1
00:00:02,211 --> 00:00:04,796
Kami berada di pusat kota LA
di mana lubang runtuhan besar
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
rupanya telah menjadi
sesuatu yang lain sama sekali, gunung berapi.
3
00:00:08,342 --> 00:00:12,471
Anda dapat melihat abu di udara dan lava
setelah letusan singkat
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
itu membuat semua orang bertanya-tanya,
bagaimana ini bisa terjadi?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,600
Bagaimana sebenarnya, Jackie?
6
00:00:16,683 --> 00:00:20,562
Ahli geologi mengatakan tektonik
sistem patahan di sekitar Los Angeles
7
00:00:20,646 --> 00:00:23,065
berada pada kondisi paling stres
dalam seribu tahun.
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,818
Ketegangan ini telah memaksa magma
dari mantel bumi
9
00:00:26,902 --> 00:00:30,739
naik sekitar 20 mil melalui apa
para ilmuwan menyebutnya sebagai "jalan raya dari neraka".
10
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
Itu benar, dan pihak berwenang memberikan nasihat
seluruh warga mengungsi,
11
00:00:34,493 --> 00:00:37,329
terutama itu
di dataran rendah di pusat kota
12
00:00:37,412 --> 00:00:40,624
- tempat lava berpotensi mengalir.
- Maaf, teman-teman, harus pindah, harus pindah.
13
00:00:40,707 --> 00:00:41,959
- Ayo pergi.
- Bersihkan area tersebut!
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,545
Jika Anda tidak mempunyai kendaraan,
Aku ingin kamu menggunakan kakimu!
15
00:00:44,628 --> 00:00:45,772
- Hei, apakah ini vanmu?
- Ya.
16
00:00:45,796 --> 00:00:48,149
Bagus, aku membutuhkannya. Saya bisa mendapatkan tujuh di sini.
Ayo pergi! Lewat sini!
17
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
Lewat sini, semuanya! Jalan terus! Lewat sini!
18
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
Direktur Worrell. Mati pada saat kedatangan.
19
00:00:52,344 --> 00:00:54,846
Anda harus keluar dari sini
sebelum meletus lagi.
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
Di seberang jalan!
Semuanya, di seberang jalan!
21
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
Maddie, siapa yang bertanggung jawab?
22
00:01:00,018 --> 00:01:01,979
Itulah yang saya coba
untuk sampai ke dasar
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,398
di sela-sela berurusan dengan
semua masalah gunung berapi ini.
24
00:01:04,481 --> 00:01:06,275
Saya kira saya IC di sini.
25
00:01:06,358 --> 00:01:07,558
Petugas, ayo tarik mereka kembali.
26
00:01:07,609 --> 00:01:09,796
Ayo. Benda ini bisa meledak
kapan saja. Mari kita mundur.
27
00:01:09,820 --> 00:01:11,339
Ini bukan berita palsu. Ini berita yang sangat nyata.
28
00:01:11,363 --> 00:01:12,603
Apa yang Anda butuhkan di lapangan?
29
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
Saya perlu pusat kota kosong,
dan saya membutuhkan tenaga untuk melakukannya.
30
00:01:15,492 --> 00:01:18,954
Kami telah mengirimkan setiap pemadam kebakaran yang kami bisa
tanpa meninggalkan seluruh LA.
31
00:01:19,037 --> 00:01:21,498
Kalau begitu, kita buat jaring yang lebih luas.
Kami mendatangkan gotong royong.
32
00:01:21,582 --> 00:01:24,376
Ya, saya mencoba mencari lokasinya
wakil komandan departemen.
33
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
Sayangnya, saluran saya padanya
terkena bom lava,
34
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
dan LA tidak memiliki protokol untuk gunung berapi.
35
00:01:28,839 --> 00:01:30,775
Kita mengalami gempa bumi dan tumpahan minyak.
Yang mana yang kamu inginkan?
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,927
Keduanya. Kami akan menyusunnya.
Chim, aku harus menghubungimu kembali.
37
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
Ya, tolong.
38
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
Baiklah, ayo ke seberang jalan.
39
00:01:37,389 --> 00:01:41,018
Semuanya, letakkan ponselmu.
Pulang. Tonton Puncak Dante.
40
00:01:41,101 --> 00:01:43,145
Itu adil untuk menengah,
tapi itu tidak akan membuatmu terbunuh.
41
00:01:43,228 --> 00:01:45,147
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Pergilah ke barat! Pergilah ke barat!
42
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
Kami punya lalu lintas yang didukung
seperempat mil!
43
00:01:51,987 --> 00:01:53,071
Semuanya, di bawah pengeboran!
44
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Pergi!
45
00:02:03,582 --> 00:02:05,000
Apa-apaan?
46
00:02:05,584 --> 00:02:06,585
Ini menuju ke bawah!
47
00:02:08,295 --> 00:02:09,421
Dan begitu pula kita.
48
00:02:09,504 --> 00:02:11,923
- 118, ayo bergerak!
- Pergi! Pergi!
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,650
- Hai! Pindahkan!
- Aku tidak bisa kemana-mana!
50
00:02:31,485 --> 00:02:33,285
Aku tidak tahu, sayang.
Aku baru saja bergerak satu inci pun.
51
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
Katakan saja pada Dr. Hoffman aku minta maaf.
52
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
Jangan stres tentang Dr. Hoffman.
Keluarlah dari kekacauan itu, oke?
53
00:02:38,659 --> 00:02:43,789
Ada, seperti, debu di udara,
dan saya mendengar ledakan besar tadi.
54
00:02:43,872 --> 00:02:46,041
Boom? Apa maksudnya booming?
55
00:02:46,124 --> 00:02:48,627
- Paige? Paige? Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ayo pergi! Kita harus pergi!
56
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Tidak, ada yang tidak beres.
Saya pikir saya harus pergi.
57
00:02:51,672 --> 00:02:52,714
- Paige?
- Aku tidak tahu.
58
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Aku mencintaimu.
59
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Lewat sini!
60
00:03:25,664 --> 00:03:31,211
Dan ya, hadirin sekalian, saya percaya
itu adalah PR baru untuk mahasiswa perawat Grant.
61
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Mengapa kita mengatur waktu sendiri
pada pemasangan IV?
62
00:03:33,839 --> 00:03:36,758
Apakah ada hadiahnya
Saya sudah memenuhi syarat selama bertahun-tahun?
63
00:03:36,842 --> 00:03:40,762
Tidak ada hadiah. Itu hanya metrik yang bagus
untuk mengukur apa yang telah saya lakukan.
64
00:03:40,846 --> 00:03:42,764
Oke? Saat saya menjadi lebih baik, saya menjadi lebih cepat.
65
00:03:42,848 --> 00:03:45,809
Berapa banyak orang yang tidak kubunuh hari ini?
66
00:03:45,892 --> 00:03:47,978
Hei, aku belum membunuh siapa pun.
67
00:03:48,061 --> 00:03:50,439
…gunung berapi. Anda dapat melihat abu di udara,
68
00:03:50,522 --> 00:03:53,108
dan pihak berwenang menasihati semua warga
untuk mengungsi,
69
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
terutama yang berada di dataran rendah…
70
00:03:55,152 --> 00:03:57,433
Luka bakar melepuh dengan ketebalan sebagian
pada kaki dan badan bagian bawah.
71
00:03:57,487 --> 00:04:00,174
- Tekan sepuluh miligram morfin.
- Oke, mari kita bawa dia ke trauma kedua.
72
00:04:00,198 --> 00:04:02,635
Hubungi Plastik dan beri tahu unit pembakaran.
Kita akan kebanjiran.
73
00:04:02,659 --> 00:04:04,870
Saya punya ibu dan anak perempuan,
usia 52 dan 20,
74
00:04:04,953 --> 00:04:07,098
keduanya dengan sesak napas akut
dari menghirup asap.
75
00:04:07,122 --> 00:04:09,183
- Mereka berada tiga blok dari letusan.
- Letusan?
76
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
Di Teluk 3.
77
00:04:10,417 --> 00:04:11,877
Grant, kamu di mana?
78
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Dalam perjalananku.
79
00:04:13,837 --> 00:04:15,046
Ayo ayo ayo.
80
00:04:27,267 --> 00:04:29,853
Dispatch, 118 di lokasi di…
81
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Sungai lava.
82
00:04:34,524 --> 00:04:37,044
Saya tidak pernah berpikir saya akan berterima kasih kepada Tuhan
untuk pembangunan jalan tanpa akhir di LA.
