1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
دانشگاه پرینستون - سپتامبر 1947

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
ریاضیدانان در جنگ پیروز شدند.

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
ریاضیدانان شکستند
کدهای ژاپنی ...

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
... و بمب A را ساخت.

5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
ریاضیدانان، مانند شما.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
<i>هدف اعلام شده شوروی</i>
<i>کمونیسم جهانی است.</i>

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
در پزشکی یا اقتصاد ...

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
در فناوری یا فضا...

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
...خطوط نبرد ترسیم می شود.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
<i>برای پیروزی، به نتایج نیاز داریم...</i>

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
<i>...نتایج قابل انتشار، قابل اجرا.</i>

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
حالا کی از شماست
مورس بعدی خواهد بود؟

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
انیشتین بعدی؟

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
<i>چه کسی از شما خواهد بود</i>
<i>پیشگام دموکراسی...</i>

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>...آزادی و کشف؟</i>

16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
<i>امروز، ما آینده آمریکا را وصیت می کنیم</i>
<i>در دستان توانای شما.</i>

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
<i>به پرینستون خوش آمدید، آقایان.</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
این کافی نیست که هانسن برد
بورسیه کارنگی

19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
نه، او همه چیز را برای خودش می خواهد.

20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
این اولین بار است که جایزه کارنگی
تقسیم شده است. هانسن همش خم شده

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
او اهدافش را مشخص کرده است
آزمایشگاه ویلر، اتاق فکر نظامی MIT.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
<i>آنها امسال فقط یکی را می گیرند.</i>

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
هانسن عادت کرده
اول انتخاب شدن

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
بله، او در ریاضیات تلف شده است.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
او باید نامزد ریاست جمهوری شود.

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
ممکن است یک توضیح ریاضی وجود داشته باشد
برای اینکه کراواتت چقدر بد است

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
متشکرم.

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
نیلسون، رمزنگاری نماد.

29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
نیلز اینجا کد جاپ را شکست.
کمک کرد تا جهان از شر فاشیسم خلاص شود.

30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
حداقل این چیزی است که او به دختران می گوید،
نیلز؟

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
نام بندر است. فیزیک اتمی.

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- و تو هستی؟
- دیر کردم؟

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- بله آقای سول.
- اوه، خوب. سلام

34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- سول ریچارد سول.
- بار نابغه.

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
او آنجاست.
- اینهمه دعا کننده، و زمان کم.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- آقای سول.
- چطوری آقا؟

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- بندر.
-از دیدنت خوشحالم

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- تبریک میگم آقای هانسن.
- ممنون

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
من یکی دیگه میبرم

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
ببخشید؟

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
ببخشید
حدس زدم تو گارسون باشی

42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- خوب بازی کن
- نیس کت و شلوار قوی هانسن نیست.

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
اشتباه صادقانه

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
<i>خب، مارتین هانسن.</i>

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
این مارتین است، اینطور نیست؟

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
چرا، بله، جان، این است.

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
من تصور می کنم شما در حال گرفتن
کاملاً به اشتباه محاسباتی عادت کرده است.

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
من پیش چاپ های شما را خوانده ام...

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
... هر دوی آنها

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
یکی روی رمزهای نازی...

51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
... و دیگری
در معادلات غیر خطی ...

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
... و من کاملاً مطمئن هستم
که یک سمینال وجود ندارد...

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
... یا ایده نوآورانه در هر یک از آنها.

54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
از مشت خود لذت ببرید

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
آقایان، جان نش را ملاقات کنید...

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
<i>...نابغه مرموز ویرجینیای غربی.</i>

57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
<i>برنده دیگر</i>
<i>بورسیه برجسته کارنگی.</i>

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
- باشه
- آره؟

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
البته.

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
اوه مسیح

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
هم اتاقی ولخرج از راه می رسد.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
هم اتاقی؟

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
اوه خدا نه

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
آیا میدانستید که
خماری داشتن...

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
... آب کافی ندارد
در بدنت...

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
... برای اجرای چرخه کربس خود؟

67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
<i>این دقیقاً همان چیزی است که برای شما اتفاق می افتد</i>
<i>وقتی از تشنگی میمیری.</i>

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
پس مردن از تشنگی...

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
... احتمالاً احساس می شود ...

70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
<i>...خیلی شبیه خماری</i>
<i>که بالاخره خونی تو را می کشد.</i>

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
جان نش؟

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
سلام.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
چارلز هرمان

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
از دیدار شما خوشحالم.

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
بسیار خوب! آفرین!

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
خب رسمیه
من دوباره انسان شدم

77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
<i>افسر، راننده را دیدم که مرا زد.</i>
<i>اسم او جانی واکر بود.</i>

78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
وای

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
خب دیشب وارد شدم
به موقع برای ...

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
... کوکتل دپارتمان انگلیسی.

81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
خروس مال من بود...

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
... دم متعلق به خاص
جوان دوست داشتنی با اشتیاق به ...

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
... D.H. لارنس.
به راحتی حواس شما پرت نمی شود، درست است؟

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
- من اینجا هستم تا کار کنم.
- تو هستی؟ درسته

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
می بینم. کریک!

86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
آیا هم اتاقی من دیک است؟

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
هوم؟

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
گوش کن

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
اگر نتوانیم یخ را بشکنیم...

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
... چطور غرقش کنیم؟

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
پس داستان شما چیست؟

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
<i>تو اون بچه بیچاره ای که هیچوقت نتونستی بری</i>
<i>به اکستر یا آندوور؟</i>

93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
علیرغم تربیت ممتاز من،
من تعادل خوبی دارم

94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
من یک تراشه روی دو شانه دارم.

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
شاید شما فقط با آن بهتر باشید
اعداد صحیح قدیمی از شما با مردم هستند.

96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
معلم کلاس اولم گفت
من با دو کمک مغز به دنیا آمدم...

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
...اما فقط نصف کمک قلبی.

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
عجب! او دوست داشتنی به نظر می رسد!

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
حقیقت این است که من ...

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
من زیاد از مردم خوشم نمیاد

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
و آنها من را زیاد دوست ندارند.

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
اما چرا،
با تمام شوخ طبعی و جذابیت آشکار شما؟

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
جدی جان

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
ریاضیات...

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
ریاضیات هرگز شما را هدایت نمی کند
به حقیقتی بالاتر

106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
و می دانید چرا؟

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
چون کسل کننده است. واقعا کسل کننده است.

108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
میدونی نصف این بچه های مدرسه ای
قبلا منتشر شده اند؟

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
من نمی توانم زمان را تلف کنم
با این کلاس ها و ...

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
<i>...این کتابها.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
به خاطر سپردن مفروضات ضعیف تر
از فانی های کوچکتر!

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
باید نگاه کنم...

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
... به پویایی حاکم.

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
یک ایده واقعا اصلی پیدا کنید.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
این تنها راه است
من همیشه خودم را متمایز خواهم کرد

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- این تنها راهی است که من همیشه ...
- موضوع

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
بله

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
- باشه، نفر بعدی کیه؟
- من به اندازه کافی برای امروز بازی کردم.

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- بیا
- من از این بازی متنفرم.

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
ترسوها، همه شما!

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
هیچ یک از شما برای مقابله با چالش من برنمی خیزد؟

122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
بیا، بندر. هر که برنده شود،
سول تمام ترم لباس‌هایش را می‌شوید.

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- آیا این برای دیگران ناعادلانه به نظر می رسد؟
- نه اصلا.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- بهش نگاه کن
- نش!

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
گرفتن قانون اساسی معکوس؟

126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
امیدوارم الگوریتمی استخراج کنم
حرکت آنها را مشخص کند.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
اوه

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
روانی.

129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
فکر کردم ترک تحصیل کردی
قراره بری کلاس یا...

130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
کلاس ها ذهن شما را خسته می کند.

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
پتانسیل را از بین ببرید
برای خلاقیت اصیل

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
اوه من اینو نمیدونستم

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
نش همه ما را مبهوت خواهد کرد
با نبوغش

134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
که راه دیگری برای گفتن است
او اعصابی برای رقابت ندارد.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
ترسیدی؟

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
وحشت زده. مرتفع شده است. سنگ شده.

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
گیج شده از تو

138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
بدون نشاسته

139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
فشرده و تا شده.

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
جان یه چیزی بپرسم

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
مهمان من باش، مارتین.

142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
Bender و Sol در اینجا به درستی تکمیل شده اند
اثبات الن بر حدس های پرون.

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
کار کافی...

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
... بدون نوآوری.

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
- من چاپلوسی هستم. تملق کردی؟
- چاپلوسی.

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
و من دو شورت اسلحه دارم
تحت بررسی امنیتی وزارت دفاع

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
درایو مشتق.

148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
اما دستاوردهای نش -
صفر

149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
من مردی صبور هستم، مارتین.
آیا یک سوال واقعی در راه است؟

150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
چه می شود اگر هرگز بالا نیایید
با ایده اصلی شما؟

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
چه حسی خواهد داشت
وقتی برای ویلر انتخاب شدم...

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
... و تو نیستی؟

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
اگه ببازی چی؟

154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
نباید برنده می شدی.

155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
هوم

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
من اولین حرکت را داشتم، بازی من عالی بود.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
غرور شکست خوردگان

158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
بازی نقص دارد.

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
آقایان جان نش بزرگ.

160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
تو اینجا بودی
به مدت دو روز

161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
شما هانسن را می شناسید
به تازگی مقاله دیگری منتشر کرده است؟

162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
حتی برای دکتری هم موضوعی پیدا نمی کنم.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
خوب، از طرف روشن،
شما هنر پنجره را اختراع کرده اید.

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
این گروهی است که فوتبال لمسی بازی می کنند.

165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
<i>این یک خوشه از کبوتر است</i>
<i>دعوا بر سر پودر سوخاری.</i>

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
<i>و این زنی است که مردی را تعقیب می کند</i>
<i>کی کیف او را دزدید.</i>

167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
جان، تو یک دزدی را تماشا کردی.

168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
این عجیب است.

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
در رفتار رقابتی،
کسی همیشه می بازد

170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
خب، خواهرزاده من این را می داند، جان،
و او در مورد این بالا است.

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
ببین، آیا می توانم یک تعادل بدست بیاورم...

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
... جایی که شیوع است
یک رویداد غیرمفرد...

173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
... جایی که هیچ کس ضرر نمی کند.

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
تصور کنید چه تاثیری خواهد داشت
در مورد سناریوهای درگیری ...

