1 00:01:39,558 --> 00:01:41,219 כמה זמן ייקח לתקן את זה? 2 00:01:41,435 --> 00:01:43,915 כמו שאמרתי לך, המיסבים נשרף וסדק את הבלוק. 3 00:01:44,563 --> 00:01:46,053 כמה זמן זה ייקח? 4 00:01:46,273 --> 00:01:48,355 צריך לשלוח ללוס אנג'לס, לבלוק חדש. 5 00:01:48,525 --> 00:01:49,525 קחו בערך שבוע. 6 00:01:54,156 --> 00:01:55,396 בערך שבוע, הא? אה-הא. 7 00:02:01,163 --> 00:02:02,323 מה תתן לי בשביל זה? 8 00:02:03,332 --> 00:02:05,573 ובכן, עם המיסב השרוף, בערך 280 דולר. 9 00:02:07,044 --> 00:02:08,784 אתה צוחק? =מממ-מממ. 10 00:02:09,004 --> 00:02:11,444 שילמתי 80 דולר רק על הצמיגים. הם כמעט חדשים. 11 00:02:11,923 --> 00:02:13,379 אה, אז עשית. 12 00:02:13,550 --> 00:02:14,670 בסדר, תגיד לך מה אני אעשה. 13 00:02:14,885 --> 00:02:16,546 אני אתן לך 380 דולר עבור כל השבנג 14 00:02:16,762 --> 00:02:18,002 ולזרוק את מטען הגרירה. 15 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 ת. 16 00:02:19,765 --> 00:02:20,765 אה-אה. 380 דולר. 17 00:02:22,684 --> 00:02:23,684 ת. 18 00:02:25,062 --> 00:02:26,062 יש לך את ההחלקה הוורודה? 19 00:02:27,898 --> 00:02:29,183 כֵּן. 20 00:02:29,441 --> 00:02:30,441 בסדר, 400 דולר. 21 00:02:33,779 --> 00:02:35,131 בסדר, יהיה שם להיות משהו אחר? 22 00:02:35,155 --> 00:02:36,611 לא. תביא לך את הבצק. 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 זה ממשיך להתחמם. 24 00:02:50,379 --> 00:02:51,659 גברת, את חושבת שיש לך בעיות? 25 00:02:52,673 --> 00:02:53,879 הדבר הזה אפילו לא ירוץ. 26 00:02:54,091 --> 00:02:56,377 הו, אני מצטער. חשבתי שאתה היו המכונאי. 27 00:02:56,593 --> 00:02:59,193 ובכן, אני אדבר עם החייט שלי לגבי זה, כשאחזור לעיר. 28 00:02:59,346 --> 00:03:00,426 הנה האיש שלך עכשיו. 29 00:03:12,109 --> 00:03:13,565 חגורת המאוורר שלך שבורה. 30 00:03:13,777 --> 00:03:15,062 זה יגרום לזה לרתוח? 31 00:03:15,237 --> 00:03:16,352 כן, גברתי. 32 00:03:16,571 --> 00:03:19,358 במיוחד אם היית נוהג די מהר. 33 00:03:19,616 --> 00:03:22,949 תגיד לי, יש לך כמה מפות של קליפורניה או אריזונה? 34 00:03:23,161 --> 00:03:25,868 סליחה, גברת. יש לנו את קליפורניה, אבל שום דבר מזרחה מכאן. 35 00:03:26,081 --> 00:03:27,287 נסה את תחנת הדלק הסמוכה. 36 00:03:28,750 --> 00:03:30,206 אממ... 37 00:03:30,419 --> 00:03:32,034 סליחה, גברת, אבל... 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,085 יש לי כמה מפות אתה מוזמן. 39 00:03:34,297 --> 00:03:35,297 תודה לך! 40 00:03:43,557 --> 00:03:44,637 הנה את, גברת. 41 00:03:44,850 --> 00:03:46,181 הקובץ המלא. 42 00:03:46,393 --> 00:03:47,995 כל מדינות המערב. אני לא אצטרך אותם יותר. 43 00:03:48,019 --> 00:03:49,019 זה מאוד אדיב מצידך. 44 00:03:49,688 --> 00:03:50,688 כְּלָל לֹא. 45 00:03:52,524 --> 00:03:53,934 הנה אתה, אדוני. 400 דולר. 46 00:03:56,027 --> 00:03:59,144 בְּסֵדֶר. תגיד, תגיד לי משהו... 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,525 איפה האוטובוסים לכיוון מזרח עצור, עובר כאן? 48 00:04:01,742 --> 00:04:04,233 המסעדה של פארסון, ליד תחנת הדלק. 49 00:04:04,453 --> 00:04:06,785 יש אחד בשל בערך בשעה תשע. 50 00:04:06,955 --> 00:04:09,071 - איך האוכל שם? - טוב. 51 00:04:09,291 --> 00:04:11,407 בסדר, תודה. אני אבחר תעלה את הציוד שלי מאוחר יותר, הא. 52 00:04:13,795 --> 00:04:14,875 תוֹדָה. 53 00:04:16,214 --> 00:04:18,455 הו, נסיעה נעימה, גברת. 54 00:04:18,633 --> 00:04:19,873 - נתראה מאוחר יותר. תודה לך. 55 00:04:50,957 --> 00:04:53,073 - שוב שלום. - הו, מה שלומך? 56 00:04:53,293 --> 00:04:55,158 אכפת לך אם אצטרף אליך? 57 00:04:55,337 --> 00:04:57,248 לא, בכלל לא. שב, נכון? 58 00:04:57,464 --> 00:04:58,464 תודה לך. 59 00:05:00,258 --> 00:05:03,000 הרגשתי קצת בולטת נכנסים לכאן. 60 00:05:03,220 --> 00:05:07,179 אה, טוב. לא אכפת להם. זו תחנת משאית. 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,190 נהגי משאיות לא בדרך כלל יפה כמוך. 62 00:05:10,060 --> 00:05:11,925 בבקשה תמשיך לדבר איתי, אי... 63 00:05:12,103 --> 00:05:15,391 אני לא רוצה שהאנשים האלה יחשבו באתי לכאן כדי לאסוף אותך. 64 00:05:15,607 --> 00:05:18,440 ובכן, הם רק חושבים איזה מזל תהיה לי ילדה כל כך יפה. 65 00:05:18,652 --> 00:05:19,652 תודה לך. 66 00:05:21,696 --> 00:05:22,696 לכולנו נגמר הנקניק. 67 00:05:25,325 --> 00:05:26,986 אתה... אמרת... 68 00:05:28,870 --> 00:05:31,452 אני חושב שזה יהיה נחמד אם אנחנו הציג את עצמנו. 69 00:05:31,665 --> 00:05:33,451 שמי אן ניקולסון. 70 00:05:33,667 --> 00:05:34,947 איך אתה מסתדר? אני ג'ון אמט. 71 00:05:35,794 --> 00:05:37,284 מה שלומך, מר אמט? 72 00:05:37,504 --> 00:05:40,837 באתי אליך כי שמעתי אותך תגיד שאתה נוסע מזרחה. 73 00:05:41,049 --> 00:05:43,449 אני יודע שהמכונית שלך התקלקלה, ו התכוונת לקחת אוטובוס. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,552 נכון. 75 00:05:44,719 --> 00:05:46,505 ובכן, גם אני הולך בכיוון הזה. - אה. 76 00:05:46,721 --> 00:05:49,838 סנטה פה, ניו מקסיקו, זה בדרך שלך? 77 00:05:51,184 --> 00:05:53,470 אה, כן. כן, זה כן. 78 00:05:53,687 --> 00:05:56,520 אתה... היית רוצה לטייל בן לוויה, זה זה? 79 00:05:56,731 --> 00:06:00,849 ובכן, לא בדיוק, מר אמט. אני רוצה שמישהו יעזור לי לנהוג. 80 00:06:05,198 --> 00:06:07,439 עלה בדעתי שאם נסעתי ביום, 81 00:06:07,659 --> 00:06:10,459 והיה לי מישהו שיכול לנהוג בלילה, הייתי מגיע לשם הרבה יותר מהר. 82 00:06:10,745 --> 00:06:11,985 ללא הפסקה לאורך כל הדרך. 83 00:06:12,372 --> 00:06:15,034 נכון. 84 00:06:15,250 --> 00:06:17,957 אני יודע איך אתה חייב להרגיש, להיות זר מושלם שפנה אליו, 85 00:06:19,254 --> 00:06:21,586 אבל אם היית רוצה אוהב להצטרף אליי, 86 00:06:21,798 --> 00:06:23,959 זה יהיה עסק בלבד. 87 00:06:24,175 --> 00:06:27,338 אתה גורם לזה להישמע די משעמם. 88 00:06:27,554 --> 00:06:30,136 אבל, אני חושב שאני אקבל ההצעה שלך, גברת ניקולסון. גברת 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,761 גברת ניקולסון. גברת ניקולסון. 90 00:06:34,811 --> 00:06:36,642 ידעתי את זה. זה פשוט היה חייב להיות. 91 00:06:36,855 --> 00:06:38,311 אבל זו עסקה, גברת ניקולסון. 92 00:06:47,699 --> 00:06:49,690 תגיד, אתה באמת בפנים ממהר, נכון? 93 00:06:51,536 --> 00:06:53,096 אמרתי לך שזה חלק של המציאה. 94 00:06:54,289 --> 00:06:56,905 כֵּן. רק צחקתי. 95 00:06:57,083 --> 00:07:01,417 תגיד לי, האם יש כאלה נהרות או אגמים ליד סנטה פה? 96 00:07:01,630 --> 00:07:03,710 באמת לא יכולתי להגיד. יש לי מעולם לא היה כאן לפני כן. 97 00:07:04,007 --> 00:07:05,918 מַדוּעַ? 98 00:07:06,134 --> 00:07:09,501 ובכן, יש לי חופשה של חודש, אני חוזר לטקסס, לראות את האנשים שלי, 99 00:07:09,763 --> 00:07:11,344 וחשבתי שאולי, 100 00:07:11,556 --> 00:07:13,916 הולך ובא הייתי נכנס א מעט דיג, אולי ציד. 101 00:07:14,809 --> 00:07:15,809 זה צירוף מקרים. 102 00:07:17,437 --> 00:07:18,973 אפשר לומר אני הולך לצוד. 103 00:07:20,440 --> 00:07:22,522 כֵּן? בסנטה פה? 104 00:07:22,734 --> 00:07:24,395 מה בעונה התקופה הזו של השנה? 105 00:07:24,611 --> 00:07:26,021 רק דמות של נאום, מר אמט. 106 00:07:27,781 --> 00:07:29,021 אני מחפש גבר. 107 00:07:30,450 --> 00:07:32,031 אה. 108 00:07:32,202 --> 00:07:34,096 ובכן, אני מניח, אולי גברים הם תמיד בעונה, הא? 109 00:07:34,120 --> 00:07:35,530 ובכן, מר אמט, אה... 110 00:07:35,747 --> 00:07:37,427 אתה לא חושב אתה צריך לנוח קצת? 111 00:07:37,540 --> 00:07:38,980 אתה הולך להיות נהיגה כל הלילה. 112 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 אולי אתה צודק. 113 00:08:07,070 --> 00:08:08,339 אה, מה הקטע? משהו לא בסדר? 114 00:08:08,363 --> 00:08:09,853 הו, אני מצטער. רק שאני... 115 00:08:10,657 --> 00:08:12,193 מתעייף קצת. 116 00:08:12,409 --> 00:08:14,169 אכפת לך להשתלט עכשיו? 117 00:08:14,661 --> 00:08:15,661 לא, בכלל לא. 118 00:08:24,796 --> 00:08:26,536 יש קצת כאב ראש. 119 00:08:26,756 --> 00:08:27,962 שמח שהחלטת להצטרף אלי. 120 00:08:28,967 --> 00:08:30,332 אולי אוכל לישון קצת. 121 00:08:31,553 --> 00:08:33,009 בְּסֵדֶר. כָּאן. 122 00:08:36,266 --> 00:08:37,472 אתה יכול להשתמש בזה עבור כרית. 123 00:08:37,684 --> 00:08:38,684 הו, תודה. 124 00:08:59,164 --> 00:09:01,244 כן, אדוני. מה זה יהיה? תמלא אותה, נכון? 125 00:09:04,669 --> 00:09:06,000 משהו בעניין? 126 00:09:06,212 --> 00:09:07,732 לא, לא, כלום. רק מקבל קצת דלק. 127 00:09:07,797 --> 00:09:09,003 אה. 128 00:09:09,215 --> 00:09:10,330 מה השעה? 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,550 השעה בערך חצות. 130 00:09:12,343 --> 00:09:13,958 תגיד אני... 131 00:09:14,179 --> 00:09:15,990 אני חושב שאקנה כוס קפה. אני יכול להביא לך אחד? 132 00:09:16,014 --> 00:09:17,174 זה יהיה נפלא. תוֹדָה. 133 00:09:17,223 --> 00:09:18,303 מה עם סופגניה? 134 00:09:18,516 --> 00:09:19,516 עָדִין. 135 00:09:20,477 --> 00:09:22,763 תראה, הנה, אתה מוטב לקחת את זה. 136 00:09:22,979 --> 00:09:24,560 היי, אה... 137 00:09:24,773 --> 00:09:26,792 כדאי שתשים את זה בצד. זה די גלגול של כסף. 138 00:09:26,816 --> 00:09:28,647 ובכן, אתה תצטרך את זה, בשביל דלק וקפה. 139 00:09:28,860 --> 00:09:29,895 לא, תודה. 140 00:09:30,111 --> 00:09:31,351 תשכח מזה. זה עליי. 141 00:09:31,613 --> 00:09:32,613 אתה יכול לקבל את זה בפעם הבאה. 142 00:09:33,323 --> 00:09:34,654 כדאי שתסתכל מתחת למכסה המנוע. 143 00:10:02,393 --> 00:10:03,393 שלום. 144 00:10:04,270 --> 00:10:05,635 מדבר אלי? 145 00:10:05,855 --> 00:10:07,311 כן, הייתי. קפה, בבקשה. 146 00:10:09,567 --> 00:10:10,977 אתה, אה... 147 00:10:11,194 --> 00:10:12,559 תמשיכי קדימה, נכון? 148 00:10:12,779 --> 00:10:13,939 סליחה? 149 00:10:14,155 --> 00:10:15,565 במכונית. אתה כן נהג מהיר. 150 00:10:16,866 --> 00:10:17,866 אה, נו... 151 00:10:17,951 --> 00:10:19,612 לא בדרך כלל, אני... 152 00:10:19,828 --> 00:10:21,028 למה? עקבת אחרי? 153 00:10:21,579 --> 00:10:22,579 מאז ג'פרסון. 154 00:10:25,125 --> 00:10:28,538 אני, אה, חיכיתי ל- הזדמנות לדבר איתך, אה... 155 00:10:29,212 --> 00:10:30,212 לבד. 156 00:10:31,089 --> 00:10:33,375 מַה לְגַבֵּי? 157 00:10:33,591 --> 00:10:35,872 ובכן, דוכן יהיה קצת יותר פרטי. אכפת לך? 158 00:10:37,846 --> 00:10:39,006 כְּלָל לֹא. 159 00:10:51,901 --> 00:10:53,016 שמי הלן בתקה. 160 00:10:54,404 --> 00:10:55,689 ובכן, תמשיך. תסתכל. 161 00:10:58,283 --> 00:10:59,648 אז אתה אחות מוסמכת. 162 00:10:59,868 --> 00:11:01,108 כֵּן. 163 00:11:01,327 --> 00:11:02,817 וגברת ניקולסון הוא המטופל שלי. 164 00:11:03,580 --> 00:11:04,695 המטופל שלך? 165 00:11:04,956 --> 00:11:06,036 מה נסגר איתה? 166 00:11:06,124 --> 00:11:08,581 עוד משהו, אדוני? אה... 167 00:11:08,793 --> 00:11:09,979 - אתה רוצה משהו לאכול? - לא, תודה. 168 00:11:10,003 --> 00:11:11,413 לא, תודה. 169 00:11:11,671 --> 00:11:13,816 הו, זה לא משהו רציני מדי, היא עברה התמוטטות עצבים 170 00:11:13,840 --> 00:11:15,922 והיא כרגע תחת טיפול. 171 00:11:16,134 --> 00:11:18,591 ובכן, היא מכינה התקדמות מצוינת. 172 00:11:18,803 --> 00:11:21,920 האם כל זה דרך מנומסת לומר שהגברת קצת, אה... 173 00:11:22,140 --> 00:11:25,303 הו, לא, לא, היא מושלמת לא מזיק וכמעט טוב עכשיו. 174 00:11:25,518 --> 00:11:28,976 אבל הרופא שלה חושב שהיא צריכה לרדת בעצמה, תהיה קצת עצמאית. 175 00:11:29,189 --> 00:11:31,475 אז, כשהיא ברחה היום, הוא רצה שאלך אחריה. 176 00:11:31,733 --> 00:11:34,395 אבל רק לראות שהיא התרחקה מצרות. 