1
00:00:07,191 --> 00:00:09,440
Mãe para o gol, vá.

2
00:00:09,441 --> 00:00:10,525
Eu vou, eu vou.

3
00:00:16,275 --> 00:00:17,275
Espere, espere.

4
00:00:17,276 --> 00:00:18,316
Vamos, vamos.

5
00:00:19,150 --> 00:00:22,024
"Prelúdio".

6
00:00:22,025 --> 00:00:23,025
Venha, venha, venha.

7
00:00:23,650 --> 00:00:24,400
Maria, vá.

8
00:00:24,401 --> 00:00:25,641
À esquerda, à esquerda.

9
00:00:40,316 --> 00:00:41,816
Maria, leve isso embora.

10
00:00:43,400 --> 00:00:44,400
Agora, agora!

11
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
É seu, é seu!

12
00:00:47,525 --> 00:00:48,525
É seu!

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,150
Cara, terrível. Outro, outro!

14
00:03:28,566 --> 00:03:30,066
David, por favor mude...

15
00:03:30,900 --> 00:03:32,420
Deixe-o em paz, mulher. Não
há tanto.

16
00:03:34,566 --> 00:03:36,024
Maria, mude você também...

17
00:03:36,025 --> 00:03:37,525
...antes de preparar o almoço.

18
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Davi!

19
00:04:32,191 --> 00:04:33,191
Sim, estou indo agora.

20
00:04:36,191 --> 00:04:37,440
Por favor me ajude

21
00:04:37,441 --> 00:04:38,775
com o rolo compressor de uma só vez.

22
00:04:46,941 --> 00:04:48,025
Onde está Maria?

23
00:04:48,525 --> 00:04:49,525
Com a enxada.

24
00:04:51,691 --> 00:04:54,191
Oh! Vamos ver se a colheita melhora porque...

25
00:04:57,191 --> 00:04:58,815
Quando terminar de lavar a louça, carregue o carro

26
00:04:58,816 --> 00:05:00,576
o que amanhã teremos
voltar ao eremitério.

27
00:05:01,525 --> 00:05:02,525
Você está me ouvindo?

28
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
Eu vou, eu vou.

29
00:05:43,316 --> 00:05:44,316
Você vem dormir?

30
00:05:46,275 --> 00:05:47,275
Não, não. Ainda não.

31
00:05:48,650 --> 00:05:49,650
Você está bem?

32
00:05:51,900 --> 00:05:52,941
Sim, tudo bem.

33
00:05:54,650 --> 00:05:55,150
Claro?

34
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Sim, sim.

35
00:05:58,025 --> 00:05:58,525
OK.

36
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
Boa noite.

37
00:05:59,691 --> 00:06:00,691
Boa noite.

38
00:08:43,275 --> 00:08:44,525
O galo olhou para mim,

39
00:08:46,400 --> 00:08:47,650
da floresta,

40
00:08:48,566 --> 00:08:49,900
da chaminé,

41
00:08:51,275 --> 00:08:53,025
da torre sineira da ermida.

42
00:08:55,775 --> 00:08:58,150
Durante dias eu notei seu
presença em todos os momentos.

43
00:08:59,900 --> 00:09:01,316
Eles não sabiam de nada.

44
00:09:02,941 --> 00:09:05,025
Eles ainda estavam imersos na rotina do dia-a-dia.

45
00:09:06,025 --> 00:09:07,316
Oferta após oferta.

46
00:09:07,941 --> 00:09:09,316
Esperando por algum sinal de que...

47
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
...por enquanto,

48
00:09:11,900 --> 00:09:13,150
Era o nosso segredo.

49
00:09:15,275 --> 00:09:16,900
Um segredo que eu sabia...

50
00:09:17,275 --> 00:09:18,275
...qualquer dia,

51
00:09:19,191 --> 00:09:20,775
Eu quebraria a casca e veria a luz.

52
00:11:28,441 --> 00:11:29,441
Maria... O que está acontecendo?

53
00:11:32,566 --> 00:11:33,566
Maria.

54
00:11:43,275 --> 00:11:44,275
Traga aqui...

55
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
Tenha cuidado.

56
00:11:53,441 --> 00:11:54,441
Cuidadoso.

57
00:11:56,525 --> 00:11:57,650
O que é esse cheiro de queimado?

58
00:12:16,066 --> 00:12:16,566
Mãe!

59
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
Mãe!

60
00:12:18,066 --> 00:12:19,066
Olhar!

61
00:12:20,650 --> 00:12:21,650
Olhar!

62
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Duas gemas!

63
00:12:37,275 --> 00:12:38,275
Chegou o dia!

64
00:12:40,525 --> 00:12:42,025
Duas gemas!

65
00:13:22,566 --> 00:13:23,816
Deixe isso, vá!

66
00:13:24,150 --> 00:13:25,275
Espere, mulher.

67
00:13:25,400 --> 00:13:27,149
Traga-me os tomates da semana passada

68
00:13:27,150 --> 00:13:28,316
Eles tinham caras muito boas...

69
00:13:29,150 --> 00:13:29,941
...que temos que comemorar.

70
00:13:30,150 --> 00:13:31,650
David, traga-me os tomates!

71
00:13:32,191 --> 00:13:33,191
Sim, estou indo.

72
00:14:26,191 --> 00:14:27,775
Levante as pernas.

73
00:14:32,025 --> 00:14:33,400
Coloque-os aqui.

74
00:14:33,525 --> 00:14:34,150
Então?

75
00:14:34,151 --> 00:14:35,275
Então, sim.