175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
آخرین بار کی خوردی؟

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- آخرین بار کی خوردی؟
- صرافی؟

177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
میدونی غذا

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
شما برای حس شناختی احترام قائل نیستید،
می دانی؟

179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
بله اما پیتزا...

180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
حالا من برای پیتزا احترام زیادی قائلم.

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
و البته آبجو.

182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
من برای آبجو احترام قائلم.

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
من برای آبجو احترام قائلم!

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- عصر بخیر، نیلز.
- هی، نش.

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
چه کسی برنده است؟ تو یا تو؟

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- عصر بخیر، نش.
- هی بچه ها هی، نش

187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
حتما داره بهت نگاه میکنه

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
هی، نش

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
<i>نیلز در تلاش است توجه شما را جلب کند.</i>

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- شوخی میکنی
- اوه، نه.

191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
- با خدا برو.
- برگرد مرد.

192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
- بخت و اقبال به شجاعت می بخشد.
- بمب دور.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
آقایان، ممکن است یادآوری کنم
که شانس موفقیت من...

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
... با هر تلاش به طور چشمگیری بهبود می یابد؟

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
این قرار است کلاسیک باشد.

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
شاید می خواهید برای من نوشیدنی بخرید.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
نمی دونم باید چی بگم...

198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
...به منظور شما
تا با من رابطه داشته باشی...

199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
... اما آیا می توانیم فرض کنیم
که من همه اینها را گفته ام؟

200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
اساساً ما در مورد آن صحبت می کنیم
تبادل سیال، درست است؟

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
بنابراین، آیا می‌توانیم مستقیماً به سراغ رابطه جنسی برویم؟

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
اوه شیرین بود

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
شب خوبی داشته باشی احمق!

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
خانم ها صبر کنید

205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
من به خصوص از بیت خوشم آمد
در مورد تبادل سیال بود...

206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
... واقعا جذاب

207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
با من قدم بزن جان

208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
<i>من می خواستم با شما صحبت کنم.</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
دانشکده در حال تکمیل بررسی های میانسالی است.

210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
ما داریم تصمیم میگیریم
کدام برنامه های قرار دادن را پشتیبانی کنید.

211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
ویلر، آقا
این اولین انتخاب من خواهد بود.

212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
در واقع، من واقعا ندارم
انتخاب دوم آقا

213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
دوستان شما در کلاس ها شرکت کرده اند.
آنها مقاله نوشته اند. منتشر کرده اند.

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
من هنوز دارم دنبال خودم میگردم آقا...

215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
- ایده اصلی شما.
- دینامیک حاکم، آقا.

216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
خیلی باهوشه جان، اما میترسم
این فقط به اندازه کافی خوب نیست.

217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
- اجازه دارم؟
- ممنون

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
من روی تعبیه چندگانه کار می کنم.

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
ترفندهای چانه زنی من
قول بده

220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
اگر می توانید یک جلسه دیگر ترتیب دهید
با پروفسور انیشتین

221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
من بارها این را از شما خواسته ام.

222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
من می توانم به او نشان دهم
بررسی های من در مورد او ...

223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
جان

224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
میبینی اونجا چیکار میکنن؟

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
تبریک میگم پروفسور مکس.

226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
ممنون آقا متشکرم.

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
این خودکارهاست

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
برای یکی از اعضای بخش رزرو شده است
که باعث موفقیت یک عمر می شود.

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
حالا چی میبینی جان؟

230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
شناخت.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
آفرین پروفسور

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
خوب، سعی کنید موفقیت را ببینید.

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
آیا تفاوتی وجود دارد؟

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
تو تمرکز نکردی

235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
متاسفم، اما تا این مرحله، سابقه شماست
به هیچ وجه جایگذاری را تضمین نمی کند.

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
روز بخیر

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
و تمجیدهای من از شما آقا

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
خیلی ممنون

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
من نمی توانم آن را ببینم.

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
عیسی مسیح، جان.

241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
من نمی توانم شکست بخورم.

242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
- این تمام چیزی است که من هستم.
-بیا بریم بیرون.

243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
- من باید کاری کنم.
- جان!

244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
- نمی توانم به فضا خیره شوم.
- جان بسه!

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
باید رو به دیوار بود،
قوانین آنها را دنبال کنید، کتاب های آنها را بخوانید...

246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
... کلاس های خود را انجام دهند.

247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
بیا! برو سرت را بنداز!
خودت را بکش

248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
انجامش نده به هم نخورید

249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
سرت را تکان بده! ادامه بده،
نیم تنه آن سر بی ارزش را کاملا باز کرده است.

250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
لعنت به آن، چارلز!
مشکلت چیه لعنتی

251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
مشکل من نیست

252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
و مشکل شما نیست

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
مشکل آنهاست

254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
پاسخ شما این نیست،
رو به دیوار.

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
<i>این بیرون است...</i>

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
<i>...جایی که کار می کردید.</i>

257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
که سنگین بود

258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
آیزاک نیوتن هم راست می گفت.

259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- او درگیر چیزی بود.
- پسر باهوش

260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
نگران نباش اون مال منه
یه دقیقه دیگه میام و میگیرمش

261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
اوه خدا

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- آقایان وارد.
- آی یی یی.

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
نفس های عمیق.

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
نش، شاید بخواهی متوقف شوی
کاغذهای خود را به مدت پنج ثانیه به هم بزنید.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
من برای شما آبجو نمی خرم.

266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
ما برای آبجو اینجا نیستیم،
دوست من

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
اوه

268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
آیا کس دیگری احساس می کند
او باید در حرکت آهسته حرکت کند؟

269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
آیا او یک عروسی بزرگ می خواهد، شما فکر می کنید؟

270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
بگوییم شمشیر؟ تپانچه در سحر؟

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
چیزی یادت نرفته؟

272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
<i>درس های آدام اسمیت را به یاد بیاورید...</i>

273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
... پدر اقتصاد مدرن.

274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
در رقابت ...

275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
-... جاه طلبی فردی
در خدمت خیر عمومی است.

276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
هر مردی برای خودش آقایان.

277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
کسانی که اعتصاب می کنند
با دوستانش گیر کرده اند

278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
من قصد ندارم اعتصاب کنم.

279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
شما می توانید یک بلوند را به آب بکشید،
اما شما نمی توانید او را بنوشید.

280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
هیچ کس حرکت نمی کند.

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
<i>او اینجا را نگاه می کند.</i>
<i>او به نش نگاه می کند.</i>

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
اوه خدا
او ممکن است اکنون دست بالا را داشته باشد ...

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
<i>...اما صبر کنید تا دهانش را باز کند.</i>

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
<i>آخرین بار را به خاطر دارید؟</i>

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
اون یکی بود
برای کتاب های تاریخ

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- آدام اسمیت نیاز به تجدید نظر دارد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
اگر همه به سراغ بلوند برویم...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
<i>...ما یکدیگر را مسدود می کنیم.</i>

289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
<i>هیچ یک از ما او را نمی گیرد.</i>

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
<i>پس ما به سراغ دوستانش می رویم...</i>

291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
<i>...اما همه آنها به ما سردی خواهند داد</i>
<i>چون هیچ کس دوست ندارد گزینه دوم باشد.</i>

292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
خوب، اگر کسی سراغ بلوند نرود چه؟

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>ما سر راه همدیگر قرار نمی گیریم...</i>

294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
<i>...و ما به دختران دیگر توهین نمی کنیم.</i>

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
این تنها راهی است که برنده می شویم.

296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
این تنها راهی است که همه ما آروم می شویم.

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
آدام اسمیت گفت:

298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
 �بهترین نتیجه می آید...

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
«...از همه افراد گروه
بهترین کار را برای خودش انجام می دهد.

300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
درسته ناقص. باشه؟

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
چون بهترین نتیجه به دست خواهد آمد...

302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
از همه افراد گروه...

303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
... کاری که برای خودش بهترین است را انجام دهد ...

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
... و گروه

305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
اگر این راهی برای شماست
برای بدست آوردن بلوند، برو به جهنم.

306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
دینامیک حاکم آدام اسمیت...

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
... اشتباه بود

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- اینجا ما رفتیم.
- مواظب، مراقب

309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
متشکرم.

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
«C» از «S» برابر است با «C» از «T.».

311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
شما متوجه می شوید که این در چهره شما پرواز می کند
از 150 سال نظریه اقتصادی؟

312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
بله قربان.

313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- این نسبتاً متکبرانه است، نه؟
- هست آقا

314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
خب آقای نش...

315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
<i>...با پیشرفتی به این بزرگی...</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
<i>...من مطمئن هستم که به دست خواهید آورد</i>
<i>هر مکانی که دوست دارید.</i>

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
<i>آزمایشگاه های ویلر...</i>

318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
<i>...از شما می خواهند که توصیه کنید</i>
<i>دو عضو تیم.</i>

319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
استیلز و فرانک
انتخاب های عالی هستند

320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
سول و بندر، آقا.

321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
سول و بندر
ریاضیدانان خارق العاده ای هستند

322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
آیا به فکر شما افتاده است که سول و بندر
ممکن است برنامه های خود را داشته باشند؟

323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
ما آن را ساختیم!

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
ویلر، ما آن را درست کردیم!

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی!

326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
خوب، لحظه ناخوشایند، آقایان.

327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
امم...

328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
دینامیک حاکم

329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
تبریک میگم جان

330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
- نان تست! به آزمایشگاه های ویلر!
- به ویلر!

331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
پنتاگون 1953 - پنج سال بعد

332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
ژنرال، تحلیلگر
از آزمایشگاه ویلر اینجاست.

333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
دکتر نش، کت شما؟

334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
ممنون آقا

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
ژنرال، این رهبر تیم ویلر است،
دکتر جان نش.

336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- خوشحالم که تونستی بیای دکتر.
- سلام

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
درست از این طریق

338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
ما رهگیری کرده ایم
انتقال رادیویی از مسکو

339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
<i>کامپیوتر نمی تواند یک الگو را تشخیص دهد،</i>
<i>اما مطمئنم که کد است.</i>

340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
چرا اینطوری ژنرال؟

341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
فقط یه چیزی بدونی،
دکتر نش؟

342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
مدام

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
ما توسعه داده ایم
چندین رمز

344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
<i>اگر مایلید مرور کنید</i>
<i>داده های اولیه ما؟</i>

345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- دکتر؟
- 6-7-3-7.

