1 00:00:11,200 --> 00:00:13,555 Συχαρίκια. Από εδώ και πέρα, η Βηρυτό μας παραδίδει. 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,990 Επεκτείνουμε. Χρειάζομαι κάθε άντρα. 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,032 - Δηλαδή είναι το αφεντικό μου τώρα; - Συνεργάτης. 4 00:00:20,120 --> 00:00:22,999 - Είσαι μαχητής; - Υπάρχει ένας προδότης στην οικογένεια. 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,191 - Σκατά, δεν είναι μπάτσοι. - Βγες έξω! 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,960 Ποιος έδωσε πληροφορίες στους Τσετσένους; 7 00:00:28,160 --> 00:00:30,197 - Εδώ. - Έχεις άλλο από αυτό; 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,199 - Ζέκι! Πρέπει να μιλήσουμε. - Φύγε από πάνω μου. 9 00:00:33,800 --> 00:00:34,915 Πού είναι η κόκα κόλα; 10 00:00:36,160 --> 00:00:38,720 -Τι θέλεις από μένα; - Σώπα! 11 00:00:39,680 --> 00:00:43,150 Δεν θέλω να σε δω ποτέ ξανά στο Βερολίνο. 12 00:00:44,880 --> 00:00:45,870 Είμαι εδώ για τα παιδιά μου. 13 00:00:46,120 --> 00:00:48,589 - Η γυναίκα σου τα πήρε ήδη. - Τι; 14 00:00:49,320 --> 00:00:51,709 Δεν έχεις πολύ ακόμα να ζήσεις. 15 00:00:51,920 --> 00:00:54,196 Θα σου κάνω μια προσφορά: 500.000. 16 00:00:54,640 --> 00:00:55,835 Δεν ήταν ο Abbas Hamady. 17 00:00:57,320 --> 00:00:59,436 Αθωώθηκες. 18 00:01:00,600 --> 00:01:02,034 - Καλίλα. - Τι; 19 00:01:02,240 --> 00:01:03,594 Φαίνεσαι πανέμορφη. 20 00:01:10,200 --> 00:01:13,397 Φοβάμαι ότι δεν μπορέσαμε να βοηθήσεις τη γυναίκα σου. 21 00:01:13,600 --> 00:01:15,079 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 22 00:01:15,280 --> 00:01:19,274 Μέχρι νεωτέρας, χάνεις την επιμέλεια της κόρης σου Serin. 23 00:01:19,480 --> 00:01:22,950 Ανατίθεται η επιμέλεια στην πεθερά σου Σαρίφα Σαχάντι. 24 00:01:25,880 --> 00:01:28,679 Με συγχωρείτε; Είσαι ο Τόνι; 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,359 Τόνι Χαμαντί; 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,992 Δεν είμαι ο Toni Hamady. Είμαι ο Αλί. Μείνετε καθαροί. 27 00:01:35,360 --> 00:01:37,556 Αν μπορώ να βοηθήσω μόνο ένα παιδί, η δουλειά μου τελείωσε. 28 00:01:47,720 --> 00:01:49,233 Γιατί με απογοητεύεις; 29 00:01:49,440 --> 00:01:53,195 Επιμένω στη συμφωνία και παράδοση κάθε μήνα. 30 00:01:53,400 --> 00:01:55,516 Τους τελευταίους τρεις μήνες, 31 00:01:55,720 --> 00:01:58,633 Δεν έχω λάβει όλα τα χρήματα που μου χρωστάνε. 32 00:01:59,800 --> 00:02:00,756 Τι συμβαίνει; 33 00:02:01,760 --> 00:02:05,276 Δεν ξέρω. Ρώτα τον Αμπάς. 34 00:02:05,480 --> 00:02:07,790 Διαχειρίζεται την επιχείρηση. 35 00:02:08,040 --> 00:02:11,715 Αποφασίζω με ποιον θέλω να μιλήσω. έρχομαι στο Βερολίνο. 36 00:02:13,240 --> 00:02:16,471 Και όταν είμαι εκεί, θα μου φέρεις τον προδότη. 37 00:03:02,080 --> 00:03:04,720 - Γεια, τι πουλάς; - Παιχνίδια και άλλα. 38 00:03:04,920 --> 00:03:06,240 Παιχνίδια; 39 00:03:06,440 --> 00:03:08,829 - Πόσο είναι αυτό; - Πρέπει να τον ρωτήσεις. 40 00:03:10,000 --> 00:03:11,354 Ρε φίλε. 41 00:03:11,560 --> 00:03:13,153 - Ναι; - Τι συμβαίνει; 42 00:03:13,360 --> 00:03:15,510 -Πώς τα πάτε; Καλό; - Καλά. 43 00:03:15,720 --> 00:03:16,915 Πόσο κοστίζει αυτό; 44 00:03:17,120 --> 00:03:19,031 - 12,95 ευρώ. - 12 ,95 ? 45 00:03:20,960 --> 00:03:24,316 -Που είναι; - Είναι ένα διαδικτυακό παιχνίδι. 46 00:03:24,520 --> 00:03:27,717 Έχεις διαφορετικά όπλα και πρέπει να σκοτώσεις τους άλλους. 47 00:03:28,240 --> 00:03:31,870 Και όταν είσαι ο τελευταίος, τότε κέρδισες. 48 00:03:32,080 --> 00:03:33,798 Εντάξει, άκουσέ με. 49 00:03:34,000 --> 00:03:37,630 Θα αγοράσω όλο το τραπέζι από εσάς και θα σου δώσω 100 ευρώ. 50 00:03:37,840 --> 00:03:39,114 150 ευρώ. 51 00:03:39,320 --> 00:03:41,277 Εντάξει, θα σου δώσω 150. 52 00:03:41,480 --> 00:03:43,915 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις με κάτι σημαντικό. 53 00:03:45,000 --> 00:03:46,354 Καλά. 54 00:03:46,560 --> 00:03:50,713 Αυτό είναι το προσωπικό μου αγαπημένο: Το SQ4. 55 00:03:50,920 --> 00:03:55,278 Έχει 430 ίππους σε έναν V6 twin-turbo 56 00:03:55,480 --> 00:03:58,472 με σπορ εξάτμιση στάνταρ. 57 00:03:59,360 --> 00:04:01,271 Αυτό είναι πραγματικά πολύ γλυκό. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,395 Ποια είναι η τιμή; 59 00:04:03,600 --> 00:04:05,750 Αυτό είναι 165. 60 00:04:05,960 --> 00:04:07,712 165; 61 00:04:09,840 --> 00:04:13,595 - Σίγουρα. Θα το πάρω για μια περιστροφή. - Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 62 00:04:13,800 --> 00:04:16,394 Χρειάζομαι την ταυτότητά σου, άδεια οδήγησης και πιστωτική κάρτα. 63 00:04:18,360 --> 00:04:20,874 Έχω μόνο το δίπλωμα οδήγησης πάνω μου αυτή τη στιγμή. 64 00:04:21,080 --> 00:04:22,150 Είναι εντάξει; 65 00:04:23,200 --> 00:04:24,998 - Το χρειάζομαι μόνος μου. - Ακριβώς. 66 00:04:25,200 --> 00:04:26,190 Έτσι μπορώ να οδηγήσω! 67 00:04:26,400 --> 00:04:30,439 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ας κλείσουμε ραντεβού για αύριο. 68 00:04:30,640 --> 00:04:33,553 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Θα επιστρέψω αύριο στο Ντουμπάι. 