83
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
Ya, K-rail ini
menjaganya agar tetap terkendali.
84
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
Sebagian besar.
85
00:04:40,363 --> 00:04:42,324
Tapi sampai kapan
itu sampai ke pompa bensin itu?
86
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
Dan 30.000 galon
gas yang mereka duduki.
87
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
Belum lagi semua gasnya
di dalam mobil yang terjebak.
88
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
Masing-masing dari mereka
sebuah bom menunggu untuk meledak.
89
00:04:51,374 --> 00:04:55,462
Maddie, bagaimana status gotong royongnya?
Kami membutuhkan lebih banyak sumber daya di sini.
90
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
Ya, aku tidak bisa menghubungi siapa pun.
91
00:04:57,464 --> 00:05:00,717
Kantor Manajemen Darurat
rupanya sedang berada di luar kantor.
92
00:05:00,801 --> 00:05:03,470
Kami benar-benar bisa menggunakan beberapa dozer
dari CAL FIRE di sini.
93
00:05:03,553 --> 00:05:07,682
Dengar, hal terbaik yang bisa kulakukan adalah
Mesin 144 dan dua RA.
94
00:05:07,766 --> 00:05:11,228
Tunggu. Hei, bisakah 129 digandakan
dalam pelarian dari Presbiterian?
95
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
- Aku akan menyuruh mereka mengemasnya.
- Tiga RA.
96
00:05:13,230 --> 00:05:15,398
Ya, saya akan memberi tahu Anda
kapan saya bisa mengirimkannya.
97
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
Salin itu.
Kami dapat menggunakan semua bantuan yang kami dapat.
98
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
Hei, keluarkan kami dari sini!
99
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
Semuanya, dengarkan baik-baik.
100
00:05:22,531 --> 00:05:24,449
Jika mobil Anda masih berjalan,
matikan.
101
00:05:24,533 --> 00:05:26,076
Segera matikan kunci kontak.
102
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Saya akan membutuhkan semua orang yang mampu
103
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
untuk memanjat dengan hati-hati
ke atap mobil Anda.
104
00:05:31,122 --> 00:05:32,374
Keluar dan tunggu?
105
00:05:32,457 --> 00:05:33,625
Apakah kamu bercanda?
106
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
Tidak. Saya tidak, Pak.
107
00:05:35,293 --> 00:05:37,754
Semuanya,
tetap di atap kendaraan Anda.
108
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
Kami punya rencana,
dan kami akan datang mengeluarkanmu.
109
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
Jadi, apa rencananya?
110
00:05:42,717 --> 00:05:45,762
Anda pernah memainkan game The Floor Is Lava itu?
Ya, lantainya lahar.
111
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Halo?
112
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
Di sini!
113
00:06:21,047 --> 00:06:22,424
aku datang kepadamu!
114
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Biarkan saya membantu.
115
00:06:38,481 --> 00:06:40,233
Apakah kamu terluka?
116
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
Apakah Anda merasa ada sesuatu yang rusak?
117
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Tidak, tidak, menurutku tidak. Aku mendapat belku
berbunyi cukup bagus, tapi aku baik-baik saja.
118
00:06:45,572 --> 00:06:47,407
Oke. Apakah kamu tahu namamu?
119
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
Harvey. Saya dari manajemen operasi.
120
00:06:49,743 --> 00:06:52,662
Saya baru saja turun ke sini
untuk melakukan pemeriksaan integritas terowongan.
121
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
Dan itu gagal.
122
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
Ya, saya bisa melihatnya.
123
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
Hei, nona,
apa yang kamu lakukan di bawah sini?
124
00:06:58,793 --> 00:07:01,755
Percaya atau tidak,
Aku sedang melakukan pencurian perhiasan.
125
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
Anda seorang pencuri permata?
126
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Tidak, dia seorang polisi.
127
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Matius Sparks?
128
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Aku akan menangkapnya!
129
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
A-aku pikir itu Taser-ku.
130
00:07:16,478 --> 00:07:17,646
Halo, Sersan Grant.
131
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
Sersan Grant dan saya
terbiasa bekerja sama.
132
00:07:20,815 --> 00:07:22,192
Selama dua hari.
133
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
Selama dua hari.
134
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
Dan itu bukan Sersan Grant. Tidak lagi.
135
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
Sekarang Detektif Grant.
136
00:07:30,992 --> 00:07:32,744
Tidak bercanda?
137
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
Saya kira kami berdua mendarat.
138
00:07:37,082 --> 00:07:39,626
Baiklah, Harvey,
bagaimana kita keluar dari sini
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
sebelum semua ini menimpa kita?
140
00:07:41,920 --> 00:07:43,481
Yah, kita tidak bisa kembali ke cara kita masuk.
141
00:07:43,505 --> 00:07:45,674
- Apakah kamu punya radio?
- Ya, ya.
142
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
- Hei, bos?
- Ya?
143
00:07:48,301 --> 00:07:49,511
Itu dihancurkan.
144
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
Sempurna.
145
00:07:51,763 --> 00:07:53,616
Ketika mereka tidak mendengar kabar dari kita,
mereka akan datang mencari, kan?
146
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
Hei, dengarkan.
Jadi aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini,
147
00:07:55,684 --> 00:07:57,644
tapi kami bukan prioritas siapa pun
sekarang, oke?
148
00:07:57,727 --> 00:07:59,246
Apakah ada orang lain yang tahu bahwa Anda ada di sini?
149
00:07:59,270 --> 00:08:02,732
Apakah menurut Anda saya akan turun ke dalam lubang
tanpa memberi tahu siapa pun?
150
00:08:02,816 --> 00:08:05,151
Saya pikir pasangan saya
sudah dihubungi.
151
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Ayo bangunkan kamu.
152
00:08:06,444 --> 00:08:08,822
Wah, wah, wah!
153
00:08:13,785 --> 00:08:17,664
Meskipun aku tidak yakin
bahwa saya ingin bertahan dan mencari tahu.
154
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
Bergerak! Dua blok, belok kanan!
155
00:08:23,002 --> 00:08:24,587
Halo. Ada orang di sini?
156
00:08:25,171 --> 00:08:28,508
LAPD, ini evakuasi wajib!
Kita harus bergerak sekarang!
157
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
Harap tetap tenang.
158
00:08:38,685 --> 00:08:41,980
Petugas pemadam kebakaran kami akan mengungsi
mobil terdekat.
159
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Jangan bergerak.
160
00:08:43,148 --> 00:08:44,941
Kami akan mendatangi Anda.
161
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
Hei, apakah tangga kita sudah dinilai
untuk panas seperti itu?
162
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Sepertinya kita akan lihat nanti.
163
00:08:51,906 --> 00:08:53,700
Hei, hei, Rav. Jangan melihat ke bawah.
164
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Ya Tuhan.
165
00:08:57,203 --> 00:08:58,413
Anda melihat ke bawah, bukan?
166
00:08:58,496 --> 00:09:01,416
Hei, kapten pemadam kebakaran! Kami sedang memasak di sini!
167
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
Dengar, aku tahu di luar sana panas.
168
00:09:03,626 --> 00:09:06,337
Kami akan menangkap kalian masing-masing,
tapi kita akan melakukannya dengan aman,
169
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
satu per satu.
170
00:09:08,423 --> 00:09:10,800
Persetan itu.
171
00:09:10,884 --> 00:09:12,278
- Wah. Wah. Wah. Hai!
- Ya ampun...
172
00:09:12,302 --> 00:09:14,637
- Bodoh.
- Selalu ada satu.
173
00:09:14,721 --> 00:09:17,891
- Pak, tolong jangan bergerak.
- Hei, Kapten. Aku bisa menemuinya!
174
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
Tuan, mohon tetap di tempat Anda berada.
175
00:09:20,310 --> 00:09:22,353
Berhentilah menunggu orang-orang bodoh ini menyelamatkanmu.
176
00:09:22,437 --> 00:09:23,956
Tempat ini akan meledak. Selamatkan dirimu!
177
00:09:23,980 --> 00:09:25,273
Tetap di sana, Buck!
178
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
Brengsek.
179
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Ini seperti sauna di sini.
180
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
Berapa jauh lagi?
181
00:09:40,538 --> 00:09:41,790
Oh, tidak terlalu jauh.
182
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Kami menuju ke timur menuju pembangunan di Union.
183
00:09:44,000 --> 00:09:46,503
Ada bukaan ke jalan
dan telepon rumah darurat
184
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
yang bisa kita gunakan untuk berjaga-jaga
kita mendapat masalah.