346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
<i>0- 3-6...</i>

347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
<i>8- 4-9-4.</i>

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
<i>9- 1-4-0-3-4.</i>

349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
من به یک نقشه نیاز دارم.

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
46-13-08, 67-46-90.

351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
<i>استارکی کرنرز، مین.</i>

352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
48-03-01.

353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
91-26-35.

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
<i>پریری پورتیج، مینه سوتا.</i>

355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
اینها طول و عرض جغرافیایی هستند.

356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
حداقل 10 نفر دیگر هستند.

357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
به نظر می رسد آنها دستورات مسیریابی را انجام می دهند
آن سوی مرز به ایالات متحده

358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
فوق العاده.

359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
آقایان، ما باید در این زمینه حرکت کنیم.

360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- برادر بزرگ کیست؟
- شما خدمت بزرگی به کشور خود کردید.

361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
- کاپیتان!
- بله قربان.

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
دکتر نش را همراهی کنید.

363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
ژنرال روس ها در حال حرکت هستند؟

364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
کاپیتان راجرز شما را اسکورت خواهد کرد
به منطقه نامحدود دکتر

365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
<i>متشکرم.</i>

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
دکتر نش، لطفا من را دنبال کنید.

367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
<i>هیچکدام از آنها</i>
<i>چه کسی گفته روش را دوست ندارد...</i>

368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>...هر روش دیگری را به ما گفته اند</i>
<i>آنها می توانند استفاده کنند که موثر باشد.</i>

369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- این دکتر نش است.
- باشه

370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
آزمایشگاه های دفاع ویلر
پردیس MIT

371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
- ممنون آقا.
- خانه در پنتاگون؟

372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
آیا آنها واقعاً این کلمه را گرفته اند
«طبقه‌بندی شده» خارج از فرهنگ لغت؟

373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
سلام تهویه هوا دوباره خراب شد.

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
من چطور باید اینجا باشم
نجات دنیا اگر در حال ذوب شدن باشم؟

375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
دل ما به سوی شما می سوزد.

376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
دو سفر به پنتاگون در چهار سال.

377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
- دو تا بیشتر از چیزی که داشتیم.
- بهتر میشه

378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
تازه آخرین ما را دریافت کردم
تکلیف سوسوزن

379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
می دانید، روس ها بمب H-بمب دارند،
نازی ها در حال بازگرداندن آمریکای جنوبی هستند...

380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
... چینی ها ارتش دائمی دارند
از 2.8 میلیون ...

381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...و دارم تست استرس روی سد انجام میدم.

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
شما دوباره جلد <i>فورچون</i> را ساختید.

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
لطفا به استفاده از کلمه "شما" توجه کنید
نه ما.

384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
قرار بود فقط من باشم

385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
نه تنها مرا دزدی می کنند
مدال فیلدز ...

386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
... من را روی جلد گذاشتند
مجله <i>Fortune</i> با این هک ها...

387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
... این علمای چیزهای بی اهمیت.

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
دقیقا چه فرقی داره
بین نابغه و نابغه ترین؟

389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
خیلی زیاد.

390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
او پسر شماست
به هر حال شما 10 دقیقه فرصت دارید.

391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
- من همیشه 10 دقیقه وقت دارم.
- قبل از کلاس جدیدت؟

392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
آیا نمی توانم یادداشت بگیرم
از دکتر یا چیزی؟

393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
تو دکتر هستی جان و نه.

394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
شما مته را می دانید،
ما این امکانات زیبا را دریافت می کنیم ...

395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
...MIT ذهن بزرگ امروز آمریکا را به خود جلب می کند،
به ذهن بزرگ فردای آنها آموزش می دهند.

396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- حرامزاده های بیچاره
- حالا، روز خوبی در مدرسه داشته باشید.

397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
زنگ به صدا در می آید.

398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
ذهن های جوان مشتاق فردا.

399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
آیا می توانیم یکی را باز بگذاریم،
پروفسور؟ واقعا داغه قربان

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
راحتی شما در درجه دوم قرار دارد
به توانایی من برای شنیدن صدای خودم

401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
شخصا...

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
<i>...من فکر می کنم این کلاس خواهد بود</i>
<i>هدر دادن شما...</i>

403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
<i>...و چه بی نهایت بدتر...</i>

404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
... زمان من

405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
با این حال، ما اینجا هستیم.

406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
بنابراین ممکن است شرکت کنید یا نه.

407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
می توانید تکالیف خود را تکمیل کنید
به هوس شما

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
<i>ما شروع کرده ایم.</i>

409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
خانم

410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
ببخشید!

411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- ببخشید!
- هی، هی!

412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
سلام!

413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
<i>ما یک مشکل کوچک داریم.</i>

414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
<i>اینجا خیلی گرم است</i>
<i>با پنجره های بسته...</i>

415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
<i>...و بسیار پر سر و صدا با باز شدن آنها.</i>

416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
من تعجب کردم</i>
<i>اگر راهی وجود داشت...</i>

417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
<i>...نمی دانم، شاید کار کنم</i>
<i>جایی دیگر برای حدود 45 دقیقه؟</i>

418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
-مشکلی نیست
- خیلی ممنون!

419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- بشکن!
- فهمیدم!

420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
برویم کمی پاکش کن

421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
همانطور که در محاسبات چند متغیره خواهید دید،
اغلب وجود دارد ...

422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
... تعدادی راه حل
برای هر مشکل داده شده

423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
همانطور که گفتم این مشکل اینجاست ...

424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
<i>...بعضی از شما را می گیرد</i>
<i>ماههای زیادی برای حل کردن.</i>

425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
برای دیگران در میان شما ...

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
... این مدت را برای شما می گیرد
از زندگی طبیعی شما

427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
پروفسور نش

428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
ویلیام پارچر.

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
برادر بزرگ...

430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
<i>...در خدمت شما هستم.</i>

431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
چه کار کنم
برای وزارت دفاع؟

432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
- اومدی به من افزایش حقوق بدی؟
- بریم قدم بزنیم

433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- کار چشمگیر در پنتاگون.
- بله همینطور بود.

434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
اوپنهایمر می گفت: یک نابغه
جواب را قبل از سوال می بیند..

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
اوپنهایمر را می شناختی؟

436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
پروژه او زیر نظر من بود.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
کدام پروژه؟

438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
- اون پروژه
- به این سادگی نیست.

439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
خب جنگ رو تموم کردی

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
150000 نفر را سوزاندیم
در ضربان قلب

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
کارهای بزرگ هزینه زیادی دارد،
آقای پارچر.

442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
معلوم است که محکومیت یک امر تجملی است
از کسانی که در حاشیه هستند، آقای نش.

443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
من سعی خواهم کرد و آن را در ذهن داشته باشم.

444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
پس جان، خانواده ای نیست...

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
<i>...بدون دوست صمیمی.</i>

446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
- چرا؟
- من دوست دارم فکر کنم به این دلیل است که من یک گرگ یون هستم.

447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
اما عمدتاً به این دلیل است
مردم مرا دوست ندارند

448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
تلاش های خاصی وجود دارد ...

449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
... جایی که عدم ارتباط شخصی شما
مزیت محسوب می شود.

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
- این یک منطقه امن است.
- آنها مرا می شناسند.

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
آیا تا به حال اینجا بوده اید؟

452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
در جلسه توجیهی اولیه به ما گفته شد
این انبارها متروکه شدند.

453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
این دقیقاً دقیق نیست.

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
با گفتن این ...

455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
<i>...من مجوز امنیتی شما را افزایش می دهم</i>
<i>بسیار محرمانه.</i>

456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
افشای اطلاعات امن
می تواند منجر به حبس شود.

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
آن را دریافت کنید؟

458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
چه عملیاتی؟

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
اینها ایده خوبی هستند.

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
این کارخانه در برلین است،
ما آن را در پایان جنگ تصرف کردیم.

461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
<i>مهندسین نازی در حال ساختن بودند</i>
<i>یک بمب اتمی قابل حمل.</i>

462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
شوروی به این مرکز رسید
قبل از این کار، و این لعنتی را از دست دادیم.

463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
دستورات مسیریابی در پنتاگون

464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
آنها در این مورد بودند، نه؟

465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
شوروی ها آنقدر متحد نیستند
همانطور که مردم معتقدند

466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
جناحی از ارتش سرخ
خود را <i>نووایا سوبودا</i> می نامد...

467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
... "آزادی جدید".
کنترل بمب را در اختیار دارد...

468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
و قصد دارد آن را در خاک ایالات متحده منفجر کند.

469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
برنامه آنها متحمل شدن است
حداکثر تلفات غیرنظامی

470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
انسان قادر است به همان اندازه ظلم کند
همانطور که او تخیل دارد.

471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
<i>New Freedom دارای عوامل خوابیده است</i>
<i>اینجا در ایالات متحده</i>

472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
مک کارتی یک احمق است، اما، متأسفانه،
که او را اشتباه نمی کند.

473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
<i>آزادی جدید ارتباط برقرار می کند</i>
<i>به عواملش...</i>

474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
... از طریق کدهای تعبیه شده در روزنامه ها
و مجلات...

475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
... و اینجاست که وارد می شوید.

476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
<i>می بینی جان، چه چیزی تو را متمایز می کند...</i>

477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
این که تو هستی، خیلی ساده...

478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
... بهترین رمز شکن طبیعی
من تا به حال دیده ام.

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
دقیقا چیه
که دوست دارید انجام دهم؟

480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
این فهرست از نشریات را به حافظه اختصاص دهید.

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
اسکن هر شماره جدید،
هر کد مخفی را پیدا کنید، آنها را رمزگشایی کنید.

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
چانه خود را روی تکیه گاه چانه قرار دهید.

483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- به نور خیره شوید.
- نبض 88 منظم.

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
خوب، ممکن است این باشد
کمی ناراحت کننده

485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
این کار کمی سخت است،
اینطور نیست؟

486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
او فقط یک دیود رادیوم کاشت.

487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
نگران نباش، بی خطر است.

488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
<i>ایزوتوپ به طور قابل پیش بینی تجزیه می شود.</i>

489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
<i>در نتیجه،</i>
<i>این اعداد در طول زمان تغییر می کنند.</i>

490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
آنها کدهای دسترسی به نقطه سقوط شما هستند.

491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
پس من الان جاسوس چی هستم؟

492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
بیا

493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
پسر، تو باید واقعا مهم باشی.

494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
همه چیز درست است، مایک.

495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
روی چه چیزی کار می کنید؟

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
طبقه بندی شده

497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
همه نیم ساعت منتظر ماندند.

