1
00:00:13,230 --> 00:00:14,840
[olas rompiendo en la orilla]
2
00:00:22,587 --> 00:00:24,328
[olas rompiendo en la orilla]
3
00:00:28,332 --> 00:00:30,639
[YAGA, con acento ucraniano]
Empecemos con lo que dices.
4
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
Dices que soy viejo...
5
00:00:34,034 --> 00:00:36,862
viejo como la tierra,
6
00:00:36,949 --> 00:00:39,430
tan malvado como la noche,
7
00:00:39,517 --> 00:00:42,564
y tan sabio y poderoso
como el mar.
8
00:00:44,131 --> 00:00:46,133
Dices
Vivo solo en el bosque,
9
00:00:46,220 --> 00:00:49,049
en una choza sobre patas de gallina.
10
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
Que vuelo
en un mortero,
11
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
comer niños traviesos.
12
00:00:55,620 --> 00:00:56,620
Sus dedos,
13
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
agallas...
14
00:00:58,145 --> 00:00:59,668
y lo mejor de todo,
15
00:00:59,755 --> 00:01:01,495
sus huesos.
16
00:01:01,496 --> 00:01:05,238
Dices que soy feo
y solitario...
17
00:01:05,239 --> 00:01:07,763
nadie me amará,
18
00:01:07,850 --> 00:01:10,505
nadie me follará
19
00:01:10,592 --> 00:01:12,724
porque ¿quién podría amar a semejante bestia?
20
00:01:12,811 --> 00:01:15,510
¿Como esta bruja que soy?
21
00:01:15,597 --> 00:01:19,469
Pero la cosa
eso realmente me atrapa...
22
00:01:19,470 --> 00:01:21,081
es esto--
- [gritando]
23
00:01:24,780 --> 00:01:28,175
[Portada checa de "These Boots
Están hechos para caminar" obras de teatro]
24
00:01:30,002 --> 00:01:34,181
[♪]
25
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
[Carson] ¡Oye! ¡Devuélvemelo!
26
00:01:55,245 --> 00:01:57,117
Mi hijo también está leyendo esto.
27
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Ella lo llama "obscenidad de hadas".
28
00:01:58,422 --> 00:01:59,467
Eh.
29
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
Hola, Billy,
30
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
¿puedes creer?
¿Carson es un cabrón de hadas?
31
00:02:02,687 --> 00:02:03,993
- [Billy se ríe]
- [Carson] Hola, Billy,
32
00:02:04,080 --> 00:02:05,037
¿Puedes creerle a Eckert?
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,561
tengo a alguien
¿Procrear con él?
34
00:02:06,648 --> 00:02:07,605
[Eckert] Hola.
35
00:02:09,999 --> 00:02:10,913
Ese será él...
36
00:02:11,000 --> 00:02:11,827
justo a tiempo.
37
00:02:13,829 --> 00:02:17,267
[Portada checa de "These Boots
Están hechos para caminar" obras de teatro]
38
00:02:22,185 --> 00:02:25,014
[♪]
39
00:02:33,892 --> 00:02:35,111
[Carson] Entonces él es
¿algún tipo de detective?
40
00:02:35,198 --> 00:02:37,330
Un investigador privado creo...
41
00:02:37,331 --> 00:02:38,375
Aunque debe ser bueno...
42
00:02:38,462 --> 00:02:39,507
quiero decir,
que los Parques lo utilicen.
43
00:02:41,378 --> 00:02:42,336
Te digo, si fuera mi hijo,
44
00:02:42,423 --> 00:02:44,294
todo ese dinero,
45
00:02:44,381 --> 00:02:45,643
Enviaría al maldito ejército.
46
00:02:45,730 --> 00:02:47,123
no creo
necesitan el ejército.
47
00:02:48,559 --> 00:02:50,169
No importa lo que pienses.
48
00:02:50,170 --> 00:02:51,996
Los parques son buenos para esta ciudad,
49
00:02:51,997 --> 00:02:53,260
a este departamento.
50
00:02:53,347 --> 00:02:54,825
Quieren enviar a alguien
husmear,
51
00:02:54,826 --> 00:02:56,176
le echamos una mano.
52
00:02:57,612 --> 00:02:59,353
Ciertamente vestidos
como si se creyera un detective.
53
00:03:01,398 --> 00:03:02,704
Creo que se ve muy bien.
54
00:03:08,797 --> 00:03:09,928
nadie me vio tropezar
allá atrás, ¿verdad?
55
00:03:10,015 --> 00:03:11,321
No.
56
00:03:11,408 --> 00:03:12,452
Sargento Eckert,
57
00:03:12,453 --> 00:03:13,323
Condado de Whittock
Departamento del Sheriff.
58
00:03:13,410 --> 00:03:14,324
¡Qué bueno tenerte!
59
00:03:14,411 --> 00:03:15,543
Charlie Rapp.
60
00:03:15,630 --> 00:03:17,153
¿Cómo estás?
¿Buen libro?
61
00:03:17,240 --> 00:03:18,719
¿Qué? ¡No! No.
62
00:03:18,720 --> 00:03:19,547
Quiero decir, no lo sé, tal vez.
63
00:03:19,634 --> 00:03:20,809
Es de ella--
64
00:03:20,896 --> 00:03:22,680
hadas cachondas.
65
00:03:22,767 --> 00:03:23,986
¿Hay algún otro tipo?
66
00:03:24,073 --> 00:03:25,553
Sargento Carson.
67
00:03:25,640 --> 00:03:26,423
Detective Rapp.
68
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
Uf, ese es un agarre firme.
69
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
Lo siento, ¿es "detective"?
70
00:03:29,600 --> 00:03:31,035
Si, bueno,
investigador detective--
71
00:03:31,036 --> 00:03:32,036
Quiero decir, ¿qué...?
ya sabes--
72
00:03:32,037 --> 00:03:33,604
Pero no "detective de la policía".
73
00:03:33,691 --> 00:03:35,345
Bueno, no dije
"detective de la policía".
74
00:03:35,432 --> 00:03:36,346
Hola, soy Billy.
75
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
No un detective.
76
00:03:38,435 --> 00:03:39,479
De todos modos, tienes
77
00:03:39,480 --> 00:03:40,829
nuestro humilde departamento
cooperación.
78
00:03:40,916 --> 00:03:42,700
saqué a mi mejor chico
fuera de su escritorio
79
00:03:42,787 --> 00:03:44,224
y ella está a tu entera disposición.
80
00:03:44,311 --> 00:03:46,095
Mmm. ella parece
Estoy muy contento por eso.
81
00:03:46,182 --> 00:03:48,140
¿Estabas en el servicio?
82
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
¿A mí? No, no.
83
00:03:50,447 --> 00:03:52,101
Eso es--
mi abuelo".
84
00:03:52,188 --> 00:03:54,146
Se lo regalaron a mi abuela
cuando pasó durante el servicio.
85
00:03:54,234 --> 00:03:55,844
Ya sabes,
cuando los hombres eran hombres.
86
00:03:55,931 --> 00:03:57,106
¡Hurra!
87
00:03:59,978 --> 00:04:02,458
Bueno, tenemos que regresar
a la estación, entonces.
88
00:04:02,459 --> 00:04:04,026
'Bien. ¿Vamos contigo o?
89
00:04:04,113 --> 00:04:05,287
[Eckert]
No, ella te informará.
90
00:04:05,288 --> 00:04:06,898
Un placer conocerte, Rapp.
¡Todo lo que necesites!
91
00:04:06,985 --> 00:04:08,682
Me vendría bien un café, sinceramente.
92
00:04:08,683 --> 00:04:09,684
[Eckert] Sí,
Carson te ayudará con eso.
93
00:04:09,771 --> 00:04:11,380
¡Ay, Bobby!
94
00:04:11,381 --> 00:04:13,122
- Billy.
