1 00:00:02,211 --> 00:00:04,796 Ние сме в центъра на Ел Ей където масивна дупка 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,258 явно е станала нещо съвсем друго, вулкан. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,471 Можете да видите пепел във въздуха и лава след кратко изригване 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,140 това остави всички да се чудят, как може да се случи това? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,600 Как наистина, Джаки? 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,562 Геолозите казват тектоника разломна система около Лос Анджелис 7 00:00:20,646 --> 00:00:23,065 е в най-голям стрес след хиляда години. 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,818 Това напрежение е принудило магмата от мантията на Земята 9 00:00:26,902 --> 00:00:30,739 до около 20 мили през какво учените наричат ​​"магистрала от ада". 10 00:00:30,822 --> 00:00:34,409 Така е и властите съветват всички жители да се евакуират, 11 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 особено тези в ниските части на центъра 12 00:00:37,412 --> 00:00:40,624 - където потенциално може да тече лава. - Съжалявам, хора, трябва да се движа, трябва да се движа. 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,959 - Да тръгваме. - Разчистете района! 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,545 Ако нямате превозно средство, Трябва да използваш краката си! 15 00:00:44,628 --> 00:00:45,772 - Хей, това вашият ван ли е? - да 16 00:00:45,796 --> 00:00:48,149 Супер, трябва ми. Мога да вкарам седем тук. да тръгваме! Насам! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,717 Насам, хора! Продължавай да се движиш! Насам! 18 00:00:50,801 --> 00:00:52,261 Режисьор Уоръл. Мъртъв при пристигането. 19 00:00:52,344 --> 00:00:54,846 Трябва да се махнеш от тук преди да избухне отново. 20 00:00:54,930 --> 00:00:56,932 Отсреща! Всички, през улицата! 21 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 Мади, кой командва? 22 00:01:00,018 --> 00:01:01,979 Това се опитвам да стигнем до дъното 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,398 между справянето с цялото това нещо с вулкана. 24 00:01:04,481 --> 00:01:06,275 Предполагам, че съм IC тук долу. 25 00:01:06,358 --> 00:01:07,558 Полицай, нека ги дръпнем обратно. 26 00:01:07,609 --> 00:01:09,796 хайде Това нещо може да се взриви всяка секунда. Да се ​​дръпнем. 27 00:01:09,820 --> 00:01:11,339 Това не е фалшива новина. Това е много истинска новина. 28 00:01:11,363 --> 00:01:12,603 Какво ви трябва на земята? 29 00:01:12,656 --> 00:01:15,409 Имам нужда от празен център, и имам нужда от работна ръка, за да го направя. 30 00:01:15,492 --> 00:01:18,954 Изпратихме всяка пожарна, която можем без да напускам останалата част на Ел Ей. 31 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 Е, тогава хвърляме по-широка мрежа. Внасяме взаимопомощ. 32 00:01:21,582 --> 00:01:24,376 Да, опитвам се да намеря заместник-командир на отделение. 33 00:01:24,459 --> 00:01:27,087 За съжаление, моят проводник към нея беше ударен с бомба от лава, 34 00:01:27,170 --> 00:01:28,755 и Лос Анджелис няма протокол за вулкан. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,775 Имаме земетресение и нефтен разлив. кое искаш 36 00:01:30,799 --> 00:01:33,927 И двете. Ще съпоставим. Чим, ще трябва да се свържа с теб. 37 00:01:34,011 --> 00:01:35,429 да моля 38 00:01:35,512 --> 00:01:37,306 Добре, ела отсреща. 39 00:01:37,389 --> 00:01:41,018 Всички, оставете телефоните си. Върви си у дома. Гледайте Dante's Peak. 40 00:01:41,101 --> 00:01:43,145 Честно до средно, но това няма да те убие. 41 00:01:43,228 --> 00:01:45,147 - Да тръгваме. да вървим - Тръгнете на запад! Тръгнете на запад! 42 00:01:45,230 --> 00:01:48,066 Подкрепихме трафика четвърт миля! 43 00:01:51,987 --> 00:01:53,071 Всички под платформата! 44 00:01:55,741 --> 00:01:56,742 тръгвай! 45 00:02:03,582 --> 00:02:05,000 Какво по дяволите? 46 00:02:05,584 --> 00:02:06,585 Върви надолу! 47 00:02:08,295 --> 00:02:09,421 И ние също. 48 00:02:09,504 --> 00:02:11,923 - 118, да се движим! - Тръгвай! тръгвай! 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,650 - Хей! Раздвижи се! - Не мога да отида никъде! 50 00:02:31,485 --> 00:02:33,285 Не знам, скъпа. Едва съм мръднала и сантиметър. 51 00:02:33,362 --> 00:02:35,197 Просто кажете на д-р Хофман, че съжалявам. 52 00:02:35,280 --> 00:02:38,575 Не се тревожете за д-р Хофман. Просто се измъкни от тази каша, става ли? 53 00:02:38,659 --> 00:02:43,789 Има като прах във въздуха, и чух тези огромни бумтения по-рано. 54 00:02:43,872 --> 00:02:46,041 Стрели? Какво имаш предвид бумове? 55 00:02:46,124 --> 00:02:48,627 - Пейдж? Пейдж? Всичко наред ли е? - Да вървим! трябва да тръгваме! 56 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Не, нещо не е наред. Мисля, че трябва да отида. 57 00:02:51,672 --> 00:02:52,714 - Пейдж? - Не знам. 58 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 аз те обичам 59 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 Насам! 60 00:03:25,664 --> 00:03:31,211 И да, дами и господа, вярвам това е нов PR за студентката медицинска сестра Грант. 61 00:03:31,294 --> 00:03:33,755 Защо си измерваме времето при интравенозни вмъквания? 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,758 Има ли някаква награда Квалифициран ли съм през всичките тези години? 63 00:03:36,842 --> 00:03:40,762 Без награда. Това е просто добър показател за да преценя как се справям. 64 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 окей Като се оправям, ставам по-бърз. 65 00:03:42,848 --> 00:03:45,809 Колко души не убих днес? 66 00:03:45,892 --> 00:03:47,978 Хей, още не съм убил никого. 67 00:03:48,061 --> 00:03:50,439 ...вулкан. Можете да видите пепел във въздуха, 68 00:03:50,522 --> 00:03:53,108 и властите съветват всички жители да се евакуират, 69 00:03:53,191 --> 00:03:55,068 особено тези в ниските участъци... 70 00:03:55,152 --> 00:03:57,433 Попарване с частична дебелина на краката и долната част на торса. 71 00:03:57,487 --> 00:04:00,174 - Дайте десет милиграма морфин. - Добре, нека го вкараме в травма две. 72 00:04:00,198 --> 00:04:02,635 Обадете се на Plastics и уведомете отдела за изгаряне. На път сме да бъдем наводнени. 73 00:04:02,659 --> 00:04:04,870 Имам майка и дъщеря, на 52 и 20 години, 74 00:04:04,953 --> 00:04:07,098 и двете с остър задух от вдишване на дим. 75 00:04:07,122 --> 00:04:09,183 - Бяха на три пресечки от изригването. - Изригване? 76 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 В залив 3. 77 00:04:10,417 --> 00:04:11,877 Грант, къде си? 78 00:04:11,960 --> 00:04:13,253 На път съм. 79 00:04:13,837 --> 00:04:15,046 Хайде, хайде, хайде. 