69 00:04:34,400 --> 00:04:36,914 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, 70 00:04:37,120 --> 00:04:40,670 αλλά χωρίς ταυτότητα και πιστωτική κάρτα δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 71 00:04:45,600 --> 00:04:47,352 Πρόστιμο. Έχω μια πρόταση. 72 00:04:47,560 --> 00:04:49,631 Θα αφήσω τον γιο μου εδώ για μισή ώρα, 73 00:04:49,840 --> 00:04:54,118 Θα κάνω μια περιστροφή και θα φέρω το αυτοκίνητο πίσω και μετά υπογράφουμε το συμβόλαιο. 74 00:04:56,040 --> 00:04:57,678 Ο γιος σου; 75 00:04:59,600 --> 00:05:00,874 ο γιος μου. 76 00:05:26,280 --> 00:05:27,873 - Όλα καλά; - Ναι. 77 00:05:28,080 --> 00:05:29,070 Τα λέμε. 78 00:05:46,560 --> 00:05:50,349 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ 79 00:06:10,880 --> 00:06:12,234 Ποιος σε κλέβει; 80 00:06:12,440 --> 00:06:14,750 Όποιος κι αν ήταν, Θα γαμήσω τη μάνα του, το ορκίζομαι. 81 00:06:15,280 --> 00:06:19,990 Ο Αμπάς, όταν σε τέσσερις μέρες φτάνει ο Καράμι Πρέπει να του παραδώσω τον προδότη. 82 00:06:20,520 --> 00:06:23,239 Θα τον περιμένω. Κοίτα τι σου έκανε. 83 00:06:23,440 --> 00:06:25,113 Νομίζεις ότι φοβάμαι; 84 00:06:25,320 --> 00:06:28,995 Αμπάς, δεν θέλω πόλεμο. Αν πας στον πόλεμο, θα με σύρουν. 85 00:06:29,560 --> 00:06:32,518 Αυτός ο άνθρωπος είναι δηλητήριο για μένα. Θέλω απλώς να πάρω την κόρη μου. 86 00:06:36,840 --> 00:06:39,958 - Ποιος φροντίζει τα λεφτά του αυτοκινήτου; - Είναι ακόμα ο Λατίφ. 87 00:06:40,160 --> 00:06:41,673 Ακόμα ο Λατίφ; 88 00:06:45,000 --> 00:06:46,115 Ξέρεις τι; 89 00:06:46,320 --> 00:06:47,913 Φροντίζεις τη Σερίν. 90 00:06:48,120 --> 00:06:49,713 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 91 00:06:52,360 --> 00:06:53,634 Καλά. 92 00:07:10,280 --> 00:07:11,679 Τι συμβαίνει, Αμπάς; 93 00:07:15,080 --> 00:07:17,310 Πώς πάει η μεταφορά στη Βηρυτό; 94 00:07:18,400 --> 00:07:20,277 Γιατί; Όλα είναι καλά. 95 00:07:22,880 --> 00:07:24,393 Θα έκανες ποτέ κακό στην οικογένεια; 96 00:07:24,960 --> 00:07:27,713 - Τι; - Υπάρχει ένας κλέφτης ανάμεσά μας. 97 00:07:27,920 --> 00:07:29,593 Τι; Είσαι τρελός; 98 00:07:30,200 --> 00:07:32,032 Λείπουν μετρητά από τις αποστολές. 99 00:07:32,240 --> 00:07:35,517 Αυτό το κάθαρμα Karami δεν το παίρνει πλήρως πληρωμένη. Αυτό είναι που συμβαίνει. 100 00:07:37,760 --> 00:07:40,878 Και νομίζεις ότι προδίδω την οικογένεια; 101 00:07:41,080 --> 00:07:43,640 Πιστεύετε πραγματικά Θα απατούσα αυτή την οικογένεια; 102 00:07:44,480 --> 00:07:45,834 Αυτό πιστεύεις για μένα; 103 00:07:52,400 --> 00:07:54,676 Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα νομιζατε 104 00:07:55,120 --> 00:07:56,918 Με ξέρεις, προσέχω. 105 00:07:57,120 --> 00:08:00,875 Η οικογένειά μας, τα χρήματα και η τιμή μας διακυβεύεται εδώ. 106 00:08:01,680 --> 00:08:02,636 Καταλαβαίνετε; 107 00:08:05,640 --> 00:08:07,358 Η τιμή σου είναι τιμή μου. 108 00:08:08,600 --> 00:08:11,956 Με μάρτυρα τον Αλλάχ, Θα πέθαινα για αυτή την τιμή. 109 00:08:12,160 --> 00:08:13,958 Κάνε μου όμως μια χάρη. 110 00:08:15,640 --> 00:08:18,553 Μην σκεφτείς ποτέ ξανά έτσι για μένα. Μην το κάνεις. 111 00:08:46,320 --> 00:08:47,799 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 112 00:08:49,080 --> 00:08:50,639 Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου. 113 00:08:59,840 --> 00:09:01,478 Δεν νιώθεις καλά; 114 00:09:04,840 --> 00:09:07,958 Κάποιος μας κλέβει. Τα λεφτά από τα αυτοκίνητα. 115 00:09:15,360 --> 00:09:17,158 Τι θα κάνεις; 116 00:09:19,400 --> 00:09:20,390 Τι πιστεύεις; 117 00:09:20,600 --> 00:09:23,160 Πάω να βρω το κάθαρμα και γαμησε τον. 118 00:09:27,600 --> 00:09:28,670 Μωρό. 119 00:09:31,400 --> 00:09:33,516 Σκεφτείτε να τα παρατήσετε. 120 00:09:39,240 --> 00:09:40,674 Είσαι η βασίλισσα μου; 121 00:09:41,880 --> 00:09:43,075 Ναί. 122 00:09:43,280 --> 00:09:44,554 Είμαι ο βασιλιάς σου; 123 00:09:46,120 --> 00:09:47,076 Ναί. 124 00:09:47,720 --> 00:09:49,154 Πώς μπορώ να σου φερθώ σαν βασίλισσα 125 00:09:49,360 --> 00:09:51,271 αν δεν μπορώ να σε αγοράσω όλα όσα θέλεις; 126 00:09:51,480 --> 00:09:52,515 Πως; 127 00:09:55,040 --> 00:09:56,394 Δεν το χρειάζομαι. 128 00:09:56,600 --> 00:09:59,877 - Σε χρειάζομαι, χρειάζομαι οικογένεια. - Έχεις οικογένεια. 129 00:10:00,080 --> 00:10:02,435 Ορκίζομαι σε κάθε τι άγιο 130 00:10:02,640 --> 00:10:04,631 ότι θα τα παρατήσω, όλα αυτά. 131 00:10:05,320 --> 00:10:08,756 Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω όσο αυτός ο κάθαρμα περπατάει εκεί έξω. 132 00:10:08,960 --> 00:10:10,837 Απλώς δεν μπορώ. 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,959 Θα έρθουν όλα για να τελειώσει μια μέρα, όλα. 134 00:10:15,160 --> 00:10:16,753 Καλά; 135 00:10:23,480 --> 00:10:25,073 Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα! 136 00:10:35,160 --> 00:10:37,390 - Αλί. - Τι λες, Ραλφ; 137 00:10:38,640 --> 00:10:40,039 Δύσκολος. 138 00:10:40,240 --> 00:10:42,675 δεν θα ήθελα τα παιδιά μου κάνουν ντους εκεί. 139 00:10:42,880 --> 00:10:46,157 - Όπως είπα. - Αλλά οι τύποι μου είναι όλοι απασχολημένοι με δουλειές. 