1 00:00:02,211 --> 00:00:04,796 Suntem în centrul orașului LA unde o dolină masivă 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,258 a devenit aparent cu totul altceva, un vulcan. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,471 Puteți vedea cenușă în aer și lavă în urma unei scurte erupţii 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,140 asta i-a lăsat pe toți să se întrebe, cum s-ar putea întâmpla asta? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,600 Cum, într-adevăr, Jackie? 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,562 Geologii spun că tectonica sistem de defecțiuni care înconjoară Los Angeles 7 00:00:20,646 --> 00:00:23,065 este cel mai stresat peste o mie de ani. 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,818 Această tensiune a forțat magma din mantaua Pământului 9 00:00:26,902 --> 00:00:30,739 sus vreo 20 de mile prin ce oamenii de știință numesc „o autostradă din iad”. 10 00:00:30,822 --> 00:00:34,409 Așa este, iar autoritățile sfătuiesc toți locuitorii să evacueze, 11 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 mai ales acelea în zonele joase ale centrului orașului 12 00:00:37,412 --> 00:00:40,624 - unde lava ar putea curge. - Îmi pare rău, oameni buni, trebuie să mă mișc, trebuie să mă mișc. 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,959 - Să mergem. - Curățați zona! 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,545 Dacă nu aveți vehicul, Am nevoie să-ți folosești picioarele! 15 00:00:44,628 --> 00:00:45,712 - Hei, aceasta este duba ta? - Da. 16 00:00:45,796 --> 00:00:48,090 Grozav, am nevoie. Pot să pun șapte aici. Să mergem! Pe aici! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,717 În acest fel, oameni buni! Continuă să te miști! Pe aici! 18 00:00:50,801 --> 00:00:52,261 Regizorul Worrell. Mort la sosire. 19 00:00:52,344 --> 00:00:54,846 Trebuie să pleci de aici înainte de a erupe din nou. 20 00:00:54,930 --> 00:00:56,932 Peste drum! Toată lumea, peste drum! 21 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 Maddie, cine e responsabil? 22 00:01:00,018 --> 00:01:01,979 Asta încerc pentru a ajunge la fundul 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,398 între a face faţă toată chestia asta cu vulcanul. 24 00:01:04,481 --> 00:01:06,275 Cred că sunt IC aici jos. 25 00:01:06,358 --> 00:01:07,526 Ofițer, să-i tragem înapoi. 26 00:01:07,609 --> 00:01:09,736 Haide. Chestia asta ar putea exploda orice secundă. Să ne retragem. 27 00:01:09,820 --> 00:01:11,280 Nu sunt știri false. Este o veste foarte reală. 28 00:01:11,363 --> 00:01:12,573 De ce ai nevoie la sol? 29 00:01:12,656 --> 00:01:15,409 Am nevoie de centru gol, și am nevoie de forță de muncă pentru a o face. 30 00:01:15,492 --> 00:01:18,954 Am trimis toate casele de pompieri posibile fără să părăsească restul LA. 31 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 Ei bine, atunci, aruncăm o plasă mai largă. Ne aducem ajutor reciproc. 32 00:01:21,582 --> 00:01:24,376 Da, încerc să găsesc adjunctul comandantului de departament. 33 00:01:24,459 --> 00:01:27,087 Din păcate, canalul meu către ea a fost lovit cu o bombă de lavă, 34 00:01:27,170 --> 00:01:28,755 iar LA nu are niciun protocol pentru un vulcan. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,716 Avem cutremur și deversare de petrol. Pe care vrei? 36 00:01:30,799 --> 00:01:33,927 ambele. Vom aduna. Chim, va trebui să mă întorc la tine. 37 00:01:34,011 --> 00:01:35,429 Da, te rog. 38 00:01:35,512 --> 00:01:37,306 Bine, vino peste strada. 39 00:01:37,389 --> 00:01:41,018 Toată lumea, lăsați telefoanele jos. Du-te acasă. Urmăriți Vârful lui Dante. 40 00:01:41,101 --> 00:01:43,145 Este corect până la mijloc, dar nu te va ucide. 41 00:01:43,228 --> 00:01:45,147 - Să mergem. Să mergem. - Îndreptați-vă spre vest! Îndreptați-vă spre vest! 42 00:01:45,230 --> 00:01:48,066 Avem trafic susținut un sfert de milă! 43 00:01:51,987 --> 00:01:53,071 Toată lumea, sub platformă! 44 00:01:55,741 --> 00:01:56,742 Merge! 45 00:02:03,582 --> 00:02:05,000 Ce naiba? 46 00:02:05,584 --> 00:02:06,585 Se îndreaptă la vale! 47 00:02:08,295 --> 00:02:09,421 Și noi la fel. 48 00:02:09,504 --> 00:02:11,923 - 118, să ne mișcăm! - Du-te! Merge! 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,650 - Hei! Mută-l! - Nu pot merge nicăieri! 50 00:02:31,485 --> 00:02:33,278 Nu știu, iubito. Abia m-am mișcat de un centimetru. 51 00:02:33,362 --> 00:02:35,197 Spune-i doctorului Hoffman că îmi pare rău. 52 00:02:35,280 --> 00:02:38,575 Nu te stresa pentru dr. Hoffman. Doar scapă din încurcătură, bine? 53 00:02:38,659 --> 00:02:43,789 E praf în aer, și am auzit aceste explozii uriașe mai devreme. 54 00:02:43,872 --> 00:02:46,041 Boom-uri? Ce vrei să spui booms? 55 00:02:46,124 --> 00:02:48,627 - Paige? Paige? Este totul în regulă? - Hai să mergem! Trebuie să mergem! 56 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Nu, ceva nu este în regulă. Cred că ar trebui să plec. 57 00:02:51,672 --> 00:02:52,714 - Paige? - Nu ştiu. 58 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 Te iubesc. 59 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 Pe aici! 60 00:03:25,664 --> 00:03:31,211 Și da, doamnelor și domnilor, cred acesta este un nou PR pentru student asistent medical Grant. 61 00:03:31,294 --> 00:03:33,755 De ce ne cronometram pe inserții IV? 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,758 Există vreun premiu Am fost calificat în toți acești ani? 63 00:03:36,842 --> 00:03:40,762 Niciun premiu. Este doar o măsură bună pentru a măsura cum mă descurc. 64 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 Bine? Pe măsură ce mă îmbunătățesc, devin mai repede. 65 00:03:42,848 --> 00:03:45,809 O valoare mai utilă: Câți oameni nu am ucis astăzi? 66 00:03:45,892 --> 00:03:47,978 Hei, nu am ucis pe nimeni încă. 67 00:03:48,061 --> 00:03:50,439 ...un vulcan. Puteți vedea cenușă în aer, 68 00:03:50,522 --> 00:03:53,108 și autoritățile sfătuiesc toți rezidenții a evacua, 69 00:03:53,191 --> 00:03:55,068 mai ales cele din secțiuni joase... 70 00:03:55,152 --> 00:03:57,404 Arsuri de opărire de grosime parțială pe picioare și pe trunchi. 71 00:03:57,487 --> 00:04:00,115 - Împingeți zece miligrame de morfină. - Bine, hai să-l băgăm în trauma doi. 72 00:04:00,198 --> 00:04:02,576 Sună Plastics și anunță unitatea de ardere. Suntem pe cale să fim inundați. 73 00:04:02,659 --> 00:04:04,870 Am o mamă și o fiică, 52 și 20 de ani, 74 00:04:04,953 --> 00:04:07,038 ambele cu scurtarea acută a respirației din inhalarea fumului. 75 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 - Erau la trei străzi de erupție. - Erupție? 76 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 În Golful 3. 