80 00:04:27,267 --> 00:04:29,853 Диспечер, 118 на място в... 81 00:04:30,854 --> 00:04:32,647 Река от лава. 82 00:04:34,524 --> 00:04:37,044 Никога не съм мислил, че ще благодаря на Бог за безкрайното улично строителство на Лос Анджелис. 83 00:04:37,068 --> 00:04:39,112 Да, тези K-релси го задържат. 84 00:04:39,196 --> 00:04:40,280 Най-вече. 85 00:04:40,363 --> 00:04:42,324 Но докога стига ли до онези бензинови помпи? 86 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 И 30 000 галона газ, на който седят. 87 00:04:46,203 --> 00:04:48,497 Да не говорим за целия газ в заклещените коли. 88 00:04:48,580 --> 00:04:50,340 Всеки един от тях бомба, която чака да избухне. 89 00:04:51,374 --> 00:04:55,462 Мади, какво е положението с взаимопомощта? Имаме нужда от повече ресурси тук. 90 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Да, не мога да намеря никого на линия. 91 00:04:57,464 --> 00:05:00,717 Службата за управление на извънредни ситуации явно е извън офиса. 92 00:05:00,801 --> 00:05:03,470 Наистина можем да използваме някои булдозери от CAL FIRE тук. 93 00:05:03,553 --> 00:05:07,682 Виж, най-доброто, което мога да направя е Двигател 144 и два РА. 94 00:05:07,766 --> 00:05:11,228 чакай Хей, може ли 129 да се удвои в бягството им от презвитерианската? 95 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 - Ще им кажа да ги опаковат. - Три RA. 96 00:05:13,230 --> 00:05:15,398 Да, ще ви уведомя когато мога да ги изпратя. 97 00:05:15,482 --> 00:05:17,317 Копирай това. Можем да използваме цялата помощ, която можем да получим. 98 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 Хей, измъкни ни от тук! 99 00:05:20,070 --> 00:05:22,447 Всички, слушайте много внимателно. 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,449 Ако колите ви все още работят, изключете ги. 101 00:05:24,533 --> 00:05:26,076 Изключете незабавно запалването. 102 00:05:26,159 --> 00:05:28,119 Ще имам нужда от всички, които могат 103 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 внимателно да се катерят до покривите на вашите коли. 104 00:05:31,122 --> 00:05:32,374 Да изляза и да чакам? 105 00:05:32,457 --> 00:05:33,625 шегуваш ли се 106 00:05:33,708 --> 00:05:35,210 Не, не съм, сър. 107 00:05:35,293 --> 00:05:37,754 всички, останете на покривите на вашите превозни средства. 108 00:05:37,838 --> 00:05:40,048 Имаме план, и ние ще дойдем да те измъкнем. 109 00:05:41,091 --> 00:05:42,634 И така, какъв е планът? 110 00:05:42,717 --> 00:05:45,762 Играли ли сте някога тази игра The Floor Is Lava? Е, подът е лава. 111 00:06:16,376 --> 00:06:17,544 здравей 112 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 тук! 113 00:06:21,047 --> 00:06:22,424 идвам при теб! 114 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 Нека помогна. 115 00:06:38,481 --> 00:06:40,233 наранен ли си 116 00:06:40,317 --> 00:06:42,569 Чувствате ли, че нещо може да е счупено? 117 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 Не, не, не мисля така. Взех си звънеца звъни доста добре, но съм добре. 118 00:06:45,572 --> 00:06:47,407 окей знаеш ли как се казваш 119 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Харви. Аз съм от управлението на операциите. 120 00:06:49,743 --> 00:06:52,662 Току-що дойдох тук за извършване на проверка на целостта на тунела. 121 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 И това е провал, между другото. 122 00:06:54,664 --> 00:06:56,541 Да, виждам това. 123 00:06:56,625 --> 00:06:58,710 Хей, госпожо, какво по дяволите правиш тук долу? 124 00:06:58,793 --> 00:07:01,755 вярваш или не, Занимавам се с обир на бижута. 125 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Вие сте крадец на бижута? 126 00:07:03,340 --> 00:07:04,424 Не, тя е ченге. 127 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 Матю Спаркс? 128 00:07:09,346 --> 00:07:10,347 Ще я вкуся! 129 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 Мислех, че е моят Taser. 130 00:07:16,478 --> 00:07:17,646 Здравейте, сержант Грант. 131 00:07:18,980 --> 00:07:20,732 Сержант Грант и аз работели заедно. 132 00:07:20,815 --> 00:07:22,192 За два дни. 133 00:07:23,443 --> 00:07:24,736 За два дни. 134 00:07:25,403 --> 00:07:28,031 И не е сержант Грант. Вече не. 135 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 Сега е детектив Грант. 136 00:07:30,992 --> 00:07:32,744 Без майтап? 137 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Предполагам, че и двамата сме стъпили на краката си. 138 00:07:37,082 --> 00:07:39,626 Добре, Харви, как да се измъкнем от тук 139 00:07:39,709 --> 00:07:41,836 преди цялото това нещо да е върху нас? 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,481 Е, не можем да се върнем по пътя, по който влязохме. 141 00:07:43,505 --> 00:07:45,674 - Имате ли радио? - Да, да. 142 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 - Хей, шефе? - Да? 143 00:07:48,301 --> 00:07:49,511 Разбито е. 144 00:07:49,594 --> 00:07:51,054 перфектен 145 00:07:51,763 --> 00:07:53,616 Когато не ни чуят, те ще дойдат да търсят, нали? 146 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Хей, слушай. Така че не знам как да ти кажа това, 147 00:07:55,684 --> 00:07:57,644 но ние не сме ничий приоритет точно сега, става ли? 148 00:07:57,727 --> 00:07:59,246 Някой друг знае ли, че си тук? 149 00:07:59,270 --> 00:08:02,732 Мислиш ли, че бих се спуснал в дупка без да уведомите никого? 150 00:08:02,816 --> 00:08:05,151 Мисля, че на моя партньор вече се свързахме. 151 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 Нека те вдигнем. 152 00:08:06,444 --> 00:08:08,822 Уау, уау, уау! 153 00:08:13,785 --> 00:08:17,664 Въпреки че не съм сигурен че искам да остана и да разбера. 154 00:08:17,747 --> 00:08:19,499 движи се! Две пресечки, завийте надясно! 155 00:08:23,002 --> 00:08:24,587 здравей Някой тук? 156 00:08:25,171 --> 00:08:28,508 LAPD, това е задължителна евакуация! Трябва да се движим сега! 157 00:08:37,225 --> 00:08:38,601 Моля, запазете спокойствие. 158 00:08:38,685 --> 00:08:41,980 Нашите пожарникари ще се евакуират най-близките коли. 159 00:08:42,063 --> 00:08:43,064 Не мърдайте. 160 00:08:43,148 --> 00:08:44,941 Ние ще дойдем при вас. 161 00:08:46,359 --> 00:08:48,611 Хей, класирана ли е нашата стълба за такава топлина? 162 00:08:49,404 --> 00:08:50,405 Предполагам ще видим. 163 00:08:51,906 --> 00:08:53,700 Хей, хей, Рав. Не гледай надолу. 164 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 о боже 165 00:08:57,203 --> 00:08:58,413 Погледна надолу, нали? 166 00:08:58,496 --> 00:09:01,416 Хей, капитане на пожарната! Ние готвим тук! 167 00:09:01,499 --> 00:09:03,543 Слушай, знам, че е горещо там. 168 00:09:03,626 --> 00:09:06,337 Ще вземем всеки един от вас, но ще го направим безопасно, 169 00:09:06,421 --> 00:09:07,922 един по един. 170 00:09:08,423 --> 00:09:10,800 Майната му. 171 00:09:10,884 --> 00:09:12,278 - Уау. Уау Уау хей - О, боже... 