשתמש ברבע?

535
00:28:48,389 --> 00:28:49,523
רבע מה?

536
00:28:49,524 --> 00:28:50,864
רבע דולר.

537
00:28:50,865 --> 00:28:52,038
זה שילינג.

538
00:28:52,039 --> 00:28:53,039
לִתְפּוֹס.

539
00:28:54,711 --> 00:28:56,082
תודה רבה.

540
00:28:56,083 --> 00:28:57,410
אתה מוזמן.

541
00:28:57,411 --> 00:28:59,282
אתה חייל אמריקאי?

542
00:28:59,283 --> 00:29:00,824
יש לי את הכבוד הזה.

543
00:29:00,825 --> 00:29:01,658
אִמָא!

544
00:29:01,659 --> 00:29:02,837
כן, מה?

545
00:29:02,838 --> 00:29:05,079
זה חייל אמריקאי.

546
00:29:05,080 --> 00:29:07,663
אל תצביע, יקירי, זה גס רוח.

547
00:29:08,797 --> 00:29:10,464
קום, אז קדימה.

548
00:29:13,552 --> 00:29:15,068
נתראה מאוחר יותר.

549
00:29:15,069 --> 00:29:16,069
בְּסֵדֶר.

550
00:29:23,741 --> 00:29:25,424
בוקר טוב.

551
00:29:25,425 --> 00:29:27,360
בוקר טוב, גברתי.

552
00:29:27,361 --> 00:29:28,441
לישון טוב?

553
00:29:28,442 --> 00:29:29,875
כן, תודה.

554
00:29:29,876 --> 00:29:33,276
בטח זה בודד מאוד, משקר
באמצע המיטה ההיא.

555
00:29:33,277 --> 00:29:35,928
אחד משלושת הגדולים בכל אנגליה.

556
00:29:35,929 --> 00:29:37,875
הם אומרים ששני גברים בגובה מטר וחצי

557
00:29:37,876 --> 00:29:41,298
לא יכול ללחוץ ידיים על פני המיטה.

558
00:29:41,299 --> 00:29:43,781
למה שהם ירצו לעשות את זה, גברתי?

559
00:29:43,782 --> 00:29:46,000
תלוי מי נמצא בו, בחור צעיר.

560
00:29:46,001 --> 00:29:47,824
פספסת את רכבת קנטרברי.

561
00:29:47,825 --> 00:29:49,676
חשבתי שאולי אקח טרמפ

562
00:29:49,677 --> 00:29:51,537
עם העלמה אליסון הערב.

563
00:29:51,538 --> 00:29:53,656
עדיף שתחשוב שוב
כי היא מפסיקה.

564
00:29:53,657 --> 00:29:56,493
התעוררתי הבוקר,
אומר למיס סוזנה פוסטר,

565
00:29:56,494 --> 00:29:58,988
אתה כועס לתת נהדר
בחורה חזקה כזאת תלך

566
00:29:58,989 --> 00:30:01,428
כשאתה צריך מישהו
את עצמך בחווה.

567
00:30:01,429 --> 00:30:02,381
צדקתי?

568
00:30:02,382 --> 00:30:04,856
אני מניח שאת לא טועה לעתים קרובות, גברתי.

569
00:30:04,857 --> 00:30:06,451
היא ילדה נחמדה.

570
00:30:06,452 --> 00:30:07,785
היא אוכלת ארוחת בוקר?

571
00:30:07,786 --> 00:30:10,286
לא, היא בחברת גלגלים.

572
00:30:36,092 --> 00:30:37,811
בצפון, היית?

573
00:30:37,812 --> 00:30:38,645
כֵּן.

574
00:30:38,646 --> 00:30:39,704
צפון אומברלנד?

575
00:30:39,705 --> 00:30:40,538
כֵּן.

576
00:30:40,539 --> 00:30:41,679
חקלאות זולה, בעיקר.

577
00:30:41,680 --> 00:30:42,513
כֵּן.

578
00:30:42,514 --> 00:30:44,627
אה, הם לא יודעים כלום
על החקלאות שם למעלה.

579
00:30:44,628 --> 00:30:47,617
אתה מוצא את החברה כאן למטה.

580
00:30:47,618 --> 00:30:48,618
כֵּן.

581
00:30:57,038 --> 00:30:58,666
האם אתה יודע איך לחתוך את הצמיג?

582
00:30:58,667 --> 00:31:00,227
יודע מה זה הצמיג?

583
00:31:00,228 --> 00:31:01,061
כֵּן.

584
00:31:01,062 --> 00:31:02,687
אז אתה צריך לספוג את זה.

585
00:31:02,688 --> 00:31:04,811
יודע מה פירוש הסוללה?

586
00:31:04,812 --> 00:31:05,645
לא.

587
00:31:05,646 --> 00:31:09,027
אה, ובכן, הפשרה פירושה, אה,

588
00:31:09,028 --> 00:31:12,552
סוללת, רואה?

589
00:31:12,553 --> 00:31:14,720
אתה עולה בקצה החישורים.

590
00:31:14,721 --> 00:31:16,867
אז תסתכל על המפרקים האלה.

591
00:31:16,868 --> 00:31:18,992
אתה יודע מה זה Felly joints?

592
00:31:18,993 --> 00:31:19,826
לא.

593
00:31:19,827 --> 00:31:21,477
אה, אתה רוצה לדעת את זה.

594
00:31:21,478 --> 00:31:24,492
אתה צריך לפתוח אותם גיא
מפרקים שלוש שמיניות אינץ'.

595
00:31:24,493 --> 00:31:27,475
כדאי לזכור את זה סתם
למקרה שסוזנה פוסטר תשאל

596
00:31:27,476 --> 00:31:29,535
אתה מה לא בסדר בגלגל.

597
00:31:29,536 --> 00:31:30,781
תודה לך.

598
00:31:30,782 --> 00:31:33,492
מר הורטון, מה היה
העבודה שלך לפני המלחמה?

599
00:31:33,493 --> 00:31:34,804
שֶׁלִי?

600
00:31:34,805 --> 00:31:37,526
אני נפח 37 שנים.

601
00:31:37,527 --> 00:31:40,436
אבא שלי היה נפח,
ושלו לפניו.

602
00:31:40,437 --> 00:31:44,056
מכרתי דברים בא
חנות כלבו לפני המלחמה.

603
00:31:44,057 --> 00:31:47,663
מעניין איך היית נראה
מאחורי דלפק, מר הורטון.

604
00:31:47,664 --> 00:31:49,395
הורטון מאחורי דלפק?

605
00:31:52,054 --> 00:31:54,877
אמריקאי בזה,
בוב ג'ונסון זה השם.

606
00:31:54,878 --> 00:31:56,774
סמל, נכון?

607
00:31:56,775 --> 00:32:00,694
זה סמל בוב ג'ונסון
של הצבא האמריקאי.

608
00:32:00,695 --> 00:32:02,027
בוקר, אנשים.

609
00:32:02,028 --> 00:32:03,028
שַׁחַר.

610
00:32:04,076 --> 00:32:05,076
שַׁחַר.

611
00:32:05,820 --> 00:32:08,499
מקום נחמד יש לך כאן.

612
00:32:08,500 --> 00:32:10,716
אז לא תפסת את ה-8:57.

613
00:32:10,717 --> 00:32:12,018
לא, גברתי.

614
00:32:12,019 --> 00:32:15,466
אתה נראה כאילו אתה
שייכים לכאן כבר.

615
00:32:15,467 --> 00:32:16,337
האם אני?

616
00:32:16,338 --> 00:32:17,974
בטח לעשות.

617
00:32:17,975 --> 00:32:20,568
חשבתי שאשאר היום בעצמי.

618
00:32:20,569 --> 00:32:23,580
חשבתי שאולי יש לי א
לשוחח עם מר קולפפר.

619
00:32:23,581 --> 00:32:27,448
שמעתי שהוא יודע הרבה
דרך הצליינים הישנה.

620
00:32:27,449 --> 00:32:30,993
אה, אז אתה מעוניין
בכביש הישן הזה, אתה?

621
00:32:30,994 --> 00:32:32,665
ובכן, הגלגל נגמר,

622
00:32:32,666 --> 00:32:34,209
בשביל מה אתה עומד

623
00:32:34,210 --> 00:32:35,744
שים אותה על העגלה.

624
00:32:35,745 --> 00:32:37,906
כן, אדוני, אני משוגע על הדרך הישנה הזו

625
00:32:37,907 --> 00:32:41,014
והצליינים הישנים של קנטרברי.

626
00:32:41,015 --> 00:32:43,672
אה, הם היו הימים של חובב גלגלים.

627
00:32:43,673 --> 00:32:45,152
שים לב לרצועה הזאת, ילד.

628
00:32:45,153 --> 00:32:48,236
יש לך סיכה, נד?
- כן.

629
00:32:50,096 --> 00:32:53,070
שמעת את החדשות
אתמול בלילה, מר הורטון?

630
00:32:53,071 --> 00:32:55,191
לא היה שום דבר על החוט, גברת.

631
00:32:55,192 --> 00:32:57,226
לא, אני לא
מתכוון לסוג כזה של חדשות.

632
00:32:57,227 --> 00:32:58,954
כלומר, מה קרה כאן אתמול בלילה.

633
00:32:58,955 --> 00:33:03,065
אנחנו מקבלים את כל המקומיים שלנו
חדשות בשעה שש, גברת.

634
00:33:03,066 --> 00:33:05,223
יש לך עיתון מקומי?

635
00:33:05,224 --> 00:33:07,809
לא, אז הפאב נפתח.

636
00:33:11,750 --> 00:33:12,966
מה קרה?

637
00:33:12,967 --> 00:33:16,265
איש הדבק שלך היה על
נתיב המלחמה אמש.

638
00:33:16,266 --> 00:33:18,250
מי הוא היה אחרי הזמן הזה?

639
00:33:18,251 --> 00:33:19,234
לִי.

640
00:33:19,234 --> 00:33:20,168
הו, אתה.

641
00:33:20,169 --> 00:33:22,953
אני מניח שזה ילמד אותך
לא להתרוצץ בלילה.

642
00:33:22,954 --> 00:33:24,530
להיפך, אני אצא

643
00:33:24,531 --> 00:33:27,013
כל לילה עד שאני תופס אותו.

644
00:33:27,014 --> 00:33:28,347
לא סביר.

645
00:33:29,204 --> 00:33:31,454
קדימה, אז תוריד את זה.

646
00:33:41,864 --> 00:33:44,352
אני יכול לתת לך יד שם, גברתי?

647
00:33:44,353 --> 00:33:48,022
תודה, בוב, אני מעדיף לעשות את זה לבד.

648
00:33:48,023 --> 00:33:49,023
היי.

649
00:34:02,375 --> 00:34:03,844
בּוּקִיצָה.

650
00:34:03,845 --> 00:34:05,595
כן, וערמון.

651
00:34:06,470 --> 00:34:09,037
האם אתה מזיע הרבה
בקרשים שלך?

652
00:34:09,038 --> 00:34:10,188
אה, ממוצע.

653
00:34:10,189 --> 00:34:12,387
בבית, אנחנו בונים שניים בכל פעם,

654
00:34:12,388 --> 00:34:14,631
ליציבות, זה לצד זה.

655
00:34:14,632 --> 00:34:18,267
ובכן, גם לנו, לקשור
אותם רצועות ארוכות יותר יחד.

656
00:34:18,268 --> 00:34:20,383
ראיתי אותם בחורף שעבר.

657
00:34:20,384 --> 00:34:22,457
ככה עושים את זה באמריקה?

658
00:34:22,458 --> 00:34:25,536
ככה אנחנו עושים את זה בחלק שלי באמריקה.

659
00:34:25,537 --> 00:34:27,264
אבל אנחנו מורידים את הרצועות

660
00:34:27,265 --> 00:34:29,532
כאשר אנו מניחים את הקרשים במלאי.

661
00:34:29,533 --> 00:34:31,316
ובכן, גם אנחנו!

662
00:34:31,317 --> 00:34:34,222
כמה זמן אתה מאפשר
לתיבול עצים?

663
00:34:34,223 --> 00:34:36,891
שנה על כל סנטימטר של עובי.

664
00:34:36,892 --> 00:34:38,512
אותו דבר כאן.

665
00:34:38,513 --> 00:34:40,617
אתה לא יכול למהר בוקיצה.

666
00:34:40,618 --> 00:34:43,530
לא, אבל כמה אנשים
לנסות, בכל זאת.

667
00:34:43,531 --> 00:34:44,974
כן, לא יכול לעשות את זה.

668
00:34:44,975 --> 00:34:47,650
לא יכול לסבול לראות את שלהם
כסף שוכב בטלה חתיכה.

669
00:34:47,651 --> 00:34:48,961
והמלחמה.

670
00:34:48,962 --> 00:34:50,158
למה המלחמה?

671
00:34:50,159 --> 00:34:51,753
אנשים השתגעו.

672
00:34:51,754 --> 00:34:53,264
הם חותכים אלון באמצע הקיץ.

673
00:34:53,265 --> 00:34:54,098
לֹא!

674
00:34:54,099 --> 00:34:55,132
אני אומר לך, כן.

675
00:34:55,133 --> 00:34:56,533
אלון צריך לחתוך בחורף.

676
00:34:56,534 --> 00:34:57,887
- כמובן!
- או המעיין.

677
00:34:57,888 --> 00:34:59,909
- נכון.
- ואשור בסתיו.

678
00:34:59,910 --> 00:35:02,623
- ותקעי אותו...
- בחג המולד.

679
00:35:02,624 --> 00:35:04,447
ככה אבא שלי לימד אותי.

680
00:35:04,448 --> 00:35:06,398
אה, חונכת היטב.

681
00:35:06,399 --> 00:35:08,443
בעסקי העץ, היית?

682
00:35:08,444 --> 00:35:09,436
עֵץ.

683
00:35:09,437 --> 00:35:13,370
לסבא שלי היה את
טחנה ראשונה בחלקים שלנו.

684
00:35:13,371 --> 00:35:15,736
אבא, הוא היה ארונות.

685
00:35:15,737 --> 00:35:18,377
חתכתי את השיניים שלי על שבבי עץ.

686
00:35:18,378 --> 00:35:21,045
חתוך לו את השיניים, הא!

687
00:35:22,348 --> 00:35:26,711
אבא, הוא הכין לי את העריסה
מתוך ארז לבנון.

688
00:35:26,712 --> 00:35:29,731
הוא אמר מה מספיק טוב בשביל שלמה

689
00:35:29,732 --> 00:35:33,235
היה מספיק טוב עבור א
ג'ונסון ממחוז ג'ונסון.

690
00:35:33,236 --> 00:35:35,903
בחיי, אני יכול להריח את הארז הזה עכשיו.

691
00:35:49,469 --> 00:35:51,869
אני יכול להרוס ממך טרמפ, גברתי?

692
00:35:51,870 --> 00:35:52,989
קפוץ פנימה.

693
00:35:52,990 --> 00:35:55,200
נראה כמו דרך טובה לראות את המראות.

694
00:35:55,201 --> 00:35:58,141
רק רגע, גברת, אנחנו
לאכול את ארוחת הערב שלנו בצהריים.

695
00:35:58,142 --> 00:36:00,291
הייתי רוצה שתצטרף אלינו, סמל,

696
00:36:00,292 --> 00:36:02,358
כלומר, אם אתה לא
אין משהו יותר טוב לעשות.

697
00:36:02,359 --> 00:36:03,966
תודה רבה, אשמח.

698
00:36:03,967 --> 00:36:05,460
אה, זה יהיה בסדר.

699
00:36:05,461 --> 00:36:06,461
מסוחרר.

700
00:36:09,740 --> 00:36:11,670
היי, אמא!

701
00:36:11,671 --> 00:36:12,671
כן, ג'ים?

702
00:36:13,424 --> 00:36:15,051
אחד נוסף לארוחת ערב.

703
00:36:15,052 --> 00:36:16,873
חשבתי על תרנגולת קורניש.

704
00:36:16,874 --> 00:36:19,791
אה, טוב, תחשוב על עוף גדול.

705
00:36:27,951 --> 00:36:30,981
מזג אוויר נחמד
העלייה למטוס, טחנת המים ההיא.

706
00:36:30,982 --> 00:36:33,936
אני חייב לשאול את האדון הזקן שבנה אותו.

707
00:36:33,937 --> 00:36:35,825
אני בטוח שזה היה הורטון.

708
00:36:35,826 --> 00:36:38,817
איך הצלחת להשיג
סביב מר הורטון בצורה כזו?

709
00:36:38,818 --> 00:36:40,800
אני מאמין שאתה בלש.

710
00:36:40,801 --> 00:36:43,125
אנחנו מדברים באותה שפה.

711
00:36:43,126 --> 00:36:45,949
אני אנגלי ולא
מדברים בשפה שלהם.

712
00:36:45,950 --> 00:36:49,081
הוא יודע על עץ, תראה, וגם אני.

713
00:36:49,082 --> 00:36:52,499
- זהו.
- זהו זה.

714
00:36:56,436 --> 00:36:58,519
הו, תראה את הבית הזה.

715
00:37:06,453 --> 00:37:08,203
איזה מקום מושלם.

716
00:37:09,334 --> 00:37:11,592
מעניין של מי זה,

717
00:37:11,593 --> 00:37:14,176
ואיך זה מאחור.

718
00:37:15,731 --> 00:37:16,731
וואו!

719
00:37:24,832 --> 00:37:28,203
מה לא אתן כדי לגדול
זקן במקום כזה?

720
00:37:30,886 --> 00:37:33,636
טום, ארוחת בוקר!

721
00:37:44,598 --> 00:37:45,598
מרביץ לי.

722
00:37:46,540 --> 00:37:49,260
אתמול בלילה, יכולתי
האמינו בכל דבר.

723
00:37:49,261 --> 00:37:51,094
אבל הבוקר,

724
00:37:51,095 --> 00:37:53,974
אם אי פעם גבר הסתכל, נראה נכון, הוא...

725
00:37:53,975 --> 00:37:55,975
כן, זה לא מסתדר.

726
00:37:57,377 --> 00:37:58,521
וואו.

727
00:37:58,522 --> 00:38:02,008
אבל, אתה יודע, אליסון,
דברים לא מסתדרים בחיים.

728
00:38:02,009 --> 00:38:05,559
תראה, בוב, אתה
כבוי חיובי הערב?

729
00:38:05,560 --> 00:38:08,565
חיובי, אבל אני אראה אותך לפני שאלך

730
00:38:08,566 --> 00:38:11,401
ולספר לך מה אני מוצא
יצא מג'ים הורטון הזקן.

731
00:38:11,402 --> 00:38:15,278
מה אני מתכנן לעשות את השאר
אחר הצהריים, אני לא יודע.

732
00:38:15,279 --> 00:38:16,518
זה סרט.

733
00:38:16,519 --> 00:38:18,359
זה שבת, יש להם חגיגה.

734
00:38:18,360 --> 00:38:21,282
מה, לך לפיצ'ר בודד, לא אני.

735
00:38:21,283 --> 00:38:22,812
כתוב כמה גלויות.

736
00:38:22,813 --> 00:38:25,523
אני אצטרך לעשות את זה כדי
האנשים מקנטרברי.

737
00:38:25,524 --> 00:38:26,918
תכתבי לבחורה שלך.

738
00:38:26,919 --> 00:38:29,093
אני לא כותב את הילדה שלי יותר.

739
00:38:29,094 --> 00:38:30,904
איך אתה מצפה שהיא תכתוב לך

740
00:38:30,905 --> 00:38:32,065
אם אתה לא כותב לה?

741
00:38:32,066 --> 00:38:33,825
יש לך את זה באנגלית הפוכה.

742
00:38:33,826 --> 00:38:37,415
היא לא כותבת לי יותר,
אז אני לא כותב לה.

743
00:38:37,416 --> 00:38:39,226
ככה זה?

744
00:38:39,227 --> 00:38:40,969
ככה זה.

745
00:38:40,970 --> 00:38:42,740
אולי היא כתבה.

746
00:38:42,741 --> 00:38:45,577
שבעה שבועות לא קיבלתי מכתב.

747
00:38:45,578 --> 00:38:48,016
לפעמים הדואר
אבדו בפעולת האויב.

748
00:38:48,017 --> 00:38:49,610
אולי ספינה ירדה.

749
00:38:49,611 --> 00:38:51,857
כן, אולי ספינה ירדה,

750
00:38:51,858 --> 00:38:54,093
ייתכן שהכתובת הייתה שגויה,

751
00:38:54,094 --> 00:38:56,784
יש הרבה מאוד
של ג'ונסונס בצבא,

752
00:38:56,785 --> 00:38:59,700
אולי היא הייתה חולה, אולי
אמא שלה הייתה חולה,

753
00:38:59,701 --> 00:39:01,701
היו לי את כל האפשרויות.

754
00:39:03,507 --> 00:39:06,674
חיברתי אותה, לא שמעתי כלום.

755
00:39:08,039 --> 00:39:10,996
היא הייתה ילדה נפוחה, אליסון.

756
00:39:10,997 --> 00:39:12,884
היינו מדברים.

757
00:39:12,885 --> 00:39:15,081
היא אהבה את היער.

758
00:39:15,082 --> 00:39:17,431
היא למדה כמה מקריאות הציפורים

759
00:39:17,432 --> 00:39:20,192
לימדתי אותה ממש טוב בשביל ילדה.