177 00:11:34,611 --> 00:11:36,797 זו הסיבה שלקחתי את אמצעי זהירות להתקרב אליך. 178 00:11:36,821 --> 00:11:38,857 הממ... 179 00:11:39,032 --> 00:11:42,240 אני מניח, עכשיו אתה רוצה בדוק את האישורים שלי, הא? 180 00:11:42,410 --> 00:11:45,402 ובכן, אני צריך לוודא שהיא השותף לנסיעה הוא אמין... 181 00:11:45,622 --> 00:11:47,237 נגיד, אה, אפשר לסמוך עליו? 182 00:11:49,667 --> 00:11:53,285 נניח שאני לא, אה... לא עוברים את המבחן הקטן שלך? 183 00:11:53,504 --> 00:11:57,588 ובכן, נניח שאם תעבור, אתה פשוט המשך כמו שהיית. 184 00:11:57,800 --> 00:11:59,760 אתה מבין, איש המוסך אמר לי שאתה צריך טרמפ. 185 00:12:02,138 --> 00:12:03,503 אני אגיד לך מה בוא נעשה, הא? 186 00:12:03,723 --> 00:12:05,534 אתה נכנס לרכב ונוסע עם גברת ניקולסון, 187 00:12:05,558 --> 00:12:08,174 ואני אנהג במכונית שלך ואפגש אתה בסנטה פה, עכשיו, איך זה? 188 00:12:08,436 --> 00:12:09,436 סנטה פה, נכון? 189 00:12:10,021 --> 00:12:11,021 כֵּן. 190 00:12:12,315 --> 00:12:14,035 ובכן, אמרתי לך למה אני לא יכול ללכת איתה, 191 00:12:14,108 --> 00:12:15,939 חושב הרופא היא צריכה להיות לבד. 192 00:12:16,152 --> 00:12:18,188 אתה לא תצטער זה, מר אמט. 193 00:12:18,446 --> 00:12:20,406 אה, דרך אגב, אל תתעקש על תשלום עבור דברים, 194 00:12:20,615 --> 00:12:23,402 אתה מבין, האלמנה ניקולסון היא אישה עשירה מאוד. 195 00:12:23,618 --> 00:12:26,860 מנהל העיזבון של בעלה ישמח לשלם לך על עזרתך. 196 00:12:27,080 --> 00:12:29,412 טוב, אולי אנחנו יכולים נדבר על זה אחר כך, הא? 197 00:12:29,624 --> 00:12:32,036 עָדִין. ואז אתה מתקשר אני בסנטה פה. 198 00:12:32,252 --> 00:12:34,932 אני אמשיך קדימה ואדאג למישהו מטפל בה לאחר מכן. 199 00:12:35,546 --> 00:12:36,546 איפה בסנטה פה? 200 00:12:38,091 --> 00:12:39,581 זו מחשבה, לא? 201 00:12:41,094 --> 00:12:42,379 ובכן, הנה, תן לי לראות. 202 00:12:43,304 --> 00:12:44,840 הנה אנחנו כאן. סנטה פה. 203 00:12:45,098 --> 00:12:46,304 מלון אסטס. 204 00:12:50,103 --> 00:12:51,263 אתה יכול להגיע אליי שם. 205 00:13:11,249 --> 00:13:13,035 הוא הולך לעשות את זה, דוקטור. 206 00:13:13,251 --> 00:13:15,367 חשבתי שאתה יכול לשכנע אותו יותר טוב ממני. 207 00:13:15,586 --> 00:13:17,702 - גילית לאן היא הולכת? כן. 208 00:13:17,922 --> 00:13:19,412 - סנטה פה. - כל הכבוד לך. 209 00:13:36,065 --> 00:13:37,180 גברת ניקולסון? 210 00:13:38,526 --> 00:13:41,142 אני שותה את הקפה שלך וסופגנייה כאן. 211 00:13:41,362 --> 00:13:42,362 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 212 00:13:43,781 --> 00:13:45,567 הו, עצרתי להמבורגר. 213 00:13:45,783 --> 00:13:46,989 זה 3.90 דולר שאתה חייב לי. 214 00:13:52,582 --> 00:13:53,582 חמישה דולר. 215 00:13:54,876 --> 00:13:56,036 שלוש תשעים, 216 00:13:56,252 --> 00:13:58,459 ארבע, חמש, תודה רבה. 217 00:14:06,429 --> 00:14:07,949 מה התגעגע לבתקה סיפרה אתה עליי? 218 00:14:09,098 --> 00:14:10,884 היית אמור לישון. 219 00:14:11,100 --> 00:14:13,954 האם היא אמרה לך שאני חולה, או נפשית לא כשיר, או משהו כזה? 220 00:14:13,978 --> 00:14:17,687 הו, לא, לא, לא. היא רק ביקשה ממני להיות נחמדה אליך ולראות שאתה מגיע לסנטה פה. 221 00:14:17,899 --> 00:14:19,855 זה מאוד מתוק מצידה. 222 00:14:20,068 --> 00:14:23,435 ובכן, שיניתי את דעתי, מר אמט. אני אל תחשוב שאני אזדקק לעזרתך יותר. 223 00:14:23,654 --> 00:14:25,770 הו, זה זמן טוב עבור לך להחליט על זה. 224 00:14:28,743 --> 00:14:31,234 אני רוצה שתצא של המכונית, כרגע. 225 00:14:31,454 --> 00:14:33,695 מַה? ממש כאן, באמצע שום מקום? 226 00:14:33,915 --> 00:14:35,476 תראי, גברת ניקולסון, אם אתה חושב שאתה הולך 227 00:14:35,500 --> 00:14:37,686 תזרוק אותי ככה, טוב, אולי יצאת מדעתך. 228 00:14:37,710 --> 00:14:40,326 טוב, אולי זה יקצר המרחק לעיר הבאה. 229 00:14:40,546 --> 00:14:43,192 כן, טוב, אולי כדאי פשוט לשים הגב הזה, כמו שאמרתי לך פעם. 230 00:14:43,216 --> 00:14:46,016 תגיד, מה קורה פה בכלל? קודם זה היה גברת בתקה ועכשיו אתה! 231 00:14:46,344 --> 00:14:47,675 היא מציעה לך כסף? כֵּן. 232 00:14:47,887 --> 00:14:49,548 כן, היא עשתה זאת, אבל העסקה שלה הייתה COD, 233 00:14:49,764 --> 00:14:51,971 סנטה פה, עם המוציא לפועל שלך משלמים את ההובלה. 234 00:14:52,183 --> 00:14:55,663 תראי, גברת ניקולסון, אתה ואני עשינו עסקה ויש לי כל כוונה לשמור אותו. 235 00:14:55,770 --> 00:14:58,090 ואני לא הכנתי שום סוג של עסקה עם העלמה שלך בתקה. 236 00:14:58,147 --> 00:15:00,587 הרגע אמרתי לה שאני אתקשר אותה כשהגענו לסנטה פה. 237 00:15:00,942 --> 00:15:01,942 אני מצטער. 238 00:15:03,152 --> 00:15:04,392 אני חושש שהערכתי אותך לא נכון. 239 00:15:05,238 --> 00:15:06,238 אה, זה בסדר. 240 00:15:06,322 --> 00:15:07,362 אני מניח שאני לא יכול להאשים אותך. 241 00:15:07,865 --> 00:15:08,900 עכשיו... 242 00:15:09,117 --> 00:15:10,117 מה עם זה? 243 00:15:12,870 --> 00:15:13,870 בְּסֵדֶר. 244 00:15:14,455 --> 00:15:15,570 צאו לדרך. 245 00:15:43,609 --> 00:15:44,849 מה זה? 246 00:15:45,069 --> 00:15:46,069 זה החוק. 247 00:15:46,237 --> 00:15:47,443 הבנים האלה ערים מוקדם. 248 00:15:55,872 --> 00:15:57,328 ובכן... 249 00:15:57,540 --> 00:16:00,100 בטח הייתה להם מלכודת מהירות העיירה שזה עתה עברנו בה. 250 00:16:04,422 --> 00:16:06,400 מה הקטע, שריף? אתה בחורים צדים ארנבות של ג'ק? 251 00:16:06,424 --> 00:16:08,504 לא אכפת מזה. קבל משם, שניכם. 252 00:16:14,265 --> 00:16:16,597 עכשיו, מי אתה? 253 00:16:16,809 --> 00:16:18,595 שמי אמט. ג'ון אמט. 254 00:16:18,811 --> 00:16:19,846 שמך ניקולסון? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,062 כן, זה כן. 256 00:16:21,230 --> 00:16:22,830 קיבלנו טלפון מ משטרת לוס אנג'לס 257 00:16:22,982 --> 00:16:25,223 להרים גברת ניקולסון בקונברבל שזוף. 258 00:16:25,443 --> 00:16:26,443 התיאור בודק. 259 00:16:27,111 --> 00:16:28,567 כך גם הרישיון. 260 00:16:28,779 --> 00:16:30,924 אני לא מבין, מה... תסתכל במכונית, חבר. 261 00:16:30,948 --> 00:16:32,358 יָמִינָה. 262 00:16:32,575 --> 00:16:34,175 יש לך מושג על מה מדובר 263 00:16:34,702 --> 00:16:35,702 לא, לא עשיתי, אני... 264 00:16:36,662 --> 00:16:38,323 בשביל מה היא מבוקשת, קצין? 265 00:16:38,539 --> 00:16:40,939 היא מבוקשת לחקירה בלוס אנג'לס, על רצח. 266 00:16:41,751 --> 00:16:42,866 רֶצַח? 267 00:16:43,085 --> 00:16:45,041 ניצן: אין נשק, שריף. - בסדר. 268 00:16:45,296 --> 00:16:46,565 חזור לרכב, שניכם. 269 00:16:46,589 --> 00:16:48,295 כדאי שתנהג, אדוני. 270 00:16:48,508 --> 00:16:51,090 הסתובב ותתקדם חזרה לעיר. לְהַאֵט. 271 00:16:51,302 --> 00:16:53,918 כֵּן. מתוק אמיתי, ילדה תמימה. 272 00:16:54,138 --> 00:16:55,978 אני לא מבין מה הם מדברים על. 273 00:16:56,015 --> 00:16:57,255 באד, תכניס אותם. 274 00:16:58,726 --> 00:17:00,557 הו, בבקשה. יש להיות טעות כלשהי. 275 00:17:00,770 --> 00:17:02,601 ניצן: אין טעות, גברת ניקולסון. 276 00:17:03,105 --> 00:17:04,105 אבל אני... 277 00:17:04,565 --> 00:17:05,565 לא... 278 00:17:14,408 --> 00:17:16,820 אבל לא עשיתי כלום, לא הרגתי אף אחד! 279 00:17:17,078 --> 00:17:18,678 בסדר, עכשיו, קח את זה בקלות על הילדה! 280 00:17:18,746 --> 00:17:21,386 - לא הרגתי אף אחד... גברת ניקולסון, את חייבת להפסיק את זה עכשיו! 281 00:17:21,457 --> 00:17:22,457 הנה... 282 00:17:23,501 --> 00:17:24,501 אולי זה יחזיק אותך. 283 00:17:27,713 --> 00:17:29,203 אתה בסדר, חבר? 284 00:17:29,382 --> 00:17:30,382 כן, אני מניח שכן. 285 00:17:31,259 --> 00:17:32,669 חזור לרכב! 286 00:17:32,885 --> 00:17:35,125 תראה, אתה עושה את זה שוב, אז תעזור לי, אני אחגור לך אחד! 287 00:17:40,351 --> 00:17:41,991 בסדר, קדימה. בוא נסתלק מכאן. 288 00:17:45,731 --> 00:17:46,731 הנה, תחזיק את זה. 289 00:17:50,111 --> 00:17:51,111 בְּסֵדֶר. 290 00:17:56,617 --> 00:17:57,697 הנה, אתה שומר את המפתחות האלה. 291 00:18:11,132 --> 00:18:13,732 אני לא יודע כלום שהם מדברים על. - הו, רק שתוק! 292 00:18:41,871 --> 00:18:42,871 קדימה. לָצֵאת. 293 00:19:18,616 --> 00:19:19,981 בסדר עכשיו, גברת ניקולסון. 294 00:19:20,201 --> 00:19:23,364 - רק תמלא אותי. - אני לא מבין. 295 00:19:23,579 --> 00:19:26,036 אתה יודע, שגרת כנופיית השרשרת הזו לא היה חלק מהעסקה. 296 00:19:26,207 --> 00:19:29,061 שוטרים כפריים לא משתמשים רק ברובים שלהם על אנשים אלא אם כן יש להם סיבה טובה. 297 00:19:29,085 --> 00:19:31,326 האיש אמר, תשאול על רצח. 298 00:19:31,545 --> 00:19:33,857 אני לא מבין. אני לא יודע על מה הם דיברו. 299 00:19:33,881 --> 00:19:35,609 גברת ניקולסון, אני לא הולך לשאול אותך שוב! 300 00:19:35,633 --> 00:19:36,633 עכשיו, מלא אותי! 301 00:19:39,011 --> 00:19:40,781 יש משהו נורא מצחיק על כל זה. 302 00:19:40,805 --> 00:19:43,046 אז אתה כל כך ממהר האחות, עכשיו המשטרה, 303 00:19:43,265 --> 00:19:44,785 הם מחפשים אותך, והם לא צוחקים. 304 00:19:44,809 --> 00:19:46,345 ובכן, אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל... 305 00:19:46,560 --> 00:19:48,121 ואני לא מאשים אותך על שלא האמנתי לי, 306 00:19:48,145 --> 00:19:49,539 אבל אני לא יודע כלום על רצח. 307 00:19:49,563 --> 00:19:50,563 מה אתה יודע? 308 00:20:01,992 --> 00:20:03,637 אתה יודע, אולי כדאי לנו פשוט לוותר על עצמנו. 309 00:20:03,661 --> 00:20:05,572 לא... 310 00:20:05,788 --> 00:20:07,278 לא, אין לך לבוא איתי. 311 00:20:08,249 --> 00:20:09,329 אבל אני חייב להגיע לסנטה פה. 312 00:20:10,292 --> 00:20:11,498 סנטה פה... 313 00:20:11,711 --> 00:20:13,188 גם בלי אלה אתה לא יהיה סיכוי. 314 00:20:13,212 --> 00:20:15,292 כנראה יש להם דרך חסימה בכל צומת. 315 00:20:16,006 --> 00:20:17,726 אתה לא יודע איזה מזל אנחנו אמורים להיות בחיים. 316 00:20:18,259 --> 00:20:19,544 כן, אני יודע. 317 00:20:20,928 --> 00:20:22,839 תראה, ברלין הייתה הבית שלי במהלך המלחמה. 318 00:20:23,597 --> 00:20:24,597 אתה גרמני? 319 00:20:26,600 --> 00:20:27,911 נו, אז איך אתה אין לך מבטא? 320 00:20:27,935 --> 00:20:28,935 עכשיו אני רוצה את האמת! 321 00:20:31,063 --> 00:20:33,099 המשפחה שלי הביאה אותי לכאן כשהייתי צעיר מאוד. 322 00:20:33,315 --> 00:20:34,875 לאבא שלי עדיין היה אחזקות בגרמניה. 323 00:20:36,277 --> 00:20:38,233 חזרנו לשם להיפטר מהם. 324 00:20:38,446 --> 00:20:39,526 המלחמה פרצה, 325 00:20:40,239 --> 00:20:41,239 נתפסנו. 326 00:20:42,408 --> 00:20:43,408 זאת האמת. 327 00:20:45,703 --> 00:20:46,818 איפה המשפחה שלך עכשיו? 328 00:20:48,205 --> 00:20:50,662 אני החבר היחיד מהמשפחה שלי עדיין בחיים. 329 00:20:52,001 --> 00:20:53,741 שמרתי דברים לעצמי לכל כך הרבה זמן. 330 00:20:54,795 --> 00:20:56,205 אני חייב לספר למישהו. 331 00:21:04,388 --> 00:21:05,969 בְּסֵדֶר. 332 00:21:06,182 --> 00:21:07,582 ספר לי על זה. מתי זה התחיל? 333 00:21:09,518 --> 00:21:10,518 טוֹב... 334 00:21:11,604 --> 00:21:12,935 לפני כמעט שלושה חודשים, אני... 335 00:21:14,815 --> 00:21:16,851 קיבלתי הודעה שאחי קורט עדיין היה בחיים. 336 00:21:18,569 --> 00:21:20,810 הוא הוחזק בשבי, במזרח גרמניה. 337 00:21:22,865 --> 00:21:24,856 טסתי לברלין לראות אם הייתי יכול לעזור לו. 338 00:21:27,369 --> 00:21:30,289 הלכתי לרשויות האמריקאיות, הם עשו כל מה שהם יכלו בשבילי. 339 00:21:31,290 --> 00:21:32,746 אבל זה עבר המחתרת, 340 00:21:32,958 --> 00:21:33,958 שיצרתי קשר. 341 00:21:34,794 --> 00:21:37,831 שלחו לי הודעה. 