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,637 - Глупако. - Винаги има един. 173 00:09:14,721 --> 00:09:17,891 - Сър, моля, не мърдайте. - Хей, кап. Мога да стигна до него! 174 00:09:17,974 --> 00:09:20,226 Сър, моля, останете където сте. 175 00:09:20,310 --> 00:09:22,353 Спрете да чакате тези идиоти да ви спасят. 176 00:09:22,437 --> 00:09:23,956 Това място ще се взриви. Спасете се! 177 00:09:23,980 --> 00:09:25,273 Стой там, Бък! 178 00:09:32,947 --> 00:09:34,282 по дяволите 179 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 Тук е като сауна. 180 00:09:39,204 --> 00:09:40,455 Колко още? 181 00:09:40,538 --> 00:09:41,790 О, не много далеч. 182 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 Тръгваме на изток към строежа в Union. 183 00:09:44,000 --> 00:09:46,503 Има отвор към улицата и стационарен телефон за спешни случаи 184 00:09:46,586 --> 00:09:48,546 които можем да използваме в случай изпадаме в неприятности. 185 00:09:49,339 --> 00:09:51,841 Знаеш, че има още тунел с дължина над 20 мили 186 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 под центъра на Лос Анджелис? 187 00:09:53,676 --> 00:09:55,053 Трябва ли да ги прекосим всички? 188 00:09:55,136 --> 00:09:57,948 Не, не, не всички са свързани, но всички общински сгради ги има. 189 00:09:57,972 --> 00:10:01,052 Например те бягат от сградата на съда чак до Залата на архивите. 190 00:10:01,518 --> 00:10:04,813 След това, по време на забраната, те копаеха тунели извън говорещите 191 00:10:04,896 --> 00:10:06,606 за да се измъкне от полицейските нападения. 192 00:10:06,689 --> 00:10:08,375 Искам да кажа, трябва да има, като, 20 мили от тях. 193 00:10:08,399 --> 00:10:10,276 Само не правете грешен завой. 194 00:10:10,360 --> 00:10:13,488 Не се тревожи за това. Човече, знам тези мрежи като дланта ми. 195 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 Спокойно, спокойно. 196 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 Хванахме те. Голяма стъпка. Ето го. 197 00:10:18,493 --> 00:10:21,538 - Придвижване бързо и безопасно. - Да, разбрах те. 198 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 Хванах те, човече. 199 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 Хвани ръката ми. 200 00:10:27,919 --> 00:10:30,755 Хайде, точно тук, сър. Хубаво и лесно. 201 00:10:33,049 --> 00:10:34,968 Нека да ви разгледаме, госпожице. 202 00:10:38,471 --> 00:10:40,056 Хей, Чим, там ли си? 203 00:10:40,140 --> 00:10:43,852 Мади, моля те, кажи ми имаш още камиони със стълби за мен. 204 00:10:43,935 --> 00:10:46,813 Да, имам нещо... автоматично обаждане от смарт часовник. 205 00:10:46,896 --> 00:10:49,566 Каза, че носителят е замесен при катастрофа с висока скорост 206 00:10:49,649 --> 00:10:50,984 само на няколко пресечки от вас. 207 00:10:51,067 --> 00:10:54,696 Мади, няма никакви коли достатъчно бързо за катастрофа тук. 208 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 - Опитахте ли собственика? - Без отговор. 209 00:10:56,573 --> 00:10:59,242 И още по-странно, дойде от вътрешността на сградата. 210 00:10:59,325 --> 00:11:00,952 Апартаментният комплекс, Second and Maple. 211 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 Този до вулкана? 212 00:11:04,289 --> 00:11:05,665 по дяволите 213 00:11:08,751 --> 00:11:11,421 Хари, кокошка. Трябва да се върнеш в Maple. 214 00:11:11,504 --> 00:11:15,258 Възможна автомобилна катастрофа, вероятно неизправен смарт часовник. 215 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 - Часовник? - Диспечер ще ви даде информацията. 216 00:11:17,802 --> 00:11:19,780 Искам да влезеш и да излезеш. добре ли Да се ​​движим. 217 00:11:19,804 --> 00:11:22,098 - Разбрах, кап. - Вземете Халиган. 218 00:11:22,182 --> 00:11:23,462 Нека се опитаме да не бъдем Помпей. 219 00:11:26,436 --> 00:11:29,189 Мади, мисля, че знам защо OEM не е вдигнал. 220 00:11:29,272 --> 00:11:31,107 - Защо? - Защото са тук. 221 00:11:35,153 --> 00:11:37,071 Имаме нужда от вашия Wi-Fi и конферентна зала. 222 00:11:37,155 --> 00:11:38,955 - Какво стана с твоята? - Пълно е с лава. 223 00:11:39,032 --> 00:11:40,450 Това вече е общоградско командване. 224 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 Наистина се радвам, че си тук. LAFD се нанася тънко. 225 00:11:42,785 --> 00:11:44,370 Ще ни трябват подкрепления. 226 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 Пасадена, Сан Диего, и Невада, ако това се влоши. 227 00:11:46,831 --> 00:11:49,071 Чакай, ти си геолог, нали? Това ще стане ли по-лошо? 228 00:11:49,125 --> 00:11:50,877 Не се подобрява. 229 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 наистина ли 230 00:11:57,800 --> 00:12:00,178 Детектив Грант... 231 00:12:01,512 --> 00:12:02,722 Вижте, просто исках да кажа... 232 00:12:06,226 --> 00:12:09,395 Винаги съм съжалявал за начина нещата свършиха с нас. 233 00:12:09,479 --> 00:12:12,649 Знаеш ли, не инцидентът. Очевидно съжалявам за това, 234 00:12:12,732 --> 00:12:15,026 - но начинът, по който ти говорих. - Забрави. 235 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 Не, беше… 236 00:12:16,236 --> 00:12:19,364 Беше неуважително, и беше ненужно 237 00:12:19,447 --> 00:12:21,741 и, хей, ти беше прав. 238 00:12:21,824 --> 00:12:24,035 Не бях създаден за тази работа. 239 00:12:24,118 --> 00:12:25,912 Е, не всеки е такъв. 240 00:12:26,454 --> 00:12:29,374 но както ти каза, кацнахте на краката си. 241 00:12:30,250 --> 00:12:33,753 Имам предвид дясната ръка до шефа на операциите на метрото в Лос Анджелис. 242 00:12:33,836 --> 00:12:37,257 Искам да кажа, това трябва да е страхотен концерт. 243 00:12:37,340 --> 00:12:39,092 да Извадих късмет. 244 00:12:39,884 --> 00:12:41,886 Е, всъщност, чичо ми дръпна няколко струни. 245 00:12:41,970 --> 00:12:44,722 В момента само правя малко повече, отколкото направих на силата. 246 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Но знаете ли, ползите са големи 247 00:12:46,891 --> 00:12:49,894 и има възможност за напредък, така че... 248 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Имам предвид, по някакъв начин, измиване от LAPD 249 00:12:52,355 --> 00:12:54,208 беше най-доброто нещо, което можеше да ми се случи. 250 00:12:54,232 --> 00:12:57,235 Да, добре, това е добре. Ще се погрижа да спомена това на Марта Бейли. 251 00:12:58,319 --> 00:12:59,654 Е, коя е Марта Бейли? 252 00:13:00,822 --> 00:13:03,533 Това ще е жената, която сте застреляли. 253 00:13:05,785 --> 00:13:09,539 - Правилно. - Има четири операции, загуби работата си. 254 00:13:09,622 --> 00:13:10,748 Тя има GoFundMe. 255 00:13:10,832 --> 00:13:13,793 Адвокатите на отдела ми каза да не се свързвам с нея. 256 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 Да, казаха ми същото. 