760
00:39:20,193 --> 00:39:23,119
היא תפסה אותה ראשונה
קשת בענן עם הרובה שלי,

761
00:39:23,120 --> 00:39:24,951
שניים וחצי קילו.

762
00:39:24,952 --> 00:39:27,655
היא רקחה את זה בעצמה.

763
00:39:27,656 --> 00:39:31,727
טיילנו ביער
לעתים קרובות, בעקבות השביל,

764
00:39:31,728 --> 00:39:35,137
ולא אמר מילה כבר שעתיים.

765
00:39:35,138 --> 00:39:38,256
ואז שניהם אמרו את
אותו דבר ביחד.

766
00:39:38,257 --> 00:39:42,636
מה אתה מבין את זה
כלומר מתי זה קורה?

767
00:39:42,637 --> 00:39:43,970
זה אומר אהבה.

768
00:39:44,832 --> 00:39:48,635
זה אומר שאין מכתב בשבעה שבועות.

769
00:39:48,636 --> 00:39:51,470
אני לא מאמין בדברי הפעולה של האויב הזה.

770
00:39:51,471 --> 00:39:54,644
כל שאר הבחורים מקבלים
מכתבים מהבנות שלהם.

771
00:39:54,645 --> 00:39:57,471
אם ספינה נופלת, זה לא יכול להיות סתם

772
00:39:57,472 --> 00:39:59,923
החלק המסוים הזה של
הספינה שבה המכתבים שלי

773
00:39:59,924 --> 00:40:02,757
זרוקים שיורדים, נכון?

774
00:40:04,354 --> 00:40:05,354
ובכן,

775
00:40:07,054 --> 00:40:08,710
כל כך הרבה זמן, אליסון.

776
00:40:08,711 --> 00:40:11,990
אני מקווה שלא אכפת לך שלי
קורא לך בשמך הפרטי.

777
00:40:11,991 --> 00:40:14,470
אתגעגע שיקראו לי גברתי.

778
00:40:14,471 --> 00:40:15,912
הזמן צועד הלאה.

779
00:40:15,913 --> 00:40:17,875
באיזו דרך הולכת הדרך שלך,

780
00:40:17,876 --> 00:40:19,365
גברתי?

781
00:40:19,366 --> 00:40:20,366
הוא יודע.

782
00:40:21,464 --> 00:40:23,385
אני מקווה במעלה הגבעה הזו.

783
00:40:23,386 --> 00:40:25,143
למה הגבעה הזאת?

784
00:40:25,144 --> 00:40:27,987
זה המקום שבו
דרך הצליינים עוברת.

785
00:40:27,988 --> 00:40:30,132
לאורך הגבעה הזו?

786
00:40:30,133 --> 00:40:31,310
כֵּן.

787
00:40:31,311 --> 00:40:34,477
מהעיקול, ב-
הקצה המזרחי של הגבעה,

788
00:40:34,478 --> 00:40:37,544
עולי רגל ראו את קנטרברי
בפעם הראשונה.

789
00:40:37,545 --> 00:40:38,975
ראית את זה?

790
00:40:38,976 --> 00:40:39,976
כֵּן.

791
00:40:40,954 --> 00:40:42,953
עם חבר שלי.

792
00:40:42,954 --> 00:40:44,597
ילד או ילדה?

793
00:40:44,598 --> 00:40:45,719
יֶלֶד.

794
00:40:45,720 --> 00:40:47,887
אני מקווה שהוא כותב לך.

795
00:40:49,458 --> 00:40:51,089
לא, הוא לא.

796
00:40:51,090 --> 00:40:54,634
מייבל הדואר אבד כתוצאה מפעולת האויב.

797
00:40:54,635 --> 00:40:55,635
לא, בוב.

798
00:40:57,170 --> 00:40:59,122
כפי שזה קורה,

799
00:40:59,123 --> 00:41:02,047
הוא אבד על ידי פעולת האויב.

800
00:41:02,048 --> 00:41:03,298
הוא היה טייס.

801
00:41:04,175 --> 00:41:05,851
הופל?

802
00:41:05,852 --> 00:41:06,899
כֵּן.

803
00:41:06,900 --> 00:41:07,900
מִצטַעֵר.

804
00:41:24,268 --> 00:41:27,018
אני מקווה שיהיה לך מזל טוב יותר!

805
00:41:40,976 --> 00:41:41,976
וואו.

806
00:41:43,613 --> 00:41:45,149
אני פרודנס הוניווד.

807
00:41:45,150 --> 00:41:46,776
אחותי התקשרה שאתה בא.

808
00:41:46,777 --> 00:41:50,171
שמח לראות אותך, אנחנו קצרים כאן.

809
00:41:50,172 --> 00:41:52,281
סמיילר הביא אותך
בסדר, אני מקווה.

810
00:41:52,282 --> 00:41:53,885
כן, מיס הוניווד.

811
00:41:53,886 --> 00:41:55,517
לא מפחד מהעבודה, נכון?

812
00:41:55,518 --> 00:41:56,400
לא.

813
00:41:56,401 --> 00:41:57,889
- לקשור אלומות?
כן.

814
00:41:57,890 --> 00:41:59,243
- זבל עגלה?
כן.

815
00:41:59,244 --> 00:42:00,382
- לקלף תפוחי אדמה?
כן.

816
00:42:00,383 --> 00:42:01,900
- לסרוג חבל?
- לא מאוד ישר.

817
00:42:01,901 --> 00:42:03,173
גם אני לא יכול.

818
00:42:03,174 --> 00:42:04,176
האם אתה יכול לזהות חיטה?

819
00:42:04,177 --> 00:42:05,010
כֵּן.

820
00:42:05,011 --> 00:42:06,300
- למרוח ליים?
- אם אצטרך.

821
00:42:06,301 --> 00:42:07,466
אתה תצטרך.

822
00:42:07,467 --> 00:42:08,630
יודעים משהו על כשות?

823
00:42:08,631 --> 00:42:09,838
לא דבר.

824
00:42:09,839 --> 00:42:11,461
רוב הידיים כן
למטה בשדות היום.

825
00:42:11,462 --> 00:42:12,937
כדאי להישאר כאן הבוקר.

826
00:42:12,938 --> 00:42:14,158
אנחנו יכולים להחזיר אותך לסככה הזו.

827
00:42:14,159 --> 00:42:16,492
נתראה קצת מאוחר יותר.

828
00:42:21,609 --> 00:42:24,477
מישהו אמר לי שיש לך א
חוויה מפחידה אתמול בלילה.

829
00:42:24,478 --> 00:42:26,581
לא היה מפחיד, רק לא נעים,

830
00:42:26,582 --> 00:42:27,788
ומעצבן.

831
00:42:27,789 --> 00:42:29,461
כך חשבתי.

832
00:42:29,462 --> 00:42:31,592
זה קרה לאחרים
בנות, אף אחת מהן לא מתה.

833
00:42:31,593 --> 00:42:33,593
אחותי אוהבת להמחיז דברים.

834
00:42:33,594 --> 00:42:35,187
אתה מכיר את הסוג.

835
00:42:35,188 --> 00:42:36,635
האם אני מכיר אותם?

836
00:42:36,636 --> 00:42:38,314
ובכן, אתה או לא?

837
00:42:38,315 --> 00:42:40,863
עבדתי בלונדון
חנות לפני המלחמה.

838
00:42:40,864 --> 00:42:42,065
מוכרים דברים?

839
00:42:42,066 --> 00:42:43,877
כן, ריהוט גן,

840
00:42:43,878 --> 00:42:46,029
סלי פיקניק, כל מיני דברים כאלה.

841
00:42:46,030 --> 00:42:47,557
אהבת את העבודה?

842
00:42:47,558 --> 00:42:49,006
לא הרבה.

843
00:42:49,007 --> 00:42:51,581
זה היה יותר טוב מאשר למכור
רהיטים רגילים.

844
00:42:51,582 --> 00:42:54,969
נהגתי לדמיין את הסיפון שלי
כיסאות בגנים יפים,

845
00:42:54,970 --> 00:42:58,055
וסלסילות הפיקניק שלי נפתחו
ביער ובשדות.

846
00:42:58,056 --> 00:43:01,223
אז אתה אוהב גנים וארץ?

847
00:43:05,869 --> 00:43:08,267
מקווה שלא תתגעגע
החנות שלך בלונדון כאן.

848
00:43:08,268 --> 00:43:09,268
אני לא.

849
00:43:11,668 --> 00:43:13,451
אנחנו קמים עם הזריחה.

850
00:43:13,452 --> 00:43:15,444
אבל אתה לא צריך לעמוד בתור לאוטובוס.

851
00:43:15,445 --> 00:43:17,177
חם ומזיע
בתקופה זו של השנה.

852
00:43:17,178 --> 00:43:19,086
כדאי לראות את החנויות באוגוסט.

853
00:43:19,087 --> 00:43:21,060
הזבובים הם השטן עצמו.

854
00:43:21,061 --> 00:43:23,615
כך גם הלקוחות.

855
00:43:23,616 --> 00:43:27,888
זה החדר שלך נגמר
שם, הפתוח.

856
00:43:27,889 --> 00:43:30,345
לא תקבל הרבה נוף, אני חושש.

857
00:43:30,346 --> 00:43:33,057
היית צריך לראות את
נוף מהחדר שלי בלונדון.

858
00:43:33,058 --> 00:43:35,749
האם זה היה רחוב ארוך עם כל בית

859
00:43:35,750 --> 00:43:37,778
סוג אחר של עצב בו?

860
00:43:37,779 --> 00:43:39,945
זו הייתה שורה ארוכה של גנים אחוריים,

861
00:43:39,946 --> 00:43:42,027
איפה הגבוהים, העצובים
הבתים כולם היו אותו דבר.

862
00:43:42,028 --> 00:43:43,519
מזעזע בחורף.

863
00:43:43,520 --> 00:43:45,171
חסר אוויר בקיץ.

864
00:43:45,172 --> 00:43:46,607
נראה שאתה מכיר אותם.

865
00:43:46,608 --> 00:43:48,504
הגבר היחיד שאי פעם
ביקש ממני להתחתן איתו

866
00:43:48,505 --> 00:43:52,376
רצה שאגור בבית כזה.

867
00:43:52,377 --> 00:43:53,794
אני עדיין עוזרת בית.

868
00:43:57,467 --> 00:43:58,791
מיס הוניווד…

869
00:43:58,792 --> 00:44:00,708
קרא לי פרו, אתה יכול גם כן.

870
00:44:00,709 --> 00:44:03,070
אני לא אוהב פרודנס, שם או איכות.

871
00:44:03,071 --> 00:44:06,376
זהירות בקרוב, מה יש
הייתה, והיא חיבבה את סוזנה.

872
00:44:06,377 --> 00:44:08,639
דיברת על בנות אחרות
שחווה את אותה חוויה

873
00:44:08,640 --> 00:44:10,323
כפי שעשיתי אתמול בלילה.

874
00:44:10,324 --> 00:44:11,711
האם אתה מכיר מישהו מהם?

875
00:44:11,712 --> 00:44:14,354
כן, יש לי אחד שעובד
בחצרות הכשות, פי בייקר.

876
00:44:14,355 --> 00:44:16,034
אני רוצה לדבר איתה.

877
00:44:16,035 --> 00:44:20,202
ובכן, אתה תראה אותה מתי
אתה מוריד את ארוחת הערב שלהם.

878
00:44:30,966 --> 00:44:31,966
אל תדאג.

879
00:45:00,433 --> 00:45:01,786
מה יש לארוחת ערב?

880
00:45:01,787 --> 00:45:03,480
השגנו לכל אחד כופתאות תפוחים.

881
00:45:03,481 --> 00:45:04,430
טוֹב.

882
00:45:04,431 --> 00:45:06,760
אתה פי בייקר, נכון?

883
00:45:06,761 --> 00:45:08,354
ואת אליסון סמית'.

884
00:45:08,355 --> 00:45:09,360
כֵּן.

885
00:45:09,361 --> 00:45:11,113
אתה עובד עבור פרו?

886
00:45:11,114 --> 00:45:12,225
כֵּן.

887
00:45:12,226 --> 00:45:13,832
מאיפה אתה?

888
00:45:13,833 --> 00:45:14,687
לונדון.

889
00:45:14,688 --> 00:45:16,488
הו, יש לי דוד בלונדון.

890
00:45:16,489 --> 00:45:19,047
הוא שוטר, שלו
גם אבא היה שוטר.

891
00:45:19,048 --> 00:45:21,513
רקדן טוב מאוד, ה
הדוד, לא האבא.

892
00:45:21,514 --> 00:45:23,235
האם אתה אוהב לרקוד?

893
00:45:23,236 --> 00:45:24,197
אני?

894
00:45:24,198 --> 00:45:26,153
אין כאן הרבה בנים

895
00:45:26,154 --> 00:45:28,159
שיוכלו להגיד את שלהם
מטר מהשותף שלהם,

896
00:45:28,160 --> 00:45:30,848
הרבה חיילים, לא
רקדנים טובים ביניהם?

897
00:45:30,849 --> 00:45:33,436
לא הייתי יוצא עם
חייל ב-100 פאונד.

898
00:45:33,437 --> 00:45:34,325
מַדוּעַ?

899
00:45:34,326 --> 00:45:37,661
איש הדבק הוא חייל,
כולם יודעים את זה.

900
00:45:37,662 --> 00:45:39,535
הוא לובש מדי חייל.

901
00:45:39,536 --> 00:45:42,498
ומה עושה אזרח
חייל, מדים.

902
00:45:42,499 --> 00:45:44,616
חוץ מזה, לא היו
כל איש דבק זקן כאן

903
00:45:44,617 --> 00:45:46,700
לפני שבאו החיילים.

904
00:45:47,726 --> 00:45:50,082
נניח שהוא לא חייל.

905
00:45:50,083 --> 00:45:51,974
במה אתה נוהג?

906
00:45:51,975 --> 00:45:56,180
נניח שהוא אזרח,
מישהו בכפר.

907
00:45:56,181 --> 00:45:57,264
במדים?

908
00:45:58,783 --> 00:46:00,808
נניח שהוא לבש מדים

909
00:46:00,809 --> 00:46:03,260
לגרום לבנות לפחד
לצאת עם חיילים.

910
00:46:03,261 --> 00:46:05,376
אה, זה יכול להיות כל אחד מתריסר.

911
00:46:05,377 --> 00:46:06,849
אולי אשת דבק.

912
00:46:06,850 --> 00:46:08,107
מַה?

913
00:46:08,108 --> 00:46:09,982
אל תהיה רך.

914
00:46:09,983 --> 00:46:11,932
קח את המשפחה של ארני.

915
00:46:11,933 --> 00:46:13,813
מי זה ארני, דוד אחר?

916
00:46:13,814 --> 00:46:16,133
לא, ארני שלי עם הארמייה השמינית.

917
00:46:16,134 --> 00:46:17,455
אתה חושב שהמשפחה שלו מחבבת אותי

918
00:46:17,456 --> 00:46:19,224
לצאת עם חיילים מוזרים?

919
00:46:19,225 --> 00:46:20,898
אבל ילדה חייבת לחיות.

920
00:46:20,899 --> 00:46:22,656
אני בטוח שאני צודק.

921
00:46:22,657 --> 00:46:24,986
ובכן, נניח שאתה,
מאיפה זה מביא אותך

922
00:46:24,987 --> 00:46:26,983
למה לדאוג, לא היית הראשון.

923
00:46:26,984 --> 00:46:28,711
אתה מכיר את הבנות האחרות?

924
00:46:28,712 --> 00:46:31,194
כמובן, יש את דורותי
ציפור, היא נערת הפוסט,

925
00:46:31,195 --> 00:46:33,611
סוזן קאמינגס, פולי פין...
תחזיק מעמד קרציה.

926
00:46:33,612 --> 00:46:35,938
אם לאף אחד אחר לא אכפת,
אני הולך לגלות

927
00:46:35,939 --> 00:46:38,251
על מה אפשר לעשות
העסק הזה של איש הדבק.

928
00:46:38,252 --> 00:46:39,529
אני יכול להגיד לך את זה.

929
00:46:39,530 --> 00:46:42,280
מים חמים, הרבה מים חמים.

930
00:47:52,734 --> 00:47:55,422
מה הרעיון
להפחיד את הסוס שלי?

931
00:47:55,423 --> 00:47:57,381
אני מניח שלא פחדת?

932
00:47:57,382 --> 00:47:59,289
למה שלא תשאיר את הנשאים הבהמיים שלך

933
00:47:59,290 --> 00:48:00,877
מחוץ לדרך הצליינים?

934
00:48:00,878 --> 00:48:02,123
אני מכיר את הקול הזה.

935
00:48:02,124 --> 00:48:03,969
היי אליסון, זה פיטר גיבס.

936
00:48:03,970 --> 00:48:05,649
חשבתי שלא קיבלת את העבודה הזאת.

937
00:48:05,650 --> 00:48:07,365
ממי גנבת את העגלה הזו?

938
00:48:07,366 --> 00:48:09,318
אני עובד עבור גברת פוסטר.

939
00:48:09,319 --> 00:48:12,033
ואם לא תיקח את שלך
המובילים יצאו מהכביש בבת אחת,

940
00:48:12,034 --> 00:48:13,561
אני אספר לה מה קרה

941
00:48:13,562 --> 00:48:15,129
והיא תדווח עליך למפקד שלך.

942
00:48:16,195 --> 00:48:17,393
הרעיון של CO.

943
00:48:17,394 --> 00:48:18,935
לא ידענו מי בעגלה

944
00:48:18,936 --> 00:48:20,527
ואפילו לא ידעתי שזו ילדה.

945
00:48:20,528 --> 00:48:22,131
אתה רק מטרה.

946
00:48:22,132 --> 00:48:24,372
אני לא מאמין א
מילה, ואני ממהר.

947
00:48:24,373 --> 00:48:25,383
ואנחנו לא.

948
00:48:25,384 --> 00:48:26,492
אתה האסיר שלנו,

949
00:48:26,493 --> 00:48:28,179
אבל אנחנו נחליף אותך
לקצת מידע.

950
00:48:28,180 --> 00:48:29,559
מה עשיתם
ל, יש לך תוכנית?

951
00:48:29,560 --> 00:48:31,022
מה בוב עושה כדי להרוויח את החזקתו?

952
00:48:31,023 --> 00:48:34,067
ארצ'י, זו מיס אליסון
סמית', סיפרתי לך על.

953
00:48:34,068 --> 00:48:35,756
לארצ'י כאן היה אנגוס.

954
00:48:35,757 --> 00:48:36,673
א גולאדיס.

955
00:48:36,674 --> 00:48:38,195
קדימה, עכשיו, ספר את הסיפור.

956
00:48:38,196 --> 00:48:40,603
ובכן, זה כל מה שהיה
אליו, החלום הצעיר של האהבה.

957
00:48:40,604 --> 00:48:42,322
דֶבֶק.

958
00:48:42,323 --> 00:48:43,261
מה הלאה?

959
00:48:43,262 --> 00:48:44,526
ובכן, לא היה הבא,

960
00:48:44,527 --> 00:48:46,063
היא הלכה הביתה כמו חתול נזוף.

961
00:48:46,064 --> 00:48:47,165
וזה היה אחרי רדת החשיכה?

962
00:48:47,166 --> 00:48:49,933
התנאים היו מושלמים,
עד שהגיע איש הדבק.

963
00:48:49,934 --> 00:48:51,334
מה היה שמה של הילדה?

964
00:48:51,335 --> 00:48:52,850
גולאדיס, היא אייתה את זה ב-W.

965
00:48:52,851 --> 00:48:53,914
גלודיס מה?

966
00:48:53,915 --> 00:48:56,161
איך אני צריך לדעת, את זה
לא הייתה ידידות מתמשכת.

967
00:48:56,162 --> 00:48:57,635
בכל מקרה, זה קרה לה.

968
00:48:57,636 --> 00:48:58,727
מתי, באיזה תאריך?

969
00:48:58,728 --> 00:49:00,714
הו, לא, ארצ'י הוא העד שלי,
אני אביא את כל הסמים.

970
00:49:00,715 --> 00:49:01,798
בסדר, ארצ'י.

971
00:49:02,888 --> 00:49:04,961
ואם כבר מדברים על סמים...

972
00:49:04,962 --> 00:49:06,597
מה זה?

973
00:49:06,598 --> 00:49:09,201
מכון קולפפר, צ'ילינגבורן,

974
00:49:09,202 --> 00:49:11,442
הכניסה חופשית, כל שבת בשעה 19:30,

975
00:49:11,443 --> 00:49:13,854
הרצאה מאוירת בשקופיות הרצאה

976
00:49:13,855 --> 00:49:16,413
יינתן על ידי תומס קולפפר,

977
00:49:16,414 --> 00:49:17,853
JP.

978
00:49:17,854 --> 00:49:19,584
חברי ח.מ. כוחות בלבד.

979
00:49:19,585 --> 00:49:21,592
לאחר ההרצאה, פתוח
יתקיים דיון,

980
00:49:21,593 --> 00:49:23,182
מותר לעשן, להשתתף בכל הסדרה

981
00:49:23,183 --> 00:49:24,596
ותביא את החברים שלך.

982
00:49:24,597 --> 00:49:26,473
הכניסה חופשית, זה תקוע
למעלה בכל רחבי המחנה,

983
00:49:26,474 --> 00:49:27,948
זה הרביעי בסדרה.

984
00:49:27,949 --> 00:49:28,782
טוֹב?