140 00:10:46,360 --> 00:10:48,397 Απλώς δεν έχω τους πόρους. 141 00:10:48,600 --> 00:10:52,116 Αυτά τα αγόρια έχουν μόνο το προσφυγικό κέντρο και αυτό το γήπεδο ποδοσφαίρου. 142 00:10:52,320 --> 00:10:55,756 Ερχομαι. Διασκεδάζουν, απολαμβάνουν να είναι εδώ. 143 00:10:55,960 --> 00:10:58,236 Πάρτε αυτό το παιδί. Έλα εδώ, Άμπους! 144 00:10:58,440 --> 00:11:01,193 Θα μπορούσε να είναι επαγγελματίας ποδοσφαίρου. Είναι η μεγαλύτερη επιθυμία του. 145 00:11:01,400 --> 00:11:03,869 Δεν το κάνω αυτό για μένα. Καταγόταν από τη Λαμπεντούζα. 146 00:11:04,080 --> 00:11:05,309 Πες του πώς βρέθηκες εδώ. 147 00:11:05,520 --> 00:11:07,830 Λαμπεντούζα, Μάλτα, Ρώμη, Γερμανία. 148 00:11:08,040 --> 00:11:09,439 Βλέπω; Συχνά πηγαίνεις. 149 00:11:09,640 --> 00:11:13,156 Κοίτα, είναι υπέροχο που μπορεί να μείνει εδώ και παίζουν ποδόσφαιρο. 150 00:11:13,360 --> 00:11:16,591 - Δεν θέλω να του χαλάσω τη διασκέδαση. - Δώσε μου μερικές μέρες να το σκεφτώ. 151 00:11:16,800 --> 00:11:19,633 Αλλά μετά βάζεις το λογότυπο του Rottenburg στις φανέλες σου. 152 00:11:19,840 --> 00:11:23,196 Θα βάλω το λογότυπό σας στο Rottenburg σε όλο αυτόν τον τεχνητό χλοοτάπητα. 153 00:11:23,400 --> 00:11:26,040 - Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Θα επικοινωνήσω. 154 00:11:26,240 --> 00:11:27,196 Άμπους ! 155 00:11:27,400 --> 00:11:29,073 - Ναι; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 156 00:11:29,280 --> 00:11:32,352 Είμαι καλός μαζί σου μια φορά και νομίζεις ότι είμαι σκλάβος σου; 157 00:11:32,560 --> 00:11:34,471 Μαζέψτε τις μπάλες. Έλα ! 158 00:11:34,680 --> 00:11:36,432 Φύγε! Πάω! 159 00:11:51,960 --> 00:11:53,519 Γεια σας, κύριε Hamady. 160 00:11:55,760 --> 00:11:58,752 Αλεξάνδρα Χειμώνας, Εγκληματική Αστυνομία Βερολίνου. 161 00:11:58,960 --> 00:12:01,076 - Γεια σας, κυρία Χειμώνα. σε ξέρω. - Εσύ; 162 00:12:01,280 --> 00:12:04,750 Είσαι 40 χρονών, γεννήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου. 163 00:12:04,960 --> 00:12:06,712 Γεννήθηκε στο Wanne-Eickel, σπούδασε στο Μπόχουμ. 164 00:12:06,920 --> 00:12:09,275 Ανέβηκες τη σκάλα της καριέρας σου στο Ντίσελντορφ. 165 00:12:09,480 --> 00:12:11,596 Μετά, υπήρξε αυτό το ένα σκάνδαλο. 166 00:12:11,800 --> 00:12:12,870 Καλώς ήρθατε στο Neukölln. 167 00:12:13,080 --> 00:12:16,118 Είσαι καλά ενημερωμένος. Ήταν όμως πειθαρχική καταγγελία. 168 00:12:16,320 --> 00:12:17,799 Οτιδήποτε. Τσιγάρο; 169 00:12:18,000 --> 00:12:20,071 - Όχι, τα παράτησα. - Πολύ καλό! 170 00:12:20,280 --> 00:12:21,509 Πέντε μήνες, τρεις μέρες. 171 00:12:22,560 --> 00:12:24,471 Δεν το ήξερα αυτό. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 172 00:12:25,280 --> 00:12:28,033 Λοιπόν, δεν μπορείτε να με βοηθήσετε καθόλου αυτή τη στιγμή. 173 00:12:28,240 --> 00:12:30,993 Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε ποτέ... 174 00:12:31,560 --> 00:12:33,915 Έχοντας επαγγελματικές κάρτες είναι cool πάλι, έτσι δεν είναι; 175 00:12:34,120 --> 00:12:37,431 Αλεξάνδρα Χειμώνας. Γιατί Neukölln; Γιατί όχι ο Grunewald; 176 00:12:39,760 --> 00:12:40,909 Zehlendorf; 177 00:12:41,120 --> 00:12:44,715 Θα είχες λιγότερα να κάνεις, θα μπορούσατε να φτιάξετε τα μαλλιά σας, πεντικιούρ, 178 00:12:44,920 --> 00:12:47,036 απλά καθίστε πίνοντας σανγκρία. 179 00:12:47,920 --> 00:12:49,035 Είχε ένα ατύχημα; 180 00:12:49,240 --> 00:12:52,631 Συναρμολογούσα ένα ντουλάπι. Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν στο σπίτι. 181 00:12:54,680 --> 00:12:56,557 Δεν ήθελα να σε κρατήσω. 182 00:12:56,760 --> 00:12:59,149 - Δεν είσαι. - Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 183 00:13:00,560 --> 00:13:02,437 Και σας εύχομαι καλή τύχη. 184 00:13:02,640 --> 00:13:05,598 Για την ακροαματική διαδικασία για την κόρη σου. 185 00:13:06,640 --> 00:13:08,916 - Θα αποφασιστεί σύντομα, σωστά; - Θα. 186 00:13:10,080 --> 00:13:11,753 Θα αποφασιστεί σύντομα. 187 00:13:12,400 --> 00:13:13,515 Φροντίζω. 188 00:13:13,720 --> 00:13:15,438 Καλή σου μέρα. 189 00:13:18,440 --> 00:13:19,669 Μουνί. 190 00:13:38,480 --> 00:13:39,595 Πώς πάει; 191 00:13:39,800 --> 00:13:42,155 - Τέλεια. - Θα πιω ένα ενεργειακό ποτό σήμερα. 192 00:13:48,160 --> 00:13:49,195 Μαρούφ, φίλε! 193 00:13:52,480 --> 00:13:55,233 - Πώς είσαι αδερφέ; -Τι κάνεις εδώ; 194 00:13:55,440 --> 00:13:57,351 Με νοσταλγούσα. Πώς είσαι; Πες μου. 195 00:13:57,560 --> 00:13:59,631 Νοσταλγός; Σου έχουν απαγορευτεί από το Βερολίνο. 196 00:13:59,840 --> 00:14:01,831 Ποιος το είπε αυτό; Άκουσα ότι ο Τόνι έφυγε. 197 00:14:02,040 --> 00:14:04,077 Ο Αμπάς είναι εδώ. Θα μας γαμήσει και τους δύο. 198 00:14:04,280 --> 00:14:06,590 Γαμήστε τον Αμπάς και γαμήστε όλους τους Χαμαντί. 199 00:14:06,800 --> 00:14:09,314 Το έκανα μεγάλο στη Φρανκφούρτη και τώρα είμαι εδώ. 200 00:14:09,800 --> 00:14:12,269 Θέλω να ξεκινήσω κάτι και θα είσαι μέρος του. 201 00:14:12,480 --> 00:14:15,438 Όχι! Μην έρχεσαι στον δρόμο μου. Μη μου χτυπάς το κουδούνι. 