1
00:00:02,132 --> 00:00:06,267
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

2
00:01:03,976 --> 00:01:06,109
Homem: não me lembro
se eu tomasse minha primeira bebida

3
00:01:06,153 --> 00:01:08,372
comemorar
minha boa sorte

4
00:01:08,416 --> 00:01:11,114
ou para lamentar minhas perdas.

5
00:01:11,158 --> 00:01:14,857
Eu acho que se eu sentar aqui
tempo suficiente, vou lembrar.

6
00:01:14,900 --> 00:01:18,252
Como pode um cara que não tem nada
perder tudo?

7
00:01:18,295 --> 00:01:22,212
Bem, eu descobri.

8
00:01:22,256 --> 00:01:27,130
Meu nome é Fritz Brown,
e esta é a minha história.

9
00:01:34,050 --> 00:01:36,400
Tudo começou cerca
há um mês e meio.

10
00:01:36,444 --> 00:01:39,751
eu estava trabalhando
como um repo man para Bud Myers,

11
00:01:39,795 --> 00:01:43,146
maior revendedor de carros usados
no sul da Califórnia.

12
00:01:43,190 --> 00:01:45,496
O dia inteiro
apenas comecei tudo errado.

13
00:01:45,540 --> 00:01:48,282
Quero dizer, errado
tipo ruim, sabe?

14
00:01:48,325 --> 00:01:51,502
[Risos] Ah, merda.

15
00:02:00,207 --> 00:02:02,078
Uau!

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,167
Homem: Ei, filho da puta!

17
00:02:04,211 --> 00:02:05,168
Ho-ho-ho.

18
00:02:05,212 --> 00:02:05,951
Não, cara, não.

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,128
Alguém move meu carro--

20
00:02:14,960 --> 00:02:17,180
Você quer
um negócio confiável?

21
00:02:17,224 --> 00:02:20,488
Você desce
para brotar Myers.

22
00:02:20,531 --> 00:02:24,187
Diga olá, barko.

23
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
Vamos, barko,
latir para o papai.

24
00:02:26,233 --> 00:02:29,018
Fritz: Eu conheci Bud Myers
quando eu ainda era policial.

25
00:02:29,061 --> 00:02:31,629
E quando eu bebi do meu jeito
fora da força,

26
00:02:31,673 --> 00:02:34,415
amigo estava bem ali
com o show do repo.

27
00:02:34,458 --> 00:02:35,285
Isso salvou minha bunda.

28
00:02:35,329 --> 00:02:37,896
Olá, Fritz,
como é isso?

29
00:02:37,940 --> 00:02:39,159
Ah, parecia ótimo.

30
00:02:39,202 --> 00:02:41,073
Ah, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, claro.

31
00:02:41,117 --> 00:02:43,075
Que porra
obra de arte!

32
00:02:43,119 --> 00:02:46,688
Deveríamos contratar
aquele filho da puta para refazer
todas as nossas salas de espera.

33
00:02:46,731 --> 00:02:48,211
[Risos]
Você gosta disso,
hein?

34
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
“Carruagem do dragão.”

35
00:02:49,908 --> 00:02:52,215
Você quer
uma bebida, Fritz?

36
00:02:52,259 --> 00:02:55,131
Sim, me dê
uma coca-cola normal.

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,524
Ah, isso mesmo,
Eu esqueci.

38
00:02:56,567 --> 00:02:58,526
Você não está
bebendo esta semana.

39
00:02:58,569 --> 00:03:00,223
Bud, você é
outra coisa.

40
00:03:00,267 --> 00:03:02,007
Depois de todo o dinheiro
aquele cachorro foi feito para você,

41
00:03:02,051 --> 00:03:05,054
e você está
ainda alimentando ele
essa merda seca?

42
00:03:05,097 --> 00:03:06,577
Você é um merda barato.

43
00:03:06,621 --> 00:03:08,666
Ele gosta disso.
É bom para os dentes.

44
00:03:08,710 --> 00:03:09,537
Quais dentes?

45
00:03:09,580 --> 00:03:10,407
Ele não tem dentes.

46
00:03:10,451 --> 00:03:12,192
Então devo
seja uma merda barata.

47
00:03:12,235 --> 00:03:13,845
Você disse isso, não eu.

48
00:03:13,889 --> 00:03:16,152
[Risos]

49
00:03:16,196 --> 00:03:21,418
Ei, algum filho da puta
queimou solly k's down
no chão ontem à noite.

50
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
Oh sim.

51
00:03:23,072 --> 00:03:25,205
Sim, eu ouvi
sobre isso.

52
00:03:25,248 --> 00:03:26,249
Muito ruim.

53
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Um dos seus
Hangouts, certo?

54
00:03:28,077 --> 00:03:31,167
Claro, é um ótimo lugar
levar... Sua esposa.

55
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
O que você está
falando?

56
00:03:33,300 --> 00:03:36,172
Eu pensei que ela
divorciou-se de sua bunda.

57
00:03:36,216 --> 00:03:37,391
O que eu devo a você?

58
00:03:37,434 --> 00:03:39,741
Fritz: Eu nunca fiz
mais de um repositório por dia.

59
00:03:39,784 --> 00:03:43,832
Bud me pagou tão bem,
Eu não precisava.

60
00:03:43,875 --> 00:03:45,486
Então, para manter
de enlouquecer,

61
00:03:45,529 --> 00:03:47,836
Eu abri o marrom
agência de detetives.

62
00:03:47,879 --> 00:03:51,448
Eu tinha um pequeno escritório
no parque rancho
onde passei meus dias

63
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
esperando por
uma batida na porta

64
00:03:53,320 --> 00:03:59,326
e, infelizmente,
neste dia específico, veio.

65
00:03:59,369 --> 00:04:01,719
Trabalhei 6 anos
como policial em Hollywood,

66
00:04:01,763 --> 00:04:04,026
onde você chega
todos os malucos.

67
00:04:04,069 --> 00:04:05,375
E deixe-me dizer a você,

68
00:04:05,419 --> 00:04:08,030
nada que eu tenha visto ou feito
poderia ter me preparado

69
00:04:08,073 --> 00:04:10,206
para quê
estava prestes a acontecer.

70
00:04:10,250 --> 00:04:12,121
eu pensei
um pouco de P.I. Trabalho

71
00:04:12,164 --> 00:04:14,123
manteria minha mente
sem beber.

72
00:04:14,166 --> 00:04:17,169
Bem, isso foi
meu primeiro erro.