985
00:49:28,783 --> 00:49:29,991
ובכן, מה דעתך על זה, שימושי?

986
00:49:29,992 --> 00:49:31,538
כך אומרים חברי ח.מ. כוחות בלבד.

987
00:49:31,539 --> 00:49:33,614
ובכן, אתה לא ב-
צבא, צבא קרקע של נשים?

988
00:49:33,615 --> 00:49:35,014
הלא זה ח.מ. גם כוחות?

989
00:49:35,015 --> 00:49:36,810
כן, אבל ההרצאה היא הערב.

990
00:49:36,811 --> 00:49:38,181
ובכן, מה רע בלילה?

991
00:49:38,182 --> 00:49:39,574
יש לי עבודה, אני עובד כאן.

992
00:49:39,575 --> 00:49:40,619
אתה, טוב.
- זה היום הראשון שלי.

993
00:49:40,620 --> 00:49:42,002
נו, מה רע בזה?

994
00:49:42,003 --> 00:49:43,198
נלך ביחד.

995
00:49:43,199 --> 00:49:45,080
כן, אני מניח שאני יכול,
אם אסיים בזמן.

996
00:49:45,081 --> 00:49:46,428
האם תוכל לסיים בזמן?

997
00:49:46,429 --> 00:49:48,314
כן, אם זה חשוב.

998
00:49:48,315 --> 00:49:50,963
חשוב, בבלש
עבודה, כל רמז חשוב.

999
00:49:50,964 --> 00:49:51,963
איזה רמז?

1000
00:49:51,964 --> 00:49:53,441
- אמרתי רמז?
- עשית.

1001
00:49:53,442 --> 00:49:55,942
התכוונתי לנוף, אל תאחר.

1002
00:50:24,310 --> 00:50:28,382
לא גן עדן עצמו
על העבר יש כוח,

1003
00:50:28,383 --> 00:50:32,550
אבל מה שהיה היה
והייתה לי שעתי.

1004
00:50:44,165 --> 00:50:46,805
אתה מארצות הברית?

1005
00:50:46,806 --> 00:50:48,303
כֵּן.

1006
00:50:48,304 --> 00:50:50,419
יש לי אח שם.

1007
00:50:50,420 --> 00:50:51,420
ככה?

1008
00:50:52,127 --> 00:50:53,127
באט סיטי.

1009
00:50:54,897 --> 00:50:56,614
באט סיטי?

1010
00:50:56,615 --> 00:50:58,365
באט סיטי, מונטנה.

1011
00:50:59,327 --> 00:51:01,594
אה, כן, כמובן.

1012
00:51:01,595 --> 00:51:05,095
שמו של אייזק וולס, אולי אתה מכיר אותו.

1013
00:51:06,526 --> 00:51:07,937
בחור גבוה?

1014
00:51:07,938 --> 00:51:09,271
קצר ושמן.

1015
00:51:12,037 --> 00:51:13,630
לא יכול למקם אותו.

1016
00:51:13,631 --> 00:51:14,631
רַחֲמִים.

1017
00:51:15,472 --> 00:51:17,557
ערב טוב, ערב טוב.

1018
00:51:17,558 --> 00:51:19,074
מגיעים להרצאה?

1019
00:51:19,075 --> 00:51:20,811
כן, בעוד דקה, אדוני.

1020
00:51:20,812 --> 00:51:23,831
אני בא שלוש אחיות פולס, אורגון.

1021
00:51:23,832 --> 00:51:27,164
אני בא משבע האחיות
דרך לונדון, שים את זה שם.

1022
00:51:27,165 --> 00:51:28,914
שמחתי להכיר אותך.

1023
00:51:28,915 --> 00:51:32,680
אתה בטוח בלגן שלם
של אחיות לפניי.

1024
00:51:39,740 --> 00:51:42,157
ערב טוב, ערב טוב.

1025
00:51:43,092 --> 00:51:45,535
אני שמח לראות בית כזה גדול.

1026
00:51:45,536 --> 00:51:48,538
בפעם האחרונה שהייתי
דבר, 11 ביולי, אני חושב,

1027
00:51:48,539 --> 00:51:51,098
לקהל של אחד, הוא היה
קורא את עיתון הערב שלו.

1028
00:51:51,099 --> 00:51:54,611
חיכיתי קצת ואז אני
שאל אותו, אני אתחיל?

1029
00:51:54,612 --> 00:51:55,939
הוא אמר, להתחיל במה?

1030
00:51:55,940 --> 00:51:57,732
אמרתי, לא באת
לשמוע את ההרצאה?

1031
00:51:57,733 --> 00:51:58,996
הוא אמר, לא, הפאב סגור.

1032
00:52:00,076 --> 00:52:01,486
ובכן, נחכה עד 5:30

1033
00:52:01,487 --> 00:52:03,647
ואז דחינו את ההרצאה
ושניהם הלכו לפאב.

1034
00:52:04,708 --> 00:52:06,830
האם לחלקכם יהיה אכפת
האפלה, בבקשה?

1035
00:52:06,831 --> 00:52:09,036
ואני מקווה שיהיו הולכים
להיות הרבה שאלות.

1036
00:52:09,037 --> 00:52:11,708
האם מישהו יתחיל את הכדור עכשיו?

1037
00:52:11,709 --> 00:52:12,788
כן, אדוני.

1038
00:52:12,789 --> 00:52:15,520
אפשר לשאול למה אתה רוצה
להרצות לנו בכלל, אדוני?

1039
00:52:17,112 --> 00:52:19,552
ובכן, אתה מבין, זה א
צורה של חולשה אנושית.

1040
00:52:19,553 --> 00:52:21,441
זה רק טבע האדם כאשר
אתה שומע משהו מעניין,

1041
00:52:21,442 --> 00:52:23,239
אתה רוצה להעביר את זה למישהו אחר.

1042
00:52:23,240 --> 00:52:25,997
ובכן, אני יודע הרבה דברים מעניינים

1043
00:52:25,998 --> 00:52:27,794
על החלק הזה של הארץ,

1044
00:52:27,795 --> 00:52:31,219
ואני מרגישה דחף לעבור
כמה מהם אליך.

1045
00:52:31,220 --> 00:52:34,416
ערב טוב, אתה יכול למצוא א
מקום מאחור, אני חושב.

1046
00:52:34,417 --> 00:52:36,240
הו, ערב טוב, סמל ג'ונסון,

1047
00:52:36,241 --> 00:52:38,044
האם תרצה להצטרף לשני החברים שלך?

1048
00:52:38,045 --> 00:52:40,399
כן, אדוני.

1049
00:52:40,400 --> 00:52:42,106
ערב טוב, מיס סמית'.

1050
00:52:42,107 --> 00:52:43,588
ערב טוב, מר קולפר.

1051
00:52:43,589 --> 00:52:45,464
תגיד, לא תחזור ותצטרף אלינו?

1052
00:52:45,465 --> 00:52:47,660
ובכן, לא הייתי רוצה להניח.

1053
00:52:47,661 --> 00:52:49,427
בטח, קדימה, נרצה את זה.

1054
00:52:49,428 --> 00:52:50,425
נָכוֹן?

1055
00:52:50,426 --> 00:52:51,432
בַּטוּחַ.

1056
00:53:00,543 --> 00:53:01,596
חבר שלי.

1057
00:53:01,597 --> 00:53:02,703
שלום לכולם.

1058
00:53:02,704 --> 00:53:04,080
ערב טוב.

1059
00:53:04,081 --> 00:53:05,657
- אף גדול.
- מה?

1060
00:53:05,658 --> 00:53:07,083
אספר לך אחר כך.

1061
00:53:07,084 --> 00:53:08,445
מה עם הרכבת שלך?

1062
00:53:08,446 --> 00:53:10,054
אח, אתה יכול לקחת את שלי...

1063
00:53:10,055 --> 00:53:12,882
נולדתי כאן, שלי
אבא נולד כאן.

1064
00:53:12,883 --> 00:53:14,617
אתה כאן כי יש מלחמה על.

1065
00:53:14,618 --> 00:53:16,465
אתה מעדיף להיות שלך
חלק משלו במדינה.

1066
00:53:16,466 --> 00:53:18,129
אתה מספר לנו.

1067
00:53:18,130 --> 00:53:20,102
בגלל זה אף אחד מכם
אוהב להיות כאן מאוד.

1068
00:53:20,103 --> 00:53:22,386
אבל נניח ששוב היה שלום.

1069
00:53:22,387 --> 00:53:23,580
ושוב חגים.

1070
00:53:23,581 --> 00:53:25,373
ובכן, אתה רוצה לבלות את החגים שלך

1071
00:53:25,374 --> 00:53:28,863
בצורה יפה ומעניינת
חלק מהארץ.

1072
00:53:28,864 --> 00:53:31,872
ואם תשאל גבר כלשהו
שהכיר היטב את אנגליה,

1073
00:53:31,873 --> 00:53:34,511
לאן אלך, 10 לאחד הוא היה אומר,

1074
00:53:34,512 --> 00:53:36,685
לך לקנט, אבל אתה בקנט.

1075
00:53:36,686 --> 00:53:38,085
אל תשפשף את זה פנימה, אדוני.

1076
00:53:38,086 --> 00:53:39,846
כן, איפה האישה והילדים?

1077
00:53:39,847 --> 00:53:41,593
רק עובר, אני יודע.

1078
00:53:42,836 --> 00:53:44,120
אני לא יודע מה אתה בחיים האזרחיים.

1079
00:53:44,121 --> 00:53:45,850
אולי אתה טבח, פקיד,

1080
00:53:45,851 --> 00:53:48,557
רופא, עורך דין, סוחר.

1081
00:53:48,558 --> 00:53:51,563
תן לי להזכיר לך את זה
עד לפני 600 שנה,

1082
00:53:51,564 --> 00:53:55,273
רופאים ועורכי דין ו
פקידים וסוחרים

1083
00:53:55,274 --> 00:53:57,764
עברו כאן בכביש הישן

1084
00:53:57,765 --> 00:53:59,514
עם אנו קוראים לדרך הצליינים.

1085
00:53:59,515 --> 00:54:00,491
ומבשלים.

1086
00:54:00,492 --> 00:54:01,962
כן, וגם טבחים.

1087
00:54:01,963 --> 00:54:03,366
בלימי, סיור טבחים.

1088
00:54:04,954 --> 00:54:08,033
עולי הרגל העתיקים האלה
הגיע לקנטרברי

1089
00:54:08,034 --> 00:54:09,954
לבקש ברכה או לעשות תשובה.

1090
00:54:09,955 --> 00:54:12,006
אני מקווה שאתה בדרך

1091
00:54:12,007 --> 00:54:15,697
להבטיח ברכות לעתיד.

1092
00:54:15,698 --> 00:54:17,154
יש שאלות?

1093
00:54:17,155 --> 00:54:19,034
חשבתי, אדוני.

1094
00:54:19,035 --> 00:54:19,868
כֵּן?

1095
00:54:19,869 --> 00:54:22,161
מה יש לנו
לעשות עם הדרך הישנה הזו,

1096
00:54:22,162 --> 00:54:25,252
והאנשים שנסעו
על זה לפני 600 שנה?

1097
00:54:25,253 --> 00:54:26,223
שמע, שמע.

1098
00:54:26,224 --> 00:54:27,992
זה לא הבית שבו נולדת

1099
00:54:27,993 --> 00:54:29,947
המעניין ביותר
בית בעולם לך?

1100
00:54:29,948 --> 00:54:32,715
אתה לא רוצה לדעת איך שלך
אבא חי ואבא שלו?

1101
00:54:32,716 --> 00:54:34,907
זה בסדר, אבל איך
האם אנחנו יודעים שזה באמת קרה?

1102
00:54:34,908 --> 00:54:36,745
יש יותר דרכים מאחת

1103
00:54:36,746 --> 00:54:38,516
להתקרב לאבותיך.

1104
00:54:38,517 --> 00:54:40,468
לכו בדרך הישנה, ובעודכם הולכים,

1105
00:54:40,469 --> 00:54:42,390
תחשוב עליהם ועל אנגליה הישנה.

1106
00:54:42,391 --> 00:54:45,115
הם טיפסו על גבעת קנטרברי, בדיוק כמוך.

1107
00:54:45,116 --> 00:54:49,505
הם הזיעו ועצרו לרגע
נשימה, בדיוק כפי שעשית היום.

1108
00:54:49,506 --> 00:54:52,342
וכשאתה רואה את
פעמונים כחולים באביב

1109
00:54:52,343 --> 00:54:55,545
והזמן הפרוע, ה
מטאטא בכותרת,

1110
00:54:55,546 --> 00:54:58,065
אתה רואה רק מה שראו עיניהם.

1111
00:54:58,066 --> 00:55:02,176
אתה הולך בעקבות אותם נהרות,
אותן ציפורים שרות.

1112
00:55:02,177 --> 00:55:05,165
כשאתה שוכב על הגב ונח

1113
00:55:05,166 --> 00:55:09,627
ולראות את העננים
הפלגה, כפי שאני עושה לעתים קרובות,

1114
00:55:09,628 --> 00:55:12,711
אתה כל כך קרוב לאנשים האחרים האלה

1115
00:55:13,707 --> 00:55:15,685
שאתה יכול לשמוע את החבטות

1116
00:55:15,686 --> 00:55:17,692
של הפרסות והסוסים שלהן,

1117
00:55:17,693 --> 00:55:20,051
וקול גלגליהם על הדרך,

1118
00:55:20,052 --> 00:55:22,385
והצחוק והדיבור שלהם,

1119
00:55:24,313 --> 00:55:28,200
והמוזיקה של ה
מכשירים שהם נשאו.

1120
00:55:28,201 --> 00:55:30,528
וכשאני פונה בעיקול הכביש,

1121
00:55:30,529 --> 00:55:33,965
שם גם הם ראו את
מגדלי קנטרברי,

1122
00:55:33,966 --> 00:55:36,473
אני מרגיש שעלי רק לסובב את הראש

1123
00:55:36,474 --> 00:55:39,307
לראות אותם על הכביש מאחורי.

1124
00:55:44,591 --> 00:55:45,591
מאקי?

1125
00:55:49,056 --> 00:55:50,389
מה איתך?

1126
00:55:53,104 --> 00:55:55,017
עושה שינוי נחמד.

1127
00:55:55,018 --> 00:55:57,377
עכשיו אני רוצה להראות לך
כמה ציורים ותצלומים

1128
00:55:57,378 --> 00:56:00,146
של דברים שמצאנו
בחפירות האחרונות.

1129
00:56:00,147 --> 00:56:01,769
היי, בוב, סרטים.

1130
00:56:01,770 --> 00:56:03,270
אני לא אוהב הופעות בחינם.

1131
00:56:03,271 --> 00:56:05,468
משהו תמיד משתבש.

1132
00:56:05,469 --> 00:56:08,335
ראשית אני אראה לך את
להתכופף על דרך הצליינים.

1133
00:56:08,336 --> 00:56:10,700
לִרְאוֹת?

1134
00:56:10,701 --> 00:56:12,126
סליחה, אני תמיד עושה את זה.

1135
00:56:12,127 --> 00:56:15,044
למישהו אכפת לבטל את ההאפלה?

1136
00:56:27,060 --> 00:56:28,328
הו, תודה.

1137
00:56:28,329 --> 00:56:30,401
אולי חברנו יצליח לתקן את זה.

1138
00:56:30,402 --> 00:56:33,402
הוא דואג רק למובילים.

1139
00:56:34,479 --> 00:56:37,452
חבל, אני רק אהיה מסוגל
כדי להציג מחצית מהשקופיות.

1140
00:56:37,453 --> 00:56:39,895
אגב, אם מישהו מכם
באמת מתעניינים,

1141
00:56:39,896 --> 00:56:42,360
קפוץ לביתי בשעה
בכל עת ולנהל צ'אט.

1142
00:56:42,361 --> 00:56:43,736
תודה לך.

1143
00:56:43,737 --> 00:56:45,886
האם את מעוניינת, מיס סמית'?

1144
00:56:45,887 --> 00:56:47,584
למה שהיא לא תהיה?

1145
00:56:47,585 --> 00:56:49,163
גם אני מעוניין.

1146
00:56:49,164 --> 00:56:51,580
אחרת, לא היינו כאן, נכון?

1147
00:56:51,581 --> 00:56:52,769
יָמִינָה.

1148
00:56:52,770 --> 00:56:54,653
מה מעניין אותך במיוחד?

1149
00:56:54,654 --> 00:56:56,742
ובכן, מה שאמרת.

1150
00:56:56,743 --> 00:56:58,546
כמובן, אנחנו יודעים שאנחנו לא יודעים כלום

1151
00:56:58,547 --> 00:56:59,912
על דברים כאלה.

1152
00:56:59,913 --> 00:57:01,447
- אה, כן אנחנו כן.
- האם אנחנו?

1153
00:57:01,448 --> 00:57:03,560
אנחנו יודעים הכל על הדרך הישנה.

1154
00:57:03,561 --> 00:57:06,248
אנחנו יודעים שעולי הרגל
לא היו הראשונים להשתמש בו.

1155
00:57:06,249 --> 00:57:07,371
די צודק.

1156
00:57:07,372 --> 00:57:09,520
אני מצטער שזה שימש את הרומאים.

1157
00:57:09,521 --> 00:57:12,158
כאן בקנט, זה בהחלט
חוזר לתקופת הברזל.

1158
00:57:12,159 --> 00:57:13,726
חשבתי שזו תקופת הברזל.

1159
00:57:14,808 --> 00:57:18,057
צינור למטה, זה מאוד מעניין.

1160
00:57:18,058 --> 00:57:20,106
גיאולוג מצא כמה מטבעות בלגיים

1161
00:57:20,107 --> 00:57:21,893
לא רחוק מכאן לפני זמן מה.

1162
00:57:21,894 --> 00:57:23,921
בפעם האחרונה שהייתי בלונדון, אני
שאל במוזיאון הבריטי

1163
00:57:23,922 --> 00:57:26,362
עליהם אבל אני חושש
אין להם תיעוד.

1164
00:57:26,363 --> 00:57:27,680
יש לי אותם.

1165
00:57:27,681 --> 00:57:29,393
יש לך אותם?

1166
00:57:29,394 --> 00:57:33,368
כן, הם נשארו לי
על ידי האיש שמצא אותם.

1167
00:57:33,369 --> 00:57:35,242
אני אהיה אסיר תודה אם יום אחד

1168
00:57:35,243 --> 00:57:36,608
היית נותן לי לראות את המטבעות.

1169
00:57:36,609 --> 00:57:38,930
בכל עת, אחרי שהמזוודות שלי יגיעו לכאן.

1170
00:57:38,931 --> 00:57:40,801
לא הייתי שומר אותם הרבה זמן.

1171
00:57:40,802 --> 00:57:42,725
אני הולך לתת אותם למוזיאון הזה.

1172
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
לא אליך.

1173
00:57:47,268 --> 00:57:48,268
תודה לך.

1174
00:57:50,764 --> 00:57:52,450
מאוד מחויב.

1175
00:57:52,451 --> 00:57:55,868
אפשר לבקש שוב את ההפסקה, בבקשה?

1176
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
הנה,

1177
00:58:05,618 --> 00:58:08,118
העיקול על דרך הצליינים.

1178
00:58:19,523 --> 00:58:21,413
תכבה את האור הזה!

1179
00:58:21,414 --> 00:58:24,490
אוקיי, בסדר, למה להציק לי?

1180
00:58:24,491 --> 00:58:25,658
בחיי, שכחתי!

1181
00:58:27,041 --> 00:58:29,005
- מה?
- ההוכחה.

1182
00:58:29,006 --> 00:58:30,801
- הבנתי!
- ספר לנו על זה.

1183
00:58:30,802 --> 00:58:31,970
לא כאן.

1184
00:58:31,971 --> 00:58:35,731
טופוגרפיה משחקת א
חלק חשוב בחשיפה שלי.

1185
00:58:35,732 --> 00:58:37,313
היי, חבר.

1186
00:58:37,314 --> 00:58:38,397
יש לך סיגר?

1187
00:58:39,353 --> 00:58:40,353
הממ.

1188
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
זה רחוב צ'רינג?

1189
00:58:43,473 --> 00:58:46,123
נכון.

1190
00:58:46,124 --> 00:58:47,873
מובילים לשוק פלייס?

1191
00:58:47,874 --> 00:58:49,886
נכון.

1192
00:58:49,887 --> 00:58:51,951
הבניין הזה שם הוא בית העירייה?

1193
00:58:51,952 --> 00:58:53,961
נכון.

1194
00:58:53,962 --> 00:58:56,879
עכשיו, משרדו של מר קולפפר
הוא חלון הסיפור השני?

1195
00:58:58,798 --> 00:59:00,001
נכון.

1196
00:59:00,002 --> 00:59:00,835
תוֹדָה.

1197
00:59:00,836 --> 00:59:02,790
האם אתה, במקרה,
אידיוט הכפר?

1198
00:59:02,791 --> 00:59:03,704
היי!

1199
00:59:03,705 --> 00:59:05,022
למה, זה נכון.

1200
00:59:10,766 --> 00:59:12,563
בכל מקרה, הוא צודק.

1201
00:59:12,564 --> 00:59:14,373
בדקתי את זה היום אחר הצהריים.

1202
00:59:14,374 --> 00:59:15,379
אז מאיפה הוא משיג את זה?

1203
00:59:15,380 --> 00:59:16,312
אתה תראה.