76
00:14:36,400 --> 00:14:37,941
Você tem que aprender a ficar chapado.

77
00:14:39,191 --> 00:14:40,274
quando você está assim

78
00:14:40,275 --> 00:14:41,650
você notará como um...

79
00:14:42,441 --> 00:14:43,899
...um ovo muito grande

80
00:14:43,900 --> 00:14:45,816
quem quer sair.

81
00:14:47,900 --> 00:14:49,275
Sim...

82
00:14:50,275 --> 00:14:52,191
...se você perceber que é difícil para ele sair

83
00:14:52,900 --> 00:14:54,691
por conta própria, o que é mais provável

84
00:14:54,816 --> 00:14:56,316
Você terá que se forçar e gritar.

85
00:14:56,400 --> 00:14:57,875
Com seu irmão não foi tão difícil para mim, mas

86
00:14:57,900 --> 00:15:00,150
quando você nasceu sim
Tive que gritar muito alto.

87
00:15:08,400 --> 00:15:09,900
Não faça essa cara, mulher.

88
00:15:10,066 --> 00:15:11,566
Esse é o mínimo, hein?

89
00:15:12,150 --> 00:15:13,025
Você tenta, vá em frente.

90
00:15:13,025 --> 00:15:14,025
Experimente.

91
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Mais forte.

92
00:16:32,316 --> 00:16:35,150
Séculos e séculos atrás.

93
00:16:36,775 --> 00:16:38,025
Nossos pais...

94
00:16:38,650 --> 00:16:40,691
...nossos irmãos e nossos filhos...

95
00:16:41,650 --> 00:16:44,650
...eles viram como aquela terra
que lhes deu vida...

96
00:16:45,775 --> 00:16:48,525
...aquela terra onde
seus rebanhos caminharam,

97
00:16:48,900 --> 00:16:50,441
aquela terra onde eles estavam...

98
00:16:50,816 --> 00:16:52,316
...onde eles se levantaram, onde...

99
00:16:54,775 --> 00:16:55,775
Onde eles estavam

100
00:16:55,816 --> 00:16:58,025
as colunas de suas casas...

101
00:16:58,775 --> 00:17:00,191
... disparou.

102
00:17:01,316 --> 00:17:03,650
Estava ficando seco e duro.

103
00:17:04,316 --> 00:17:05,525
Tão difícil...

104
00:17:05,566 --> 00:17:07,775
Tão difícil que nenhuma raiz poderia...

105
00:17:07,941 --> 00:17:10,691
poderia penetrar, nem qualquer
comida poderia nascer.

106
00:17:14,316 --> 00:17:16,150
As vacas volumosas

107
00:17:16,400 --> 00:17:19,275
Eles encheram suas barrigas com
poeira até que caiam mortos.

108
00:17:20,191 --> 00:17:21,275
As numerosas ovelhas...

109
00:17:22,025 --> 00:17:24,274
...secaram ao sol por falta de água.

110
00:17:24,275 --> 00:17:25,650
E as galinhas felizes,

111
00:17:25,941 --> 00:17:28,400
Eles enterraram suas cabeças em seus excrementos

112
00:17:28,441 --> 00:17:30,025
até se afogar.

113
00:17:48,316 --> 00:17:51,650
Nossos ancestrais
Eles esperaram e esperaram...

114
00:17:51,900 --> 00:17:53,650
...contando os dias que restavam,

115
00:17:54,025 --> 00:17:54,691
...então isso,

116
00:17:54,775 --> 00:17:57,900
Não só a terra secará,
mas também seus corações.

117
00:18:00,775 --> 00:18:02,900
E o último daqueles dias...

118
00:18:04,816 --> 00:18:06,899
...na última esperança,

119
00:18:06,900 --> 00:18:09,525
um dos mais otimistas que havia...

120
00:18:10,150 --> 00:18:12,900
De todos aqueles animais mortos...

121
00:18:13,566 --> 00:18:14,816
...ele se levantou.

122
00:18:15,275 --> 00:18:17,900
Um galo majestoso.

123
00:18:54,816 --> 00:18:56,399
pena preta

124
00:18:56,400 --> 00:18:58,024
e crista vermelha.

125
00:18:58,025 --> 00:18:59,691
Ele se aproximou deles...

126
00:19:00,316 --> 00:19:01,775
...e quando você abre suas asas

127
00:19:01,941 --> 00:19:04,940
Ele mostrou-lhes cem ovos

128
00:19:04,941 --> 00:19:07,941
para que pudessem
alimentar naquela mesma noite.

129
00:19:08,566 --> 00:19:09,650
No dia seguinte,

130
00:19:09,816 --> 00:19:12,191
O nosso acordou como nunca antes.

131
00:19:12,816 --> 00:19:13,900
Esses ovos...

132
00:19:14,525 --> 00:19:17,025
além de ser infinitamente diferente

133
00:19:17,066 --> 00:19:18,524
para qualquer um dos ovos,

134
00:19:18,525 --> 00:19:19,650
do que qualquer um dos reis,

135
00:19:19,775 --> 00:19:22,316
de qualquer lugar que eu poderia ter tentado.

136
00:19:24,150 --> 00:19:25,191
Eles os encheram...

137
00:19:25,275 --> 00:19:26,775
...de energia!

138
00:19:31,316 --> 00:19:34,025
E foi numa dessas posturas de ovos,

139
00:19:34,650 --> 00:19:37,399
Onde foram oferecidos
os poucos alimentos dignos

140
00:19:37,400 --> 00:19:38,775
em uma bandeja brilhante.