257 00:13:18,214 --> 00:13:20,258 Ти-Ти… 258 00:13:21,301 --> 00:13:22,468 Проверихте ли я? 259 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 Изглеждаше като прилично нещо. 260 00:13:25,888 --> 00:13:28,641 Хей, какво правите момчета, Хайде, играеш ли игра на карти? 261 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Да тръгваме, да тръгваме. 262 00:13:31,561 --> 00:13:33,163 Мога да моделирам само от предишни изригвания. 263 00:13:33,187 --> 00:13:35,231 - Хавай, Исландия, Тексас. - Тексас? 264 00:13:35,315 --> 00:13:37,775 Остин. Нашият е по-голям. 265 00:13:38,276 --> 00:13:42,113 Имайки предвид разломните линии на LA и тези на конуса темп на растеж, имаме нужда от всички. 266 00:13:42,196 --> 00:13:45,408 - Говорих със заместник-командира на отдела. - Това е страхотно. какво каза тя 267 00:13:45,491 --> 00:13:47,410 Че е в Майорка. 268 00:13:47,493 --> 00:13:48,953 И така, кой отговаря? 269 00:13:49,037 --> 00:13:51,080 Според до заместник-командира на отделение, 270 00:13:51,164 --> 00:13:55,334 властта е делегирана на... вас. 271 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 Не. Това не може да е правилно. 272 00:13:57,962 --> 00:13:59,297 Забелязахте предупредителните знаци. 273 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 Мъртва растителност, бягащи животни, зрителни аномалии. 274 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Всички вулканични предшественици. 275 00:14:03,259 --> 00:14:05,595 Добре, ти беше заместник на Тай. Защо не можеш да го направиш? 276 00:14:05,678 --> 00:14:08,014 Дори да мога да прескоча командната верига, не. 277 00:14:08,097 --> 00:14:10,767 Веднъж направих 12 часа когато Тай имаше колоноскопия, 278 00:14:10,850 --> 00:14:12,290 и ми се прииска да съм аз на масата. 279 00:14:12,351 --> 00:14:16,939 Взаимната помощ е заключена и заредена, но от вас зависи да дръпнете спусъка. 280 00:14:17,523 --> 00:14:20,777 Като действащ ръководител на OEM, трябва да го упълномощите. 281 00:14:21,861 --> 00:14:24,405 окей направи го 282 00:14:33,164 --> 00:14:34,415 честито 283 00:14:36,167 --> 00:14:38,086 Току-що похарчихте 40 милиона долара. 284 00:14:38,836 --> 00:14:40,463 Защо хората продължават да ме рекламират? 285 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 Нямам земна идея. 286 00:14:49,639 --> 00:14:52,433 тук. По този начин. Диспечер каза югозападен ъгъл на сградата. 287 00:14:57,939 --> 00:14:59,857 Аз не виждам катастрофа, а вие? 288 00:14:59,941 --> 00:15:04,362 Е, предполагам, че е часовникът, но трябва да го проследим за всеки случай. 289 00:15:08,533 --> 00:15:09,784 Това е апартаментът. 290 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 окей 291 00:15:14,705 --> 00:15:15,790 Влизаме! 292 00:15:18,417 --> 00:15:21,754 LAFD. има ли някой вкъщи 293 00:15:23,172 --> 00:15:24,340 Кокошка. 294 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 помогни ми! 295 00:15:40,523 --> 00:15:42,817 - как се казваш - Леона. 296 00:15:42,900 --> 00:15:44,569 Аз съм Кокошка. Това е Хари. 297 00:15:44,652 --> 00:15:46,070 как ме намери 298 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Вашият часовник ни се обади. 299 00:15:47,655 --> 00:15:50,783 Радвам се, че е добър за нещо друго освен казва ми, че не спя достатъчно. 300 00:15:51,367 --> 00:15:52,994 - Хари ще ти вземе жизнените показатели... - Добре. 301 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 …и тогава той ще опита да охлади това нещо. 302 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 Ще се регистрирам в Dispatch, наред ли 303 00:15:57,957 --> 00:16:00,626 изпращане, това е фелдшер Уилсън от 118. 304 00:16:00,710 --> 00:16:04,380 Ние сме на място до вашия смарт часовник сблъсък при Секунда и Клен. 305 00:16:04,463 --> 00:16:06,441 Кажи ми, че няма превозно средство вътре в тази сграда. 306 00:16:06,465 --> 00:16:08,384 Колата щеше да бъде по-лесен за решаване проблем. 307 00:16:08,467 --> 00:16:11,220 Прилича на бомба от лава удари апартамента отгоре 308 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 след това дойде през тавана. 309 00:16:15,099 --> 00:16:17,310 Удари нашия собственик на смарт часовник. 310 00:16:17,393 --> 00:16:20,688 Слепнала е с пода с тежки термични увреждания. 311 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Колко тежко? 312 00:16:24,609 --> 00:16:27,028 - Можете ли да проверите пулса на педала й? - да 313 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Не съм сигурен как да... 314 00:16:33,743 --> 00:16:36,913 Започнете с интервала между големия пръст и втория пръст на крака, 315 00:16:36,996 --> 00:16:40,166 след това усетете пътя си нагоре по крака, но много нежно. 316 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 Лесно е да пропуснете. 317 00:16:43,920 --> 00:16:44,921 да 318 00:16:46,505 --> 00:16:48,799 - Как разбра това? - Тя е лекар. 319 00:16:48,883 --> 00:16:50,343 Интернист. 320 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 Шестнадесет години. 321 00:16:52,595 --> 00:16:54,430 Пулсът на педала е слаб и от двете страни. 322 00:16:55,806 --> 00:16:56,807 Добре, Диспеч. 323 00:16:56,891 --> 00:16:59,101 Наистина тежко. Ще ни трябва RA единица 324 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 и тежко спасяване. 325 00:17:00,519 --> 00:17:02,772 Може да успея да те хвана едно от онези неща, 326 00:17:02,855 --> 00:17:05,650 но вероятно не този на което се надяваш. 327 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 Колко дълъг е списъкът за тежко спасяване? 328 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 Ще бъдеш номер шест. 329 00:17:11,864 --> 00:17:13,032 Кокошка. 330 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 Тя има ли толкова време? 331 00:17:19,956 --> 00:17:22,291 Поставете ни в списъка. Ще се погрижа да го направи. 332 00:17:22,917 --> 00:17:24,293 Хей, Бък. 333 00:17:24,377 --> 00:17:27,046 Какво е състоянието на тази бензиностанция на гибелта? 334 00:17:27,630 --> 00:17:29,757 Е, изглежда добре, но наистина трябва да действаме бързо. 335 00:17:29,840 --> 00:17:31,842 дръж се Трябва да държиш маската си, става ли? 336 00:17:31,926 --> 00:17:33,970 Просто така. Добре. 337 00:17:38,558 --> 00:17:39,725 Здравей, приятел. 338 00:17:40,518 --> 00:17:42,186 откъде идваш 339 00:17:44,146 --> 00:17:45,481 „Служебно куче“. 340 00:17:48,526 --> 00:17:49,902 На кого служиш? 341 00:17:49,986 --> 00:17:52,572 На етикета му пише, че името му е Бисквита. 342 00:17:52,655 --> 00:17:55,908 - Това е служебно куче, регистрирано за... - Райланд Хауърд. 343 00:17:55,992 --> 00:17:58,327 Добре тогава, къде е Райланд Хауърд? 344 00:18:00,413 --> 00:18:01,914 Той не е в триаж. 345 00:18:03,082 --> 00:18:04,458 Хей, Кап, виж лапите му. 346 00:18:05,167 --> 00:18:07,211 Мисля, че това смело момче дойде през лавата. 347 00:18:10,673 --> 00:18:12,353 Така че собственикът му трябва да е в една от тези коли. 348 00:18:12,425 --> 00:18:14,844 Райланд Хауърд, 25 години. 