202 00:14:15,640 --> 00:14:18,439 Και μην τολμήσεις να με πάρεις τηλέφωνο! Κατανοητό; 203 00:14:19,240 --> 00:14:21,038 - Παρακαλώ, βάλτε το στην καρτέλα μου, αδερφέ. - Εντάξει. 204 00:14:31,240 --> 00:14:33,151 - Ο Μαρούφ θα πληρώσει. - Σίγουρα. 205 00:14:38,080 --> 00:14:40,117 Δανδής! Τι συμβαίνει; 206 00:14:40,320 --> 00:14:42,516 Είμαι εγώ! Ο καλύτερός σου φίλος Ζέκι... 207 00:14:44,160 --> 00:14:45,798 Πασκάλ, άνοιξε την πόρτα. 208 00:14:46,000 --> 00:14:49,118 Ήμουν στη Φρανκφούρτη. Έχω κάτι να σου πω. Ανοίξτε! 209 00:14:49,320 --> 00:14:50,913 Κάποιος πήγε στη Φρανκφούρτη (Όντερ) 210 00:14:51,120 --> 00:14:53,634 και έστησε περίπτερο στην αγορά για παιχνίδια από το Μπαγκλαντές. 211 00:14:53,840 --> 00:14:56,878 Όχι, μας συνέδεσα με κάποιες επαφές. Στο Βερολίνο. Σοβαρά μιλάω! 212 00:14:57,080 --> 00:14:59,071 Όχι άλλα για τις μαλακίες σου στο Τσερνομπίλ, φίλε. 213 00:14:59,280 --> 00:15:03,638 Την τελευταία φορά που επικοινωνήσατε μαζί μας, κατέληξε σε μια γαμημένη πυρηνική καταστροφή. 214 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 Πάρτε τις ράβδους ραδιενεργού καυσίμου μακριά μου! 215 00:15:06,880 --> 00:15:10,475 Έκλεισες τα μαλλιά σου πίσω, άφησε χαζή γενειάδα 216 00:15:10,680 --> 00:15:12,478 και φοράνε αυτό το κοστούμι κλόουν... 217 00:15:12,680 --> 00:15:15,911 Όχι! Αλλά αυτό δεν σε κάνει Don Corleone. 218 00:15:16,120 --> 00:15:17,997 Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτή την οικογένεια. 219 00:15:18,200 --> 00:15:21,875 Και δεν ήταν καν πραγματική οικογένεια! Προσπάθησαν να μας εκτελέσουν! 220 00:15:22,080 --> 00:15:23,593 Φίλε, άκου! 221 00:15:23,800 --> 00:15:26,155 Άκουσα ότι ο Τόνι τα παράτησε, γι' αυτό είμαι εδώ. 222 00:15:26,360 --> 00:15:27,634 Για να κάνω δουλειές μαζί σας. 223 00:15:27,840 --> 00:15:29,319 - Σωστά, αντίο. - Φίλε! 224 00:15:32,160 --> 00:15:33,309 Άκουσέ με. 225 00:15:34,840 --> 00:15:36,513 Εδώ. 226 00:15:36,720 --> 00:15:38,677 Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως. Είμαι σοβαρός. 227 00:15:38,880 --> 00:15:42,111 Τι λέτε για αυτό; Εσύ και εγώ. Οι επαφές σου, το μυαλό μου. 228 00:15:43,480 --> 00:15:45,756 Οι Hamadys θα είναι ιστορία, ορκίζομαι. 229 00:16:40,000 --> 00:16:42,719 Θα επιστρέψω σύντομα. θα σε δω αργότερα. 230 00:17:14,360 --> 00:17:15,350 Χειμώνας. 231 00:17:18,240 --> 00:17:19,469 Ποιος είναι αυτός; 232 00:17:20,840 --> 00:17:21,989 Περιμένετε. 233 00:17:24,720 --> 00:17:26,358 Οπου; 234 00:17:34,080 --> 00:17:35,798 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 235 00:17:39,440 --> 00:17:42,080 - Ποιος ήταν αυτός; - Καμία ιδέα. 236 00:17:42,280 --> 00:17:45,511 Κάποιος μας έδωσε μια πληροφορία για ένα από τα εργαστήρια ναρκωτικών του Hamadys. 237 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 - Απίστευτο; -Θα μάθουμε. 238 00:17:48,560 --> 00:17:52,110 Λοιπόν, το δικό σου ήταν. . . το πικάντικο. 239 00:17:53,400 --> 00:17:55,232 Το γλυκόξινο ήταν για μένα. 240 00:17:55,440 --> 00:17:57,795 - Εσύ ή εγώ; - Εσύ. 15. 241 00:18:05,600 --> 00:18:08,160 Τι είναι αυτό εδώ; 242 00:18:09,120 --> 00:18:11,475 Αυτοκρατορία της Σαμπάνιας. 243 00:18:13,320 --> 00:18:17,234 Champagne Empire Vintage 1974. 244 00:18:17,440 --> 00:18:19,272 Ένα από τα καλύτερα στον κόσμο. 245 00:18:20,360 --> 00:18:22,078 Είναι για πολύ ιδιαίτερες περιστάσεις. 246 00:18:23,160 --> 00:18:25,879 Όπως όταν η Μπορούσια Ντόρτμουντ κερδίζει το πρωτάθλημα. 247 00:18:26,080 --> 00:18:28,594 Αν αυτή είναι μια ειδική περίσταση για εσάς, τότε σίγουρα. 248 00:18:31,360 --> 00:18:33,271 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε μια κοινή περίσταση. 249 00:18:34,400 --> 00:18:35,799 Ενημερώστε με. 250 00:18:36,880 --> 00:18:38,393 Δεν θέλεις να πίνεις μόνος. 251 00:18:38,600 --> 00:18:41,069 Το κάνω, στην πραγματικότητα. Ως θέμα αρχής. 252 00:18:43,240 --> 00:18:44,355 Ήταν ακριβώς 15; 253 00:18:45,640 --> 00:18:47,551 Ναι... 254 00:18:49,120 --> 00:18:50,793 Η νέα κυρία της αστυνομίας ήρθε να με δει. 255 00:18:51,000 --> 00:18:53,514 Χειμώνας; Ήταν μεγάλη υπόθεση στο Ντίσελντορφ. 256 00:18:53,720 --> 00:18:55,393 Με ερευνούν; 257 00:18:55,600 --> 00:18:57,034 - Έχουν λόγο; - Όχι! 258 00:18:57,240 --> 00:18:59,800 - Θα δω τι μπορώ να μάθω. - Κύριε Schönfließ. 259 00:19:00,000 --> 00:19:03,880 Ανησυχώ ότι μπορεί να επηρεάσει αυτή η δικαστική υπόθεση, η επιμέλεια του παιδιού... 260 00:19:04,080 --> 00:19:08,392 Δεν έχει καμία δύναμη εδώ, κύριε Hamady. Δεν θα γίνει τίποτα. υπόσχομαι. 261 00:19:09,160 --> 00:19:11,879 Πρέπει να μπούμε. Συνιστώ να βγάλετε τα γυαλιά. 262 00:19:12,680 --> 00:19:15,957 - Προτιμώ να τα κρατήσω. - Δεν κάνει καλή εντύπωση. 263 00:19:21,360 --> 00:19:22,919 Τι είναι αυτό, κύριε Hamady; 264 00:19:28,000 --> 00:19:29,752 Θα ήθελα να τονίσω 265 00:19:29,960 --> 00:19:33,749 που ο κ. Hamady προσφέρεται εθελοντικά με τον ποδοσφαιρικό σύλλογο Neukölln 266 00:19:33,960 --> 00:19:36,520 σε συνεργασία με τοπικό καταφύγιο έκτακτης ανάγκης. 