141
00:19:39,650 --> 00:19:41,441
Que nas portas do eremitério

142
00:19:41,650 --> 00:19:43,650
o galo sagrado...

143
00:19:44,941 --> 00:19:46,316
...com cabeça...

144
00:19:48,150 --> 00:19:51,150
...ao menor
das garotas da cidade.

145
00:19:58,150 --> 00:20:00,524
"Quando suas almas,

146
00:20:00,525 --> 00:20:03,525
confesse diante das minhas asas,

147
00:20:03,900 --> 00:20:06,566
e todos esses erros
o que você cometeu no passado,

148
00:20:06,775 --> 00:20:10,650
fique longe dessas terras...

149
00:20:13,191 --> 00:20:16,275
...um dos ovos deixará cair duas gemas.

150
00:20:18,025 --> 00:20:20,024
Duas gemas na boca de dois,

151
00:20:20,025 --> 00:20:22,525
Eles se unirão em um só na forma de uma criança.

152
00:20:23,900 --> 00:20:25,025
“A criança,

153
00:20:25,191 --> 00:20:27,899
que vai reabrir
as portas do eremitério

154
00:20:27,900 --> 00:20:30,525
e irá libertá-lo de
miséria que você sofre agora.

155
00:20:30,650 --> 00:20:32,525
Iluminará a terra para sempre,

156
00:20:32,566 --> 00:20:35,275
poder viver em bonança e prosperidade

157
00:20:35,316 --> 00:20:38,316
até o fim dos dias."

158
00:21:02,941 --> 00:21:03,775
Meu filho!

159
00:21:03,941 --> 00:21:04,941
Meu filho!

160
00:28:15,191 --> 00:28:16,525
Eu fui o escolhido.

161
00:28:17,900 --> 00:28:19,149
Embora eu tivesse ouvido mil vezes

162
00:28:19,150 --> 00:28:21,275
a lenda do Galo através do pai...

163
00:28:22,191 --> 00:28:24,316
...nunca estamos preparados para estar.

164
00:28:24,566 --> 00:28:26,775
Tenho dificuldade em lembrar de qualquer coisa daquela noite.

165
00:28:28,275 --> 00:28:30,816
Demorei muito para abrir os olhos.

166
00:28:32,150 --> 00:28:34,149
Eu só senti a mão fria do meu irmão,

167
00:28:34,150 --> 00:28:36,400
me segurando sob o olhar dos meus pais.

168
00:28:36,941 --> 00:28:38,775
Tínhamos que deixá-los orgulhosos.

169
00:28:39,316 --> 00:28:40,316
para eles,

170
00:28:40,441 --> 00:28:41,775
e o Galo.

171
00:28:43,025 --> 00:28:45,025
E mesmo tendo cumprido a sua vontade,

172
00:28:45,650 --> 00:28:48,316
Percebi como cada segundo
ele estava se afastando de mim...

173
00:28:48,900 --> 00:28:51,900
...como estava sua aura
desaparecendo aos poucos.

174
00:28:52,025 --> 00:28:54,316
Escapando através do
rachaduras no quarto,

175
00:28:55,025 --> 00:28:57,275
como se ele estivesse fugindo para se refugiar em algum lugar.

176
00:28:57,525 --> 00:28:58,525
Assustado.

177
00:28:59,650 --> 00:29:02,316
Me deixando sozinha com ele
quem seria meu futuro filho.

178
00:29:03,150 --> 00:29:04,275
E eu estava me perguntando...

179
00:29:05,816 --> 00:29:06,816
...Por quê?

180
00:29:34,816 --> 00:29:36,400
E para que servem essas caixas?

181
00:29:37,525 --> 00:29:38,940
Vou levá-los para o eremitério,

182
00:29:38,941 --> 00:29:40,191
Galo me perguntou.

183
00:29:40,900 --> 00:29:42,191
Então vou te explicar bem,

184
00:29:42,275 --> 00:29:43,275
Não é sério.

185
00:29:43,400 --> 00:29:44,650
Mas já fomos ontem.

186
00:29:45,941 --> 00:29:47,400
Sim, eu sei, mas...

187
00:29:47,816 --> 00:29:48,899
Agora que você terá o filho,

188
00:29:48,900 --> 00:29:51,024
Teremos que nos esforçar um pouco mais.

189
00:29:51,025 --> 00:29:52,025
Saber?

190
00:29:52,400 --> 00:29:54,441
Não queremos que o galo fique com ciúmes.

191
00:29:57,900 --> 00:29:59,025
E tome café da manhã.

192
00:29:59,275 --> 00:30:02,275
Absorve a energia dos ovos do Galo.

193
00:30:53,941 --> 00:30:54,941
Maria!

194
00:30:56,316 --> 00:30:57,316
Maria!

195
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
Maria.

196
00:31:02,191 --> 00:31:03,275
Maria!

197
00:31:25,691 --> 00:31:27,400
O que você pensa?

198
00:31:27,650 --> 00:31:30,025
Você não pode trabalhar agora que está grávida.

199
00:31:30,066 --> 00:31:31,441
Seu pai vem ver você e...

200
00:31:32,150 --> 00:31:34,566
Por favor me faça um favor
amarrar o cabelo, Maria.

201
00:31:34,691 --> 00:31:35,691
Realmente!

202
00:31:37,316 --> 00:31:38,691
E também sem ter tomado café da manhã.

203
00:31:38,775 --> 00:31:41,566
Você tem que ter um pouco
Vá em frente, Maria, por favor!

204
00:31:51,691 --> 00:31:52,691
Pegar.

205
00:31:54,025 --> 00:31:55,275
O que é isso?