349 00:18:14,927 --> 00:18:17,763 DMV запис казва той кара червена Хонда Сивик. 350 00:18:17,847 --> 00:18:20,349 Копирай това. 118, някой да вижда червен Сивик? 351 00:18:23,269 --> 00:18:24,937 Отрицателна. 352 00:18:25,021 --> 00:18:26,897 Всичко изглежда по същия начин тук. 353 00:18:26,981 --> 00:18:30,484 изпращане, има ли шанс Райланд да се е обадил на 911 днес? 354 00:18:30,568 --> 00:18:33,738 Не, но се обади миналата година. 355 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 Спасителната служба 136 го отведе в St. Ray's. 356 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Пише, че гръмнали саксиите му? 357 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 Синдром на POTS, а не на съдовете за готвене. разбрах 358 00:18:40,328 --> 00:18:42,121 Предполагам, че това е куче с припадък. 359 00:18:42,204 --> 00:18:44,332 - Предупреждава го, когато е задействан. - С какво? 360 00:18:44,415 --> 00:18:46,876 Линда, ако този човек има припадък, имаме нужда от повече очи. 361 00:18:50,755 --> 00:18:52,340 Или нос. 362 00:18:52,423 --> 00:18:53,424 Райланд! 363 00:18:54,675 --> 00:18:55,801 Райланд! 364 00:18:57,845 --> 00:18:59,263 Райланд, чуваш ли ме? 365 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Райланд! 366 00:19:07,271 --> 00:19:08,564 Райланд, тук ли си? 367 00:19:10,191 --> 00:19:11,317 Райланд! 368 00:19:15,154 --> 00:19:17,323 Тук? Добре. 369 00:19:17,406 --> 00:19:19,617 Райланд! Тук ли си? 370 00:19:22,244 --> 00:19:23,329 Насам? 371 00:19:23,954 --> 00:19:26,040 страхотно По този начин. 372 00:19:28,709 --> 00:19:29,794 хванах те 373 00:19:30,878 --> 00:19:33,089 хванах те Разбрах те, приятел. 374 00:19:35,007 --> 00:19:36,217 Разбрах те, приятел. 375 00:19:43,391 --> 00:19:44,475 Тук? 376 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 Намерих го, кап. Не е червен Сивик. 377 00:19:50,022 --> 00:19:51,399 Сив Форд Фюжън. 378 00:19:51,899 --> 00:19:53,651 Добре, приятел. 379 00:19:53,734 --> 00:19:56,445 Успокой Райланд, става ли, приятел? добра работа 380 00:19:57,947 --> 00:20:00,032 Прави компания на Райланд, приятел. 381 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 окей 382 00:20:03,828 --> 00:20:05,162 Моля, бъдете отворени. 383 00:20:05,246 --> 00:20:07,456 Моля, бъдете отворени. 384 00:20:07,957 --> 00:20:09,083 Благодаря ти, Боже. 385 00:20:11,836 --> 00:20:15,506 Райланд, ако ме чуваш, аз съм LAFD. Тук съм, за да помогна. 386 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Добре. 387 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 окей 388 00:20:21,637 --> 00:20:24,390 Ето го. Това трябва да помогне чувствай се малко по-добре, става ли? 389 00:20:25,391 --> 00:20:28,144 окей Дръж се, Райланд. 390 00:20:34,734 --> 00:20:35,818 окей 391 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 Добре. 392 00:20:44,118 --> 00:20:45,119 окей 393 00:20:45,786 --> 00:20:46,871 Добре. 394 00:20:51,459 --> 00:20:52,626 какво стана 395 00:20:52,710 --> 00:20:55,755 Имахте епизод, вероятно неепилептичен припадък. 396 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 Просто дишайте бавно през носа, става ли? 397 00:20:58,007 --> 00:21:00,217 Ще се оправиш. Благодарение на този човек тук. 398 00:21:01,427 --> 00:21:03,095 Браво, Бисквитка. 399 00:21:03,179 --> 00:21:04,263 Добре. 400 00:21:05,306 --> 00:21:06,849 Хей, какво стана с Civic? 401 00:21:06,932 --> 00:21:08,184 В магазина е. 402 00:21:08,267 --> 00:21:09,518 Това е под наем. 403 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Надявам се, че имаш застраховката. 404 00:21:13,147 --> 00:21:14,815 Знаете ли, че град Лос Анджелис, 405 00:21:14,899 --> 00:21:17,359 те имат 20 мили тунел под центъра на Лос Анджелис. 406 00:21:17,443 --> 00:21:20,112 - Да, казахте го вече. - Не мога да кажа къде сме. 407 00:21:20,196 --> 00:21:23,240 Искам да кажа, че всичко изглежда по същия начин. 408 00:21:23,324 --> 00:21:25,409 Тъй като това е са... 409 00:21:25,493 --> 00:21:26,660 Графитите. 410 00:21:27,411 --> 00:21:29,163 И преди сме били тук. 411 00:21:29,246 --> 00:21:31,749 Искам да кажа, това е същият етикет, но беше на другата стена. 412 00:21:31,832 --> 00:21:35,503 Не, защото бяхме ходене в другата посока. 413 00:21:35,586 --> 00:21:36,962 Въртим се в кръг. 414 00:21:39,757 --> 00:21:43,803 Хей, шефе. Мислиш, знаеш, може би сте се обърнали малко? 415 00:21:43,886 --> 00:21:45,095 О, не бъди глупав. 416 00:21:45,179 --> 00:21:47,324 Можех да намеря своя път около тези тунели със затворени очи. 417 00:21:47,348 --> 00:21:51,769 Е, може би трябва да опитаме с затворихте очите си, защото сме изгубени. 418 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 коя е тя 419 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 О, Господи… 420 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 Сътресение? 421 00:22:06,575 --> 00:22:09,787 не съм медик, но това ляво око изглежда малко мудно. 422 00:22:09,870 --> 00:22:12,623 Харви, не помниш че се срещнахме по-рано? 423 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 А вие сте? 424 00:22:15,376 --> 00:22:18,003 - Няма значение кой съм. - Тя е от LAPD. 425 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 LAPD? Хлапе, какво правим тук долу? 426 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 Директор Уоръл ни изпрати тук долу да го направим проверка на целостта на тунела, помниш ли? 427 00:22:23,509 --> 00:22:25,886 - Понорът ставаше все по-голям. - да Направихме ли един? 428 00:22:25,970 --> 00:22:28,764 - Имаше земетресение. - Поддръжка 40 е наполовина пропаднала. 429 00:22:28,848 --> 00:22:30,992 Удряха те по главата, и сега радиото ви е разбито. 430 00:22:31,016 --> 00:22:34,645 Трябва да се качим до сайта под Union. Там горе има стационарен телефон за спешни случаи. 431 00:22:34,728 --> 00:22:38,023 Да, натам бяхме тръгнали преди да забравите къде отивате. 432 00:22:38,107 --> 00:22:39,608 наистина ли 433 00:22:39,692 --> 00:22:42,444 Знаете ли къде се намирате в момента? 434 00:22:42,528 --> 00:22:45,573 да Поддръжка 36 изток. 435 00:22:45,656 --> 00:22:48,242 Можете ли да ни заведете до този телефон за спешни случаи? 436 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Отидете направо до Т кръстовището, ние висим надясно, 437 00:22:50,536 --> 00:22:52,376 и след това серия от леви за два градски блока. 438 00:22:52,913 --> 00:22:56,584 окей Вървим надясно и след това продължаваме наляво. 439 00:22:56,667 --> 00:22:58,836 - да - Добре, нека го направим. 440 00:22:58,919 --> 00:23:00,462 - Страхотно. - благодаря 441 00:23:04,675 --> 00:23:07,136 - Мозъчно увреден ли съм? - Сътресение, може би. 442 00:23:07,219 --> 00:23:08,846 Или малка загуба на краткотрайна памет. 443 00:23:08,929 --> 00:23:11,682 Нека те измъкнем от тук за да можем да ви проверим. 