185
00:09:49,339 --> 00:09:51,841
Anda tahu bahwa masih ada lagi
terowongan sepanjang lebih dari 20 mil
186
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
di bawah pusat kota Los Angeles?
187
00:09:53,676 --> 00:09:55,053
Apakah kita harus melintasi semuanya?
188
00:09:55,136 --> 00:09:57,948
Tidak, tidak, tidak semuanya terhubung,
tapi semua gedung kota memilikinya.
189
00:09:57,972 --> 00:10:01,052
Misalnya, mereka lari dari gedung pengadilan
sampai ke Hall of Records.
190
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
Kemudian pada masa Larangan, mereka menggali terowongan
keluar dari speakeasi
191
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
untuk menghindari penggerebekan polisi.
192
00:10:06,689 --> 00:10:08,375
Maksudku, pasti ada, seperti,
20 mil dari itu.
193
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Hanya saja, jangan salah belok.
194
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku tahu
jaringan ini seperti punggung tanganku.
195
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
Tenang saja, santai saja.
196
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
Kami menangkapmu. Langkah besar. Ini dia.
197
00:10:18,493 --> 00:10:21,538
- Bergerak cepat dan aman.
- Ya, aku mengerti.
198
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Aku mengerti kamu, kawan.
199
00:10:26,209 --> 00:10:27,335
Ambil tanganku.
200
00:10:27,919 --> 00:10:30,755
Ayo, di sini, Pak. Bagus dan mudah.
201
00:10:33,049 --> 00:10:34,968
Mari kita lihat, Nona.
202
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Hei, Chim, kamu di sana?
203
00:10:40,140 --> 00:10:43,852
Maddie, tolong beritahu aku
kamu punya lebih banyak truk tangga untukku.
204
00:10:43,935 --> 00:10:46,813
Ya, aku punya sesuatu…
panggilan otomatis dari jam tangan pintar.
205
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Mengatakan bahwa pemakainya terlibat
dalam kecelakaan mobil berkecepatan tinggi
206
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
hanya beberapa blok darimu.
207
00:10:51,067 --> 00:10:54,696
Maddie, tidak ada mobil yang mengemudi
cukup cepat untuk terjadi kecelakaan di sekitar sini.
208
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
- Apakah kamu mencoba pemiliknya?
- Tidak ada jawaban.
209
00:10:56,573 --> 00:10:59,242
Dan yang lebih aneh lagi,
itu berasal dari dalam gedung.
210
00:10:59,325 --> 00:11:00,952
Kompleks apartemen, Second dan Maple.
211
00:11:01,035 --> 00:11:02,745
Yang di sebelah gunung berapi?
212
00:11:04,289 --> 00:11:05,665
Brengsek.
213
00:11:08,751 --> 00:11:11,421
Harry, Hen.
Aku ingin kamu kembali ke Maple.
214
00:11:11,504 --> 00:11:15,258
Kemungkinan kecelakaan mobil,
mungkin jam tangan pintar yang tidak berfungsi.
215
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
- Sebuah jam tangan?
- Dispatch akan memberikan infonya.
216
00:11:17,802 --> 00:11:19,780
Saya ingin Anda masuk dan keluar.
Baiklah? Ayo bergerak.
217
00:11:19,804 --> 00:11:22,098
- Mengerti, Kapten.
- Ambil Halligan.
218
00:11:22,182 --> 00:11:23,462
Mari kita coba untuk tidak membuat Pompeii terkepung.
219
00:11:26,436 --> 00:11:29,189
Maddie, sepertinya aku tahu
mengapa OEM belum mengangkatnya.
220
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
- Mengapa?
- Karena mereka ada di sini.
221
00:11:35,153 --> 00:11:37,071
Kami membutuhkan Wi-Fi dan ruang konferensi Anda.
222
00:11:37,155 --> 00:11:38,955
- Apa yang terjadi padamu?
- Penuh dengan lahar.
223
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
Ini sekarang menjadi komando seluruh kota.
224
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
Saya sangat senang Anda ada di sini.
LAFD tersebar tipis.
225
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Kita akan membutuhkan bala bantuan.
226
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
Pasadena, San Diego,
dan Nevada jika keadaan menjadi lebih buruk.
227
00:11:46,831 --> 00:11:49,071
Tunggu, Anda seorang ahli geologi, bukan?
Apakah ini akan menjadi lebih buruk?
228
00:11:49,125 --> 00:11:50,877
Ini tidak menjadi lebih baik.
229
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Benar-benar?
230
00:11:57,800 --> 00:12:00,178
Hibah Detektif…
231
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Dengar, aku hanya ingin mengatakan…
232
00:12:06,226 --> 00:12:09,395
Aku selalu menyesali jalannya
segalanya berakhir dengan kita.
233
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Anda tahu, bukan kejadiannya.
Yang jelas aku menyayangkan hal itu,
234
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
- tapi caraku berbicara padamu.
- Lupakan.
235
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Tidak, itu…
236
00:12:16,236 --> 00:12:19,364
Itu tidak sopan,
dan itu tidak pantas
237
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
dan, hei, kamu benar.
238
00:12:21,824 --> 00:12:24,035
Saya tidak cocok untuk pekerjaan itu.
239
00:12:24,118 --> 00:12:25,912
Ya, tidak semua orang seperti itu.
240
00:12:26,454 --> 00:12:29,374
Tapi seperti yang kamu katakan,
kamu mendarat dengan kakimu.
241
00:12:30,250 --> 00:12:33,753
Maksudku, tangan kanan
kepada Kepala Operasi Metro LA.
242
00:12:33,836 --> 00:12:37,257
Maksudku, itu pasti pertunjukan yang bagus.
243
00:12:37,340 --> 00:12:39,092
Ya. Saya beruntung.
244
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Sebenarnya,
pamanku menarik beberapa senar.
245
00:12:41,970 --> 00:12:44,722
Saat ini, saya hanya membuat
sedikit lebih banyak daripada yang saya lakukan di kepolisian.
246
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Tapi tahukah Anda, manfaatnya sangat besar
247
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
dan ada peluang
untuk kemajuan, jadi…
248
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
Maksudku, dengan cara tertentu, menghilangkan LAPD
249
00:12:52,355 --> 00:12:54,208
adalah hal terbaik itu
bisa saja terjadi padaku.
250
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
Ya, itu bagus. Saya akan memastikannya
untuk menyebutkan hal itu kepada Martha Bailey.
251
00:12:58,319 --> 00:12:59,654
Siapa Martha Bailey?
252
00:13:00,822 --> 00:13:03,533
Itu adalah wanita yang kamu tembak.
253
00:13:05,785 --> 00:13:09,539
- Benar.
- Dia menjalani empat operasi, kehilangan pekerjaannya.
254
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
Dia punya GoFundMe.
255
00:13:10,832 --> 00:13:13,793
Pengacara departemen
menyuruhku untuk tidak menghubunginya.
256
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Ya, mereka mengatakan hal yang sama padaku.
257
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
Kamu-Kamu…
258
00:13:21,301 --> 00:13:22,468
Anda memeriksanya?
259
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Sepertinya hal yang layak untuk dilakukan.
260
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
Hei, apa yang sedang kalian lakukan,
Ayolah, kamu sedang bermain kartu?
261
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Ayo pergi, ayo pergi.
262
00:13:31,561 --> 00:13:33,163
Saya hanya bisa membuat model dari letusan sebelumnya.
263
00:13:33,187 --> 00:13:35,231
- Hawaii, Islandia, Texas.
- Texas?
264
00:13:35,315 --> 00:13:37,775
Austin. Milik kita lebih besar.
265
00:13:38,276 --> 00:13:42,113
Mengingat garis patahan LA dan kerucutnya
tingkat pertumbuhan, kita membutuhkan semua orang.
266
00:13:42,196 --> 00:13:45,408
- Saya berbicara dengan Wakil Komandan Departemen.
- Itu bagus. Apa yang dia katakan?
267
00:13:45,491 --> 00:13:47,410
Bahwa dia ada di Mallorca.
268
00:13:47,493 --> 00:13:48,953
Jadi, siapa yang bertanggung jawab?
269
00:13:49,037 --> 00:13:51,080
Menurut
kepada wakil komandan departemen,
270
00:13:51,164 --> 00:13:55,334
wewenang didelegasikan kepada… Anda.
271
00:13:56,586 --> 00:13:57,879
Tidak. Itu-Itu tidak benar.
272
00:13:57,962 --> 00:13:59,297
Anda memang melihat tanda-tanda peringatannya.