- Seguro.
95
00:04:13,209 --> 00:04:14,732
¿Puedes...?
96
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
¿Puedes poner algunos de estos?
¿Me espera en la ciudad?
97
00:04:16,821 --> 00:04:17,779
Ah, sí, claro.
98
00:04:19,215 --> 00:04:21,348
[Carson] ¿Falta un cartel?
99
00:04:21,435 --> 00:04:23,132
Quiero decir, ni siquiera lo sabemos
si aún no está.
100
00:04:23,219 --> 00:04:25,046
Bueno, todos están desaparecidos.
101
00:04:25,047 --> 00:04:26,222
Hasta que los encuentres.
102
00:04:26,309 --> 00:04:27,354
Totalmente.
103
00:04:28,616 --> 00:04:29,790
Oye, ¿puedes coger sus maletas?
104
00:04:29,791 --> 00:04:30,660
ponerlos en mi auto, por favor?
105
00:04:30,661 --> 00:04:31,966
Ah, claro.
106
00:04:31,967 --> 00:04:33,010
[Rapp] Gracias, amigo.
107
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
- ¿Lo entendiste?
- Oh sí. Ningún problema.
108
00:04:35,884 --> 00:04:37,015
- [Rapp] Buen chico.
- Sí.
109
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
Entonces.
110
00:04:38,669 --> 00:04:40,017
Atrápame
En el caso, socio.
111
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
Pero no lo somos
técnicamente socios
112
00:04:41,759 --> 00:04:43,630
y no creo
Hay mucho caso.
113
00:04:43,631 --> 00:04:45,415
Bueno, ¿qué tal si me dejas?
ser el juez de eso?
114
00:04:47,112 --> 00:04:48,070
parque henry,
115
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
estudiante de 4to año
116
00:04:49,376 --> 00:04:50,332
transferido a Whittock U
117
00:04:50,333 --> 00:04:51,507
al principio
del año escolar,
118
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
denunciada como desaparecida por la madre,
119
00:04:52,683 --> 00:04:53,902
Sra. Dora Park...
120
00:04:53,989 --> 00:04:55,903
dijo que llama todos los días,
121
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
no ha sabido nada de el
desde el 21--
122
00:04:57,384 --> 00:04:58,646
hace tres días.
123
00:04:58,733 --> 00:05:00,212
Visto por última vez esa noche
por el compañero de cuarto--
124
00:05:00,300 --> 00:05:01,649
¿Compañero de cuarto?
Henry no tiene compañero de cuarto.
125
00:05:01,736 --> 00:05:03,041
[Carson] Bueno, lo hace.
126
00:05:03,128 --> 00:05:04,608
Aparentemente, está en casa...
por eso estamos aquí.
127
00:05:04,695 --> 00:05:07,219
Pensé que querrías
habla con él primero.
128
00:05:07,307 --> 00:05:09,133
Bueno, abre el camino, socio.
129
00:05:09,134 --> 00:05:10,222
No somos socios.
130
00:05:10,310 --> 00:05:11,614
[Rapp] Está bien.
131
00:05:11,615 --> 00:05:13,922
[Carson] Además, Henry sacó
$15,000 en efectivo
132
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
de la cuenta
comparte con sus padres
133
00:05:15,706 --> 00:05:17,099
Hace aproximadamente una semana.
134
00:05:17,186 --> 00:05:18,839
Su madre dijo
se fue en avión a Europa
135
00:05:18,840 --> 00:05:20,015
sin previo aviso...
136
00:05:20,102 --> 00:05:21,450
[Rapp] ¿Y entonces?
137
00:05:21,451 --> 00:05:22,583
[Carson] Entonces,
138
00:05:22,670 --> 00:05:24,106
Creo que este es un niño rico.
en un paseo de alegría,
139
00:05:24,193 --> 00:05:25,280
pagar en efectivo
140
00:05:25,281 --> 00:05:26,629
entonces sus padres
No puedo rastrear su tarjeta.
141
00:05:26,630 --> 00:05:28,283
Entonces crees que los parques
están desperdiciando su dinero
142
00:05:28,284 --> 00:05:29,503
enviándome aquí arriba
para husmear?
143
00:05:29,590 --> 00:05:31,331
No sé cuánto cuestas.
144
00:05:31,418 --> 00:05:32,462
Oh, créeme,
145
00:05:32,549 --> 00:05:33,680
Soy una ganga.
146
00:05:33,681 --> 00:05:34,986
Entonces, está bien, entonces está en Europa,
147
00:05:35,073 --> 00:05:36,291
Eso es todo, caso cerrado.
148
00:05:36,292 --> 00:05:37,685
ese es tu
¿Opinión del detective policial?
149
00:05:37,772 --> 00:05:39,643
Escucha,
Estoy a tu disposición,
150
00:05:39,730 --> 00:05:40,949
como él dijo.
151
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
¿Sabes qué?
152
00:05:42,385 --> 00:05:43,995
tu y yo,
en realidad hacemos lo mismo,
153
00:05:44,082 --> 00:05:46,433
excepto que tengo P.I. tácticas
que no sabes,
154
00:05:46,520 --> 00:05:47,608
y no tengo que jugar
por tus pequeñas reglas de policía.
155
00:05:47,695 --> 00:05:49,043
Bueno.
156
00:05:49,044 --> 00:05:50,132
Muestra el camino, detective.
157
00:05:50,219 --> 00:05:51,568
Las señoras primero.
158
00:05:51,655 --> 00:05:52,873
- Por favor.
- Después de usted.
159
00:05:52,874 --> 00:05:53,961
Bueno.
160
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
[llamando a la puerta]
161
00:05:56,878 --> 00:05:58,358
Oye...
162
00:05:58,445 --> 00:06:01,447
¿Logan?
¿Eres el compañero de cuarto de Henry?
163
00:06:01,448 --> 00:06:02,884
Eh, sí.
164
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
[♪]
165
00:06:05,452 --> 00:06:06,366
Oye amigo, recién estamos aquí.
166
00:06:06,453 --> 00:06:07,671
para hablar contigo
sobre tu...
167
00:06:07,758 --> 00:06:08,846
compañero de cuarto.
168
00:06:08,933 --> 00:06:11,022
Sí, lo siento,
ustedes pueden entrar.
169
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
¿Enrique está bien?
¿Lo encontraste?
170
00:06:14,591 --> 00:06:15,679
Aún no.
171
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
[Logan] Maldita sea.
172
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
Lo siento, amigo, simplemente...
173
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Te pareces mucho a Henry.
174
00:06:22,773 --> 00:06:23,905
Sí, lo entendemos mucho.
175
00:06:23,992 --> 00:06:24,906
[Rapp] No, pero en serio,
176
00:06:24,993 --> 00:06:26,821
te ves como
podrías estar relacionado.
177
00:06:26,908 --> 00:06:27,822
[Logan] Sí.
178
00:06:27,909 --> 00:06:28,649
Eh...
179
00:06:28,736 --> 00:06:29,867
somos...
180
00:06:29,954 --> 00:06:30,998
Aunque no lo somos.
181
00:06:30,999 --> 00:06:32,000
Sé que es una locura
182
00:06:32,087 --> 00:06:33,175
pero tengo ojos marrones.
183
00:06:33,262 --> 00:06:34,176
Y gafas. Entonces.
184
00:06:35,482 --> 00:06:36,570
Ajá.
185
00:06:39,964 --> 00:06:42,010
¿Cómo está tu mamá?
186
00:06:42,097 --> 00:06:43,228
[Logan]
Ella está bien, está bien.
187
00:06:43,315 --> 00:06:45,055
[Rapp] Mierda, amigo.
188
00:06:45,056 --> 00:06:46,057
¡Mira esta casa!
189
00:06:47,363 --> 00:06:48,799
¿Cuánta gente vive aquí?