444 00:23:11,765 --> 00:23:13,618 Полицай, благодаря ви. Жена ми би оценила това. 445 00:23:13,642 --> 00:23:15,936 - благодаря ви - Добре. Е, нека те заведем у дома при нея. 446 00:23:16,437 --> 00:23:18,606 о Тук е като сауна. 447 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Изглежда, че ще се оправи. 448 00:23:22,234 --> 00:23:23,485 да … 449 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Съпругата му почина преди три месеца. 450 00:23:29,783 --> 00:23:31,911 окей 451 00:23:31,994 --> 00:23:34,538 Може би не споменавайте тази подробност сега. 452 00:23:37,124 --> 00:23:38,125 Харви. 453 00:23:38,208 --> 00:23:40,044 Настъпва остра дихателна недостатъчност. 454 00:23:40,127 --> 00:23:41,813 - Милър, увери се, че интензивното отделение е готово. - Аз съм на това. 455 00:23:41,837 --> 00:23:44,465 - Отделение 5 току-що отвори. - Добре. Док, вземете ожулванията на роговицата 456 00:23:44,548 --> 00:23:46,634 и го сложи в отделение 5. И се обади на Рамос. 457 00:23:46,717 --> 00:23:47,757 Кажете им да попитат med-surge 458 00:23:47,801 --> 00:23:49,321 - ако могат да отделят легла. - Веднага. 459 00:23:49,345 --> 00:23:51,823 Това няма да се забави скоро. Стаята ни свършва. 460 00:23:51,847 --> 00:23:53,557 - Добре, какво имаме? - Жена, на около 30 години... 461 00:23:57,937 --> 00:24:00,290 - Дженкинс, заведи го незабавно в интензивното отделение. - Давай, направо. 462 00:24:00,314 --> 00:24:01,607 Някой да ни помогне, моля! 463 00:24:01,690 --> 00:24:04,735 - Къде си ранен? - Не аз, той е. Той е целият в изгаряния. 464 00:24:04,818 --> 00:24:06,445 - Имам нужда от количка. - Гърни! 465 00:24:06,528 --> 00:24:08,989 - Всичко е наред, скъпа. всичко е наред - Хубаво и лесно. Стегнете се. 466 00:24:09,073 --> 00:24:10,616 как се казва той 467 00:24:10,699 --> 00:24:11,951 Аз съм Габриел, това е Джони. 468 00:24:12,034 --> 00:24:14,286 - Той е мой съпруг. - Добре, честито. 469 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 Ще помогнем на съпруга ви, става ли? 470 00:24:16,747 --> 00:24:20,668 Изглежда като частична и пълна дебелина изгаряния по около 50% от тялото му, 471 00:24:20,751 --> 00:24:23,045 поне това, което виждам през смокинга. 472 00:24:23,128 --> 00:24:26,090 Код синьо. Имаме син код тук вътре. Всички ръце на палубата. 473 00:24:26,173 --> 00:24:29,343 Добре, добре. Има нужда от течности и лекарства за болка. Добре ли си да започнеш линия? 474 00:24:29,426 --> 00:24:31,780 - О-Разбира се, да, мога да го направя. - Добре, страхотно. Разбрахте. Разбрахте. 475 00:24:31,804 --> 00:24:32,930 Мога да го направя. 476 00:24:37,351 --> 00:24:39,144 Не е големият ден че сте планирали? 477 00:24:39,228 --> 00:24:40,668 Бяхме в парка и снимахме, 478 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 и изведнъж започна да вали огън. 479 00:24:43,399 --> 00:24:45,126 Мисля, че чух някой да казва беше вулкан. 480 00:24:45,150 --> 00:24:48,070 Можеш ли да стиснеш юмрук за мен? 481 00:24:48,862 --> 00:24:52,074 Бях толкова притеснена за роклята си и той хвърли се отгоре ми, за да ме защити, 482 00:24:52,157 --> 00:24:53,551 и аз просто... наистина имам нужда той да е добре. 483 00:24:53,575 --> 00:24:57,037 Това е само началото на живота ни заедно. Имам нужда той да е добре. 484 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 Ти го доведе тук и ние сме ще се грижа добре за него, става ли? 485 00:25:04,294 --> 00:25:07,006 Джони! О, Господи, Джони! 486 00:25:07,089 --> 00:25:09,633 Джони! Не, не, не, не, не, не! 487 00:25:09,717 --> 00:25:11,486 - Не, Джони! Джони! Джони! - Хей, хей, хей. 488 00:25:11,510 --> 00:25:13,345 Не, Джони! 489 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 Джони, чуй гласа ми. 490 00:25:16,181 --> 00:25:17,725 окей Слушай гласа ми. 491 00:25:18,726 --> 00:25:20,019 Трябва да го пуснеш сега. 492 00:25:22,980 --> 00:25:24,523 Ще се оправи… 493 00:25:38,120 --> 00:25:40,539 Dispatch, каква е актуализацията на нашия статус на добив? 494 00:25:40,622 --> 00:25:42,499 Ти си стабилно в позиция номер четири. 495 00:25:43,333 --> 00:25:44,376 Това е напредък, нали? 496 00:25:46,754 --> 00:25:48,547 - Леона? - В шок ли е? 497 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Пикови Т вълни. Хиперкалиемия. 498 00:25:52,384 --> 00:25:53,984 Калият й е твърде висок. Може да е... 499 00:25:54,011 --> 00:25:55,095 Това са моите бъбреци. 500 00:25:56,555 --> 00:25:57,598 Рабдо. 501 00:25:59,058 --> 00:26:00,934 окей Какво... Какво можем да направим за това? 502 00:26:02,186 --> 00:26:06,315 Продължавате да натискате течности. Добавете калций, албутерол, бикарб. 503 00:26:06,398 --> 00:26:10,778 - Освен това се чувствам... някак топло. - Като треска? 504 00:26:13,489 --> 00:26:16,575 … Това не изглежда добре. 505 00:26:16,658 --> 00:26:18,952 Ръбът на раната ви е жълто-зелен. 506 00:26:20,329 --> 00:26:22,539 - Вероятно е жлъчка от... - Бъбреците ми. 507 00:26:23,290 --> 00:26:26,168 И черния ми дроб. Тялото ми се трови. 508 00:26:26,251 --> 00:26:30,339 Слушай, Леона, все още можем лекувай това, става ли? Скоро ще има помощ. 509 00:26:33,383 --> 00:26:35,010 моля 510 00:26:35,094 --> 00:26:36,553 Моля те, нека бъдем честни. 511 00:26:36,637 --> 00:26:39,723 Дори да ходят пеша през тази врата точно сега, 512 00:26:40,599 --> 00:26:44,520 шансовете да стигна до операционна са в най-добрия случай... 513 00:26:46,271 --> 00:26:47,523 50-50. 514 00:26:47,606 --> 00:26:49,233 Излизане от един? 515 00:26:49,316 --> 00:26:51,360 Половината от това. 516 00:26:51,443 --> 00:26:55,197 Виждайки някога отново извън болница? 517 00:26:55,823 --> 00:26:56,824 Близо до нулата. 518 00:26:57,491 --> 00:26:58,867 Вие обаче не можете да знаете това. 519 00:27:00,702 --> 00:27:01,870 Шестнадесет години… 520 00:27:02,871 --> 00:27:04,373 Прави ме доста добър отгатвач. 521 00:27:05,124 --> 00:27:06,792 Леона, какво казваш? 522 00:27:06,875 --> 00:27:10,254 Отказвам медицинско лечение. 523 00:27:13,173 --> 00:27:15,259 Това не е правилно. не 524 00:27:15,342 --> 00:27:17,052 Не можем просто да се откажем. 525 00:27:17,136 --> 00:27:18,428 Толкова си млад. 526 00:27:19,555 --> 00:27:21,223 Ще спасиш много хора. 527 00:27:22,432 --> 00:27:24,309 Просто не съм от тях. 528 00:27:34,903 --> 00:27:36,113 разбирам 529 00:27:47,541 --> 00:27:50,335 Медицински контрол е съгласен с вашата оценка на ситуацията. 530 00:27:51,128 --> 00:27:56,216 Няма да се предприемат извънредни мерки освен ако не го разрешите. 531 00:27:59,177 --> 00:28:01,597 Целта ни сега е просто да... 532 00:28:02,764 --> 00:28:04,224 Да ви е удобно. 533 00:28:13,066 --> 00:28:14,276 благодаря 534 00:28:18,488 --> 00:28:20,574 Хенче, Хари, какво е състоянието ти? 535 00:28:21,325 --> 00:28:24,995 Все още сме в апартамента. Ще бъде минута преди да можем да се върнем по твоя път. 536 00:28:25,078 --> 00:28:26,788 Копирай. Дръжте ме в течение. 