273
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
Tumbuhan mati, hewan melarikan diri,
anomali visual.
274
00:14:01,924 --> 00:14:03,176
Semua prekursor vulkanik.
275
00:14:03,259 --> 00:14:05,595
Oke, kamu dulu wakil Ty.
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya?
276
00:14:05,678 --> 00:14:08,014
Bahkan jika saya bisa melompati rantai komando, tidak.
277
00:14:08,097 --> 00:14:10,767
Saya melakukannya 12 jam sekali
ketika Ty menjalani kolonoskopi,
278
00:14:10,850 --> 00:14:12,290
dan aku berharap itu aku yang ada di atas meja.
279
00:14:12,351 --> 00:14:16,939
Saling membantu dikunci dan dimuat,
tapi terserah padamu untuk menarik pelatuknya.
280
00:14:17,523 --> 00:14:20,777
Sebagai penjabat kepala OEM,
Anda harus mengizinkannya.
281
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
Oke. Lakukan itu.
282
00:14:33,164 --> 00:14:34,415
Selamat.
283
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Anda baru saja menghabiskan $40 juta.
284
00:14:38,836 --> 00:14:40,463
Mengapa orang terus mempromosikan saya?
285
00:14:40,546 --> 00:14:42,423
Saya tidak punya gagasan duniawi.
286
00:14:49,639 --> 00:14:52,433
Di sini. Lewat sini. Kata pengiriman
sudut barat daya gedung.
287
00:14:57,939 --> 00:14:59,857
Saya tidak melihat kecelakaan mobil, bukan?
288
00:14:59,941 --> 00:15:04,362
Yah, menurutku itu jam tangannya,
tapi kita harus menindaklanjutinya untuk berjaga-jaga.
289
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
Ini apartemennya.
290
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
Oke.
291
00:15:14,705 --> 00:15:15,790
Kami masuk!
292
00:15:18,417 --> 00:15:21,754
LAFD. Apakah ada orang di rumah?
293
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
Induk ayam.
294
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Bantu aku!
295
00:15:40,523 --> 00:15:42,817
- Siapa namamu?
- Leona.
296
00:15:42,900 --> 00:15:44,569
Saya Hen. Ini Harry.
297
00:15:44,652 --> 00:15:46,070
Bagaimana kamu menemukanku?
298
00:15:46,154 --> 00:15:47,572
Jam tangan Anda memanggil kami.
299
00:15:47,655 --> 00:15:50,783
Senang itu bagus untuk sesuatu selain
memberitahuku bahwa aku kurang tidur.
300
00:15:51,367 --> 00:15:52,994
- Harry akan mengambil tanda vitalmu…
- Oke.
301
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
…dan kemudian dia akan mencobanya
untuk mendinginkan hal ini.
302
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
Saya akan menghubungi Dispatch,
baiklah?
303
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
Menugaskan,
ini Paramedis Wilson dari 118.
304
00:16:00,710 --> 00:16:04,380
Kami ada di lokasi di jam tangan pintar Anda
tabrakan di Second dan Maple.
305
00:16:04,463 --> 00:16:06,441
Katakan padaku tidak ada
kendaraan di dalam gedung itu.
306
00:16:06,465 --> 00:16:08,384
Mobil pasti ada
masalah yang lebih mudah dipecahkan.
307
00:16:08,467 --> 00:16:11,220
Sepertinya bom lava
menabrak apartemen di atas
308
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
lalu menembus langit-langit.
309
00:16:15,099 --> 00:16:17,310
Itu menimpa pemilik jam tangan pintar kami.
310
00:16:17,393 --> 00:16:20,688
Dia menyatu dengan lantai
dengan cedera termal yang parah.
311
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
Seberapa parah?
312
00:16:24,609 --> 00:16:27,028
- Bisakah kamu memeriksa denyut pedalnya?
- Ya.
313
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Saya tidak yakin bagaimana caranya...
314
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Mulailah dengan spasi di antaranya
jempol kaki dan jempol kaki kedua,
315
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
lalu rasakan jalanmu ke atas,
tapi dengan sangat lembut.
316
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Sangat mudah untuk dilewatkan.
317
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
Ya.
318
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Dia seorang dokter.
319
00:16:48,883 --> 00:16:50,343
Internis.
320
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
Enam belas tahun.
321
00:16:52,595 --> 00:16:54,430
Denyut pedal lemah di kedua sisi.
322
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Baiklah, Pengiriman.
323
00:16:56,891 --> 00:16:59,101
Sangat parah. Kita akan membutuhkan unit RA
324
00:16:59,185 --> 00:17:00,436
dan penyelamatan berat.
325
00:17:00,519 --> 00:17:02,772
Aku mungkin bisa mendapatkanmu
salah satu dari hal itu,
326
00:17:02,855 --> 00:17:05,650
tapi mungkin bukan yang itu
yang kamu harapkan.
327
00:17:05,733 --> 00:17:07,652
Berapa panjang daftar penyelamatan berat?
328
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
Anda akan menjadi nomor enam.
329
00:17:11,864 --> 00:17:13,032
Ayam.
330
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
Apakah dia punya banyak waktu?
331
00:17:19,956 --> 00:17:22,291
Masukkan kami ke dalam daftar.
Aku akan memastikan dia melakukannya.
332
00:17:22,917 --> 00:17:24,293
Hei, Buck.
333
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
Apa statusnya?
di pompa bensin malapetaka ini?
334
00:17:27,630 --> 00:17:29,757
Yah, sepertinya oke,
tapi kita harus bergerak cepat.
335
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
Tunggu.
Kamu harus tetap memakai maskermu, oke?
336
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
Sama seperti itu. Baiklah.
337
00:17:38,558 --> 00:17:39,725
Hai, kawan.
338
00:17:40,518 --> 00:17:42,186
Dari mana asalmu?
339
00:17:44,146 --> 00:17:45,481
"Anjing pelayan."
340
00:17:48,526 --> 00:17:49,902
Siapa yang Anda layani?
341
00:17:49,986 --> 00:17:52,572
Labelnya bertuliskan namanya Biskuit.
342
00:17:52,655 --> 00:17:55,908
- Ini adalah anjing penolong yang terdaftar di...
- Ryland Howard.
343
00:17:55,992 --> 00:17:58,327
Kalau begitu, di mana Ryland Howard?
344
00:18:00,413 --> 00:18:01,914
Dia tidak dalam triage.
345
00:18:03,082 --> 00:18:04,458
Hei, Cap, lihat cakarnya.
346
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Menurutku anak pemberani ini
datang melalui lava.
347
00:18:10,673 --> 00:18:12,353
Jadi pemiliknya pasti ada di salah satu mobil itu.
348
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
Ryland Howard, usia 25.
349
00:18:14,927 --> 00:18:17,763
Catatan DMV mengatakan
dia mengendarai Honda Civic merah.
350
00:18:17,847 --> 00:18:20,349
Salin itu. 118, ada yang melihat Civic merah?
351
00:18:23,269 --> 00:18:24,937
Negatif.
352
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Semuanya tampak sama di sini.
353
00:18:26,981 --> 00:18:30,484
Pengiriman,
ada kemungkinan Ryland menelepon 911 hari ini?
354
00:18:30,568 --> 00:18:33,738
Tidak, tapi dia menelepon tahun lalu.
355
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
Rescue 136 membawanya ke St. Ray's.
356
00:18:36,324 --> 00:18:38,284
Dikatakan potnya menyala?
357
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Sindrom POTS, bukan peralatan masaknya. Mengerti.
358
00:18:40,328 --> 00:18:42,121
Menebak ini adalah anjing kejang.
359
00:18:42,204 --> 00:18:44,332
- Ini mengingatkannya ketika dia terpicu.
- Oleh apa?
360
00:18:44,415 --> 00:18:46,876
Linda, jika orang ini mengalami kejang,
kita membutuhkan lebih banyak mata.
361
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Atau hidung.
362
00:18:52,423 --> 00:18:53,424
Ryland!
363
00:18:54,675 --> 00:18:55,801
Ryland!
364
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
Ryland, bisakah kamu mendengarku?
365
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Ryland!
366
00:19:07,271 --> 00:19:08,564
Ryland, kamu di luar sini?
367
00:19:10,191 --> 00:19:11,317
Ryland!
368
00:19:15,154 --> 00:19:17,323
Di sini? Baiklah.
369
00:19:17,406 --> 00:19:19,617
Ryland! Kamu di luar sini?
370
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Lewat sini?