498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- برای؟
- کلاس

499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
<i>شما امروز کلاس را از دست دادید.</i>

500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
اوه من شک دارم که ...

501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
...هیچکس دلم برام تنگ نشده بود

502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
مشکل
که روی تخته گذاشتی...

503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
... حلش کردم

504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- نه، نکردی.
-حتی نگاه نکردی.

505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
من هرگز نگفتم که فیلدهای برداری
توابع عقلایی بودند.

506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
راه حل شما ظریف است.

507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
اگرچه در این مناسبت خاص ...

508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
... در نهایت نادرست است.

509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- تو هنوز اینجایی
- من هنوز اینجام.

510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
چرا؟

511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
من تعجب می کنم، پروفسور نش...

512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
اگر بتوانم از شما بخواهم شام بخورید.

513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
شما می خورید، نه؟

514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
به مناسبت، بله.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
میز برای یک نفر
پرومتئوس به تنهایی زنجیر شده به صخره...

516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
...در حالی که پرنده بالای سرش می چرخد،
میدونی چطوره

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
نه، انتظار دارم که ندانی...

518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
آدرس خود را به دفتر من بگذارید.
جمعه میبرمت...

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
... ساعت 8:00 و ما غذا می خوریم.

520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
یه چیز دیگه اسم داری،
یا باید مدام بهت زنگ بزنم "خانم"؟

521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
فرماندار...

522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
... می توانم ارائه کنم ...
- خانم آلیشیا لرد.

523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
پروفسور لطفا شما و فرماندار

524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
صبر کن، یک ثانیه متاسفم

525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
من یک کپی از این می خواهم.
اولین قرار بزرگ و همه چیز، شما می دانید.

526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
<i>پس، شما پسرها باید خوب به نظر برسید...</i>

527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
... که ایالت نیست
شما به طور طبیعی خود را در آن می بینید.

528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
وجود دارد. بهتر است.

529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- دارم غافلگیرش می کنم.
- تو فقط به غافلگیر کردنش ادامه میدی.

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
پروفسور

531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
خدا باید نقاش باشد.

532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
<i>چرا ما باید این همه رنگ داشته باشیم؟</i>

533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
پس تو نقاش هستی؟

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
در واقع این چیزی نیست که من گفتم ...

535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
... اما، بله، من هستم.

536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
اینجا

537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
من

538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
تاریخ شما

539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
تعامل انسانی را تمرین کنید
و اجتماعی

540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
این یک طرح است.

541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
شامپاین دوست داشتنی خواهد بود.

542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
<i>من بیرون خواهم بود.</i>

543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
شامپاین را خواهم گرفت.

544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
اوه، متشکرم.

545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
از این بابت متشکرم.

546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
نه نگهش دار

547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
من به تصمیم گیری در مورد چیزها اعتقاد دارم
موفق باشید

548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
- شما؟
- نه

549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
من به شانس اعتقادی ندارم

550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
اما من معتقدم
در ارزش دادن به چیزها

551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
اوه

552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
یک بار سعی کردم همه آنها را بشمارم.

553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
من در واقع به 4348 رسیدم.

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
شما فوق العاده عجیب و غریب هستید

555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
شرط می بندم که تو بین دخترا خیلی محبوب هستی.

556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
پس یک جفت اردک عجیب و غریب.

557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
ممم

558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
یک شکل را انتخاب کنید

559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
چی؟

560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
یک شکل، یک حیوان، هر چیزی را انتخاب کنید.

561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
باشه

562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
یک چتر

563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
دوباره انجامش بده

564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
دوباره انجامش بده

565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
- باشه چه چیزی را دوست دارید؟
- اختاپوس را انجام دهید.

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
زیاد حرف نمیزنی، نه؟

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
من نمی توانم با شما صحبت کنم
در مورد کار من، آلیشیا

568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
منظورم کار نیست

569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
من متوجه شدم که صیقل دادن به تعاملات من ...

570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
... تا آنها را اجتماعی کنیم
تلاش فوق العاده ای می طلبد

571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
من گرایش دارم
برای تسریع در جریان اطلاعات ...

572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
... با مستقیم بودن

573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
- اغلب به نتیجه خوشایندی نمی رسم.
- منو امتحان کن

574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
بسیار خوب.

575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
من تو را جذاب می دانم

576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
حرکات تهاجمی تو به سمت من
نشان دهید که شما هم همین احساس را دارید.

577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
اما باز هم، تشریفات مستلزم ادامه دادن است
با تعدادی از فعالیت های افلاطونی ...

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
... قبل از اینکه رابطه جنسی داشته باشیم.

579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
من در حال انجام آن فعالیت ها هستم ...

580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
اما در حقیقت ...

581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
... تنها چیزی که واقعاً می خواهم انجام دهم این است که رابطه جنسی داشته باشم
در اسرع وقت با شما

582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
الان میخوای به من سیلی بزنی؟

583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
آن نتیجه چگونه بود؟

584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
چیکار میکنی؟

585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
تلاش برای جداسازی تکرارهای الگو
در طول زمان در نشریات دوره ای

586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
و شما؟

587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
مسخره حرف میزنی آقای نش.

588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
آیا من شما را می شناسم؟

589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
عمویم میگه تو خیلی باهوشی
اما نه خیلی خوب...

590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
... پس من نباید حواسم باشد
اگر با من بدی

591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
و عموی شما چه کسی ممکن است باشد؟

592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
هم اتاقی ولگرد...

593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
... برمی گردد.

594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
بیا اینجا، چارلز.

595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
خواهرم در یک تصادف رانندگی خودکشی کرد.

596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
الان خیلی دور نیست، مارسی!

597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
<i>شوهر گاوچران او بیش از حد مست بود</i>
<i>که بداند برای رانندگی بیش از حد مست است.</i>

598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
بنابراین، من او را وارد کردم.

599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- او خیلی کوچک است.
- او جوان است. اینطوری می آیند.

600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
من در هاروارد هستم ...

601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
... انجام کارگاه نویسنده بزرگ.

602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
دی اچ. لارنس خونین.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
من واقعا فکر می کنم
شما باید برای خود یک کتاب جدید بخرید.

604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
خب من داشتم میخوندم
چیزهای زیادی در مورد شما

605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
چطوری جان؟

606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
در ابتدا همه کارهایم پیش پا افتاده بود...

607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
اما یک تکلیف جدید پیش آمد و ...

608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
من واقعاً نمی توانم جزئیاتی را به شما بگویم.

609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
فوق سری؟ کیف مشکی؟ عملیات سیاه؟

610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
یه همچین چیزی

611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- و...
- بله؟

612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
خب من با یه دختر آشنا شدم

613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- نه! یک دختر انسان؟
- هومو ساپین.

614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
- دوپا؟
- بله و بر خلاف همه احتمالات...

615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
... او مرا جذاب می یابد
در تعدادی از سطوح مختلف

616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
خدایا این فوق العاده است

617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
هیچ حسابرسی برای سلیقه وجود ندارد، وجود دارد؟

618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
-باهاش ​​ازدواج کنم؟
- اوه خدا درسته

619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
یعنی همه چیز خوب پیش میره
کارش خوبه من به اندازه کافی پول دارم.

620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
به نظر می رسد همه چیز جمع می شود.

621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
اما چگونه می توان مطمئن شد؟

622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
هیچ چیز قطعی نیست، جان.

623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
این تنها چیزی است که من می دانم.

624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
عصر بخیر

625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
آلیشیا، لطفا عصبانی نباش.
من فقط زمان کار را از دست دادم ...

626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- دوباره
- مممم

627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
متاسفم

628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
وقت نداشتم بپیچمش

629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
تولدت مبارک

630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
وجوه انکساری شیشه
ایجاد یک پراکندگی تمام طول موج ...

631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
<i>...بنابراین اگر به داخل نگاه کنید، می توانید ببینید...</i>

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- هر رنگ ممکن
- هر رنگ ممکن

633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
آره

634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
یادت باشه اون موقع گفتی خدا باید
به خاطر همه رنگ ها نقاش باشی؟

635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
در خانه استاندار این را گفتی.

636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
فکر نمی کردم داری گوش می کنی

637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
داشتم گوش میدادم

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
زیباست

639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
آلیشیا، رابطه ما را انجام می دهد
تعهد بلند مدت را تضمین می کند؟

640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
چون من به نوعی مدرک نیاز دارم،
نوعی داده های تجربی و قابل تأیید

641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
متاسفم، فقط یک لحظه به من فرصت بده...

642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
برای بازتعریف مفاهیم دخترانه ام
از عاشقانه

643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
مدرک؟

644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
داده های قابل تایید

645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
باشه

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
خوب، کیهان چقدر بزرگ است؟

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
بی نهایت.

648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
شما از کجا می دانید؟

649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
- چون همه داده ها نشان می دهد.
- ولی هنوز ثابت نشده؟

650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
شما آن را ندیده اید.
از کجا مطمئنی؟

651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
من نه، من فقط آن را باور دارم.

652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
حدس می زنم در مورد عشق هم همین طور است.

653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
حالا...

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
قسمتی که نمیدونی...

655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
...اگر بخواهم با تو ازدواج کنم.

656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
برای دوربین لبخند بزنید!

657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
آفرین!

658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
تبریک میگم

659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
شما زیبا به نظر می رسید.

660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
سلام چطوری؟

661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- خداحافظ
- "خداحافظ، حالا.

662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
<i>ایمن باشید!</i>

663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
کمبریج، MA - اکتبر 1954

664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
وارد شو عجله کن

665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
دنبالمون میکنن

666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- کی دنبالمون میاد؟
- قطره به خطر افتاده است.

667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
بیا پایین!

668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
پایین بمان.

669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
- اینو بگیر
- من به کسی شلیک نمی کنم.

670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- تفنگ لعنتی رو بگیر!
- نه!

671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
تو برگرد حرکت نکن

672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
جان؟

673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
سلام

674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
کجا بودی؟

675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- سول...
- آره، با سول صحبت کردم.

676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
<i>او گفت شما ساعاتی پیش دفتر را ترک کردید.</i>

677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
چرا با من تماس نگرفتی؟

678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
حالت خوبه؟

679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
عزیزم؟

680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
جان...

681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
... لطفا با من صحبت کن
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
<i>جان، در را باز کن.</i>

683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
بیا، در را باز کن! اجازه بده داخل!

684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
با من صحبت کن!

685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
جان!

686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
این در را باز کن!