206
00:31:55,316 --> 00:31:56,400
Bem, os ovos.

207
00:31:56,650 --> 00:31:58,150
É assim que isso também chega à criança.

208
00:32:04,941 --> 00:32:06,691
Não faça essa cara.

209
00:32:11,316 --> 00:32:13,400
Todos os anos eles saem menos bons.

210
00:32:14,441 --> 00:32:16,150
A maioria deve ser jogada fora.

211
00:32:16,191 --> 00:32:18,275
Não, isso é bom, Maria.

212
00:32:18,650 --> 00:32:20,774
Mesmo que tenham manchas ou algum bug,

213
00:32:20,775 --> 00:32:22,525
Isso pode ser comido perfeitamente.

214
00:32:23,150 --> 00:32:25,400
Ou é cozido ou transformado em geléia.

215
00:32:27,025 --> 00:32:28,524
Um dia desses farei isso de novo,

216
00:32:28,525 --> 00:32:30,025
como quando eu era jovem.

217
00:32:30,650 --> 00:32:32,275
Além do mais, agora você precisa

218
00:32:32,400 --> 00:32:33,525
mas bem...

219
00:32:33,691 --> 00:32:35,525
enquanto isso...

220
00:32:35,775 --> 00:32:37,650
hoje eu preparei você...

221
00:32:38,900 --> 00:32:40,525
...um ensopado.

222
00:33:19,025 --> 00:33:20,025
Tudo bem?

223
00:33:53,525 --> 00:33:55,316
Então, quando vamos ao eremitério?

224
00:33:56,066 --> 00:33:57,066
Como?

225
00:33:58,650 --> 00:33:59,566
Não, não, não.

226
00:33:59,650 --> 00:34:01,025
Irei sozinho desta vez.

227
00:34:01,775 --> 00:34:02,775
Porque?

228
00:34:03,025 --> 00:34:05,400
Porque quero agradecer-lhe pessoalmente.

229
00:34:05,691 --> 00:34:08,025
Sim, mas eu não entendo
Por que não podemos ir?

230
00:34:08,150 --> 00:34:09,815
Por que você precisa descansar?

231
00:34:09,816 --> 00:34:11,400
e não ir de um lugar para outro.

232
00:34:11,691 --> 00:34:13,274
Também seu irmão e eu

233
00:34:13,275 --> 00:34:14,815
A partir de agora, nós
teremos que passar o dia

234
00:34:14,816 --> 00:34:17,400
trabalhando a terra e isso combina bem com você.

235
00:34:18,025 --> 00:34:19,275
E sua mãe, pobre

236
00:34:19,400 --> 00:34:21,900
ele vai passar o dia cuidando de nós
e ele também não reclama.

237
00:34:22,150 --> 00:34:23,524
Não me importo de fazer o trabalho dele.

238
00:34:23,525 --> 00:34:24,899
Se dependesse de mim ajudaria na colheita.

239
00:34:24,900 --> 00:34:26,274
Você já sabe que isso não é possível!

240
00:34:26,275 --> 00:34:27,399
Sim, mas eu
Eu também quero te agradecer

241
00:34:27,400 --> 00:34:28,275
pessoalmente ao Galo.

242
00:34:28,276 --> 00:34:29,440
Bem, você fará isso na próxima terça-feira,

243
00:34:29,441 --> 00:34:30,400
quando todos vamos juntos.

244
00:34:30,400 --> 00:34:30,900
Não, não, não!

245
00:34:30,901 --> 00:34:32,274
Eu gostaria de fazer isso muito mais cedo,

246
00:34:32,275 --> 00:34:33,649
Eu não tive a atitude
que eu deveria ter tido

247
00:34:33,650 --> 00:34:35,524
e eu não gostaria do Galo
ficou com raiva de mim.

248
00:34:35,525 --> 00:34:37,190
Quando a mãe me disse isso
Eu tive que me sentir grato

249
00:34:37,191 --> 00:34:38,649
Isso me fez pensar Pai, eu só acho...

250
00:34:38,650 --> 00:34:40,400
Eu já te disse que você não pode!

251
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
Você está indo embora?

252
00:35:05,775 --> 00:35:06,775
Sim.

253
00:35:08,525 --> 00:35:09,525
Tome cuidado.

254
00:35:12,025 --> 00:35:14,525
Agradeça a
Galo nosso!

255
00:35:15,150 --> 00:35:16,816
E de Maria!

256
00:38:46,150 --> 00:38:48,441
Nós gastamos o
tarde cultivando o grão de bico.

257
00:38:48,566 --> 00:38:49,691
Você não planeja dizer nada?

258
00:38:49,775 --> 00:38:51,150
Achei que estava descansando.

259
00:38:51,275 --> 00:38:52,940
Não posso deixar você sozinho nem por um momento.

260
00:38:52,941 --> 00:38:54,649
Por favor, algo precisa ser feito!

261
00:38:54,650 --> 00:38:56,774
David, vá encontrar
as lanternas para o depósito!

262
00:38:56,775 --> 00:38:58,899
Você planeja gastar alguns
baterias que temos nisso?

263
00:38:58,900 --> 00:39:01,066
Maria só queria
agradecer ao Galo que...

264
00:39:01,191 --> 00:39:03,025
Se não fosse o filho do Galo eu...

265
00:39:11,566 --> 00:39:12,899
Maria, obrigado ao Galo!

266
00:39:12,900 --> 00:39:15,524
Estávamos convencidos
que algo aconteceu com você.

267
00:39:15,525 --> 00:39:18,150
Davi está procurando o
lanternas e pensamos que...