77 00:04:10,417 --> 00:04:11,877 Grant, unde ești? 78 00:04:11,960 --> 00:04:13,253 Pe drum. 79 00:04:13,837 --> 00:04:15,046 Hai, hai, hai. 80 00:04:27,267 --> 00:04:29,853 Dispecerat, 118 la fața locului la... 81 00:04:30,854 --> 00:04:32,647 râu de lavă. 82 00:04:34,524 --> 00:04:36,985 Nu m-am gândit niciodată că îi voi mulțumi lui Dumnezeu pentru construcția nesfârșită a străzilor din LA. 83 00:04:37,068 --> 00:04:39,112 Da, aceste șine K îl țin conținut. 84 00:04:39,196 --> 00:04:40,280 În cea mai mare parte. 85 00:04:40,363 --> 00:04:42,324 Dar cât timp până ajunge la acele pompe de benzină? 86 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 Și cei 30.000 de galoane de gaz pe care stau. 87 00:04:46,203 --> 00:04:48,497 Ca să nu mai vorbim de toate gazele în mașinile blocate. 88 00:04:48,580 --> 00:04:50,207 Fiecare dintre ei o bombă care așteaptă să explodeze. 89 00:04:51,374 --> 00:04:55,462 Maddie, care este statutul ajutorului reciproc? Avem nevoie de mai multe resurse aici. 90 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Da, nu pot pune pe nimeni pe linie. 91 00:04:57,464 --> 00:05:00,717 Biroul de Management al Urgențelor se pare că este în afara biroului. 92 00:05:00,801 --> 00:05:03,470 Ne-ar putea folosi niște buldozere de la CAL FIRE aici. 93 00:05:03,553 --> 00:05:07,682 Uite, tot ce pot face este Motor 144 și două RA-uri. 94 00:05:07,766 --> 00:05:11,228 Așteaptă. Hei, se poate dubla 129? în fuga lor de la Presbiterian? 95 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 - Le voi spune să le împacheteze. - Trei RA. 96 00:05:13,230 --> 00:05:15,398 Da, vă voi anunța când le pot trimite. 97 00:05:15,482 --> 00:05:17,317 Copiați asta. Putem folosi tot ajutorul pe care îl putem primi. 98 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 Hei, scoate-ne de aici! 99 00:05:20,070 --> 00:05:22,447 Toată lumea, ascultați cu mare atenție. 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,449 Dacă mașinile tale încă merg, opriți-le. 101 00:05:24,533 --> 00:05:26,076 Tăiați imediat contactul. 102 00:05:26,159 --> 00:05:28,119 Voi avea nevoie de toți cei care sunt capabili 103 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 să urce cu grijă pe pe acoperișurile mașinilor tale. 104 00:05:31,122 --> 00:05:32,374 Să ieși și să aștepți? 105 00:05:32,457 --> 00:05:33,625 Glumești cu mine? 106 00:05:33,708 --> 00:05:35,210 Nu. Nu sunt, domnule. 107 00:05:35,293 --> 00:05:37,754 Toată lumea, stați pe acoperișurile vehiculelor dvs. 108 00:05:37,838 --> 00:05:40,048 Avem un plan, iar noi vom veni să te scoatem. 109 00:05:41,091 --> 00:05:42,634 Deci, care este planul? 110 00:05:42,717 --> 00:05:45,762 Ai jucat vreodată acel joc The Floor Is Lava? Ei bine, podeaua este lavă. 111 00:06:16,376 --> 00:06:17,544 Buna ziua? 112 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 Aici! 113 00:06:21,047 --> 00:06:22,424 vin la tine! 114 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 Lasă-mă să ajut. 115 00:06:38,481 --> 00:06:40,233 esti ranit? 116 00:06:40,317 --> 00:06:42,569 Simți că s-ar putea strica ceva? 117 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 Nu, nu, nu cred. Mi-am luat soneria a sunat destul de bine, dar sunt bine. 118 00:06:45,572 --> 00:06:47,407 Bine. Îți cunoști numele? 119 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Harvey. Sunt cu managementul operațiunilor. 120 00:06:49,743 --> 00:06:52,662 Tocmai am venit aici pentru a face o inspecție a integrității tunelului. 121 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 Și este un eșec, apropo. 122 00:06:54,664 --> 00:06:56,541 Da, pot să văd asta. 123 00:06:56,625 --> 00:06:58,710 Hei, doamnă, ce dracu faci aici jos? 124 00:06:58,793 --> 00:07:01,755 Crezi sau nu, Lucrez la un furt de bijuterii. 125 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Ești un hoț de bijuterii? 126 00:07:03,340 --> 00:07:04,424 Nu, e polițist. 127 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 Matthew Sparks? 128 00:07:09,346 --> 00:07:10,347 O voi gusta! 129 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 Am crezut că este Taserul meu. 130 00:07:16,478 --> 00:07:17,646 Bună, sergent Grant. 131 00:07:18,980 --> 00:07:20,732 Sergentul Grant și cu mine obișnuia să lucreze împreună. 132 00:07:20,815 --> 00:07:22,192 Timp de două zile. 133 00:07:23,443 --> 00:07:24,736 Timp de două zile. 134 00:07:25,403 --> 00:07:28,031 Și nu este sergentul Grant. Nu mai. 135 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 Acum e detectivul Grant. 136 00:07:30,992 --> 00:07:32,744 Nu glumesc? 137 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Bănuiesc că amândoi am aterizat în picioare. 138 00:07:37,082 --> 00:07:39,626 Bine, Harvey, cum să ieșim de aici 139 00:07:39,709 --> 00:07:41,836 înainte ca toată chestia asta să fie peste noi? 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,421 Ei bine, nu ne putem întoarce așa cum am venit. 141 00:07:43,505 --> 00:07:45,674 - Ai un radio? - Da, da. 142 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 - Hei, şefule? - Da? 143 00:07:48,301 --> 00:07:49,511 Este zdrobit. 144 00:07:49,594 --> 00:07:51,054 Perfect. 145 00:07:51,763 --> 00:07:53,556 Când nu au auzit de la noi, vor veni să caute, nu? 146 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Hei, ascultă. Deci nu știu cum să-ți spun asta, 147 00:07:55,684 --> 00:07:57,644 dar nu suntem prioritatea nimănui chiar acum, bine? 148 00:07:57,727 --> 00:07:59,187 Mai știe cineva că ești aici? 149 00:07:59,270 --> 00:08:02,732 Crezi că aș coborî într-o groapă fara sa anunte pe nimeni? 150 00:08:02,816 --> 00:08:05,151 Cred că al partenerului meu fost deja contactat. 151 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 Hai să te ridicăm. 152 00:08:06,444 --> 00:08:08,822 Uau, uau, uau! 153 00:08:13,785 --> 00:08:17,664 Deși nu sunt sigur că vreau să rămân și să aflu. 154 00:08:17,747 --> 00:08:19,499 Mişcare! Două străzi, faceți la dreapta! 155 00:08:23,002 --> 00:08:24,587 Buna ziua. Cineva aici? 156 00:08:25,171 --> 00:08:28,508 LAPD, aceasta este o evacuare obligatorie! Trebuie să ne mutăm acum! 157 00:08:37,225 --> 00:08:38,601 Vă rog să rămâneți calmi. 158 00:08:38,685 --> 00:08:41,980 Pompierii noștri vor evacua cele mai apropiate mașini. 159 00:08:42,063 --> 00:08:43,064 Nu vă mișcați. 160 00:08:43,148 --> 00:08:44,941 Vom veni la tine. 161 00:08:46,359 --> 00:08:48,611 Hei, scara noastră este evaluată pentru genul ăsta de căldură? 162 00:08:49,404 --> 00:08:50,405 Presupun că vom vedea. 163 00:08:51,906 --> 00:08:53,700 Hei, hei, Rav. Nu privi în jos. 164 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Oh, Doamne! 165 00:08:57,203 --> 00:08:58,413 Te-ai uitat în jos, nu-i așa? 166 00:08:58,496 --> 00:09:01,416 Hei, căpitane de pompieri! Noi gătim aici! 167 00:09:01,499 --> 00:09:03,543 Ascultă, știu că e cald acolo. 168 00:09:03,626 --> 00:09:06,337 Vă vom lua pe fiecare dintre voi, dar o vom face în siguranță, 169 00:09:06,421 --> 00:09:07,922 pe rând. 170 00:09:08,423 --> 00:09:10,800 La dracu asta. 171 00:09:10,884 --> 00:09:12,218 - Uau. Vai. Vai. Hei! - Oh, al meu... 