190
00:06:48,886 --> 00:06:49,844
[Logan] Uh, sólo--
191
00:06:49,931 --> 00:06:51,410
solo nosotros--
yo y h.
192
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
Quiero decir que es la casa de sus padres,
pero nunca están aquí,
193
00:06:53,413 --> 00:06:55,806
Entonces, sí, es una locura.
194
00:06:55,893 --> 00:06:57,285
[Rapp]
Entonces, ¿cómo se conocieron?
195
00:06:57,286 --> 00:07:00,071
Simplemente nos llevamos bien
al inicio del año escolar.
196
00:07:00,158 --> 00:07:01,203
Nos parecemos tanto
197
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
estábamos como,
"tal vez sea el destino"
198
00:07:02,987 --> 00:07:04,554
o "destinado a ser"?
199
00:07:04,641 --> 00:07:06,164
Estaba viviendo en casa--
200
00:07:06,251 --> 00:07:07,774
estoy becado,
201
00:07:07,775 --> 00:07:08,992
y sí, dijo,
202
00:07:08,993 --> 00:07:09,864
"¿Por qué no vienes a vivir aquí?
203
00:07:09,951 --> 00:07:11,038
Tengo todo este espacio extra".
204
00:07:11,039 --> 00:07:13,563
ayudo con su musica
para sus fiestas.
205
00:07:13,650 --> 00:07:15,435
Produzco sus podcasts.
206
00:07:15,522 --> 00:07:17,262
El audio es algo mío.
207
00:07:17,349 --> 00:07:18,133
Podcasts, hombre...
208
00:07:18,220 --> 00:07:19,830
el sueño, ¿verdad?
- Sí.
209
00:07:19,917 --> 00:07:22,572
Maldita sea, apuesto a que ustedes tienen algunos
Fiestas épicas aquí, ¿verdad?
210
00:07:22,659 --> 00:07:23,399
[Logan] Ah, sí.
211
00:07:23,486 --> 00:07:24,618
A H le encantan las fiestas,
212
00:07:24,705 --> 00:07:26,837
y le encantan los disfraces y las máscaras
213
00:07:26,924 --> 00:07:29,797
y, como, temas.
214
00:07:29,884 --> 00:07:32,539
"Mitología submarina"
era uno.
215
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
Una vez que el tema
era simplemente "floral".
216
00:07:34,715 --> 00:07:36,456
- Loco.
- Loco.
217
00:07:37,718 --> 00:07:38,675
Parece que ustedes entienden
218
00:07:38,762 --> 00:07:39,850
un poco de ayuda
con la limpieza también.
219
00:07:39,937 --> 00:07:41,112
Ey.
220
00:07:41,199 --> 00:07:42,287
[Logan] ¿Quieren?
algo de beber?
221
00:07:42,374 --> 00:07:43,898
Lucía puede conseguirlo para ti.
222
00:07:43,985 --> 00:07:45,639
- No, estamos bien.
- Sí, podría tomar una cerveza.
223
00:07:45,726 --> 00:07:47,554
[Lucía] Mm-hmm.
224
00:07:47,641 --> 00:07:48,772
¿Qué?
225
00:07:51,645 --> 00:07:55,257
[♪]
226
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Lo siento, mi habitación está muy desordenada.
227
00:07:58,913 --> 00:07:59,827
pero ese es de Henry.
228
00:08:03,221 --> 00:08:06,660
[♪]
229
00:08:10,577 --> 00:08:11,882
[Rapp] Lindo.
Ustedes comparten ropa.
230
00:08:11,969 --> 00:08:13,841
Tenemos el mismo mono.
231
00:08:14,972 --> 00:08:15,843
Genial, amigo.
232
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
Quiero decir, esta casa...
233
00:08:21,979 --> 00:08:22,937
pareciéndose a asesinas de damas,
234
00:08:23,024 --> 00:08:25,635
y ustedes deben limpiar.
235
00:08:25,722 --> 00:08:26,984
Lo sabes...
236
00:08:27,071 --> 00:08:30,291
Entonces, la señora Park dice
Henry ha hecho esto antes.
237
00:08:30,292 --> 00:08:31,988
¿viajes aleatorios?
238
00:08:31,989 --> 00:08:34,514
Sí, ha estado hablando mucho.
sobre Praga...
239
00:08:34,601 --> 00:08:36,385
se obsesiona un poco
con un lugar.
240
00:08:37,647 --> 00:08:38,778
Como en el otoño
241
00:08:38,779 --> 00:08:41,651
llevó a Pam a París
para impresionarla.
242
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
¿Quién es Pam? ¿Podría haberlo hecho?
¿La llevó a Praga?
243
00:08:43,914 --> 00:08:45,046
Pam Russell--
244
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
no, no sería ella.
245
00:08:46,308 --> 00:08:48,353
Ellos, uh... rompieron
la semana pasada en Sandeson's?
246
00:08:49,659 --> 00:08:50,704
¿El 21?
¿El jueves pasado?
247
00:08:52,314 --> 00:08:53,707
- [Logan] Sí.
- ¿Cómo supiste que rompieron?
248
00:08:53,794 --> 00:08:55,012
Estaban peleando.
249
00:08:55,099 --> 00:08:56,666
y ella gritó,
"Que te jodan, se acabó"
250
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
y luego se fue, entonces.
251
00:08:59,277 --> 00:09:00,670
Las chicas están locas.
252
00:09:00,757 --> 00:09:01,758
[Logan] Sí.
253
00:09:01,845 --> 00:09:02,629
Me quedé una hora más.
254
00:09:03,760 --> 00:09:05,153
Sí, ese fue el l--
255
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
la última vez que lo vi.
256
00:09:06,807 --> 00:09:08,156
¿Falta alguna de sus cosas?
257
00:09:08,243 --> 00:09:10,636
Sólo su computadora portátil,
258
00:09:10,637 --> 00:09:11,725
mochila,
259
00:09:11,812 --> 00:09:13,074
y el equipaje de mano no están aquí.
260
00:09:14,554 --> 00:09:16,033
¿Qué tal la cámara que usó?
para tomar todos estos?
261
00:09:16,120 --> 00:09:17,512
Quiero decir, él habría
Se llevó eso con él, ¿verdad?
262
00:09:17,513 --> 00:09:18,862
[Carson] Podría haberlo hecho
Acabo de recibir otro.
263
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
[Logan] No, eso está aquí.
264
00:09:19,820 --> 00:09:20,821
[Rapp silba]
265
00:09:21,952 --> 00:09:23,084
[Logan] Loco, ¿verdad?
266
00:09:23,171 --> 00:09:24,738
[Rapp] Deberías ver
los que tiene su mamá.
267
00:09:24,825 --> 00:09:25,913
Gran familia de relojes.
268
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
¿Te dio ese?
269
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
[Logan] ¿Esto? No, no, no.
270
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
el solo me deja
úsalos a veces.
271
00:09:30,439 --> 00:09:32,397
[Carson] Él no guarda estos
en una caja fuerte?
272
00:09:32,484 --> 00:09:34,181
[Logan] No, él confía en mí.
273
00:09:34,182 --> 00:09:35,531
[Carson]
¿Qué pasa con tus fiestas épicas?
274
00:09:35,618 --> 00:09:38,098
No compartimos espacio
con mala energía, entonces.
275
00:09:38,099 --> 00:09:39,665
Falta otro.
276
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
Sí, ha estado usando
ese...
277
00:09:41,711 --> 00:09:44,191
el André Miller, creo.
278
00:09:44,192 --> 00:09:45,541
André Millère.
279
00:09:45,628 --> 00:09:46,890
Tienes una foto de el
¿Usándolo?
280
00:09:47,848 --> 00:09:48,936
Podría ayudarnos a encontrarlo.
281
00:09:51,982 --> 00:09:53,853
Gracias.