537 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 Можете да използвате допълнителни ръце, ако ги имате. 538 00:28:29,750 --> 00:28:31,418 Гледайте ме… 539 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 Добро ли е използването на вашите таланти? 540 00:28:35,631 --> 00:28:36,757 Или вашето време? 541 00:28:36,840 --> 00:28:38,508 Няма да те оставим тук сама. 542 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 няма нищо... 543 00:28:41,720 --> 00:28:43,055 Можете да... 544 00:28:43,138 --> 00:28:44,139 Мога да остана. 545 00:28:45,223 --> 00:28:47,225 Кап се нуждае от ръцете ти повече от моите. 546 00:28:47,309 --> 00:28:49,686 - не - да 547 00:28:51,521 --> 00:28:52,940 върви 548 00:28:54,274 --> 00:28:55,692 Спаси живот. 549 00:28:57,903 --> 00:28:59,404 Това бих направил. 550 00:29:02,324 --> 00:29:04,284 Въздушната поддръжка казва, че пепелта убива роторите им. 551 00:29:04,368 --> 00:29:07,537 - Добре, ще трябва да заземим и LAX. - Свързах се с шефа на MTA. 552 00:29:07,621 --> 00:29:09,998 Кажете му, че неговите автобуси сега са евакуационни совалки. 553 00:29:10,082 --> 00:29:13,752 Мади, имаме наклон от 4,5 микрорадиана. 554 00:29:13,835 --> 00:29:16,004 Моля, кажете ми това означава, че се забавя. 555 00:29:19,758 --> 00:29:22,260 От скоростта на изпомпване на лавата, потоците ще изгорят 556 00:29:22,344 --> 00:29:25,138 през района на изкуствата и удари Soto Vista в рамките на един час. 557 00:29:25,222 --> 00:29:27,557 Сото Виста, това са около 80 000 души, нали? 558 00:29:27,641 --> 00:29:30,241 - Осемдесет и шест. И тогава има вятър. - Разбира се, че има вятър. 559 00:29:30,268 --> 00:29:33,397 Разпалва структурни пожари и разширявайки го на североизток до Reina Heights. 560 00:29:33,480 --> 00:29:34,523 Но ние сме вързани. 561 00:29:34,606 --> 00:29:36,446 Ние нямаме достатъчно ресурси за изпращане и на двете. 562 00:29:36,483 --> 00:29:39,486 Тогава решението е твое. Коя защитаваме? 563 00:29:40,612 --> 00:29:42,239 Искаш да кажеш, коя да оставя да изгори? 564 00:29:45,450 --> 00:29:47,202 LAFD, има ли някой тук? 565 00:29:49,329 --> 00:29:50,455 Някой останал? 566 00:29:51,206 --> 00:29:53,875 - Тук. - Добре, ще дойда при теб. 567 00:29:55,419 --> 00:29:57,379 Можете ли да се изкачите? 568 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 да 569 00:29:59,715 --> 00:30:02,342 Добре, идвам при теб. 570 00:30:06,513 --> 00:30:09,057 добре хей ще трябва да направим някои големи скокове. 571 00:30:09,141 --> 00:30:10,183 Съгласен ли си с това? 572 00:30:13,979 --> 00:30:15,022 …ще опитам. 573 00:30:26,241 --> 00:30:27,367 окей 574 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 окей Хвани ръката ми. 575 00:30:32,456 --> 00:30:34,296 Казвам се Бък. Ще те измъкна оттук. 576 00:30:34,332 --> 00:30:36,710 - Пейдж. - Ще го направим една кола наведнъж. 577 00:30:36,793 --> 00:30:40,130 Ще ме наблюдаваш, следвай ме. Ще ти помагам на всяка стъпка. 578 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Добре, започваме. 579 00:30:42,716 --> 00:30:44,801 Ето го. Ето го. 580 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 ти си добър Добре, първият. 581 00:30:52,142 --> 00:30:53,977 всичко е наред добре ли си 582 00:30:54,061 --> 00:30:57,230 - Не мисля, че мога да направя това отново. - Разбира се, че можете. 583 00:30:57,314 --> 00:30:58,899 Точно като хоп или скачане на въже. 584 00:30:58,982 --> 00:31:01,151 Виждали ли сте някога бременна дама да скача на въже? 585 00:31:01,777 --> 00:31:04,654 Ей, избрахте ли име? 586 00:31:04,738 --> 00:31:07,699 да Ще я наречем Пени. 587 00:31:07,783 --> 00:31:10,160 Пени, това е красиво. 588 00:31:10,243 --> 00:31:11,244 За този следващ скок... 589 00:31:12,954 --> 00:31:16,333 - Ще направим следващия скок за Пени. - Добре. 590 00:31:16,416 --> 00:31:17,751 Това е голямо. 591 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Но можете да го направите. 592 00:31:26,676 --> 00:31:28,470 Пейдж, няма да те оставя да паднеш. 593 00:31:29,262 --> 00:31:30,472 За Пени. 594 00:31:33,058 --> 00:31:36,061 Едно, две, три! За Пени! 595 00:31:36,144 --> 00:31:38,271 - Разбрах те. хванах те - О, Боже мой. 596 00:31:38,355 --> 00:31:39,940 Не мога да повярвам, че успях. 597 00:31:40,732 --> 00:31:41,858 окей 598 00:31:41,942 --> 00:31:43,443 Оттук нататък е… 599 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 - Много е лесно, нали? - Добре. 600 00:31:46,530 --> 00:31:49,199 Само една стъпка, една стъпка в даден момент. 601 00:31:49,282 --> 00:31:52,077 - Добре. Слизаш долу. - Добре. Мога да направя това. 602 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 - Да, можете. - Добре. 603 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 окей 604 00:32:02,504 --> 00:32:04,631 - Всичко е наред. - Не, не е. Ние сме в капан. 605 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Хей, Кап, имаме проблем. 606 00:32:06,925 --> 00:32:09,427 Да, виждам го. Качете се на върха на този зелен камион. 607 00:32:09,511 --> 00:32:13,306 Рави, дай ми 45 градуса. Еди, вземете участието си. Качваш се. 608 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 Вземете спасителния пистолет. да тръгваме! Да се ​​движим! 609 00:32:15,642 --> 00:32:16,685 Трябва ли да вървим по този път? 610 00:32:16,768 --> 00:32:18,979 Не, в момента просто трябва да станем по-високи 611 00:32:19,062 --> 00:32:21,648 и далеч от топлината докато измислят план. 612 00:32:23,191 --> 00:32:25,318 Качвай се тук. Високо, колкото можем. Високо, колкото можем. 613 00:32:25,402 --> 00:32:27,696 Удвои времето, Еди! да тръгваме! 614 00:32:28,405 --> 00:32:29,447 Просто го изчакайте. 615 00:32:32,409 --> 00:32:33,618 Внимавай! 616 00:32:33,702 --> 00:32:35,537 - Той е доста добър стрелец. - Добре. 617 00:32:40,792 --> 00:32:42,210 Добре, добре. Малко близо. 618 00:32:42,711 --> 00:32:45,589 Изпращане първо по линията, и след това сбруята. 619 00:32:46,798 --> 00:32:48,258 Добре, разбрах! 620 00:32:50,135 --> 00:32:52,262 Хей, момчета, момчета, забравете сбруята. 621 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Рави, когато ти казвам, удари тази лебедка. 622 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Да се ​​движим. да тръгваме! 623 00:32:55,849 --> 00:32:58,476 - Вдигнете ръцете си. - Добре. какво правим 624 00:32:58,560 --> 00:33:00,395 Ще се държиш за мен стегнете колкото можете. 625 00:33:00,478 --> 00:33:02,689 - Пейдж, не ме пускай, става ли? дръж се - Добре. 626 00:33:02,772 --> 00:33:03,815 Рави! 627 00:33:17,370 --> 00:33:18,455 Успяхме ли? 628 00:33:19,748 --> 00:33:22,250 Ще имате страхотна история да кажа на Пени един ден. 629 00:33:25,086 --> 00:33:27,255 - Да те заведем на триаж. - Благодаря, Бък. 630 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 Ти си едно щастливо копеле. 