267 00:19:36,720 --> 00:19:38,279 Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό το γεγονός. 268 00:19:38,480 --> 00:19:40,869 Αυτό είναι μια πλήρης απάτη. 269 00:19:41,080 --> 00:19:43,720 Όλοι ξέρουμε ποιος είναι αυτός. Ο Τόνι Χαμαντί... 270 00:19:43,920 --> 00:19:46,912 Είναι ένας αθώος Γερμανός πολίτης. 271 00:19:47,120 --> 00:19:49,714 Από εγκληματικό περιβάλλον αυτό είναι επικίνδυνο για τα παιδιά. 272 00:19:49,920 --> 00:19:52,799 Περισσότερη προκατάληψη κατά των Λιβανέζων μεταναστών! 273 00:19:53,000 --> 00:19:54,752 Αρκετά. Στάση! 274 00:19:55,720 --> 00:19:57,040 Ηρεμήστε όλοι. 275 00:19:57,840 --> 00:19:59,956 Ή θα είμαστε εδώ μέχρι αύριο. 276 00:20:04,120 --> 00:20:05,190 Κύριε Hamady, 277 00:20:08,240 --> 00:20:10,595 μπορώ να σε ρωτήσω τι έπαθε το πρόσωπό σου; 278 00:20:19,320 --> 00:20:21,914 Αγόρασα ένα σπίτι για μένα και την κόρη μου. 279 00:20:22,840 --> 00:20:24,877 Πρέπει να ανακαινιστεί. 280 00:20:25,560 --> 00:20:29,110 Ανακαίνιζα το σπίτι και τραυματίστηκα. 281 00:20:29,320 --> 00:20:31,709 - Λέτε να ήταν ατύχημα; - Κύριε Σαφάρι. 282 00:20:31,920 --> 00:20:33,638 Δεν είναι η σειρά σου. 283 00:20:35,680 --> 00:20:39,799 Όπως είπα, ανακαίνιζα το σπίτι μου και τραυματίστηκα. 284 00:20:41,440 --> 00:20:42,999 βλέπω. 285 00:20:51,080 --> 00:20:56,154 Λαμβάνοντας υπόψη τα τρέχοντα αρχεία και τους τελευταίους 14 μήνες... 286 00:20:59,640 --> 00:21:02,598 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην εγκρίνει το αίτημα του πατέρα. 287 00:21:04,760 --> 00:21:06,319 δεν εχω τελειωσει. 288 00:21:08,080 --> 00:21:11,118 Θα σας επιτραπεί να βλέπεις την κόρη σου τα Σαββατοκύριακα. 289 00:21:11,320 --> 00:21:13,470 Από Παρασκευή βράδυ έως Κυριακή βράδυ. 290 00:21:14,400 --> 00:21:15,993 Αν πάει καλά, 291 00:21:16,200 --> 00:21:19,397 έχετε μια πραγματική ευκαιρία την απόκτηση της πλήρους επιμέλειας. 292 00:21:20,560 --> 00:21:22,312 Η συνεδρία τελείωσε. 293 00:21:22,520 --> 00:21:23,715 Θα το τακτοποιήσω. 294 00:21:24,840 --> 00:21:26,672 Που βρήκε τα λεφτα για το σπιτι? 295 00:21:26,880 --> 00:21:28,200 Τελειώσαμε. 296 00:21:34,680 --> 00:21:35,750 Σεριν! 297 00:21:36,640 --> 00:21:37,596 Μπαμπάς; 298 00:21:39,840 --> 00:21:41,797 Σεριν, πριγκίπισσα μου. 299 00:21:42,000 --> 00:21:43,399 Πώς είσαι; 300 00:21:45,040 --> 00:21:48,192 - Τι είναι αυτό; - Μπάλα στο πρόσωπο. Ακούω. 301 00:21:48,400 --> 00:21:52,359 Γνώρισα μερικούς πολύ σημαντικούς ανθρώπους. Ξέρεις τι αποφάσισαν; 302 00:21:52,560 --> 00:21:54,517 Μπορείτε να μείνετε στο δικό μου κάθε Σαββατοκύριακο. 303 00:21:55,200 --> 00:21:57,840 - Αλήθεια; - Και μετά από αυτό, ίσως κάθε μέρα. 304 00:21:58,040 --> 00:21:59,951 - Όχι στη γιαγιά; - Όχι. 305 00:22:00,160 --> 00:22:02,800 Θα κάνουμε ένα ταξίδι την επόμενη εβδομάδα. Σας έχω μια έκπληξη. 306 00:22:03,000 --> 00:22:04,911 - Πού; - Είναι έκπληξη! 307 00:22:05,120 --> 00:22:07,350 - Το ροζ εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο σας χρώμα; - Ναι, γιατί; 308 00:22:07,560 --> 00:22:08,516 Εκπληξη! 309 00:22:09,640 --> 00:22:12,234 Μην το πεις στη γιαγιά που με γνώρισες σήμερα. 310 00:22:18,840 --> 00:22:19,796 Αντίο. 311 00:24:09,960 --> 00:24:11,314 - Γεια σου. - Γεια σου. 312 00:24:11,520 --> 00:24:14,273 - Θα πάω να πάρω το κλειδί του στάβλου. - Εντάξει. 313 00:25:31,520 --> 00:25:33,875 - Καθαρό. - Καθαρό. 314 00:25:43,960 --> 00:25:45,712 Μην ανησυχείς, θα του μιλήσω. 315 00:25:47,280 --> 00:25:48,759 Αντίο. 316 00:25:49,920 --> 00:25:53,197 - Πόσο έχει φύγει; - Όχι πολύ, φτάνει μόνο για μια μέρα. 317 00:25:55,120 --> 00:25:56,394 Ο Fadi είναι νεκρός; 318 00:25:59,000 --> 00:26:00,479 Ο Θεός να τον έχει καλά. 319 00:26:00,680 --> 00:26:02,478 Ο Θεός να τον έχει καλά. 320 00:26:04,680 --> 00:26:06,432 Όλα πάνε στραβά. 321 00:26:13,520 --> 00:26:15,193 Ποιο κάθαρμα μας ξεσήκωσε; 322 00:26:16,120 --> 00:26:18,236 Το ίδιο που προσπαθεί να μας γαμήσει; 323 00:26:19,240 --> 00:26:20,833 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω, αδερφέ. 324 00:26:21,600 --> 00:26:23,238 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 325 00:26:27,480 --> 00:26:29,949 Τι γίνεται με τον τύπο στο αεροδρόμιο; Είναι ταξινομημένο αυτό; 326 00:26:32,280 --> 00:26:33,270 Είναι όλα τακτοποιημένα. 327 00:26:33,480 --> 00:26:36,632 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είμαι μουνί; Αυτό κάνουμε. 328 00:26:36,840 --> 00:26:38,956 Τι γίνεται αν η αστυνομία ακούει; 329 00:26:39,160 --> 00:26:43,279 Αν άκουγαν, γιατί να πάνε να κάνουν έφοδο στο εργαστήριο; 330 00:26:43,480 --> 00:26:45,039 Ενεργοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 331 00:26:45,240 --> 00:26:48,312 Θα μου πάρεις τον τύπο από το αεροδρόμιο. Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός. 332 00:26:48,520 --> 00:26:50,750 - Εντάξει. - Εντάξει. 333 00:26:52,120 --> 00:26:53,110 φεύγω. 334 00:27:08,720 --> 00:27:10,996 - Εκεί είναι ο καφές σου. - Τέλεια. 335 00:27:11,200 --> 00:27:13,714 - Ένα τσάι μέντας. - Ευχαριστώ. 