282
00:09:53,854 --> 00:09:55,986
- ¿Qué es esto?
- No sé qué es eso.
283
00:09:56,073 --> 00:09:57,291
¿No?
284
00:09:57,292 --> 00:09:58,335
No. No consumimos drogas.
285
00:09:58,336 --> 00:09:59,336
Ah, está bien.
286
00:09:59,337 --> 00:10:00,382
¿Y esto?
287
00:10:02,863 --> 00:10:04,125
Esta es una broma privada.
288
00:10:05,561 --> 00:10:06,606
¿Ya terminaron?
289
00:10:06,693 --> 00:10:08,129
Oye, hombre, sólo estamos charlando...
290
00:10:08,216 --> 00:10:10,218
Sé quién eres, ¿vale?
291
00:10:10,305 --> 00:10:11,741
H me contó todo sobre ti.
292
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
Sí, ¿qué dijo?
293
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
Creo que ustedes
debería irse ahora.
294
00:10:25,320 --> 00:10:27,104
Fresco.
295
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Bueno, si piensas
de cualquier otra cosa,
296
00:10:28,540 --> 00:10:29,629
ese es mi celular.
297
00:10:31,718 --> 00:10:33,675
[Rapp]
Entonces, ¿cómo conoces a Logan?
298
00:10:33,676 --> 00:10:35,286
[Carson] Ayudé a su mamá
con algo hace años.
299
00:10:35,373 --> 00:10:37,375
Una plaga violenta.
300
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
¿Papá de mierda y abusivo?
301
00:10:39,160 --> 00:10:40,378
Tío.
302
00:10:40,465 --> 00:10:42,076
Era un borracho
solía golpearla.
303
00:10:42,163 --> 00:10:44,600
Logan lo intentaría
para enfrentarlo, pero...
304
00:10:44,687 --> 00:10:46,820
¿Cuál es el trato con el papá?
305
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
Por lo que yo sé,
306
00:10:47,951 --> 00:10:49,300
nunca hubo un padre
en la imagen.
307
00:10:52,521 --> 00:10:54,958
Se parecen mucho.
308
00:10:55,045 --> 00:10:56,003
¿Crees que--
309
00:10:56,090 --> 00:10:56,960
¡Di queso!
310
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
¿Tú--
311
00:10:58,222 --> 00:10:59,441
No puedes tomar cosas.
312
00:10:59,528 --> 00:11:01,181
Relajarse.
313
00:11:01,182 --> 00:11:02,139
Sólo lo estoy tomando prestado.
314
00:11:02,226 --> 00:11:03,488
se lo di
en primer lugar.
315
00:11:03,575 --> 00:11:05,402
Lo siento, ¿qué tan cerca estás?
con los Parques?
316
00:11:05,403 --> 00:11:08,057
¿Es este un pueblo pequeño?
¿Situación del jefe encubierto?
317
00:11:08,058 --> 00:11:09,233
No, no.
318
00:11:09,320 --> 00:11:10,147
Acabo de trabajar para ellos
durante mucho tiempo.
319
00:11:10,234 --> 00:11:11,321
Conozco al niño.
320
00:11:11,322 --> 00:11:12,715
¿Te estoy manteniendo despierto?
321
00:11:12,802 --> 00:11:14,064
¿Esta es la casa de Sanderson?
hacer café?
322
00:11:14,151 --> 00:11:15,325
Sandeson.
323
00:11:15,326 --> 00:11:16,110
Eso es lo que dije.
324
00:11:16,197 --> 00:11:17,459
¿Qué dices?
325
00:11:17,546 --> 00:11:18,765
¿Déjame comprarte una taza?
326
00:11:18,852 --> 00:11:20,027
Podemos hablar del día 21.
327
00:11:21,506 --> 00:11:22,682
Seguro.
328
00:11:24,771 --> 00:11:28,949
[♪]
329
00:11:33,083 --> 00:11:34,432
[Rapp] Entonces no lo eres
de por aquí, ¿eh?
330
00:11:34,519 --> 00:11:35,738
[Carson] No.
331
00:11:35,825 --> 00:11:38,306
yo vine de
el departamento en el continente
332
00:11:38,393 --> 00:11:39,394
hace unos años.
333
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
¿Alguna vez te aburres?
334
00:11:40,743 --> 00:11:41,831
[Carson] Nos mantenemos ocupados.
335
00:11:41,918 --> 00:11:43,224
Disputas de pesca,
336
00:11:43,311 --> 00:11:44,486
violencia doméstica.
337
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
Pero son las cosas pequeñas y aburridas.
338
00:11:46,401 --> 00:11:48,838
eso se hace grande rapido
para personas reales.
339
00:11:48,925 --> 00:11:49,926
¿Qué pasa con Henry Park?
340
00:11:50,013 --> 00:11:51,406
multimillonarios
no son personas reales.
341
00:11:52,624 --> 00:11:53,930
[Rapp] Un niño desaparecido
un niño desaparecido.
342
00:11:54,017 --> 00:11:54,975
Si falta...
343
00:11:55,062 --> 00:11:56,976
Ah, entonces estamos doblando la apuesta
en eso?
344
00:11:56,977 --> 00:11:59,066
Quiero decir, si los Parques
están tan preocupados,
345
00:11:59,153 --> 00:12:00,981
¿Por qué no vinieron aquí?
ellos mismos?
346
00:12:01,068 --> 00:12:02,765
Están en Japón,
en negocios.
347
00:12:02,852 --> 00:12:03,897
ellos solo querían
alguien en quien confían
348
00:12:03,984 --> 00:12:05,376
para venir a investigarlo.
349
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
Muy bien, ¿qué tomas?
350
00:12:12,470 --> 00:12:13,558
Sólo edulcorante.
351
00:12:13,645 --> 00:12:14,646
Esa mierda te da EM.
352
00:12:14,734 --> 00:12:16,344
Eso es una conspiración.
353
00:12:16,431 --> 00:12:17,910
Y la diabetes corre
en mi familia, entonces.
354
00:12:17,911 --> 00:12:19,042
¿Quieres agregar MS?
355
00:12:19,129 --> 00:12:20,304
¿No fumas?
356
00:12:20,391 --> 00:12:22,176
Joder, no.
357
00:12:22,263 --> 00:12:23,177
Es tan malo para ti.
358
00:12:39,802 --> 00:12:41,630
[Lily] Hola.
359
00:12:41,717 --> 00:12:43,457
Gracias por esperar.
¿Qué puedo conseguir para ti?
360
00:12:43,458 --> 00:12:45,547
Tomaré dos cafés para llevar.
361
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
y...
362
00:12:47,375 --> 00:12:48,332
dos de estos muffins...
363
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
y, oye...
364
00:12:49,986 --> 00:12:51,248
¿Has visto a este chico?
365
00:12:51,335 --> 00:12:52,597
el estaba aqui
el pasado jueves por la noche?
366
00:12:52,684 --> 00:12:53,947
¿Parque Henry?
367
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
¿Jueves?
368
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
Eh...
369
00:12:57,298 --> 00:12:59,387
Yo no estaba aquí.
370
00:12:59,474 --> 00:13:02,216
Mi mamá era,
pero hoy está fuera de la isla.
371
00:13:02,303 --> 00:13:03,434
Creo que puedo irme
¿Un par de estos aquí?
372
00:13:03,521 --> 00:13:05,609
Puedes ponerlos
en tu tablón de anuncios allí,
373
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
¿Y tal vez en la ventana?
374
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
Tendría que preguntarle a mi mamá.
375
00:13:08,875 --> 00:13:10,746
Seguro. Eso está bien.
376
00:13:10,833 --> 00:13:12,007
Eh...
377
00:13:12,008 --> 00:13:13,270
Déjame conseguir dos de estos también.
378
00:13:13,357 --> 00:13:14,706
[Lily] ¡No jodas!