73
00:04:17,213 --> 00:04:18,214
[Bata na porta]

74
00:04:18,258 --> 00:04:20,912
Só um minuto.

75
00:04:23,263 --> 00:04:25,656
[Bata na porta]

76
00:04:25,700 --> 00:04:28,398
Ei, ei,
só um minuto.

77
00:04:28,442 --> 00:04:29,443
Posso ajudar?

78
00:04:29,486 --> 00:04:32,489
Provavelmente, se
você é detetive particular Fritz marrom.

79
00:04:32,533 --> 00:04:33,360
Eu sou.

80
00:04:33,403 --> 00:04:35,013
Uh, e daí
aconteceu com você?

81
00:04:35,057 --> 00:04:37,059
Você perde uma bola de golfe
ou algo assim?

82
00:04:37,102 --> 00:04:39,844
Um gol--[Risos]

83
00:04:39,888 --> 00:04:42,586
Não, nunca há
sido uma bola de golfe
que não consegui encontrar.

84
00:04:42,630 --> 00:04:46,416
Ha ha. Posso entrar?
Ha ha ha ha.

85
00:04:46,460 --> 00:04:48,462
Sou Freddie Baker.
Você tem o mesmo
iniciais como eu.

86
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
Você pode me ligar
cachorro gordo, no entanto.

87
00:04:50,072 --> 00:04:52,553
Não se preocupe.
Isso não é um insulto.
Todo mundo me chama assim.

88
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Eu gosto disso.

89
00:04:54,076 --> 00:04:56,731
Tudo bem,
ah, cachorro gordo,

90
00:04:56,774 --> 00:04:59,995
minha taxa é de 500 dólares
por dia, mais qualquer
e todas as despesas,

91
00:05:00,038 --> 00:05:02,258
e eu sou pago
na frente na íntegra.

92
00:05:02,302 --> 00:05:03,259
Você consegue lidar com isso?

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,956
posso não olhar
como nenhum milionário,

94
00:05:05,000 --> 00:05:06,175
mas estou segurando pesado,
confie em mim.

95
00:05:06,218 --> 00:05:07,307
eu vou chicotear
um pouco de pão em você

96
00:05:07,350 --> 00:05:09,221
assim que eu te contar
o que é que eu quero.

97
00:05:09,265 --> 00:05:13,051
Tudo bem. Atirar.

98
00:05:13,095 --> 00:05:14,052
Hum...

99
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Tudo bem,
Eu cuido disso, uh, irmã,

100
00:05:15,576 --> 00:05:17,578
minha - minha irmã mais nova, Jane.

101
00:05:17,621 --> 00:05:18,579
E, hum...

102
00:05:18,622 --> 00:05:20,798
Ela é a única
família que eu tenho.

103
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
E, ah,
já há muito tempo,

104
00:05:22,670 --> 00:05:25,281
ela está vivendo
com esse velho rico
Judeu, certo?

105
00:05:25,325 --> 00:05:27,414
E ele não a quer
não ter nada para fazer
comigo.

106
00:05:27,457 --> 00:05:28,415
Sim.
Certo?

107
00:05:28,458 --> 00:05:29,459
E ele paga
para suas aulas de piano.

108
00:05:29,503 --> 00:05:30,939
E agora Janie,
minha própria irmã mais nova,

109
00:05:30,982 --> 00:05:34,551
me brilha como
Eu sou um pedaço de merda.

110
00:05:34,595 --> 00:05:37,075
Isso é péssimo.

111
00:05:38,250 --> 00:05:40,949
Sua irmã,
ela tem mais de 18 anos?

112
00:05:40,992 --> 00:05:43,125
Bem, ela tem 17 anos,
mas eu não estava olhando
sem rap moral.

113
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
É só, você sabe,
esse cara já esteve
brincando de alguma forma,

114
00:05:45,780 --> 00:05:47,172
e eu quero pegar
até o fundo disso.

115
00:05:47,216 --> 00:05:49,392
Então você segue o judeu
pela cidade,
veja no que ele gosta--

116
00:05:49,436 --> 00:05:51,133
ah, e eu preciso--
Eu preciso de fotos.

117
00:05:51,176 --> 00:05:52,482
Você tem uma câmera, certo?

118
00:05:52,526 --> 00:05:54,005
Se necessário,

119
00:05:54,049 --> 00:05:56,181
Eu tenho um disfarçado
fotógrafo que
Eu trabalho com, sim.

120
00:05:56,225 --> 00:05:58,096
Disfarçado. Isso é bom.

121
00:05:58,140 --> 00:05:59,315
Você se importa?

122
00:05:59,359 --> 00:06:02,405
Então você vai
para ajudar o cachorro gordo ou o quê?

123
00:06:04,451 --> 00:06:05,365
Bem, eu vou te dizer,

124
00:06:05,408 --> 00:06:09,107
se a sua história,
ah, confira...

125
00:06:09,151 --> 00:06:10,935
Vou esperar uma semana.

126
00:06:10,979 --> 00:06:12,589
Mas primeiro,
Eu tenho que descobrir

127
00:06:12,633 --> 00:06:16,332
um pouco
mais informações
em sua irmã.

128
00:06:16,376 --> 00:06:19,901
O nome dela é, ah,
Jane padeiro.

129
00:06:19,944 --> 00:06:20,771
17?
Certo.

130
00:06:20,815 --> 00:06:22,469
Tenho alguma foto
dela?

131
00:06:22,512 --> 00:06:24,384
Sim.

132
00:06:30,607 --> 00:06:31,521
Essa é ela.

133
00:06:31,565 --> 00:06:34,481
Você não pode ficar com isso.
Eu preciso disso.

134
00:06:34,742 --> 00:06:36,961
Não se preocupe.
Você o receberá de volta.

135
00:06:37,005 --> 00:06:40,443
Eu vejo o pequeno, uh,
semelhança aí.

136
00:06:40,487 --> 00:06:41,879
Então, hum,

137
00:06:41,923 --> 00:06:43,446
por que você não me conta
um pouco mais
sobre isso--

138
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
esse cara mau
seu, ok?

139
00:06:44,969 --> 00:06:46,493
Seu nome
é Sol Kupferman,

140
00:06:46,536 --> 00:06:48,930
e, ah...

141
00:06:48,973 --> 00:06:51,149
Ele vive - ele vive
logo ao norte do pôr do sol

142
00:06:51,193 --> 00:06:53,021
perto de Beverly Hills
hotel.

143
00:06:53,064 --> 00:06:54,022
E é, ah,

144
00:06:54,065 --> 00:06:57,286
o endereço
é 8914 elevado.