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,637 - Prostule. - Întotdeauna există unul. 173 00:09:14,721 --> 00:09:17,891 - Domnule, vă rog să nu vă mișcați. - Hei, Cap. Pot ajunge la el! 174 00:09:17,974 --> 00:09:20,226 Domnule, vă rog să rămâneți unde sunteți. 175 00:09:20,310 --> 00:09:22,353 Încetează să mai aștepți ca proștii ăștia să te salveze. 176 00:09:22,437 --> 00:09:23,897 Locul ăsta va exploda. Salvați-vă! 177 00:09:23,980 --> 00:09:25,273 Rămâi acolo, Buck! 178 00:09:32,947 --> 00:09:34,282 La naiba. 179 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 E ca o saună aici. 180 00:09:39,204 --> 00:09:40,455 Cât mai departe? 181 00:09:40,538 --> 00:09:41,790 Oh, nu prea departe. 182 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 Ne îndreptăm spre est până la construcția de la Union. 183 00:09:44,000 --> 00:09:46,503 Există o deschidere către stradă și un telefon fix de urgență 184 00:09:46,586 --> 00:09:48,546 pe care îl putem folosi în caz intrăm în niște necazuri. 185 00:09:49,339 --> 00:09:51,841 Știi că sunt mai multe mai mult de 20 de mile de tunel 186 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 sub centrul orașului Los Angeles? 187 00:09:53,676 --> 00:09:55,053 Trebuie să le traversăm pe toate? 188 00:09:55,136 --> 00:09:57,889 Nu, nu, nu sunt toți conectați, dar toate clădirile municipale le au. 189 00:09:57,972 --> 00:10:01,017 De exemplu, ei fug de la tribunal până la Sala Recordurilor. 190 00:10:01,518 --> 00:10:04,813 Apoi, în timpul prohibiției, au săpat tuneluri din speakeasies 191 00:10:04,896 --> 00:10:06,606 pentru a scăpa de raidurile poliției. 192 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 Adică, trebuie să existe, de genul, 20 de mile din acestea. 193 00:10:08,399 --> 00:10:10,276 Doar nu face o viraj greșit. 194 00:10:10,360 --> 00:10:13,488 Nu vă faceți griji. Omule, știu aceste rețele ca pe dosul mâinii mele. 195 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 Ia-o ușor, ia-o ușor. 196 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 Te-am prins. Pas mare. Iată. 197 00:10:18,493 --> 00:10:21,538 - Mișcarea rapidă și în siguranță. - Da, te-am prins. 198 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 Te-am prins, omule. 199 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 Ia-mă de mână. 200 00:10:27,919 --> 00:10:30,755 Haide, chiar aici, domnule. Frumos și ușor. 201 00:10:33,049 --> 00:10:34,968 Să te uităm, domnișoară. 202 00:10:38,471 --> 00:10:40,056 Hei, Chim, ești acolo? 203 00:10:40,140 --> 00:10:43,852 Maddie, te rog spune-mi ai mai multe camioane cu scară pentru mine. 204 00:10:43,935 --> 00:10:46,813 Da, am ceva... un apel automat de la un ceas inteligent. 205 00:10:46,896 --> 00:10:49,566 A spus că purtătorul a fost implicat într-un accident de mașină de mare viteză 206 00:10:49,649 --> 00:10:50,984 la doar câteva blocuri de tine. 207 00:10:51,067 --> 00:10:54,696 Maddie, nu circulă nicio mașină suficient de repede pentru un accident pe aici. 208 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 - Ai încercat proprietarul? - Nici un răspuns. 209 00:10:56,573 --> 00:10:59,242 Și și mai ciudat, venea din interiorul clădirii. 210 00:10:59,325 --> 00:11:00,952 Ansamblul de apartamente, Second și Maple. 211 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 Cel de lângă vulcan? 212 00:11:04,289 --> 00:11:05,665 La naiba. 213 00:11:08,751 --> 00:11:11,421 Harry, Hen. Am nevoie să te întorci la Maple. 214 00:11:11,504 --> 00:11:15,258 Posibil accident de mașină, posibil un ceas inteligent care funcționează defectuos. 215 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 - Un ceas? - Dispatch vă va oferi informațiile. 216 00:11:17,802 --> 00:11:19,721 Vreau să intri și să ieși. În regulă? Să ne mișcăm. 217 00:11:19,804 --> 00:11:22,098 - Te-am prins, Cap. - Ia un Halligan. 218 00:11:22,182 --> 00:11:23,433 Să încercăm să nu facem Pompei. 219 00:11:26,436 --> 00:11:29,189 Maddie, cred că știu de ce OEM nu a preluat. 220 00:11:29,272 --> 00:11:31,107 - De ce? - Pentru că sunt aici. 221 00:11:35,153 --> 00:11:37,071 Avem nevoie de Wi-Fi-ul tău și de o sală de conferințe. 222 00:11:37,155 --> 00:11:38,948 - Ce sa întâmplat cu al tău? - E plin de lavă. 223 00:11:39,032 --> 00:11:40,450 Aceasta este acum comanda la nivel de oraș. 224 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 Chiar mă bucur că ești aici. LAFD este răspândit subțire. 225 00:11:42,785 --> 00:11:44,370 Vom avea nevoie de întăriri. 226 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 Pasadena, San Diego, și Nevada dacă asta se înrăutățește. 227 00:11:46,831 --> 00:11:49,042 Stai, ești geolog, nu? O să se înrăutățească asta? 228 00:11:49,125 --> 00:11:50,877 Nu este din ce în ce mai bine. 229 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Serios? 230 00:11:57,800 --> 00:12:00,178 Detectivul Grant, um... 231 00:12:01,512 --> 00:12:02,722 Uite, am vrut doar să spun... 232 00:12:04,015 --> 00:12:05,058 eu-eu-eu... 233 00:12:06,226 --> 00:12:09,395 Întotdeauna am regretat drumul lucrurile s-au terminat cu noi. 234 00:12:09,479 --> 00:12:12,649 Știi, nu incidentul. Evident, regret că, 235 00:12:12,732 --> 00:12:15,026 - dar felul în care ți-am vorbit. - Uită-l. 236 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 Nu, a fost… 237 00:12:16,236 --> 00:12:19,364 a fost lipsit de respect, și nu era necesar 238 00:12:19,447 --> 00:12:21,741 și, hei, ai avut dreptate. 239 00:12:21,824 --> 00:12:24,035 Nu am fost făcut pentru acea meserie. 240 00:12:24,118 --> 00:12:25,912 Ei bine, nu toată lumea este. 241 00:12:26,454 --> 00:12:29,374 Dar cum ai spus, ai aterizat în picioare. 242 00:12:30,250 --> 00:12:33,753 Adică, mâna dreaptă către șeful de operațiuni al metroului LA. 243 00:12:33,836 --> 00:12:37,257 Adică, așa trebuie să fie un concert destul de prune. 244 00:12:37,340 --> 00:12:39,092 Da. Am avut noroc. 245 00:12:39,884 --> 00:12:41,886 Ei bine, de fapt, unchiul meu a tras câteva sfori. 246 00:12:41,970 --> 00:12:44,722 Momentan, doar fac puțin mai mult decât am făcut-o pe forță. 247 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Dar știi, beneficiile sunt mari 248 00:12:46,891 --> 00:12:49,894 și există, uh, o oportunitate pentru avansare, deci... 249 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Adică, într-un fel, ieșirea din LAPD 250 00:12:52,355 --> 00:12:54,148 a fost cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut întâmpla. 251 00:12:54,232 --> 00:12:57,235 Da, bine, asta e bine. Mă voi asigura ca să-i menționez asta Marthei Bailey. 252 00:12:58,319 --> 00:12:59,654 Ei bine, cine este Martha Bailey? 253 00:13:00,822 --> 00:13:03,533 Asta ar fi femeia pe care ai împușcat-o. 254 00:13:05,785 --> 00:13:09,539 - Corect. - A suferit patru operații și și-a pierdut locul de muncă. 255 00:13:09,622 --> 00:13:10,748 Ea are un GoFundMe. 256 00:13:10,832 --> 00:13:13,793 Avocații departamentului mi-a spus să nu o contactez. 