268
00:39:18,400 --> 00:39:19,900
Seu maldito mentiroso!

269
00:39:20,066 --> 00:39:21,025
Infeliz!

270
00:39:21,066 --> 00:39:21,816
Acalme-se, acalme-se!

271
00:39:21,817 --> 00:39:23,441
Você matou o Galo!

272
00:39:23,566 --> 00:39:25,191
Ele matou o Galo!

273
00:39:25,275 --> 00:39:27,025
Ele me abandonou no meio da floresta!

274
00:39:27,066 --> 00:39:27,650
Ele me avisou!

275
00:39:27,651 --> 00:39:28,816
Por causa de você!

276
00:39:28,900 --> 00:39:30,691
O que diabos há de errado com você, sua pessoa ingrata?

277
00:39:32,316 --> 00:39:34,899
Eu estive cobrando a manhã toda
fruta e leve para o eremitério!

278
00:39:34,900 --> 00:39:36,566
E você vem até mim com essa bobagem?

279
00:39:39,316 --> 00:39:41,400
Você está me dizendo que eu matei o Galo?

280
00:39:41,775 --> 00:39:43,941
que carreguei durante toda a minha vida
"emprestando o ombro"

281
00:39:44,025 --> 00:39:46,525
poder ter comida na mesa.

282
00:39:46,816 --> 00:39:48,650
E eu suei, lutei,

283
00:39:48,691 --> 00:39:51,275
e eu manchei meu
mãos para todos vocês!

284
00:39:51,691 --> 00:39:53,065
Ouça-me, está tudo bem.

285
00:39:53,066 --> 00:39:54,941
Lanternas não são mais necessárias, David.

286
00:39:55,150 --> 00:39:56,565
Ouça-me, somos uma família

287
00:39:56,566 --> 00:39:58,399
Tudo isso é completamente normal.

288
00:39:58,400 --> 00:40:01,400
Seu maldito mentiroso,
Eu nunca vou te perdoar!

289
00:40:02,025 --> 00:40:04,025
Eu nunca vou te perdoar!

290
00:40:05,941 --> 00:40:07,650
Chega, chega!

291
00:41:09,525 --> 00:41:11,025
El Gallo nos deixou.

292
00:41:12,400 --> 00:41:13,650
Nas mãos do Pai.

293
00:41:14,275 --> 00:41:15,900
Aquele que mais o amava.

294
00:41:16,316 --> 00:41:18,816
A voz que era
ponte entre ele e nós.

295
00:41:20,816 --> 00:41:23,566
Eu não conseguia parar de me perguntar
por que ele fez isso.

296
00:41:24,525 --> 00:41:27,190
Agora mesmo que sobrou menos
para a chegada da criança

297
00:41:27,191 --> 00:41:29,316
isso abriria as portas do eremitério.

298
00:41:30,025 --> 00:41:32,025
Não encontrei nenhuma resposta.

299
00:41:32,525 --> 00:41:34,149
Nenhuma razão além da inveja

300
00:41:34,150 --> 00:41:35,441
se ele não for o escolhido.

301
00:41:35,900 --> 00:41:38,900
Fui forçado a descansar
entre as quatro paredes da casa.

302
00:41:39,941 --> 00:41:41,065
Privado de fazer qualquer outra coisa

303
00:41:41,066 --> 00:41:42,900
do que beber batidos de ovo e descansar.

304
00:41:43,275 --> 00:41:45,775
Enquanto o resto do
família abaixou a cabeça.

305
00:41:46,691 --> 00:41:47,941
Eu me senti sozinho.

306
00:41:48,900 --> 00:41:50,150
Abandonado

307
00:41:51,191 --> 00:41:52,566
Ficando cada vez mais fraco.

308
00:41:53,316 --> 00:41:54,400
Até o Galo...

309
00:41:54,775 --> 00:41:56,150
...do além,

310
00:41:56,566 --> 00:41:58,900
Acendeu um fósforo de esperança em mim.

311
00:42:24,275 --> 00:42:25,400
Tenha cuidado, vá.

312
00:42:25,525 --> 00:42:26,525
Então.

313
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Agora.

314
00:42:31,775 --> 00:42:32,775
Vamos lá

315
00:42:32,941 --> 00:42:34,025
O tremor.

316
00:42:44,025 --> 00:42:46,400
Eu sei que é nojento, mas você vai ficar bem.

317
00:42:47,525 --> 00:42:49,275
Cada dia o gosto é pior.

318
00:43:01,650 --> 00:43:03,441
Eu me sinto mal por você ser assim.

319
00:43:21,900 --> 00:43:23,150
O frio vai te deixar forte!

320
00:43:23,191 --> 00:43:24,191
Pegue o sabonete!

321
00:43:26,400 --> 00:43:27,774
Não sobrou quase nada, padre.

322
00:43:27,775 --> 00:43:29,940
Bem, diremos à mãe para fazer mais.

323
00:43:29,941 --> 00:43:30,941
Não se preocupe.

324
00:44:20,400 --> 00:44:22,441
Levante um braço!

325
00:44:23,150 --> 00:44:25,275
Vamos, vire-se!

326
00:45:32,941 --> 00:45:34,900
Estou tonto.

327
00:45:35,191 --> 00:45:36,816
É normal, Maria

328
00:45:37,275 --> 00:45:39,025
O menino está começando a crescer.

329
00:45:39,275 --> 00:45:41,150
Você já tem uma barriguinha.

330
00:45:47,691 --> 00:45:49,816
Eu prefiro tomar banho.