145
00:06:57,329 --> 00:06:58,461
E-l-e-v--

146
00:06:58,505 --> 00:06:59,462
Eu posso soletrar.

147
00:06:59,506 --> 00:07:02,291
Apenas, uh, descreva
o cara, ok?

148
00:07:02,334 --> 00:07:03,988
Não sei.
Ele é, ah...

149
00:07:04,032 --> 00:07:06,991
65, magro,
cabelo grisalho,

150
00:07:07,035 --> 00:07:08,732
nariz grande.
Heeb típico.

151
00:07:08,776 --> 00:07:10,038
Você entendeu.

152
00:07:10,081 --> 00:07:12,170
Eu ouvi muitas coisas
sobre solly k.

153
00:07:12,214 --> 00:07:15,347
Todas as coisas ruins,
mas todos os rumores.

154
00:07:15,391 --> 00:07:16,566
Solly, ok?

155
00:07:16,610 --> 00:07:19,264
Como em solly k é isso
queimou ontem à noite?

156
00:07:19,308 --> 00:07:21,963
O mesmo idiota.

157
00:07:22,006 --> 00:07:24,661
Alguma ideia sobre o fogo?

158
00:07:24,705 --> 00:07:25,923
Ele tem muitos inimigos.

159
00:07:25,967 --> 00:07:27,577
Eu te disse, o cara é
em um monte de merda maligna.

160
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
Aquele judeu bastardo
fez ela me odiar!

161
00:07:29,536 --> 00:07:30,754
Tudo bem, tudo bem.

162
00:07:30,798 --> 00:07:34,497
Você, ah,
você acalma,
cachorro gordo e, uh...

163
00:07:34,541 --> 00:07:37,065
Eu vou te contar
o que você faz.

164
00:07:37,108 --> 00:07:38,632
Você fica solto e
volte e me veja

165
00:07:38,675 --> 00:07:40,024
quando você fica um pouco
dinheiro no bolso,

166
00:07:40,068 --> 00:07:41,852
e eu vou ver o que
Eu posso fazer isso...

167
00:07:41,896 --> 00:07:42,679
você - você
quer algum dinheiro?

168
00:07:42,723 --> 00:07:43,854
Você quer
um adiantamento?

169
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Aqui, eu vou dar
para você agora.

170
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
Fritz: Uma vida inteira em Los Angeles
tinha me ensinado

171
00:07:48,424 --> 00:07:50,992
nunca levar nada
pelo valor nominal

172
00:07:51,035 --> 00:07:52,036
exceto por dinheiro.

173
00:07:52,080 --> 00:07:53,603
Cachorro gordo é bom
juiz de caráter.

174
00:07:53,647 --> 00:07:56,171
Você está bem.
Aqui você vai.

175
00:07:57,651 --> 00:07:59,000
Você é um caddie?
Sim.

176
00:07:59,043 --> 00:08:01,785
[Risos]

177
00:08:01,829 --> 00:08:03,091
Bem,
Vou te dizer uma coisa.

178
00:08:03,134 --> 00:08:04,527
O que é isso?

179
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
estou desistindo
esse meu trabalho
e se tornar um caddie.

180
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
[Ambos riem]

181
00:08:09,576 --> 00:08:12,143
Ei, ei, ei,
espere um minuto.

182
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
Uh, você tem
um número de telefone?

183
00:08:13,580 --> 00:08:14,755
Você sabe,
Eu me movo muito.

184
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
Você pode me alcançar
na pousada rústica.

185
00:08:16,191 --> 00:08:18,062
Isso é um bar de cerveja
em Santa Mônica e Sawtelle.

186
00:08:18,106 --> 00:08:20,151
eu vou conseguir
a mensagem aí.

187
00:08:20,195 --> 00:08:22,502
Multar.

188
00:08:26,288 --> 00:08:27,898
Fritz:
Ignorei meu primeiro aviso.

189
00:08:27,942 --> 00:08:31,206
Este caso fede
desde o início.

190
00:08:34,601 --> 00:08:38,039
Meu confronto com
bastão do irmão Leotis esta manhã

191
00:08:38,082 --> 00:08:39,823
deixou um gosto ruim
na minha boca.

192
00:08:39,867 --> 00:08:42,391
Cara, eu estava cansado
dessa merda.

193
00:08:42,434 --> 00:08:47,048
Solly k e seu ninho de amor
soou como um bom
pouca diversão,

194
00:08:47,091 --> 00:08:51,182
e parecia que eu ia
ganhar algum dinheiro com o negócio.

195
00:08:51,226 --> 00:08:53,663
A casa
estava saindo da água fria.

196
00:08:53,707 --> 00:08:55,491
Foi
um bangalô bonitinho,

197
00:08:55,535 --> 00:08:59,016
e o dele e o dela
Rolls-Royces
eram vermelhos como bombeiros.

198
00:08:59,060 --> 00:09:03,499
Pelo menos eu não teria
qualquer problema em segui-los
pela cidade.

199
00:09:07,938 --> 00:09:09,418
Exatamente ao meio-dia,

200
00:09:09,461 --> 00:09:13,857
sonolento, mas com aparência quente
Jane Baker saiu
da casa.

201
00:09:17,557 --> 00:09:18,993
Meu dia de sorte.

202
00:09:19,036 --> 00:09:22,170
Solly k teria
esperar sua vez.

203
00:09:22,213 --> 00:09:24,302
Eu fui com a garota.

204
00:09:27,044 --> 00:09:31,048
Agora, neste momento,
nada realmente parecia
fora do comum,

205
00:09:31,092 --> 00:09:34,965
exceto talvez pelo fato
que essa garota de 17 anos

206
00:09:35,009 --> 00:09:37,141
estava dirigindo por aí
neste carro incrível,

207
00:09:37,185 --> 00:09:39,970
e ela mal conseguia ver
sobre o volante,

208
00:09:40,014 --> 00:09:42,799
mas considerando
onde estávamos,

209
00:09:42,843 --> 00:09:44,801
isso não é grande coisa

210
00:09:44,845 --> 00:09:48,370
e não tão incomum.

211
00:10:00,034 --> 00:10:03,733
[Piano tocando]

212
00:10:41,249 --> 00:10:44,731
Eu não gosto de pessoas
me vendo jogar.

213
00:10:44,774 --> 00:10:47,516
Ah, desculpe, eu...

214
00:10:47,559 --> 00:10:48,778
Eu não estava vendo você jogar.