257 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 Da, mi-au spus același lucru. 258 00:13:18,214 --> 00:13:20,258 Tu-Tu... 259 00:13:21,301 --> 00:13:22,468 Ai verificat-o pe ea? 260 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 Mi s-a părut lucrul decent de făcut. 261 00:13:25,888 --> 00:13:28,641 Hei, ce faceți, băieți, huh? Hai, ai un joc de cărți? 262 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Să mergem, să mergem. 263 00:13:31,561 --> 00:13:33,104 Pot modela doar din erupțiile anterioare. 264 00:13:33,187 --> 00:13:35,231 - Hawaii, Islanda, Texas. - Texas? 265 00:13:35,315 --> 00:13:37,775 Austin. Al nostru este mai mare. 266 00:13:38,276 --> 00:13:42,113 Având în vedere liniile de falie ale LA și ale conului rata de creștere, avem nevoie de toată lumea. 267 00:13:42,196 --> 00:13:45,408 - Am vorbit cu adjunctul comandantului departamentului. - Grozav. Ce a spus ea? 268 00:13:45,491 --> 00:13:47,410 Că e în Mallorca. 269 00:13:47,493 --> 00:13:48,953 Deci, cine este responsabil? 270 00:13:49,037 --> 00:13:51,080 Conform către adjunctul comandantului departamentului, 271 00:13:51,164 --> 00:13:55,334 autoritatea este delegată... ție. 272 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 Nu. Asta-Asta nu poate fi corect. 273 00:13:57,962 --> 00:13:59,297 Ai observat semnele de avertizare. 274 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 Vegetație moartă, animale care fug, anomalii vizuale. 275 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Toți precursorii vulcanici. 276 00:14:03,259 --> 00:14:05,595 Bine, ai fost adjunctul lui Ty. De ce nu o poți face? 277 00:14:05,678 --> 00:14:08,014 Chiar dacă aș putea sări lanțul de comandă, nu. 278 00:14:08,097 --> 00:14:10,767 Am făcut 12 ore o dată când Ty a făcut o colonoscopie, 279 00:14:10,850 --> 00:14:12,268 și mi-aș fi dorit să fiu eu pe masă. 280 00:14:12,351 --> 00:14:16,939 Ajutorul reciproc este blocat și încărcat, dar depinde de tine să apeși pe trăgaci. 281 00:14:17,523 --> 00:14:20,777 În calitate de șef interimar al OEM, trebuie sa o autorizati. 282 00:14:21,861 --> 00:14:24,405 Bine. Fă-o. 283 00:14:33,164 --> 00:14:34,415 Felicitări. 284 00:14:36,167 --> 00:14:38,086 Tocmai ai cheltuit 40 de milioane de dolari. 285 00:14:38,836 --> 00:14:40,463 De ce mă continuă oamenii să mă promoveze? 286 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 Nu am nicio idee pământească. 287 00:14:49,639 --> 00:14:52,433 Aici. Pe aici. Dispecera a spus colțul de sud-vest al clădirii. 288 00:14:57,939 --> 00:14:59,857 Nu văd un accident de mașină, nu? 289 00:14:59,941 --> 00:15:04,362 Ei bine, cred că este ceasul, dar trebuie să-l urmăm pentru orice eventualitate. 290 00:15:08,533 --> 00:15:09,784 Acesta este apartamentul. 291 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Bine. 292 00:15:12,370 --> 00:15:14,205 LAFD! 293 00:15:14,705 --> 00:15:15,790 Intrăm! 294 00:15:18,417 --> 00:15:21,754 LAFD. E cineva acasă? 295 00:15:23,172 --> 00:15:24,340 Găină. 296 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Ajutați-mă! 297 00:15:40,523 --> 00:15:42,817 - Care e numele tău? - Leona. 298 00:15:42,900 --> 00:15:44,569 Eu sunt Hen. Acesta este Harry. 299 00:15:44,652 --> 00:15:46,070 Cum m-ai găsit? 300 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Ceasul tău ne-a sunat. 301 00:15:47,655 --> 00:15:50,783 Mă bucur că e bun pentru altceva decât spunându-mi că nu dorm suficient. 302 00:15:51,367 --> 00:15:52,994 - Harry îți va lua elementele vitale... - Bine. 303 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 … și apoi va încerca pentru a răci chestia asta. 304 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 Mă voi verifica cu Dispatch, bine? 305 00:15:57,957 --> 00:16:00,626 Expediere, acesta este Paramedicul Wilson de la 118. 306 00:16:00,710 --> 00:16:04,380 Suntem la fața locului la ceasul tău inteligent ciocnire la Second și Maple. 307 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 Spune-mi că nu există un vehicul în interiorul acelei clădiri. 308 00:16:06,465 --> 00:16:08,384 Mașina ar fi fost o problemă mai ușor de rezolvat. 309 00:16:08,467 --> 00:16:11,220 Arată ca o bombă de lavă lovește apartamentul de deasupra 310 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 apoi a venit prin tavan. 311 00:16:15,099 --> 00:16:17,310 A lovit proprietarul nostru de ceas inteligent. 312 00:16:17,393 --> 00:16:20,688 E topită cu podea cu leziuni termice severe. 313 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Cât de grav? 314 00:16:24,609 --> 00:16:27,028 - Poți să-i verifici pulsurile pedalei? - Da. 315 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Nu sunt sigur cum să... 316 00:16:33,743 --> 00:16:36,913 Începeți cu spațiul dintre degetul mare și al doilea deget, 317 00:16:36,996 --> 00:16:40,166 apoi simte-ți drumul în sus pe picior, dar foarte blând. 318 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 Este ușor să ratezi. 319 00:16:43,920 --> 00:16:44,921 Da. 320 00:16:46,505 --> 00:16:48,799 - De unde ai știut asta? - E medic. 321 00:16:48,883 --> 00:16:50,343 Internist. 322 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 Şaisprezece ani. 323 00:16:52,595 --> 00:16:54,430 Pulsul pedalei este slab pe ambele părți. 324 00:16:55,806 --> 00:16:56,807 În regulă, Dispatch. 325 00:16:56,891 --> 00:16:59,101 Adevărat sever. Vom avea nevoie de o unitate RA 326 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 și salvare grea. 327 00:17:00,519 --> 00:17:02,772 S-ar putea să te iau unul dintre acele lucruri, 328 00:17:02,855 --> 00:17:05,650 dar probabil nu acela speri. 329 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 Cât de lungă este lista pentru salvare grea? 330 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 Ai fi numărul șase. 331 00:17:11,864 --> 00:17:13,032 Găina. 332 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 Are atât de mult timp? 333 00:17:19,956 --> 00:17:22,291 Pune-ne pe listă. Mă voi asigura că o face. 334 00:17:22,917 --> 00:17:24,293 Hei, Buck. 335 00:17:24,377 --> 00:17:27,046 Care este starea pe această benzinărie a pieirii? 336 00:17:27,630 --> 00:17:29,757 Ei bine, arata bine, dar ar trebui să ne mișcăm cu adevărat repede. 337 00:17:29,840 --> 00:17:31,842 Stai. Trebuie să ții masca pe tine, bine? 338 00:17:31,926 --> 00:17:33,970 Doar așa. În regulă. 339 00:17:38,558 --> 00:17:39,725 Bună, amice. 340 00:17:40,518 --> 00:17:42,186 De unde ai venit? 341 00:17:44,146 --> 00:17:45,481 „Câine de serviciu”. 342 00:17:48,526 --> 00:17:49,902 Cui servii? 343 00:17:49,986 --> 00:17:52,572 Eticheta lui spune că îl cheamă Biscuit. 344 00:17:52,655 --> 00:17:55,908 - Este un câine de serviciu înregistrat la... - Ryland Howard. 345 00:17:55,992 --> 00:17:58,327 Atunci, unde este Ryland Howard? 346 00:18:00,413 --> 00:18:01,914 Nu este în triaj. 