687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
بچه ها مراقب ماشین ها باشید

688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
جان

689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
ویلیام

690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
<i>این چیزی نیست که من برای آن ثبت نام کردم.</i>

691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
هر بار که یک ماشین نتیجه معکوس می دهد یا یک در به هم می خورد...

692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
من بهتر می فهمم
بیش از آنچه که شما می توانید تصور کنید

693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
باید آرام باشی جان

694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
حالا گوش کن
داریم به بمب نزدیک میشیم...

695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
<i>...تا حد زیادی به خاطر کار شماست.</i>

696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
حالا فکر نکن ترست
آیا هزینه کمی است؟

697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
ویلیام، شرایط من تغییر کرده است.

698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
آلیشیا باردار است

699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
من به شما گفتم پیوست ها خطرناک هستند.

700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
<i>تو تصمیم گرفتی با دختر ازدواج کنی.</i>

701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
<i>من کاری برای جلوگیری از آن انجام ندادم.</i>

702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
بهترین راه برای اطمینان
امنیت همه...

703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
... برای ادامه کار شماست.

704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
خوب، من فقط ترک می کنم.

705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
شما نمی خواهید.

706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
چرا من نمی خواهم؟

707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
چون من روس ها را نگه می دارم
از دانستن اینکه شما برای ما کار می کنید

708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
<i>تو برای من کار نمی کنی...</i>

709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
... من برای شما کار را ترک کردم.

710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
پارچر!

711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
جان، خوبی؟

712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
جان؟

713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
خاموشش کن! چراغ را خاموش کن!

714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
چرا این کار را می کنید؟

715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- چرا چراغ را روشن می کنی؟
- چه بلایی سرت اومده؟

716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
باید بری پیش خواهرت

717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
ماشین را عقب گذاشتم بیرون.
کشورهای مشترک المنافع را انتخاب کنید، بدون خیابان های فرعی.

718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
در جایی که شلوغ است بمان.

719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
جان من جایی نمیرم!

720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
وقتی به خواهرت رسیدی،
منتظر تماس من باشید

721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- وسایلت را بگیر
- من نمی روم!

722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
بس کن بس کن!

723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
خواهش میکنم آلیشیا

724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
هر وقت بتونم توضیح میدم

725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
دانشگاه هاروارد
همایش ملی ریاضی

726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
عمو جان!

727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
<i>عمو جان!</i>

728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
هی، دختر بچه!

729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
وای یکی نیاز به بغل داشت!

730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
تو را روی تخته سنگ دیدم،
و با خودم فکر کردم:

731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
چگونه می توانم از دیدن یک سخنرانی مهمان غافل شوم
توسط جان نش تکرار نشدنی؟

732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
چه اشکالی دارد؟

733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
خودمو گرفتار یه چیزی کردم
فکر می کنم شاید به کمک نیاز داشته باشم.

734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
حالا تو بگو چیه؟

735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
پروفسور نش!

736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
خوش آمدید!

737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
بعد؟

738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
بنابراین، ما می بینیم که صفر است
تابع ریمان زتا...

739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
... مربوط به تکینگی هاست...

740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
<i>...در فضا-زمان...</i>

741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
تکینگی ها در فضا-زمان پس ...

742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
و نظریه اعداد متعارف ...

743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
خراب می شود
در مواجهه با کاوش نسبیتی

744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
گاهی اوقات انتظارات ما
اعداد به آنها خیانت می کنند.

745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
متغیرها غیرممکن هستند
برای تخصیص هر ارزش عقلانی

746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
پروفسور نش!

747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- نگه دار!
- پروفسور نش؟

748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
پروفسور نش،
بیایید از یک صحنه اجتناب کنیم، درست است؟

749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
چی میخوای؟

750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
اسم من روزن است.

751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
دکتر روزن من یک روانپزشک هستم.

752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
اگر متقاعد نشدم مرا ببخش.

753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
من شما را دوست دارم
با من بیا جان

754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
فقط برای چت

755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
ظاهرا چاره ای ندارم

756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
کمکم کن کسی!

757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
کسی!

758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
<i>کمکم کن! از من برو!</i>

759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
<i>میدونم کی هستی!</i>

760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
نه، نه، نکن!

761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
چارلز، آنها روس هستند!
آنها روس هستند!

762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
<i>به کسی زنگ بزن! به کسی زنگ بزن!</i>

763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- آنها روس هستند!
- پا را ثابت کن

764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
از من دور شو

765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
از من دور باش!

766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
در حال حاضر وجود دارد.

767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
همه بهتر

768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
اینجا همه چیز درست است

769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
مراقب سرت باش

770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
<i>جان؟</i>

771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
<i>میتوانی صدای من را بشنوی؟</i>

772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
حالا راحت برو

773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
<i>تورازین کمی طول می کشد تا از بین برود.</i>

774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
<i>بابت محدودیت ها متاسفم.</i>

775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
شما یک قلاب جهنمی درست دارید.

776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
من کجا هستم؟

777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
بیمارستان روانپزشکی مک آرتور

778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
من آن را بسیار بعید می دانم.

779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
اشتباه کردی

780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
کار من غیر نظامی در کاربرد است.

781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
اون کدوم کاره جان؟

782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
من چیزی نمی دانم.

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
هیچ فایده ای در حفظ اسرار وجود ندارد،
شما می دانید.

784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
چارلز؟

785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
چارلز؟

786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
من قصد نداشتم شما را درگیر این موضوع کنم.

787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
متاسفم

788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
چارلز؟

789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
هم اتاقی ولگرد فاش کرد.

790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
اسم من را روی صفحه سخنرانی دیدید؟

791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
دروغگو پسر عوضی!

792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
با کی حرف میزنی؟
به من بگو چه کسی را می بینی

793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
چطوری میگی
چارلز هرمان به روسی؟

794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
چگونه به روسی می گویید؟

795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
اونجا کسی نیست جان
کسی اونجا نیست

796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
او همانجاست. او همانجاست.

797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
بس کن من هیچی بلد نیستم!

798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
بس کن من هیچی بلد نیستم!

799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
اسم من جان نش است.

800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
من بر خلاف میلم بازداشتم

801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
یکی به وزارت دفاع زنگ بزنه

802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
اسم من جان نش است.

803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
من بر خلاف میلم بازداشتم!

804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
چه بلایی سرش آمده؟

805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
جان مبتلا به اسکیزوفرنی است.

806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
افراد مبتلا به این اختلال
اغلب پارانوئید هستند.

807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
اما کارش

808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
او با توطئه برخورد می کند.

809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
بله، می دانم.

810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
در دنیای جان،
این رفتارها پذیرفته شده است...

811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
... تشویق شد.

812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
به این ترتیب،
ممکن است بیماری او درمان نشده باشد ...

813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
... بسیار طولانی تر از معمول است.

814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
منظورت چیه؟ چه مدت؟

815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
احتمالاً از دوران تحصیلات تکمیلی.

816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
حداقل توهماتش اون موقعه
به نظر می رسد شروع شده است

817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
در مورد چی حرف میزنی؟
چه توهماتی؟

818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
یکی، تا کنون، که من از آن مطلع هستم.

819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
هم اتاقی خیالی
به نام چارلز هرمان

820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
چارلز خیالی نیست

821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
آنها بهترین دوستان بوده اند
از پرینستون

822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
آیا تا به حال چارلز را ملاقات کرده اید؟
آیا تا به حال برای شام آمده است؟

823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
او همیشه در شهر است
برای زمان بسیار کمی، سخنرانی

824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- او در عروسی شما بود؟
- او باید تدریس می کرد.

825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
عکسی دیده اید،
یا باهاش تلفنی صحبت کردی؟

826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
این مسخره است.

827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
به پرینستون زنگ زدم

828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
با توجه به سوابق مسکن آنها،
جان تنها زندگی می کرد.

829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
حالا کدام احتمال بیشتر است؟
که شوهرت...

830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
... یک ریاضیدان
بدون آموزش نظامی...

831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
جاسوسی است که از دست روس ها فرار می کند...
- داری دیوونه به نظرش میاری

832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
یا اینکه کنترل خود را بر واقعیت از دست داده است؟

833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
تنها راهی که می توانم به او کمک کنم،
این است که تفاوت را به او نشان دهم...

834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
... بین آنچه واقعی است
و آنچه در ذهن اوست

835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
بیا

836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
او روی چه چیزی کار می کرد؟

837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
کارهای او طبقه بندی شده است.

838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
وی از سرپرستی ...

839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
... به نام ویلیام پارچر.

840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
شاید آقای پارچر
می تواند مسائل را برای ما روشن کند.

841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
<i>اما من نمی توانم بدون مجوز به او برسم.</i>

842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
از من می خواهید که به شما کمک کنم تا جزئیات را دریابید
از کار شوهرم؟

843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
جان فکر می کند من یک جاسوس روسیه هستم.

844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
- دکتر چی گفت؟
- او مریض است؟

846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
من نمی دانم.

847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
من می خواهم ببینم
چیزی که جان روی آن کار می کرد

848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
- نمی تونی بری دفترش.
- طبقه بندی شده است، آلیشیا.

849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
توقف کنید.

850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
اوه خدای من

851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
اوه خدای من

852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
چرا چیزی نگفتی؟

853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
آلیشیا جان همیشه...

854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
... کمی عجیب

855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
او گفت که در حال رمز شکنی است.

856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
- فقط چشم بود.
- فوق سری، بخشی از تلاش نظامی.

857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
او بود؟

858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
ممکن بود.

859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
دستورالعمل ها همیشه پایین می آیند
که برخی برای آنها پاک نشده اند.

860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
- ممکن بود.
- ممکن است، اما محتمل نیست.

861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
اخیراً او خیلی بیشتر آشفته شده بود،
و بعد وقتی زنگ زدی...

862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
بنابراین، آیا این تمام کاری است که او هر روز انجام می دهد؟

863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
قطع مجلات؟

864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
خوب، نه همه.

865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
- خیلی متاسفم
- اشکالی نداره

866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
دلم برات تنگ شده بود

867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
من باید با شما صحبت کنم.

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
باشه

869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
آلیشیا داشتم بهش فکر میکردم...

870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
و من متوجه شدم که رفتار من ...

871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
...و ناتوانی من
تا اوضاع را با شما در میان بگذارم...

872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
... حتما دیوانه به نظر می رسید.

873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
چاره دیگری برایت نگذاشتم

874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
من می فهمم...

875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
... و من واقعا متاسفم.
- اشکالی نداره.