215
00:10:48,822 --> 00:10:51,128
Eu - eu estava apenas - bem,
sim, eu estava observando você,

216
00:10:51,172 --> 00:10:54,566
mas eu, uh, eu estava realmente
procurando meu professor.

217
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Por que eu não acredito em você?

218
00:10:57,004 --> 00:11:01,051
Bem, isso é, uh,
provavelmente apenas sua educação,

219
00:11:01,095 --> 00:11:03,010
você sabe,
nunca fale com estranhos.

220
00:11:03,053 --> 00:11:06,666
Isso certamente
não foi minha educação.

221
00:11:07,667 --> 00:11:10,104
Então você toca piano?

222
00:11:10,147 --> 00:11:12,367
Ah, sim...

223
00:11:13,498 --> 00:11:16,850
Sente-se. Deixe-me ouvir você.

224
00:11:16,893 --> 00:11:17,938
Ah, não, não.

225
00:11:17,981 --> 00:11:20,897
Não, eu não--
Eu não toco piano.

226
00:11:20,941 --> 00:11:23,160
Bem, não--
não, não, não está bem.

227
00:11:23,204 --> 00:11:27,164
Eu-eu-eu estou apenas
começando minhas aulas hoje.

228
00:11:27,208 --> 00:11:30,037
Como você se tornou
interessado em música?

229
00:11:31,168 --> 00:11:32,343
Uh, isso é uma longa história.

230
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Você não quer--
você não quer ouvir isso.

231
00:11:33,736 --> 00:11:35,303
Eu - eu deveria
provavelmente apenas vá.

232
00:11:35,346 --> 00:11:39,263
Olha quem tem medo de
fale com estranhos agora.

233
00:11:41,004 --> 00:11:44,399
Oh, OK,
se você quiser ouvir.

234
00:11:44,442 --> 00:11:48,272
Claro, eu vou te contar.

235
00:11:48,316 --> 00:11:49,230
[Limpa a garganta]

236
00:11:49,273 --> 00:11:51,145
Hum, eu tinha 21 anos, uh,

237
00:11:51,188 --> 00:11:55,976
minha mãe acabou de morrer,
e eu estava trabalhando, uh...

238
00:11:56,019 --> 00:11:57,151
Ah, meio período
como jardineiro,

239
00:11:57,194 --> 00:12:02,025
vivendo dela, uh,
dinheiro do seguro, hum...

240
00:12:02,069 --> 00:12:06,073
De qualquer forma, eu, uh,
tive esse trabalho em Pasadena

241
00:12:06,116 --> 00:12:07,335
aparar
um pequeno arbusto ali,

242
00:12:07,378 --> 00:12:10,555
e eu ouvi essa música
vindo de casa.

243
00:12:10,599 --> 00:12:12,296
Uh, estrondoso
coisas poderosas.

244
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
Foi incrível.

245
00:12:13,776 --> 00:12:15,125
Foi, ah,
A <i>eroica de Beethoven.</i>

246
00:12:15,169 --> 00:12:18,912
Sim, quero dizer, uh,
me derrubou de bunda,

247
00:12:18,955 --> 00:12:21,871
e, ah, e, ah,
bem, eu nunca, uh,

248
00:12:21,915 --> 00:12:24,656
Eu nunca fui capaz
para obter o suficiente desde então.

249
00:12:24,700 --> 00:12:25,919
Então o que aconteceu?

250
00:12:25,962 --> 00:12:28,530
Por que
levar você tanto tempo
fazer uma lição?

251
00:12:28,573 --> 00:12:34,144
Uh, bem, hum,
Eu me tornei um policial.

252
00:12:34,971 --> 00:12:36,581
Então você é policial?

253
00:12:36,625 --> 00:12:40,063
[Risos]
Bem, eu era policial,
e eu era policial antes,

254
00:12:40,107 --> 00:12:45,242
mas, você sabe,
isso é, hum, isso é outro
história longa e sem sentido.

255
00:12:45,286 --> 00:12:46,156
Você não quer--

256
00:12:46,200 --> 00:12:48,115
e eu tenho
para praticar, então...

257
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
Você terá
para salvar sua história
para outra hora.

258
00:12:50,334 --> 00:12:52,597
Sim, eu vou
espero por isso.

259
00:12:55,905 --> 00:12:58,168
Fritz: Eu nunca fui
bom nessas coisas.

260
00:12:58,212 --> 00:13:00,388
Você vê, não é suposto
para ir por aqui.

261
00:13:00,431 --> 00:13:02,694
Quando você está
seguindo alguém,

262
00:13:02,738 --> 00:13:07,134
bem, eles são
não deveria pegar você.

263
00:13:09,919 --> 00:13:13,183
Naquela noite, voltei
para a mansão de Kupferman.

264
00:13:13,227 --> 00:13:16,621
eu tinha decidido
para ver mais de perto
no senhor solly k

265
00:13:16,665 --> 00:13:18,058
e espero dar uma espiada

266
00:13:18,101 --> 00:13:21,931
para o jovem e adorável
Jane Baker enquanto eu estava nisso.

267
00:13:54,703 --> 00:13:58,315
[Vozes abafadas]

268
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
Ha ha ha ha.

269
00:14:11,720 --> 00:14:13,026
Ei, ouça...

270
00:14:13,069 --> 00:14:14,549
Apenas vamos lá,
querido. Vamos.

271
00:14:14,592 --> 00:14:16,812
Nós vamos assistir
um pouco de televisão
esta noite, hein?

272
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
[Cachorro rosna]

273
00:14:18,901 --> 00:14:20,598
[Uau, au, au]

274
00:14:23,863 --> 00:14:27,823
Fritz: Um detetive particular precisa
estar preparado para qualquer coisa.

275
00:14:28,955 --> 00:14:32,306
Então eu parei
no meu caminho para casa

276
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
e comprei uma lata de maça.

277
00:14:38,834 --> 00:14:40,923
O cachorro não me deteve.

278
00:14:40,967 --> 00:14:42,664
Na manhã seguinte,
Eu segui Solly k

279
00:14:42,707 --> 00:14:44,492
para uma loja de bebidas
em Crenshaw.

280
00:14:44,535 --> 00:14:47,625
Não onde você esperaria
a multidão de Beverly Hills
para comprar sua bebida,

281
00:14:47,669 --> 00:14:54,545
mas acho que uma garrafa
dos sabores dom perignon
tão bom quanto o próximo.