331
00:45:53,316 --> 00:45:55,941
Você sabe que foi especial outro dia.

332
00:45:56,900 --> 00:45:58,441
Não podemos.

333
00:46:09,775 --> 00:46:12,775
Papai me pediu para falar com você.

334
00:46:13,691 --> 00:46:14,691
Eu não acho.

335
00:46:23,775 --> 00:46:25,441
Ele está muito afetado, María.

336
00:46:25,525 --> 00:46:27,150
O que você disse o machucou muito.

337
00:46:27,566 --> 00:46:29,650
Ele mal fala há dias.

338
00:46:35,150 --> 00:46:36,316
Ele mente para você.

339
00:46:38,066 --> 00:46:39,066
Ele matou o Galo.

340
00:46:39,150 --> 00:46:40,525
Vamos, não comece.

341
00:46:51,400 --> 00:46:53,150
Esconda alguma coisa, mãe.

342
00:46:54,691 --> 00:46:57,024
Quando cheguei não havia
nada que ele pegou.

343
00:46:57,025 --> 00:46:59,400
A comida nem estava lá,
nem os ovos do Galo.

344
00:46:59,441 --> 00:47:01,399
Você não deveria ter notado,

345
00:47:01,400 --> 00:47:04,191
ou saber, não sei, talvez
Os vizinhos roubaram.

346
00:47:04,775 --> 00:47:06,149
Não seria a primeira vez, né?

347
00:47:06,150 --> 00:47:08,275
Eles fizeram isso há muito tempo,
você era muito pequeno.

348
00:47:14,150 --> 00:47:15,941
Vamos Maria, já chega, querida.

349
00:47:16,691 --> 00:47:18,899
Não pense mais nisso, por favor.

350
00:47:18,900 --> 00:47:21,524
Você tem que entender que Pai
faz tudo para o nosso bem

351
00:47:21,525 --> 00:47:24,066
e temos que agradecê-los.

352
00:47:25,275 --> 00:47:27,274
Talvez, não sei, talvez
talvez seja difícil para você dizer isso,

353
00:47:27,275 --> 00:47:29,025
mas ele nos ama muito.

354
00:48:04,400 --> 00:48:05,525
Você não entende?

355
00:48:06,900 --> 00:48:08,775
Mas estamos fazendo tudo o que ele nos pede.

356
00:48:08,816 --> 00:48:10,441
Devemos valorizar a fé de Maria

357
00:48:10,525 --> 00:48:12,149
El Gallo confiou nela

358
00:48:12,150 --> 00:48:15,150
O Galo não confia
ninguém, nem mesmo em mim.

359
00:48:15,525 --> 00:48:16,649
E você deveria fazer isso,

360
00:48:16,650 --> 00:48:18,524
se você quiser que saiamos dessa.

361
00:48:18,525 --> 00:48:20,250
O que colocamos nele
Agitar não melhora.

362
00:48:20,275 --> 00:48:22,316
Essas coisas são perceptíveis a longo prazo.

363
00:48:22,400 --> 00:48:25,025
Eu não quero ouvir mais nada
sobre o assunto, me escute e pronto.

364
00:48:25,900 --> 00:48:27,275
Não espere por mim.

365
00:48:27,900 --> 00:48:28,900
Eu não farei isso.

366
00:50:04,650 --> 00:50:07,316
A tempestade.

367
00:50:14,650 --> 00:50:16,024
As nuvens negras estavam se aproximando

368
00:50:16,025 --> 00:50:17,900
anunciando a tempestade iminente.

369
00:50:18,400 --> 00:50:20,524
Da mesma forma que
aquela primeira gota de sangue

370
00:50:20,525 --> 00:50:22,275
anunciaria um massacre inevitável.

371
00:50:24,025 --> 00:50:27,025
Meu corpo estava ficando menor
pelas costas da minha família.

372
00:50:27,650 --> 00:50:29,150
Nem mesmo a compaixão do meu irmão.

373
00:50:29,900 --> 00:50:31,316
Nem mesmo o incentivo da minha mãe...

374
00:50:31,900 --> 00:50:33,816
...foram suficientes para me fazer melhorar.

375
00:50:34,691 --> 00:50:36,524
Nem imagens nem palavras

376
00:50:36,525 --> 00:50:37,775
que o Galo me mostrou.

377
00:50:39,900 --> 00:50:41,399
Algo além da gravidez

378
00:50:41,400 --> 00:50:42,775
Isso estava me matando por dentro.

379
00:51:16,150 --> 00:51:17,566
Maria ainda não tomou café da manhã?

380
00:51:18,525 --> 00:51:20,191
Não, agora ele aceita.

381
00:51:39,650 --> 00:51:41,816
Parece que Maria quase não melhora.

382
00:51:41,900 --> 00:51:45,316
O que o Galo te deu,
pode não fazer nada.

383
00:51:47,275 --> 00:51:48,275
Cara...

384
00:51:49,066 --> 00:51:51,191
Ele só está tomando há duas semanas.

385
00:51:51,691 --> 00:51:54,316
Essas coisas são perceptíveis a longo prazo.

386
00:51:56,275 --> 00:51:59,066
Talvez ela esteja animada porque você vai vê-la.

387
00:52:09,650 --> 00:52:11,525
Ele está passando muito mal.

388
00:52:32,691 --> 00:52:33,775
Bom dia!

389
00:52:46,775 --> 00:52:48,150
Acorde, café da manhã.

390
00:52:50,775 --> 00:52:52,066
Como você dormiu?

391
00:52:57,775 --> 00:52:58,900
Você quer a maçã?