379
00:13:14,794 --> 00:13:16,143
¡Yo los hice!
380
00:13:16,230 --> 00:13:17,274
[Rapp] ¡No jodas!
Bueno, entonces tomaré tres.
381
00:13:17,361 --> 00:13:18,709
porque yo apoyo
382
00:13:18,710 --> 00:13:20,625
el emergente artista de cuentas
comunidad de Whittock.
383
00:13:20,712 --> 00:13:23,672
Bueno, probablemente deberías
Consigue cuatro entonces.
384
00:13:26,283 --> 00:13:27,807
Vendido.
385
00:13:27,894 --> 00:13:28,982
Trabajas duro para negociar.
386
00:13:33,029 --> 00:13:34,465
Este es tuyo
387
00:13:34,552 --> 00:13:35,640
y te compré un panecillo.
388
00:13:35,727 --> 00:13:36,903
No gracias, no tengo hambre.
389
00:13:36,990 --> 00:13:38,469
¿Sí? Haz lo que quieras.
390
00:13:42,734 --> 00:13:43,823
Esto es leche y azúcar.
391
00:13:44,998 --> 00:13:45,781
Dijiste edulcorante.
392
00:13:45,868 --> 00:13:47,174
Eh...
393
00:13:47,261 --> 00:13:48,349
Está bien, lo beberé.
394
00:13:48,436 --> 00:13:49,611
Quiero decir, eso es probablemente
mejor para ti.
395
00:13:49,698 --> 00:13:50,786
Dije, lo beberé.
396
00:13:50,873 --> 00:13:52,744
Ah, también te tengo...
397
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
Lo siento, ¿puedes comunicarte?
en mi bolsillo?
398
00:14:04,931 --> 00:14:05,888
El que quieras.
399
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
ellos no tenian
un "mejor socio",
400
00:14:07,411 --> 00:14:09,196
Entonces, está "Mejor amigo".
o "Amante".
401
00:14:10,545 --> 00:14:11,545
¡Yo llevo el mío!
402
00:14:11,546 --> 00:14:12,852
Sí, no llevo eso.
403
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Está bien, vamos a hablar.
a la loca exnovia.
404
00:14:15,550 --> 00:14:16,506
Ella no está loca.
405
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
Todas las chicas están locas.
406
00:14:18,248 --> 00:14:19,206
[Carson] Uf.
407
00:14:20,772 --> 00:14:24,298
[♪]
408
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
[Carson] Entonces este es el campus.
409
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
[Rapp]
¿Es difícil ingresar a una escuela?
410
00:14:27,823 --> 00:14:29,869
[Carson] No si tus padres
construirles una nueva biblioteca.
411
00:14:31,218 --> 00:14:33,350
el entrenador de pam
Dijo que entrena aquí.
412
00:14:35,091 --> 00:14:38,616
[♪]
413
00:14:38,703 --> 00:14:39,574
¿Pam Russell?
414
00:14:40,662 --> 00:14:41,792
Detener. ¡Ey!
415
00:14:41,793 --> 00:14:43,230
Departamento de Policía de Whittock,
sólo necesitamos un segundo.
416
00:14:45,014 --> 00:14:46,450
¡Estás jodiendo mi tiempo!
417
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
¿Qué eres?
¿Como una milla en siete minutos?
418
00:14:48,713 --> 00:14:49,584
- [Pam] 6:30.
- [Rapp] ¡Oh!
419
00:14:50,585 --> 00:14:51,891
¿Corres?
420
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
Bueno, quiero decir, incursiono.
421
00:14:53,936 --> 00:14:55,067
No como tú.
422
00:14:55,068 --> 00:14:56,025
[Carson] Señorita Russell,
423
00:14:56,112 --> 00:14:57,505
¿Fuiste a París?
¿Con Henry Park?
424
00:14:58,854 --> 00:15:00,463
Sí, en septiembre pasado,
cuando empezamos a salir.
425
00:15:00,464 --> 00:15:01,857
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
426
00:15:02,858 --> 00:15:04,815
Creo que la semana pasada.
427
00:15:04,816 --> 00:15:05,861
[Carson]
Lo viste a él y a Logan Casey.
428
00:15:05,948 --> 00:15:08,211
¿En el Sandeson's el jueves 21?
429
00:15:08,298 --> 00:15:09,430
Probablemente.
430
00:15:10,953 --> 00:15:13,303
¿Alguna idea de por qué sacaría
¿15.000 dólares en efectivo?
431
00:15:13,390 --> 00:15:15,044
No.
432
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
¿Por qué todas las preguntas?
¿Sobre Enrique?
433
00:15:16,611 --> 00:15:18,134
¿Está muerto o algo así?
434
00:15:18,221 --> 00:15:20,223
Eso es una especie de broma de mierda.
hacer sobre una persona desaparecida,
435
00:15:20,310 --> 00:15:21,224
¿no crees?
436
00:15:22,486 --> 00:15:24,010
Bueno, no lo sabía
él estaba desaparecido,
437
00:15:24,097 --> 00:15:24,924
Y los tipos de mierda deberían estar muertos.
438
00:15:26,403 --> 00:15:27,752
Pero tú y Henry,
439
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
rompiste
Esa noche en Sandeson's, ¿verdad?
440
00:15:30,973 --> 00:15:31,931
¿Logan te dijo eso?
441
00:15:33,802 --> 00:15:35,456
Y lo siento, ¿estoy como,
un sospechoso?
442
00:15:36,587 --> 00:15:37,545
¿Por qué rompiste?
443
00:15:39,199 --> 00:15:40,721
¿Vas a arrestar?
¿Todos los que odian a su ex?
444
00:15:40,722 --> 00:15:42,071
[Rapp] No, entonces
Tendríamos que arrestarme.
445
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
y todos mis ex.
446
00:15:44,726 --> 00:15:46,119
Pam, escucha,
447
00:15:46,206 --> 00:15:47,685
no quiero tener que hacerlo
Haz que esto te resulte difícil, ¿vale?
448
00:15:47,772 --> 00:15:49,078
Ah, ¿por qué no?
449
00:15:49,165 --> 00:15:50,383
Podría ser divertido.
450
00:15:50,384 --> 00:15:51,689
[risas]
451
00:15:51,776 --> 00:15:53,213
Pero podríamos preguntar
estas preguntas
452
00:15:53,300 --> 00:15:54,649
abajo en la estación,
si lo prefieres.
453
00:15:59,088 --> 00:16:00,394
Para que conste,
rompí con henry
454
00:16:00,481 --> 00:16:01,308
porque hizo trampa.
455
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
Quiero decir, estábamos abiertos,
Pero incluso yo tengo putos límites.
456
00:16:04,702 --> 00:16:05,965
¿Qué quieres decir?
457
00:16:06,052 --> 00:16:07,487
Como si solo hubiera
tanta gente.
458
00:16:07,488 --> 00:16:10,317
Como los habitantes de la ciudad y los estudiantes,
459
00:16:10,404 --> 00:16:12,101
randoms en sus fiestas,
460
00:16:12,188 --> 00:16:13,319
su sirvienta caliente,
461
00:16:13,320 --> 00:16:14,147
y la maldita Bestia Boner.
462
00:16:14,234 --> 00:16:15,148
El...?
463
00:16:15,235 --> 00:16:17,367
Bestia Erótica.
464
00:16:17,454 --> 00:16:18,715
Ella es tan patética
465
00:16:18,716 --> 00:16:20,282
ni siquiera es
como un ardiente abuso de autoridad.
466
00:16:20,283 --> 00:16:21,588
¿Este es un maestro?
467
00:16:21,589 --> 00:16:22,763
[Pam] Sí.
468
00:16:22,764 --> 00:16:24,548
él la entrevistó
por su tonto podcast
469
00:16:24,635 --> 00:16:26,855
y luego obtuve, como,
obsesionado con ella.