347 00:18:03,082 --> 00:18:04,458 Hei, Cap, uită-te la labele lui. 348 00:18:05,167 --> 00:18:07,211 Cred că acest băiat curajos a venit prin lavă. 349 00:18:10,673 --> 00:18:12,341 Deci proprietarul lui trebuie să fie într-una din acele mașini. 350 00:18:12,425 --> 00:18:14,844 Ryland Howard, 25 de ani. 351 00:18:14,927 --> 00:18:17,763 Înregistrarea DMV spune conduce o Honda Civic roșie. 352 00:18:17,847 --> 00:18:20,349 Copiați asta. 118, vede cineva un Civic roșu? 353 00:18:20,433 --> 00:18:21,434 Uh… 354 00:18:23,269 --> 00:18:24,937 Negativ. 355 00:18:25,021 --> 00:18:26,897 Totul arată cam la fel aici. 356 00:18:26,981 --> 00:18:30,484 Expediere, vreo șansă Ryland a sunat astăzi la 911? 357 00:18:30,568 --> 00:18:33,738 Nu, dar a sunat anul trecut. 358 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 Salvarea 136 l-a dus la St. Ray. 359 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Spune că i s-au aprins vasele? 360 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 Sindromul POTS, nu vasele de gătit. Am înţeles. 361 00:18:40,328 --> 00:18:42,121 Bănuiesc că acesta este un câine cu criză. 362 00:18:42,204 --> 00:18:44,332 - Îl alertează când se declanșează. - Prin ce? 363 00:18:44,415 --> 00:18:46,876 Linda, dacă tipul ăsta are o criză, avem nevoie de mai mulți ochi. 364 00:18:50,755 --> 00:18:52,340 Sau un nas. 365 00:18:52,423 --> 00:18:53,424 Ryland! 366 00:18:54,675 --> 00:18:55,801 Ryland! 367 00:18:57,845 --> 00:18:59,263 Ryland, mă auzi? 368 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Ryland! 369 00:19:07,271 --> 00:19:08,564 Ryland, ești aici? 370 00:19:10,191 --> 00:19:11,317 Ryland! 371 00:19:15,154 --> 00:19:17,323 Pe aici? În regulă. 372 00:19:17,406 --> 00:19:19,617 Ryland! Tu aici? 373 00:19:22,244 --> 00:19:23,329 Pe aici? 374 00:19:23,954 --> 00:19:26,040 Mare. Pe aici. 375 00:19:28,709 --> 00:19:29,794 Te-am prins. 376 00:19:30,878 --> 00:19:33,089 Te-am prins. Te-am prins, amice. 377 00:19:35,007 --> 00:19:36,217 Te-am prins, amice. 378 00:19:43,391 --> 00:19:44,475 Aici? 379 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 L-am găsit, Cap. Nu un Civic roșu. 380 00:19:50,022 --> 00:19:51,399 Un Ford Fusion gri. 381 00:19:51,899 --> 00:19:53,651 Bine, amice. 382 00:19:53,734 --> 00:19:56,445 Mergi să-l consolezi pe Ryland, bine, amice? Loc de muncă bun. 383 00:19:57,947 --> 00:20:00,032 Du-te și ține companie lui Ryland, amice. 384 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 Bine. 385 00:20:03,828 --> 00:20:05,162 Vă rugăm să fiți deschis. 386 00:20:05,246 --> 00:20:07,456 Vă rugăm să fiți deschis. 387 00:20:07,957 --> 00:20:09,083 Mulțumesc, Doamne. 388 00:20:11,836 --> 00:20:15,506 Ryland, dacă mă auzi, sunt LAFD. Sunt aici să ajut. 389 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 În regulă. 390 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Bine. 391 00:20:21,637 --> 00:20:24,390 Iată-ne. Asta ar trebui să ajute te simti putin mai bine, bine? 392 00:20:25,391 --> 00:20:28,144 Bine. Stai acolo, Ryland. 393 00:20:34,734 --> 00:20:35,818 Bine. 394 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 În regulă. 395 00:20:44,118 --> 00:20:45,119 Bine. 396 00:20:45,786 --> 00:20:46,871 În regulă. 397 00:20:51,459 --> 00:20:52,626 Ce s-a întâmplat? 398 00:20:52,710 --> 00:20:55,755 Ai avut un episod, probabil o criză non-epileptică. 399 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 Doar respira încet prin nas, bine? 400 00:20:58,007 --> 00:21:00,217 Vei fi bine. Mulțumesc acestui tip de aici. 401 00:21:01,427 --> 00:21:03,095 Attaboy, biscuit. 402 00:21:03,179 --> 00:21:04,263 În regulă. 403 00:21:05,306 --> 00:21:06,849 Hei, ce sa întâmplat cu Civic? 404 00:21:06,932 --> 00:21:08,184 Este în magazin. 405 00:21:08,267 --> 00:21:09,518 Aceasta este o închiriere. 406 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Sper că ai luat asigurarea. 407 00:21:13,147 --> 00:21:14,815 Știți că orașul Los Angeles, 408 00:21:14,899 --> 00:21:17,359 au primit 20 de mile de tunel sub centrul orașului Los Angeles. 409 00:21:17,443 --> 00:21:20,112 - Da, ai spus asta deja. - Nu pot spune unde suntem. 410 00:21:20,196 --> 00:21:23,240 Adică, totul arată cam la fel. 411 00:21:23,324 --> 00:21:25,409 Pentru că este sa... 412 00:21:25,493 --> 00:21:26,660 Graffiti-ul. 413 00:21:27,411 --> 00:21:29,163 Am mai fost aici. 414 00:21:29,246 --> 00:21:31,749 Adică, este aceeași etichetă, dar era pe celălalt perete. 415 00:21:31,832 --> 00:21:35,503 Nu, asta pentru că am fost mergând în cealaltă direcție. 416 00:21:35,586 --> 00:21:36,962 Mergem în cerc. 417 00:21:39,757 --> 00:21:43,803 Hei, şefule. Crezi, știi, poate te-ai întors puțin? 418 00:21:43,886 --> 00:21:45,095 Oh, nu fi prost. 419 00:21:45,179 --> 00:21:47,264 Mi-aș putea găsi drumul în jurul acestor tuneluri cu ochii închiși. 420 00:21:47,348 --> 00:21:51,769 Ei bine, poate ar trebui să încercăm ochii tăi s-au închis pentru că suntem pierduți. 421 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Cine este ea? 422 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 O, Doamne… 423 00:22:02,988 --> 00:22:04,156 huh? 424 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 Comoţie? 425 00:22:06,575 --> 00:22:09,787 Mmm. Nu sunt medic, dar acel ochi stâng pare puțin lent. 426 00:22:09,870 --> 00:22:12,623 Harvey, nu-ți amintești pe care ne-am întâlnit mai devreme? 427 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 Și tu ești? 428 00:22:15,376 --> 00:22:18,003 - Nu contează cine sunt. - E cu poliţia din LA. 429 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 LAPD? Puștiule, ce facem aici? 430 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 Directorul Worrell ne-a trimis aici să facem o inspecție a integrității tunelului, vă amintiți? 431 00:22:23,509 --> 00:22:25,886 - Dolina era din ce în ce mai mare. - Da. Noi am făcut una? 432 00:22:25,970 --> 00:22:28,764 - A fost un cutremur. - Întreținerea 40 este pe jumătate cedată. 433 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 Ți-ai bătut capul, iar acum radioul tău s-a spart. 434 00:22:31,016 --> 00:22:34,645 Trebuie să mergem la site-ul de sub Union. E o linie fixă ​​de urgență acolo sus. 435 00:22:34,728 --> 00:22:38,023 Da, acolo ne îndreptam înainte de a uita unde mergeai. 436 00:22:38,107 --> 00:22:39,608 Serios? 437 00:22:39,692 --> 00:22:42,444 știi unde esti acum? 438 00:22:42,528 --> 00:22:45,573 Da. Întreținere 36 Est. 439 00:22:45,656 --> 00:22:48,242 Ne poți duce la acel telefon de urgență? 440 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Mergeți direct la intersecția T, stăm la dreapta, 441 00:22:50,536 --> 00:22:52,371 iar apoi o serie de stângi pentru două blocuri. 442 00:22:52,913 --> 00:22:56,584 Bine. Mergem la dreapta și apoi rămânem la stânga. 443 00:22:56,667 --> 00:22:58,836 - Da. - Bine, hai să o facem. 444 00:22:58,919 --> 00:23:00,462 - Grozav. - Mulţumesc. 445 00:23:01,505 --> 00:23:02,506 Uh… 446 00:23:04,675 --> 00:23:07,136 - Am creierul lezat? - O comoţie cerebrală, poate. 