371
00:19:23,954 --> 00:19:26,040
Besar. Lewat sini.
372
00:19:28,709 --> 00:19:29,794
aku mengerti kamu.
373
00:19:30,878 --> 00:19:33,089
aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu, sobat.
374
00:19:35,007 --> 00:19:36,217
Aku mengerti kamu, kawan.
375
00:19:43,391 --> 00:19:44,475
Di Sini?
376
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
Temukan dia, Kapten. Bukan Civic merah.
377
00:19:50,022 --> 00:19:51,399
Ford Fusion abu-abu.
378
00:19:51,899 --> 00:19:53,651
Oke, sobat.
379
00:19:53,734 --> 00:19:56,445
Hiburlah Ryland, oke, sobat? Kerja bagus.
380
00:19:57,947 --> 00:20:00,032
Temani Ryland, kawan.
381
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Oke.
382
00:20:03,828 --> 00:20:05,162
Harap terbuka.
383
00:20:05,246 --> 00:20:07,456
Harap terbuka.
384
00:20:07,957 --> 00:20:09,083
Terima kasih Tuhan.
385
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
Ryland, jika kamu bisa mendengarku, aku LAFD.
Saya di sini untuk membantu.
386
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Baiklah.
387
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Oke.
388
00:20:21,637 --> 00:20:24,390
Ini dia. Itu akan membantu
merasa sedikit lebih baik, oke?
389
00:20:25,391 --> 00:20:28,144
Oke. Bertahanlah, Ryland.
390
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
Oke.
391
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
Baiklah.
392
00:20:44,118 --> 00:20:45,119
Oke.
393
00:20:45,786 --> 00:20:46,871
Baiklah.
394
00:20:51,459 --> 00:20:52,626
Apa yang telah terjadi?
395
00:20:52,710 --> 00:20:55,755
Anda punya sebuah episode,
kemungkinan kejang non-epilepsi.
396
00:20:55,838 --> 00:20:57,923
Bernapaslah perlahan
melalui hidungmu, oke?
397
00:20:58,007 --> 00:21:00,217
Kamu akan baik-baik saja.
Terima kasih kepada orang ini di sini.
398
00:21:01,427 --> 00:21:03,095
Attaboy, Biskuit.
399
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
Baiklah.
400
00:21:05,306 --> 00:21:06,849
Hei, apa yang terjadi dengan Civic?
401
00:21:06,932 --> 00:21:08,184
Itu ada di toko.
402
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
Ini adalah sewa.
403
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Saya harap Anda mendapatkan asuransinya.
404
00:21:13,147 --> 00:21:14,815
Tahukah Anda bahwa kota Los Angeles,
405
00:21:14,899 --> 00:21:17,359
mereka mendapat terowongan sepanjang 20 mil
di bawah pusat kota Los Angeles.
406
00:21:17,443 --> 00:21:20,112
- Ya, kamu sudah mengatakannya.
- Aku tidak tahu di mana kita berada.
407
00:21:20,196 --> 00:21:23,240
Maksudku, semuanya terlihat sama.
408
00:21:23,324 --> 00:21:25,409
Karena itu adalah...
409
00:21:25,493 --> 00:21:26,660
Grafiti.
410
00:21:27,411 --> 00:21:29,163
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.
411
00:21:29,246 --> 00:21:31,749
Maksudku, tagnya sama,
tapi itu ada di dinding lain.
412
00:21:31,832 --> 00:21:35,503
Tidak, itu karena kami memang begitu
berjalan ke arah lain.
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,962
Kami sudah berputar-putar.
414
00:21:39,757 --> 00:21:43,803
Hei, bos. Anda berpikir, Anda tahu,
mungkin kamu sedikit berbalik?
415
00:21:43,886 --> 00:21:45,095
Ah, jangan bodoh.
416
00:21:45,179 --> 00:21:47,324
Saya bisa menemukan jalan saya
mengelilingi terowongan ini dengan mata tertutup.
417
00:21:47,348 --> 00:21:51,769
Yah, mungkin kita harus mencobanya
matamu tertutup karena kami tersesat.
418
00:21:53,646 --> 00:21:54,855
Siapa dia?
419
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Ya Tuhan…
420
00:22:04,865 --> 00:22:05,991
Gegar otak?
421
00:22:06,575 --> 00:22:09,787
Saya bukan tenaga medis,
tapi mata kirinya terlihat agak lesu.
422
00:22:09,870 --> 00:22:12,623
Harvey, kamu tidak ingat
yang kita temui sebelumnya?
423
00:22:13,415 --> 00:22:14,667
Dan kamu?
424
00:22:15,376 --> 00:22:18,003
- Tidak peduli siapa aku.
- Dia dari LAPD.
425
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
LAPD? Nak, apa yang kita lakukan di sini?
426
00:22:20,005 --> 00:22:23,425
Direktur Worrell mengirim kami ke sini untuk melakukannya
pemeriksaan integritas terowongan, ingat?
427
00:22:23,509 --> 00:22:25,886
- Lubang runtuhan semakin besar.
- Ya. Apakah kita melakukannya?
428
00:22:25,970 --> 00:22:28,764
- Terjadi gempa bumi.
- Pemeliharaan 40 setengah menyerah.
429
00:22:28,848 --> 00:22:30,992
Kepalamu terbentur,
dan sekarang radiomu rusak.
430
00:22:31,016 --> 00:22:34,645
Kita harus pergi ke situs di bawah Union.
Ada telepon darurat di sana.
431
00:22:34,728 --> 00:22:38,023
Ya, ke sanalah tujuan kami
sebelum kamu lupa kemana tujuanmu.
432
00:22:38,107 --> 00:22:39,608
Benar-benar?
433
00:22:39,692 --> 00:22:42,444
Tahukah kamu dimana kamu berada saat ini?
434
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
Ya. Pemeliharaan 36 Timur.
435
00:22:45,656 --> 00:22:48,242
Bisakah Anda menghubungi kami ke telepon darurat itu?
436
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Langsung saja ke pertigaan,
kami menggantung di kanan,
437
00:22:50,536 --> 00:22:52,376
dan kemudian serangkaian kiri
untuk dua blok kota.
438
00:22:52,913 --> 00:22:56,584
Oke. Kami ke kanan lalu tetap ke kiri.
439
00:22:56,667 --> 00:22:58,836
- Ya.
- Baiklah, ayo kita lakukan.
440
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
- Besar.
- Terima kasih.
441
00:23:04,675 --> 00:23:07,136
- Apakah otakku rusak?
- Mungkin gegar otak.
442
00:23:07,219 --> 00:23:08,846
Atau sedikit kehilangan ingatan jangka pendek.
443
00:23:08,929 --> 00:23:11,682
Ayo keluarkan kamu dari sini
jadi kami bisa memeriksakanmu.
444
00:23:11,765 --> 00:23:13,618
Petugas, terima kasih.
Istri saya akan menghargainya.
445
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
- Terima kasih.
- Oke. Baiklah, ayo antar kau pulang padanya.
446
00:23:16,437 --> 00:23:18,606
Oh. Ini seperti sauna di sini.
447
00:23:19,982 --> 00:23:21,358
Sepertinya dia akan baik-baik saja.
448
00:23:22,234 --> 00:23:23,485
Ya. …
449
00:23:24,778 --> 00:23:28,073
Istrinya meninggal tiga bulan lalu.
450
00:23:29,783 --> 00:23:31,911
Oke.
451
00:23:31,994 --> 00:23:34,538
Mungkin jangan menyebutkan detail itu sekarang.
452
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Harvey.
453
00:23:38,208 --> 00:23:40,044
Gagal napas akut sudah tiba.
454
00:23:40,127 --> 00:23:41,813
- Miller, pastikan ICU siap.
- Aku sedang mengerjakannya.
455
00:23:41,837 --> 00:23:44,465
- Teluk 5 baru saja dibuka.
- Bagus. Dok, ambil luka korneanya
456
00:23:44,548 --> 00:23:46,634
dan letakkan dia di Teluk 5. Dan telepon Ramos.
457
00:23:46,717 --> 00:23:47,757
Suruh mereka bertanya pada dokter bedah
458
00:23:47,801 --> 00:23:49,321
- jika mereka bisa menyisihkan tempat tidur.
- Segera.
459
00:23:49,345 --> 00:23:51,823
Hal ini tidak akan melambat dalam waktu dekat.
Kami kehabisan ruang.
460
00:23:51,847 --> 00:23:53,557
- Oke, apa yang kita punya?