1204
00:59:16,313 --> 00:59:18,138
עכשיו, ירדנו ברחוב הזה.

1205
00:59:18,139 --> 00:59:20,449
נכון.

1206
00:59:20,450 --> 00:59:23,245
לא ראינו אור בעירייה.

1207
00:59:23,246 --> 00:59:25,281
נכון.

1208
00:59:25,282 --> 00:59:26,556
אתה הורג אותי.

1209
00:59:26,557 --> 00:59:28,489
כשהיינו בעירייה,

1210
00:59:28,490 --> 00:59:30,955
המשטרה מצאה את מר.
קולפפר במשרדו.

1211
00:59:30,956 --> 00:59:33,391
מאוחר יותר ראיתי אותו שם, וגם אתה.

1212
00:59:33,392 --> 00:59:36,975
נכון.

1213
00:59:37,989 --> 00:59:40,331
כשהייתי איתו במשרד שלו,

1214
00:59:40,332 --> 00:59:43,013
השוער, או מישהו,
הקיש על החלון

1215
00:59:43,014 --> 00:59:45,611
ואמר שאנחנו מראים אור בחוץ.

1216
00:59:45,612 --> 00:59:48,577
ראיתי אותו משך את הווילון בעצמי.

1217
00:59:48,578 --> 00:59:50,068
זה מאוד מעניין.

1218
00:59:50,069 --> 00:59:52,089
לא ראינו אור, אז זה נובע...

1219
00:59:52,090 --> 00:59:53,575
שהוא לא היה במשרד שלו.

1220
00:59:53,576 --> 00:59:55,134
הוא מיהר כל כך
להסיט את הווילון

1221
00:59:55,135 --> 00:59:56,979
כשהוא חזר לזה
הוא אף פעם לא שם לב לזה…

1222
00:59:56,980 --> 00:59:58,294
נכון.

1223
00:59:58,295 --> 01:00:00,588
אה, זה הראשון האמיתי
רמז שהיה לנו, אליסון.

1224
01:00:00,589 --> 01:00:01,589
כֵּן.

1225
01:00:02,984 --> 01:00:05,784
אני עדיין לא מאמין
שהוא איש הדבק.

1226
01:00:05,785 --> 01:00:07,883
איזה מניע הוא יכול...

1227
01:00:07,884 --> 01:00:09,275
יש אוטובוס?

1228
01:00:09,276 --> 01:00:10,364
נשמע כמו זה.

1229
01:00:10,365 --> 01:00:11,802
ובכן, קדימה, אנחנו חייבים לרוץ.

1230
01:00:11,803 --> 01:00:15,020
נתראה מחר אחרי הכנסייה, אליסון.

1231
01:00:15,021 --> 01:00:17,431
פיטר הוא כמו הגמל הפוך,

1232
01:00:17,432 --> 01:00:19,509
תמיד הולך ולעולם לא בא.

1233
01:00:20,915 --> 01:00:23,677
סִיגַרִיָה?
תודה לך.

1234
01:00:26,523 --> 01:00:29,548
זה היה חכם מצידך, לפתור את זה.

1235
01:00:29,549 --> 01:00:30,966
כן, לא?

1236
01:00:32,164 --> 01:00:34,247
הכינו מכתב מתנפח הביתה.

1237
01:00:35,101 --> 01:00:38,018
בוב ג'ונסון פותר את תעלומת הכפר.

1238
01:00:39,445 --> 01:00:42,778
שכחתי, אני לא כותב יותר הביתה.

1239
01:00:43,903 --> 01:00:46,469
נצטרך את הראיות של השומר.

1240
01:00:46,470 --> 01:00:47,470
הממ.

1241
01:00:48,527 --> 01:00:50,561
אפילו לא שמעת מה אמרתי.

1242
01:00:50,562 --> 01:00:54,859
אני מצטער, אליסון, אבל אני
פשוט לא יכול לשכוח את הילדה ההיא.

1243
01:00:54,860 --> 01:00:59,027
בחור יוצא למלחמה ונכנס
כל מיני סכנות ו...

1244
01:01:00,088 --> 01:01:02,447
מה נראה לך כל כך מסוכן עכשיו?

1245
01:01:02,448 --> 01:01:04,448
אני לא מתכוון רק עכשיו.

1246
01:01:05,391 --> 01:01:09,558
אבל אני מתכוון, אתה הולך להילחם
במדינה זרה ו...

1247
01:01:11,108 --> 01:01:14,033
קניתי לה נייר כתיבה.

1248
01:01:14,034 --> 01:01:16,967
אני כותב לה בכל פעם שאנחנו עוצרים.

1249
01:01:16,968 --> 01:01:19,754
ולא שורה אחת מהבלונדינית ההיא.

1250
01:01:19,755 --> 01:01:21,479
אני מניח שאמא צדקה.

1251
01:01:21,480 --> 01:01:23,897
היא אומרת שבלונדיניות זה לא טוב.

1252
01:01:25,795 --> 01:01:28,354
מה צבע השיער שלך, אליסון?

1253
01:01:28,355 --> 01:01:31,580
- בלונדינית.
- בלי צחוק!

1254
01:01:31,581 --> 01:01:33,706
קדימה, אני אקח אותך הביתה.

1255
01:01:33,707 --> 01:01:38,077
ומחר, אני הולך
לארגן את כוחות הגרילה המקומיים.

1256
01:02:04,065 --> 01:02:05,175
שלום, שם.

1257
01:02:05,176 --> 01:02:07,140
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1258
01:02:07,141 --> 01:02:09,301
אתה מדבר, עדיף שלא תצעק את זה.

1259
01:02:09,302 --> 01:02:11,070
אתה מתערב, מה מתבשל?

1260
01:02:11,071 --> 01:02:14,234
קרב, עיוור
מבצע, משוט אחורי.

1261
01:02:14,235 --> 01:02:15,958
אני מבין את זה.

1262
01:02:15,959 --> 01:02:17,073
תגיד, קולונל...

1263
01:02:17,074 --> 01:02:19,036
גנרל, אולמות כלליים.

1264
01:02:19,037 --> 01:02:22,900
זה המפקד טום, ב
אחראי על צוות הנחיתה שלנו.

1265
01:02:22,901 --> 01:02:24,898
אכפת לי אם אני אעלה?

1266
01:02:24,899 --> 01:02:27,497
בכלל לא, על אחריותך בלבד, כמובן.

1267
01:02:27,498 --> 01:02:28,499
בַּטוּחַ.

1268
01:02:28,500 --> 01:02:29,876
תביא את זה הצידה.

1269
01:02:29,877 --> 01:02:31,044
הנה אני בא.

1270
01:02:53,627 --> 01:02:57,837
אפשר לדבר עכשיו?

1271
01:02:57,838 --> 01:03:00,088
הנחתי את הסקאוט שלי לחוף.

1272
01:03:07,584 --> 01:03:09,345
בסדר, אל הבנק.

1273
01:03:09,346 --> 01:03:11,992
אכפת לך לקחת משוט?

1274
01:03:11,993 --> 01:03:13,076
בַּטוּחַ.

1275
01:04:02,269 --> 01:04:04,594
אש כרצונך, אש!

1276
01:04:07,686 --> 01:04:11,019
התקפת הפתעה, תפסו מחסה, רדו!

1277
01:04:37,753 --> 01:04:38,753
אוי!

1278
01:05:05,288 --> 01:05:07,536
תתמודד עם זה, גנרל, אתה נמצא בהרבה.

1279
01:05:08,931 --> 01:05:12,264
בְּסֵדֶר.

1280
01:05:16,121 --> 01:05:18,084
שלום, גנרל, עבודה יפה.

1281
01:05:18,085 --> 01:05:19,450
טוב מזהיר אותנו מראש.

1282
01:05:19,451 --> 01:05:21,691
בטח, למה לא בחרת צד?

1283
01:05:21,692 --> 01:05:23,492
כי לגברים שלי יש פירות יער,

1284
01:05:23,493 --> 01:05:25,413
ויש לי רק שש מטפחות.

1285
01:05:25,414 --> 01:05:27,013
ובכן, זה שונה.

1286
01:05:27,014 --> 01:05:30,212
עכשיו הקרב הסתיים,
האם שני הצבאות שלך

1287
01:05:30,213 --> 01:05:32,814
חכירה להשאיל לך שני גנרלים לזמן מה?

1288
01:05:32,815 --> 01:05:34,212
מה זה להלוות בחכירה?

1289
01:05:34,213 --> 01:05:36,557
לעולם אל תשאל את השאלה הזו שוב, בן.

1290
01:05:36,558 --> 01:05:38,692
אם היו המבודדים
לשמוע אותך בבית,

1291
01:05:38,693 --> 01:05:40,425
הם יכאבו מאוד.

1292
01:05:40,426 --> 01:05:42,129
מי הם הבידודים?

1293
01:05:42,130 --> 01:05:43,425
אנשים קצרי רואי.

1294
01:05:43,426 --> 01:05:45,017
למה הם לא קונים משקפיים?

1295
01:05:45,018 --> 01:05:48,008
לפי מה ששמעתי, זהו
רק מה שהם עושים.

1296
01:05:48,009 --> 01:05:49,570
עכשיו הנה שני רבעים.

1297
01:05:49,571 --> 01:05:51,214
הוא מתכוון לשני שילינג.

1298
01:05:51,215 --> 01:05:52,848
אחד לכל צבא.

1299
01:05:52,849 --> 01:05:55,329
הצבא הקטן יותר יקבל נתח גדול יותר,

1300
01:05:55,330 --> 01:05:57,020
אבל גם זה נכון.

1301
01:05:57,021 --> 01:05:58,425
לִתְפּוֹס.

1302
01:05:58,426 --> 01:06:00,102
תודה רבה.

1303
01:06:00,103 --> 01:06:01,220
תודה לך.

1304
01:06:01,221 --> 01:06:04,440
האם יש מקום בסביבה
כאן אנחנו יכולים לקבל פאו-וואו?

1305
01:06:04,441 --> 01:06:05,497
על הגבעה.

1306
01:06:17,356 --> 01:06:19,152
נראה שזו לא הפעם הראשונה

1307
01:06:19,153 --> 01:06:21,020
המקום הזה ראה קרב.

1308
01:06:21,021 --> 01:06:22,595
לא.

1309
01:06:22,596 --> 01:06:24,440
עכשיו ראה כאן.

1310
01:06:24,441 --> 01:06:27,199
שמעתם על ה
איש דבק, נכון?

1311
01:06:27,200 --> 01:06:28,630
אל תפחד.

1312
01:06:28,631 --> 01:06:30,040
אני לא מפחד.

1313
01:06:30,041 --> 01:06:30,968
גם אני לא.

1314
01:06:30,969 --> 01:06:33,076
טוב, כי אני על עקבותיו.

1315
01:06:33,077 --> 01:06:34,290
איש הדבק?

1316
01:06:34,291 --> 01:06:35,317
כֵּן.

1317
01:06:35,318 --> 01:06:36,601
אתה רוצה לתפוס אותו?

1318
01:06:36,602 --> 01:06:38,115
זה הרעיון.

1319
01:06:38,116 --> 01:06:39,597
עכשיו, אם זו הייתה ארצות הברית,

1320
01:06:39,598 --> 01:06:42,361
כל ילד בכפר
היה נותן יד להשיג אותו.

1321
01:06:42,362 --> 01:06:43,195
WHO?

1322
01:06:43,196 --> 01:06:44,760
אני אגיד לך.

1323
01:06:44,761 --> 01:06:47,764
אני רוצה שתעזור לי לבדוק
כמה דברים, אתה משחק?

1324
01:06:47,765 --> 01:06:48,817
כֵּן.

1325
01:06:48,818 --> 01:06:51,432
ראשית, אני רוצה לדעת
כמה בתי מרקחת

1326
01:06:51,433 --> 01:06:53,233
יש בצ'ילינגבורן.

1327
01:06:53,234 --> 01:06:54,268
איזה חנויות?

1328
01:06:54,269 --> 01:06:56,231
חנויות תרופות, בהן קונים סבון

1329
01:06:56,232 --> 01:06:58,230
וסכיני גילוח וגלידה.

1330
01:06:58,231 --> 01:06:59,872
אתה מתכוון לסופרים.

1331
01:06:59,873 --> 01:07:01,554
תקרא לזה איך שאתה אוהב.

1332
01:07:01,555 --> 01:07:03,891
עכשיו, אם רצית
להדביק משהו ביחד

1333
01:07:03,892 --> 01:07:06,159
והיה צריך את החומר כדי להדביק אותו,

1334
01:07:06,160 --> 01:07:07,482
איפה היית קונה את זה

1335
01:07:07,483 --> 01:07:08,517
אצל המכולת.

1336
01:07:08,518 --> 01:07:09,518
יש רק אחד?

1337
01:07:09,519 --> 01:07:10,529
רק אחד.

1338
01:07:10,530 --> 01:07:12,517
לאחר מכן, אני רוצה לגלות מי היה

1339
01:07:12,518 --> 01:07:14,682
לקנות דברים דביקים בסופרים.

1340
01:07:14,683 --> 01:07:16,725
האם הוא סוג של בחור ידידותי?

1341
01:07:16,726 --> 01:07:17,925
מר הולמס.

1342
01:07:17,926 --> 01:07:19,925
אם זה השם שלו, האם הוא אנושי?

1343
01:07:19,926 --> 01:07:21,370
הוא אבא שלו!

1344
01:07:25,598 --> 01:07:28,762
עשן קדוש, האם זה כבר הזמן?

1345
01:07:28,763 --> 01:07:30,824
יש לי דייט לכנסייה.

1346
01:07:30,825 --> 01:07:33,233
הראה לי את הדרך הקצרה ביותר מכאן ו

1347
01:07:33,234 --> 01:07:36,984
בדרך, נמפה
להוציא תוכנית קמפיין.

1348
01:08:24,578 --> 01:08:26,553
סליחה, אתה יכול להגיד לי משהו...

1349
01:08:26,554 --> 01:08:28,274
במשרד יגידו לך.

1350
01:08:28,275 --> 01:08:31,044
הו, לא, זה לא מידע על אוטובוס שאני רוצה.

1351
01:08:31,045 --> 01:08:33,662
זה בערך, על איש הדבק.

1352
01:08:33,663 --> 01:08:35,459
מה איתו?

1353
01:08:35,460 --> 01:08:36,781
מי אתה?

1354
01:08:36,782 --> 01:08:38,950
את פולי פין, נכון?

1355
01:08:38,951 --> 01:08:41,342
כן, מה אם אני כן?

1356
01:08:46,964 --> 01:08:48,881
מיס וינטר?

1357
01:08:50,057 --> 01:08:51,307
קלריס ווינטר?

1358
01:08:53,202 --> 01:08:54,522
כֵּן?

1359
01:08:54,523 --> 01:08:55,995
יש לך דקה?

1360
01:08:55,996 --> 01:08:57,456
חמש, אם אתה רוצה אותם.

1361
01:08:57,457 --> 01:08:58,545
אני יכול לעלות?

1362
01:08:58,546 --> 01:09:01,190
לא, תישאר איפה שאתה, אני ארד.

1363
01:09:01,191 --> 01:09:02,842
אתה לא יכול לבוא בקופסה, אתה יודע,

1364
01:09:02,843 --> 01:09:04,453
זה בניגוד לתקנות.

1365
01:09:04,454 --> 01:09:05,605
ובכן, מה זה?

1366
01:09:05,606 --> 01:09:07,725
אני רק רוצה לשאול אותך
שאלה אחת או שתיים.

1367
01:09:07,726 --> 01:09:09,623
אה, טוב, תירה.

1368
01:09:20,105 --> 01:09:21,189
בוקר טוב.

1369
01:09:21,190 --> 01:09:22,421
בוקר טוב.

1370
01:09:22,422 --> 01:09:23,624
האם את דורותי בירד?

1371
01:09:23,625 --> 01:09:24,571
זאת אני.

1372
01:09:24,572 --> 01:09:26,252
קיבלתי את שמך מפי בייקר.

1373
01:09:26,253 --> 01:09:28,132
אני נערת האדמה החדשה שעובדת בפוסטרס.

1374
01:09:28,133 --> 01:09:29,133
תמשיך.

1375
01:09:36,462 --> 01:09:37,629
27 באוגוסט.

1376
01:09:39,408 --> 01:09:40,920
שָׁם.

1377
01:09:40,921 --> 01:09:44,718
פי בייקר, סוזן קאמינגס,
דורותי בירד, פולי פין,

1378
01:09:44,719 --> 01:09:46,799
גלודיס סווינטון ואני.

1379
01:09:46,800 --> 01:09:49,616
כל פעם הדבר
קרה אחרי 11 וחצי,

1380
01:09:49,617 --> 01:09:51,615
אך לעולם לא יאוחר מחצות.

1381
01:09:51,616 --> 01:09:54,269
האם זה קרה אי פעם
אחרי חצות למישהו?

1382
01:09:54,270 --> 01:09:56,201
עד כמה שאני יכול לבדוק, לא.

1383
01:09:56,202 --> 01:09:57,392
בדקתי את זה,

1384
01:09:57,393 --> 01:09:59,431
כולם אומרים את זה אף פעם
קרה אחרי חצות.

1385
01:09:59,432 --> 01:10:00,973
זה חשוב.

1386
01:10:00,974 --> 01:10:02,130
מַדוּעַ?

1387
01:10:02,131 --> 01:10:04,478
עובדות תמיד חשובות.

1388
01:10:04,479 --> 01:10:06,078
מה עם תאריכים?

1389
01:10:06,079 --> 01:10:09,771
Fee Baker, ה-8 ביוני,
סוזן קאמינגס, ה-24 ביוני,

1390
01:10:09,772 --> 01:10:12,768
גולדיס סווינטון, הו, לא בטוח,

1391
01:10:12,769 --> 01:10:15,289
ואני, ה-27 באוגוסט.

1392
01:10:15,290 --> 01:10:19,080
כמובן, ברטה רוג'רס
ב-11 באוגוסט.

1393
01:10:19,081 --> 01:10:21,726
ובכן, חכה רגע.

1394
01:10:21,727 --> 01:10:23,060
לא, אזעקת שווא.

1395
01:10:24,739 --> 01:10:26,240
ובכן, אני יכול למלא כמה תאריכים.

1396
01:10:26,241 --> 01:10:28,639
Gwladys Swinton היה 10 ביולי.

1397
01:10:28,640 --> 01:10:30,756
שתי בנות נוספות, אנונימיות,

1398
01:10:30,757 --> 01:10:32,757
2 ביולי ו-3 באוגוסט.

1399
01:10:34,077 --> 01:10:35,577
ובכן, בוא נראה.

1400
01:10:41,656 --> 01:10:44,073
זה נותן לנו שניים ביום שלישי,

1401
01:10:45,688 --> 01:10:48,726
אחד ביום רביעי, אחד ביום חמישי,

1402
01:10:48,727 --> 01:10:51,860
שניים ביום שישי, אחד בשבת,

1403
01:10:51,861 --> 01:10:53,722
ריק בימי ראשון ושני.

1404
01:10:53,723 --> 01:10:55,644
נו, מה דעתך על זה?

1405
01:10:55,645 --> 01:10:56,895
אני לא יודע.

1406
01:11:02,839 --> 01:11:05,904
טוב, בכל מקרה, שלנו
התאריכים עדיין לא שלמים.

1407
01:11:05,905 --> 01:11:07,593
בסך הכל היו 11 מקרים.

1408
01:11:07,594 --> 01:11:08,594
אָז מָה?

1409
01:11:10,102 --> 01:11:11,995
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב

1410
01:11:11,996 --> 01:11:13,912
כל הכפר סדוק.

1411
01:11:13,913 --> 01:11:16,234
רק תסתכל על הילד הזה.

1412
01:11:16,235 --> 01:11:19,909
90 מעלות בצל ו
הוא לובש מעיל חורף.

1413
01:11:19,910 --> 01:11:23,327
שלום, לסלי, טרי, קדימה.

1414
01:11:25,342 --> 01:11:26,747
זה בשבילי.

1415
01:11:26,748 --> 01:11:28,995
הם לעולם לא יעברו את אלבה הזקנה.

1416
01:11:28,996 --> 01:11:30,329
אני אתקן את זה.

1417
01:11:37,979 --> 01:11:41,187
ילדים ואלמנקים, זה
לא יביא אותנו לשום מקום.

1418
01:11:41,188 --> 01:11:42,938
יש לך רעיון יותר טוב?

1419
01:11:42,939 --> 01:11:44,482
כֵּן.

1420
01:11:44,483 --> 01:11:47,245
אני הולך להתקשר למר.
קולפפר היום אחר הצהריים,

1421
01:11:47,246 --> 01:11:48,931
ואני רוצה שתבוא איתי.

1422
01:11:48,932 --> 01:11:51,010
אתה לא יכול להתרסק בלי לשאול אותך.

1423
01:11:51,011 --> 01:11:52,719
הוא שאל אותי אתמול בלילה.

1424
01:11:52,720 --> 01:11:54,886
כל מי שבאמת מעוניין, הוא אמר.

1425
01:11:54,887 --> 01:11:56,319
ובכן, אני מעוניין.

1426
01:11:56,320 --> 01:11:57,731
כן, זה חכם.

1427
01:11:57,732 --> 01:11:59,093
נו, אתה תבוא?

1428
01:11:59,094 --> 01:12:01,082
אני לא מאוד נלהב, קח את בוב.

1429
01:12:01,083 --> 01:12:02,589
לא, יש לו דייט.