447 00:23:07,219 --> 00:23:08,846 Sau o mică pierdere a memoriei pe termen scurt. 448 00:23:08,929 --> 00:23:11,682 Hai să te scoatem de aici ca să te putem verifica. 449 00:23:11,765 --> 00:23:13,559 Ofițer, mulțumesc. Soția mea ar aprecia asta. 450 00:23:13,642 --> 00:23:15,936 - Mulţumesc. - Bine. Ei bine, hai să te ducem acasă la ea. 451 00:23:16,437 --> 00:23:18,606 Oh. E ca o saună aici. 452 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Se pare că va fi bine. 453 00:23:22,234 --> 00:23:23,485 Da. Uh… 454 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Soția lui a murit în urmă cu trei luni. 455 00:23:29,783 --> 00:23:31,911 Bine. 456 00:23:31,994 --> 00:23:34,538 Poate nu menționezi acel detaliu tocmai acum. 457 00:23:37,124 --> 00:23:38,125 Harvey. 458 00:23:38,208 --> 00:23:40,044 Apare insuficiența respiratorie acută. 459 00:23:40,127 --> 00:23:41,754 - Miller, asigură-te că ICU ​​este gata. - Sunt pe asta. 460 00:23:41,837 --> 00:23:44,465 - Bay 5 tocmai sa deschis. - Bine. Doctore, ia abraziunile corneene 461 00:23:44,548 --> 00:23:46,634 și pune-l în Golful 5. Și cheamă-l pe Ramos. 462 00:23:46,717 --> 00:23:47,718 Spune-le să întrebe med-surge 463 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 - dacă pot economisi paturi. - Imediat. 464 00:23:49,345 --> 00:23:51,764 Acest lucru nu încetinește prea curând. Rămânem fără cameră. 465 00:23:51,847 --> 00:23:53,557 - Bine, ce avem? - Femeie, mijlocul anilor 30... 466 00:23:57,937 --> 00:24:00,230 - Jenkins, du-l imediat la UTI. - Hai, chiar intră. 467 00:24:00,314 --> 00:24:01,607 Ajută-ne cineva, vă rog! 468 00:24:01,690 --> 00:24:04,735 - Unde esti ranit? - Nu eu, sunt el. Este acoperit de arsuri. 469 00:24:04,818 --> 00:24:06,445 - Am nevoie de o targă. - Gurney! 470 00:24:06,528 --> 00:24:08,989 - E în regulă, iubito. E în regulă. - Frumos și ușor. Pregătiți-vă. 471 00:24:09,073 --> 00:24:10,616 Cum îl cheamă? 472 00:24:10,699 --> 00:24:11,951 Eu sunt Gabrielle, acesta este Johnny. 473 00:24:12,034 --> 00:24:14,286 - El este soţul meu. - Bine, felicitări. 474 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 Îți vom ajuta soțul, bine? 475 00:24:16,747 --> 00:24:20,668 Pare grosime parțială și totală arsuri pe aproximativ 50% din corp, 476 00:24:20,751 --> 00:24:23,045 cel puțin ce pot vedea prin smoking. 477 00:24:23,128 --> 00:24:26,090 Cod albastru. Avem un cod albastru aici. Toate mâinile pe punte. 478 00:24:26,173 --> 00:24:29,343 Bine, bine. Are nevoie de lichide si medicamente pentru durere. Ești bine să începi o linie? 479 00:24:29,426 --> 00:24:31,720 - Bineînțeles, da, o pot face. - Bine, grozav. Ai înțeles. Ai înțeles. 480 00:24:31,804 --> 00:24:32,930 O pot face. 481 00:24:37,351 --> 00:24:39,144 Nu este ziua cea mare că voi ați plănuit, nu? 482 00:24:39,228 --> 00:24:40,646 Eram în parc făcând poze, 483 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 și dintr-o dată a început să plouă foc. 484 00:24:43,399 --> 00:24:45,067 Cred că am auzit pe cineva spunând era un vulcan. 485 00:24:45,150 --> 00:24:48,070 Uh, poți să-mi faci un pumn? 486 00:24:48,862 --> 00:24:52,074 Eram atât de îngrijorat pentru rochia mea și pentru el S-a aruncat deasupra mea ca să mă protejeze, 487 00:24:52,157 --> 00:24:53,492 și eu doar... chiar am nevoie ca el să fie bine. 488 00:24:53,575 --> 00:24:57,037 Este doar începutul vieții noastre împreună. Am nevoie ca el să fie bine. 489 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 L-ai adus aici și noi suntem O să ai grijă de el, bine? 490 00:25:04,294 --> 00:25:07,006 Johnny! Oh, Doamne, Johnny! 491 00:25:07,089 --> 00:25:09,633 Johnny! Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 492 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 - Nu, Johnny! Johnny! Johnny! - Hei, hei, hei. 493 00:25:11,510 --> 00:25:13,345 Nu, Johnny! 494 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 Johnny, ascultă-mi vocea. 495 00:25:16,181 --> 00:25:17,725 Bine? Ascultă-mi vocea. 496 00:25:18,726 --> 00:25:20,019 Ar trebui să dai drumul acum. 497 00:25:22,980 --> 00:25:24,523 O să fie în regulă… 498 00:25:38,120 --> 00:25:40,539 Dispatch, care este actualizarea despre starea noastră de extracție? 499 00:25:40,622 --> 00:25:42,499 Ești ferm în locul patru. 500 00:25:43,333 --> 00:25:44,376 Asta e progres, nu? 501 00:25:46,754 --> 00:25:48,547 - Leona? - E în stare de șoc? 502 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Unde T cu vârf. Hiperkaliemie. 503 00:25:52,384 --> 00:25:53,927 Potasiul ei este prea mare. Ar putea fi... 504 00:25:54,011 --> 00:25:55,095 Sunt rinichii mei. 505 00:25:56,555 --> 00:25:57,598 Rhabdo. 506 00:25:59,058 --> 00:26:00,934 Bine. Uh, ce... Ce putem face pentru asta? 507 00:26:02,186 --> 00:26:06,315 Continui să împingi fluide. Adăugați calciu, albuterol, bicarbonat. 508 00:26:06,398 --> 00:26:10,778 - De asemenea, mă simt... cam cald. - Uh, ca o febră? 509 00:26:13,489 --> 00:26:16,575 Uh... Nu este o imagine bună. 510 00:26:16,658 --> 00:26:18,952 Marginea rănii tale este galben-verde. 511 00:26:20,329 --> 00:26:22,539 - Probabil este bilă de la... - Rinichii mei. 512 00:26:23,290 --> 00:26:26,168 Și ficatul meu. Corpul meu se otrăvește. 513 00:26:26,251 --> 00:26:30,339 Ascultă, Leona, încă mai putem tratați asta, bine? Ajutorul va fi aici în curând. 514 00:26:33,383 --> 00:26:35,010 Vă rog. 515 00:26:35,094 --> 00:26:36,553 Te rog, hai să fim sinceri. 516 00:26:36,637 --> 00:26:39,723 Chiar dacă ar fi să meargă prin ușa aceea chiar acum, 517 00:26:40,599 --> 00:26:44,520 șansele ca eu să ajung la un operator operator sunt in cel mai bun caz... 518 00:26:46,271 --> 00:26:47,523 50-50. 519 00:26:47,606 --> 00:26:49,233 Să ieși dintr-unul? 520 00:26:49,316 --> 00:26:51,360 Jumătate. 521 00:26:51,443 --> 00:26:55,197 Văzând vreodată iar exteriorul unui spital? 522 00:26:55,823 --> 00:26:56,824 Aproape de zero. 523 00:26:57,491 --> 00:26:58,867 Nu poți ști asta totuși. 524 00:27:00,702 --> 00:27:01,870 Șaisprezece ani… 525 00:27:02,871 --> 00:27:04,373 mă face un ghicitor destul de bun. 526 00:27:05,124 --> 00:27:06,792 Leona, ce spui? 527 00:27:06,875 --> 00:27:10,254 Refuz tratamentul medical. 528 00:27:13,173 --> 00:27:15,259 Acest lucru nu este corect. Nu. 529 00:27:15,342 --> 00:27:17,052 Nu putem pur și simplu să renunțăm. 530 00:27:17,136 --> 00:27:18,428 Ești atât de tânăr. 531 00:27:19,555 --> 00:27:21,223 Vei salva o mulțime de oameni. 532 00:27:22,432 --> 00:27:24,309 Doar că nu sunt unul dintre ei. 533 00:27:34,903 --> 00:27:36,113 Am înțeles. 534 00:27:47,541 --> 00:27:50,335 Controlul medical este de acord cu evaluarea dvs. a situației. 535 00:27:51,128 --> 00:27:56,216 Nu vor fi luate măsuri extraordinare cu excepția cazului în care îl autorizați. 536 00:27:59,177 --> 00:28:01,597 Scopul nostru acum este doar să... 537 00:28:02,764 --> 00:28:04,224 să te țină confortabil. 538 00:28:13,066 --> 00:28:14,276 Multumesc. 