342 00:21:38,005 --> 00:21:40,917 הם אמרו לי ללכת לאחד בניין דירות, קח דירה. 343 00:21:41,801 --> 00:21:43,462 הישאר קרוב אליו. 344 00:21:43,677 --> 00:21:44,837 לא לדבר עם אף אחד. 345 00:21:45,888 --> 00:21:47,924 עבר שבוע. 346 00:21:48,140 --> 00:21:50,096 אני לא חושב שישנתי שעה, לא רוצה 347 00:21:50,309 --> 00:21:52,470 לפספס שליח אם אחד יעבור אליי. 348 00:21:52,686 --> 00:21:53,686 אבל שום דבר לא קרה. 349 00:21:54,855 --> 00:21:56,015 לא יכולתי לעשות כלום. 350 00:21:57,107 --> 00:21:58,107 הייתי צריך לחכות. 351 00:21:58,984 --> 00:22:00,440 כי חלקם כן בורחים. 352 00:22:42,486 --> 00:22:44,067 זה קארל פלסר. פתח את הדלת. 353 00:22:51,412 --> 00:22:52,492 קארל... 354 00:22:53,038 --> 00:22:54,038 אנה? 355 00:22:54,790 --> 00:22:55,950 אנה המפ. 356 00:23:00,337 --> 00:23:01,337 אין כאן אף אחד. 357 00:23:04,383 --> 00:23:05,383 קורט, הוא איתך? 358 00:23:08,512 --> 00:23:09,512 מתי הוא יהיה כאן? 359 00:23:10,806 --> 00:23:12,342 הוא לא יהיה כאן, אנה. 360 00:23:13,809 --> 00:23:15,174 הוא אפילו לא קיבל מחוץ לשטטין. 361 00:23:16,228 --> 00:23:17,508 אבל הוא חי? הוא בסדר? 362 00:23:18,480 --> 00:23:20,892 הוא נתפס. 363 00:23:21,108 --> 00:23:22,644 ברחתי, אנה, אבל הוא נתפס. 364 00:23:24,236 --> 00:23:25,236 הוא חי. 365 00:23:25,446 --> 00:23:27,482 אנה... 366 00:23:27,698 --> 00:23:30,314 אתה חייב לדעת את זה כשאנחנו נתפסים, אנחנו נעלמים. 367 00:23:30,534 --> 00:23:31,534 לִצְמִיתוּת. 368 00:23:39,335 --> 00:23:40,935 תמיד ידעת הזמן הזה יכול להגיע. 369 00:23:42,546 --> 00:23:43,546 אין לי. 370 00:23:45,174 --> 00:23:46,584 שנים חשבתי שהוא מת. 371 00:24:04,109 --> 00:24:05,109 אני יכול לעזור, קארל. 372 00:24:06,111 --> 00:24:08,853 אני אזרח אמריקאי עכשיו. 373 00:24:09,114 --> 00:24:11,776 אני אלך מחר לקונסול בוקר ולראות מה אני יכול לעשות. 374 00:24:11,992 --> 00:24:13,948 לא, אנה, יש דרך טובה יותר. 375 00:24:16,372 --> 00:24:18,158 האם אתה זוכר ד"ר ריינהרדט קיסל. 376 00:24:20,167 --> 00:24:21,167 דוד ריינהרדט. 377 00:24:22,211 --> 00:24:23,291 כמובן שאני זוכר אותו. 378 00:24:24,213 --> 00:24:25,213 ובכן, מאז המלחמה, 379 00:24:25,381 --> 00:24:27,246 ד"ר קיסל היה מדען שבוי 380 00:24:27,508 --> 00:24:30,250 עובד עבור הרוסים באוניברסיטת סטטין. 381 00:24:30,469 --> 00:24:32,380 קורט עבד איתו. 382 00:24:32,596 --> 00:24:35,053 לפני יותר מחודש, ד"ר קיסל ברח, 383 00:24:35,265 --> 00:24:36,630 וכעת הוא בטוח באמריקה. 384 00:24:36,850 --> 00:24:38,556 הו, אני כל כך שמח. 385 00:24:40,062 --> 00:24:42,144 אבל אם הוא כבר בפנים אמריקה, מה אני יכול לעשות? 386 00:24:42,898 --> 00:24:44,729 בחיפזון שלו לברוח, 387 00:24:44,900 --> 00:24:46,811 הוא לא היה מסוגל לקחת עם לו תמליל 388 00:24:47,027 --> 00:24:49,860 שהוא עשה מכל המחקר הרוסי שלו. 389 00:24:50,072 --> 00:24:51,466 עכשיו, אין אף אחד בפנים העולם מי יודע 390 00:24:51,490 --> 00:24:53,276 עוד על המודרך טילים ממה שהוא עושה. 391 00:24:53,492 --> 00:24:56,279 אבל אפשר לשאת רק כל כך הרבה בראש. 392 00:24:56,495 --> 00:24:58,861 אז, דר' קיסל היה צריך התמליל הזה. 393 00:24:59,123 --> 00:25:03,457 אז הוא הודיע לקורט על כך מיקום מדויק וקורט מצא אותו. 394 00:25:03,669 --> 00:25:05,189 ונתנה לי את זה קודם הוא נתפס. 395 00:25:06,005 --> 00:25:07,120 יש לך את זה כאן עכשיו? 396 00:25:07,965 --> 00:25:09,171 כֵּן. 397 00:25:09,383 --> 00:25:11,715 ובכן, אנחנו חייבים להיכנס לזה ידיים בטוחות מיד. 398 00:25:11,927 --> 00:25:13,918 קורט אמר לתת לך את זה. 399 00:25:20,894 --> 00:25:21,894 מראה פלדה. 400 00:25:23,731 --> 00:25:25,062 זה התמליל? 401 00:25:25,357 --> 00:25:26,517 כֵּן. 402 00:25:26,734 --> 00:25:27,734 הצבא משתמש בהם. 403 00:25:29,653 --> 00:25:30,773 אתה רואה את התחריטים האלה? 404 00:25:32,031 --> 00:25:33,031 תסתכל מקרוב. 405 00:25:36,285 --> 00:25:37,866 זה בשבילנו שריטות רגילות, 406 00:25:38,078 --> 00:25:40,660 אבל בהגדלה זה המפתח להכי הרבה 407 00:25:40,914 --> 00:25:43,754 ההתקדמות הסובייטית האחרונה בתחום של הטיל הבין יבשתי. 408 00:25:44,668 --> 00:25:46,408 למה לתת לי את זה? 409 00:25:46,587 --> 00:25:48,227 אנחנו חייבים לקחת את זה הרשויות המתאימות, 410 00:25:48,255 --> 00:25:49,961 והם יראו שד"ר קיסל מקבל את זה. 411 00:25:58,098 --> 00:25:59,634 אנה... 412 00:25:59,850 --> 00:26:02,808 הריגול הסובייטי הוא פעיל מאוד בברלין. 413 00:26:03,020 --> 00:26:05,386 ואני לא יכול להסתכן לתת את התמליל הזה 414 00:26:05,606 --> 00:26:07,392 ליפול לידיים הלא נכונות. 415 00:26:07,649 --> 00:26:09,329 אז אני אקח את זה הקונסול האמריקאי. 416 00:26:09,902 --> 00:26:11,733 לא, אנה. 417 00:26:11,945 --> 00:26:16,109 אחיך קורט נהרג בניסיון להביא את התמליל הזה לד"ר קיסל. 418 00:26:16,325 --> 00:26:18,441 עכשיו, אתה חייב לעקוב ההוראות שלו. 419 00:26:18,660 --> 00:26:20,992 יכול להיות שיש בוגדים אפילו בקונסוליות. 420 00:26:22,664 --> 00:26:23,904 אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד. 421 00:26:25,334 --> 00:26:26,614 אתה לוקח את זה איתך לאמריקה. 422 00:26:27,836 --> 00:26:28,836 אבל, קארל... =לא... 423 00:26:30,798 --> 00:26:32,629 זה ציוד רגיל 424 00:26:32,841 --> 00:26:34,047 לתיק יד לנשים. 425 00:26:34,927 --> 00:26:36,963 אבל אמריקה גדולה. 426 00:26:37,179 --> 00:26:39,032 איפה אחפש אותו, איפה אני אמצא אותו 427 00:26:39,056 --> 00:26:40,921 אנה, אני לא יכול להישאר יותר. 428 00:26:41,141 --> 00:26:42,597 אתה מכיר אנשים את זה אתה יכול ליצור קשר. 429 00:26:43,352 --> 00:26:44,352 ואתה רוצה לעזור. 430 00:26:45,229 --> 00:26:46,229 אתה תמצא אותו, אנה. 431 00:26:56,782 --> 00:26:57,782 אנה... 432 00:27:00,744 --> 00:27:02,109 קורט היה חבר יקר שלי. 433 00:27:04,623 --> 00:27:06,079 ואני מאוד מצטער בשבילו. 434 00:27:07,835 --> 00:27:08,835 ובשבילך. 435 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 ביי, אנה. 436 00:27:12,172 --> 00:27:13,252 Auf wiedersehen, קארל. 437 00:27:14,133 --> 00:27:15,293 אני אעשה כמיטב יכולתי. 438 00:27:43,328 --> 00:27:44,328 קארל! 439 00:27:45,706 --> 00:27:47,196 אה, קארל... 440 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 קארל... 441 00:27:58,886 --> 00:28:00,626 תודה לך. אתה... 442 00:28:00,846 --> 00:28:02,566 היית בלוס אנג'לס לשלושה חודשים? 443 00:28:02,723 --> 00:28:03,838 כֵּן. 444 00:28:04,057 --> 00:28:05,843 ובכן, אז למה הכל למהר עכשיו? 445 00:28:06,101 --> 00:28:09,764 ובכן, כשחזרתי הייתי חולה לא מעט שבועות. 446 00:28:09,980 --> 00:28:13,393 הרופאים קראו לזה בגדול שמות אבל זה היה פשוט הלם. 447 00:28:14,818 --> 00:28:17,480 הם רצו לשים אותי בסניטריום. 448 00:28:17,738 --> 00:28:21,322 אבל יש ד"ר סימונס ש גר בבניין הדירות שלי 449 00:28:21,533 --> 00:28:23,319 והוא לא נתן להם. 450 00:28:23,535 --> 00:28:25,455 בלעדיו, הייתי עושה זאת בהחלט איבדתי את דעתי. 451 00:28:28,123 --> 00:28:31,081 אממ, האחות, גברת בתקה, היא עובדת אצל ד"ר סימונס? 452 00:28:33,337 --> 00:28:35,168 ד"ר סימונס מתכוון לטוב, 453 00:28:35,380 --> 00:28:36,916 הוא שומר עליי, לילה ויום. 454 00:28:38,383 --> 00:28:40,840 לא סיפרתי לו כלום מזה. 455 00:28:41,094 --> 00:28:43,174 אתה היחיד ש יודע על מראת הפלדה. 456 00:28:43,805 --> 00:28:44,885 ואיפה המראה עכשיו? 457 00:28:45,933 --> 00:28:46,933 זה בתיק שלי. 458 00:28:49,603 --> 00:28:51,603 אבל עדיין לא סיפרת אני למה כל הבלאגן עכשיו. 459 00:28:53,190 --> 00:28:55,101 אתה רואה שניסיתי לאתר את ד"ר קיסל. 460 00:28:56,193 --> 00:28:57,353 ולא הצלחתי להשיג לידים. 461 00:28:58,070 --> 00:28:59,901 לבסוף, החלטתי 462 00:29:00,072 --> 00:29:02,279 מודיעין מרכזי טלפוני בוושינגטון. 463 00:29:02,491 --> 00:29:04,573 סיפרתי להם את הסיפור שלי, 464 00:29:04,785 --> 00:29:06,741 והם די התרגשו על זה. 465 00:29:06,954 --> 00:29:09,320 הם אמרו לי שכן לשלוח גבר לראות אותי. 466 00:29:09,539 --> 00:29:10,934 אתה יודע, אולי זה יש מה לעשות עם 467 00:29:10,958 --> 00:29:12,414 הצרות האלה בחזרה על הכביש המהיר. 468 00:29:12,626 --> 00:29:16,039 לא, אני לא חושב כך. שֶׁלָהֶם אדם היה צריך ליצור איתי קשר. 469 00:29:16,255 --> 00:29:18,041 אבל אתמול קראתי בעיתונים, 470 00:29:18,257 --> 00:29:20,873 שד"ר קיסל היה בו אוניברסיטה בסנטה פה. 471 00:29:21,134 --> 00:29:22,169 עזבתי מיד. 472 00:29:23,553 --> 00:29:24,713 כמובן שאתה יודע את השאר. 473 00:29:25,097 --> 00:29:26,097 כֵּן. 474 00:29:28,809 --> 00:29:31,346 אתה יודע, זה הכי דפוק סיפור ששמעתי אי פעם. 475 00:29:31,561 --> 00:29:32,961 אם הייתי קוראת את זה, לא הייתי קוראת להאמין בזה. 476 00:29:33,105 --> 00:29:34,265 אבל אתה מאמין לי? 477 00:29:34,523 --> 00:29:36,684 אתה תעזור לי. 478 00:29:36,858 --> 00:29:38,058 אין לי הרבה ברירה, יש לך 1? 479 00:29:39,194 --> 00:29:41,089 בסדר, הבא מה לעשות זה להיכנס למכונית. 480 00:29:41,113 --> 00:29:42,569 מה עם המשטרה? 481 00:29:42,823 --> 00:29:45,610 אם יש חסימה, אנחנו לא יכולים להגיע רחוק מאוד. 482 00:29:45,826 --> 00:29:47,487 ובכן, אן, את פשוט תירגעי. 483 00:29:47,744 --> 00:29:48,944 אולי אני אחשוב על משהו. 484 00:29:50,122 --> 00:29:51,282 אני שמח שקראת לי אן. 485 00:29:53,917 --> 00:29:56,533 סליחה, הכנסתי אותך לכל כך הרבה צרות, מר. אמט. ג'ון. 486 00:30:06,179 --> 00:30:08,420 אתה מוכן? 487 00:30:08,598 --> 00:30:12,261 אתה יודע, בפעם הראשונה ב זמן רב, אני לא מרגיש לבד. 488 00:30:32,039 --> 00:30:34,496 הנה הוא בא. מה עושים? 489 00:30:37,169 --> 00:30:38,169 פשוט שב חזק. 490 00:30:48,388 --> 00:30:50,669 אתה יודע, אנחנו חייבים לקבל את זה מכונית ירדה מהכביש לזמן מה. 491 00:30:59,608 --> 00:31:02,645 אנחנו לא יכולים להיכנס לשם ככה. - למה לא? 492 00:31:02,903 --> 00:31:04,564 כל מה שאנחנו צריכים הוא קצת עצבני. 493 00:31:07,366 --> 00:31:09,277 - חושב שיש לך מספיק? - אני חושב שכן. 494 00:31:20,670 --> 00:31:21,670 בְּסֵדֶר. 495 00:31:23,632 --> 00:31:24,917 שלום, אנשים. שלום. 496 00:31:25,133 --> 00:31:26,373 אני יכול לעזור לך? 497 00:31:26,593 --> 00:31:28,333 כן, אשתי ואני רוצה חדר. 498 00:31:28,553 --> 00:31:30,259 כנראה שלא נעשה לבלות את הלילה, 499 00:31:30,472 --> 00:31:31,712 מספיק זמן כדי להתרענן. 500 00:31:31,765 --> 00:31:32,550 ניסינו להספיק זמן לנסוע מזרחה, 501 00:31:32,766 --> 00:31:34,848 והמדבר פגע בנו קצת קשה. 502 00:31:35,060 --> 00:31:36,550 הממ, זה עושה את רוב האנשים. 503 00:31:36,770 --> 00:31:38,373 האם תבוא ותחתום הרשמה בבקשה? 504 00:31:38,397 --> 00:31:41,889 בטח, תגיד, יש לך כאן מישהו יכול להוציא את התיקים שלי מהמכונית? 505 00:31:42,109 --> 00:31:44,029 ובכן, יש לנו שיפוצניק. אני מניח שהוא יכול לעזור לך. 506 00:32:10,512 --> 00:32:11,968 אני יכול לעשות משהו אחר בשבילך? 507 00:32:12,180 --> 00:32:14,637 אממ, כן, יש לך דרך יכול להביא לנו משהו לאכול? 508 00:32:14,850 --> 00:32:16,715 כריכים וכוס של קפה יהיה בסדר. 509 00:32:16,935 --> 00:32:18,175 - כן, אני מניח שכן. - טוב. 510 00:32:18,395 --> 00:32:20,477 והאם תוכל להשיג אותנו עיתון? 511 00:32:20,689 --> 00:32:22,771 אני אראה אם ​​זה כבר נכנס. עוד משהו? 512 00:32:24,276 --> 00:32:25,276 אה... 513 00:32:27,070 --> 00:32:29,652 כן. למען האמת, אני... 514 00:32:31,366 --> 00:32:33,573 איבדתי את המפתח של המנעול הזה. 515 00:32:33,785 --> 00:32:35,650 מעניין אם תוכל להביא לי מסור. 516 00:32:35,871 --> 00:32:38,032 כן, יש לי את זה בבית העבודה שלי. 517 00:32:38,248 --> 00:32:40,455 אני אקח את זה לחנות ו... פשוט... 518 00:32:41,334 --> 00:32:43,495 פשוט תעשה מה שאני מבקש ממך, הא? 519 00:32:45,964 --> 00:32:47,884 בטח, כל מה שאתה אומר, אדוני. - הנה אתה. 520 00:32:48,049 --> 00:32:49,489 אולי תעשה את עצמך טיפ קטן. 521 00:33:01,480 --> 00:33:02,760 מעניין מה לוקח אותו כל כך ארוך? 522 00:33:04,308 --> 00:33:04,524 או, אנחנו משחקים באחוזים, אממ. 523 00:33:04,525 --> 00:33:07,482 אולי הם חשדו ו החליט לבדוק עם השריף. 