470
00:16:28,596 --> 00:16:29,814
Voy a volver a ello.
471
00:16:31,425 --> 00:16:32,339
Ay dios mío.
472
00:16:32,426 --> 00:16:33,731
- Rap.
- ¿Qué?
473
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
[Pam] No estaba lista.
Ve de nuevo.
474
00:16:36,386 --> 00:16:37,300
Ve de nuevo.
475
00:16:39,389 --> 00:16:40,129
[clics del obturador]
476
00:16:47,397 --> 00:16:48,311
[Rapp se ríe]
477
00:16:50,400 --> 00:16:54,839
[♪]
478
00:17:10,377 --> 00:17:11,378
¿Qué?
479
00:17:11,465 --> 00:17:13,075
No puedes simplemente...
480
00:17:13,162 --> 00:17:14,598
coquetear con la gente.
481
00:17:14,685 --> 00:17:15,816
[Rapp]
Oh, eso no fue coqueteo.
482
00:17:15,817 --> 00:17:16,818
Confía en mí,
Sabrás cuando estoy coqueteando.
483
00:17:16,905 --> 00:17:17,905
[Carson] Es sólo que...
484
00:17:17,906 --> 00:17:19,298
Estás socavando mi autoridad.
485
00:17:19,299 --> 00:17:22,084
Yo solo... siento que
Ni siquiera lo estás intentando.
486
00:17:22,171 --> 00:17:25,696
Estoy evaluando evidencia
porque soy un policía de verdad.
487
00:17:25,783 --> 00:17:28,264
Este es mi trabajo real,
y tengo trabajo real que hacer.
488
00:17:28,351 --> 00:17:29,482
[Rapp] Oh, ¿en serio?
489
00:17:29,483 --> 00:17:32,007
¿Cómo qué?
Resolver disputas pesqueras,
490
00:17:32,094 --> 00:17:34,183
niños borrachos en el campus,
491
00:17:34,270 --> 00:17:35,097
¿Algún tío de mierda?
492
00:17:35,184 --> 00:17:36,185
Está bien, tú
493
00:17:36,272 --> 00:17:38,361
Eres un aspirante a investigador privado novato.
494
00:17:38,448 --> 00:17:40,232
quién... quién probablemente no puede esperar
para entrar a su habitación
495
00:17:40,233 --> 00:17:41,885
y tomar un whisky melancólico
496
00:17:41,886 --> 00:17:44,324
y poner un poco triste
Muro de asesinato de sospechosos!
497
00:17:44,411 --> 00:17:45,368
[Rapp] Oh, ¿sospechosos?
498
00:17:45,455 --> 00:17:46,629
Ahora tenemos sospechosos.
499
00:17:46,630 --> 00:17:47,892
Ahora bien, este es un caso real para usted.
500
00:17:47,979 --> 00:17:50,547
tu eres quien es
No me tomo esto en serio, ¿vale?
501
00:17:50,634 --> 00:17:52,332
Henry Park es mi maldito trabajo.
502
00:17:52,419 --> 00:17:53,724
y si Henry estuviera en Europa,
503
00:17:53,811 --> 00:17:55,812
él hubiera tomado
uno de sus coches en el ferry,
504
00:17:55,813 --> 00:17:56,770
o hubiera tomado
el helicóptero,
505
00:17:56,771 --> 00:17:57,859
y lo sabríamos.
506
00:17:57,946 --> 00:17:59,208
Entonces, si eres un policía tan bueno,
507
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
podrías intentar poner
Tu espalda en esto,
508
00:18:00,862 --> 00:18:01,906
¡incluso si no te gusto!
509
00:18:01,993 --> 00:18:03,299
este caso
510
00:18:03,386 --> 00:18:04,300
es una perdida de mi tiempo
511
00:18:04,387 --> 00:18:05,997
y mi capacidad intelectual,
512
00:18:06,085 --> 00:18:07,216
y probablemente incluso
¡Un desperdicio tuyo!
513
00:18:07,303 --> 00:18:08,261
[Rapp] ¡Míralo!
514
00:18:08,348 --> 00:18:09,088
[ruido sordo, frenos chirriando]
515
00:18:10,959 --> 00:18:11,960
[Rapp] ¿Qué diablos fue eso?
516
00:18:19,707 --> 00:18:20,925
[sibilancias]
517
00:18:22,927 --> 00:18:25,408
[♪]
518
00:18:25,495 --> 00:18:26,453
Está por aquí.
519
00:18:27,541 --> 00:18:28,803
Todavía está vivo.
520
00:18:32,067 --> 00:18:33,416
¿Qué piensas?
¿Está haciendo aquí?
521
00:18:33,503 --> 00:18:34,461
No sé.
522
00:18:35,940 --> 00:18:38,987
[♪]
523
00:18:42,686 --> 00:18:43,817
[Rapp] Quiero decir,
¿Por qué el pollo...?
524
00:18:43,818 --> 00:18:44,819
No lo hagas.
525
00:18:46,647 --> 00:18:47,952
Debería dispararle.
526
00:18:48,039 --> 00:18:49,128
Sácalo de su miseria.
527
00:18:50,303 --> 00:18:51,652
No puedo usar mi arma para eso.
528
00:18:53,741 --> 00:18:54,742
Está bien.
529
00:18:56,352 --> 00:18:57,962
Vamos.
530
00:18:59,790 --> 00:19:01,096
Está bien, está bien.
531
00:19:01,183 --> 00:19:02,228
[rotura de cuello]
532
00:19:04,969 --> 00:19:06,797
Habilidades de una juventud desperdiciada.
533
00:19:10,323 --> 00:19:14,153
[♪]
534
00:19:25,207 --> 00:19:27,557
[Rapp] Escucha, lo sé.
Vengo un poco fuerte,
535
00:19:27,644 --> 00:19:29,950
pero eso es porque me importa
la gente para la que trabajo,
536
00:19:29,951 --> 00:19:31,039
porque a pesar de
siendo multimillonarios,
537
00:19:31,126 --> 00:19:33,172
también son personas reales.
538
00:19:34,347 --> 00:19:35,086
son buenas personas,
539
00:19:35,174 --> 00:19:36,349
y también su hijo,
540
00:19:36,436 --> 00:19:37,611
y él está desaparecido,
541
00:19:37,698 --> 00:19:39,047
entonces creo
vale la pena ayudarlos,
542
00:19:39,134 --> 00:19:40,135
y sé que eso no es
543
00:19:40,222 --> 00:19:42,572
el funcionario
opinión del detective policial
544
00:19:42,659 --> 00:19:44,617
de mi único amigo en la ciudad,
545
00:19:44,618 --> 00:19:46,794
pero tengo esperanza
Puedo hacerte cambiar de opinión.
546
00:19:47,925 --> 00:19:49,013
¿Qué tal si me dejas?
¿te invito a una bebida?
547
00:19:50,580 --> 00:19:51,973
tienes que saber
un buen lugar, ¿verdad?
548
00:19:53,279 --> 00:19:54,802
No es una cita
No es una cita, lo prometo.
549
00:20:00,068 --> 00:20:01,200
Conozco un lugar.
550
00:20:02,375 --> 00:20:03,854
¡Sí!
551
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
- ¡Bueno!
- Bueno.
552
00:20:05,421 --> 00:20:06,857
Gracias, jefe.
553
00:20:08,207 --> 00:20:09,164
Un segundo.
Déjame coger mis cosas.
554
00:20:09,251 --> 00:20:10,383
[Carson] Mm-hmm.
555
00:20:21,350 --> 00:20:22,612
- Hola.
- Hola.
556
00:20:22,699 --> 00:20:23,657
¿Registrarse?
557
00:20:23,744 --> 00:20:24,658
Sí. Charlie Rapp.
558
00:20:25,528 --> 00:20:26,355
charlie...