336 00:27:13,920 --> 00:27:16,275 Και τον καφέ σου. 337 00:27:16,480 --> 00:27:18,471 - Τίποτα άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 338 00:27:21,800 --> 00:27:24,679 - Αποφάσισες; - Όχι, όχι ακόμα. 339 00:27:24,880 --> 00:27:28,635 Δεν μπορώ να αποφασίσω. Αλλά ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε, κυρία Χαμάντυ. 340 00:27:35,200 --> 00:27:37,840 Thorsten Streck, Εγκληματική Αστυνομία Βερολίνου. 341 00:27:38,400 --> 00:27:40,073 Μπορούμε να μιλήσουμε; 342 00:27:40,280 --> 00:27:42,954 - Γιατί; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 343 00:27:43,160 --> 00:27:44,833 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 344 00:27:45,480 --> 00:27:46,629 Τίποτα άλλο. 345 00:27:49,720 --> 00:27:50,790 Πάρε θέση. 346 00:27:59,400 --> 00:28:00,356 Προχωρήστε. 347 00:28:02,840 --> 00:28:05,195 Κυρία Hamady, πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό; 348 00:28:05,960 --> 00:28:08,315 Είσαι σε φυγή από τον ίδιο σου τον άντρα. 349 00:28:09,320 --> 00:28:11,834 Είστε συνεχώς υπό απειλή, Η κυρία Χαμαντί. 350 00:28:14,480 --> 00:28:15,959 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 351 00:28:16,680 --> 00:28:18,512 Θέλουμε να σας δώσουμε την ευκαιρία 352 00:28:19,040 --> 00:28:20,678 να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 353 00:28:21,480 --> 00:28:23,835 - Έχω ήδη μια νέα ζωή. - Αλήθεια; 354 00:28:24,040 --> 00:28:25,474 Εδώ; 355 00:28:26,880 --> 00:28:30,589 Αλήθεια πιστεύεις θα μπορέσεις να ζήσεις με ασφάλεια εδώ; 356 00:28:32,960 --> 00:28:37,591 Έχουμε καλούς λόγους να πιστεύουμε ότι ο άντρας σου ξέρει πού είσαι. 357 00:28:39,360 --> 00:28:40,873 Κινδυνεύεις. 358 00:28:42,280 --> 00:28:43,793 Εσείς και τα παιδιά σας. 359 00:28:44,000 --> 00:28:47,994 Δεν ξέρω αν έκανε κάτι στα παιδιά σου. 360 00:28:48,200 --> 00:28:50,237 Αλλά τι γίνεται με εσένα; 361 00:28:52,280 --> 00:28:53,554 Μίλα μας. 362 00:28:53,760 --> 00:28:56,229 Βοηθήστε μας και θα σας βοηθήσουμε. 363 00:29:10,520 --> 00:29:12,158 Μπορείς να είσαι ξανά ελεύθερος. 364 00:29:29,400 --> 00:29:32,040 - Χειμώνας. - Γεια σου, Αλεξάνδρα. Είμαι εγώ. 365 00:29:32,240 --> 00:29:33,719 Νομίζω ότι το πίστευε. 366 00:30:02,640 --> 00:30:05,280 Αυτός είναι ο Ράινερ, ο άνθρωπός μας στο αεροδρόμιο. 367 00:30:05,920 --> 00:30:08,230 - Γεια. - Τι συμβαίνει; Είμαι η Μόμο. 368 00:30:08,440 --> 00:30:10,192 - Ράινερ. - Εντάξει. 369 00:30:11,320 --> 00:30:12,913 Αυτό θα είναι το τηλέφωνό σας. 370 00:30:13,120 --> 00:30:15,760 Να είστε σε επαφή ανά πάσα στιγμή, όπου κι αν είσαι. 371 00:30:16,320 --> 00:30:18,391 - Εντάξει; - Εντάξει, ωραία. 372 00:30:18,600 --> 00:30:20,398 Είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι τώρα. 373 00:30:24,360 --> 00:30:26,590 Φίλε τι έχεις; 374 00:30:28,600 --> 00:30:30,352 Αν δεν το κάνεις εσύ, δεν θα το κάνω εγώ. 375 00:30:31,800 --> 00:30:32,870 Νιώθεις φτηνός; 376 00:30:33,840 --> 00:30:34,955 Απλά κοίτα αυτό. 377 00:30:40,920 --> 00:30:42,593 - Σαλάμ αλείκουμ. - Γεια σου, Αμπάς. 378 00:30:45,640 --> 00:30:46,789 Πώς είσαι; 379 00:30:47,000 --> 00:30:48,434 Πρέπει να μιλήσουμε. 380 00:30:48,640 --> 00:30:49,630 Έλα, έλα εδώ. 381 00:30:51,920 --> 00:30:54,036 Το περίμενα αυτό όλη την ώρα. 382 00:30:55,480 --> 00:30:58,438 - Ανακάλυψες τίποτα; - Όχι, όχι ακόμα. 383 00:31:01,160 --> 00:31:03,913 Έχετε ακούσει ότι γάμησαν την Pannier Street; 384 00:31:05,840 --> 00:31:07,592 Abbas, δεν με ενδιαφέρει. 385 00:31:07,800 --> 00:31:09,552 Σκότωσαν τον Φάντι. 386 00:31:10,480 --> 00:31:12,278 Το διάβασα στην εφημερίδα. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 387 00:31:12,480 --> 00:31:15,393 - Είμαι άλλος άνθρωπος. - Λοιπόν, δεν σε νοιάζει πια; 388 00:31:15,600 --> 00:31:18,877 Όχι, δεν με ενδιαφέρει η δουλειά σου. Μου υποσχέθηκες να βρω τον αρουραίο. 389 00:31:19,080 --> 00:31:21,196 Και πρέπει να παραδώσω στο Καράμι αύριο. 390 00:31:28,680 --> 00:31:30,910 Πραγματικά μου έλειψες πρόσφατα. 391 00:31:32,760 --> 00:31:35,320 Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς ότι είμαι έξω; 392 00:31:35,520 --> 00:31:37,272 Είμαι έξω. 393 00:31:37,480 --> 00:31:38,879 Είμαι έξω! 394 00:32:06,120 --> 00:32:07,758 Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Άντι. 395 00:32:08,960 --> 00:32:10,633 Ο γιος της σκύλας. 396 00:32:17,480 --> 00:32:20,472 - Με συγχωρείτε. - Περίμενε λίγο. 397 00:32:20,920 --> 00:32:21,876 - Τζαμίλα; - Τι; 398 00:32:26,000 --> 00:32:28,230 - Γιατί είσαι εδώ; -Δουλεύω εδώ. Και εσύ; 399 00:32:28,440 --> 00:32:30,556 Ψάχνω για έναν πελάτη που ονομάζεται Andy. 400 00:32:30,760 --> 00:32:33,479 Άντι. . . Είναι αυτός με τα γυαλιά. Μια στιγμή. 401 00:32:33,680 --> 00:32:36,069 Θα είμαι εκεί. Μόλις έπεσα πάνω σε κάποιον. 402 00:32:37,560 --> 00:32:39,073 Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. 403 00:32:39,800 --> 00:32:40,995 Πλάκα κάνεις. 404 00:32:41,200 --> 00:32:43,077 - Τηλεφώνησέ με. - Έχεις τον ίδιο αριθμό; 405 00:32:43,280 --> 00:32:45,157 - Ναι. - Μπορούμε να πάμε για φαγητό. 