524 00:33:07,694 --> 00:33:09,172 אולי התמונה שלך בעיתון הבוקר. 525 00:33:09,196 --> 00:33:11,507 אבל אמרתי לך שלא עשיתי... אני יודע, אבל זה אחוזים. 526 00:33:11,531 --> 00:33:12,851 רק נקווה שכך יש לנו מזל. 527 00:33:14,242 --> 00:33:15,573 בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו. 528 00:33:15,785 --> 00:33:17,116 הנה, עזור לי עם זה. 529 00:33:19,372 --> 00:33:20,953 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 530 00:33:22,334 --> 00:33:23,694 אל תשכח להפעיל את המקלחת. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,005 כנסו. 532 00:33:33,887 --> 00:33:35,468 אני כאן. 533 00:33:35,680 --> 00:33:37,280 קיבלתי הכל, ממסור לקפה. 534 00:33:37,307 --> 00:33:38,947 היה צריך לרדת לחנות עבור הנייר. 535 00:33:39,684 --> 00:33:41,515 בְּסֵדֶר. מה אני חייב לך? 536 00:33:41,728 --> 00:33:43,639 $1.85. 537 00:33:43,813 --> 00:33:46,125 אוקיי, אני אגיד לך מה, איך הרבה היה החשבון שנתתי לך? 538 00:33:46,149 --> 00:33:47,355 חמישה דולר. 539 00:33:47,567 --> 00:33:48,607 בסדר, תשמור על השינוי. 540 00:33:49,486 --> 00:33:50,566 היי, מה עם זה. 541 00:33:50,779 --> 00:33:52,269 תוֹדָה. תודה רבה, אדוני. 542 00:33:52,489 --> 00:33:53,774 בסדר, ילד. הרווחת את זה. 543 00:33:56,826 --> 00:33:57,826 כָּאן. 544 00:34:03,250 --> 00:34:04,740 שם. 545 00:34:04,960 --> 00:34:07,042 ובכן, יש לנו זוג נחמד של שעות עבודה בשביל זה. 546 00:34:08,088 --> 00:34:09,088 רק מקווה שזה יימשך. 547 00:34:12,175 --> 00:34:15,008 אן: "מודיעין מרכזי סוכן נרצח." 548 00:34:18,723 --> 00:34:20,952 "רוברט סטנטון, סוכן מיוחד עבור סוכנות הביון המרכזית 549 00:34:20,976 --> 00:34:23,092 "מצא ירייה. 550 00:34:23,311 --> 00:34:24,914 "המשטרה מחפשת א אישה שהאמינו שהייתה 551 00:34:24,938 --> 00:34:26,644 "האדם האחרון לראות אותו בחיים". 552 00:34:26,856 --> 00:34:28,437 בגלל זה הם חיפשו אותי. 553 00:34:28,650 --> 00:34:31,232 כן, כן, זה הרעיון הכללי. 554 00:34:31,486 --> 00:34:33,047 ובכן, לא פלא שהשריפים האלה חיפשו אותנו. 555 00:34:33,071 --> 00:34:34,215 למה לא אמרת לי משהו בקשר לזה? 556 00:34:34,239 --> 00:34:35,695 לא ידעתי. 557 00:34:35,907 --> 00:34:37,107 אני לא מכיר רוברט סטנטון. 558 00:34:37,158 --> 00:34:38,443 אה, אז אמרת. 559 00:34:38,660 --> 00:34:40,116 אבל אין בזה כלום לעשות איתי. 560 00:34:40,328 --> 00:34:41,488 זה לא, הא? 561 00:34:41,705 --> 00:34:43,140 באיזו שעה הייתה הפגישה שלך עם סטנטון? 562 00:34:43,164 --> 00:34:44,764 אמרתי לך, לא היה לי פגישה. 563 00:34:44,833 --> 00:34:46,727 הוא היה אמור ליצור איתי קשר. - בסדר, בסדר, בסדר! 564 00:34:46,751 --> 00:34:48,833 איפה גרת בלוס אנג'לס? 565 00:34:49,045 --> 00:34:51,878 - דירות נשק של פקסטון. - דירות הנשק של פקסטון. 566 00:34:52,090 --> 00:34:55,548 "סטנטון נמצא נהרג במכונית בשעה פקסטון מתנשק בערך בשעה 16:05." 567 00:34:56,636 --> 00:34:58,672 לא הייתי שם. היית שם. 568 00:35:00,640 --> 00:35:03,131 סוכן מודיעין מרכזי. 569 00:35:03,351 --> 00:35:05,329 ידעתי שיש משהו מטורף על זה כל הזמן. 570 00:35:05,353 --> 00:35:07,957 אבל במקרה אין לי כלום כמו הדמיון שיש לך. 571 00:35:07,981 --> 00:35:08,720 עכשיו למה שלא תעשה משהו? 572 00:35:08,898 --> 00:35:10,543 למה שלא תמציא סיפור חדש לגמרי? 573 00:35:10,567 --> 00:35:12,044 קדימה, קדימה. התחל מאפס. 574 00:35:12,068 --> 00:35:13,628 הלוואי שיכולתי לקרוע את האזיקים האלה. 575 00:35:13,737 --> 00:35:15,381 כמובן, אתה כן. אתה חייב להגיע לסנטה פה 576 00:35:15,405 --> 00:35:17,487 ומסתורי ד"ר ריינהרדט קיסל. 577 00:35:17,699 --> 00:35:20,094 את יודעת, את יודעת, גברתי x, זה כן אולי האחות הזו לא צחקה. 578 00:35:20,118 --> 00:35:22,404 אולי כן סבלת ממש התמוטטות עצבים עמוקה. 579 00:35:22,621 --> 00:35:23,701 אבל יש ד"ר קיסל. 580 00:35:23,872 --> 00:35:25,312 למה שלא פשוט תגיד לי האמת? 581 00:35:25,457 --> 00:35:26,742 אמרתי לך את האמת. 582 00:35:32,422 --> 00:35:34,458 - מה אתה עושה? - מה אני עושה? 583 00:35:38,720 --> 00:35:41,600 רק מנסה למצוא משהו כל הבלגן הזה שעושה קצת... 584 00:35:43,516 --> 00:35:44,596 אלה שייכים לשוטרים האלה. 585 00:35:53,026 --> 00:35:54,436 אה, לא. 586 00:35:55,904 --> 00:35:56,904 הו! 587 00:35:57,947 --> 00:35:59,778 בסדר, גברת ניקולסון. 588 00:36:02,744 --> 00:36:05,326 אתה חופשי ללכת, מר. אמט. =לא. 589 00:36:06,456 --> 00:36:08,196 לא, אני לא פנוי. 590 00:36:08,416 --> 00:36:10,452 אני לא אהיה חופשי עד שהם למצוא את הרוצח של סטנטון. 591 00:36:10,669 --> 00:36:11,771 אתה יודע מה אתה ואני הולכים לעשות? 592 00:36:11,795 --> 00:36:12,938 אנחנו הולכים לוותר על עצמנו. 593 00:36:12,962 --> 00:36:14,315 זה נס אי פעם הגענו עד כאן. 594 00:36:14,339 --> 00:36:15,454 אני לא יכול. 595 00:36:15,674 --> 00:36:17,505 אני חייב להמשיך. מַבָּט. 596 00:36:17,717 --> 00:36:19,253 למה אני לא יכול לגרום לך להבין? 597 00:36:19,469 --> 00:36:21,669 אם אתה חף מפשע, אם יש כל סוג של הסבר, 598 00:36:21,721 --> 00:36:23,032 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת לרשויות המתאימות 599 00:36:23,056 --> 00:36:25,012 וליישר כל הדבר המבורך החוצה. 600 00:36:25,225 --> 00:36:27,807 אתה אומר שעתיים לסנטה פה. כן. 601 00:36:28,019 --> 00:36:29,859 אתה נשאר כאן ומחכה עד שאחזור. =לא. 602 00:36:29,979 --> 00:36:31,765 תראה, אם זה כן נכון או לא נכון 603 00:36:31,981 --> 00:36:33,846 אחי וחברו קארל נהרגו, 604 00:36:34,067 --> 00:36:36,649 מנסה לקבל את ההודעה הזו לד"ר קיסל. 605 00:36:36,861 --> 00:36:39,068 נתתי להם את המילה שלי שאני אעשה זאת. 606 00:36:39,280 --> 00:36:40,486 אני חייב לנסות. 607 00:36:42,409 --> 00:36:43,694 כָּאן. קרא את זה. 608 00:36:47,372 --> 00:36:50,705 "דין וויליאם בראנט מפיירמונט האוניברסיטה מסיימת את המסתורין. 609 00:36:50,917 --> 00:36:52,123 "אחרי חודשים רבים של סודיות 610 00:36:52,293 --> 00:36:54,213 "לגבי מקום הימצאו של ד"ר ריינהרדט קיסל... 611 00:36:55,672 --> 00:36:58,067 "ד"ר. kissel ימשיך מיד לסנטה פה, ניו מקסיקו, 612 00:36:58,091 --> 00:37:00,945 "שם הוא ייכנס לתפקיד בפיזיקה המחלקה של אוניברסיטת פיירמונט, 613 00:37:00,969 --> 00:37:02,880 "הודיע דין וויליאם בראנט מוקדם יותר היום." 614 00:37:03,096 --> 00:37:04,461 אחרי שאני רואה את ד"ר קיסל 615 00:37:04,681 --> 00:37:05,841 אני אעשה כל מה שתרצה. 616 00:37:06,057 --> 00:37:08,924 אני אלך למשטרה. הכל, אני מבטיח לך. 617 00:37:12,647 --> 00:37:13,853 בסדר, מותק. 618 00:37:14,065 --> 00:37:15,521 סנטה פה וקיסל זה. 619 00:37:16,609 --> 00:37:17,689 אם אי פעם נגיע כל כך רחוק. 620 00:37:51,019 --> 00:37:52,555 דין בראנט? כֵּן. 621 00:37:52,771 --> 00:37:55,433 הו, באוניברסיטה, שלך המזכירה אמרה שנמצא אותך. 622 00:37:55,607 --> 00:37:56,792 זו גברת ניקולסון. - בסדר. 623 00:37:56,816 --> 00:37:58,397 כַּמוּבָן. היא התקשרה אליי עלייך. 624 00:37:58,610 --> 00:38:00,450 - היכנס בבקשה. מה שלומך, דין בראנט? 625 00:38:07,327 --> 00:38:08,908 - לא תשב? תודה לך. 626 00:38:13,458 --> 00:38:16,165 עכשיו, מי הג'נטלמן אתה מחפש? 627 00:38:16,377 --> 00:38:17,583 זה ד"ר ריינהרדט קיסל. 628 00:38:17,796 --> 00:38:19,206 הוא חבר טוב מאוד שלי. 629 00:38:19,422 --> 00:38:21,538 וזה מאוד חשוב שאני רואה אותו. 630 00:38:21,758 --> 00:38:22,758 ריינהרדט קיסל. 631 00:38:23,760 --> 00:38:25,546 מוזר, אני לא זוכר את השם. 632 00:38:25,720 --> 00:38:27,072 האם הוא משתתף מושב הקיץ שלנו? 633 00:38:27,096 --> 00:38:30,008 לא. הוא לא סטודנט, הוא מורה. 634 00:38:30,225 --> 00:38:31,965 בפיירמונט? כֵּן. 635 00:38:32,185 --> 00:38:33,925 הו, יקירתי, הייתה איזו טעות. 636 00:38:34,145 --> 00:38:35,385 אני רק מחליף קיץ. 637 00:38:35,605 --> 00:38:37,045 אבל אני בטוח הייתי שומע עליו. 638 00:38:38,399 --> 00:38:39,399 אבל הוא חייב להיות כאן. 639 00:38:40,652 --> 00:38:43,018 הוא חייב להיות. ובכן, עכשיו... 640 00:38:43,279 --> 00:38:44,279 אתה לא מאמין לי? 641 00:38:44,364 --> 00:38:45,841 ובכן, זה לא זה אני לא מאמין לך. 642 00:38:45,865 --> 00:38:48,447 אבל הוא פשוט חייב להיות כאן. אן. 643 00:38:48,660 --> 00:38:51,276 אן, זה לא הזמן להתרגש. אבל ספרתי כל כך הרבה... 644 00:38:51,496 --> 00:38:53,256 פשוט תראה לדיקן את הגזירה. - אה, כן. 645 00:39:03,842 --> 00:39:05,152 אין לנו אדם כזה על הצוות שלנו. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,962 אנחנו לא מצפים לאחת כזו. 647 00:39:07,178 --> 00:39:08,884 זה באמת די מביך, נכון? 648 00:39:09,055 --> 00:39:10,716 אני לא יכול לתת דין וחשבון שגיאה כזו. 649 00:39:10,932 --> 00:39:11,951 ובכן, איך אתה יכול לומר זו שגיאה? 650 00:39:11,975 --> 00:39:13,931 הרגע אמרתי לך. 651 00:39:14,102 --> 00:39:16,639 אני בטוח שעיתונים לפעמים לעשות טעויות כאלה. 652 00:39:16,855 --> 00:39:19,221 אתה לא מבין. חיכיתי כל כך הרבה זמן, אני... 653 00:39:19,440 --> 00:39:20,805 כל כך ניסיתי למצוא אותו. 654 00:39:22,735 --> 00:39:24,942 אני פשוט כל כך עייף. 655 00:39:25,154 --> 00:39:27,236 אני... אני לא יודע כלום על הקשיים שלך 656 00:39:27,407 --> 00:39:29,552 אבל אני יכול להגיד את זה אולי כל העסק הזה הפך להיות 657 00:39:29,576 --> 00:39:31,237 מוגזם בתודעתך. 658 00:39:31,452 --> 00:39:33,909 מוגזם במוחי? אן. 659 00:39:34,080 --> 00:39:35,400 דין ברנט רק מנסה לעזור. 660 00:39:35,498 --> 00:39:37,538 רק ראיתי אותך נראה להיות במתח גדול. 661 00:39:39,502 --> 00:39:40,502 אני ss orry 3 I 662 00:39:41,170 --> 00:39:42,285 תשיג את עצמך עכשיו. 663 00:39:49,345 --> 00:39:51,051 אם הבנתי עוד על מצבה... 664 00:39:51,264 --> 00:39:53,300 אה, טוב, זה יותר נכון סיפור ארוך, דין. 665 00:39:53,516 --> 00:39:54,910 אולי יש רפואיות סיבוכים. 666 00:39:54,934 --> 00:39:56,534 במקרה כזה כדאי להתקשר רופא. 667 00:39:56,686 --> 00:39:59,473 זה כבר טופל. האחות שלה, אה... 668 00:39:59,689 --> 00:40:01,089 אן, אני חושב שעדיף שנהיה הולך עכשיו. 669 00:40:03,526 --> 00:40:05,726 בבקשה סלח לי, דין בראנט. - כמובן, כמובן. 670 00:40:19,083 --> 00:40:20,198 עכשיו, אל תסתכל אחורה. 671 00:40:22,045 --> 00:40:24,085 חבר שלנו, הדיקן, צופה מהחלון. 672 00:40:35,767 --> 00:40:38,162 אולי הוא קרא על הצרה בעיתון והתקשר למשטרה. 673 00:40:38,186 --> 00:40:39,517 אותה מכונית... 674 00:40:39,729 --> 00:40:42,490 אותן לוחיות רישוי. אני לא יכול להבין למה לא ראינו יותר שוטרים. 675 00:40:44,108 --> 00:40:46,349 נקווה שהמזל שלנו יחזיק מעמד עד למלון אסטס. 676 00:40:46,569 --> 00:40:48,275 לשם אתה לוקח אותי? כֵּן. 677 00:40:48,529 --> 00:40:49,529 אתה צריך את האחות הזאת. 678 00:41:20,812 --> 00:41:22,803 שוב תודה, אני... 679 00:41:23,022 --> 00:41:25,138 אני מקווה שיהיה לך טוב בלודג' פרוט. 680 00:41:26,859 --> 00:41:28,645 אגב, איך תגיע לשם 681 00:41:28,861 --> 00:41:31,501 הו, אני לא יודע, אני אשכור רכב, קח את האוטובוס, זה לא מאוד רחוק. 682 00:41:33,032 --> 00:41:34,112 ביי. 683 00:41:34,283 --> 00:41:37,320 אני חושב שכדאי לי לבדוק על מיס בתקה. 684 00:41:37,495 --> 00:41:39,827 זה לא יהיה נחוץ, מר. אמט. חיכיתי. 685 00:41:40,039 --> 00:41:42,075 ובכן, אתה כן אחות יעילה מאוד. 686 00:41:42,291 --> 00:41:43,872 הפקודות של ד"ר סימונס. 