559
00:20:26,442 --> 00:20:27,487
Sí.
560
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Oh, vaya.
561
00:20:28,792 --> 00:20:29,967
Hermoso tatuaje.
562
00:20:30,054 --> 00:20:33,056
¡Ay, gracias!
563
00:20:33,057 --> 00:20:36,017
De hecho, tengo la mayoría de ellos.
hecho aquí en la ciudad.
564
00:20:36,104 --> 00:20:37,758
No tengo ninguno, pero...
565
00:20:37,845 --> 00:20:38,802
Estoy pensando en conseguir uno.
566
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
Alas de ángel--
como en mi espalda.
567
00:20:40,848 --> 00:20:41,718
[risas]
568
00:20:42,937 --> 00:20:45,069
- ¿Alas de ángel, en serio?
- Sí.
569
00:20:45,156 --> 00:20:46,288
Me pregunto de dónde sacaste esa idea.
570
00:20:46,375 --> 00:20:48,116
[Rapp] Lo leí
en la etiqueta con su nombre.
571
00:20:50,292 --> 00:20:51,554
[diálogo silenciado]
572
00:20:56,429 --> 00:21:00,955
[♪]
573
00:21:10,181 --> 00:21:13,924
[♪]
574
00:21:36,860 --> 00:21:38,166
[croido jadeante]
575
00:21:39,950 --> 00:21:40,908
[bocina fuerte]
576
00:21:47,480 --> 00:21:50,483
[♪]
577
00:21:50,570 --> 00:21:51,571
Está bien...
578
00:21:53,486 --> 00:21:55,183
[Rapp] Cerveza a 14 dólares en Whittock.
579
00:21:56,489 --> 00:21:58,316
[Carson] ¿No puedes?
¿Solo gastar esto?
580
00:21:58,317 --> 00:21:59,492
[Rapp] Mira, sé que tienes
581
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
un chip en tu hombro
sobre multimillonarios,
582
00:22:01,885 --> 00:22:03,059
y con razón,
583
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
pero el de henry
uno de los buenos.
584
00:22:04,410 --> 00:22:05,324
[Carson gime]
585
00:22:05,411 --> 00:22:06,498
[Rapp] Créeme, lo es.
586
00:22:06,499 --> 00:22:07,674
Y luego con Logan,
587
00:22:07,761 --> 00:22:08,805
como, ya sabes,
588
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
él ve a este pobre niño
en beca,
589
00:22:10,416 --> 00:22:11,503
el lo invita
para vivir en su casa.
590
00:22:11,504 --> 00:22:13,244
Quiero decir, eso es--
Eso es muy Henry.
591
00:22:13,332 --> 00:22:14,681
Está bien, suficiente
con el viaje de la culpa.
592
00:22:16,073 --> 00:22:17,684
iremos a hablar
a Geena Sandeson mañana,
593
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
y Eckert
ya comprobando para ver
594
00:22:19,294 --> 00:22:21,557
si Henry lo habitara en el ferry
al continente, ¿vale?
595
00:22:21,644 --> 00:22:22,819
Hola, lindo.
596
00:22:24,473 --> 00:22:26,169
Pero si tengo razón
y él está en Europa,
597
00:22:26,170 --> 00:22:27,214
Me debes 50 dólares.
598
00:22:27,215 --> 00:22:29,130
50? Te daré mil.
599
00:22:29,217 --> 00:22:29,957
Inicie su propio puesto de limonada.
600
00:22:30,044 --> 00:22:31,175
[risas]
601
00:22:33,830 --> 00:22:35,657
Entonces nunca has despedido
tu arma de servicio, ¿eh?
602
00:22:35,658 --> 00:22:36,659
Por supuesto.
603
00:22:36,746 --> 00:22:38,400
Oh, sólo porque
con el pollo--
604
00:22:38,487 --> 00:22:39,793
pensé
tal vez estabas un poco--
605
00:22:39,880 --> 00:22:41,447
No, sólo tengo que
presentar un informe.
606
00:22:41,534 --> 00:22:42,796
Ah, entonces tienes miedo
de informes.
607
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
Dios mío, no tengo miedo.
608
00:22:44,319 --> 00:22:45,538
¿Eres una gallina?
609
00:22:45,625 --> 00:22:46,800
- Eres una gallina.
- Eres una gallina.
610
00:22:46,887 --> 00:22:47,975
Soy un buen tirador.
611
00:22:48,062 --> 00:22:49,237
[el teléfono suena]
612
00:22:51,413 --> 00:22:53,067
¿Sí?
613
00:22:53,154 --> 00:22:54,460
[Eckert] Hola, ¿cómo está tu día?
¿Vas con Sherlock Holmes?
614
00:22:54,547 --> 00:22:55,678
Los Parques quieren una actualización.
615
00:22:55,765 --> 00:22:56,896
Dame un segundo.
616
00:22:56,897 --> 00:22:57,985
Conseguiré otro.
617
00:23:03,556 --> 00:23:06,341
[se reproduce música de jazz]
618
00:23:13,130 --> 00:23:14,175
[Rapp] Disculpe.
619
00:23:14,262 --> 00:23:16,133
¿Qué estaba bebiendo?
620
00:23:16,220 --> 00:23:17,396
[camarera]
Del caballero.
621
00:23:18,875 --> 00:23:22,575
[♪]
622
00:23:29,756 --> 00:23:30,844
Sí.
623
00:23:39,635 --> 00:23:40,593
[Katherine]
Gracias por la bebida.
624
00:23:41,898 --> 00:23:43,291
Detective Rapp.
Charlie.
625
00:23:44,335 --> 00:23:45,249
De nada.
626
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
No te voy a mentir,
627
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
era mucho más caro
628
00:23:47,469 --> 00:23:48,339
de lo que pensaba
iba a ser.
629
00:23:48,427 --> 00:23:49,645
Eso suele ser un elemento disuasivo.
630
00:23:49,732 --> 00:23:51,125
De alguna manera lo dudo.
631
00:23:54,258 --> 00:23:55,216
Probablemente deberías decir
tu nombre ahora,
632
00:23:55,303 --> 00:23:56,695
¿no crees?
633
00:23:56,696 --> 00:23:58,132
porque lo compraste
con la bebida?
634
00:23:59,089 --> 00:24:00,047
Bromear.
635
00:24:00,134 --> 00:24:01,222
Soy katherine.
636
00:24:04,268 --> 00:24:05,400
¿Estás casada, Katherine?
637
00:24:05,487 --> 00:24:06,793
No...
638
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
- ¿Estás saliendo con alguien?
- No...
639
00:24:08,316 --> 00:24:09,534
¿Una viuda?
640
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
alguien tiene que morir
para que yo esté soltero?
641
00:24:12,363 --> 00:24:13,408
Ja, ja.
642
00:24:14,627 --> 00:24:16,716
Necesito volver a esto.
643
00:24:16,803 --> 00:24:18,631
¿Y qué es lo que haces?
644
00:24:18,718 --> 00:24:20,894
[Katherine suspira]
645
00:24:20,981 --> 00:24:23,984
Que increiblemente
pregunta aburrida.
646
00:24:27,335 --> 00:24:28,554
[Rapp se ríe] Está bien.
647
00:24:28,641 --> 00:24:30,469
Eh...
648
00:24:30,556 --> 00:24:33,863
uh, qué-qué-qué
¿Te trae a Whittock?
649
00:24:33,950 --> 00:24:36,170
De nuevo.
650
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
Perdóneme.
651
00:24:43,699 --> 00:24:45,005
¿Qué te emociona?
652
00:24:47,790 --> 00:24:49,096
[Katherine] Mmmm...
653
00:24:50,358 --> 00:24:52,099
Sexo...
654
00:24:52,186 --> 00:24:53,622
huesos.
655
00:24:53,709 --> 00:24:55,276
Ambos, supongo.