631 00:33:52,072 --> 00:33:53,865 Хей, кокошка. Пропуснал си го. 632 00:33:53,949 --> 00:33:55,992 Бък беше като Тарзан срещу вулкана. 633 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 Сигурен съм, че може да го хване в TikTok. 634 00:34:01,039 --> 00:34:04,751 Хей, имаме жълти етикети с някои изгаряния, които трябва да бъдат разгледани. 635 00:34:05,460 --> 00:34:06,795 Няма червени? 636 00:34:06,878 --> 00:34:09,464 Няма много средно положение с лава, оказва се. 637 00:34:09,547 --> 00:34:12,259 хей Къде е Хари? 638 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 Загубих първия си пациент... 639 00:34:47,669 --> 00:34:50,297 …когато бях малко по-голям отколкото ти. 640 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Г-жо Левит. 641 00:34:55,385 --> 00:34:56,761 Сърдечен арест. 642 00:34:57,804 --> 00:35:03,518 Една година след като завърших медицинско училище, тя просто умря правилно... 643 00:35:05,020 --> 00:35:06,146 В ръцете ми. 644 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 Беше вторник. 645 00:35:12,902 --> 00:35:15,864 Смешно, нали? 646 00:35:18,199 --> 00:35:19,576 Нещата, които помним. 647 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 И това е моментът, в който научаваш... 648 00:35:29,252 --> 00:35:32,714 Че не можеш да спасиш всички. 649 00:35:36,760 --> 00:35:40,555 Ти правиш ада много по-добре от мен. 650 00:35:47,103 --> 00:35:48,521 Не се чувствам така. 651 00:35:51,483 --> 00:35:52,859 Искам да кажа, ти си… 652 00:35:53,860 --> 00:35:57,906 Ти седиш тук с мен точно сега, нали? 653 00:36:05,288 --> 00:36:06,831 Как може да си толкова смел? 654 00:36:16,800 --> 00:36:20,261 Имаш ли нещо против да го пусна за минута? 655 00:36:21,304 --> 00:36:25,684 Смелостта е толкова… толкова изтощителна. 656 00:36:34,859 --> 00:36:37,070 Не съм сигурен какво съм… 657 00:36:37,153 --> 00:36:38,822 повече ме е страх... 658 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 Страхувам се от. 659 00:36:39,989 --> 00:36:44,869 Че ще срещна своя създател, или че няма производител. 660 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Аз… толкова съжалявам. 661 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 не можах... 662 00:36:57,382 --> 00:36:58,883 Никой не можеше. 663 00:37:00,927 --> 00:37:05,640 Хари, ти ще носиш a... много от тях в кариерата ви. 664 00:37:10,061 --> 00:37:11,688 Опаковайте скръбта си разумно. 665 00:37:16,359 --> 00:37:17,777 Лекарски нареждания. 666 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 DWP прекъсна захранването на Глендейл. 667 00:38:02,363 --> 00:38:04,866 Кметът им иска да ви чуе, но аз му казах, че ти... 668 00:38:05,909 --> 00:38:07,911 Не чух нито дума, която току-що казах. 669 00:38:09,704 --> 00:38:11,664 Глендейл е тъмен. Кметът е ядосан. 670 00:38:12,665 --> 00:38:14,834 Мелинда също те търси. 671 00:38:14,918 --> 00:38:16,836 Тя се нуждае от решение. 672 00:38:19,172 --> 00:38:21,549 Reina Heights е хълмист. 673 00:38:22,550 --> 00:38:26,638 Newer builds, farther from the eruption, по-малко хора. 674 00:38:27,514 --> 00:38:30,767 И Сото Виста е 90% жилищна работническа класа. 675 00:38:30,850 --> 00:38:33,978 Only two-thirds of the people са напуснали домовете си. 676 00:38:35,063 --> 00:38:36,981 Homes built in the 1920s. 677 00:38:37,065 --> 00:38:40,902 Ако се повиши, it'll be the whole neighborhood. 678 00:38:41,694 --> 00:38:43,071 Пълна разруха. 679 00:38:44,531 --> 00:38:46,491 Така че изпращаме там. 680 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 не 681 00:38:52,497 --> 00:38:56,501 We make sure that it's evacuated, and we… 682 00:38:58,336 --> 00:38:59,587 Оставяме да изгори. 683 00:39:01,840 --> 00:39:03,299 We save Reina Heights because… 684 00:39:04,676 --> 00:39:08,888 We can't put out a volcano, но можем да ограничим огъня, 685 00:39:08,972 --> 00:39:12,934 and if we don't, it's Mount Washington, Ел Серено, Алхамбра. 686 00:39:13,017 --> 00:39:14,602 Верижна реакция. 687 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 И знаеш ли какво, може би имаме късмет и вятърът отслабне. 688 00:39:20,608 --> 00:39:24,946 Или губим половината град преди дори да можем да направим пробив. 689 00:39:25,864 --> 00:39:27,657 - сигурен ли си - не 690 00:39:30,076 --> 00:39:33,663 Днес не съм сигурен в нищо, и не се чувствам късметлия. 691 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 Добре, ще кажа на Мелинда. 692 00:39:37,458 --> 00:39:38,585 не 693 00:39:41,880 --> 00:39:43,047 Това зависи от мен. 694 00:40:14,662 --> 00:40:15,830 той добре ли е 695 00:40:16,748 --> 00:40:17,999 Той се справя по-добре. 696 00:40:18,082 --> 00:40:20,460 съжалявам Мислех, че знам как да го направя. 697 00:40:20,543 --> 00:40:22,879 - Практикувам цяла вечност. - Знам. 698 00:40:22,962 --> 00:40:25,340 Парче силикон не е същото като човешко същество. 699 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 Знам, че обърках нещата. 700 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 ти ли 701 00:40:30,261 --> 00:40:32,180 Е, прецаках интравенозното поставяне. 702 00:40:32,263 --> 00:40:35,808 Първата ви грешка не ми каза не сте правили IV преди. 703 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 Не исках да ме изритат от пода. 704 00:40:37,810 --> 00:40:38,930 Това е учебна болница. 705 00:40:38,978 --> 00:40:42,148 Добре, казваш ми, че не знаеш как да направиш нещо, аз те уча, 706 00:40:42,231 --> 00:40:44,251 но не мога да те науча на това, което не знам трябва да се научиш. 707 00:40:44,275 --> 00:40:47,779 Ако не можете да бъдете честни с мен за това, тогава ще те изритам от пода. 708 00:40:49,280 --> 00:40:50,823 Няма да се повтори. 709 00:40:52,951 --> 00:40:54,744 добре хайде 710 00:40:56,329 --> 00:40:59,415 Чакай, ти каза първата грешка. Имаше ли други? 711 00:40:59,499 --> 00:41:00,667 Само това. 712 00:41:01,417 --> 00:41:03,378 Добре, добре е да правиш грешки, 713 00:41:03,461 --> 00:41:07,882 но никога не можеш да изоставиш поста си и съжалявай себе си. 714 00:41:08,841 --> 00:41:09,968 разбрах. 715 00:41:11,594 --> 00:41:12,679 О, човече. 716 00:41:12,762 --> 00:41:14,138 Как си, Харви? 717 00:41:14,222 --> 00:41:15,848 окей 718 00:41:20,812 --> 00:41:22,855 Защо се чувствам сякаш знаят нещо, което ние не знаем? 719 00:41:23,439 --> 00:41:25,358 Свършват ни опциите. 720 00:41:25,441 --> 00:41:26,484 хайде 721 00:41:29,278 --> 00:41:33,074 виждаш ли Казах ти. Гръб на ръката ми. 722 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 Къде е изходът? 723 00:41:35,034 --> 00:41:38,037 Има работнически вход отзад там долу. 724 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 Тогава да слезем там. 725 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 хайде де! 726 00:42:21,039 --> 00:42:22,790 Трябваше да отиде с плъховете.