687 00:41:44,085 --> 00:41:46,667 ד"ר סימונס כאן? כן. 688 00:41:46,921 --> 00:41:49,128 אתה נראה עייף מאוד, גברת ניקולסון. 689 00:41:49,340 --> 00:41:50,359 יש לנו כמה דברים טריים למעלה. 690 00:41:50,383 --> 00:41:52,023 הבאנו אותם איתנו. תודה לך. 691 00:41:53,011 --> 00:41:55,593 היא, אה... היא עברה טיול לא קטן. 692 00:41:55,805 --> 00:41:57,965 ד"ר סימונס ביקש ממני לתת אתה זה על הצרות שלך. 693 00:42:00,476 --> 00:42:01,591 כסף, הא? 694 00:42:01,853 --> 00:42:03,059 תודה בדיוק אותו הדבר. 695 00:42:04,188 --> 00:42:06,850 ד"ר סימונס מחכה. 696 00:42:07,066 --> 00:42:10,149 הוא ביקש ממני שתעזוב כמו ברגע שהבאת אותה לכאן. 697 00:42:10,361 --> 00:42:12,773 ובכן, הוא רוצה להימנע סיבוכים מיותרים. 698 00:42:12,989 --> 00:42:14,399 כמובן, אני מבין. 699 00:42:16,826 --> 00:42:19,112 היה טוב יותר אם היינו נפרד במכונית. 700 00:42:19,287 --> 00:42:22,495 ובכן, אני לא יודע כשנהניתי כל כך. 701 00:42:23,124 --> 00:42:24,159 להתראות. 702 00:42:26,419 --> 00:42:27,419 ג'ון. 703 00:42:29,797 --> 00:42:31,207 לעולם לא אשכח אותך. 704 00:42:35,344 --> 00:42:36,344 אן. 705 00:43:05,958 --> 00:43:07,619 מיס בתקה, כאחות, אתה חייב להבין 706 00:43:07,835 --> 00:43:10,372 שזו חובת הרופא להגן על המטופל שלו. 707 00:43:10,588 --> 00:43:12,419 אה, כן, דוקטור, כמובן. 708 00:43:12,590 --> 00:43:15,252 עכשיו, לפעמים מקרים חמורים לקרוא לטיפול חמור. 709 00:43:17,386 --> 00:43:19,217 עשיתי סידורים לקחת את גברת ניקולסון 710 00:43:19,430 --> 00:43:22,172 לסניטוריום של עמק הצעיר קרוב לכאן. 711 00:43:22,391 --> 00:43:25,633 זה בית חולים לחולי נפש למקרים בהם חייב להיות מבודד לטיפול ארוך זמן. 712 00:43:27,105 --> 00:43:29,391 הם לא יכולים לגעת בה שם. 713 00:43:29,607 --> 00:43:32,394 - נו, סיפרת לה? - לא, עדיין לא. 714 00:43:32,610 --> 00:43:34,726 אה, דרך אגב, אני צריך שתחתום על הנייר הזה. 715 00:43:37,073 --> 00:43:38,279 קדימה, קרא את זה. 716 00:43:38,491 --> 00:43:40,732 אני צריך מטה למצבה של גברת ניקולסון. 717 00:43:40,952 --> 00:43:42,192 כידוע, אין לה משפחה. 718 00:43:59,428 --> 00:44:02,074 אני אשמח להצטרף ולהישאר איתה, אם אתה חושב שזה יעזור. 719 00:44:02,098 --> 00:44:03,679 זה לא יהיה נחוץ. 720 00:44:03,891 --> 00:44:05,931 אנשי הצוות יהיו כאן דבר ראשון בבוקר 721 00:44:06,018 --> 00:44:09,260 ואתה יכול לעזוב ללוס אנג'לס במטוס בשעה 10:00. 722 00:44:09,438 --> 00:44:11,975 המשרד שלי פעל עצמו מספיק זמן. 723 00:44:12,191 --> 00:44:14,853 תעשה מה שאתה יכול כדי לשמור על מה חולים שנשארו לי, מאושרים. 724 00:44:15,069 --> 00:44:17,029 אם הכל ילך כשורה, אני אחזור מחר אחר הצהריים. 725 00:44:17,196 --> 00:44:18,196 טוב מאוד. 726 00:44:23,202 --> 00:44:25,284 האם היא הזכירה פעם אדם בשם קיסל, לך? 727 00:44:25,955 --> 00:44:27,786 קיסל? לֹא. 728 00:44:27,999 --> 00:44:30,081 אבל לא היה לי הרבה זמן לדבר איתה. 729 00:44:30,334 --> 00:44:32,414 ובכן, היא אומרת, הוא הסיבה שהיא הגיעה לסנטה פה. 730 00:44:33,004 --> 00:44:34,835 קיסל... קיסל. 731 00:44:35,047 --> 00:44:36,537 יודע עוד משהו? 732 00:44:36,757 --> 00:44:39,339 ובכן, רק על זה היא קראה היותו כאן בעיתון 733 00:44:39,552 --> 00:44:40,952 והיא הייתה לא מצליח למצוא אותו. 734 00:44:41,095 --> 00:44:44,679 ובכן, ייתכן שהאיש הזה מר. קיסל אפילו לא קיים. 735 00:44:44,891 --> 00:44:46,552 מה גורם לך להגיד את זה, ד"ר סימונס? 736 00:44:47,268 --> 00:44:48,724 גברת ניקולסון? 737 00:44:48,936 --> 00:44:50,392 ד"ר קיסל אכן קיים 738 00:44:50,605 --> 00:44:52,015 וקראתי שהוא כאן. 739 00:44:52,231 --> 00:44:53,937 למה, כמובן, גברת ניקולסון, 740 00:44:54,150 --> 00:44:56,482 זה לא שפקפקתי בך, זה היה רק זה... 741 00:44:56,694 --> 00:44:58,730 עכשיו, תראה, למה אתה לא לחזור למיטה? 742 00:44:58,946 --> 00:45:01,858 בבקשה, ד"ר סימונס, אל תדבר לי בטון המתנשא הזה. 743 00:45:02,116 --> 00:45:03,116 אני יודע מה קראתי. 744 00:45:03,451 --> 00:45:04,451 בְּסֵדֶר. 745 00:45:04,619 --> 00:45:06,359 אולי נוכל לעזור לך. 746 00:45:06,579 --> 00:45:08,139 למה לא אמרת לי עליו קודם? 747 00:45:08,289 --> 00:45:10,726 עכשיו, אתה יודע שהייתי מאוד קרוב לך בשלושת החודשים האחרונים 748 00:45:10,750 --> 00:45:12,350 ואף פעם לא עשית הזכיר את שמו. 749 00:45:12,752 --> 00:45:14,288 ובכן, לא יכולתי. 750 00:45:14,462 --> 00:45:16,544 לא דיברתי על זה עם כל אחד עד עכשיו. 751 00:45:18,216 --> 00:45:19,422 חכה רגע. 752 00:45:19,634 --> 00:45:20,674 אני אביא לך את הגזירה. 753 00:45:25,640 --> 00:45:27,505 תיכנע לה בכל דבר. 754 00:45:27,725 --> 00:45:29,556 עלינו להימנע משבר רגשי. 755 00:45:30,561 --> 00:45:31,561 כן, אדוני. 756 00:45:32,939 --> 00:45:34,304 זה נעלם. 757 00:45:34,482 --> 00:45:35,562 אבל כן היה לי את זה. 758 00:45:37,151 --> 00:45:38,151 ובכן, אני יודע עכשיו. 759 00:45:38,945 --> 00:45:40,731 נתתי את זה לדין בראנט. 760 00:45:40,947 --> 00:45:44,189 דין בראנט? כן, הוא ה- דיקן אוניברסיטת פיירמונט. 761 00:45:44,408 --> 00:45:46,865 ד"ר קיסל היה אמור ללמד שם. 762 00:45:47,119 --> 00:45:48,639 לפחות זה מה אמר הגזיר. 763 00:45:48,829 --> 00:45:52,242 עכשיו, גברת ניקולסון, אני חייב להיות נחרץ לגבי זה. 764 00:45:52,458 --> 00:45:55,495 אני לא יכול לאפשר לך להיות יותר מעורב במצב המוזר הזה. 765 00:45:55,711 --> 00:45:58,373 אתה חייב לנוח עכשיו. ראשית, אני רוצה את הגזירה. 766 00:45:58,589 --> 00:46:00,509 נתתי את זה לדיקן והוא לא החזיר אותו. 767 00:46:01,592 --> 00:46:03,548 הוא אמר שהוא מעולם לא שמע של ד"ר קיסל. 768 00:46:03,803 --> 00:46:05,668 בסדר, אני אגיד לך מה אני אעשה. 769 00:46:05,888 --> 00:46:07,991 יכול להיות שהוא עדיין באוניברסיטה. למה אני לא אתקשר אליו? 770 00:46:08,015 --> 00:46:09,221 לא, הוא בבית. 771 00:46:10,059 --> 00:46:11,094 רחוב אלון. 772 00:46:11,310 --> 00:46:13,016 וויליאם בראנט ברחוב אלון. 773 00:46:18,025 --> 00:46:20,732 מפעיל, תביא לי את דין וויליאם בראנט ברחוב אלון. 774 00:46:20,945 --> 00:46:21,945 נכון. 775 00:46:25,658 --> 00:46:27,649 אפשר לדבר עם דין ויליאם בראנט בבקשה? 776 00:46:27,827 --> 00:46:29,692 הו, מה שלומך, דין בראנט? 777 00:46:29,912 --> 00:46:31,823 זה עלול להכות אותך בתור שיחת טלפון מוזרה למדי. 778 00:46:32,081 --> 00:46:35,289 שמי סימונס, ד"ר פרדריק סימונס מלוס אנג'לס. 779 00:46:35,543 --> 00:46:38,706 זה בקשר עם מטופל שלי, גברת אן ניקולסון. 780 00:46:38,921 --> 00:46:40,536 היא קראה אליך מוקדם יותר היום אחר הצהריים. 781 00:46:40,756 --> 00:46:42,121 כן, היא הייתה כאן בסדר. 782 00:46:42,341 --> 00:46:44,957 היא שאלה לגבי ד"ר קיסל. 783 00:46:45,177 --> 00:46:47,088 לצערי, מעולם לא שמעתי שלו. 784 00:46:47,305 --> 00:46:49,533 תגיד לי, דין ברנט, אתה עדיין יש את גזיר העיתון 785 00:46:49,557 --> 00:46:51,673 היא נתנה לך דאגה האיש הזה מנשק? 786 00:46:51,892 --> 00:46:53,257 אבל היא מעולם לא הראתה לי גזירה. 787 00:46:54,103 --> 00:46:55,263 אה, אני מבין. 788 00:46:55,521 --> 00:46:57,432 אכפת לך לחזור על זה בבקשה? 789 00:46:58,983 --> 00:47:01,019 היא מעולם לא הראתה לי גזיר. 790 00:47:01,193 --> 00:47:03,275 נתתי לו את הגזירה. הנה, תן לי... 791 00:47:03,487 --> 00:47:05,478 רק רגע, דין בראנט. 792 00:47:05,698 --> 00:47:08,778 גברת ניקולסון, את בצרות מספיק כפי שהדברים נראים כעת. בבקשה תהיה בשקט. 793 00:47:09,535 --> 00:47:10,741 תודה לך, דין בראנט. 794 00:47:10,953 --> 00:47:12,659 לא, לא, אל תטריד את עצמך. 795 00:47:12,830 --> 00:47:14,491 סלח לי על אי הנוחות הזו. 796 00:47:14,707 --> 00:47:16,038 פשוט תשכח מכל העניין. 797 00:47:16,876 --> 00:47:18,286 שוב תודה. ביי. 798 00:47:21,172 --> 00:47:22,172 אני לא מבין. 799 00:47:24,425 --> 00:47:26,065 אתה חושב שיכולתי דמיינת את כל זה? 800 00:47:27,303 --> 00:47:28,463 האם אתה? 801 00:47:28,679 --> 00:47:30,465 ובכן, היית תחת עומס נוראי. 802 00:47:30,681 --> 00:47:34,173 גברת ניקולסון, ללא ספק, כמה בלבולים התפתחו במוחכם. 803 00:47:35,269 --> 00:47:36,669 אבל, אין שום דבר רע איתך 804 00:47:36,771 --> 00:47:38,932 שכמה שבועות של שקט לא ירפא. 805 00:47:39,148 --> 00:47:41,139 עכשיו, עשיתי סידורים בבית מנוחה. 806 00:47:41,317 --> 00:47:43,353 אבל, היה גזירה... גברת ניקולסון. 807 00:47:43,569 --> 00:47:46,652 אפילו לא שאלתי אותך סטנטון, איש המודיעין המרכזי. 808 00:47:46,864 --> 00:47:49,731 עכשיו, המשטרה תעשה זאת. הם יהיו לשאול הרבה שאלות. 809 00:47:49,950 --> 00:47:52,908 המצב הנפשי שלך היא הבעיות הקטנות ביותר שלך. 810 00:47:53,120 --> 00:47:54,681 כן, אבל אני לא יודע כלום על סטנטון, 811 00:47:54,705 --> 00:47:55,745 ואני יכול להסביר על... 812 00:48:03,756 --> 00:48:05,036 תעשה מה שהכי טוב אי פעם, דוקטור. 813 00:48:05,800 --> 00:48:07,040 עכשיו, זה הרבה יותר טוב. 814 00:48:08,219 --> 00:48:10,050 עכשיו, ברגע שאתה מרגיש יותר טוב 815 00:48:10,262 --> 00:48:11,923 והכל כן הכל התיישר, 816 00:48:12,181 --> 00:48:13,967 אתה תחזור ללוס אנג'לס. 817 00:48:14,183 --> 00:48:15,183 זה לא ייקח הרבה זמן. 818 00:48:16,227 --> 00:48:17,512 בסדר, דוקטור. 819 00:48:17,728 --> 00:48:20,208 מיס בתקה, תדאג שגברת. ניקולסון הולך לישון מיד. 820 00:48:20,314 --> 00:48:21,314 כן, אדוני. 821 00:48:56,475 --> 00:48:57,475 שלום! 822 00:48:57,643 --> 00:48:59,474 זה אתה, מר אמט? כֵּן. 823 00:49:00,896 --> 00:49:03,729 כן, אני ג'ון אמט. 824 00:49:03,983 --> 00:49:05,823 - מה העניין? משהו לא בסדר? הו, לא. 825 00:49:06,026 --> 00:49:08,984 אבל קראת להזמין מקום וזה נהיה מאוחר מאוד. 826 00:49:09,196 --> 00:49:10,674 התחלתי לתהות אם משהו היה קורה. 827 00:49:10,698 --> 00:49:12,905 לא, לא, האוטובוס איחר. 828 00:49:13,075 --> 00:49:15,053 תגיד, אתה יודע, זה נחמד שיש מישהו שדואג לך. 829 00:49:15,077 --> 00:49:16,988 ובכן, אני גברת פרוט. - איך אתה מסתדר? 830 00:49:17,246 --> 00:49:19,032 שמח שאתה כאן. 831 00:49:19,248 --> 00:49:20,328 אני חושב שגם אתה תאהב את זה. 832 00:49:20,458 --> 00:49:22,039 ובכן, אני מקווה שכן. 833 00:49:22,293 --> 00:49:24,293 אתה יודע, הדגים הם רץ טוב מאוד השנה. 834 00:49:24,420 --> 00:49:26,706 בחור הבוקר, קיבל המלכוד שלו תוך שעה. 835 00:49:26,922 --> 00:49:28,275 בֶּאֱמֶת? טוב, אני אנסה המזל שלי מחר. 836 00:49:28,299 --> 00:49:29,505 בסדר, קדימה. 837 00:49:29,675 --> 00:49:30,675 אני אראה לך את הדרך. 838 00:49:35,139 --> 00:49:36,699 אבל אני אומר לך, בדקתי הכל. 839 00:49:36,891 --> 00:49:38,301 הבגדים שלה, הארנק שלה, הכל. 840 00:49:39,643 --> 00:49:41,133 כן, דין בראנט, אני אסתכל עוד קצת. 841 00:49:41,312 --> 00:49:43,432 אבל זה יעזור אם הייתי יודע מה שחיפשנו. 842 00:49:44,773 --> 00:49:46,388 לא, אני לא מנסה להצחיק! 843 00:49:47,860 --> 00:49:48,895 כֵּן. 844 00:49:49,111 --> 00:49:51,443 היא הסכימה ללכת מיוזמתה. 845 00:49:51,655 --> 00:49:54,575 המלווים מעמק הצעיר סניטוריום יהיה כאן בבוקר. 846 00:49:55,493 --> 00:49:57,609 לא, היא בחוץ. היא תעשה לישון עד מחר בצהריים. 847 00:49:59,622 --> 00:50:01,283 בסדר, אני אמשיך לחפש. 848 00:50:02,208 --> 00:50:03,208 לילה טוב. 849 00:50:28,108 --> 00:50:30,228 אתה מוכן בערך? המכונית יהיה כאן בעוד דקה. 850 00:50:31,028 --> 00:50:32,564 ממהר הכי מהר שאני יכול. 851 00:50:35,991 --> 00:50:37,652 הסם הרגעה הזה מיס בתקה נתנה לי... 852 00:50:37,868 --> 00:50:39,654 הנה, קח אחד כזה. 853 00:50:39,828 --> 00:50:42,388 זה ינקה את הראש שלך ו לגרום לך להרגיש טוב יותר. תודה לך. 854 00:50:43,207 --> 00:50:44,487 הנה, הם עכשיו. נא להזדרז. 