656
00:24:56,930 --> 00:24:57,931
[Rapp] Mierda,
Escribiste un libro completo.
657
00:24:58,018 --> 00:24:58,932
[Katherine] Mmm.
658
00:24:59,019 --> 00:25:00,237
Dos en realidad.
659
00:25:00,324 --> 00:25:01,456
[Rapp] Eh.
660
00:25:02,979 --> 00:25:06,200
Entonces, ¿qué es lo más sexy?
¿Que sabes sobre huesos?
661
00:25:06,287 --> 00:25:08,027
¿Cuanto tiempo tienes?
662
00:25:08,028 --> 00:25:09,159
Oh, tengo toda la noche.
663
00:25:11,379 --> 00:25:12,685
Bueno, ¿sabías que
664
00:25:12,772 --> 00:25:14,164
que tu columna
665
00:25:14,251 --> 00:25:17,864
está diseñado
para movimientos lentos y deliberados--
666
00:25:17,951 --> 00:25:20,605
doblarse, arquearse,
667
00:25:20,606 --> 00:25:22,390
ondulante?
668
00:25:23,478 --> 00:25:24,784
No hice.
No lo sabía.
669
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
Y tus manos...
670
00:25:29,223 --> 00:25:30,964
...tus manos son expresivas
671
00:25:31,051 --> 00:25:32,487
por los huesos...
672
00:25:32,574 --> 00:25:33,662
[Rapp] Mm-hmm.
673
00:25:33,749 --> 00:25:34,968
...y articulaciones.
674
00:25:36,186 --> 00:25:38,493
Las muñecas giran
675
00:25:38,580 --> 00:25:40,147
los dedos se flexionan,
676
00:25:40,234 --> 00:25:42,191
nudillos articulados...
677
00:25:42,192 --> 00:25:43,889
una sinfonía de hueso,
678
00:25:43,890 --> 00:25:45,456
y tus dedos...
679
00:25:45,544 --> 00:25:47,936
son los instrumentos.
680
00:25:47,937 --> 00:25:49,678
Y dicen que el romance está muerto.
681
00:25:51,245 --> 00:25:52,551
Y por último...
682
00:25:54,814 --> 00:25:56,816
...los huesos de tus oídos
683
00:25:56,903 --> 00:25:59,732
vibrar para traducir
sonido en significado.
684
00:26:01,342 --> 00:26:03,387
un susurro,
685
00:26:03,474 --> 00:26:04,345
un gemido...
686
00:26:04,432 --> 00:26:05,564
[Rapp] Hmm...
687
00:26:05,651 --> 00:26:07,609
[Katherine] ...un gemido...
688
00:26:07,696 --> 00:26:10,264
Tus huesos escuchan.
689
00:26:10,351 --> 00:26:13,223
Antes de que tu cerebro entienda,
tus huesos dicen que si...
690
00:26:14,703 --> 00:26:16,444
...antes que tu boca lo haga.
691
00:26:27,020 --> 00:26:30,110
[♪]
692
00:26:30,197 --> 00:26:32,808
Creo que tu libro
Lo va a hacer jodidamente genial.
693
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
[Katherine se ríe]
Gracias.
694
00:26:37,421 --> 00:26:39,119
Es un reloj increíble.
695
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
Mi amigo tiene el mismo.
696
00:26:42,557 --> 00:26:43,645
¿Es este un André Millëre?
697
00:26:43,732 --> 00:26:44,733
Lo es, pero lo dudo.
698
00:26:44,820 --> 00:26:45,995
Es de época.
699
00:26:46,082 --> 00:26:47,214
Es muy especial.
700
00:26:47,301 --> 00:26:48,563
Fue un regalo.
701
00:26:50,086 --> 00:26:51,610
nunca he visto
algo parecido.
702
00:26:52,828 --> 00:26:53,916
Bien.
703
00:26:55,657 --> 00:26:58,791
[♪]
704
00:26:58,878 --> 00:26:59,965
[teléfono zumbando]
705
00:26:59,966 --> 00:27:01,968
Oh, estás zumbando.
706
00:27:02,055 --> 00:27:03,491
Lo siento.
Déjame apagar eso.
707
00:27:11,325 --> 00:27:12,805
Oye, oye. Espera, espera, espera.
708
00:27:12,892 --> 00:27:14,241
Ya sabes, tú sólo...
pareces muy distraído.
709
00:27:14,328 --> 00:27:15,285
No lo soy.
710
00:27:15,372 --> 00:27:16,504
[teléfono zumbando]
711
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
[Katherine]
Estás claramente muy ocupado.
712
00:27:23,903 --> 00:27:24,947
No, no.
Oye, vamos.
713
00:27:25,034 --> 00:27:26,340
Sólo estábamos...
714
00:27:26,427 --> 00:27:28,081
solo éramos
empezando, ¿verdad?
715
00:27:31,388 --> 00:27:33,173
[gemidos]
716
00:27:38,482 --> 00:27:42,661
[♪]
717
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
[gemidos]
718
00:27:48,797 --> 00:27:51,321
["Todo tu amor"
por Lee Hurst jugando]
719
00:27:51,408 --> 00:27:53,889
♪ Dame satisfacción ♪
720
00:27:54,020 --> 00:27:56,936
[♪]
721
00:27:57,023 --> 00:27:59,503
♪ Y eso es amor de verdad ♪
722
00:27:59,590 --> 00:28:02,158
[♪]
723
00:28:02,245 --> 00:28:04,290
♪ tu me das
todo el amor que tienes-- ♪
724
00:28:04,291 --> 00:28:05,205
[golpe fuerte]
725
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
[lamentos]
726
00:28:07,729 --> 00:28:09,688
[Ángel] ¿Qué fue eso?
727
00:28:09,775 --> 00:28:10,645
- [fuerte golpe]
- [gemidos]
728
00:28:11,907 --> 00:28:13,692
[golpes y lamentos]
729
00:28:16,172 --> 00:28:18,479
[gemidos y rugidos]
730
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
[Rapp] ¿Qué carajo?
731
00:28:20,046 --> 00:28:21,264
[Ángel] ¡Apágalo, apágalo!
732
00:28:21,351 --> 00:28:22,526
- ¡Mierda!
- [alarma de humo chirriando]
733
00:28:27,401 --> 00:28:29,011
[alarma de humo chirriando]
734
00:28:29,098 --> 00:28:29,969
[Rapp] ¿Estás bien?
735
00:28:30,056 --> 00:28:31,534
Sí.
736
00:28:31,535 --> 00:28:33,233
[alarma de humo chirriando]
737
00:28:35,191 --> 00:28:37,324
[alarma de humo chirriando]
738
00:28:37,411 --> 00:28:38,368
Mierda.
739
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
[alarma de humo chirriando]
740
00:28:47,943 --> 00:28:49,205
[suena la campana del ascensor]
741
00:29:00,477 --> 00:29:02,523
[tema de suspenso]
742
00:29:04,264 --> 00:29:06,527
[YAGA] Dices que soy feo,
743
00:29:06,614 --> 00:29:08,224
viejo y estéril.
744
00:29:10,879 --> 00:29:13,098
Dices estas cosas
745
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
como si no pudiera oírlos.
746
00:29:16,189 --> 00:29:18,757
Dices estas cosas
como si no hubiera nada más.
747
00:29:20,193 --> 00:29:22,150
Dices estas cosas...
748
00:29:22,151 --> 00:29:25,067
y ahora es el momento de escuchar.
749
00:29:25,154 --> 00:29:26,765
[teléfono zumbando]
750
00:29:30,594 --> 00:29:34,337
[♪]
751
00:29:34,424 --> 00:29:35,904
¿Estás escuchando?
752
00:29:39,995 --> 00:29:44,304
[Portada checa de "These Boots
Están hechos para caminar" obras de teatro]