282
00:14:56,156 --> 00:14:57,679
Era a estação das chuvas,

283
00:14:57,722 --> 00:15:00,421
não é o clima ideal
estar dirigindo por aí
em um conversível

284
00:15:00,464 --> 00:15:01,335
com a parte superior para baixo,

285
00:15:01,378 --> 00:15:04,904
mas foi meio divertido
às vezes.

286
00:15:11,823 --> 00:15:13,086
Cachorro gordo queria fotos,

287
00:15:13,129 --> 00:15:15,349
então eu pensei
Eu tiraria algumas fotos

288
00:15:15,392 --> 00:15:19,048
só então ele pensou que estava
fazendo valer o seu dinheiro.

289
00:15:32,061 --> 00:15:34,150
Os 2 sacos de bebida
em seu porta-malas,

290
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
Eu segui Solly k
fora de Los Angeles

291
00:15:36,500 --> 00:15:38,328
E fora da chuva.

292
00:15:38,372 --> 00:15:40,200
Eu não poderia imaginar
por que esse velho

293
00:15:40,243 --> 00:15:43,029
estava dirigindo todo o caminho
aqui fora.

294
00:15:44,291 --> 00:15:45,814
Mas o que isso importava?

295
00:15:45,857 --> 00:15:49,949
Não foi como se eu tivesse
qualquer coisa em particular
fazer naquele dia.

296
00:16:05,051 --> 00:16:08,924
Finalmente, depois de 2 horas,
ele parou em
um pequeno mercado de gasolina.

297
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
O que aconteceu a seguir
fez a história do cachorro gordo

298
00:16:12,014 --> 00:16:15,235
começar a fazer
um pouco mais de sentido.

299
00:16:24,635 --> 00:16:26,463
Carrinho de transporte Haywood,

300
00:16:26,507 --> 00:16:29,118
chefe de assuntos internos.

301
00:16:29,901 --> 00:16:33,296
O homem que deu exemplo
de mim e da minha bebida

302
00:16:33,340 --> 00:16:35,168
estava aceitando
2 sacolas de compras.

303
00:16:35,211 --> 00:16:39,346
Provavelmente não tinha nada
nada a ver com bebida.

304
00:16:40,260 --> 00:16:44,046
Embora eu tenha certeza de que Haywood gostou
o molho tanto quanto eu,

305
00:16:44,090 --> 00:16:45,526
mas ele era só um pouco

306
00:16:45,569 --> 00:16:49,573
mais cuidado com isso
do que eu, só isso.

307
00:16:50,748 --> 00:16:55,144
Eu me tornei seu garoto-propaganda para
o novo l.A.P.D., limpo e sóbrio.

308
00:16:55,188 --> 00:16:59,366
Ele apontou minha morte
como progresso. Eu odiei o cara,

309
00:16:59,409 --> 00:17:01,368
e eu estava esperando
todo esse tempo

310
00:17:01,411 --> 00:17:04,153
pela chance
para pagá-lo de volta.

311
00:17:04,197 --> 00:17:07,113
Agora o destino trouxe os EUA
juntos novamente

312
00:17:07,156 --> 00:17:11,508
em forma de caddie
chamado padeiro de cachorro gordo.

313
00:17:27,133 --> 00:17:31,354
Eu sempre acreditei
Eu não precisava de ninguém
ajude a ficar sóbrio.

314
00:17:31,398 --> 00:17:34,270
Eu tinha ido para um casal
de a.A. Reuniões,

315
00:17:34,314 --> 00:17:36,098
mas simplesmente não era minha praia.

316
00:17:36,142 --> 00:17:39,058
Sentado com um monte
de alcoólatras fracos e patéticos

317
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
não fiz
qualquer sentido real para mim.

318
00:17:41,147 --> 00:17:43,149
fui atrás do meu primo
Pelo amor de Valter.

319
00:17:43,192 --> 00:17:47,892
Ele era da família, e eu pensei
era disso que ele precisava.

320
00:17:49,155 --> 00:17:52,114
[Sussurrando]
Tire-me daqui.
Você está atrasado, Fritz.

321
00:17:52,158 --> 00:17:55,509
[Sussurrando] Eu sei.
Estou em um caso.

322
00:17:55,552 --> 00:17:57,119
Sem chance.

323
00:17:57,163 --> 00:17:58,555
Sim.

324
00:17:58,599 --> 00:18:00,905
Quem... quem contrataria você?

325
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
É uma longa história.

326
00:18:02,168 --> 00:18:03,995
Conte tudo sobre isso
mais tarde esta noite, ok?

327
00:18:04,039 --> 00:18:07,042
Bem, acho que isso significa
não vamos almoçar, né?

328
00:18:07,086 --> 00:18:11,046
Sim, ah, desculpe
sobre isso, hein?

329
00:18:11,090 --> 00:18:13,701
Aqui, aqui, aqui.

330
00:18:14,180 --> 00:18:16,704
Um pouco
dinheiro do almoço.

331
00:18:17,270 --> 00:18:20,055
Isso é muito mais
do que o dinheiro do almoço.

332
00:18:20,360 --> 00:18:23,711
Sim, bem,
é um teste, Walt.

333
00:18:23,754 --> 00:18:27,149
Você nunca vai
melhorar a menos que
você se testa.

334
00:18:27,193 --> 00:18:28,759
Hum?

335
00:18:29,804 --> 00:18:31,719
Você pode fazer isso?

336
00:18:31,762 --> 00:18:35,157
Veremos sobre isso
mais tarde, não é?

337
00:18:35,201 --> 00:18:36,724
Fritz: A pousada rústica.

338
00:18:36,767 --> 00:18:39,988
Deve ter sido
o único bar em L.A.
Eu nunca tinha bebido,

339
00:18:40,031 --> 00:18:44,340
e se eu tivesse,
Eu não me lembrei disso.

340
00:18:49,345 --> 00:18:50,564
Que lixo.

341
00:18:50,607 --> 00:18:54,133
Achei cachorro gordo
beberia aqui.

342
00:18:55,003 --> 00:18:58,789
Arranja-me um arbusto duplo.
direto com cocaína de volta.

343
00:19:05,579 --> 00:19:07,320
estou procurando
para padeiro de cachorro gordo.

344
00:19:07,363 --> 00:19:09,409
Ele me disse que eu poderia
obtenha uma pista sobre ele aqui.

345
00:19:09,452 --> 00:19:13,239
Eu não vi cachorro gordo
em uma semana ou mais.

346
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
[Limpa a garganta]

347
00:19:24,206 --> 00:19:28,297
Claro, se você
gostaria de deixar uma mensagem...

348
00:19:31,518 --> 00:19:35,174
vou ver se ele entende
assim que ele entrar.