1430
01:12:02,590 --> 01:12:04,340
הכירו את הגנרל טרי,

1431
01:12:05,658 --> 01:12:07,638
גנרל לסלי,

1432
01:12:07,639 --> 01:12:09,685
גם המפקד טוד.

1433
01:12:09,686 --> 01:12:11,612
הוא העדין.

1434
01:12:11,613 --> 01:12:13,019
כולכם אוהבים לימונדה?

1435
01:12:13,020 --> 01:12:13,902
כֵּן.

1436
01:12:13,903 --> 01:12:15,259
גם אתה, מפקד?

1437
01:12:15,260 --> 01:12:16,093
כֵּן.

1438
01:12:16,094 --> 01:12:18,996
אתה יכול לקחת את זה
תתפשט עכשיו, קומנדר.

1439
01:12:18,997 --> 01:12:21,431
עברת את הקווים של האויב.

1440
01:12:23,526 --> 01:12:26,225
הכירו את ספר החשבונות של מר הולמס,

1441
01:12:26,226 --> 01:12:29,835
אביו של הגנרל ו
שומר בית מרקחת צ'ילינגבורן.

1442
01:12:29,836 --> 01:12:31,187
אתה מתכוון למכולת.

1443
01:12:31,188 --> 01:12:32,271
סליחה.

1444
01:12:33,405 --> 01:12:35,203
א, ב, ג, אה.

1445
01:12:35,204 --> 01:12:36,621
קולפר, תומאס.

1446
01:12:38,448 --> 01:12:40,698
קמח, סבון, סוכר, בייקון...

1447
01:12:43,042 --> 01:12:44,484
מנות של שבוע.

1448
01:12:44,485 --> 01:12:48,068
הנה, אתה מסתכל על
זה, אתה יודע את השמות.

1449
01:12:52,171 --> 01:12:53,588
יש דברים דביקים?

1450
01:12:55,011 --> 01:12:57,056
תעשה כמה מהאנשים העשירים יותר כאן,

1451
01:12:57,057 --> 01:12:59,220
כמו הרקטור, מר קולפפר,

1452
01:12:59,221 --> 01:13:00,975
לקנות הכל בצ'ילינגבורן?

1453
01:13:00,976 --> 01:13:03,017
לא, אנחנו מקבלים הרבה דברים מבחוץ.

1454
01:13:03,018 --> 01:13:04,249
איך אתה יודע?

1455
01:13:04,250 --> 01:13:06,349
אנחנו אוספים הצלה מהבתים.

1456
01:13:06,350 --> 01:13:07,704
לְהַצִיל!

1457
01:13:07,705 --> 01:13:09,978
צהריים טובים, אתה רוצה את הבן שלי?

1458
01:13:09,979 --> 01:13:12,613
כן, למען האמת, אני
היה בהרצאה שלו אמש.

1459
01:13:12,614 --> 01:13:14,844
ואתה רוצה לדבר עם
לו על זה, כמובן.

1460
01:13:14,845 --> 01:13:16,928
היכנס.
תודה.

1461
01:13:30,554 --> 01:13:33,112
הוא יגיע עוד רגע.

1462
01:13:33,113 --> 01:13:34,113
תוֹדָה.

1463
01:14:28,256 --> 01:14:29,924
צהריים טובים, סמל.

1464
01:14:29,925 --> 01:14:31,152
הו, מה שלומך, אדוני?

1465
01:14:31,153 --> 01:14:32,507
מצטער להטריד אותך ביום ראשון.

1466
01:14:32,508 --> 01:14:33,570
הו, אל תזכיר את זה.

1467
01:14:33,571 --> 01:14:35,328
אני מצפה שימי השבוע שלך תפוסים במלואם.

1468
01:14:35,329 --> 01:14:36,340
כן, הם כן.

1469
01:14:36,341 --> 01:14:37,869
תשב, מה אתה שותה?

1470
01:14:37,870 --> 01:14:39,548
יש לך וויסקי ביום ראשון?

1471
01:14:39,549 --> 01:14:40,584
שום דבר בשבילי.

1472
01:14:40,585 --> 01:14:41,961
לא יהיה לך משהו?

1473
01:14:41,962 --> 01:14:43,462
סיידר, בבקשה.

1474
01:14:44,414 --> 01:14:45,914
היי, אמא, סיידר!

1475
01:14:48,646 --> 01:14:50,420
ובכן, איך הולך הצבא?

1476
01:14:50,421 --> 01:14:52,572
נראה שאתה עסוק
מהבוקר עד הלילה.

1477
01:14:52,573 --> 01:14:54,370
זה קצת כמו העבודה שלך.

1478
01:14:54,371 --> 01:14:55,371
שֶׁלִי?

1479
01:14:56,111 --> 01:14:59,840
השקעת הרבה מאוד
להוציא מעט מאוד.

1480
01:14:59,841 --> 01:15:02,216
האם אתה חקלאי בחיים האזרחיים?

1481
01:15:02,217 --> 01:15:03,217
לִי? לא.

1482
01:15:04,140 --> 01:15:06,781
אפשר לשאול באיזה חלק
המדינה ממנה אתה בא?

1483
01:15:06,782 --> 01:15:08,178
לונדון.

1484
01:15:08,179 --> 01:15:10,460
אין שם הרבה חומר להרצאות שלך.

1485
01:15:10,461 --> 01:15:12,381
יותר שם מאשר בכל מקום.

1486
01:15:12,382 --> 01:15:14,476
מה עם המוזיאון הבריטי?

1487
01:15:14,477 --> 01:15:17,669
כן, אני מניח שזה די טוב.

1488
01:15:17,670 --> 01:15:19,101
כן, די טוב.

1489
01:15:19,102 --> 01:15:21,697
זה רק יום הליכה
מצ'ילינגבורן.

1490
01:15:21,698 --> 01:15:24,024
מה, 50 מייל, קצת הליכה.

1491
01:15:24,025 --> 01:15:26,782
לא אם אתה אוהב ללכת,
האם אתה אוהב ללכת?

1492
01:15:26,783 --> 01:15:29,458
לא אם אני יכול לעזור לזה, למה
ללכת אם יש רכבת?

1493
01:15:29,459 --> 01:15:30,292
הו, אמא.

1494
01:15:30,293 --> 01:15:34,272
תמשיך לדבר שלך, אני יכול להסתדר.

1495
01:15:34,273 --> 01:15:37,508
אני מבין, אדוני, אתה
מתעניין בטיפוס הרים.

1496
01:15:37,509 --> 01:15:39,117
כן, אני עושה קצת מזה.

1497
01:15:39,118 --> 01:15:41,692
אני מניח שאתה ממליץ
אנחנו מחכים בתחתית

1498
01:15:41,693 --> 01:15:43,960
עד שמישהו יבנה מסילת רכבת גרעינית.

1499
01:15:43,961 --> 01:15:46,361
אני אומר למה בכלל לטפס לפסגה?

1500
01:15:46,362 --> 01:15:48,173
מה רע בעמק?

1501
01:15:48,174 --> 01:15:50,299
התשובה נמצאת בעצמך.

1502
01:15:50,300 --> 01:15:51,747
אתה מת נכון.

1503
01:15:51,748 --> 01:15:54,267
והצרות עם זה
מדינה זה כל אדם שני

1504
01:15:54,268 --> 01:15:55,986
חושב שהוא נולד להיות מיסיונר,

1505
01:15:55,987 --> 01:15:58,106
ולכל אדם שלישי יש
דבורה במכסה המנוע שלו.

1506
01:15:58,107 --> 01:15:59,098
תודה לך.

1507
01:15:59,099 --> 01:16:00,254
תסתכל עליך.

1508
01:16:00,255 --> 01:16:01,499
לא אכפת לך?

1509
01:16:01,500 --> 01:16:02,937
לא, כמובן שלא.

1510
01:16:02,938 --> 01:16:05,692
אתה ג'נטלמן
חקלאי עם בית משובח.

1511
01:16:05,693 --> 01:16:08,299
אני בטוח שיש לך א
חווה מהשורה הראשונה ולנהל אותה היטב.

1512
01:16:08,300 --> 01:16:11,812
אבל ההזדמנות הראשונה שיש לך,
אתה יוצא לטפס על הרים,

1513
01:16:11,813 --> 01:16:14,460
או לחפור דברים שלפני 600 שנה

1514
01:16:14,461 --> 01:16:16,107
נזרק כזבל.

1515
01:16:16,108 --> 01:16:18,016
אין דבורה במכסה המנוע שלך?

1516
01:16:18,017 --> 01:16:21,350
לא. יש לי את העבודה שלי, 30 פאונד לשבוע.

1517
01:16:22,678 --> 01:16:24,829
יש לי את הדירה שלי.

1518
01:16:24,830 --> 01:16:26,989
אני פוגש את החברים שלי מתי
אני רוצה לפגוש אותם.

1519
01:16:26,990 --> 01:16:28,525
זה מספיק טוב בשבילי.

1520
01:16:28,526 --> 01:16:30,323
אתה לא רוצה א
דירה גדולה יותר, עבודה טובה יותר,

1521
01:16:30,324 --> 01:16:31,527
40 פאונד בשבוע?

1522
01:16:31,528 --> 01:16:33,957
יש לי את העבודה הכי טובה א
אדם בעסק שלי יכול לקבל.

1523
01:16:33,958 --> 01:16:36,734
אפשר לשאול, מה העבודה שלך?

1524
01:16:36,735 --> 01:16:38,328
אני נגן עוגב.

1525
01:16:38,329 --> 01:16:40,581
בקתדרלת סנט פול?

1526
01:16:40,582 --> 01:16:42,915
לא, בקולנוע, ווסט אנד.

1527
01:16:44,212 --> 01:16:47,744
אני נגן עוגב בקולנוע, אחד טוב.

1528
01:16:47,745 --> 01:16:49,345
אני בטוח שכן.

1529
01:16:49,346 --> 01:16:53,097
תמיד רצית
להיות נגן עוגב בקולנוע?

1530
01:16:53,098 --> 01:16:57,265
לא כשהייתי ילד.

1531
01:17:01,540 --> 01:17:04,088
רציתי להיות נגן עוגב בכנסייה.

1532
01:17:04,089 --> 01:17:06,052
למדתי תשע שנים,

1533
01:17:06,053 --> 01:17:07,720
אז למזלי,

1534
01:17:08,566 --> 01:17:11,126
פגשתי בחור שסיפר לי על עבודה.

1535
01:17:11,127 --> 01:17:14,201
תיאטרון חדש, עוגב חדש לגמרי.

1536
01:17:14,202 --> 01:17:17,491
אתה מבין, מעולם לא הייתה לי הזדמנות

1537
01:17:17,492 --> 01:17:21,171
לנגן על כל עוגב גדול,
חוץ מזה שבאקדמיה.

1538
01:17:21,172 --> 01:17:23,500
אף פעם לא ניגנת על עוגב של כנסייה?

1539
01:17:23,501 --> 01:17:24,834
לא אחד גדול.

1540
01:17:26,046 --> 01:17:29,049
נראה לי, סמל,
ישנם שני סוגים של גברים:

1541
01:17:29,050 --> 01:17:32,202
לומדים לנגן באך והנדל

1542
01:17:32,203 --> 01:17:35,158
רק כדי לשחק I Kiss
ידך הקטנה מאדאם,

1543
01:17:35,159 --> 01:17:38,271
והאיש שלומד
ללכת צעד אחר צעד

1544
01:17:38,272 --> 01:17:41,515
כדי שיום אחד יוכל
לטפס על הר האוורסט.

1545
01:17:43,311 --> 01:17:46,162
אולי מתגייר נוסף
המחקר של קנט העתיקה.

1546
01:17:46,163 --> 01:17:48,562
אני מרגיש שדי ירדתי מהפסים.

1547
01:17:48,563 --> 01:17:51,314
לא משנה, יש מספיק זמן.

1548
01:17:51,315 --> 01:17:53,300
אין הרבה מה לעשות בצ'ילינגבורן,
איך אתה מוצא את זה

1549
01:17:53,301 --> 01:17:55,102
לא ראיתי הרבה מזה.

1550
01:17:55,103 --> 01:17:56,140
אה, איך זה?

1551
01:17:56,141 --> 01:17:57,733
הגעתי רק ביום שישי בערב.

1552
01:17:57,734 --> 01:17:59,579
כן, אני זוכר שראיתי אותך בהרצאה שלי

1553
01:17:59,580 --> 01:18:01,729
עם מיס סמית' ושלנו
בעל ברית אמריקאי, סמל ג'ונסון.

1554
01:18:01,730 --> 01:18:03,648
נכנסתם יחד מהתחנה?

1555
01:18:03,649 --> 01:18:04,482
כֵּן.

1556
01:18:04,483 --> 01:18:08,118
הייתי איתם מתי
הפיגוע התרחש.

1557
01:18:08,119 --> 01:18:10,504
הבחור הזה חייב להיות א
סוג של לקוח קשה,

1558
01:18:10,505 --> 01:18:12,264
לגבי הגובה שלך.

1559
01:18:12,265 --> 01:18:14,640
למען האמת, אני
היה לי קצת התרגשות בעצמי

1560
01:18:14,641 --> 01:18:16,403
באותו לילה, וחיפשנו בבית העירייה,

1561
01:18:16,404 --> 01:18:17,568
הייתי במשמר האש.

1562
01:18:17,569 --> 01:18:19,286
האם אתה חייב לעשות צפייה באש?

1563
01:18:19,287 --> 01:18:20,198
אה, כן.

1564
01:18:20,199 --> 01:18:21,480
כמו גם שומר הבית?

1565
01:18:21,481 --> 01:18:22,839
פעמיים בשבוע שומר בית

1566
01:18:22,840 --> 01:18:25,757
וצפייה באש כל יום שמיני.

1567
01:18:26,697 --> 01:18:28,829
- טום?
- כן, אמא?

1568
01:18:28,830 --> 01:18:31,308
נערי ההצלה שוב כאן.

1569
01:18:31,309 --> 01:18:32,989
הם היו כאן בשבוע שעבר.

1570
01:18:32,990 --> 01:18:34,584
ובכן, הם אומרים שזה כונן נייר.

1571
01:18:34,585 --> 01:18:36,376
אולי זה הטופי הביתי שלי.

1572
01:18:36,377 --> 01:18:39,028
יש שישה בנים והחמור של אוונדן.

1573
01:18:39,029 --> 01:18:41,869
אני אלך ואדבר איתם, תסלח לי.

1574
01:18:48,248 --> 01:18:50,167
שלום, שוב הצלה?

1575
01:18:50,168 --> 01:18:52,572
כן, אדוני, בזבוז נייר.

1576
01:18:52,573 --> 01:18:54,688
נשארו לנו הרבה שקים.

1577
01:18:54,689 --> 01:18:56,380
האם הלכת
מסביב לעמק בפעם האחרונה?

1578
01:18:56,381 --> 01:18:57,485
לא, אדוני.

1579
01:18:57,486 --> 01:18:58,865
כדאי שתסתובב בדרך האחורית.

1580
01:18:58,866 --> 01:19:00,131
אמה תראה לך.

1581
01:19:00,132 --> 01:19:02,280
מסביב לכיוון האחורי.

1582
01:19:02,281 --> 01:19:04,192
מה שלום התיק של אביך, טלי?

1583
01:19:04,193 --> 01:19:05,257
נורא, אדוני.

1584
01:19:05,258 --> 01:19:06,425
אה, חבל.

1585
01:19:13,329 --> 01:19:14,966
אני אמור ללכת עכשיו, אדוני.

1586
01:19:14,967 --> 01:19:19,134
שטויות, אני נהנה שלנו
דבר, בוא נשתה עוד ספל.

1587
01:19:27,924 --> 01:19:30,242
שלום, תבואי, גברתי.

1588
01:19:30,243 --> 01:19:32,910
ארבע וחמש ושש ושבע,

1589
01:19:34,989 --> 01:19:37,226
שני שילינג ושבע פני.

1590
01:19:37,227 --> 01:19:38,749
זה בסדר, גברתי?

1591
01:19:38,750 --> 01:19:41,333
עכשיו מה, לחץ על כפתור A, בסדר.

1592
01:19:44,070 --> 01:19:46,154
נראה שזכיתי בקופה.

1593
01:19:46,155 --> 01:19:47,632
מה זה, גברתי?

1594
01:19:47,633 --> 01:19:48,883
ללחוץ על כפתור B?

1595
01:19:49,753 --> 01:19:50,753
לִבדוֹק.

1596
01:19:52,144 --> 01:19:55,428
הכנס מחדש מטבעות ולחץ על כפתור A.

1597
01:19:55,429 --> 01:19:56,429
בדוק שוב.

1598
01:20:00,639 --> 01:20:02,389
כפתורי A, כפתורי B,

1599
01:20:03,481 --> 01:20:05,231
מראות, שתיית תה,

1600
01:20:06,513 --> 01:20:08,840
נהיגה ביד שמאל,

1601
01:20:08,841 --> 01:20:10,769
פסים הפוכים.

1602
01:20:10,770 --> 01:20:14,087
כן, גברתי, זה בטוח קשה וחם.

1603
01:20:14,088 --> 01:20:18,171
הנה אני בא, כפתור א'.

1604
01:20:21,158 --> 01:20:22,617
הצליח.

1605
01:20:22,618 --> 01:20:23,618
שלום?

1606
01:20:24,343 --> 01:20:26,807
סמל מיכאל רוצ'ינסקי, בבקשה.

1607
01:20:26,808 --> 01:20:30,768
R-O-C-Z-I, כן, זה נכון, צבא ארה"ב.

1608
01:20:30,769 --> 01:20:32,337
הוא אמר מה?

1609
01:20:32,338 --> 01:20:33,981
עכשיו תראי כאן, גברתי,

1610
01:20:33,982 --> 01:20:36,407
לא אכפת לי מה מיקי
רוצ'ינסקי אמר לך.

1611
01:20:36,408 --> 01:20:37,852
הוא חבר שלי.

1612
01:20:37,853 --> 01:20:39,846
אנחנו באים מאותה חברה.

1613
01:20:39,847 --> 01:20:41,736
תעיר אותו, השעה ארבע.

1614
01:20:41,737 --> 01:20:44,486
הוא לא יכול לישון בחוץ
חופשה שלמה בלונדון.

1615
01:20:44,487 --> 01:20:45,972
אתה לא יכול.

1616
01:20:45,973 --> 01:20:47,530
אתה לא תעשה?

1617
01:20:47,531 --> 01:20:51,101
נגיד, אתה נותן שירות טוב במלון שלך.

1618
01:20:51,102 --> 01:20:52,102
ובכן,

1619
01:20:53,073 --> 01:20:55,508
תגיד לו שבוב ג'ונסון צלצל.

1620
01:20:55,509 --> 01:20:56,842
בוב, בוב, בוב.

1621
01:20:59,963 --> 01:21:02,521
תקרא לזה איך שאתה אוהב.

1622
01:21:02,522 --> 01:21:04,845
תגיד לו שאני לא יכול להגיע ללונדון.

1623
01:21:04,846 --> 01:21:07,046
הוא אמור לפגוש אותי בקנטרברי.

1624
01:21:07,047 --> 01:21:09,010
אני לא בקנטרברי עכשיו,

1625
01:21:09,011 --> 01:21:12,256
אבל אני אהיה בקנטרברי מחר.

1626
01:21:12,257 --> 01:21:14,845
איפה הוא יפגוש אותי?

1627
01:21:14,846 --> 01:21:16,933
חתולים קדושים, אני לא יודע איפה,

1628
01:21:16,934 --> 01:21:18,932
אפילו לא ראיתי את המקום.

1629
01:21:18,933 --> 01:21:21,323
איפה הוא יכול לפגוש אותי בקנטרברי?

1630
01:21:21,324 --> 01:21:22,574
קָתֶדרָלָה.

1631
01:21:22,575 --> 01:21:25,060
נכון, תגיד לו לפגוש אותי

1632
01:21:25,061 --> 01:21:28,687
בקתדרלת קנטרברי בשעה 11:00.

1633
01:21:28,688 --> 01:21:29,688
תוֹדָה.

1634
01:21:31,930 --> 01:21:32,930
וואו.

1635
01:21:33,871 --> 01:21:36,706
לנשים הלונדוניות האלה יש
הרבה על הכדור.

1636
01:21:36,707 --> 01:21:39,056
עכשיו תראה, תשכח ממין בשביל
קצת, נכון?

1637
01:21:39,057 --> 01:21:40,830
או שפתרתי את כל העניין

1638
01:21:40,831 --> 01:21:42,426
או בזבוז יום ראשון טוב לחלוטין.

1639
01:21:42,427 --> 01:21:44,297
מה לי ולכל החופשה שלי?

1640
01:21:44,298 --> 01:21:46,339
- רואה את זה?
- ללא קושי.

1641
01:21:46,340 --> 01:21:47,863
עכשיו איפה הרשימה שהכנת היום

1642
01:21:47,864 --> 01:21:49,539
של תאריכי הפשעים?

1643
01:21:49,540 --> 01:21:50,664
ממש כאן, אבל…

1644
01:21:50,665 --> 01:21:52,776
ועכשיו אני אגיד לך מתי
הפשעים בוצעו.

1645
01:21:52,777 --> 01:21:54,669
למה תגיד לי, יש לי אותם כאן.

1646
01:21:54,670 --> 01:21:55,983
כן, אבל יש לי אותם.

1647
01:21:55,984 --> 01:21:56,896
עכשיו, בדוק.