876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
همه چیز درست خواهد شد.

877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
همه چیز درست خواهد شد.

878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
فقط باید آرام صحبت کنیم.

879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
آنها ممکن است گوش کنند.
ممکن است میکروفون وجود داشته باشد.

880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
الان همه چی رو بهت میگم

881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
در حال شکستن پروتکل است،
اما باید بدونی...

882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
...چون باید کمکم کنی
از اینجا برو

883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
من کار فوق محرمانه ای انجام داده ام
برای دولت

884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
یک تهدید وجود دارد ...

885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
... با ابعاد فاجعه بار.

886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
فکر کنم روس ها
احساس می کنم پروفایل من خیلی بالاست

887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
به همین دلیل است که آنها از من دست نمی کشند.

888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
منو اینجا نگه میدارن
تا سعی کند من را از انجام کارم باز دارد.

889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
باید به ویلر برسید.

890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
- باید ویلیام پارچر را پیدا کنی.
- بس کن

891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
بس کن

892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
به ویلر رفتم.

893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
خوب، خوب

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
ویلیام پارچر وجود ندارد.

895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
البته وجود دارد.
من برای او کار کرده ام.

896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
انجام چه کاری؟ شکستن کدها؟

897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
انداختن بسته ها در یک صندوق پستی مخفی
برای دولت برای انتخاب؟

898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
چگونه می توانید آن را بدانید؟

899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
سول دنبالت اومد

900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
- فکر کرد بی ضرر است.
- سول دنبالم اومد؟

901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
آنها هرگز باز نشده اند

902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
واقعی نیست

903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
<i>هیچ توطئه ای وجود ندارد، جان.</i>

904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
<i>ویلیام پارچر وجود ندارد.</i>

905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
<i>این در ذهن شماست.</i>

906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
میفهمی عزیزم؟

907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
تو مریض هستی

908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
<i>تو مریضی جان.</i>

909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
جان؟

910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
جان!

911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
کد قرمز.

912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
<i>دکتر روزن، کد قرمز.</i>
<i>اتاق مشاهده 2.</i>

913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
<i>دکتر روزن، کد قرمز. اتاق رصد 2.</i>

914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
جان؟

915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
جان؟

916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
ایمپلنت از بین رفته است.

917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
رفته است.

919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
می بینی،
کابوس اسکیزوفرنی...

920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
<i>...نمی داند چه چیزی درست است.</i>

921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
<i>تصور کن...</i>

922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
<i>...اگر ناگهان یاد گرفته بودید</i>
<i>که مردم و مکان ها...</i>

923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
<i>...و مهمترین لحظات برای شما</i>
<i>نرفتند، نمردند...</i>

924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
<i>...اما بدتر از آن، هرگز نبوده است.</i>

925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
این چه جهنمی خواهد بود؟

926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
تجویز انسولین.

927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
8:42 صبح

928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
چند وقت یکبار؟

929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
پنج بار در هفته به مدت 10 هفته.

930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
دانشگاه پرینستون - 1 سال بعد

931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
جان همیشه با عشق صحبت می کرد
اینجا در پرینستون

932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
<i>هانسن اکنون بخش را اداره می کند.</i>

933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
بنابراین او مدام به ما یادآوری می کند،
و به ما یادآوری می کند

934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
آره

935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
هر چند جان به محوطه دانشگاه نزدیک نمی شود.
من فکر می کنم او شرمنده است.

936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
سلام. سلام.

937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
<i>این را می خواهید؟</i>

938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
خب، آلیشیا، چطور تحمل می کنی؟

939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
توهمات گذشته

940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
با دارو می گویند
و محیط کم استرس ...

941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
یعنی حالت چطوره؟

942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
من اغلب به آنچه احساس می کنم فکر می کنم ...

943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
... تعهد است.

944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
یا احساس گناه بخاطر تمایل به ترک.

945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
خشم بر جان، بر خدا، و...

946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
اما...

947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
...بعد نگاهش میکنم...

948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
و من خودم را مجبور می کنم که مرد را ببینم
که ازدواج کردم

949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
و او آن مرد می شود.

950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
او به کسی تبدیل شده است که من دوستش دارم.

951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
و من به کسی تبدیل شدم
که او را دوست دارد

952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
همیشه نیست، اما...

953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
... بس است

954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
فکر می کنم جان مرد بسیار خوش شانسی است، آلیشیا.

955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
خیلی بدشانس

956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- این ما هستیم.
- اینه؟

957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
نزدیک محل کارم است

958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
جان؟
شما یک بازدید کننده دارید.

959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
سلام

960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
امیدوارم خوب باشه

961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
هی، رئیس

962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
-سیگار؟
- نه، ممنون

963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
من ترک کردم، در واقع.

964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- سلام
- هی جان

965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
آیا شما هاروی را ملاقات کرده اید؟

966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- وجود نداره...
- راحت باش، اشکالی نداره.

967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
عجول بودن فایده ای نداره
اگر نمی توانید کمی خوش بگذرانید

968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
عیسی مسیح
باید می دانستم.

969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
در اینجا شما بروید.

970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- بعداً می توانم آن ها را ببرم.
- حالا قرار است آنها را ببری.

971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
-میتونم چیزی برات بیارم؟
- من خوبم

972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
باشه

973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
بنابراین، من در شهر بودم و کارگاه آموزشی می دادم.

974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
<i>من امشب برمیگردم.</i>

975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
بندر واقعاً می خواست در آنجا توقف کند ...

976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
<i>...میدونی، میبینمت. سلام کنید.</i>

977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
خفن؟

978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
آره

979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
فکر می کنم من هم باشم.

980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
اما افسوس که به خودم گیر کرده ام.

981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
من سعی می کنم فرضیه ریمان را حل کنم.

982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
اوه ها

983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
اوه، آره؟

984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
فکر کردم اگر آنها را خیره کنم ...

985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
... آنها باید من را به کار بازگردانند.

986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
ولی با دارو سخته...

987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
چون سخته...

988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
... برای دیدن راه حل

989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
میدونی جان، باید راحت بروی.

990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
غیر از کار چیزهای دیگری هم هست.

991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
آنها چه هستند؟

992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
به چی فکر میکنی؟

993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
مردم چه کار می کنند؟

994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
این زندگی است، جان.

995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
فعالیت‌های موجود، فقط معنی اضافه کنید.

996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
می توانید سعی کنید خانه را ترک کنید.

997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
میدونی شاید...

998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
... با مردم صحبت کنید.

999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
می توانید سعی کنید زباله ها را بیرون بیاورید.

1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
و موارد دیگر وجود دارد،
چیزهای بیشتری در ...

1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
با کی صحبت می کردی؟

1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
مرد زباله.

1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
مردهای آشغال شب نمی آیند.

1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
من حدس می زنم که در اینجا آنها انجام می دهند.

1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
متاسفم

1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
آیا این دارو است؟

1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
نمی دانم چه کنم.

1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
مادرم داره میره
امشب بچه را کمی بیشتر نگه دارید

1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
<i>می توانم سه ساعت اضافه کاری داشته باشم.</i>

1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
من به رختخواب می روم.

1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- شب بخیر
- شب بخیر

1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
از دیدنت خوشحالم جان.

1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
<i>مدتی گذشت.</i>

1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
پارچر؟

1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
بله قربان

1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
تو واقعی نیستی!

1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
البته من هستم. مسخره نباش

1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
من فکر نمی کنم که من آن راه را بروم.

1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
وقت شماست
برای بازگشت به کار

1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
<i>بمب در موقعیت نهایی خود است</i>
<i>اینجا در ایالات متحده</i>

1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
<i>دانستن وضعیت خود مستلزم حفظ آن است</i>
<i>یک کم پروفایل، "محمد"...</i>

1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
... ما کوه را برای شما آورده ایم.

1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
ما مکان بمب را محدود کرده ایم
به جایی در ساحل شرقی

1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
<i>اما ما نتوانستیم مشخص کنیم</i>
<i>موقعیت دقیق آن.</i>

1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
کدهای آنها رشد کرده است
پیچیده تر

1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
اینو ببین جان

1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
چی؟

1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
چی؟

1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- دکتر روزن گفت ...
- روزن! اون کوک!

1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
«شکست اسکیزوفرنی از واقعیت»، درست است؟
مزخرفات روانی!

1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
به من نگاه کن جان

1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
<i>جان، به من نگاه کن.</i>

1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
آیا به نظر می رسد که من تصور می کنم؟

1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
ویلر هیچ سابقه ای از شما ندارد.

1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
به نظر شما پرسنل خود را لیست می کنیم؟

1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
متاسفم که مجبور شدی
از همه اینها عبور کن

1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
<i>من به دردسر بزرگی رفتم</i>
<i>برای بازگرداندن شما.</i>

1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
من می توانم وضعیت شما را در ویلر بازیابی کنم.

1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
من می توانم به دنیا اطلاع دهم که شما چه کردید.

1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
اما من الان به تو نیاز دارم، سرباز.

1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
خیلی ترسیدم که واقعی نباشی

1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
پرینستون، نیوجرسی - آوریل 1956

1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
طوفانی در راه است

1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
من فقط می روم لباسشویی را بگیرم.

1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
حمامش را می کشم.

1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
اشکالی ندارد.

1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
باشه

1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
جان!

1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
من تقریبا آن را دریافت کرده ام!
چارلز، تو فقط بچه را تماشا کن.

1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
نه!

1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
من به یک حوله نیاز دارم.

1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- چارلز داشت او را تماشا می کرد. او خوب بود.
- اینجا کسی نیست.

1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
اینجا کسی نیست!

1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
به او سرم پوششی تزریق شده است.

1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
<i>من می توانم او را به دلیل یک ماده شیمیایی ببینم</i>
<i>که در جریان خون من منتشر شد...</i>

1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
... وقتی ایمپلنت من حل شد.

1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
نتونستم بهت بگم
برای محافظت از خودت بود!

1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
آلیشیا!

1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- نه!
- سلام من به مطب دکتر روزن نیاز دارم لطفا.

1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
تو باید جلویش رو بگیری جان

1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
شما او را از این کار کنار می گذارید.

1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
- با کی حرف میزنی؟
- تقصیر اون نیست.

1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- او دوباره ما را به خطر می اندازد.
- او نمی خواهد.

1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
تو برمیگردی بیمارستان

1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- جواب منو بده!
- افراد بیشماری خواهند مرد.

1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
آلیشیا، لطفا گوشی را زمین بگذار.