349
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
Que tal qualquer
desses outros caras?

350
00:19:37,350 --> 00:19:38,655
7 dólares.

351
00:19:38,699 --> 00:19:42,616
Eles conhecem cachorro gordo,
onde eu poderia
encontrá-lo?

352
00:19:45,923 --> 00:19:47,273
Augie?!

353
00:19:47,925 --> 00:19:49,057
O que você pode fazer
para ele?

354
00:19:49,100 --> 00:19:51,886
Ele dá voltas com cachorro gordo
meio semi-regular.

355
00:19:51,929 --> 00:19:53,279
Por que você não
vá perguntar a ele?

356
00:19:53,322 --> 00:19:57,674
Talvez ele saiba, mas você
preciso comprar uma jarra para ele.

357
00:19:57,718 --> 00:19:59,154
Ele gosta de coors.

358
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
Claro.

359
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
[Suspiros]

360
00:20:07,815 --> 00:20:09,686
[Limpa a garganta]

361
00:20:14,038 --> 00:20:15,562
Sim. Aham.

362
00:20:15,605 --> 00:20:17,564
Ok, obrigado.

363
00:20:17,607 --> 00:20:20,262
Augie Dougal?

364
00:20:20,306 --> 00:20:21,220
Como você está?

365
00:20:21,263 --> 00:20:22,786
Eu sou um amigo
de padeiro de cachorro gordo.

366
00:20:22,830 --> 00:20:25,136
Você se importa
se eu falar com você
por alguns minutos?

367
00:20:25,180 --> 00:20:26,181
Você não é um policial,
você é?

368
00:20:26,225 --> 00:20:28,966
Policiais estão sempre
procurando por cachorro gordo.

369
00:20:29,010 --> 00:20:30,446
Não, não, não.

370
00:20:30,490 --> 00:20:32,231
Eu não sou policial.

371
00:20:32,274 --> 00:20:34,233
Você parece um pouco com um.

372
00:20:34,276 --> 00:20:35,756
Bem, ah...

373
00:20:35,799 --> 00:20:38,541
Sim, bem, eu estava, mas
Eu troquei meu distintivo

374
00:20:38,585 --> 00:20:40,151
para um conjunto de tacos de golfe.

375
00:20:40,195 --> 00:20:43,198
Sim, o cachorro gordo
vai me ensinar o jogo.

376
00:20:43,242 --> 00:20:44,199
Oh.

377
00:20:44,243 --> 00:20:45,374
Aí está.

378
00:20:45,418 --> 00:20:48,464
Bem, você se escolheu
um bom professor.

379
00:20:49,117 --> 00:20:50,640
Ninguém sabe golfe
como cachorro gordo.

380
00:20:50,684 --> 00:20:55,950
Ninguém consegue ler os Verdes
tão bem quanto ele pode.

381
00:20:56,211 --> 00:20:58,474
Você colocou a tacada
onde ele te diz,

382
00:20:58,518 --> 00:20:59,997
tch, uau.

383
00:21:00,041 --> 00:21:00,998
Está na xícara.

384
00:21:01,042 --> 00:21:02,217
Na xícara?
Toda vez.

385
00:21:02,261 --> 00:21:06,787
Na xícara.
Ha ha ha ha ha.
Isso é bom.

386
00:21:07,135 --> 00:21:08,528
Sim.
Claro.

387
00:21:08,571 --> 00:21:11,052
Complete isso para você.

388
00:21:11,095 --> 00:21:13,054
Aí está.

389
00:21:13,097 --> 00:21:17,798
Ouça, hum,
o negócio é o seguinte, Augie.

390
00:21:17,841 --> 00:21:19,669
Eu tenho esse grande jogo
amanhã,

391
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
e é uma espécie de
importante que eu, uh,

392
00:21:22,193 --> 00:21:24,413
fale com o cachorro gordo esta noite.

393
00:21:25,849 --> 00:21:28,939
Por acaso você sabe
onde ele poderia estar?

394
00:21:30,550 --> 00:21:34,467
Bem, ele está dando voltas
o Bel Air ultimamente,

395
00:21:34,510 --> 00:21:39,994
uh, dormindo nesta colina
lá fora, no oitavo buraco -

396
00:21:40,037 --> 00:21:41,474
espere, espere, espere.

397
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
Volte um segundo.

398
00:21:42,953 --> 00:21:45,608
Você está me dizendo
que ele está dormindo
lá fora?

399
00:21:45,652 --> 00:21:50,091
Cachorro gordo, ele não
como dormir dentro de casa.

400
00:21:50,134 --> 00:21:52,093
Diz que é ruim para ele.

401
00:21:52,136 --> 00:21:55,009
Ele tem pesadelos.

402
00:21:55,052 --> 00:21:56,619
Eu vejo.

403
00:21:57,403 --> 00:21:58,665
O que seria
a melhor maneira

404
00:21:58,708 --> 00:22:01,494
eu poderia encontrá-lo
esta noite?

405
00:22:01,537 --> 00:22:06,847
Bem, há um portão
logo após o pôr do sol.

406
00:22:06,890 --> 00:22:09,110
Está perto
a escola das meninas,

407
00:22:09,153 --> 00:22:14,028
e tem isso
grande estátua de Jesus ali.

408
00:22:14,071 --> 00:22:17,118
Fritz:
Eu me aproximei da entrada Augie
dougal estava falando.

409
00:22:17,161 --> 00:22:19,947
Jesus ficou de guarda
sobre o estacionamento estudantil

410
00:22:19,990 --> 00:22:22,210
na escola marymont
para meninas.

411
00:22:22,253 --> 00:22:27,694
Eu esperei um pouco
e tive sorte.

412
00:22:32,742 --> 00:22:34,091
Ei, cachorro gordo!

413
00:22:34,135 --> 00:22:35,789
Tenho uma visita aqui!

414
00:22:35,832 --> 00:22:38,139
Quem é aquele?
Amigo ou inimigo?

415
00:22:38,182 --> 00:22:40,881
É Fritz Brown, cara.
Preciso falar com você.

416
00:22:40,924 --> 00:22:43,057
Ah, Fritz! E aí, amigo?

417
00:22:43,100 --> 00:22:44,145
Ei, o detetive particular.

418
00:22:44,188 --> 00:22:45,929
Você tem uma merda boa
para o cachorro gordo?

419
00:22:45,973 --> 00:22:47,844
Bem, eu não sei
sobre isso,

420
00:22:47,888 --> 00:22:49,063
mas eu verifiquei
tudo fora,

421
00:22:49,106 --> 00:22:50,499
e eu tenho
concordar com você.