539 00:28:18,488 --> 00:28:20,574 Găina, Harry, care este statutul tău? 540 00:28:21,325 --> 00:28:24,995 Încă suntem la apartament. Va fi cu un minut înainte să ne putem întoarce pe drumul tău. 541 00:28:25,078 --> 00:28:26,788 Copiați. Ține-mă la curent. 542 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 Ați putea folosi mâinile suplimentare dacă le aveți. 543 00:28:29,750 --> 00:28:31,418 Mă îngrijește… 544 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 Este o bună utilizare a talentelor tale? 545 00:28:35,631 --> 00:28:36,757 Sau timpul tău? 546 00:28:36,840 --> 00:28:38,508 Nu te vom lăsa aici singur. 547 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Nu e nimic… 548 00:28:41,720 --> 00:28:43,055 poti... 549 00:28:43,138 --> 00:28:44,139 pot sta. 550 00:28:45,223 --> 00:28:47,225 Cap are nevoie de mâinile tale mai mult decât ale mele. 551 00:28:47,309 --> 00:28:49,686 - Nu. - Da. 552 00:28:51,521 --> 00:28:52,940 Merge. 553 00:28:54,274 --> 00:28:55,692 Salvați o viață. 554 00:28:57,903 --> 00:28:59,404 Asta aș face. 555 00:29:02,324 --> 00:29:04,284 Suportul aerian spune cenușă le ucide rotoarele. 556 00:29:04,368 --> 00:29:07,537 - Bine, va trebui să punem la pământ și LAX. - L-am pus pe șeful MTA. 557 00:29:07,621 --> 00:29:09,998 Spune-i că autobuzele lui sunt acum navete de evacuare. 558 00:29:10,082 --> 00:29:13,752 Maddie, avem o înclinare de 4,5 microradiani. 559 00:29:13,835 --> 00:29:16,004 Te rog spune-mi asta înseamnă că încetinește. 560 00:29:19,758 --> 00:29:22,260 Din rata cu care pompa lavei, fluxurile vor arde 561 00:29:22,344 --> 00:29:25,138 prin Cartierul Artelor și a lovit Soto Vista într-o oră. 562 00:29:25,222 --> 00:29:27,557 Soto Vista, asta înseamnă 80.000 de oameni, nu? 563 00:29:27,641 --> 00:29:30,185 - Optzeci şi şase. Și apoi este vântul. - Bineînţeles că e vânt. 564 00:29:30,268 --> 00:29:33,397 Aprinde incendii de structură și răspândindu-l la nord-est până la Reina Heights. 565 00:29:33,480 --> 00:29:34,523 Dar suntem legati. 566 00:29:34,606 --> 00:29:36,400 Nu avem suficiente resurse pentru a le trimite la ambele. 567 00:29:36,483 --> 00:29:39,486 Atunci este decizia ta. Pe care o apărăm? 568 00:29:40,612 --> 00:29:42,239 Adică, pe care îl las să ardă? 569 00:29:45,450 --> 00:29:47,202 LAFD, cineva aici? 570 00:29:49,329 --> 00:29:50,455 A plecat cineva? 571 00:29:51,206 --> 00:29:53,875 - Aici. - Bine, o să vin la tine. 572 00:29:55,419 --> 00:29:57,379 Ești în stare să ieși? 573 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 Da. 574 00:29:59,715 --> 00:30:02,342 Bine, vin la tine. 575 00:30:06,513 --> 00:30:09,057 Bine, hei, va trebui să facem niște salturi mari. 576 00:30:09,141 --> 00:30:10,183 Ești de acord cu asta? 577 00:30:11,893 --> 00:30:13,270 Hm… 578 00:30:13,979 --> 00:30:15,022 …Voi încerca. 579 00:30:26,241 --> 00:30:27,367 Bine. 580 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 Bine. Ia-mă de mână. 581 00:30:32,456 --> 00:30:34,249 Numele meu este Buck. O să te scot de aici. 582 00:30:34,332 --> 00:30:36,710 - Paige. - O vom face câte o mașină. 583 00:30:36,793 --> 00:30:40,130 O să mă urmărești, urmează-mă. O să te ajut la fiecare pas. 584 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Bine, aici mergem. 585 00:30:42,716 --> 00:30:44,801 Iată. Iată. 586 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 Eşti bun. Bine, primul. 587 00:30:52,142 --> 00:30:53,977 E în regulă. esti bun? 588 00:30:54,061 --> 00:30:57,230 - Nu cred că pot face asta din nou. - Uh, sigur că poți. 589 00:30:57,314 --> 00:30:58,899 La fel ca halia sau coarda de săritură. 590 00:30:58,982 --> 00:31:01,151 Ai văzut vreodată o femeie însărcinată să sară coarda? 591 00:31:01,777 --> 00:31:04,654 Hei, deci, ai ales un nume? 592 00:31:04,738 --> 00:31:07,699 Da. O să-i spunem Penny. 593 00:31:07,783 --> 00:31:10,160 Penny, e frumos. 594 00:31:10,243 --> 00:31:11,244 Pentru următorul salt... 595 00:31:12,954 --> 00:31:16,333 - O să facem următorul salt pentru Penny. - Bine. 596 00:31:16,416 --> 00:31:17,751 Este una mare. 597 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Dar o poți face. 598 00:31:26,676 --> 00:31:28,470 Paige, nu te voi lăsa să cazi. 599 00:31:29,262 --> 00:31:30,472 Pentru Penny. 600 00:31:33,058 --> 00:31:36,061 Unu, doi, trei! Pentru Penny! 601 00:31:36,144 --> 00:31:38,271 - Te-am prins. Te-am prins. - Oh, Doamne. 602 00:31:38,355 --> 00:31:39,940 Nu pot să cred că am reușit. 603 00:31:40,732 --> 00:31:41,858 Bine. 604 00:31:41,942 --> 00:31:43,443 De aici, e... 605 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 - E destul de ușor, bine? - Bine. 606 00:31:46,530 --> 00:31:49,199 Doar un pas, un pas la un moment dat. 607 00:31:49,282 --> 00:31:52,077 - Bine. Cobori tu. - Bine. Pot face asta. 608 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 - Da, poți. - Bine. 609 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 Bine. 610 00:31:59,376 --> 00:32:00,585 Oh. 611 00:32:02,504 --> 00:32:04,631 - E în regulă. - Nu, nu este. Suntem prinși în capcană. 612 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Hei, Cap, avem o problemă. 613 00:32:06,925 --> 00:32:09,427 Da, văd. Urcă-te deasupra camionului acela verde. 614 00:32:09,511 --> 00:32:13,306 Ravi, dă-mi 45 de grade. Eddie, dă-ți prezența la vot. Te duci sus. 615 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 Ia arma de salvare. Să mergem! Să ne mișcăm! 616 00:32:15,642 --> 00:32:16,685 Trebuie să mergem pe aici? 617 00:32:16,768 --> 00:32:18,979 Nu, acum trebuie doar să mergem mai sus 618 00:32:19,062 --> 00:32:21,648 și departe de căldură pana isi dau seama de un plan. 619 00:32:23,191 --> 00:32:25,318 Ridică-te aici. Înalt cât putem. Înalt cât putem. 620 00:32:25,402 --> 00:32:27,696 Încearcă de două ori, Eddie! Să mergem! 621 00:32:28,405 --> 00:32:29,447 Așteaptă doar. 622 00:32:32,409 --> 00:32:33,618 Ai grijă! 623 00:32:33,702 --> 00:32:35,537 - E un şut destul de bun. - Bine. 624 00:32:40,792 --> 00:32:42,210 Bine, bine. Cam aproape. 625 00:32:42,711 --> 00:32:45,589 Trimit mai întâi pe linie, iar apoi hamul. 626 00:32:46,798 --> 00:32:48,258 Bine, am înțeles! 627 00:32:50,135 --> 00:32:52,262 Hei, băieți, băieți, uitați de ham. 628 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Ravi, când îți spun, ai lovit troliul ăla. 629 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Să ne mișcăm. Să mergem! 630 00:32:55,849 --> 00:32:58,476 - Ridică-ți brațele. - În regulă. ce facem? 631 00:32:58,560 --> 00:33:00,395 O să te ții de mine strâns cât poți. 632 00:33:00,478 --> 00:33:02,689 - Paige, nu-i da drumul, bine? Stai. - Bine. 633 00:33:02,772 --> 00:33:03,815 Ravi! 634 00:33:17,370 --> 00:33:18,455 Am reușit? 635 00:33:19,748 --> 00:33:22,250 Vei avea o poveste destul de grozavă să-i spună lui Penny într-o zi. 636 00:33:25,086 --> 00:33:27,255 - Să te punem la triaj. - Mulţumesc, Buck. 637 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 Ești un ticălos norocos. 