406 00:32:45,360 --> 00:32:46,759 Ναι. 407 00:32:48,280 --> 00:32:49,634 - Εντάξει. - Εντάξει. 408 00:33:03,080 --> 00:33:04,150 - Άντι; - Ναι. 409 00:33:04,360 --> 00:33:06,192 Σου έχω παράδοση πίτσας. 410 00:33:06,400 --> 00:33:08,038 Θα είμαι εκεί. 411 00:33:08,240 --> 00:33:09,310 Εκτός. 412 00:33:18,040 --> 00:33:20,395 Μόνο εμείς οι τρεις ξέραμε για τα χρήματα. 413 00:33:22,360 --> 00:33:23,839 Το συνεργείο ήξερε. 414 00:33:24,040 --> 00:33:25,872 - ΠΟΥ; - Ομάρ. 415 00:33:26,080 --> 00:33:29,675 Δεν είναι υπεύθυνος αποστολής; Στέλνει τα αυτοκίνητα στο Ρότερνταμ. 416 00:33:29,880 --> 00:33:32,474 Ναι, μπορείς να εμπιστευτείς τον Ομάρ, αδερφέ. 417 00:33:32,680 --> 00:33:35,638 Αλλά μην ξεχνάτε ότι ο Ομάρ δεν είναι ένας από εμάς. 418 00:33:44,920 --> 00:33:46,558 Αυτό θα κάνουμε. 419 00:33:46,760 --> 00:33:48,159 Θα ακολουθήσουμε τα χρήματα. 420 00:33:48,360 --> 00:33:52,672 Μην το πεις στον Ομάρ, στον Σαμίρ ή στον Αζάντ. 421 00:33:54,320 --> 00:33:55,674 Μόνο εμείς οι τρεις θα ξέρουμε. 422 00:33:56,200 --> 00:33:58,271 Θα τους ακολουθήσω. Αφήστε το σε μένα. 423 00:33:59,720 --> 00:34:00,710 Καλά. 424 00:35:45,680 --> 00:35:47,079 Προχωρήστε λίγο ακόμα! 425 00:35:50,160 --> 00:35:51,275 Γεια σου, Αμπάς. 426 00:35:52,800 --> 00:35:55,440 Ο Λατίφ έφερε το αυτοκίνητο. Το φορτώνουν τώρα. 427 00:35:56,160 --> 00:35:57,514 Ναι. 428 00:35:57,720 --> 00:35:59,313 Είμαι σε αυτό. 429 00:36:07,840 --> 00:36:08,955 Τι; 430 00:36:14,840 --> 00:36:18,356 Μπακλαβάς, κορίτσι μου! Είσαι τόσο γλυκιά, μου δίνεις κοιλότητες. 431 00:36:18,560 --> 00:36:19,595 Ω, Θεέ μου. 432 00:36:20,440 --> 00:36:22,192 Θα επιστρέψω αμέσως. 433 00:36:22,400 --> 00:36:23,720 Με ψάχνεις; 434 00:36:23,920 --> 00:36:25,672 Φυσικά! 435 00:36:27,280 --> 00:36:28,350 Τι αυτοκίνητο είναι αυτό; 436 00:36:28,560 --> 00:36:29,516 - Ωραίο, ε; - Δικό σου; 437 00:36:29,720 --> 00:36:31,199 - Ωραίο, έτσι δεν είναι; - Όχι άσχημα! 438 00:36:31,400 --> 00:36:34,711 Δεν είναι δικό μου. Η δική μου είναι η Alfa Romeo εκεί. 439 00:36:36,840 --> 00:36:37,830 - Επίσης καλό. - Σωστά; 440 00:36:38,040 --> 00:36:39,360 Επιδεικτικός. 441 00:36:39,560 --> 00:36:40,436 Γιατί είσαι εδώ; 442 00:36:40,640 --> 00:36:42,950 Περιμένω να σε πάω για δείπνο, 443 00:36:43,160 --> 00:36:46,357 σε ένα από αυτά τα μέρη όπου σου βάζουν μια χαρτοπετσέτα στην αγκαλιά. 444 00:36:46,560 --> 00:36:47,630 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 445 00:36:47,840 --> 00:36:50,832 - Έλα! - Πρέπει να πάω σε ένα ιδιωτικό άνοιγμα. 446 00:36:51,040 --> 00:36:54,192 Περίμενα σε αυτό το αυτοκίνητο όλη μέρα, ελπίζοντας ότι δεν θα έδιωχνε 447 00:36:54,400 --> 00:36:55,879 για να μπορέσω να κάνω μια κίνηση πάνω σου. 448 00:36:56,080 --> 00:36:57,479 Συγνώμη. 449 00:36:57,680 --> 00:37:00,399 Ελάτε στο πάρτι της Τετάρτης μετά τη δουλειά. Τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 450 00:37:00,600 --> 00:37:03,797 Θα κουβεντιάσεις με τους Γερμανούς όσο κάθομαι στη γωνία με το τόφου. 451 00:37:04,000 --> 00:37:05,718 Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω. 452 00:37:05,920 --> 00:37:07,513 - Υπόσχεση. - Αλήθεια; Ορκίζεσαι; 453 00:37:08,280 --> 00:37:12,239 Γεια, έχεις τίποτα για μένα; Κάποιο φαγητό σε πακέτο; 454 00:37:13,800 --> 00:37:16,758 - Είμαι ο έμπορος σας ή το ραντεβού σας; - Ξεχάστε το, λοιπόν. 455 00:37:16,960 --> 00:37:19,634 Ρε, ηρέμησε! Σταμάτα να είσαι τόσο Άραβας. Έλα εδώ. 456 00:37:19,840 --> 00:37:21,513 Έλα εδώ! 457 00:37:21,720 --> 00:37:22,835 - Πόσο; - Δύο. 458 00:37:23,040 --> 00:37:23,996 Δυο; 459 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 - Πάρε τρία. - Όχι! Δεν έχω αρκετά χρήματα. 460 00:37:34,200 --> 00:37:35,395 Ποιος είπε ότι πρέπει να πληρώσεις; 461 00:37:36,880 --> 00:37:38,279 Ο Μαρούφ είναι πολύ καλός. 462 00:37:38,480 --> 00:37:40,198 Σας ευχαριστώ. 463 00:37:42,520 --> 00:37:44,909 - Μέχρι την Τετάρτη. - Τα λέμε τότε. 464 00:37:46,920 --> 00:37:48,069 Μπακλαβάς! 465 00:37:54,240 --> 00:37:55,719 - Όλα καλά; - Ναι. 466 00:38:10,560 --> 00:38:11,595 Κάτσε κάτω. 467 00:38:16,640 --> 00:38:17,994 Πώς πήγε; 468 00:38:19,120 --> 00:38:20,190 Το ίδιο όπως συνήθως. 469 00:38:20,400 --> 00:38:22,550 Συνηθισμένο πώς; Καλό; Πολύ καλό; 470 00:38:24,720 --> 00:38:26,472 Καλά, υποθέτω. Το ίδιο όπως συνήθως. 471 00:38:31,640 --> 00:38:33,711 Γιατί απορρίπτεις κλήσεις πελατών; 472 00:38:35,840 --> 00:38:37,194 Γιατί, Μαρούφ; 473 00:38:38,680 --> 00:38:40,159 Ήμουν απασχολημένος, δεν μπορούσα να σηκώσω. 474 00:38:41,320 --> 00:38:43,118 Έχουμε την πολυτέλεια να το κάνουμε αυτό; 475 00:38:45,520 --> 00:38:46,954 Δεν θα ξαναγίνει. 476 00:38:47,160 --> 00:38:48,230 Καλά; 477 00:39:02,560 --> 00:39:04,676 Ένας από τους φίλους μου είχε μπλοκαριστεί η κάρτα του. 478 00:39:04,880 --> 00:39:07,554 Του έδωσα τρία γραμμάρια πάντως. Θα μας το ξεπληρώσει. 479 00:39:09,080 --> 00:39:10,514 Εκτελείτε μια καρτέλα, εσείς; 480 00:39:12,000 --> 00:39:13,638 Φτιάχνεις τους κανόνες εδώ τώρα; 481 00:39:13,840 --> 00:39:16,195 Μια μέρα τρέχεις μια καρτέλα, το επόμενο σε ξεσκίζουν. 