855 00:51:08,566 --> 00:51:10,807 - גבר: ד"ר סימונס? - אה, כן. היכנס בבקשה. 856 00:51:11,026 --> 00:51:12,963 - איפה החולה? היא בפנים, מתלבשת. 857 00:51:12,987 --> 00:51:14,987 - יש לך את הניירות? - אה, כן, הנה הם. 858 00:51:18,409 --> 00:51:19,740 גבר: ממממממ. 859 00:51:19,952 --> 00:51:21,658 נראה שזה בסדר. 860 00:51:21,870 --> 00:51:24,577 חולה בידוד, התמוטטות נפשית חמורה. 861 00:51:24,748 --> 00:51:26,704 לעצור עד להודעה. 862 00:51:26,917 --> 00:51:28,812 אין מגע מחוץ לבית החולים. = זה נכון. 863 00:51:28,836 --> 00:51:30,497 האם יהיה אכפת לכם, בנים לכוס קפה? 864 00:51:30,754 --> 00:51:31,754 שניהם: תודה. 865 00:52:05,331 --> 00:52:06,331 איך הדיג? 866 00:52:07,041 --> 00:52:08,041 הרגע הגעתי לכאן. 867 00:52:08,167 --> 00:52:10,453 כן, אני יודע. 868 00:52:10,669 --> 00:52:13,832 אחרי 10:00, קצת באיחור היום לדיג, לא? 869 00:52:14,089 --> 00:52:15,704 ובכן, היו לי דברים אחרים על דעתי. 870 00:52:15,924 --> 00:52:16,924 אה? 871 00:52:18,093 --> 00:52:19,674 עכשיו תורי. מי אתה? 872 00:52:24,224 --> 00:52:26,135 ממשלת ארצות הברית. 873 00:52:26,352 --> 00:52:28,638 "זה כדי לאשר את זה אדוארד מאנינג קירקפטריק 874 00:52:28,854 --> 00:52:31,574 "הוא נציג מורשה של סוכנות הביון המרכזית..." 875 00:52:32,358 --> 00:52:33,564 CIA! 876 00:52:33,776 --> 00:52:35,641 אתה ג'ון אמט. - נכון. 877 00:52:36,570 --> 00:52:37,650 שב, מר אמט. 878 00:52:40,282 --> 00:52:41,282 שב. 879 00:52:46,914 --> 00:52:48,120 אתה אמור להיות עייף. 880 00:52:48,290 --> 00:52:49,934 לא ישנת הרבה הלילות האחרונים, 881 00:52:49,958 --> 00:52:51,243 מה שאומר שגם אני לא. 882 00:52:51,460 --> 00:52:52,916 אני לא מבין את זה. 883 00:52:53,128 --> 00:52:55,023 פגשת גברת אן ניקולסון... יש לי את השעה המדויקת. 884 00:52:55,047 --> 00:52:57,288 במוסך ב ג'פרסון, קליפורניה. 885 00:52:57,508 --> 00:53:01,126 הפלת אותה אתמול בלילה מלון אסט בסנטה פה בשעה 18:03 886 00:53:01,345 --> 00:53:02,345 - נכון. - למה? 887 00:53:02,846 --> 00:53:04,427 הו! 888 00:53:04,640 --> 00:53:06,868 בסדר, היא רצתה שמישהו יעשה זאת לעזור לנסוע דרך סנטה פה. 889 00:53:06,892 --> 00:53:07,892 אז היא נתנה לי טרמפ. 890 00:53:08,852 --> 00:53:10,342 ובכן, היא מיהרה. 891 00:53:10,562 --> 00:53:12,962 אני יכול להבין את זה. היא עזבה אדם מת מאחוריה בלוס אנג'לס. 892 00:53:13,273 --> 00:53:14,558 אני יודע. 893 00:53:14,775 --> 00:53:16,857 אנחנו, אה, קראנו על זה בעיתון. 894 00:53:17,069 --> 00:53:18,838 תאמין לי, היא הייתה צודקת מופתע כמוני. 895 00:53:18,862 --> 00:53:20,693 אוּלַי. אבל למה המירוץ לסנטה פה? 896 00:53:22,032 --> 00:53:23,397 היא הייתה חייבת לראות שם מישהו. 897 00:53:23,617 --> 00:53:25,528 ד"ר קיסל. ד"ר ריינהרדט קיסל. 898 00:53:25,744 --> 00:53:27,504 הוא היה אמור להיות באוניברסיטת פיירמונט. 899 00:53:27,538 --> 00:53:29,098 היא הייתה בקשר איתו? =לא, לא. 900 00:53:29,248 --> 00:53:30,968 היה לה גזירה היא חתכה מהנייר. 901 00:53:31,041 --> 00:53:32,394 אבל הגענו לשם והוא לא היה שם. 902 00:53:32,418 --> 00:53:33,578 אף אחד מעולם לא שמע על הבחור. 903 00:53:33,794 --> 00:53:35,194 אפילו לא דין וויליאם בראנט? כֵּן. 904 00:53:35,379 --> 00:53:37,495 במיוחד דין וויליאם בראנט. 905 00:53:37,715 --> 00:53:39,901 בסדר, זה לוקח אותנו מלון estes בסנטה פה. 906 00:53:39,925 --> 00:53:41,165 זה היה די טיול חופשה. 907 00:53:41,343 --> 00:53:43,129 כֵּן. 908 00:53:43,303 --> 00:53:45,303 אתה יודע, אתה לא יכול להירגע עם דברים בראש. 909 00:53:46,223 --> 00:53:47,863 רוצה לספר לי כל דבר אחר, מר אמט? 910 00:53:48,225 --> 00:53:49,465 כֵּן. 911 00:53:49,685 --> 00:53:50,265 כן, אני אגיד לך מה אני אעשה. 912 00:53:50,477 --> 00:53:51,842 אני אחזור איתך. 913 00:53:52,062 --> 00:53:53,873 אני אעיד, אעשה הכל אני יכול לעזור לגברת ניקולסון. 914 00:53:53,897 --> 00:53:55,683 עכשיו, מה אתה רוצה ממני? 915 00:53:55,941 --> 00:53:58,941 היא נראית די מטופלת ב הרגע. אז, שב, מר אמט. 916 00:54:03,240 --> 00:54:06,858 גזיר העיתון הזה על אוניברסיטת פיירמונט מעניינת אותי. 917 00:54:07,077 --> 00:54:08,596 ריינהרדט קיסל לא הצליח היו שם. 918 00:54:08,620 --> 00:54:10,180 הוא עובד עבור הממשלה בנומה. 919 00:54:11,665 --> 00:54:13,075 - לא. - פרויקט הטילים המודרכים. 920 00:54:14,918 --> 00:54:16,249 אתה, אה... 921 00:54:16,462 --> 00:54:18,523 אמרת משהו על גברת. ניקולסון מטופל. 922 00:54:18,547 --> 00:54:20,663 - למה התכוונת? - בשלב זה, בריא ושלם, 923 00:54:20,924 --> 00:54:23,006 בחדר שקט, במנוחה בית לחולי נפש. 924 00:54:23,802 --> 00:54:25,042 במה? 925 00:54:25,262 --> 00:54:27,378 ד"ר סימונס הזה הוא אדם מאוד יעיל. 926 00:54:27,639 --> 00:54:29,550 אף אחד לא ישאל א אישה לעמוד לדין 927 00:54:29,767 --> 00:54:32,078 כאשר המסמכים נחתמו מחייב אותה למוסד. 928 00:54:32,102 --> 00:54:33,467 היא שפויה כמוך. 929 00:54:33,687 --> 00:54:34,802 יש לך רישיון להתאמן? 930 00:54:37,024 --> 00:54:39,265 זה מקרה מעניין, אמט. 931 00:54:39,485 --> 00:54:42,977 סטנטון בדק במשרד שלנו בעבר הוא הלך לקרוא לגברת ניקולסון. 932 00:54:43,197 --> 00:54:44,507 אז, הצלחתי לאסוף את השביל מוקדם. 933 00:54:44,531 --> 00:54:46,112 שִׁגרָתִי. 934 00:54:46,325 --> 00:54:47,906 כמובן, הייתי חייב לחטט השריף 935 00:54:48,118 --> 00:54:49,449 וסגניו מהגב שלך. 936 00:54:49,661 --> 00:54:50,992 הם היו כואבים כמו עיזים זקנים. 937 00:54:51,955 --> 00:54:53,349 תהיתי למה אנחנו לא הרים. 938 00:54:53,373 --> 00:54:55,079 עדיפות ה-CIA. 939 00:54:55,292 --> 00:54:57,604 הייתי צריך לברר איפה אתה וגברת. ניקולסון יוביל אותי. 940 00:54:57,628 --> 00:54:59,148 היא מחוץ למחזור, אז הנה אני. 941 00:55:01,089 --> 00:55:03,000 אתה נורא חסר מנוחה. לאן אתה הולך? 942 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 לאן אני הולך? 943 00:55:05,803 --> 00:55:08,003 אני חוזר לסנטה פה ותדבר עם ד"ר סימונס הזה. 944 00:55:09,097 --> 00:55:10,241 הישאר איפה שאתה, מר אמט. 945 00:55:10,265 --> 00:55:11,865 אין שום דבר שאתה יכול לעשות כרגע. 946 00:55:13,644 --> 00:55:14,929 שמור את המספר הזה בסנטה פה. 947 00:55:17,439 --> 00:55:18,439 התקשר אליי אם אתה צריך אותי. 948 00:55:47,177 --> 00:55:48,292 מי זה? 949 00:55:48,512 --> 00:55:50,252 ג'ון. אן! 950 00:55:50,472 --> 00:55:51,678 ג'ון! 951 00:55:52,808 --> 00:55:54,298 איך הגעת לכאן? 952 00:55:54,518 --> 00:55:56,429 הייתי חייב לראות אותך. אני לא יש למי ללכת. 953 00:55:57,104 --> 00:55:58,104 ברחתי. 954 00:55:59,481 --> 00:56:01,017 הו, ג'ון, שמעתי אותם מדברים. 955 00:56:01,233 --> 00:56:02,335 חכה רגע, עכשיו. חכה רגע. 956 00:56:02,359 --> 00:56:04,270 מישהו ראה אותך להיכנס לכאן? 957 00:56:04,486 --> 00:56:06,647 רק גברת פרוט, היא פתח לי את הדלת. 958 00:56:06,864 --> 00:56:09,276 אני... אמרתי לה שאני אשתך. 959 00:56:11,410 --> 00:56:13,691 ובכן, זה עבד פעם אחת בעבר, לא? בשביל האזיקים? 960 00:56:16,039 --> 00:56:17,449 נו, מה השגת? 961 00:56:17,708 --> 00:56:19,644 ובכן, אני חושב שאמט יש אין מושג במה הוא מתערבב. 962 00:56:19,668 --> 00:56:21,533 ואני חושב שאתה צודק על גברת ניקולסון. 963 00:56:21,712 --> 00:56:23,112 היא הביאה משהו מגרמניה 964 00:56:23,297 --> 00:56:25,162 שהיא רוצה לספק לד"ר קיסל. 965 00:56:25,382 --> 00:56:27,964 זה נתון, הוא עזר לפתח את ה-v-2 המקורי. 966 00:56:28,176 --> 00:56:30,446 יכול להיות תוכניות עבור טיל בליסטי בין יבשתי. 967 00:56:30,470 --> 00:56:32,426 Icbm. 968 00:56:32,681 --> 00:56:34,659 אתה יודע, הדברים האלה יכולים לנסוע אלפי מיילים בשעה 969 00:56:34,683 --> 00:56:36,219 מעבר לאוקיינוס האטלנטי בעוד כמה דקות? 970 00:56:36,435 --> 00:56:37,435 דקות, ג'ים. 971 00:56:37,561 --> 00:56:38,721 מפחיד אותך לחשוב על זה. 972 00:56:39,396 --> 00:56:40,602 כֵּן. יש הרבה על כף המאזניים. 973 00:56:42,149 --> 00:56:44,140 טוב שיש את ה-FBI איתנו, ג'ים. 974 00:56:44,401 --> 00:56:46,687 לא יכולנו לתת לשוטר ה-CIA שזיף כל כך גדול, אפשר? 975 00:56:51,825 --> 00:56:53,031 עכשיו, אל תדאגי, אן. 976 00:56:53,243 --> 00:56:54,358 אנחנו נסדר את הדבר הזה. 977 00:56:54,578 --> 00:56:56,938 עברנו הרבה יותר גרועים מאשר זה קודם, תאמין לי. 978 00:56:57,456 --> 00:56:59,447 דבר ראשון לעשות הוא לעשות 979 00:56:59,666 --> 00:57:01,031 להתקשר לד"ר סימונס. 980 00:57:01,376 --> 00:57:03,037 מַדוּעַ? 981 00:57:03,253 --> 00:57:04,663 אני לא רוצה לעולם לראות אותו שוב. 982 00:57:04,880 --> 00:57:06,461 לא, אני חושב שאתה טועה, אן. 983 00:57:06,673 --> 00:57:08,526 אחרי הכל, הוא לא יודע איפה אתה הם, הוא חייב להיות מודאג, 984 00:57:08,550 --> 00:57:10,270 הוא יכול אפילו לשאול את המשטרה לאסוף אותך. 985 00:57:11,136 --> 00:57:12,776 הוא לא יודע שדין בראנט שיקר. 986 00:57:14,389 --> 00:57:15,389 אלא אם כן... 987 00:57:17,392 --> 00:57:18,392 קדימה. 988 00:57:22,481 --> 00:57:24,250 גברת פרוט, אני תוהה אם הייתי יכול להשתמש בטלפון שלך? 989 00:57:24,274 --> 00:57:26,686 אה, כן, כמובן איזה מספר? 990 00:57:26,860 --> 00:57:28,646 מלון אסטס בסנטה פה. 991 00:57:28,862 --> 00:57:30,142 אני אביא לך את זה, מיד. 992 00:57:40,499 --> 00:57:41,534 בסדר, מר אמט. 993 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 תודה לך. 994 00:57:43,418 --> 00:57:44,954 שלום. 995 00:57:45,128 --> 00:57:47,023 אני מאמין שיש לך ד"ר. סימונס נרשם שם? 996 00:57:47,047 --> 00:57:48,367 אני רוצה לדבר איתו, בבקשה. 997 00:57:50,592 --> 00:57:51,877 ד"ר סימונס: שלום. 998 00:57:52,094 --> 00:57:53,550 אה, שלום, זה ג'ון אמט. 999 00:57:53,762 --> 00:57:55,239 אתה לא מכיר אותי, אבל אני האיש שנהג 1000 00:57:55,263 --> 00:57:57,549 לסנטה פה עם שלך מטופלת, גברת ניקולסון. 1001 00:57:57,808 --> 00:58:01,050 אה, כן, מר אמט, לא עשיתי זאת יש הזדמנות להודות לך. 1002 00:58:01,269 --> 00:58:03,749 אני יודע שאתה בטח מודאג, ו רק רציתי להגיד לך ש, 1003 00:58:03,814 --> 00:58:05,850 גברת ניקולסון צודקת כאן איתי. 1004 00:58:06,108 --> 00:58:07,814 הו, אני חייב לומר, הוקל לי. 1005 00:58:08,026 --> 00:58:10,506 אני לא אנסה להסביר, אבל זה כן נורא חשוב שאתה... 1006 00:58:10,612 --> 00:58:13,194 זה עשוי להיות חשוב יותר מכל דבר אחר. 1007 00:58:13,407 --> 00:58:16,149 גברת ניקולסון לא שיקרה הקטע הזה או על דין בראנט, 1008 00:58:16,368 --> 00:58:18,859 הייתי שם, ראיתי את זה, ראיתי אותו קורא את זה. 1009 00:58:19,079 --> 00:58:21,991 אדוני, אני מציע שתביא את גברת. ניקולסון חזר לכאן מיד. 1010 00:58:22,207 --> 00:58:24,435 הייתי של גברת ניקולסון רופא במשך זמן מה, מר אמט, 1011 00:58:24,459 --> 00:58:25,819 אני חושב שאני יודע מה הכי טוב בשבילה. 1012 00:58:25,919 --> 00:58:27,455 טוב, זה בהחלט יכול להיות, אבל... 1013 00:58:27,671 --> 00:58:30,629 אבל לאחר שהיא מתחייבת, דוקטור, הכל לא בסדר. 1014 00:58:30,841 --> 00:58:33,048 יש לשיחה הזו רק נקודה אחת, מר אמט. 1015 00:58:33,260 --> 00:58:35,922 האם תביא את גברת ניקולסון לחזור לכאן בבת אחת? 1016 00:58:36,179 --> 00:58:38,992 אתה יודע, זה יכול להיות רעיון טוב עבור גברת. ניקולסון לראות רופא אחר. 1017 00:58:39,016 --> 00:58:41,428 רק להתייעצות. 1018 00:58:41,643 --> 00:58:44,305 עכשיו, תקשיב לי, אמט, ותקשיב היטב, 1019 00:58:44,563 --> 00:58:46,040 אני לא יודע מה אתה אחרי אבל אני די בטוח 1020 00:58:46,064 --> 00:58:47,864 אתה לא מבין הסכנה של עמדתך. 