638 00:33:52,072 --> 00:33:53,865 Hei, Hen. Ai ratat-o. 639 00:33:53,949 --> 00:33:55,992 Buck era ca Tarzan împotriva vulcanului. 640 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 Sunt sigur că o poate prinde pe TikTok. 641 00:34:01,039 --> 00:34:04,751 Hei, avem niște etichete galbene cu unele arsuri care trebuie privite. 642 00:34:05,460 --> 00:34:06,795 Nu sunt roșii? 643 00:34:06,878 --> 00:34:09,464 Nu prea multă cale de mijloc cu lavă, se dovedește. 644 00:34:09,547 --> 00:34:12,259 Hei. Unde e Harry? 645 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 Mi-am pierdut primul pacient... 646 00:34:47,669 --> 00:34:50,297 … când eram doar un pic mai mare decât tine. 647 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 doamna Levitt. 648 00:34:55,385 --> 00:34:56,761 Stop cardiac. 649 00:34:57,804 --> 00:35:03,518 La un an după ce am ieșit de la școala de medicină, ea tocmai a murit corect... 650 00:35:05,020 --> 00:35:06,146 în mâinile mele. 651 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 Era o zi de marți. 652 00:35:12,902 --> 00:35:15,864 Amuzant, nu-i așa? 653 00:35:18,199 --> 00:35:19,576 Lucrurile pe care ni le amintim. 654 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 Și acesta este momentul în care înveți... 655 00:35:29,252 --> 00:35:32,714 că nu poți să salvezi pe toți. 656 00:35:36,760 --> 00:35:40,555 Faci un iad mult mai bine decât am făcut-o eu. 657 00:35:47,103 --> 00:35:48,521 Nu simt că sunt. 658 00:35:51,483 --> 00:35:52,859 Adică, ești... 659 00:35:53,860 --> 00:35:57,906 Tu stai aici cu mine chiar acum, nu? 660 00:36:05,288 --> 00:36:06,831 Cum poți fi atât de curajos? 661 00:36:16,800 --> 00:36:20,261 Te superi dacă-l scap un minut? 662 00:36:21,304 --> 00:36:25,684 Curajul este atât de... atât de obositor. 663 00:36:34,859 --> 00:36:37,070 Nu sunt sigur ce sunt… 664 00:36:37,153 --> 00:36:38,822 mi-e mai frica... 665 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 frica de. 666 00:36:39,989 --> 00:36:44,869 Că mă voi întâlni pe creatorul meu, sau că nu există nici un făcător. 667 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Sunt... Îmi pare atât de rău. 668 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 nu puteam… 669 00:36:57,382 --> 00:36:58,883 Nimeni nu putea. 670 00:37:00,927 --> 00:37:05,640 Harry, vei duce o... multe dintre acestea în cariera ta. 671 00:37:10,061 --> 00:37:11,688 Împachetați-vă durerea cu înțelepciune. 672 00:37:16,359 --> 00:37:17,777 Ordinele medicului. 673 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 DWP a tăiat curentul la Glendale. 674 00:38:02,363 --> 00:38:04,866 Primarul lor vrea să vă dea o ureche, dar i-am spus ca ti-am spus... 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,911 Nu am auzit niciun cuvânt din ce tocmai l-am spus. 676 00:38:09,704 --> 00:38:11,664 Glendale e întuneric. Primarul e nebun. 677 00:38:12,665 --> 00:38:14,834 Te caută și Melinda. 678 00:38:14,918 --> 00:38:16,836 Are nevoie de o decizie. 679 00:38:19,172 --> 00:38:21,549 Reina Heights este deluroasă. 680 00:38:22,550 --> 00:38:26,638 Construcții mai noi, mai departe de erupție, mai putini oameni. 681 00:38:27,514 --> 00:38:30,767 Și Soto Vista este 90% clasa muncitoare rezidențială. 682 00:38:30,850 --> 00:38:33,978 Doar două treimi din oameni și-au părăsit casele. 683 00:38:35,063 --> 00:38:36,981 Case construite în anii 1920. 684 00:38:37,065 --> 00:38:40,902 Dacă se ridică, va fi tot cartierul. 685 00:38:41,694 --> 00:38:43,071 devastare totală. 686 00:38:44,531 --> 00:38:46,491 Deci trimitem acolo. 687 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 Nu. 688 00:38:52,497 --> 00:38:56,501 Ne asigurăm că este evacuat și... 689 00:38:58,336 --> 00:38:59,587 Îl lăsăm să ardă. 690 00:39:01,840 --> 00:39:03,299 Salvăm Reina Heights pentru că... 691 00:39:04,676 --> 00:39:08,888 nu putem stinge un vulcan, dar putem ține focul, 692 00:39:08,972 --> 00:39:12,934 iar dacă nu, este Muntele Washington, El Sereno, Alhambra. 693 00:39:13,017 --> 00:39:14,602 Reacţie în lanţ. 694 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Și știi ce, poate avem noroc și vântul încetează. 695 00:39:20,608 --> 00:39:24,946 Sau pierdem jumătate din oraș înainte de a putea face măcar o adâncitură. 696 00:39:25,864 --> 00:39:27,657 - Eşti sigur? - Nu. 697 00:39:30,076 --> 00:39:33,663 Nu sunt sigur de nimic azi, si nu ma simt norocoasa. 698 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 Bine, o să-i spun Melinda. 699 00:39:37,458 --> 00:39:38,585 Nu. 700 00:39:41,880 --> 00:39:43,047 Acest lucru este pe mine. 701 00:40:14,662 --> 00:40:15,830 E bine? 702 00:40:16,748 --> 00:40:17,999 Îi merge mai bine. 703 00:40:18,082 --> 00:40:20,460 Îmi pare rău. Am crezut că știu cum să o fac. 704 00:40:20,543 --> 00:40:22,879 - Am exersat pentru totdeauna. - Știu. 705 00:40:22,962 --> 00:40:25,340 Bucata de silicon nu este același lucru cu o ființă umană. 706 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 Știu că am încurcat. 707 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 Tu? 708 00:40:30,261 --> 00:40:32,180 Ei bine, am distrus inserția IV. 709 00:40:32,263 --> 00:40:35,808 Prima ta prostie nu mi-a spus nu ți-ai făcut un IV înainte. 710 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 Nu am vrut să fiu dat de pe podea. 711 00:40:37,810 --> 00:40:38,895 Acesta este un spital didactic. 712 00:40:38,978 --> 00:40:42,148 Bine, spune-mi că nu știi cum să faci ceva, te învăț, 713 00:40:42,231 --> 00:40:44,192 dar nu pot să te învăț ceea ce nu știu trebuie să înveți. 714 00:40:44,275 --> 00:40:47,779 Dacă nu poți fi sincer cu mine despre asta, apoi te voi da jos de pe podea. 715 00:40:49,280 --> 00:40:50,823 Nu se va mai întâmpla. 716 00:40:52,951 --> 00:40:54,744 Bun. Haide. 717 00:40:56,329 --> 00:40:59,415 Stai, ai spus prima o prostie. Au mai fost si altele? 718 00:40:59,499 --> 00:41:00,667 Doar asta. 719 00:41:01,417 --> 00:41:03,378 În regulă, e în regulă să faci greșeli, 720 00:41:03,461 --> 00:41:07,882 dar nu-ți poți abandona niciodată postul si iti pare rau pentru tine. 721 00:41:08,841 --> 00:41:09,968 Înțeles. 722 00:41:11,594 --> 00:41:12,679 Oh, omule. 723 00:41:12,762 --> 00:41:14,138 Ce mai faci, Harvey? 724 00:41:14,222 --> 00:41:15,848 Bine. 725 00:41:20,812 --> 00:41:22,855 De ce simt ca ei stiu ceva ce noi nu stim? 726 00:41:23,439 --> 00:41:25,358 Suntem fără opțiuni. 727 00:41:25,441 --> 00:41:26,484 Haide. 728 00:41:29,278 --> 00:41:33,074 Vedea? Ți-am spus. Dosul mâinii mele. 729 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 Unde e calea de ieșire? 730 00:41:35,034 --> 00:41:38,037 Există o intrare pentru muncitori în spate acolo jos. 731 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 Atunci hai să coborâm acolo. 732 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 Haide! 733 00:42:21,039 --> 00:42:22,790 Ar fi trebuit să plece cu șobolanii.