482 00:39:16,400 --> 00:39:17,629 Δεν θα ξεκολλήσω! 483 00:39:17,840 --> 00:39:19,911 Μαρούφ, ξέρεις πώς είναι εκεί έξω. 484 00:39:20,720 --> 00:39:21,790 Σε προειδοποιώ. 485 00:39:22,000 --> 00:39:24,913 Αν αυτό συμβεί ξανά, Θα σε βγάλω στο πάρκο. 486 00:39:25,120 --> 00:39:27,191 Και μπορείτε να κάνετε τις παραδόσεις σας με τα πόδια. 487 00:39:33,200 --> 00:39:36,192 Η Βάνια είναι η επαφή μου. Σώπα λοιπόν. Αυτό είναι σημαντικό! 488 00:39:36,400 --> 00:39:39,074 Δεν είμαι γαμημένος κολλητός. Τι να πω αν με ρωτήσει; 489 00:39:39,280 --> 00:39:41,590 - Ότι είμαι ζωγράφος νεκρής φύσης; - Σταμάτα να μιλάς. 490 00:39:41,800 --> 00:39:45,395 Uncle Vanya σημαίνει «συνεσταλμένο ελάφι». Είναι του Τσέχοφ. 491 00:39:45,600 --> 00:39:47,716 Και μπαίνουμε στην κόλαση. Κοιτάξτε αυτό το μέρος! 492 00:39:47,920 --> 00:39:49,035 Είμαστε σε ένα κλαμπ, φίλε. 493 00:39:49,240 --> 00:39:51,390 - Θα πρέπει να μπορούμε να πούμε κάτι. - Γεια σου. 494 00:39:51,600 --> 00:39:53,955 - Γεια σου. - Όχι απόψε, παιδιά. Συγνώμη. 495 00:39:54,160 --> 00:39:57,516 - Με έστειλε ο Μπογκντάν. Πρέπει να μπω μέσα. - Όχι ντυμένος έτσι. 496 00:39:59,880 --> 00:40:03,077 Αυτό είναι για τον θείο Βάνια. Έχω δουλειά να κάνω εδώ. 497 00:41:12,600 --> 00:41:13,795 Κάτσε κάτω. 498 00:41:21,600 --> 00:41:24,831 Είδες τα παγωμένα μάτια του; Είναι ένας πέτρινος δολοφόνος, φίλε! 499 00:41:25,040 --> 00:41:27,077 Κλείσε το στόμα σου και μην καταστρέψετε αυτή τη συμφωνία. 500 00:41:27,280 --> 00:41:29,510 Αυτό το δωμάτιο είναι σαν ένα καταραμένο κελί απομόνωσης της KGB. 501 00:41:29,720 --> 00:41:32,075 Θα φέρει ένα μάτσο μπάλες ρώσικης ρουλέτας 502 00:41:32,280 --> 00:41:34,032 και μάζεψε το μυαλό σου, φίλε. 503 00:41:34,240 --> 00:41:35,753 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 504 00:41:35,960 --> 00:41:38,156 Κλείσε το στόμα σου για πέντε λεπτά! 505 00:41:38,360 --> 00:41:41,352 Ξέρετε πόσοι Γερμανοί βάδισε προς τη Ρωσία 506 00:41:41,560 --> 00:41:44,837 και διαλύθηκαν από ένα μάτσο τρελαμένους Ιβάν Ντράγκος; 507 00:41:45,040 --> 00:41:47,839 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Κοζάκο μια ίντσα, φίλε. 508 00:42:14,640 --> 00:42:16,631 Ο Βάνια λέει ότι δεν έχεις πολύ χρόνο. 509 00:42:19,600 --> 00:42:21,750 Χαιρετισμούς από τον Bogdan στη Φρανκφούρτη. 510 00:42:21,960 --> 00:42:25,476 Μου είπε να έρθω σε σένα, ότι έχετε τον καλύτερο εξοπλισμό στο Βερολίνο. 511 00:42:33,560 --> 00:42:35,437 Πώς πάει ο Μπογκντάν; 512 00:42:37,240 --> 00:42:38,799 Καλός. 513 00:42:39,000 --> 00:42:41,276 Το πρώτο του μωρό μόλις γεννήθηκε. Τώρα είναι μπαμπάς. 514 00:42:48,880 --> 00:42:50,393 Υπάρχουν 150 εκεί μέσα. 515 00:42:50,600 --> 00:42:52,716 Θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου. 516 00:43:15,400 --> 00:43:17,676 Πώς ξέρει ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί; 517 00:43:17,880 --> 00:43:19,951 Έχετε τον αριθμό του Μπόγκνταν. Καλέστε τον. 518 00:43:36,200 --> 00:43:37,793 Αυτό το κορίτσι δούλεψε για εμάς. 519 00:43:46,200 --> 00:43:49,750 Ο υπεύθυνος ονομάζεται Moharem, ένα κομμωτήριο στο γάμο. 520 00:43:55,200 --> 00:43:56,156 Ξεφορτωθείτε τον... 521 00:43:57,200 --> 00:43:58,634 και μετά μπορούμε να μιλήσουμε. 522 00:44:29,440 --> 00:44:32,080 - Γεια σου, Κεμάλ. - Κανείς δεν άγγιξε το αυτοκίνητο αυτή τη φορά. 523 00:44:32,280 --> 00:44:34,396 Αποστέλλεται τώρα στη Βηρυτό. 524 00:44:34,600 --> 00:44:37,114 Αν είχε κλαπεί κάτι, τότε ήταν το συνεργείο. 525 00:44:37,320 --> 00:44:38,640 Εντάξει, αντίο. 526 00:44:40,320 --> 00:44:43,517 Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο. Ο Ομάρ είναι καλός τύπος. 527 00:44:44,640 --> 00:44:45,869 Δεν θα το έκανε αυτό. 528 00:44:50,000 --> 00:44:51,070 Ο Αμπάς! 529 00:45:07,160 --> 00:45:10,198 - Γεια, γιατί. Τι συμβαίνει; -Καζ; 530 00:45:13,160 --> 00:45:16,551 Κάθαρμα! Κάθαρμα! 531 00:45:19,200 --> 00:45:21,237 Με κλέβεις; Από την οικογένειά μου; 532 00:45:21,440 --> 00:45:23,158 Κλέβεις την οικογένειά μου; 533 00:45:23,360 --> 00:45:26,671 - Με κλέβεις; -Τι λες; 534 00:45:26,880 --> 00:45:30,191 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Μικρό κάθαρμα. 535 00:45:30,960 --> 00:45:32,633 Δεν ξέρω τι εννοείς. 536 00:45:33,240 --> 00:45:34,355 Σταμάτα, Αμπάς! 537 00:45:34,560 --> 00:45:36,551 - Φύγε από μένα! - Άφησε κάτω το όπλο. 538 00:45:36,760 --> 00:45:39,149 - Φύγε από μένα! - Ηρέμησε, άσε το όπλο κάτω. 539 00:45:39,360 --> 00:45:42,591 Ορκίζομαι στον Αλλάχ ότι δεν έκανα τίποτα. 540 00:45:42,800 --> 00:45:44,837 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα, Αμπάς. 541 00:45:47,560 --> 00:45:49,437 - Μπλέκεσαι; - Όχι, ορκίζομαι... 542 00:45:49,640 --> 00:45:51,551 - Γάμα σου! - Σταμάτα, Αμπάς. 543 00:45:51,760 --> 00:45:54,752 Είναι σαν αδερφός. Είναι οικογένεια. Ηρεμώ. 544 00:45:55,280 --> 00:45:56,315 Άσε κάτω το όπλο. 545 00:45:56,520 --> 00:45:57,919 Αν δεν ήταν ο αδερφός σου... 546 00:45:58,720 --> 00:45:59,949 Ποιος ήταν;