- Wanita, pertengahan 30an…
461
00:23:57,937 --> 00:24:00,290
- Jenkins, segera bawa dia ke ICU.
- Silakan, masuk.
462
00:24:00,314 --> 00:24:01,607
Tolong bantu kami!
463
00:24:01,690 --> 00:24:04,735
- Di mana kamu terluka?
- Bukan aku, itu dia. Dia dipenuhi luka bakar.
464
00:24:04,818 --> 00:24:06,445
- Aku butuh brankar.
- brankar!
465
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
- Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
- Bagus dan mudah. Persiapkan dirimu.
466
00:24:09,073 --> 00:24:10,616
Siapa namanya?
467
00:24:10,699 --> 00:24:11,951
Saya Gabrielle, ini Johnny.
468
00:24:12,034 --> 00:24:14,286
- Dia suamiku.
- Baiklah, selamat.
469
00:24:14,370 --> 00:24:16,038
Kami akan membantu suamimu, oke?
470
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Sepertinya ketebalan sebagian dan penuh
luka bakar pada sekitar 50% tubuhnya,
471
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
setidaknya apa yang bisa kulihat melalui tuksedo itu.
472
00:24:23,128 --> 00:24:26,090
Kode biru. Kami memiliki kode biru
di sini. Semua tangan di dek.
473
00:24:26,173 --> 00:24:29,343
Oke, baiklah. Dia membutuhkan cairan
dan obat pereda nyeri. Anda baik untuk memulai antrean?
474
00:24:29,426 --> 00:24:31,780
- T-Tentu saja, ya, aku bisa melakukannya.
- Oke, bagus. Anda mengerti. Anda mengerti.
475
00:24:31,804 --> 00:24:32,930
Saya bisa melakukannya.
476
00:24:37,351 --> 00:24:39,144
Ini bukan hari besarnya
yang kalian rencanakan?
477
00:24:39,228 --> 00:24:40,668
Kami berada di taman mengambil foto,
478
00:24:40,729 --> 00:24:43,315
dan tiba-tiba hujan api mulai turun.
479
00:24:43,399 --> 00:24:45,126
Saya pikir saya mendengar seseorang berkata
itu adalah gunung berapi.
480
00:24:45,150 --> 00:24:48,070
Bisakah kamu mengepalkan tangan untukku?
481
00:24:48,862 --> 00:24:52,074
Aku sangat khawatir dengan gaunku, dan dia
melemparkan dirinya ke atas tubuhku untuk melindungiku,
482
00:24:52,157 --> 00:24:53,551
dan aku hanya… aku sangat membutuhkan dia agar baik-baik saja.
483
00:24:53,575 --> 00:24:57,037
Ini hanyalah awal dari hidup kita bersama.
Aku ingin dia baik-baik saja.
484
00:24:57,121 --> 00:24:59,790
Anda membawanya ke sini, dan kami
akan menjaganya dengan baik, oke?
485
00:25:04,294 --> 00:25:07,006
Johnny! Ya Tuhan, Johnny!
486
00:25:07,089 --> 00:25:09,633
Johnny! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
487
00:25:09,717 --> 00:25:11,486
- Tidak, Johnny! Johnny! Johnny!
- Hei, hei, hei.
488
00:25:11,510 --> 00:25:13,345
Tidak, Johnny!
489
00:25:14,221 --> 00:25:16,098
Johnny, dengarkan suaraku.
490
00:25:16,181 --> 00:25:17,725
Oke? Dengarkan suaraku.
491
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
Anda harus melepaskannya sekarang.
492
00:25:22,980 --> 00:25:24,523
Ini akan baik-baik saja…
493
00:25:38,120 --> 00:25:40,539
Pengiriman, apa pembaruannya
pada status ekstraksi kami?
494
00:25:40,622 --> 00:25:42,499
Anda kokoh di slot nomor empat.
495
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
Itu kemajuan, bukan?
496
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
- Leona?
- Apakah dia shock?
497
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
Gelombang T yang memuncak. Hiperkalemia.
498
00:25:52,384 --> 00:25:53,984
Kaliumnya terlalu tinggi. Bisa jadi...
499
00:25:54,011 --> 00:25:55,095
Itu ginjalku.
500
00:25:56,555 --> 00:25:57,598
Rhabdo.
501
00:25:59,058 --> 00:26:00,934
Oke. Ap… Apa yang bisa kita lakukan untuk itu?
502
00:26:02,186 --> 00:26:06,315
Anda terus mendorong cairan.
Tambahkan kalsium, Albuterol, bicarb.
503
00:26:06,398 --> 00:26:10,778
- Juga, aku merasa... agak hangat.
- Seperti demam?
504
00:26:13,489 --> 00:26:16,575
… Itu bukan penampilan yang bagus.
505
00:26:16,658 --> 00:26:18,952
Tepi luka Anda berwarna kuning kehijauan.
506
00:26:20,329 --> 00:26:22,539
- Kemungkinan empedu dari...
- Ginjalku.
507
00:26:23,290 --> 00:26:26,168
Dan hatiku. Tubuhku meracuni dirinya sendiri.
508
00:26:26,251 --> 00:26:30,339
Dengar, Leona, kita masih bisa
obati ini, oke? Bantuan akan segera tiba.
509
00:26:33,383 --> 00:26:35,010
Silakan.
510
00:26:35,094 --> 00:26:36,553
Tolong, jujur saja.
511
00:26:36,637 --> 00:26:39,723
Meski mereka harus berjalan kaki
melalui pintu itu sekarang,
512
00:26:40,599 --> 00:26:44,520
kemungkinan saya mendapatkan OR
berada dalam kondisi terbaik…
513
00:26:46,271 --> 00:26:47,523
50-50.
514
00:26:47,606 --> 00:26:49,233
Keluar dari salah satunya?
515
00:26:49,316 --> 00:26:51,360
Setengahnya.
516
00:26:51,443 --> 00:26:55,197
Pernah melihat
di luar rumah sakit lagi?
517
00:26:55,823 --> 00:26:56,824
Mendekati nol.
518
00:26:57,491 --> 00:26:58,867
Tapi Anda tidak bisa mengetahuinya.
519
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
Enam belas tahun…
520
00:27:02,871 --> 00:27:04,373
Membuatku menjadi penebak yang cukup baik.
521
00:27:05,124 --> 00:27:06,792
Leona, apa yang kamu katakan?
522
00:27:06,875 --> 00:27:10,254
Saya menolak perawatan medis.
523
00:27:13,173 --> 00:27:15,259
Ini tidak benar. Tidak.
524
00:27:15,342 --> 00:27:17,052
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
525
00:27:17,136 --> 00:27:18,428
Kamu masih sangat muda.
526
00:27:19,555 --> 00:27:21,223
Anda akan menyelamatkan banyak orang.
527
00:27:22,432 --> 00:27:24,309
Saya bukan salah satu dari mereka.
528
00:27:34,903 --> 00:27:36,113
Saya mengerti.
529
00:27:47,541 --> 00:27:50,335
Kontrol Medis setuju
dengan penilaian Anda terhadap situasi tersebut.
530
00:27:51,128 --> 00:27:56,216
Tidak ada tindakan luar biasa yang akan diambil
kecuali Anda mengizinkannya.
531
00:27:59,177 --> 00:28:01,597
Tujuan kami sekarang adalah…
532
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
Membuat Anda tetap nyaman.
533
00:28:13,066 --> 00:28:14,276
Terima kasih.
534
00:28:18,488 --> 00:28:20,574
Hen, Harry, apa statusmu?
535
00:28:21,325 --> 00:28:24,995
Kami masih di apartemen. Itu akan terjadi
satu menit sebelum kami dapat kembali ke arah Anda.
536
00:28:25,078 --> 00:28:26,788
Salin. Terus kabari saya.
537
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
Dapat menggunakan tangan ekstra jika Anda memilikinya.
538
00:28:29,750 --> 00:28:31,418
Mengasuhku…
539
00:28:31,960 --> 00:28:34,504
Apakah ini memanfaatkan bakat Anda dengan baik?
540
00:28:35,631 --> 00:28:36,757
Atau waktumu?
541
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini.
542
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
Tidak ada apa-apa…
543
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
Anda bisa...
544
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
Saya bisa tinggal.
545
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Cap lebih membutuhkan tanganmu daripada tanganku.
546
00:28:47,309 --> 00:28:49,686
- Tidak.
- Iya.
547
00:28:51,521 --> 00:28:52,940
Pergi.
548
00:28:54,274 --> 00:28:55,692
Menyelamatkan hidup.