1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
- من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.
- بله سلام؟

1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
سلام من به دکتر روزن نیاز دارم. آیا او داخل است؟

1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
متاسفم جان

1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
نه!

1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- میدونی باید چیکار کنی
- از من دور شو

1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- او خیلی ریسک بزرگی است.
- دور شو!

1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
من قصد آزارت را نداشتم!

1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
تمومش کن الان خیلی چیزا میدونه

1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
عمو جان؟

1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
مواظبش باش ای رقت انگیز
یه تیکه گنده وگرنه ازت مراقبت میکنم

1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
مسیح، جان،
لطفا کاری که او می گوید را انجام دهید

1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
حرکت کن سرباز

1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
<i>اکنون.</i>

1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
عمو جان؟

1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
جان، لطفا!

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
حالا!

1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
<i>آلیسیا و چارلز هرگز</i>
<i>در همان زمینه تعاملی همزیستی دارند.</i>

1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
<i>پارچر و چارلز...</i>

1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
<i>چارلز و مارسی</i>
<i>نمی توان با آلیشیا همزیستی کرد.</i>

1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
<i>می فهمم.</i>

1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
او هرگز پیر نمی شود.

1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
مارسی نمی تواند واقعی باشد. او هرگز پیر نمی شود.

1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
الان میبینیشون؟

1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
بله

1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
چرا داروهایت را قطع کردی؟

1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
چون نمی توانستم کارم را انجام دهم.

1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
من نتونستم کمکی به بچه کنم.

1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
من نتونستم...

1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
نتونستم جواب همسرم رو بدم

1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
فکر می کنی این بهتر از دیوانه بودن است؟

1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
ما باید شما را در مرحله بالاتر شروع کنیم
شوک های انسولین و یک داروی جدید

1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
خیر

1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.
- اسکیزوفرنی دژنراتیو است.

1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
بعضی روزها ممکن است بدون علامت باشند،
اما با گذشت زمان، شما بدتر می شوید.

1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
این یک مشکل است. همه چیز همین است.

1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
این یک مشکل بدون راه حل است.
و این کاری است که انجام می دهم، مشکلات را حل می کنم.

1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
این ریاضی نیست

1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
<i>شما نمی توانید فرمولی برای آن پیدا کنید</i>
<i>نحوه تجربه جهان را تغییر دهید.</i>

1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- تنها کاری که باید انجام دهم این است که ذهنم را اعمال کنم.
<i>- هیچ قضیه ای، هیچ اثباتی وجود ندارد.</i>

1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
- شما نمی توانید دلیلی برای خروج از این موضوع داشته باشید.
- چرا که نه؟

1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
زیرا ذهن شما همان جایی است که مشکل وجود دارد
در وهله اول.

1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
من می توانم این کار را انجام دهم.

1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
من می توانم آن را حل کنم. تنها چیزی که نیاز دارم زمان است.

1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
اون بچه؟

1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
بچه پیش مادرم جان است.

1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
بدون درمان، جان...

1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
<i>...خیالات ممکن است غلبه کنند...</i>

1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...به طور کامل

1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
تقریبا آماده ای؟

1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
روزن بیرون منتظره

1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
من نمی توانم به آن بیمارستان برگردم.

1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
من نمیام خونه

1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
او گفت اگر این را گفتی ...

1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
... اوراق تعهد دارد
تا من امضا کنم

1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
خوب، شاید شما آنها را امضا نکنید.

1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
<i>شاید فقط کمی به من وقت بدهید.</i>

1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
من سعی خواهم کرد این را بفهمم.

1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
<i>هر کاری که بکنی...</i>

1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
<i>...روزن در مورد یک چیز درست می گوید.</i>

1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
تو نباید اینجا باشی

1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
من دیگر در امان نیستم.

1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
آیا به من صدمه می زنی، جان؟

1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
من نمی دانم.

1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
<i>شاید باید اجازه دهید دکتر روزن</i>
<i>تو را به نزد مادرت ببر.</i>

1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
به من گفت برو.

1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
می فهمم.

1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
روزن گفت اگر سعی کنی مرا بکشی زنگ بزن
یا هر چیزی

1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
میخوای بدونی واقعی چیه؟

1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
<i>این.</i>

1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
این

1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
این

1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
این واقعی است.

1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
شاید قسمت ...

1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
... که بیداری از رویا را می داند ...

1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
...شاید اینجا نباشه

1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
شاید اینجاست.

1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
باید باور کنم...

1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
... که یک چیز خارق العاده ممکن است.

1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
دانشگاه پرینستون - دو ماه بعد

1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
بیا

1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
سلام مارتین

1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
عیسی مسیح

1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
نه من...

1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
من اون یکی رو ندارم عقده ناجی من
شکل کاملا متفاوتی به خود می گیرد.

1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
شنیدم چی شد و...

1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
...می خواستم بنویسم
و من تو را در مک آرتور امتحان کردم...

1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
اما تو رفتی و من فقط...

1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
این دفتر قدیمی هلینگر است.

1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
آره

1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
آره ازش دزدیدم

1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
به نظر می رسد که بالاخره تو برنده ای، مارتین.

1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
اشتباه کردند جان هیچ کس برنده نمی شود.

1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
لطفا بنشینید

1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
خدایا خیلی خوشحالم که میبینمت

1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
<i>چه چیزی شما را به پرینستون بازمی گرداند؟</i>

1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
جان؟

1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
جان، متاسفم، اما باید به او بگویید.

1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
<i>به او بگو که تو نابغه ای. شما یک نابغه هستید!</i>

1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
به او بگویید کار شما حیاتی است.
جان، لطفا!

1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
آیا شانسی هست
که بتوانید کاری را که من انجام دادم نادیده بگیرید؟

1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
البته دوستان قدیمی برای چی؟

1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
آیا ما همین هستیم، مارتین؟ دوستان؟

1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
جان البته

1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
البته. ما همیشه بوده ایم.

1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
من و آلیشیا فکر می کنیم ...

1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
... که مناسب است،
بخشی از یک جامعه بودن ...

1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
... ممکن است برای من مفید باشد.

1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
که سطح خاصی از دلبستگی،
مکان های آشنا، افراد آشنا...

1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
... شاید کمکم کنه...

1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
... آرنج بیرون ...

1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
... این توهمات خاصی که من دارم.

1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
سوال زیاد است و حالا که اینجا هستم...

1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
... من کاملا مطمئنم
که شما فقط نه خواهید گفت

1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
اما من فکر می کردم که آیا می توانم در این اطراف باشم.

1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
خخخ

1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
آیا به یک دفتر نیاز خواهید داشت؟

1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
خیر

1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
نه، من فقط می توانستم خارج از کتابخانه کار کنم.

1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
این مرد سعی می کند سرگردان شود
کتابخانه ...

1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
- اما او هیچ شناسنامه ای ندارد.
- چرا مردم نمی توانند یادداشت ها را بخوانند؟

1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
سپس او کاملاً دیوانه می شود.

1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
تو واقعی نیستی! تو واقعی نیستی

1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
<i>هیچ ماموریتی وجود ندارد.</i>

1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
اوه لعنتی لعنتی

1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
تو واقعی نیستی! تو واقعی نیستی!

1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
این چیزیه که تو هستی سرباز؟
یک غول بی فایده؟

1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
دیوانه محلی؟

1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
- من سرباز نیستم.
- آخرش تو سلول میشی!

1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
قدیمی، بی ارزش، دور ریخته شده.

1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
هیچ ماموریتی وجود ندارد

1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
در حالی که تکان می خورید و غر می زنید،
دنیا خاکستر خواهد شد!

1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
تو واقعی نیستی! تو واقعی نیستی!

1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
تو هنوز داری با من حرف میزنی، سرباز.

1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
هیچ ماموریتی وجود ندارد!
من سرباز نیستم!

1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
جان؟ جان؟

1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
جان! اشکالی ندارد.

1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
من تازه شنیدم چه اتفاقی افتاده، متاسفم.

1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
- من سرباز نیستم.
- جان هی، نش

1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
نش، هی شما خوب هستید.

1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
نش، هی

1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
خانم ها و آقایان
جان نش بزرگ!

1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
جان؟

1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
<i>باید چهره آنها را می دیدی.</i>

1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
همه فقط به من خیره شده بودند.

1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
جان، این استرس را می دانی
هذیان ها را تحریک می کند

1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
من می دانم.

1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
اما در راه خانه...

1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
<i>...چارلز آنجا بود.</i>

1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
گاهی دلم برای حرف زدن با او تنگ می شود.

1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
<i>شاید روزن درست می گوید.</i>

1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
شاید باید به بازگشت فکر کنم
دوباره به بیمارستان

1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
نه بیا اینجا

1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
شاید فردا دوباره امتحان کنید.

1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
جان، حالا نمی‌توانی من را برای همیشه نادیده بگیری.

1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
تو دوست خیلی خوبی برای من بودی

1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
<i>بهترین.</i>

1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
اما من دیگر با شما صحبت نمی کنم.

1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
من فقط نمی توانم.

1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
در مورد تو هم همینطور دختر عزیزم

1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
خداحافظ

1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
خداحافظ

1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
من تعجب می کردم
اگر ممکن است دوره شما را ممیزی کنم

1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
این مایه افتخار است، پروفسور نش.

1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
آیا چیزی اشتباه است؟

1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
این اولین کلاس من خواهد بود.

1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
صبح بخیر...

1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
... ذهن های جوان مشتاق.

1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
هیچوقت کار نمیکنه، جان.

1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
فقط داری خودتو تحقیر میکنی

1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
رقت انگیز است!

1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
داری رقت انگیز میشی

1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
من شرمنده شما هستم!

1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
اوه، مرد!

1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
می آیی؟
داری دیر میرسی

1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- بابا، تو کتاب من رو داری.
- چی؟

1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- تو کتاب من را داری.
- اوه، درسته

1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
با تشکر

1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- خداحافظ
- خداحافظ

1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
امشب میبینمت

1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
خداحافظ عزیزم.

1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
دانشگاه پرینستون - اکتبر 1978

1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
فقط ریمان را حل کردی؟

1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
خوب، نظر شما چیست؟

1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
این یک آنالوگ با فروبنیوس است
برای پسوندهای غیر تعویضی

1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
بله همینطور است.

1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
اما فقط ظاهر می شود
کار کردن به صورت پراکنده، بنابراین، نه.

1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
اما...

1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
...من معتقدم دارم پیشرفت می کنم.

1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
تو هستی...