1648
01:21:56,897 --> 01:21:59,703
האחרון היה יום שישי, 27 באוגוסט.

1649
01:21:59,704 --> 01:22:01,824
בהתחשב ששנינו היינו שם…

1650
01:22:01,825 --> 01:22:04,056
לפני כן, יום חמישי ה-19.

1651
01:22:04,057 --> 01:22:05,091
לא מוכח.

1652
01:22:05,092 --> 01:22:06,774
הו, קח את זה ממני, זה נכון.

1653
01:22:06,775 --> 01:22:07,893
- שנדי?
- לא תודה.

1654
01:22:07,894 --> 01:22:09,620
לפני כן, יום רביעי ה-11.

1655
01:22:09,621 --> 01:22:11,598
יום שלישי, 3 באוגוסט.

1656
01:22:11,599 --> 01:22:13,198
היי, זה נכון.

1657
01:22:13,199 --> 01:22:15,084
ה-26 ביולי, יום שני.

1658
01:22:15,085 --> 01:22:16,650
ה-18 ביולי, יום ראשון.

1659
01:22:16,651 --> 01:22:18,450
10 ביולי, יום שבת.

1660
01:22:18,451 --> 01:22:19,917
2 ביולי, יום שישי.

1661
01:22:19,918 --> 01:22:21,277
הכל נכון.

1662
01:22:21,278 --> 01:22:22,884
24 ליוני, יום חמישי.

1663
01:22:22,885 --> 01:22:24,919
ואז אחד ביום רביעי, ה-16 ביוני,

1664
01:22:24,920 --> 01:22:27,730
ושלישי, ה-8
ביוני בסך הכל, 11.

1665
01:22:27,731 --> 01:22:29,923
תגיד, מה יש לך שם?

1666
01:22:29,924 --> 01:22:31,373
זה, ידידי המשובח מנוצות,

1667
01:22:31,374 --> 01:22:33,926
הוא רוטו שומר האש
מביתו של מר קולפפר,

1668
01:22:33,927 --> 01:22:35,539
והתאריכים שציטטתי לך

1669
01:22:35,540 --> 01:22:37,624
הם הלילות שהוא היה בתפקיד.

1670
01:22:37,625 --> 01:22:38,748
כל יום שמיני.

1671
01:22:38,749 --> 01:22:39,749
וואי!

1672
01:22:40,461 --> 01:22:42,721
ואז ארני ברוקס מהדק אותו.

1673
01:22:42,722 --> 01:22:43,832
מה הוא אמר?

1674
01:22:43,833 --> 01:22:44,940
אותו דבר כמוני.

1675
01:22:44,941 --> 01:22:47,105
הוא ראה את האור במשרדו של מר קולפפר

1676
01:22:47,106 --> 01:22:49,594
בסביבות חצות, אבל לא לפני.

1677
01:22:53,649 --> 01:22:56,202
הו, מי הולך לשם?

1678
01:22:57,496 --> 01:22:59,579
זקיף, תגרום לו לעלות.

1679
01:23:05,685 --> 01:23:06,518
שלום.

1680
01:23:06,518 --> 01:23:07,518
שלום!

1681
01:23:08,501 --> 01:23:10,330
מה שלומך, גנרל?

1682
01:23:10,331 --> 01:23:12,248
אוקיי, מלא עד עכשיו.

1683
01:23:17,320 --> 01:23:19,406
הנה משהו.

1684
01:23:19,407 --> 01:23:22,548
שם של חברה, Reimends Limited.

1685
01:23:22,549 --> 01:23:23,870
מי הם?

1686
01:23:23,871 --> 01:23:25,711
חברה לונדונית, הרבה סניפים.

1687
01:23:25,712 --> 01:23:28,760
הם מוכרים אביזרים למשרד, נייר, דיו,

1688
01:23:28,761 --> 01:23:29,761
ומסטיק.

1689
01:23:32,111 --> 01:23:33,778
ובכן, זהו זה.

1690
01:23:34,623 --> 01:23:36,863
השאר זה רק שגרה.

1691
01:23:36,864 --> 01:23:38,623
כן, קרנו לו.

1692
01:23:38,624 --> 01:23:41,528
בוא נראה עכשיו, זה היה כדורגל חדש

1693
01:23:41,529 --> 01:23:43,529
הסכמנו, לא?

1694
01:23:46,973 --> 01:23:48,642
אתה בטוח שזה מספיק?

1695
01:23:48,643 --> 01:23:50,142
הרווחת את זה.

1696
01:23:50,143 --> 01:23:52,428
תודה רבה.

1697
01:23:52,429 --> 01:23:55,755
התענוג, גנרל, הוא כולו שלי.

1698
01:24:00,245 --> 01:24:01,245
היי, תפוס!

1699
01:25:39,479 --> 01:25:42,146
מפואר, לא?

1700
01:25:45,192 --> 01:25:46,775
יש שם מישהו?

1701
01:25:50,839 --> 01:25:53,716
זה קול אמיתי אתה
שמעת, אתה לא חולם.

1702
01:25:53,717 --> 01:25:55,126
לא.

1703
01:25:55,127 --> 01:25:56,127
רק עכשיו, אני,

1704
01:25:57,127 --> 01:25:58,377
שמעתי צלילים.

1705
01:26:00,095 --> 01:26:01,694
אילו צלילים שמעת?

1706
01:26:01,695 --> 01:26:03,778
פרסות סוסים, קולות,

1707
01:26:05,987 --> 01:26:06,987
ולאוטה,

1708
01:26:07,953 --> 01:26:10,955
או כלי כמו לאוטה.

1709
01:26:10,956 --> 01:26:12,950
שמעת משהו?

1710
01:26:12,951 --> 01:26:15,685
הצלילים האלה מגיעים
בפנים, לא בחוץ,

1711
01:26:15,686 --> 01:26:17,418
ורק כשאתה מרוכז

1712
01:26:17,419 --> 01:26:18,696
ואתה מאמין חזק במשהו.

1713
01:26:18,697 --> 01:26:20,124
רק עכשיו, התרכזתי

1714
01:26:20,125 --> 01:26:22,217
על מי עולה
הגבעה להפריע לי.

1715
01:26:22,218 --> 01:26:23,655
להפריע לך, במה?

1716
01:26:23,656 --> 01:26:24,653
להיות שם,

1717
01:26:24,654 --> 01:26:26,167
להריח את האדמה,

1718
01:26:26,168 --> 01:26:28,168
וצופה בעננים.

1719
01:26:29,411 --> 01:26:31,328
למה שלא תשב?

1720
01:26:39,005 --> 01:26:42,065
אתה יודע, טעיתי מאוד לגביך.

1721
01:26:42,066 --> 01:26:43,066
אני מצטער.

1722
01:26:44,975 --> 01:26:47,642
גם אני טעיתי לגביך.

1723
01:26:48,912 --> 01:26:53,079
צריך לחפור כדי לגלות
על אנשים וגם על כבישים.

1724
01:26:55,158 --> 01:26:58,111
אתה יודע למה רציתי להישאר כל כך?

1725
01:26:58,112 --> 01:27:00,209
רציתי להיות כאן שוב.

1726
01:27:00,210 --> 01:27:02,943
היית כאן בעבר?

1727
01:27:02,944 --> 01:27:06,074
אתה רואה את גוש העצים הזה?

1728
01:27:06,075 --> 01:27:09,594
ביליתי 13 ימים מושלמים
שם בקרון.

1729
01:27:09,595 --> 01:27:10,845
הקרון שלך?

1730
01:27:12,313 --> 01:27:14,403
זה שייך לי עכשיו.

1731
01:27:14,404 --> 01:27:15,987
אתה הבעלים?

1732
01:27:17,943 --> 01:27:21,533
האם יש דבר כזה נשמה?

1733
01:27:21,534 --> 01:27:24,333
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

1734
01:27:24,334 --> 01:27:27,070
הוא כל כך אהב את הגבעה הזו.

1735
01:27:27,071 --> 01:27:29,106
גם אני אוהב את זה.

1736
01:27:29,107 --> 01:27:31,440
אפשר לשאול, היית מאורס?

1737
01:27:32,274 --> 01:27:35,036
- שלוש שנים.
- הרבה זמן.

1738
01:27:35,037 --> 01:27:37,480
אביו היה הצרה.

1739
01:27:37,481 --> 01:27:39,513
פגשתם פעם אחד את השני?

1740
01:27:39,514 --> 01:27:42,370
ובכן, כן, לא אהבנו אחד את השני.

1741
01:27:42,371 --> 01:27:45,183
הם היו משפחה טובה מאוד.

1742
01:27:45,184 --> 01:27:46,895
הוא חשב שהבן שלו צריך להתחתן

1743
01:27:46,896 --> 01:27:48,817
מישהי יותר טובה מנערת חנות.

1744
01:27:48,818 --> 01:27:50,423
משפחה טובה.

1745
01:27:50,424 --> 01:27:51,424
ילדת חנות.

1746
01:27:52,548 --> 01:27:55,667
ביטויים רעועים למדי לתקופת מלחמה.

1747
01:27:55,668 --> 01:27:58,426
לא עבור אביו של ג'פרי.

1748
01:27:58,427 --> 01:28:01,635
זה היה דורש רעידת אדמה.

1749
01:28:01,636 --> 01:28:03,219
יש לנו אחד.

1750
01:28:05,862 --> 01:28:07,362
מאוחר מדי בשבילי.

1751
01:28:11,981 --> 01:28:14,622
יש הרבה מצחיקים
דברים בעולם.

1752
01:28:14,623 --> 01:28:16,247
מה, למשל?

1753
01:28:16,248 --> 01:28:17,529
למשל,

1754
01:28:17,530 --> 01:28:20,085
למה אנשים שאוהבים את המדינה צריכים לעשות זאת

1755
01:28:20,086 --> 01:28:21,819
צריך לגור בערים גדולות?

1756
01:28:21,820 --> 01:28:23,222
משהו לא בסדר.

1757
01:28:23,223 --> 01:28:26,011
ניסים עדיין קורים, אתה יודע?

1758
01:28:26,012 --> 01:28:27,978
האם אתה מאמין בניסים?

1759
01:28:27,979 --> 01:28:31,045
כשהייתי בגילך, אני
לא האמין בכלום.

1760
01:28:31,046 --> 01:28:33,289
עכשיו אני מאמין בניסים.

1761
01:28:33,290 --> 01:28:36,421
- לבנות חנות?
- לכולם.

1762
01:28:36,422 --> 01:28:38,773
אתה יודע, אני חושב חנות
לבחורה יש סיכוי גדול יותר

1763
01:28:38,774 --> 01:28:40,461
של נס ממיליונר.

1764
01:28:40,462 --> 01:28:42,419
אני רואה שמעולם לא היית נערת חנות.

1765
01:28:42,420 --> 01:28:44,175
גם לא מיליונר.

1766
01:28:45,860 --> 01:28:48,398
רואים את העננים האלה נוצרים?

1767
01:28:48,399 --> 01:28:51,224
הם יבואו יום אחד מחר.

1768
01:28:51,225 --> 01:28:54,252
מחר, יש לי
להיכנס לקנטרברי,

1769
01:28:54,253 --> 01:28:56,461
לוועדה החקלאית.

1770
01:28:56,462 --> 01:28:58,343
אני אבקר בנכס שלי.

1771
01:28:58,344 --> 01:29:00,462
יש לך נכס בקנטרברי?

1772
01:29:00,463 --> 01:29:01,854
הקרון שלי.

1773
01:29:01,855 --> 01:29:04,528
זה נסגר שם למעלה במוסך.

1774
01:29:04,529 --> 01:29:06,613
אני משלם על זה חצי כתר בשבוע.

1775
01:29:06,614 --> 01:29:09,810
די הרבה עבור קרוואן מגובב.

1776
01:29:09,811 --> 01:29:11,561
לא עבור הקרון שלי.

1777
01:29:13,977 --> 01:29:16,409
אתה יכול להביא את זה לכאן?

1778
01:29:16,410 --> 01:29:17,410
אני מקווה שכן.

1779
01:29:18,807 --> 01:29:22,327
עולי רגל לקנטרברי
לעתים קרובות לקבל ברכות.

1780
01:29:22,328 --> 01:29:25,454
אתה חושב אפילו ביקור
לוועדה החקלאית

1781
01:29:25,455 --> 01:29:27,883
יכול להיות כלי לברכה?

1782
01:29:27,884 --> 01:29:29,318
מי יודע?

1783
01:29:29,319 --> 01:29:32,402
אם לא, אולי אדבר איתך.

1784
01:29:35,432 --> 01:29:38,955
כן, אדוני, נולדתי עם ראש פתוח.

1785
01:29:38,956 --> 01:29:39,922
וגם פה.

1786
01:29:39,923 --> 01:29:41,696
ופה, כפי שאתה מעיר.

1787
01:29:41,697 --> 01:29:43,927
אבל זו בהחלט הפתעה עבורי למצוא

1788
01:29:43,928 --> 01:29:46,793
כמה אני אוהב הכל כאן.

1789
01:29:46,794 --> 01:29:48,164
הם חייבים לראות אותנו?

1790
01:29:48,165 --> 01:29:49,577
אני יכול לשאול רק דבר אחד.

1791
01:29:49,578 --> 01:29:51,027
לא אם תשמרי נמוך.

1792
01:29:51,028 --> 01:29:52,374
- מה זה?
- למה אתה,

1793
01:29:52,375 --> 01:29:54,054
מהזריחה ועד השקיעה,

1794
01:29:54,055 --> 01:29:57,771
ובשעות מוזרות לאורך כל הדרך
בלילה, צריך לשתות תה?

1795
01:29:57,772 --> 01:29:59,938
אני לא צריך להיות רועש מדי
על זה אם הייתי במקומך.

1796
01:29:59,939 --> 01:30:01,302
אבל אני שונא את הדברים.

1797
01:30:01,303 --> 01:30:02,497
ובכן, אחרי פרל הארבור,

1798
01:30:02,498 --> 01:30:05,449
אתם האמריקאים הצטרפתם
חברה מכובדת של שותי תה.

1799
01:30:05,450 --> 01:30:07,724
אל תשכח את זה הנאצים
והיפנים הפילו

1800
01:30:07,725 --> 01:30:10,089
בכל מדינה שהם ניסו
למעט שותי התה:

1801
01:30:10,090 --> 01:30:12,286
סין, רוסיה ואנגליה.

1802
01:30:12,287 --> 01:30:14,236
כל כך יחי שתיית תה.

1803
01:30:14,237 --> 01:30:17,727
שתיית תה לא מופיעה
להיות הרבה טוב לרוח.

1804
01:30:17,728 --> 01:30:20,326
אם מישהו היה מכריח אותי ללכת
שלושה קילומטרים לפני המלחמה,

1805
01:30:20,327 --> 01:30:23,276
ואז לטפס על גבעה, הייתי אומר
הוא יכול לקבור אותי בראש.

1806
01:30:23,277 --> 01:30:26,317
חשבתי נגני עוגב
כמירוץ היו מטפסים.

1807
01:30:26,318 --> 01:30:28,227
- ממה?
- מגדלי כנסייה.

1808
01:30:28,228 --> 01:30:30,145
אני משתמש במעלית.

1809
01:30:32,618 --> 01:30:36,789
ילד, שים את העין שלך
סביב הסיכוי האצילי הזה.

1810
01:30:36,790 --> 01:30:38,988
לא היה שווה את הטיפוס?

1811
01:30:38,989 --> 01:30:40,168
אוּלַי.

1812
01:30:40,169 --> 01:30:43,376
כמובן, אני מודה בחופשיות
אין מה להשוות

1813
01:30:43,377 --> 01:30:45,764
עם הנוף מהר שלוש האחיות.

1814
01:30:45,765 --> 01:30:47,629
עכשיו אל תתחיל לספר לי
שיש לך גבעות גבוהות יותר

1815
01:30:47,630 --> 01:30:49,016
ונהרות רחבים יותר.

1816
01:30:49,017 --> 01:30:50,577
אני לא רואה שום נהר.

1817
01:30:50,578 --> 01:30:53,440
הנה, זה כוכב הנהר.

1818
01:30:53,441 --> 01:30:54,518
זֶה?

1819
01:30:54,519 --> 01:30:56,234
זה הולך לקנטרברי.

1820
01:30:56,235 --> 01:30:58,952
ללכת לקנטרברי זה
אין הוכחה שזה נהר.

1821
01:30:58,953 --> 01:31:02,392
אני נוסע לקנטרברי
ואני לא שום נהר.

1822
01:31:02,393 --> 01:31:04,324
ובכן, אני מתערב שזו לא מיסיסיפי.

1823
01:31:04,325 --> 01:31:07,178
ואני מודה שכן
מעולם לא ראיתי את המיסיסיפי.

1824
01:31:07,179 --> 01:31:08,696
אתה תשמח לספר לאנשים שלך

1825
01:31:08,697 --> 01:31:10,317
ראית את כוכב הנהר.

1826
01:31:10,318 --> 01:31:12,128
ופטל שחור אנגלי.

1827
01:31:12,129 --> 01:31:13,182
אני שמח.

1828
01:31:13,183 --> 01:31:15,686
שלנו גדולים מאלה.

1829
01:31:15,687 --> 01:31:16,687
אני מרגיש בסדר.

1830
01:31:17,920 --> 01:31:20,487
כל הזמן, מאז שהפלגנו,

1831
01:31:20,488 --> 01:31:22,479
משהו לא בסדר איתי.

1832
01:31:22,480 --> 01:31:24,559
אולי זו הייתה הילדה שלי.

1833
01:31:24,560 --> 01:31:26,604
אולי הייתי געגועים הביתה.

1834
01:31:26,605 --> 01:31:28,968
ועכשיו, בפעם הראשונה,

1835
01:31:28,969 --> 01:31:30,052
אני מרגיש נפיחות.

1836
01:31:31,441 --> 01:31:34,523
אולי זה היה בגלל שלי
המוח היה טרוד.

1837
01:31:34,524 --> 01:31:36,566
בצבא חושבים בעיקר

1838
01:31:36,567 --> 01:31:39,163
על להעסיק את הגוף שלך.

1839
01:31:39,164 --> 01:31:41,863
אין להם הרבה זמן לעשות זאת
לדאוג לנפשך.

1840
01:31:41,864 --> 01:31:43,249
כֵּן.

1841
01:31:43,250 --> 01:31:46,129
האוויר כאן טוב כמו הייד פארק.

1842
01:31:46,130 --> 01:31:48,209
הייד פארק, זה בלונדון?

1843
01:31:48,210 --> 01:31:50,127
מאוד בלונדון.

1844
01:31:50,128 --> 01:31:53,141
מה היית עושה
היום אחר הצהריים בלונדון,

1845
01:31:53,142 --> 01:31:54,896
אם לא הייתה מלחמה?

1846
01:31:54,897 --> 01:31:56,176
יום ראשון אחר הצהריים?

1847
01:31:56,177 --> 01:31:58,221
קורא, משחק קלפים עם הבנים,

1848
01:31:58,222 --> 01:31:59,851
מחכה לפתיחת הפאבים.

1849
01:31:59,852 --> 01:32:02,650
כובש את המוח, נותן
הגוף דואג לעצמו.

1850
01:32:02,651 --> 01:32:05,488
אתה לא אוהב את
כפרי הרבה, נכון?

1851
01:32:05,489 --> 01:32:08,107
אם זאת האמת, אני בקושי
הבין שיש אזור כפרי

1852
01:32:08,108 --> 01:32:09,553
לפני המלחמה.

1853
01:32:09,554 --> 01:32:11,372
מצחיק, זה,

1854
01:32:11,373 --> 01:32:14,560
איך המלחמה יכולה לפתוח את שלך
עיניים להרבה דברים.

1855
01:32:14,561 --> 01:32:16,669
זה נשמע כמו ההרצאה של איש הדבק.

1856
01:32:16,670 --> 01:32:20,759
קח אותי, למשל, אני
לא היה איש ג'י לפני המלחמה.

1857
01:32:20,760 --> 01:32:24,518
דמיין אותי, בוב ג'ונסון
ממחוז ג'ונסון, אורגון,

1858
01:32:24,519 --> 01:32:27,842
בא לכאן ופותר
תעלומת איש הדבק.

1859
01:32:27,843 --> 01:32:29,612
בזמן שאתה זורק
כונניות ספרים על עצמך,

1860
01:32:29,613 --> 01:32:31,805
אל תשכח אותי ואת אליסון.

1861
01:32:31,806 --> 01:32:34,749
הדבר האגוזי
לגבי זה, אני אוהב אותו.

1862
01:32:34,750 --> 01:32:36,621
- WHO?
- קולפפר הזקן.

1863
01:32:36,622 --> 01:32:39,443
הוא קצת סדוק, אבל גם אני אוהב אותו.

1864
01:32:39,444 --> 01:32:41,599
קדימה, פיט, אני ארוץ אותך למטה.

1865
01:32:41,600 --> 01:32:42,600
אתה על!

1866
01:32:56,276 --> 01:32:57,359
מתחילים!

1867
01:32:59,484 --> 01:33:00,484
מתחילים!

1868
01:33:02,131 --> 01:33:04,045
קנטרברי עצור!

1869
01:33:04,046 --> 01:33:06,340
התחנה הבאה, קנטרברי!

1870
01:33:06,341 --> 01:33:07,977
כן, טוב, הוא יודע.

1871
01:33:07,978 --> 01:33:09,413
הוא לא הכחיש, נכון?