1021 00:58:48,025 --> 00:58:49,231 אני יכול לעצור אותך. 1022 00:58:49,484 --> 00:58:50,940 אה, בשביל מה? 1023 00:58:51,194 --> 00:58:52,194 על חטיפה! 1024 00:58:53,155 --> 00:58:54,155 אמט... 1025 00:58:55,240 --> 00:58:56,650 אני שומע אותך. 1026 00:58:56,867 --> 00:58:59,267 אם אתה מפריע בכל דרך שהיא, אני אעדיף האשמות נגדך. 1027 00:59:00,412 --> 00:59:01,412 אמט! 1028 00:59:08,211 --> 00:59:10,702 אני אוכל לאתר את השיחה הזו. 1029 00:59:10,922 --> 00:59:13,538 - אתה מכיר את הארץ הזאת היטב, נכון? - כל רגל מזה. 1030 00:59:13,759 --> 00:59:16,421 אם יש לך קשיים, אני לא אתעניין. 1031 00:59:16,636 --> 00:59:18,092 אני מתעניין רק בתוצאות. 1032 00:59:18,972 --> 00:59:20,712 תיפטר ממנו. 1033 00:59:20,932 --> 00:59:22,372 לא אכפת לי איך, אבל להיפטר ממנו. 1034 00:59:42,120 --> 00:59:43,400 ובכן, הקפה צריך להיות מוכן. 1035 00:59:51,463 --> 00:59:54,170 קָפֶה שָׁחוֹר. גְבוּרָה. אותו דבר. 1036 00:59:55,425 --> 00:59:57,586 תגיד, מה עשית לעשות עם המכונית שלך? 1037 00:59:57,803 --> 01:00:00,419 השארתי אותו מאחורי האכסניה. 1038 01:00:00,639 --> 01:00:02,679 היית צריך לראות אותי יורד במפלט האש. 1039 01:00:03,558 --> 01:00:04,558 מתקן אש? 1040 01:00:04,726 --> 01:00:06,762 אתה רוצה לראות את השוק בעל העור שלי? 1041 01:00:06,937 --> 01:00:08,427 אה, כן, הייתי רוצה. 1042 01:00:09,981 --> 01:00:12,393 ובכן, אתה, אה... אתה שמע מה אמר האיש. 1043 01:00:13,693 --> 01:00:15,729 מה הוא יכול לעשות לנו, ג'ון? 1044 01:00:15,946 --> 01:00:18,107 האשמת החטיפה? שׁוּם דָבָר. 1045 01:00:18,323 --> 01:00:20,403 אלא אם כן אתה טוען שאתה כזה מוחזק בניגוד לרצונך. 1046 01:00:21,076 --> 01:00:22,316 זה מצחיק. 1047 01:00:22,536 --> 01:00:25,699 צריך להאשים אותי עם חטיפתך. 1048 01:00:25,914 --> 01:00:27,725 את יודעת, אן, הייתי צריך לחשוב קצת ממהר לכאן, 1049 01:00:27,749 --> 01:00:31,867 אבל אני מרגיש שמראה הפלדה כן יותר חשוב ממה שאפילו אתה חושד. 1050 01:00:32,045 --> 01:00:33,965 לפני שנכנסתי לכאן היה לי ביקור מה-CIA. 1051 01:00:35,549 --> 01:00:36,914 מה הם רצו? 1052 01:00:37,134 --> 01:00:39,796 ובכן, הם רק בדקו על כמה דברים, הם, אה... 1053 01:00:40,011 --> 01:00:41,989 הם ידעו שד"ר סימונס הוא מנסה לגרום לך להתחייב. 1054 01:00:42,013 --> 01:00:44,550 וגיליתי למה לא ראינו את ד"ר. קיסל באוניברסיטה. 1055 01:00:44,766 --> 01:00:45,926 מַדוּעַ? 1056 01:00:46,143 --> 01:00:48,509 כי הוא ב מקום שנקרא, אה, נומה. 1057 01:00:48,687 --> 01:00:50,518 איפה זה? 1058 01:00:50,730 --> 01:00:52,625 זה לא רחוק מכאן. זה פרויקט ממשלתי, אה, 1059 01:00:52,649 --> 01:00:53,855 התקנת טילים מודרכים. 1060 01:00:55,402 --> 01:00:57,438 חשבתי שזה, אה, הדמויות הללו 1061 01:00:57,654 --> 01:01:00,236 יודע שאתה נושא את תמלול אבל הם לא יודעים איך. 1062 01:01:01,408 --> 01:01:02,898 דבר אחד בטוח, 1063 01:01:03,118 --> 01:01:05,078 אנחנו יודעים שהם מנסים שתהיה מחויבת. 1064 01:01:06,580 --> 01:01:09,117 - אתה רוצה לקחת טרמפ? - לנומא? 1065 01:01:09,708 --> 01:01:10,914 כֵּן. 1066 01:01:13,670 --> 01:01:15,523 יש עוד משהו שיש לי חשבתי גם על. 1067 01:01:15,547 --> 01:01:17,287 מה זה, ג'ון? 1068 01:01:17,507 --> 01:01:19,267 כבר חשבתי לבקש ממך להתחתן איתי. 1069 01:01:23,221 --> 01:01:26,179 - להתחתן איתך? כן, אני, אממ... 1070 01:01:26,433 --> 01:01:27,969 אני לא יכול להגיד לך כל הסיבות אבל, 1071 01:01:28,185 --> 01:01:30,392 אחד מהם הוא זה, אחרון לילה, עייף אפילו שהייתי 1072 01:01:30,604 --> 01:01:31,604 לא הצלחתי לישון אפילו קריצה, 1073 01:01:31,771 --> 01:01:33,978 כבר חשבתי ולדאוג לך. 1074 01:01:34,191 --> 01:01:36,978 אתה חושב שאם אתה מתחתן איתי, ד"ר. סימונס לא יכול לקחת אותי משם. 1075 01:01:37,194 --> 01:01:38,194 זה זה? 1076 01:01:39,029 --> 01:01:40,735 ובכן, זו סיבה, אבל... 1077 01:01:42,490 --> 01:01:43,810 העיקר האם אני אוהב אותך, אן. 1078 01:01:44,659 --> 01:01:46,115 אני באמת. 1079 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 אין לחכות בניו מקסיקו, 1080 01:01:48,788 --> 01:01:50,766 ואם אנחנו נשואים, למה, לא יהיה לעצור אותי 1081 01:01:50,790 --> 01:01:52,750 והם לא יכולים לקחת אותך משם בלי החתימה שלי. 1082 01:01:53,460 --> 01:01:54,460 הו, ג'ון! 1083 01:01:55,378 --> 01:01:56,378 אני, אממ... 1084 01:01:57,881 --> 01:02:01,999 אין לך זמן כרגע אומר לך הרבה, חוץ מזה 1085 01:02:02,219 --> 01:02:05,006 אני לא אבוא בביגמיה. 1086 01:02:05,222 --> 01:02:06,982 ואחרי שאנו מספקים את מראה, אם תרצה, 1087 01:02:07,057 --> 01:02:08,547 למה, אתה יכול לטעון את זה 1088 01:02:08,725 --> 01:02:10,645 התחתנת איתי בכפייה ולקבל ביטול. 1089 01:02:11,978 --> 01:02:13,418 אני לא נראה נחמד במיוחד להיות נשוי. 1090 01:02:26,701 --> 01:02:29,534 ובכן, גברת אמט. עבור האלבום שלך. 1091 01:02:29,788 --> 01:02:31,324 לא נצטרך אלבום, ג'ון. 1092 01:02:32,707 --> 01:02:35,949 ובכן, אני, אה... עדיף לי לשמור את זה בהישג יד, בכל מקרה. 1093 01:02:36,169 --> 01:02:38,376 כזה טקס קטן ומצחיק! 1094 01:02:38,588 --> 01:02:41,170 כֵּן. מהיר וחוקי. ובכן... 1095 01:02:41,424 --> 01:02:44,166 לא ממש חוקי. אתה... לא נישקת אותי. 1096 01:02:46,263 --> 01:02:48,345 - כאן בחוץ? - למה לא? 1097 01:02:59,526 --> 01:03:01,062 היי, יש לנו עדים. 1098 01:03:03,989 --> 01:03:05,445 הו, קדימה! 1099 01:03:13,623 --> 01:03:15,705 נומה עד 3:00 היום אחר הצהריים, עם כל מזל. 1100 01:03:15,917 --> 01:03:17,373 יש לנו המון מזל, ג'ון. 1101 01:03:38,606 --> 01:03:40,046 אתה מבין לגבי נומה, נכון? 1102 01:03:40,150 --> 01:03:43,608 כן, אמרת שזה מודרך התקנת טילים. 1103 01:03:43,820 --> 01:03:46,527 נראה שהכל משתלב עם ד"ר שלך. קיסל, ממה שאתה אומר לי. 1104 01:03:47,574 --> 01:03:49,940 הוא אחד מהעולם פיזיקאים גדולים. 1105 01:03:50,160 --> 01:03:52,321 המשפחה שלי הייתה מאוד גאה שיהיה לו חבר. 1106 01:04:06,051 --> 01:04:07,291 תנועה ראשונה היום. 1107 01:04:08,845 --> 01:04:10,961 אם הייתי יכול לקבל מילה לד"ר קיסל, 1108 01:04:11,181 --> 01:04:12,387 אני יודע שהוא יראה אותנו. 1109 01:04:12,599 --> 01:04:13,714 אם נראה אותו. 1110 01:04:14,642 --> 01:04:16,428 עכשיו numa היא אבטחה מובילה. 1111 01:04:16,644 --> 01:04:18,600 ומה האישורים שלנו? 1112 01:04:18,813 --> 01:04:21,600 אלא אם כן נוכל למצוא איש ה-CIA ההוא קירקפטריק. 1113 01:04:21,816 --> 01:04:24,273 כשנראה אותו נראה אותו להיות חופשיים לעשות כרצוננו. 1114 01:04:24,486 --> 01:04:26,646 כן, אבל עורכי דין יכולים לדמוע תעודת נישואין... 1115 01:04:27,489 --> 01:04:29,216 סתם ככה. כמו עיתון לא מעודכן. 1116 01:04:29,240 --> 01:04:31,606 לא יהיה לי כלום להגיד על זה? 1117 01:04:31,826 --> 01:04:33,888 לא היה לך זמן. אתה לא היה לו שקט נפשי... 1118 01:04:33,912 --> 01:04:35,027 ג'ון, תיזהר! 1119 01:04:40,168 --> 01:04:42,284 סליחה על זה. צמיג פנצ'ר. 1120 01:04:43,338 --> 01:04:44,458 אתה יכול לעזור לי קצת? 1121 01:04:46,299 --> 01:04:47,664 כֵּן. כן, אני אשמח. 1122 01:04:48,635 --> 01:04:49,635 תישארי כאן, אן. 1123 01:04:49,761 --> 01:04:51,081 אני מיד אחזור. - בסדר. 1124 01:04:59,854 --> 01:05:00,854 כֵּן. 1125 01:05:02,482 --> 01:05:03,938 בטח שטוח, בסדר. 1126 01:05:04,150 --> 01:05:05,185 זה הג'ק הזה. 1127 01:05:05,402 --> 01:05:06,938 אני לא יודע איך למקם את הדבר. 1128 01:05:11,783 --> 01:05:13,023 לא יכול לדמיין את זה. 1129 01:05:36,349 --> 01:05:37,759 די ערבוב. כן... 1130 01:05:40,812 --> 01:05:42,222 מקום רע לחנות. 1131 01:05:42,439 --> 01:05:45,806 לא יכולתי שלא, אה, פנצ'ר בגלגל. אז אני רואה. 1132 01:05:46,025 --> 01:05:49,938 הוא, אה, הוא צריך קצת עזרה. - אה, אתה ממהר? 1133 01:05:50,155 --> 01:05:52,737 - ובכן, כן, למען האמת, אנחנו כן. - בסדר. 1134 01:05:52,949 --> 01:05:54,655 אז, אה, למה לא הפסקת? 1135 01:05:54,909 --> 01:05:56,629 - אבל אני... - אני וחבר שלי נשתלט. 1136 01:05:56,661 --> 01:05:58,389 אה, טוב, לא הייתי עושה זאת רוצה לכפות עליך... 1137 01:05:58,413 --> 01:06:00,529 הו! יש לנו את כל הזמן בעולם. 1138 01:06:01,958 --> 01:06:04,700 מאוד נחמד מצידך, כאן. 1139 01:06:04,961 --> 01:06:06,401 הוא כנראה יותר טוב בזה ממה שאני. 1140 01:06:12,510 --> 01:06:13,510 ובכן... 1141 01:06:15,680 --> 01:06:16,795 זו הייתה הפסקה. 1142 01:06:27,108 --> 01:06:28,961 אתה יודע, מעניין מה החבר'ה האלה באמת רצו. 1143 01:06:28,985 --> 01:06:30,600 הם לא הפסיקו סתם להחליף צמיג. 1144 01:06:31,488 --> 01:06:32,488 פשוט יש לנו מזל. 1145 01:06:33,865 --> 01:06:36,322 נומה עד 3:00. לִזכּוֹר? כֵּן. 1146 01:06:47,253 --> 01:06:49,106 סמל, אני תוהה אם אתה יכול תגיד לי איפה אני יכול למצוא... 1147 01:06:49,130 --> 01:06:50,210 יש לך אישור, אדוני? 1148 01:06:50,423 --> 01:06:52,067 לא, אני לא, אבל אם אני יכול להגיע לטלפון... 1149 01:06:52,091 --> 01:06:53,091 מה שמך, אדוני? 1150 01:06:53,301 --> 01:06:54,837 מר וגברת ג'ון אמט. 1151 01:06:55,094 --> 01:06:57,460 אה, היינו רוצים לראות את ד"ר קיסל. ד"ר ריינהרדט קיסל. 1152 01:06:57,680 --> 01:06:59,762 אשתי קרובה מאוד חבר אישי שלו. 1153 01:07:00,016 --> 01:07:01,756 יש לך כמה זיהוי, אדוני? 1154 01:07:01,976 --> 01:07:05,685 כֵּן. יש לי כרטיסי הביקור שלי ו... 1155 01:07:05,897 --> 01:07:07,337 רישיון נהיגה, דבר כזה. 1156 01:07:13,780 --> 01:07:15,633 סמל, האם יש דרך כלשהי לטפל בזה בלי כל הרגיל הזה... 1157 01:07:15,657 --> 01:07:17,193 כן, אדוני. 1158 01:07:17,367 --> 01:07:20,200 ראה שמר וגברת אמט להגיע לחדר 106. 1159 01:07:20,411 --> 01:07:22,322 - טוב, מאוד נחמד מצידך. - פקודות, אדוני. 1160 01:07:22,497 --> 01:07:23,737 בדרך זו, אדוני. 1161 01:07:46,521 --> 01:07:48,682 ובכן, קירקפטריק. 1162 01:07:48,898 --> 01:07:50,876 אתה קצת מאחר, מר אמט. חיכיתי. 1163 01:07:50,900 --> 01:07:53,060 הכל מסודר, מר קירקפטריק? -כן, תודה. 1164 01:07:53,111 --> 01:07:55,067 לנו, אה, היה לנו קצת עיכוב בדרך. 1165 01:07:55,280 --> 01:07:57,612 - פנצ'ר, אני מבין? - מאיפה אתה יודע את זה? 1166 01:07:57,824 --> 01:07:59,485 אתה כאן כדי לראות ד"ר קיסל, גברת... 1167 01:07:59,701 --> 01:08:02,192 ניקולסון. ניקולסון. 1168 01:08:02,412 --> 01:08:04,073 הפגישה תהיה מסודר בעוד רגע. 1169 01:08:04,289 --> 01:08:06,267 האם תשאל את האדון שם להתערב איתנו, בבקשה? 1170 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 כן, אדוני. 1171 01:08:11,087 --> 01:08:12,327 ד"ר סימונס? 1172 01:08:12,505 --> 01:08:13,816 גברת ניקולסון, אני לא יודע על מה מדובר... 1173 01:08:13,840 --> 01:08:15,626 ידעתי כמה מודאג ד"ר סימונס חייב להיות 1174 01:08:15,800 --> 01:08:17,290 אז ביקשתי ממנו לפגוש אותנו כאן. 1175 01:08:17,468 --> 01:08:19,188 גברת ניקולסון, למה הם עשו זאת להביא אותך לכאן? 1176 01:08:19,345 --> 01:08:21,448 המטופל שלך ביקש ראיון עם אחד המדענים, 1177 01:08:21,472 --> 01:08:24,259 ד"ר קיסל. "מי? 1178 01:08:24,475 --> 01:08:28,013 אה, כן. האדם המעורב בגברת. הזיות של ניקולסון. 1179 01:08:28,229 --> 01:08:30,561 יש ד"ר קיסל ו אני מכיר אותו כל חיי. 1180 01:08:30,773 --> 01:08:32,042 קיסל אמיתי מספיק, הוא כאן. 1181 01:08:32,066 --> 01:08:33,727 זה מעבר לעניין. 1182 01:08:33,943 --> 01:08:36,229 גברת ניקולסון נמצאת ב מצב עצבני חמור. 1183 01:08:36,446 --> 01:08:38,424 היא ברחה. ואז עם ה התערבות של האיש הזה... 1184 01:08:38,448 --> 01:08:40,154 אתה מכיר אותו? 1185 01:08:40,366 --> 01:08:43,073 הוא יכול להיות רק ג'ון אמט. ואני כן מעדיף האשמות נגדו. 1186 01:08:43,286 --> 01:08:45,886 אז אתה צריך לדעת שאתה מטופל ומר אמט נשואים. 