422
00:22:50,543 --> 00:22:53,894
eu acho que solly k
está fazendo alguma coisa
com sua irmã.

423
00:22:53,937 --> 00:22:55,809
Quero dizer, ah,
se fosse minha irmã,

424
00:22:55,852 --> 00:22:57,245
eu não sei
o que eu faria, mas...

425
00:22:57,288 --> 00:22:58,333
Você não vê
o que ele está fazendo?

426
00:22:58,377 --> 00:23:00,204
Ele está transando com ela,
o filho da puta!

427
00:23:00,248 --> 00:23:02,163
Não, eu-eu
não vi isso.

428
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
Quero dizer,
Eu não sei.

429
00:23:03,294 --> 00:23:04,426
Você não sabe disso
com certeza, não é?

430
00:23:04,470 --> 00:23:05,819
Ah, que merda
Eu não.

431
00:23:05,862 --> 00:23:07,298
Cara, escute, você tem que
cuide da Janey, certo?

432
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
Por favor, apenas certifique-se
nada acontece com ela.

433
00:23:09,126 --> 00:23:11,085
Eles estão me seguindo.

434
00:23:12,042 --> 00:23:13,392
Quem está te seguindo?

435
00:23:13,435 --> 00:23:17,047
N-Não, não, não,
não há ninguém <i>me seguindo</i>.

436
00:23:17,091 --> 00:23:18,614
Não há ninguém
literalmente me seguindo.

437
00:23:18,658 --> 00:23:22,575
Não, você acabou de me dizer
que alguém
seguindo você.

438
00:23:22,618 --> 00:23:24,185
Não, não há ninguém--
não há ninguém me seguindo.

439
00:23:24,228 --> 00:23:27,144
Não há - não há ninguém
me seguindo, certo?

440
00:23:27,188 --> 00:23:29,233
Multar. Ninguém
seguindo você.

441
00:23:29,277 --> 00:23:31,105
É catcart?

442
00:23:31,148 --> 00:23:32,846
O que você sabe
sobre catcart?

443
00:23:32,889 --> 00:23:36,458
Bem, solly
encontrei com ele hoje.

444
00:23:37,024 --> 00:23:37,894
Aquele maldito judeu.

445
00:23:37,938 --> 00:23:38,852
Eu disse a ele para parar,
você sabe?

446
00:23:38,895 --> 00:23:40,201
Eu - eu também tenho dinheiro,
você sabe?

447
00:23:40,244 --> 00:23:41,811
O cachorro gordo
tenho muito dinheiro.

448
00:23:41,855 --> 00:23:43,770
Eu-eu vou te dar
o que você quiser, ok?

449
00:23:43,813 --> 00:23:45,075
Você só precisa
cuidar de Janey,

450
00:23:45,119 --> 00:23:47,208
certifique-se de que nada aconteça
para minha irmã, por favor.

451
00:23:47,251 --> 00:23:48,644
O que faz
Carrinho Haywood

452
00:23:48,688 --> 00:23:49,819
tenho que fazer
com nada disso?

453
00:23:49,863 --> 00:23:52,474
Eu te disse, Solly's
em um monte de merda maligna.

454
00:23:52,518 --> 00:23:53,736
Cathcart's
tão maus quanto eles vêm.

455
00:23:53,780 --> 00:23:57,044
Eu te darei $ 10.000
para cuidar de Janey,

456
00:23:57,087 --> 00:23:58,611
certifique-se de nada
acontece, certo?

457
00:23:58,654 --> 00:24:02,005
O que faz você pensar
algo vai
aconteceu com sua irmã?

458
00:24:02,049 --> 00:24:05,226
Você não entende?
$ 10.000 por uma semana!

459
00:24:05,269 --> 00:24:06,575
Você quer o dinheiro
ou não?

460
00:24:06,619 --> 00:24:10,013
Claro. Sim,
Vou pegar seu dinheiro,

461
00:24:10,057 --> 00:24:11,537
mas é como
Eu te disse antes--

462
00:24:11,580 --> 00:24:14,061
Eu sou pago integralmente
na frente.

463
00:24:14,104 --> 00:24:15,062
Isso significa esta noite.

464
00:24:15,105 --> 00:24:16,237
Essa noite. eu posso
te dou o dinheiro.

465
00:24:16,280 --> 00:24:18,369
Temos que dar uma volta
pelo dinheiro, no entanto.

466
00:24:18,413 --> 00:24:19,458
Agora mesmo?

467
00:24:19,501 --> 00:24:20,371
Sim.

468
00:24:20,415 --> 00:24:23,070
OK. Para onde?
Veneza.

469
00:24:25,202 --> 00:24:27,161
Coloque a porra da tampa para cima.
Estou congelando.

470
00:24:27,204 --> 00:24:29,163
Não, eu gosto
de cima para baixo.

471
00:24:29,206 --> 00:24:30,120
Está chovendo,
você sabe.

472
00:24:30,164 --> 00:24:32,079
Oh sim.
É por isso que está em baixa.

473
00:24:32,122 --> 00:24:33,428
Estou de camiseta.

474
00:24:33,472 --> 00:24:36,649
Sim, você dorme lá fora,
Eu dirijo com a capota abaixada.

475
00:24:36,692 --> 00:24:38,564
[Risos]

476
00:24:38,607 --> 00:24:41,480
Então me conte sua história,
cachorro gordo.

477
00:24:41,523 --> 00:24:44,047
Uh, quero dizer, eu era um policial
por 6 anos, cara,

478
00:24:44,091 --> 00:24:45,092
e eu te digo uma coisa:

479
00:24:45,135 --> 00:24:48,095
Eu nunca conheci ninguém
tão estranho quanto você.

480
00:24:48,138 --> 00:24:49,357
[Risos]

481
00:24:49,400 --> 00:24:51,098
O que posso dizer?
Eu sou o rei
dos caddies.

482
00:24:51,141 --> 00:24:53,361
A maior porra
looper que nunca
fez uma mala.

483
00:24:53,404 --> 00:24:57,321
Eu conheço todos os cursos
nesta cidade como
as costas da minha mão.

484
00:24:58,061 --> 00:24:59,106
Parece um trabalho árduo.

485
00:24:59,149 --> 00:25:01,500
Essas malas de sempre
ficar muito pesado para você?

486
00:25:01,543 --> 00:25:02,457
Não, não, não,

487
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
não, a menos que você esteja
dando voltas, tipo,

488
00:25:03,545 --> 00:25:04,894
vista para a colina
ou brentwood.