549
00:28:57,903 --> 00:28:59,404
Itulah yang akan saya lakukan.
550
00:29:02,324 --> 00:29:04,284
Dukungan udara mengatakan abu mematikan rotor mereka.
551
00:29:04,368 --> 00:29:07,537
- Oke, kita harus menghentikan LAX juga.
- Aku menghubungi kepala MTA.
552
00:29:07,621 --> 00:29:09,998
Katakan padanya bahwa busnya
sekarang adalah angkutan evakuasi.
553
00:29:10,082 --> 00:29:13,752
gila,
kita punya kemiringan 4,5 mikroradian.
554
00:29:13,835 --> 00:29:16,004
Tolong beritahu saya
itu berarti melambat.
555
00:29:19,758 --> 00:29:22,260
Dari kecepatan pemompaan lava,
arus akan terbakar
556
00:29:22,344 --> 00:29:25,138
melalui Distrik Seni
dan tekan Soto Vista dalam waktu satu jam.
557
00:29:25,222 --> 00:29:27,557
Soto Vista,
itu seperti 80.000 orang, bukan?
558
00:29:27,641 --> 00:29:30,241
- Delapan puluh enam. Lalu ada angin.
- Tentu saja ada angin.
559
00:29:30,268 --> 00:29:33,397
Ini memicu kebakaran struktur dan
menyebarkannya ke timur laut ke Reina Heights.
560
00:29:33,480 --> 00:29:34,523
Tapi kita terikat.
561
00:29:34,606 --> 00:29:36,446
Kami tidak punya
sumber daya yang cukup untuk dikirim ke keduanya.
562
00:29:36,483 --> 00:29:39,486
Maka itu keputusanmu.
Yang mana yang kita bela?
563
00:29:40,612 --> 00:29:42,239
Maksudmu, yang mana yang harus kubiarkan terbakar?
564
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
LAFD, ada orang di sini?
565
00:29:49,329 --> 00:29:50,455
Ada yang tersisa?
566
00:29:51,206 --> 00:29:53,875
- Di Sini.
- Oke, aku akan mendatangimu.
567
00:29:55,419 --> 00:29:57,379
Apakah kamu bisa memanjat keluar?
568
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
Ya.
569
00:29:59,715 --> 00:30:02,342
Oke, aku mendatangimu.
570
00:30:06,513 --> 00:30:09,057
Oke, hei,
kita harus melakukan lompatan besar.
571
00:30:09,141 --> 00:30:10,183
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
572
00:30:13,979 --> 00:30:15,022
…Aku akan mencoba.
573
00:30:26,241 --> 00:30:27,367
Oke.
574
00:30:28,326 --> 00:30:29,828
Oke. Ambil tanganku.
575
00:30:32,456 --> 00:30:34,296
Namaku Buck.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
576
00:30:34,332 --> 00:30:36,710
- Paige.
- Kami akan melakukannya satu mobil pada satu waktu.
577
00:30:36,793 --> 00:30:40,130
Kau akan mengawasiku, ikuti aku.
Saya akan membantu Anda di setiap langkah.
578
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
Oke, ini dia.
579
00:30:42,716 --> 00:30:44,801
Ini dia. Ini dia.
580
00:30:44,885 --> 00:30:47,137
Kamu baik. Oke, yang pertama.
581
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja?
582
00:30:54,061 --> 00:30:57,230
- Aku rasa aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Tentu saja bisa.
583
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
Sama seperti hopscotch atau lompat tali.
584
00:30:58,982 --> 00:31:01,151
Pernah melihat ibu hamil lompat tali?
585
00:31:01,777 --> 00:31:04,654
Hei, jadi, apakah kamu sudah memilih nama?
586
00:31:04,738 --> 00:31:07,699
Ya. Kami akan memanggilnya Penny.
587
00:31:07,783 --> 00:31:10,160
Penny, itu indah sekali.
588
00:31:10,243 --> 00:31:11,244
Untuk lompatan berikutnya…
589
00:31:12,954 --> 00:31:16,333
- Kita akan melakukan lompatan berikutnya untuk Penny.
- Oke.
590
00:31:16,416 --> 00:31:17,751
Itu masalah besar.
591
00:31:20,629 --> 00:31:21,713
Tapi Anda bisa melakukannya.
592
00:31:26,676 --> 00:31:28,470
Paige, aku tidak akan membiarkanmu terjatuh.
593
00:31:29,262 --> 00:31:30,472
Untuk Penny.
594
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
Satu dua tiga! Untuk sen!
595
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
- Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- Ya Tuhan.
596
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
Aku tidak percaya aku berhasil.
597
00:31:40,732 --> 00:31:41,858
Oke.
598
00:31:41,942 --> 00:31:43,443
Dari sini, itu…
599
00:31:44,027 --> 00:31:46,446
- Ini cukup mudah, oke?
- Oke.
600
00:31:46,530 --> 00:31:49,199
Hanya satu langkah, selangkah demi selangkah.
601
00:31:49,282 --> 00:31:52,077
- Oke. Turun kamu datang.
- Oke. Saya bisa melakukan ini.
602
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
- Ya, kamu bisa.
- Oke.
603
00:31:54,454 --> 00:31:55,455
Oke.
604
00:32:02,504 --> 00:32:04,631
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu. Kami terjebak.
605
00:32:04,714 --> 00:32:06,341
Hei, Cap, kita ada masalah.
606
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Ya, saya melihatnya.
Dapatkan di atas truk hijau itu.
607
00:32:09,511 --> 00:32:13,306
Ravi, beri aku 45 derajat.
Eddie, dapatkan suaramu. Anda akan naik.
608
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
Dapatkan pistol kehidupan. Ayo pergi! Ayo bergerak!
609
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
Kita harus pergi ke sini?
610
00:32:16,768 --> 00:32:18,979
Tidak, saat ini kami hanya perlu menjadi lebih tinggi
611
00:32:19,062 --> 00:32:21,648
dan jauh dari panas
sampai mereka menemukan rencana.
612
00:32:23,191 --> 00:32:25,318
Bangunlah di sini.
Setinggi yang kita bisa. Setinggi yang kita bisa.
613
00:32:25,402 --> 00:32:27,696
Kalikan dua kali, Eddie! Ayo pergi!
614
00:32:28,405 --> 00:32:29,447
Tunggu saja.
615
00:32:32,409 --> 00:32:33,618
Hati-Hati!
616
00:32:33,702 --> 00:32:35,537
- Dia tembakan yang cukup bagus.
- Oke.
617
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
Oke oke. Agak dekat.
618
00:32:42,711 --> 00:32:45,589
Mengirimkan garis terlebih dahulu,
dan kemudian tali kekang.
619
00:32:46,798 --> 00:32:48,258
Oke, mengerti!
620
00:32:50,135 --> 00:32:52,262
Hei teman-teman, lupakan tali pengamannya.
621
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Ravi, saat aku bilang padamu, kamu menabrak winch itu.
622
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
Ayo bergerak. Ayo pergi!
623
00:32:55,849 --> 00:32:58,476
- Angkat tanganmu.
- Baiklah. Apa yang kita lakukan?
624
00:32:58,560 --> 00:33:00,395
Kamu akan menahanku
sekencang mungkin.
625
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
- Paige, jangan lepaskan, oke? Tunggu.
- Oke.
626
00:33:02,772 --> 00:33:03,815
Ravi!
627
00:33:17,370 --> 00:33:18,455
Apakah kita berhasil?
628
00:33:19,748 --> 00:33:22,250
Anda akan memiliki cerita yang cukup bagus
untuk memberitahu Penny suatu hari nanti.
629
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
- Ayo kita lakukan triase.
- Terima kasih, Buck.
630
00:33:31,343 --> 00:33:32,969
Anda adalah salah satu bajingan yang beruntung.
631
00:33:52,072 --> 00:33:53,865
Hei, Hen. Anda melewatkannya.
632
00:33:53,949 --> 00:33:55,992
Buck seperti Tarzan versus gunung berapi.
633
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
Saya yakin dia bisa menangkapnya di TikTok.
634
00:34:01,039 --> 00:34:04,751
Hei, kami punya tanda kuning
beberapa luka bakar yang perlu diwaspadai.
635
00:34:05,460 --> 00:34:06,795
Tidak ada yang merah?
636
00:34:06,878 --> 00:34:09,464
Tidak banyak jalan tengah dengan lahar,
ternyata.
637
00:34:09,547 --> 00:34:12,259
Hai. Dimana Harry?