392
00:53:05,650 --> 00:53:06,650
O que está acontecendo?

393
00:53:08,691 --> 00:53:09,775
O que há de errado Maria?

394
00:53:15,316 --> 00:53:16,316
Pacífico.

395
00:53:16,775 --> 00:53:17,775
Mari, acalme-se.

396
00:53:20,316 --> 00:53:22,650
Mãe, pai, venha!

397
00:53:55,941 --> 00:53:57,400
Ela está ficando louca!

398
00:55:05,650 --> 00:55:07,650
Não sei se devo te contar isso, mas...

399
00:55:08,400 --> 00:55:10,441
...Eu acho que é melhor do que
pare de beber esse shake.

400
00:57:20,275 --> 00:57:21,691
Vá para o seu quarto.

401
00:57:25,025 --> 00:57:27,191
Bem, primeiro puxe uma cadeira.

402
00:57:36,816 --> 00:57:37,816
Fora.

403
00:58:09,441 --> 00:58:10,441
Que.

404
00:58:12,400 --> 00:58:13,400
Muito bom.

405
00:58:23,525 --> 00:58:24,525
Pegar.

406
00:58:28,316 --> 00:58:29,316
Pegar.

407
00:58:34,900 --> 00:58:37,025
Que bom te ver com essa barriga!

408
00:58:48,400 --> 00:58:49,316
Não se preocupe comigo,

409
00:58:49,317 --> 00:58:50,775
Você pode tomar café da manhã, não me importo.

410
00:58:51,400 --> 00:58:52,691
Faça, faça!

411
00:58:55,525 --> 00:58:57,025
Não seja tímida, mulher, vamos!

412
00:59:02,441 --> 00:59:03,525
Um pouco mais.

413
00:59:05,525 --> 00:59:07,441
Vamos lá, tudo dentro, tudo

414
00:59:07,525 --> 00:59:08,525
tudo, tudo

415
00:59:11,025 --> 00:59:12,566
Um pouco mais.

416
00:59:20,941 --> 00:59:22,025
Bom trabalho!

417
00:59:26,900 --> 00:59:29,525
estive pensando e acho...

418
00:59:30,525 --> 00:59:32,400
... e acho que é isso
hora de você sair daqui.

419
00:59:32,525 --> 00:59:33,816
E eu queria que você soubesse para que...

420
00:59:34,691 --> 00:59:36,775
...para que você possa se animar.

421
00:59:40,525 --> 00:59:41,900
Eu já sei, eu sei disso...

422
00:59:42,566 --> 00:59:44,566
... eu não tratei você
melhor do que eu poderia, mas...

423
00:59:45,275 --> 00:59:47,525
...se foi assim, foi
foi para o bem de todos.

424
00:59:50,525 --> 00:59:51,525
Bem...

425
00:59:53,900 --> 00:59:54,900
Eu pensei...

426
00:59:55,816 --> 00:59:57,525
...Vou levar você para ver o Galo.

427
00:59:59,525 --> 01:00:00,525
O Galo.

428
01:00:11,441 --> 01:00:12,566
Então amanhã...

429
01:00:13,191 --> 01:00:14,941
...nós dois iremos sozinhos.

430
01:00:17,816 --> 01:00:20,400
Sua mãe não me deixou levá-lo,

431
01:00:20,525 --> 01:00:22,150
porque diz que você é muito ruim.

432
01:00:22,275 --> 01:00:23,275
Então...

433
01:00:26,775 --> 01:00:29,691
...é melhor não contar nada a ele.

434
01:00:39,025 --> 01:00:40,025
Olha,

435
01:00:52,025 --> 01:00:53,900
Deixe sua cara feliz, Maria!

436
01:00:54,566 --> 01:00:57,816
Imagine, que o Galo
que bom ver você assim...

437
01:00:58,441 --> 01:01:00,191
...que nos permite entrar na ermida.

438
01:01:01,150 --> 01:01:02,400
Tudo bem, hein?

439
01:01:02,775 --> 01:01:04,650
Isso faria você feliz.

440
01:01:08,900 --> 01:01:10,150
O Galo está morto.

441
01:01:21,525 --> 01:01:22,900
Não precisamos ser assim.

442
01:01:32,191 --> 01:01:33,400
Minha garota!

443
01:01:55,191 --> 01:01:56,525
Há algo errado?

444
01:02:04,775 --> 01:02:06,191
Você pode me dizer o que há de errado?

445
01:02:07,941 --> 01:02:09,316
O que você disse para Maria?

446
01:02:09,691 --> 01:02:10,691
Eu não contei nada a ele.

447
01:02:10,775 --> 01:02:12,375
Não venha até mim com suas histórias, não!

448
01:02:13,316 --> 01:02:15,025
O que eu não deveria saber?

449
01:02:15,066 --> 01:02:15,650
Como?

450
01:02:16,025 --> 01:02:17,400
O que eu não posso saber!

451
01:02:17,775 --> 01:02:19,150
É melhor você não me contar nada.

452
01:02:20,400 --> 01:02:21,650
Claro que você pode saber!

453
01:02:21,816 --> 01:02:23,525
Se eu estivesse te procurando para te contar!

454
01:02:24,275 --> 01:02:25,400
Deixe-me explicar para você.

455
01:02:25,441 --> 01:02:28,024
Acontece que você diz ao seu
filha, não me diga nada

456
01:02:28,025 --> 01:02:30,275
e agora você estava me procurando
para me explicar, certo?

457
01:02:30,900 --> 01:02:32,024
Deixe-me contar a você.