1187 01:08:47,624 --> 01:08:49,080 אני לא מאמין בזה. 1188 01:08:49,250 --> 01:08:51,616 אתה צריך לזכור מעט דברים כאלה, גברת אמט. 1189 01:08:51,878 --> 01:08:54,870 יש לך את תעודת הנישואין, מר. אמט. כֵּן. 1190 01:09:01,012 --> 01:09:03,503 נשוי היום בצהריים. חוקי וראוי. 1191 01:09:04,474 --> 01:09:05,680 אילצת אותה לזה. 1192 01:09:05,850 --> 01:09:08,136 עשיתי את זה מרצוני החופשי. 1193 01:09:08,353 --> 01:09:09,809 אני מחשיב את זה מנצל, 1194 01:09:10,021 --> 01:09:11,511 כשהיא בתוכה המצב הנוכחי. 1195 01:09:11,773 --> 01:09:13,604 זו פלישה מזכויותיה ושלי. 1196 01:09:13,816 --> 01:09:15,976 נראה שאתה נמצא יותר ב-a מצב מאשר גברת אמט. 1197 01:09:17,904 --> 01:09:19,644 אפשר לראות ד"ר קיסל עכשיו, בבקשה? 1198 01:09:19,864 --> 01:09:21,729 הכל מסודר. בדרך זו בבקשה. 1199 01:09:25,453 --> 01:09:26,453 גם אתה, דוקטור. 1200 01:09:32,543 --> 01:09:33,543 ד"ר קיסל בדרך. 1201 01:09:36,964 --> 01:09:38,684 האם זה אפשרי שאוכל לראות ד"ר קיסל לבד? 1202 01:09:39,467 --> 01:09:40,798 אני מצטער, גברת אמט. 1203 01:09:42,512 --> 01:09:44,548 מר קירקפטריק? כֵּן? 1204 01:09:44,764 --> 01:09:46,129 זה ד"ר ריינהרדט קיסל. 1205 01:09:52,980 --> 01:09:54,220 ד"ר קיסל? 1206 01:09:54,440 --> 01:09:56,897 אמרו לי מישהו רצה לראות אותי. 1207 01:09:57,777 --> 01:09:58,777 אתה האחד? 1208 01:10:00,738 --> 01:10:02,649 ד"ר קיסל, נכון זוכר אותי? 1209 01:10:03,574 --> 01:10:05,815 אנה? אנה המפ... 1210 01:10:08,037 --> 01:10:09,277 אבל זה היה מזמן. 1211 01:10:10,957 --> 01:10:13,915 אנה, אחרי כל השנים האלה. 1212 01:10:14,836 --> 01:10:15,836 שינויים כאלה. 1213 01:10:18,256 --> 01:10:19,462 שינית קצת. 1214 01:10:20,967 --> 01:10:23,629 אבל הייתי זוכר אותך בכל מקום. 1215 01:10:23,845 --> 01:10:26,587 כי תמיד הייתי זקן. השתמש אותו מקל ישן, הצלוע. 1216 01:10:28,099 --> 01:10:30,306 אבל אתה רק עכשיו מבוגר. 1217 01:10:30,518 --> 01:10:31,803 וכל כך יפה, אנה. 1218 01:10:34,188 --> 01:10:36,474 שאנה ואני נלך איפשהו ולדבר? 1219 01:10:36,691 --> 01:10:38,531 אני מצטער, ד"ר קיסל. זה ההסדר. 1220 01:10:40,945 --> 01:10:43,937 אני שומע כל כך מעט החברים הוותיקים שלי. 1221 01:10:44,157 --> 01:10:47,115 אחיך קורט... אני שומע שהוא נתפס. 1222 01:10:48,619 --> 01:10:49,734 הוא היה אמיץ וטוב. 1223 01:10:51,164 --> 01:10:52,995 אני חייב לו את חיי, אנה. 1224 01:10:53,207 --> 01:10:55,789 כן, הייתי בברלין כששמעתי... 1225 01:10:55,960 --> 01:10:57,520 השמועה הובאה אליי שהוא מת. 1226 01:10:58,546 --> 01:11:01,003 הובאה לך מילה? 1227 01:11:02,592 --> 01:11:04,583 על ידי מי, אנה? 1228 01:11:05,803 --> 01:11:07,885 על ידי חבר אחר שלך, 1229 01:11:08,097 --> 01:11:09,712 מישהו ש עבדת עם, עם קורט. 1230 01:11:15,104 --> 01:11:18,267 קארל פלסר? 1231 01:11:18,483 --> 01:11:20,644 הוא נורה ונהרג תוך כדי עוזב את הדירה שלי. 1232 01:11:21,402 --> 01:11:22,437 איך הם יכלו? 1233 01:11:24,197 --> 01:11:27,564 האם הוא השאיר משהו איתך, בשבילי? 1234 01:11:31,245 --> 01:11:32,245 כֵּן. 1235 01:11:33,623 --> 01:11:34,908 בגלל זה אני כאן. 1236 01:11:36,626 --> 01:11:37,741 יש לי את התמליל שלך. 1237 01:11:37,960 --> 01:11:39,825 הוא כן קיבל את ההודעה שלי אז. 1238 01:11:40,880 --> 01:11:42,290 חשבתי שזה אבוד לנצח. 1239 01:11:44,217 --> 01:11:46,959 הבטחתי לו שלא אעשה זאת ספר למישהו עד שמצאתי אותך. 1240 01:11:48,304 --> 01:11:49,304 אני שמח. 1241 01:11:50,389 --> 01:11:51,389 שמח מאוד להיות כאן. 1242 01:12:04,821 --> 01:12:07,984 איפה התמליל שלי, אנה? 1243 01:12:12,703 --> 01:12:13,703 אֵיפֹה? 1244 01:12:24,215 --> 01:12:25,215 כָּאן. 1245 01:12:26,717 --> 01:12:27,717 הנה זה, דוקטור. 1246 01:12:29,887 --> 01:12:31,548 זה הועבר למיקרופילם. 1247 01:12:33,891 --> 01:12:35,472 זה מייצג כל כך הרבה עבודה. 1248 01:12:36,435 --> 01:12:37,435 אני גאה בך, אנה. 1249 01:12:38,521 --> 01:12:39,601 וכל כך אסיר תודה. 1250 01:12:41,023 --> 01:12:43,264 בסדר, גברת אמט. 1251 01:12:43,484 --> 01:12:45,629 ד"ר קיסל, יש לך דבר חשוב המשימה לפניך. 1252 01:12:45,653 --> 01:12:46,938 כֵּן. 1253 01:12:47,154 --> 01:12:49,315 תהיה לי יד חופשית בזה. 1254 01:12:49,490 --> 01:12:51,481 אני חייב להתחיל. אתה יכול ללכת עכשיו. 1255 01:12:52,702 --> 01:12:55,114 תודה ולהתראות, אנה. 1256 01:13:11,137 --> 01:13:14,095 מר קירקפטריק? האם אוכל לראות אותך לבד? אָנָא. 1257 01:13:14,849 --> 01:13:16,055 כן, אני מניח שכן. 1258 01:13:18,269 --> 01:13:19,600 האם תצעד עוד רגע בבקשה? 1259 01:13:21,147 --> 01:13:22,933 תישאר עם שני האנשים האלה. - טוב מאוד. 1260 01:13:23,149 --> 01:13:24,429 האם ג'ון יכול לבוא איתי, בבקשה? 1261 01:13:25,735 --> 01:13:26,770 בַּטוּחַ. קדימה. 1262 01:13:35,036 --> 01:13:37,527 - האיש הזה אינו ד"ר קיסל. - אתה בטוח? 1263 01:13:37,747 --> 01:13:39,203 חִיוּבִי. 1264 01:13:39,415 --> 01:13:41,872 ד"ר קיסל האמיתי חרוט החלק האחורי של המראה הזו. 1265 01:13:43,753 --> 01:13:44,873 הוא אפילו לא זיהה את זה. 1266 01:13:46,672 --> 01:13:49,004 אני אשמור את זה, גברת אמט. אתה מסרת את זה. 1267 01:13:52,178 --> 01:13:53,759 זה מיוחד סוכן ה-FBI אנדרסון. 1268 01:13:53,971 --> 01:13:56,337 אני חושב שנפגשתם מר וגברת אמט. 1269 01:13:56,557 --> 01:13:58,047 - איך אתה מסתדר? - מה שלומך? 1270 01:13:58,267 --> 01:13:59,267 בסדר, תודה. 1271 01:13:59,435 --> 01:14:00,996 תגיד, דברים מתחילים להוסיף כאן. 1272 01:14:01,020 --> 01:14:03,386 גם בשבילנו, מר אמט. גם בשבילנו. 1273 01:14:03,606 --> 01:14:05,972 אבל אם הוא ידע על כל השאר, 1274 01:14:06,150 --> 01:14:08,106 למה הוא לא ידע על מראת הפלדה? 1275 01:14:08,319 --> 01:14:10,631 ובכן, כולנו ידענו שאתה כן להביא משהו לנשק. 1276 01:14:10,655 --> 01:14:13,397 נוסחאות, תוכניות, אבל אף אחד לא ידע איך. 1277 01:14:13,616 --> 01:14:15,982 אין לי זמן לזה היכנס לפרטים עכשיו. 1278 01:14:16,160 --> 01:14:18,000 אני הולך לבקש ממך תעשה לנו טובה מאוד גדולה. 1279 01:14:21,874 --> 01:14:23,739 בטח, מה אתה רוצה, מר קירקפטריק? 1280 01:14:39,725 --> 01:14:41,636 תביא לי 4-3-4-7-1. 1281 01:14:41,852 --> 01:14:42,852 תרדו מהטלפון. 1282 01:14:45,147 --> 01:14:47,229 אבל הייתי חייב להגיע אליך. =-אני כאן. 1283 01:14:47,441 --> 01:14:49,432 האישה רואה את קיסל? כֵּן. 1284 01:14:49,652 --> 01:14:51,734 אבל הדברים הלכו טוב, הרבה טוב יותר ממה שציפינו. 1285 01:14:51,946 --> 01:14:54,028 - הדברים הלכו טוב מאוד. - תפסיק לקשקש! 1286 01:14:54,240 --> 01:14:56,856 – האם היא זיהתה אותו? - אני לא חושב כך. 1287 01:14:57,118 --> 01:14:58,574 אתה לא חושב? 1288 01:14:58,828 --> 01:15:01,014 התוכניות השייכות לקיסל בשטטין היא מסרה אותם! 1289 01:15:01,038 --> 01:15:02,073 היו לה את התוכניות שלו. 1290 01:15:03,833 --> 01:15:05,664 ידעתי שזו הסיבה היא רצתה לראות אותו. 1291 01:15:07,628 --> 01:15:09,209 היה צריך להיות. 1292 01:15:09,422 --> 01:15:11,902 היא הייתה חולה במשך שלושה חודשים. היית איתה לילה ויום, 1293 01:15:12,133 --> 01:15:15,045 מטרה אחת לברר אם היא הביאה התוכניות האלה איתה מגרמניה. 1294 01:15:16,345 --> 01:15:19,178 - אתה, פסיכיאטר! - עכשיו, תראה... 1295 01:15:19,390 --> 01:15:22,757 הפכנו את הנשיקה השוטה לג'לי לפני שהוא מת והוא לא סיפר. 1296 01:15:22,935 --> 01:15:24,766 והאישה ההיסטרית הזו... 1297 01:15:26,188 --> 01:15:27,803 מה הם הולכים לעשות עכשיו? 1298 01:15:27,982 --> 01:15:30,043 הלילה הם עוזבים ללוס אנג'לס. אני אלך איתם. 1299 01:15:30,067 --> 01:15:32,274 בלוס אנג'לס, היא תהיה מעורב בתשאול. 1300 01:15:32,486 --> 01:15:33,942 האישה ההיא לא יעזוב את סנטה פה. 1301 01:15:34,155 --> 01:15:36,646 אבל זה ייתן לך זמן... טיפש! 1302 01:15:36,866 --> 01:15:39,323 היא האדם החי היחיד ש יכול לזהות את ד"ר קיסל שלנו. 1303 01:15:44,832 --> 01:15:46,912 האם היא באה לכאן קודם היא עוזבת לשדה התעופה? 1304 01:15:47,376 --> 01:15:49,241 כן, זו התוכנית. 1305 01:15:49,462 --> 01:15:52,920 אישה לא תעזוב המלון, מבין? 1306 01:15:53,132 --> 01:15:55,214 הארי, הצעיר שלנו עם אזל לנו האקדח. 1307 01:15:56,469 --> 01:15:57,469 אתה יכול להכפיל בשבילו. 1308 01:15:58,345 --> 01:15:59,881 אני לא יכול להתחמק מזה. 1309 01:16:00,097 --> 01:16:01,177 לא, אתה יודע את זה. 1310 01:16:01,348 --> 01:16:05,216 - אתה יודע את זה! כן, ד"ר סימונס. כֵּן. 1311 01:16:15,988 --> 01:16:16,988 היכנס. 1312 01:16:24,080 --> 01:16:25,991 - נהיה רק דקה. - אין מה למהר. 1313 01:16:26,207 --> 01:16:28,539 אני רק מחכה לזמן המטוס. 1314 01:16:28,751 --> 01:16:31,146 אגב, מר קירקפטריק תגיד באיזו שעה זה היה עוזב? 1315 01:16:31,170 --> 01:16:34,628 - השעה שמונה. אולי לא אבוא איתך. 1316 01:16:34,840 --> 01:16:36,735 חבר שלי שהתכוון ללכת להסיע את המכונית שלי חזרה משדה התעופה 1317 01:16:36,759 --> 01:16:38,124 לא יצליח. 1318 01:16:38,344 --> 01:16:40,335 ובכן, אני אספר למר קירקפטריק. 1319 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 האם תסלח לי? 1320 01:16:49,980 --> 01:16:51,620 קיוויתי לראות אותך לבד לרגע. 1321 01:16:54,527 --> 01:16:57,269 באמת, כל מה שרציתי להגיד היה, טעיתי מאוד. 1322 01:16:57,488 --> 01:16:59,168 אבל המניעים שלי היו לטובתך. 1323 01:16:59,990 --> 01:17:02,026 לפחות, זה מה שחשבתי. 1324 01:17:02,284 --> 01:17:04,866 אני מבין, דוקטור. תודה לך. 1325 01:17:09,875 --> 01:17:10,875 נתראה מאוחר יותר. 1326 01:18:07,474 --> 01:18:08,785 -האם היא בסדר? -כן, מה איתך? 1327 01:18:08,809 --> 01:18:10,390 - אני בסדר. - למזלנו. 1328 01:18:10,644 --> 01:18:12,635 איזה טיפש הוא היה, איזה טיפש הייתי! 1329 01:18:12,855 --> 01:18:15,597 אתה לא יכול לחשב כל זז ואכן קיבלנו תוצאות. 1330 01:18:19,737 --> 01:18:21,773 - זהו. - נו, מה קרה? 1331 01:18:21,989 --> 01:18:23,149 במה מדובר? 1332 01:18:23,365 --> 01:18:24,725 הרבה חתיכות קטנות לסיפור, 1333 01:18:24,867 --> 01:18:26,698 אבל פשוט בבסיסו. 1334 01:18:26,911 --> 01:18:29,277 זה לכאורה ריינהרדט קיסל הוא מדען סובייטי. 1335 01:18:29,496 --> 01:18:31,782 התקנה מלאה של ריגול סובייטי. 1336 01:18:31,999 --> 01:18:33,518 הם הסתדרו מצוין עד שחזרת 1337 01:18:33,542 --> 01:18:35,703 למדינה הזו נחוש למצוא את קיסל. 1338 01:18:35,920 --> 01:18:38,286 ובכן, מי פרסם את המאמר הזה בעיתון? עשינו זאת. 1339 01:18:38,505 --> 01:18:39,961 לא ידענו בטוח לגבי בראנט 1340 01:18:40,174 --> 01:18:42,460 אבל חשבנו שתעשה זאת לסבך לו את העניינים. 1341 01:18:42,676 --> 01:18:44,507 כלומר, אלא אם כן היית אחד מהם. 1342 01:18:44,720 --> 01:18:46,406 היינו מספיק חשדנים של הנשק המזויף הזה 1343 01:18:46,430 --> 01:18:48,136 לשמור אותו מתחת מעקב מתמיד. 1344 01:18:48,349 --> 01:18:50,180 זכור את הדמות עם הפנצ'ר? 1345 01:18:50,392 --> 01:18:52,112 - כן. הוא היה השכיר עם האקדח. 1346 01:18:52,186 --> 01:18:54,302 הוא הרג את סטנטון. קיבלנו וידוי. 1347 01:18:54,521 --> 01:18:56,512 שגרה מעכשיו חוץ מזה עד עכשיו 1348 01:18:56,732 --> 01:18:59,412 היו לנו רק ראיות נסיבתיות נגד סימונס או בראנט. 1349 01:19:01,403 --> 01:19:03,189 אין טעם לחכות יותר. 1350 01:19:03,405 --> 01:19:04,507 הבנים ינקו כאן בסביבה. 1351 01:19:04,531 --> 01:19:06,396 אנחנו יכולים להתחיל בחזרה עבור לוס אנג'לס. 1352 01:19:06,617 --> 01:19:09,700 ובכן, אם לא אכפת לך, אדוני. שלי לבעל יש חופשה של חודש. 1353 01:19:09,870 --> 01:19:11,326 כן, שלושה שבועות. 1354 01:19:11,497 --> 01:19:12,937 - לא אכפת לך, נכון? - קדימה. 1355 01:19:40,818 --> 01:19:41,818 אן: ג'ון!