1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
تو جان نش هستی، درسته؟

1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
- توبی کلی.
- سلام

1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
من تعادل شما را مطالعه کرده ام
که اینجا در پرینستون نوشتی

1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
<i>برای رسیدن به چیزی</i>
<i>کاملا اصلی، به روشی که شما انجام دادید...</i>

1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
میدونی من جوون بودم

1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
من در حال توسعه یک نظریه هستم.

1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
من معتقدم می توانم ثابت کنم ...

1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
... که پسوندهای گالوا
فضاها را پوشش می دهند.

1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
که همه چیز به هم متصل است.
که همه اینها بخشی از یک موضوع است.

1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
آخرین باری که خوردی کی بود؟

1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- ببخشید؟
- میدونی غذا.

1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
اوه اوه...

1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
همسرم...

1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
... او عاشق مایونز است.

1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
متشکرم.

1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
ادامه بده

1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
عامل ...

1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
... در دو دسته است.

1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
آلیشیا!

1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
آلیشیا!

1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
با هم می آیند
با حداکثر سرعت ...

1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
<i>...بگذارید بگوییم 10 مایل در ساعت.</i>

1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
<i>پس شما یک مگس دارید</i>
<i>روی لاستیک دوچرخه "B"...</i>

1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
<i>...و مگس،</i>
<i>کسی که می تواند با سرعت 20 مایل در ساعت سفر کند...</i>

1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
... لاستیک �B� را ترک می کند
و به سمت لاستیک دوچرخه پرواز می کند...

1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
... و عقب و جلو
تا زمانی که دو دوچرخه با هم برخورد کنند...

1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...و مگس بیچاره له می شود.

1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
<i>این موضوع مهم است</i>
<i>در واقع تمرکز و درک...</i>

1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
<i>...منطقه ای که با آن سروکار دارید.</i>
<i>ریاضیات بسیار خاص است...</i>

1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
و این یک شکل هنری است،
مهم نیست مردم اینجا به شما چه می گویند...

1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
... به خصوص افرادی که اهل زیست شناسی هستند.
به حرف اون آدما گوش نده

1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
<i>اجازه بده به کاری که انجام می دادی برگردم.</i>
<i>ممکن است بخواهم این را بدزدم...</i>

1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
<i>...کتاب بنویس و مشهور شو.</i>

1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
به این فکر می کردم که شاید تدریس کنم.

1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
یک کلاس درس با 50 دانش آموز
می تواند برای هر کسی دلهره آور باشد

1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
جان، علاوه بر این، تو معلم وحشتناکی هستی.

1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
من یک سلیقه اکتسابی هستم، مارتین.

1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
امیدوار بودم هنوز هم وجود داشته باشد
چیزی که من می توانستم کمک کنم

1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
در مورد ...

1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
خب میدونی

1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
آیا آنها رفته اند؟

1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
نه، آنها نرفته اند.

1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
و شاید هرگز نباشند.

1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
اما من به نادیده گرفتن آنها عادت کرده ام،
و فکر می کنم آنها از من دست کشیده اند.

1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
شما فکر می کنید این چیزی است که با آن است
تمام رویاها و کابوس های ما، مارتین؟

1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
شما باید به غذا دادن به آنها ادامه دهید
برای اینکه آنها زنده بمانند؟

1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
جان، آنها شما را تعقیب می کنند.

1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
آنها گذشته من هستند، مارتین.
همه در گذشته خود غرق شده اند.

1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
خوب خداحافظ

1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
جان، من با بخش صحبت خواهم کرد.

1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
شاید در بهار.

1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
هی، نش

1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
تو، اوه...

1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
ترسیدی؟

1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
وحشت زده.

1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
مرتفع شده است. سنگ شده.

1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
گیج شده از تو

1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
حالا بهتره به آلیشیا زنگ بزنی
وگرنه منو میگیری...

1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- زنگ میزنم بهش
... در دردسرهای زیادی.

1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- ممنون پروفسور
- خداحافظ

1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
- روز خوبی داشته باشی
- خداحافظ

1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
دانشگاه پرینستون - مارس 1994

1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
اوراق در دست آقای بایر.

1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
پروفسور نش؟

1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- میتونی ببینیش؟
- آره

1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- مطمئنی؟
- بله.

1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
مثبت؟ او در بینش شماست؟

1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
باشه خوب

1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
مرا ببخش،
من همیشه به افراد جدید مشکوک هستم.

1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- هفته آینده می بینمت، پروفسور.
- هفته آینده می بینمت.

1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
پس حالا که فهمیدم تو واقعی هستی،
تو کی هستی و من چه کاری می توانم برایت انجام دهم؟

1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
پروفسور، اسم من توماس کینگ است.

1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
توماس کینگ؟

1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
من اینجا هستم تا به شما بگویم که شما هستید
برای جایزه نوبل در نظر گرفته شده است.

1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
مرا ببخش،
اما من فقط کمی مبهوت هستم.

1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
در طول سال های گذشته، شما
تعادل به یک سنگ بنا تبدیل شده است ...

1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
... اقتصاد مدرن.

1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
ناگهان همه آن یکی را دوست دارند.

1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
چه در مورد کار من بر روی برخی دیگر
چنین پروژه هایی مانند تعبیه چندگانه؟

1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
برنامه
مشکل چانه زنی شما...

1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
... به حراج پهنای باند FCC
یا به پرونده های ضد تراست ...

1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- موارد ضد تراست؟
- بله.

1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
من هرگز آن را در نظر نمی گرفتم.

1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
آیا تازه به سطحی از صداقت رسیده ام
که با حماقت مرز دارد؟

1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- نه، نداشتی.
- من به این فکر نمی کردم.

1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
چای بخوریم؟

1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
من نمیرم اونجا
من معمولا ساندویچم را در کتابخانه می برم.

1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
بیا جان بیا یه چایی بخوریم
روز بزرگی است.

1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
اکثر مارک های تجاری چای موجود
برای کام من مناسب نیستند

1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
من نیستم...

1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
تعدادی چای هند شمالی وجود دارد
که به اندازه کافی متراکم هستند ...

1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
از طعمی که دارند لذت می برم.
من تو این اتاق نبودم...

1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
... برای چندین سال.
نمی دانم چه چایی سرو می کنند.

1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
چرا، ممنون خانم جوان.

1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
مطمئناً همه چیز در اینجا تغییر کرده است.
من یک پسر در این سن دارم.

1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
هاروارد

1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
هوم

1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
من فکر می کردم نامزدها
چون جایزه نوبل مخفی بود

1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
من فکر می کردم شما فقط می فهمید
اگر بردی یا باختی

1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
به طور کلی اینطور است، بله،
اما اینها شرایط خاصی است.

1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
جوایز قابل توجهی هستند.

1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
آنها نیاز به بودجه خصوصی دارند ...

1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
... تصویر نوبل است ...

1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
میبینم اومدی اینجا
تا بفهمم دیوانه بودم یا نه؟

1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
ببینید آیا من همه چیز را خراب می کنم یا خیر
اگر واقعا برنده شدم؟

1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
دور تریبون برقص،
برهنه شود و مثل مرغ جیغ بزند؟

1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
یه همچین چیزی آره

1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
آیا شما را خجالت می کشم؟

1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
بله امکان پذیر است.

1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
می بینی من...

1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
من دیوانه ام

1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
من داروهای جدیدتر رو مصرف میکنم...

1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
اما من هنوز چیزهایی را می بینم که اینجا نیستند.

1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
من فقط انتخاب می کنم که آنها را به رسمیت نشناسم.

1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
مانند رژیم غذایی ذهن،
من ترجیح می‌دهم به برخی اشتها افراط نکنم.

1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
مثل اشتهای من برای الگوها.

1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
شاید اشتهای من برای تصور
و رویا دیدن

1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
پروفسور نش

1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
<i>خوشحال است که تو اینجا هستی، جان.</i>

1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
متشکرم.

1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- باعث افتخاره قربان.
- خیلی ممنون.

1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
یک امتیاز، پروفسور

1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
پروفسور

1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- خیلی خوبه جان.
- متشکرم، تام.

1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
متشکرم.

1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
متشکرم.

1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
متشکرم، اد.

1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
این قطعا غیرمنتظره ترین بود.

1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
مراسم اهدای جایزه نوبل - استکهلم، سوئد

1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
دسامبر 1994

1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
<i>متشکرم.</i>

1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
<i>من همیشه به اعداد اعتقاد داشته ام.</i>

1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
<i>در معادلات و منطق</i>
<i>که منجر به عقل می شود.</i>

1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
<i>اما بعد از یک عمر چنین تعقیب و گریز...</i>

1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
<i>...من می پرسم منطق واقعاً چیست؟</i>

1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
<i>چه کسی دلیل را تعیین می کند؟</i>

1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
<i>جستجوی من مرا گرفت</i>
<i>از طریق فیزیکی...</i>

1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
<i>... متافیزیکی...</i>

1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
<i>...توهم...</i>

1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
<i>...و برگشت.</i>

1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
<i>و من مهمترین را ساخته ام</i>
<i>کشف حرفه من.</i>

1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
<i>مهمترین کشف زندگی من.</i>

1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
<i>این فقط در معادلات مرموز است</i>
<i>عشق...</i>

1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
<i>...که هر دلیل منطقی را می توان یافت.</i>

1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
<i>من فقط امشب به خاطر تو اینجا هستم.</i>

1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
<i>تو دلیل من هستی.</i>

1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
<i>شما همه دلایل من هستید.</i>

1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
<i>متشکرم.</i>

1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
بابا زنگ میزنم ماشین

1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- خداحافظ
- خداحافظ

1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- حالا حاضری بری؟
- بله، من هستم.

1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
بله، در واقع، و بله، لطفا.

1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
خیلی ممنون

1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
متشکرم.

1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
چیست؟ چه اشکالی دارد؟

1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
هیچی.

1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
اصلا هیچی.

1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- با من بیا خانم جوان.
- اوه

1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
من ماشین بیرون دارم
آیا به سواری علاقه دارید؟

1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
به کجا می رود؟

1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
نظریات نش تاثیر گذاشته است
مذاکرات تجارت جهانی،

1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
روابط کار ملی و
حتی پیشرفت هایی در زیست شناسی تکاملی.

1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
جان و آلیشیا نش در پرینستون، نیوجرسی زندگی می کنند.
جان ساعات اداری منظمی دارد

1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
در گروه ریاضی.
او هنوز هم هر روز پیاده به دانشگاه می رود.