458
01:02:32,025 --> 01:02:33,525
Não, eu não acredito em você!

459
01:02:34,275 --> 01:02:36,816
- O que Maria precisa é do Galo.
- Já ouvi tudo!

460
01:02:37,441 --> 01:02:38,691
Você mentiu!

461
01:02:39,150 --> 01:02:41,566
E você tratou sua filha como uma mentirosa!

462
01:02:41,775 --> 01:02:42,775
Porque?

463
01:02:43,316 --> 01:02:44,316
Porque?

464
01:02:46,150 --> 01:02:47,650
Maria está absolutamente certa.

465
01:02:48,025 --> 01:02:50,150
Você nunca se importou conosco!

466
01:02:50,525 --> 01:02:51,525
Porque?

467
01:02:51,650 --> 01:02:52,316
Eu não rio.

468
01:02:52,525 --> 01:02:53,525
Você ri de todo mundo!

469
01:02:54,191 --> 01:02:55,899
Sim, você quer!

470
01:02:55,900 --> 01:02:56,900
Você sabe por que faz isso?

471
01:02:56,901 --> 01:02:59,191
Porque no fundo não
você pode fazer outra coisa

472
01:02:59,275 --> 01:03:00,025
Você me entende?

473
01:03:00,026 --> 01:03:03,274
Você ri e segura isso
sentimento de superioridade,

474
01:03:03,275 --> 01:03:05,316
que você anda por toda a casa!

475
01:03:05,400 --> 01:03:07,440
Como se tivéssemos que
seja grato pelo chão que você pisa,

476
01:03:07,441 --> 01:03:08,900
porque a gente pisa nisso também!

477
01:03:08,941 --> 01:03:11,066
Que você pisa e não trabalha!

478
01:03:11,691 --> 01:03:13,066
Estamos morrendo de fome!

479
01:03:13,400 --> 01:03:15,941
Já faz quase uma década desde
Não temos uma boa colheita.

480
01:03:16,025 --> 01:03:18,275
Nossa casa está infestada de ratos!

481
01:03:18,316 --> 01:03:20,316
Está desmoronando!

482
01:03:21,150 --> 01:03:23,150
E você é incapaz de
encontre uma solução.

483
01:03:27,400 --> 01:03:30,524
Nem para convencer o Galo

484
01:03:30,525 --> 01:03:32,191
para nos ajudar.

485
01:03:33,775 --> 01:03:36,024
Não estou surpreso porque você é estúpido.

486
01:03:36,025 --> 01:03:36,816
Ele sabe disso.

487
01:03:36,900 --> 01:03:37,775
Todos nós os conhecemos!

488
01:03:37,776 --> 01:03:40,275
Você também sabe disso!

489
01:03:40,525 --> 01:03:43,150
É por isso que somos do jeito que somos.

490
01:03:43,191 --> 01:03:45,316
É por isso que você não vai mentir mais!

491
01:04:30,150 --> 01:04:32,025
Eu já podia sentir o ar da floresta.

492
01:04:33,400 --> 01:04:35,650
Mesmo a partir de quatro
paredes da sala.

493
01:04:37,775 --> 01:04:39,191
Eu me sentia cada vez mais livre.

494
01:04:40,191 --> 01:04:41,316
Restava pouco.

495
01:04:42,025 --> 01:04:45,025
Como a inveja pode levar a
um pai para matar sua própria filha.

496
01:04:46,150 --> 01:04:47,400
El Gallo me avisou.

497
01:04:48,816 --> 01:04:50,440
Agora eu finalmente pude ver claramente

498
01:04:50,441 --> 01:04:52,316
a pessoa que ele havia se tornado.

499
01:04:53,150 --> 01:04:54,900
Pai, patriarca

500
01:04:55,316 --> 01:04:56,816
Só tinha o nome.

501
01:04:57,400 --> 01:04:59,315
Suas mãos trabalharam apenas

502
01:04:59,316 --> 01:05:01,275
destruir tudo
que o Galo pregou.

503
01:05:01,650 --> 01:05:02,899
Eles só serviram

504
01:05:02,900 --> 01:05:05,316
enterrar todo o amor
que uniu nossa família.

505
01:05:05,775 --> 01:05:07,815
E para mudar o destino
que nos foi concedido.

506
01:05:08,941 --> 01:05:10,650
Mas agora todos nós sabíamos.

507
01:05:10,941 --> 01:05:11,441
E ele...

508
01:05:11,816 --> 01:05:13,525
...não nos faria mal novamente.

509
01:06:20,691 --> 01:06:22,275
O que você está fazendo dormindo aqui?

510
01:06:27,400 --> 01:06:28,650
Sem problemas.

511
01:06:30,400 --> 01:06:31,400
Vir.

512
01:06:38,025 --> 01:06:39,650
Vamos ver o Galo.

513
01:06:42,733 --> 01:06:44,858
Você se vestiu muito bem.

514
01:07:05,025 --> 01:07:06,025
Espere.

515
01:07:06,441 --> 01:07:07,691
deixe-me te dar um beijo

516
01:07:28,816 --> 01:07:32,608
(ininteligível)

517
01:08:03,150 --> 01:08:04,441
Você pode saber o que está acontecendo?

518
01:08:04,900 --> 01:08:06,525
Nada que você possa consertar.

519
01:08:06,816 --> 01:08:08,400
Mãe, onde você está indo?

520
01:11:38,150 --> 01:11:39,150
Maria.

521
01:11:39,650 --> 01:11:40,941
Você já sabe disso, certo?

522
01:11:41,025 --> 01:11:42,066
Que você é minha garota...