1872
01:33:09,414 --> 01:33:10,535
הוא לא אמר מילה.

1873
01:33:10,536 --> 01:33:12,499
לא, הוא לא יעשה זאת, נכון
הולך לספר למשטרה?

1874
01:33:12,500 --> 01:33:14,026
אין ספק, קוראים לו המנגינה,

1875
01:33:14,027 --> 01:33:16,527
עכשיו הוא צריך לשלם לפילטר.

1876
01:33:18,713 --> 01:33:20,764
היי, מה העיכוב, ג'ורג'?

1877
01:33:20,765 --> 01:33:22,632
מר קולפפר קצת מאחר.

1878
01:33:22,633 --> 01:33:23,647
קיבלת את זה?

1879
01:33:23,648 --> 01:33:25,619
ובכן, איך אתה יודע
הוא נוסע לקנטרברי?

1880
01:33:25,620 --> 01:33:27,568
זה יום שני,
היום שלו על הספסל.

1881
01:33:27,569 --> 01:33:28,656
על הספסל?

1882
01:33:28,657 --> 01:33:29,608
שלום, פופ.

1883
01:33:29,609 --> 01:33:30,976
שלום, ילד סוני.

1884
01:33:30,977 --> 01:33:32,373
ספסל השופט.

1885
01:33:32,374 --> 01:33:33,537
בית המשפט המחוזי.

1886
01:33:33,538 --> 01:33:34,892
בוקר טוב, מר דאקט.

1887
01:33:34,893 --> 01:33:36,095
בוקר, גברת.

1888
01:33:36,096 --> 01:33:38,385
הזהרתי אותך לשמור א
עיין בה בערב שישי.

1889
01:33:38,386 --> 01:33:40,053
ובכן, הנה הוא בא.

1890
01:33:43,595 --> 01:33:45,714
קדימה, מר קולפפר.

1891
01:33:45,715 --> 01:33:47,382
תוֹדָה.

1892
01:33:55,323 --> 01:33:58,656
תודה לאל שהוא לא נכנס לכאן.

1893
01:34:10,232 --> 01:34:11,486
בוקר טוב.

1894
01:34:11,487 --> 01:34:13,004
לא אכפת לך שאני יושב איתך,

1895
01:34:13,005 --> 01:34:14,801
זה רק 10 דקות לקנטרברי.

1896
01:34:14,802 --> 01:34:16,039
יש הרבה מקום.

1897
01:34:16,040 --> 01:34:17,040
אתה מהמר.

1898
01:34:18,388 --> 01:34:21,130
אני שמח לפגוש את כולכם ביחד.

1899
01:34:21,131 --> 01:34:23,045
ובכן, אני מניח שאתה בדרך

1900
01:34:23,046 --> 01:34:24,897
להצטרף מחדש ליחידה שלך, סמל ג'ונסון.

1901
01:34:24,898 --> 01:34:25,731
כן, אדוני.

1902
01:34:25,732 --> 01:34:28,172
ואתה יוצא לדרך
לוועדה החקלאית.

1903
01:34:28,173 --> 01:34:30,175
ואתה הולך לשבת על הספסל.

1904
01:34:30,176 --> 01:34:32,006
ואתה, סמל גיבס?

1905
01:34:32,007 --> 01:34:34,249
אני הולך לתחנת המשטרה.

1906
01:34:34,250 --> 01:34:35,250
אני רואה.

1907
01:34:36,466 --> 01:34:39,499
משטרה מעולה,
משטרת קנט.

1908
01:34:39,500 --> 01:34:41,503
הם פותרים כל פשע, במוקדם או במאוחר.

1909
01:34:41,504 --> 01:34:43,255
אתה חושב שגבר הדבק ידע את זה?

1910
01:34:43,256 --> 01:34:44,735
הוא ידע את זה, בסדר.

1911
01:34:44,736 --> 01:34:46,285
אבל הוא לא חשב כך
מה שהוא עשה היה פשע.

1912
01:34:46,286 --> 01:34:47,718
איך עוד אפשר לקרוא לזה?

1913
01:34:47,719 --> 01:34:48,780
מרגיז את כל הכפר,

1914
01:34:48,781 --> 01:34:50,542
נותן לחיילים א
שם רע עם כולם.

1915
01:34:50,543 --> 01:34:52,293
יש ילדים ששונאים ללכת לבית הספר.

1916
01:34:52,294 --> 01:34:54,015
ההורים שלהם צריכים להכריח אותם ללכת.

1917
01:34:54,016 --> 01:34:55,222
זה פשע?

1918
01:34:55,223 --> 01:34:56,932
לשפוך דבק על שיער של בנות זה.

1919
01:34:56,933 --> 01:34:59,121
זה נורא לצאת.

1920
01:34:59,122 --> 01:35:02,225
אתה לא מתכוון להתגונן
לשפוך דבק על אנשים?

1921
01:35:02,226 --> 01:35:03,549
בטח שלא.

1922
01:35:03,550 --> 01:35:06,149
אני הולך להגן על המזיגה
ידע לתוך ראשיהם של אנשים,

1923
01:35:06,150 --> 01:35:07,555
בכוח, במידת הצורך.

1924
01:35:07,556 --> 01:35:08,715
איזה ידע?

1925
01:35:08,716 --> 01:35:10,953
הכרת המדינה שלנו,
אהבת יופיו.

1926
01:35:10,954 --> 01:35:12,273
היופי של הכפר,

1927
01:35:12,274 --> 01:35:14,069
למי אכפת מהדברים האלה בזמן מלחמה?

1928
01:35:14,070 --> 01:35:15,868
למי אכפת מהם בזמן שלום?

1929
01:35:15,869 --> 01:35:17,422
ניסיתי את זה לפני המלחמה הזו.

1930
01:35:17,423 --> 01:35:19,509
למה זה צריך להיות יותר טוב אחרי זה?

1931
01:35:19,510 --> 01:35:20,768
כתבתי מאמרים שלא

1932
01:35:20,769 --> 01:35:22,601
להגיע רחוק יותר מעיתוני המחוז.

1933
01:35:22,602 --> 01:35:24,796
שכרתי אולם בלונדון לדבר ממנו

1934
01:35:24,797 --> 01:35:26,445
אבל אף אחד לא בא להקשיב.

1935
01:35:26,446 --> 01:35:28,152
אפילו ערכתי פגישה בהייד פארק.

1936
01:35:28,153 --> 01:35:30,033
זה לא נושא להייד פארק.

1937
01:35:30,034 --> 01:35:32,343
גיליתי את זה.

1938
01:35:32,344 --> 01:35:34,221
ואז הגיעה המלחמה,

1939
01:35:34,222 --> 01:35:36,256
ובדיוק כשחשבתי, כמוך,

1940
01:35:36,257 --> 01:35:38,699
שכל הדברים ש
הטפתי על

1941
01:35:38,700 --> 01:35:40,579
יצטרך לחכות עד זמן שלום,

1942
01:35:40,580 --> 01:35:42,145
קרה נס.

1943
01:35:42,146 --> 01:35:44,618
זאת הצרה,
אתה מאמין בניסים.

1944
01:35:44,619 --> 01:35:45,619
כן, אני כן.

1945
01:35:47,308 --> 01:35:49,673
הנס היה הצבא
החליט לבנות מחנה

1946
01:35:49,674 --> 01:35:51,440
ממש מחוץ לכפר שלנו.

1947
01:35:51,441 --> 01:35:55,033
גברים צעירים זרמו משם
בכל חלק של הארץ.

1948
01:35:55,034 --> 01:35:57,121
הרגשתי כמו מיסיונר חייב להרגיש,

1949
01:35:57,122 --> 01:35:58,397
יום אחד הוא מוצא

1950
01:35:58,398 --> 01:36:02,202
אין צורך להיכנס
הג'ונגל כדי למצוא חוזרים בתשובה,

1951
01:36:02,203 --> 01:36:04,883
כי הפראים באים אליו.

1952
01:36:04,884 --> 01:36:06,522
תודה על המחמאה.

1953
01:36:06,523 --> 01:36:08,118
אין חטא בלהיות פרא.

1954
01:36:08,119 --> 01:36:10,484
אבל מיסיונר מי
לא מנסה למלא את חובתו

1955
01:36:10,485 --> 01:36:11,876
הוא מיסיונר גרוע.

1956
01:36:11,877 --> 01:36:12,710
טוֹב?

1957
01:36:12,711 --> 01:36:15,045
ובכן, הנה היה א
הזדמנות ללמוד ממני.

1958
01:36:15,046 --> 01:36:17,056
תכננתי סדרה של
הרצאות, אף אחד לא בא.

1959
01:36:17,057 --> 01:36:18,978
ניסיתי שוב ושוב, אף אחד לא הגיע.

1960
01:36:18,979 --> 01:36:21,581
הלכתי לראות את המפקד שלהם, הוא סימפטי.

1961
01:36:21,582 --> 01:36:23,544
הוא אמר כשהגברים
סיימו את עבודתם,

1962
01:36:23,545 --> 01:36:25,171
היו להם דייטים עם
בנות בכפר,

1963
01:36:25,172 --> 01:36:26,483
או שהם הלכו לקולנוע

1964
01:36:26,484 --> 01:36:28,344
לראות בנות זוהר על
מסך, או שהם הולכים לריקודים.

1965
01:36:28,345 --> 01:36:29,852
הם תמיד היו עם
בנות או אחרי בנות.

1966
01:36:29,853 --> 01:36:31,377
נו, מה רע בזה?

1967
01:36:31,378 --> 01:36:34,605
כן, זה טבעי להרגיש
בודד במקום זר.

1968
01:36:34,606 --> 01:36:38,438
יש לך ילדה בבית, נכון?

1969
01:36:38,439 --> 01:36:39,591
כן, יש לי.

1970
01:36:39,592 --> 01:36:41,406
האם תרצה שהיא תעשה זאת
לצאת עם זרים

1971
01:36:41,407 --> 01:36:43,396
כשאתה במרחק של 3,000 מייל?

1972
01:36:43,397 --> 01:36:44,709
5,000 מיילים.

1973
01:36:44,710 --> 01:36:47,123
לרוב הבנות שלנו יש
האנשים שלהם בשירותים.

1974
01:36:47,124 --> 01:36:48,753
האנשים המבוגרים לא אהבו את הרעיון

1975
01:36:48,754 --> 01:36:51,043
מהם יוצאים עם כל
חייל שהגיע.

1976
01:36:51,044 --> 01:36:52,911
אני מניח שהם לא יכלו
לעשות משהו בנידון.

1977
01:36:52,912 --> 01:36:53,950
זה היה קשה.

1978
01:36:53,951 --> 01:36:56,154
אף אחד לא רצה לעצור את
חיילים נהנים.

1979
01:36:56,155 --> 01:36:58,783
אז הפסקת את
בנות מלהיות כזה?

1980
01:36:58,784 --> 01:37:00,534
בְּדִיוּק.

1981
01:37:01,985 --> 01:37:04,590
סיפרתי לך פעם על אבא באטלר הזקן

1982
01:37:04,591 --> 01:37:07,869
שהרג את הזבוב על שלו
ראש של תינוק עם פטיש?

1983
01:37:10,543 --> 01:37:12,242
מר קולפפר,

1984
01:37:12,243 --> 01:37:14,001
מעולם לא עלה בדעתך

1985
01:37:14,002 --> 01:37:16,316
לבקש מהבנות להרצאות שלך?

1986
01:37:16,317 --> 01:37:17,527
לא.

1987
01:37:17,528 --> 01:37:18,947
חבל.

1988
01:37:18,948 --> 01:37:21,898
ובכן, הזבוב מת, ה
התינוק חי ובועט,

1989
01:37:21,899 --> 01:37:23,501
לא נגרם כל נזק.

1990
01:37:23,502 --> 01:37:24,869
אה, לא?

1991
01:37:24,870 --> 01:37:28,545
מה שמכה אותי זה שגבר נכנס
תפקידך, שופט,

1992
01:37:28,546 --> 01:37:32,271
מישהו שזו העבודה שלו
לשפוט אנשים אחרים,

1993
01:37:32,272 --> 01:37:34,642
מעניין איזה סוג
משפט שהיית עובר

1994
01:37:34,643 --> 01:37:36,403
אם איש הדבק הובא לפניך

1995
01:37:36,404 --> 01:37:38,076
והחברים שלך על הספסל?

1996
01:37:38,077 --> 01:37:41,117
זה יהיה תלוי
ממצאי בית המשפט.

1997
01:37:41,118 --> 01:37:44,216
הייתי מנסה למצוא את האמת.

1998
01:37:44,217 --> 01:37:47,931
אני אף פעם לא גוזר עונש בלי לעשות את זה.

1999
01:37:47,932 --> 01:37:50,704
אני צריך לנסות לגלות
המניעים של הנאשם.

2000
01:37:52,157 --> 01:37:53,846
אני צריך לחקור כל עד.

2001
01:38:06,100 --> 01:38:08,907
אבל אתה יודע שכל
עד יהיה נגדו.

2002
01:38:08,908 --> 01:38:10,499
אתה נגדו?

2003
01:38:10,500 --> 01:38:12,389
פי בייקר אמר שהרבה אנשים

2004
01:38:12,390 --> 01:38:14,838
בכפר לא היו נגדו.

2005
01:38:14,839 --> 01:38:16,672
אתה נגדו?

2006
01:38:18,206 --> 01:38:19,539
הוא התכוון לטוב.

2007
01:38:21,165 --> 01:38:24,089
הייתם מאמינים לפורץ
מי אמר שהוא מתכוון לטוב?

2008
01:38:24,090 --> 01:38:26,074
אם זו הייתה העבירה הראשונה שלו.

2009
01:38:26,075 --> 01:38:28,197
הוא יכול להוכיח שהוא
פרץ לבית

2010
01:38:28,198 --> 01:38:30,583
על מנת להציל את התינוק
משריפה למוות.

2011
01:38:30,584 --> 01:38:31,649
איזה תינוק?

2012
01:38:31,650 --> 01:38:34,245
התינוק של אבא זקן באטלר.

2013
01:38:34,246 --> 01:38:36,384
בכל מקרה, סמל גיבס,

2014
01:38:36,385 --> 01:38:38,188
אם נגרם נזק,

2015
01:38:38,189 --> 01:38:40,506
אני אצטרך לשלם על זה.

2016
01:38:40,507 --> 01:38:43,513
וכדי לגרום לך לשלם,
מישהו חייב להוקיע אותך.

2017
01:38:43,514 --> 01:38:45,446
אני רוצה להבהיר את זה די ברור.

2018
01:38:45,447 --> 01:38:46,770
יש בתי משפט גבוהים יותר

2019
01:38:46,771 --> 01:38:48,810
מאשר ספסל השופטים המקומי.

2020
01:38:59,026 --> 01:39:00,996
עולי רגל לקנטרברי,

2021
01:39:00,997 --> 01:39:03,580
הכל החוצה וקבל את ברכותיך.

2022
01:39:07,110 --> 01:39:09,856
סוג גס של עלייה לרגל בשבילך.

2023
01:39:09,857 --> 01:39:13,436
עלייה לרגל יכולה להיות גם
לקבל ברכה

2024
01:39:13,437 --> 01:39:14,711
או לעשות תשובה.

2025
01:39:14,712 --> 01:39:16,357
גם אני לא צריך.

2026
01:39:16,358 --> 01:39:18,162
אולי אתה כלי.

2027
01:39:18,163 --> 01:39:20,126
האם אני מקבל חרב בוערת?

2028
01:39:20,127 --> 01:39:24,876
שום דבר לא יפתיע אותי.

2029
01:39:24,877 --> 01:39:27,328
אני אאמין לזה כשאני
לראות הילה סביב הראש שלי.

2030
01:39:41,226 --> 01:39:43,751
לעלות לרגל
לראות, סמל ג'ונסון?

2031
01:39:43,752 --> 01:39:44,835
כן, אדוני.

2032
01:39:44,836 --> 01:39:46,489
ובכן, אם אי פעם יש לך א
בן שמגיע לאנגליה...

2033
01:39:46,490 --> 01:39:48,469
אני מקווה שהוא ייכנס
זמן שלום, לא כמו אביו.

2034
01:39:48,470 --> 01:39:50,086
וגם את סבא שלו.

2035
01:39:50,087 --> 01:39:51,612
וסבא שלו?

2036
01:39:51,613 --> 01:39:53,575
תגרום לו להבטיח שהוא יבטיח
בוא גם עולה לרגל.

2037
01:39:53,576 --> 01:39:55,251
כרגע, אדוני, אני
מתקשה קצת

2038
01:39:55,252 --> 01:39:58,645
עם אמו של בני לעתיד,
אבל העצה שלך נכונה.

2039
01:39:58,646 --> 01:40:00,096
שמעתי אותך אומר אתמול בלילה

2040
01:40:00,097 --> 01:40:01,863
שאתה מחבב אותי למרות עצמך.

2041
01:40:01,864 --> 01:40:02,817
זה נכון מספיק.

2042
01:40:02,818 --> 01:40:03,908
ובכן, גם אני מחבב אותך.

2043
01:40:03,909 --> 01:40:06,024
וכאן זה קשה,
אבל תנסה להבין.

2044
01:40:06,025 --> 01:40:07,304
האם אתה יודע את הדרך?

2045
01:40:07,305 --> 01:40:08,344
כן, תודה.

2046
01:40:08,345 --> 01:40:09,978
אני לוקח את בוב לקתדרלה.

2047
01:40:09,979 --> 01:40:11,892
יש לו שם דייט עם החבר שלו.

2048
01:40:11,893 --> 01:40:13,560
ואז זה להתראות.

2049
01:40:14,443 --> 01:40:15,910
בהצלחה.

2050
01:40:15,911 --> 01:40:16,911
תודה לך.

2051
01:40:20,600 --> 01:40:22,885
למה שיהיה לך בהצלחה במיוחד?

2052
01:40:22,886 --> 01:40:24,068
כן, למה אתה?

2053
01:40:24,069 --> 01:40:26,391
- סוד צבאי.
- מה מבשל?

2054
01:40:26,392 --> 01:40:27,411
ספר לבחור.

2055
01:40:27,412 --> 01:40:28,935
אנחנו בחופש היום.

2056
01:40:28,936 --> 01:40:30,186
לא, לאן?

2057
01:40:31,338 --> 01:40:33,657
אל תדאג, אני אראה אותך.

2058
01:40:33,658 --> 01:40:35,051
זה דייט.

2059
01:40:35,052 --> 01:40:37,885
וככל שאנחנו יותר, יותר טוב.

2060
01:40:46,292 --> 01:40:49,209
אני מחפש את תחנת המשטרה.

2061
01:40:54,016 --> 01:40:55,016
תודה לך.

2062
01:41:00,723 --> 01:41:02,039
סַמָל?

2063
01:41:02,040 --> 01:41:02,931
כן, אדוני?

2064
01:41:02,932 --> 01:41:04,154
היזהרו משיירות.

2065
01:41:04,155 --> 01:41:05,045
טוב מאוד, אדוני.

2066
01:41:05,046 --> 01:41:06,282
כנסיית המשיח בעוד 10 דקות, תמשיך.

2067
01:41:06,283 --> 01:41:07,994
טוב מאוד, אדוני.

2068
01:41:07,995 --> 01:41:09,810
- מפקח.
- כן?

2069
01:41:09,811 --> 01:41:11,416
ניצב הול רוצה לראות אותי.

2070
01:41:11,417 --> 01:41:12,479
הוא לא בפנים.

2071
01:41:12,480 --> 01:41:13,501
מתי הוא יהיה?

2072
01:41:13,502 --> 01:41:14,495
ובכן, קשה לומר.

2073
01:41:14,496 --> 01:41:16,072
יש לו עבודה, מיוחד
שירות בקתדרלה,

2074
01:41:16,073 --> 01:41:17,537
והם צועדים בעיר.

2075
01:41:17,538 --> 01:41:18,852
אני חושב שאני אחד מהם.

2076
01:41:18,853 --> 01:41:20,597
ובכן, אתה צריך לדעת, תתאים לעצמך,

2077
01:41:20,598 --> 01:41:22,270
אבל הוא לא יחזור עד
החיילים נעלמו.

2078
01:41:22,271 --> 01:41:24,982
הצרה היא, כאשר החיילים
נעלמו, גם אני אעלם.

2079
01:41:24,983 --> 01:41:27,336
ובכן, אולי תמצא
אותו סביב הקתדרלה.

2080
01:41:27,337 --> 01:41:28,655
קדימה, סמל.

2081
01:43:08,405 --> 01:43:10,822
בוקר טוב, דוקטור קולט.

2082
01:43:14,147 --> 01:43:15,862
מוקדם כרגיל.

2083
01:43:15,863 --> 01:43:17,592
סלח לי, אדוני.

2084
01:43:17,593 --> 01:43:21,043
ראית את המפקח
אולם בכל מקום?

2085
01:43:21,044 --> 01:43:24,593
זו קתדרלת קנטרברי,
לא תחנת המשטרה.

2086
01:43:24,594 --> 01:43:26,930
אני מצטער, אדוני, הייתי
אמר שאולי הוא כאן.

2087
01:43:26,931 --> 01:43:28,557
הוא רוצה לראות אותי בדחיפות.

2088
01:43:28,558 --> 01:43:29,558
בֵּדְחִיפוּת?

2089
01:44:38,464 --> 01:44:39,820
סלח לי, אדוני.

2090
01:44:39,821 --> 01:44:41,904
אני חושב שזנחת את זה.