638
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
Saya kehilangan pasien pertama saya…
639
00:34:47,669 --> 00:34:50,297
…ketika saya masih sedikit lebih tua
daripada kamu.
640
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
Nyonya Levitt.
641
00:34:55,385 --> 00:34:56,761
Gagal jantung.
642
00:34:57,804 --> 00:35:03,518
Satu tahun setelah saya keluar dari sekolah kedokteran,
dia baru saja mati, kan…
643
00:35:05,020 --> 00:35:06,146
Di tanganku.
644
00:35:09,232 --> 00:35:11,610
Saat itu hari Selasa.
645
00:35:12,902 --> 00:35:15,864
Lucu, bukan?
646
00:35:18,199 --> 00:35:19,576
Hal-hal yang kita ingat.
647
00:35:25,665 --> 00:35:27,208
Dan saat itulah Anda belajar…
648
00:35:29,252 --> 00:35:32,714
Bahwa Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang.
649
00:35:36,760 --> 00:35:40,555
Kamu melakukan hal yang buruk
jauh lebih baik daripada yang saya lakukan.
650
00:35:47,103 --> 00:35:48,521
Saya tidak merasa seperti saya.
651
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
Maksudku, kamu…
652
00:35:53,860 --> 00:35:57,906
Kamu duduk di sini bersamaku
sekarang, kan?
653
00:36:05,288 --> 00:36:06,831
Bagaimana kamu bisa begitu berani?
654
00:36:16,800 --> 00:36:20,261
Apakah kamu keberatan jika aku meninggalkannya sebentar?
655
00:36:21,304 --> 00:36:25,684
Keberanian itu…sangat melelahkan.
656
00:36:34,859 --> 00:36:37,070
Aku tidak yakin apa yang aku…
657
00:36:37,153 --> 00:36:38,822
aku lebih takut…
658
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
Takut.
659
00:36:39,989 --> 00:36:44,869
Bahwa aku akan bertemu pembuatku,
atau tidak ada pembuatnya.
660
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
Aku… aku minta maaf.
661
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
saya tidak bisa…
662
00:36:57,382 --> 00:36:58,883
Tidak ada yang bisa.
663
00:37:00,927 --> 00:37:05,640
Harry, kamu akan membawanya
a… banyak di antaranya dalam karier Anda.
664
00:37:10,061 --> 00:37:11,688
Kemas kesedihan Anda dengan bijak.
665
00:37:16,359 --> 00:37:17,777
Perintah dokter.
666
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
DWP memutus aliran listrik ke Glendale.
667
00:38:02,363 --> 00:38:04,866
Walikota mereka ingin memberi Anda banyak uang,
tapi aku sudah memberitahunya padamu…
668
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Tidak mendengar sepatah kata pun yang baru saja saya ucapkan.
669
00:38:09,704 --> 00:38:11,664
Glendale gelap. Walikota marah.
670
00:38:12,665 --> 00:38:14,834
Melinda juga mencarimu.
671
00:38:14,918 --> 00:38:16,836
Dia membutuhkan keputusan.
672
00:38:19,172 --> 00:38:21,549
Reina Heights berbukit.
673
00:38:22,550 --> 00:38:26,638
Bangunan yang lebih baru, jauh dari letusan,
lebih sedikit orang.
674
00:38:27,514 --> 00:38:30,767
Dan Soto Vista adalah
90% kelas pekerja perumahan.
675
00:38:30,850 --> 00:38:33,978
Hanya dua pertiga penduduknya
telah meninggalkan rumah mereka.
676
00:38:35,063 --> 00:38:36,981
Rumah yang dibangun pada tahun 1920-an.
677
00:38:37,065 --> 00:38:40,902
Jika naik,
itu akan menjadi seluruh lingkungan.
678
00:38:41,694 --> 00:38:43,071
Kehancuran total.
679
00:38:44,531 --> 00:38:46,491
Jadi kami kirim ke sana.
680
00:38:49,786 --> 00:38:50,787
Tidak.
681
00:38:52,497 --> 00:38:56,501
Kami memastikan bahwa itu dievakuasi, dan kami…
682
00:38:58,336 --> 00:38:59,587
Kami membiarkannya terbakar.
683
00:39:01,840 --> 00:39:03,299
Kami menyelamatkan Reina Heights karena…
684
00:39:04,676 --> 00:39:08,888
Kita tidak bisa memadamkan gunung berapi,
tapi kita bisa memadamkan apinya,
685
00:39:08,972 --> 00:39:12,934
dan jika tidak, maka yang terjadi adalah Mount Washington,
El Sereno, Alhambra.
686
00:39:13,017 --> 00:39:14,602
Reaksi berantai.
687
00:39:15,353 --> 00:39:17,939
Dan tahukah Anda,
mungkin kita beruntung dan angin reda.
688
00:39:20,608 --> 00:39:24,946
Atau kita kehilangan separuh kota
bahkan sebelum kita dapat membuat penyok.
689
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
- Apa kamu yakin?
- Tidak.
690
00:39:30,076 --> 00:39:33,663
Saya tidak yakin tentang apa pun hari ini,
dan saya tidak merasa beruntung.
691
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Baiklah, aku akan memberitahu Melinda.
692
00:39:37,458 --> 00:39:38,585
Tidak.
693
00:39:41,880 --> 00:39:43,047
Ini ada pada saya.
694
00:40:14,662 --> 00:40:15,830
Apakah dia baik-baik saja?
695
00:40:16,748 --> 00:40:17,999
Dia melakukannya lebih baik.
696
00:40:18,082 --> 00:40:20,460
Saya minta maaf. A-aku pikir aku tahu bagaimana melakukannya.
697
00:40:20,543 --> 00:40:22,879
- Aku sudah berlatih selamanya.
- Aku tahu.
698
00:40:22,962 --> 00:40:25,340
Sepotong silikon
tidak sama dengan manusia.
699
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
Aku tahu aku-aku mengacau.
700
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Apakah kamu?
701
00:40:30,261 --> 00:40:32,180
Yah, aku mengacaukan pemasangan infus.
702
00:40:32,263 --> 00:40:35,808
Kesalahan pertamamu tidak memberitahuku
Anda belum pernah melakukan infus sebelumnya.
703
00:40:35,892 --> 00:40:37,727
Aku tidak ingin ditendang dari lantai.
704
00:40:37,810 --> 00:40:38,930
Ini adalah rumah sakit pendidikan.
705
00:40:38,978 --> 00:40:42,148
Oke, katakan padaku kamu tidak tahu
bagaimana melakukan sesuatu, aku mengajarimu,
706
00:40:42,231 --> 00:40:44,251
tapi aku tidak bisa mengajarimu apa yang aku tidak tahu
kamu perlu belajar.
707
00:40:44,275 --> 00:40:47,779
Jika kamu tidak bisa jujur padaku tentang hal itu,
maka aku akan menendangmu dari lantai.
708
00:40:49,280 --> 00:40:50,823
Itu tidak akan terjadi lagi.
709
00:40:52,951 --> 00:40:54,744
Bagus. Ayo.
710
00:40:56,329 --> 00:40:59,415
Tunggu, kamu bilang mengacau dulu.
Ada yang lain?
711
00:40:59,499 --> 00:41:00,667
Hanya ini.
712
00:41:01,417 --> 00:41:03,378
Baiklah, tidak apa-apa jika kita membuat kesalahan,
713
00:41:03,461 --> 00:41:07,882
tetapi Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan postingan Anda
dan kasihan pada dirimu sendiri.
714
00:41:08,841 --> 00:41:09,968
Dipahami.
715
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
Ya ampun.
716
00:41:12,762 --> 00:41:14,138
Bagaimana kabarmu, Harvey?
717
00:41:14,222 --> 00:41:15,848
Oke.
718
00:41:20,812 --> 00:41:22,855
Kenapa aku merasa
seolah-olah mereka mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui?
719
00:41:23,439 --> 00:41:25,358
Kami kehabisan pilihan.
720
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Ayo.
721
00:41:29,278 --> 00:41:33,074
Melihat? Sudah kubilang. Punggung tanganku.
722
00:41:33,616 --> 00:41:34,951
Dimana jalan keluarnya?
723
00:41:35,034 --> 00:41:38,037
Ada pintu masuk pekerja
di belakang sana.
724
00:41:38,871 --> 00:41:40,456
Kalau begitu mari kita turun ke sana.
725
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
Ayo!
726
00:42:21,039 --> 00:42:22,790
Seharusnya pergi bersama tikus.