2091
01:44:43,285 --> 01:44:45,202
הממ, יותר מדי דחוף.

2092
01:44:52,474 --> 01:44:55,032
אכפת לך שאני מסתכל
האיבר לרגע, אדוני?

2093
01:44:55,033 --> 01:44:56,033
לְהַמשִׁיך.

2094
01:45:04,564 --> 01:45:06,300
אתה נגן העוגב, אדוני?

2095
01:45:06,301 --> 01:45:08,968
האם אני נראה כמו איש הקפלה?

2096
01:45:18,299 --> 01:45:20,379
זה איזה איבר.

2097
01:45:20,380 --> 01:45:22,372
מה אתה יודע על זה?

2098
01:45:22,373 --> 01:45:25,813
אני נגן עוגב, או ב
לפחות הייתי לפני המלחמה.

2099
01:45:25,814 --> 01:45:28,983
אה, נו, פעם אחת
נגן עוגב, תמיד נגן עוגב.

2100
01:45:28,984 --> 01:45:31,838
אלא אם כן, כמובן, אתה
לנגן רק על איבר הפה.

2101
01:45:33,640 --> 01:45:34,915
איפה למדת?

2102
01:45:34,916 --> 01:45:36,328
האקדמיה המלכותית למוזיקה.

2103
01:45:36,329 --> 01:45:37,353
תחת מי?

2104
01:45:37,354 --> 01:45:38,187
פוארו.

2105
01:45:38,188 --> 01:45:39,609
הכרת אותו, אדוני?

2106
01:45:39,610 --> 01:45:42,173
הו, חתכו אחד את השני במשך 27 שנים,

2107
01:45:42,174 --> 01:45:44,937
אבל הוא מורה מצוין, אין טוב יותר.

2108
01:45:44,938 --> 01:45:46,486
כן, חשבנו שכן.

2109
01:45:46,487 --> 01:45:48,926
אתה משחק הבוקר, אדוני?

2110
01:45:48,927 --> 01:45:51,219
מאוחר יותר, יש שירות מיוחד

2111
01:45:51,220 --> 01:45:52,893
לגדוד חיילים.

2112
01:45:52,894 --> 01:45:55,463
זה הגדוד שלי.

2113
01:45:55,464 --> 01:45:57,135
גם אתה הולך?

2114
01:45:57,136 --> 01:45:58,136
כן, אדוני.

2115
01:45:59,831 --> 01:46:03,357
מתי שיחקת לאחרונה?

2116
01:46:03,358 --> 01:46:04,520
האם אתה חירש?

2117
01:46:04,521 --> 01:46:06,599
שיחקתי בקולנוע.

2118
01:46:06,600 --> 01:46:07,683
קולנוע, אה.

2119
01:46:09,527 --> 01:46:11,720
כשהייתי גבר צעיר בגילך,

2120
01:46:11,721 --> 01:46:14,550
אחרי שקיבלתי את התואר שלי,
שיחקתי בקרקס.

2121
01:46:14,551 --> 01:46:16,288
ההרמוניום.

2122
01:46:16,289 --> 01:46:19,734
פסנתר לא היה חזק מספיק,
במיוחד עם הפילים.

2123
01:46:19,735 --> 01:46:22,626
כמה משלמים לך בקולנוע?

2124
01:46:22,627 --> 01:46:24,311
30 בשבוע.

2125
01:46:24,312 --> 01:46:27,180
אה, הם שילמו לי רק 22.

2126
01:46:27,181 --> 01:46:31,534
אה, אבל 22 שילינג אז
היה יותר מ-30 היום.

2127
01:46:31,535 --> 01:46:34,243
אולי 22 שילינג אז יכול לקנות

2128
01:46:34,244 --> 01:46:36,038
עד 30 פאונד היום.

2129
01:46:36,039 --> 01:46:39,659
ובכן, הו, לא, לא, לא, אני לא חושב.

2130
01:46:39,660 --> 01:46:41,827
ובכן, אתה רוצה לשחק?

2131
01:46:42,665 --> 01:46:44,547
הייתי רוצה.

2132
01:46:44,548 --> 01:46:46,149
לא מפחדים מזה?

2133
01:46:46,150 --> 01:46:48,419
לא, אני לא חושב שאני מפחד.

2134
01:46:48,420 --> 01:46:50,219
אז אתה יכול לנסות.

2135
01:46:50,220 --> 01:46:52,063
אם אתה אחד מהם, זה רק צודק

2136
01:46:52,064 --> 01:46:54,564
שאתה צריך לשחק עבורם.

2137
01:46:56,643 --> 01:46:58,810
עכשיו, הראה מה אתה יכול לעשות.

2138
01:47:03,067 --> 01:47:04,829
שחק משהו, כל דבר.

2139
01:47:04,830 --> 01:47:06,497
רק אל תניף אותו.

2140
01:48:33,179 --> 01:48:37,775
ואבא של אבא שלי בנה
הכנסייה הבפטיסטית הראשונה

2141
01:48:37,776 --> 01:48:39,276
במחוז ג'ונסון.

2142
01:48:41,812 --> 01:48:43,229
ארז אדום אורגון,

2143
01:48:45,248 --> 01:48:46,498
שלבקת חוגרת ארז.

2144
01:48:47,889 --> 01:48:48,889
1887.

2145
01:48:51,716 --> 01:48:54,299
ובכן, גם זו הייתה עבודה טובה.

2146
01:49:22,544 --> 01:49:24,817
סליחה, אכפת לך להגיד לי,

2147
01:49:24,818 --> 01:49:26,434
זה אולד קנטרברי ליין?

2148
01:49:26,435 --> 01:49:27,706
לא, זה רוז ליין.

2149
01:49:27,707 --> 01:49:29,306
קנטרברי ליין נמצא יותר למעלה.

2150
01:49:29,307 --> 01:49:31,180
לא הייתי כאן מאז 1940.

2151
01:49:31,181 --> 01:49:33,421
פעם היה כאן מלון רוז.

2152
01:49:33,422 --> 01:49:35,219
בדיוק איפה שאנחנו עומדים.

2153
01:49:35,220 --> 01:49:37,672
זה המצעד וזה
הוא רחוב סנט ג'ורג'.

2154
01:49:37,673 --> 01:49:39,233
אה, כן, אני מבין, תודה.

2155
01:49:39,234 --> 01:49:41,669
זה בלאגן נורא, אני לא מאשים אותך

2156
01:49:41,670 --> 01:49:43,270
על שלא ידעת איפה אתה.

2157
01:49:43,271 --> 01:49:46,337
אתה מקבל נוף טוב מאוד
של הקתדרלה, עכשיו.

2158
01:51:25,917 --> 01:51:26,917
סליחה.

2159
01:51:31,323 --> 01:51:33,084
האם זה מוסך רוז ליין?

2160
01:51:33,085 --> 01:51:34,085
כֵּן.

2161
01:51:36,502 --> 01:51:38,742
אתה לא רוצה לקחת
היא יצאה, גברת, נכון?

2162
01:51:38,743 --> 01:51:41,660
לא, אני, אני רק רוצה להסתכל עליה.

2163
01:51:43,437 --> 01:51:45,770
היא חברה טובה שלי.

2164
01:51:46,743 --> 01:51:47,835
קָרוֹן?

2165
01:51:47,836 --> 01:51:48,836
כֵּן.

2166
01:51:53,848 --> 01:51:54,848
גַס.

2167
01:51:55,690 --> 01:51:58,857
לא נגענו בזה מאז הבליץ.

2168
01:52:07,390 --> 01:52:09,349
מה קרה לצמיגים?

2169
01:52:09,350 --> 01:52:10,937
נתבע.

2170
01:52:10,938 --> 01:52:12,505
אתה מכיר את התקנות.

2171
01:52:12,506 --> 01:52:14,303
מר פורטל לא יכול היה ליידע אותך

2172
01:52:14,304 --> 01:52:15,984
כי לא הייתה לו כתובת בשבילך.

2173
01:52:15,985 --> 01:52:17,985
יש לו את הקבלה,
הוא ישמח שאתה כאן,

2174
01:52:17,986 --> 01:52:19,736
אני אלך ואגיד לו.

2175
01:52:24,239 --> 01:52:25,489
איזה בושה.

2176
01:54:00,666 --> 01:54:03,987
ידעתי שאני צריך למצוא אותך כאן.

2177
01:54:03,988 --> 01:54:06,799
אני יודע איך אתה מרגיש.

2178
01:54:06,800 --> 01:54:07,800
אתה לא!

2179
01:54:09,596 --> 01:54:12,027
לכולם יש אכזבות בחיים.

2180
01:54:12,028 --> 01:54:14,692
החיים מלאים באכזבות.

2181
01:54:14,693 --> 01:54:17,921
העשים אוכלים הכל!

2182
01:54:17,922 --> 01:54:20,202
אני לא מפקפק ברגשות שלך,

2183
01:54:20,203 --> 01:54:23,045
אבל יש משהו
נצחי לגבי קרוואן.

2184
01:54:23,046 --> 01:54:27,213
הכל על גלגלים חייב להיות
בתנועה במוקדם או במאוחר.

2185
01:54:33,416 --> 01:54:36,433
אה, שלום, מר פורטל, מה שלומך?

2186
01:54:36,434 --> 01:54:38,743
מה שלומך, גברת
אליסון, מה שלומך?

2187
01:54:38,744 --> 01:54:40,627
האם אתה מכיר את מר קולפפר?

2188
01:54:40,628 --> 01:54:42,696
כן, אני מכיר את מר קולפפר,
הכרתי את אביו.

2189
01:54:42,697 --> 01:54:44,150
מה שלומך, מר טום?

2190
01:54:44,151 --> 01:54:45,673
מה שלומך, מר פורטל?

2191
01:54:45,674 --> 01:54:48,030
מיס אליסון, למה לא
אתה משאיר לנו את הכתובת שלך?

2192
01:54:48,031 --> 01:54:51,062
לפני שבועיים, מר.
אביו של ג'פרי הגיע לכאן.

2193
01:54:51,063 --> 01:54:53,303
הוא הגיע לכאן כל הדרך מארטפורד.

2194
01:54:53,304 --> 01:54:55,099
הוא לא רצה את הקרון?

2195
01:54:55,100 --> 01:54:56,421
הוא לא יכול לקבל את זה!

2196
01:54:56,422 --> 01:54:59,066
זו הייתה משאלתו של מר ג'פרי
שאני צריך את זה.

2197
01:54:59,067 --> 01:55:01,339
ובכן, היית עד, אתה
היו שם כשהוא אמר את זה.

2198
01:55:01,340 --> 01:55:02,907
לא, לא, זה די
בסדר, מיס אליסון.

2199
01:55:02,908 --> 01:55:04,065
הוא לא רוצה את השיירה,

2200
01:55:04,066 --> 01:55:05,669
הוא רוצה ליצור איתך קשר.

2201
01:55:05,670 --> 01:55:07,467
אמרתי לו שכן
קיבל ממך מכתב

2202
01:55:07,468 --> 01:55:08,906
ושאתה בא לכאן.

2203
01:55:08,907 --> 01:55:10,180
הוא חיכה לך.

2204
01:55:10,181 --> 01:55:11,661
הוא נשאר בפאלסטף.

2205
01:55:11,662 --> 01:55:14,070
כבר יותר משבועיים,
הוא חיכה לך,

2206
01:55:14,071 --> 01:55:15,654
כאן בקנטרברי.

2207
01:55:18,565 --> 01:55:19,566
מַדוּעַ?

2208
01:55:19,567 --> 01:55:22,337
כי יש לו חדשות,
מיס אליסון, חדשות רשמיות,

2209
01:55:22,338 --> 01:55:23,965
על מר ג'פרי.

2210
01:55:23,966 --> 01:55:25,466
הוא בגיברלטר.

2211
01:55:27,862 --> 01:55:28,862
מיס אליסון?

2212
01:55:43,247 --> 01:55:45,414
אני חייב לפתוח את החלונות!

2213
01:55:47,009 --> 01:55:49,342
הקרון מלא בעש!

2214
01:55:53,395 --> 01:55:55,645
הם הורסים הכל.

2215
01:55:58,725 --> 01:56:01,848
לא ראיתי כל כך הרבה
עש בכל חיי.

2216
01:56:01,849 --> 01:56:03,581
מר קולפר?

2217
01:56:03,582 --> 01:56:05,332
איפה מר קולפפר?

2218
01:56:06,207 --> 01:56:07,784
הוא איננו, מיס אליסון.

2219
01:56:38,779 --> 01:56:39,779
היי!

2220
01:56:42,030 --> 01:56:44,749
למה, געגועים הביתה, GI שק עצוב.

2221
01:56:44,750 --> 01:56:46,324
היי, מה בקנטרברי
האם עשית

2222
01:56:46,325 --> 01:56:47,644
עם שלושת ימי החופש שלך?

2223
01:56:47,645 --> 01:56:49,283
לומד, סמל, לומד.

2224
01:56:49,284 --> 01:56:50,854
ממתי אי פעם למדת משהו

2225
01:56:50,855 --> 01:56:52,089
חוץ מההודים?

2226
01:56:52,090 --> 01:56:53,243
היי, אפשר לירות בפנים?

2227
01:56:53,244 --> 01:56:54,485
נשאל את הוורגר.

2228
01:56:54,486 --> 01:56:55,319
מה?

2229
01:56:55,320 --> 01:56:57,740
הוורגר, הוא
איש מספר אחד כאן.

2230
01:56:57,741 --> 01:56:58,730
אה.

2231
01:56:58,731 --> 01:57:00,374
היי, אתה יודע מה פספסת בלונדון?

2232
01:57:00,375 --> 01:57:01,563
מועדוני לילה כמו ניו יורק…

2233
01:57:01,564 --> 01:57:03,055
מעולם לא היית בניו יורק.

2234
01:57:03,056 --> 01:57:04,929
אה, ובנות, ומספרי טלפון,

2235
01:57:04,930 --> 01:57:06,218
ובכן, יש לי מיליון מהם.

2236
01:57:06,219 --> 01:57:07,574
אתה יודע על הדרך הישנה?

2237
01:57:07,575 --> 01:57:09,083
זה חדש עלי.

2238
01:57:09,084 --> 01:57:10,609
איפה זה, פיקדילי?

2239
01:57:10,610 --> 01:57:11,608
פיקדילי?

2240
01:57:11,609 --> 01:57:13,372
זה כביש, כביש אמיתי.

2241
01:57:13,373 --> 01:57:14,977
בסדר, מה עם זה?

2242
01:57:14,978 --> 01:57:17,046
זה דרך הצליינים.

2243
01:57:17,047 --> 01:57:20,536
בחיי, אפילו אתה יודע על
עולי הרגל של קנטרברי.

2244
01:57:20,537 --> 01:57:23,127
כן, עכשיו נראה לי שכן
זכור שזרקתי את זה.

2245
01:57:23,128 --> 01:57:25,259
לאן זה הולך, הדרך הישנה הזאת?

2246
01:57:25,260 --> 01:57:27,251
אתה עומד על זה.

2247
01:57:27,252 --> 01:57:30,049
זה הולך בדיוק לכאן
קתדרלת קנטרברי.

2248
01:57:30,050 --> 01:57:33,324
כנס, אתה צליין
את עצמך אבל אתה לא יודע את זה.

2249
01:57:33,325 --> 01:57:35,169
היי, בוא נשתה תה קודם, הא?

2250
01:57:35,170 --> 01:57:36,058
החומר הזה?

2251
01:57:36,059 --> 01:57:37,608
בטח, זה הרגל, כמו מריחואנה.

2252
01:57:37,609 --> 01:57:38,979
אני אקח מריחואנה.

2253
01:57:38,980 --> 01:57:40,424
אתה תשתה תה ותאהב את זה.

2254
01:57:40,425 --> 01:57:42,381
אני אשתה את זה אבל אני לא אוהב את זה.

2255
01:57:42,382 --> 01:57:44,429
הנה, קנטרברי
צליין, אתה יכול לשבת שם

2256
01:57:44,430 --> 01:57:46,346
ולראות את העולם הולך
על ידי, כמו בסרטים.

2257
01:57:46,347 --> 01:57:47,347
היי, בטי.

2258
01:57:48,884 --> 01:57:49,966
מה מבשל?

2259
01:57:49,967 --> 01:57:51,219
אני מבקש סליחה?

2260
01:57:51,220 --> 01:57:52,507
אתה יודע, מה אתה
צריך לאכול במטבח?

2261
01:57:52,508 --> 01:57:53,714
סקונס ולחמניות סלע.

2262
01:57:53,715 --> 01:57:55,489
בסדר, תביא לנו
סדר של כל אחד וקצת תה.

2263
01:57:55,490 --> 01:57:57,412
ותראה, כשאתה עושה כפית
לצאת מהתה, אל תשכח,

2264
01:57:57,413 --> 01:57:58,540
אחד בשבילו, אחד בשבילי...

2265
01:57:58,541 --> 01:57:59,809
ואחד לסיר.

2266
01:57:59,810 --> 01:58:01,748
אחד לסיר.

2267
01:58:01,749 --> 01:58:04,182
נראה שהיא הכינה את
עלייה לרגל מקורית.

2268
01:58:04,183 --> 01:58:05,860
עכשיו, תראה, תן לי להבין את זה.

2269
01:58:05,861 --> 01:58:07,509
הגעת לכאן בכביש, לא ברכבת?

2270
01:58:07,510 --> 01:58:10,602
באתי ברכבת אבל ה
עולי רגל השתמשו בדרך הישנה.

2271
01:58:10,603 --> 01:58:11,915
אה, למה?

2272
01:58:11,916 --> 01:58:14,844
לברכה, אתה
אופי, לברכות.

2273
01:58:14,845 --> 01:58:16,189
בסדר, איפה שלך?

2274
01:58:16,190 --> 01:58:18,598
אה, זה לא עובד בימינו.

2275
01:58:18,599 --> 01:58:20,235
זה היה לפני 600 שנה.

2276
01:58:20,236 --> 01:58:21,917
אתה מבין, זה פשוט
כמו שאמרתי.

2277
01:58:21,918 --> 01:58:23,554
הנה אתה, 600 שנה מאוחר מדי.

2278
01:58:23,555 --> 01:58:25,993
עברת 72
שעות ללא שינה בלונדון,

2279
01:58:25,994 --> 01:58:27,832
ואפילו אין לך ברכה.

2280
01:58:27,833 --> 01:58:30,165
כן אדוני, אתה לגמרי
ובאופן חיובי…

2281
01:58:32,363 --> 01:58:34,408
זה לא עובד בימינו, הא?

2282
01:58:34,409 --> 01:58:37,440
היי, האם אני נראה כמו א
שליח שמימי אליך?

2283
01:58:37,441 --> 01:58:39,527
אתה נראה לי כמו מיקי רוצ'ינסקי.

2284
01:58:39,528 --> 01:58:40,526
אה, כן?

2285
01:58:40,527 --> 01:58:43,408
ובכן, אני, מיקי רוצ'ינסקי,
שיהיה לך ברכה.

2286
01:58:43,409 --> 01:58:45,021
הו, לא, סחבתי
אלה בסביבה במשך יומיים.

2287
01:58:45,022 --> 01:58:46,324
תן לי את המכתבים האלה.

2288
01:58:46,325 --> 01:58:47,677
הכל הגיע בדואר

2289
01:58:47,678 --> 01:58:49,365
אחר הצהריים שעזבת, מהילדה שלך.

2290
01:58:49,366 --> 01:58:50,758
היי, איזה חותמות אלו?

2291
01:58:50,759 --> 01:58:52,160
- אוסטרליה.
- אוסטרליה?

2292
01:58:52,161 --> 01:58:53,988
כן, היא בהחלט מסתדרת.

2293
01:58:53,989 --> 01:58:57,545
אלה נשלחו בדואר בסידני, אוסטרליה.

2294
01:58:57,546 --> 01:58:59,918
היא הצטרפה ל-WACs.

2295
02:00:33,708 --> 02:00:37,208
זה היכל המפקח שלך, רוצה אותו?

2296
02:01:48,693 --> 02:01:50,443
בשנת 293,

2297
02:01:51,706 --> 02:01:52,706
293.

2298
02:01:54,707 --> 02:01:56,957
הלאה, חיילים נוצרים,

2299
02:01:58,243 --> 02:01:59,826
צועדים באשר למלחמה.

2300
02:02:07,536 --> 02:02:11,731
♫ חיילים נוצרים קדימה

2301
02:02:11,732 --> 02:02:14,815
♫ צועדים באשר למלחמה

2302
02:02:16,409 --> 02:02:19,909
♫ עם הצלב של ישו

2303
02:02:20,862 --> 02:02:23,695
♫ ממשיך לפני

2304
02:02:25,219 --> 02:02:28,719
♫ המשיח המאסטר המלכותי

2305
02:02:29,886 --> 02:02:33,219
♫ מוביל מול האויב

2306
02:02:34,091 --> 02:02:37,258
♫ קדימה לקרב

2307
02:02:38,127 --> 02:02:41,210
♫ ראה את הבאנרים שלו הולכים

2308
02:02:42,652 --> 02:02:46,738
♫ חיילים נוצרים קדימה

2309
02:02:46,739 --> 02:02:49,822
♫ צועדים באשר למלחמה

2310
02:02:50,730 --> 02:02:54,230
♫ עם הצלב של ישו

2311
02:02:55,093 --> 02:02:58,125
♫ ממשיך לפני ♫