489
00:25:04,938 --> 00:25:07,680
Aqueles garotos gostam
para fazer as malas
cheio de cimento.

490
00:25:07,723 --> 00:25:09,943
Quero dizer,
eles vão te jogar
algum dinheiro extra.

491
00:25:09,986 --> 00:25:11,597
É só,
você sabe, eles gostam
sentir-se superior

492
00:25:11,640 --> 00:25:12,598
enquanto eles estão
torturando você.

493
00:25:12,641 --> 00:25:14,077
Você já foi caddie
para Kupferman?

494
00:25:14,121 --> 00:25:16,384
Não, não, não.
Ele tem um guaxinim
arrumando as malas.

495
00:25:16,427 --> 00:25:18,734
Aqueles judeus
e os negros são
como irmãos de alma.

496
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

497
00:25:20,214 --> 00:25:21,215
Só pode, ok?

498
00:25:21,258 --> 00:25:23,783
Eu gosto de judeus,
e eu gosto de negros também.

499
00:25:23,826 --> 00:25:26,568
Eu cresci assistindo <i>
trem da alma, você sabe.

500
00:25:26,612 --> 00:25:27,656
Oh sim.

501
00:25:27,700 --> 00:25:30,920
Eles tiveram algumas gostosas
naquele programa.

502
00:25:32,443 --> 00:25:35,925
Então me diga, por que você
dormir lá fora, cara?

503
00:25:39,929 --> 00:25:41,452
Você gosta de buceta?

504
00:25:43,498 --> 00:25:44,151
Claro.

505
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
Você sempre quis uma garota

506
00:25:45,500 --> 00:25:46,893
isso poderia
te dar tudo
você sempre quis,

507
00:25:46,936 --> 00:25:49,330
você não tinha
para se preocupar?

508
00:25:49,373 --> 00:25:53,900
Você não precisava se preocupar
sobre essa garota
foder outros caras ou--

509
00:25:53,943 --> 00:25:56,032
o corpo dela é perfeito,
você sabe?

510
00:25:56,076 --> 00:25:58,731
Assim como aquele que você tem
sempre sonhei,

511
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
e ela é até legal
estar por perto

512
00:26:00,646 --> 00:26:02,343
depois que você transou com ela.

513
00:26:02,909 --> 00:26:05,041
É assim que me sinto
sobre campos de golfe.

514
00:26:05,085 --> 00:26:07,217
Eles estão apenas fodendo...

515
00:26:08,131 --> 00:26:10,133
Lindo.

516
00:26:12,658 --> 00:26:14,094
Estou de volta em 10 minutos.

517
00:26:14,137 --> 00:26:15,138
Ei, ei, ei, querido,

518
00:26:15,182 --> 00:26:16,139
Eu não vou deixar você
fora da minha vista.

519
00:26:16,183 --> 00:26:17,619
Onde você vai, eu vou.

520
00:26:17,663 --> 00:26:19,186
Bem, eu não vou te mostrar
onde guardo meu estoque,

521
00:26:19,229 --> 00:26:22,189
então acho que conseguimos
nós mesmos um impasse.

522
00:26:22,232 --> 00:26:23,669
Acho que sim.

523
00:26:24,278 --> 00:26:25,714
O que vai ser,
vaqueiro?

524
00:26:25,758 --> 00:26:27,760
[Carro se aproximando]

525
00:26:29,239 --> 00:26:30,589
Ah, merda!

526
00:26:30,632 --> 00:26:34,375
Ei, cara! Você sabe
que tipo de carro
é isso, cara?!

527
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
Veja isso!

528
00:26:40,381 --> 00:26:42,209
Cadê o cachorro gordo?!

529
00:26:42,252 --> 00:26:44,124
Gordo quem, cara?!

530
00:26:45,125 --> 00:26:48,389
Ei, cara, ele estava aqui
antes de você aparecer.

531
00:26:48,432 --> 00:26:50,609
Deus, você simplesmente estragou tudo
para ambos os EUA.

532
00:26:50,652 --> 00:26:51,435
Ai!

533
00:26:51,479 --> 00:26:52,349
E quanto
os livros?!

534
00:26:52,393 --> 00:26:53,437
O que ele fez
com eles, né?!

535
00:26:53,481 --> 00:26:57,137
eu não sei
sem livros contábeis!

536
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
Ele acabou de me contratar
para fazer um trabalho.

537
00:26:58,834 --> 00:27:02,055
Nós sabemos por que
ele contratou você.

538
00:27:03,491 --> 00:27:06,233
Eu tenho um incrivelmente
um bom conselho:

539
00:27:06,276 --> 00:27:10,890
Volte para a merda
retomando a posse de carros, cara.

540
00:27:16,765 --> 00:27:18,462
[Fala espanhol]

541
00:27:18,506 --> 00:27:19,638
Foda-se, cara!

542
00:27:19,681 --> 00:27:20,421
Foda-se!

543
00:27:20,464 --> 00:27:21,248
Sim, volte!

544
00:27:21,291 --> 00:27:24,686
<i>!¡puta!</i>
vamos lá, hein?!

545
00:27:26,035 --> 00:27:28,081
Foda-se, idiota!

546
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
Fritz: O que eu estava fazendo?

547
00:27:39,483 --> 00:27:42,008
eu deveria ter parado
ali mesmo.

548
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
Esta história
teria acabado,

549
00:27:43,705 --> 00:27:46,403
e tudo que eu teria
era um rosto machucado

550
00:27:46,447 --> 00:27:48,841
e um ego maltratado,

551
00:27:48,884 --> 00:27:50,451
mas o gancho
estava muito profundo.

552
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
Vendo o carrinho de Haywood
me fez pensar

553
00:27:53,193 --> 00:27:54,890
o que diabos ele estava fazendo

554
00:27:54,934 --> 00:27:57,153
e se eu poderia ou não
de alguma forma fazer com ele

555
00:27:57,197 --> 00:28:01,680
só um pouquinho do que
ele já tinha feito comigo.

556
00:28:15,041 --> 00:28:18,653
Eu costumava carregar uma Derringer
quando eu era policial.

557
00:28:18,697 --> 00:28:23,266
Eu não deveria,
mas eu fiz isso de qualquer maneira.

558
00:28:51,338 --> 00:28:56,256
Ainda está aí...
Os dois caras da noite passada.

559
00:28:56,560 --> 00:28:59,041
Eles devem estar trabalhando
para carrinho de transporte

560
00:28:59,085 --> 00:29:02,828
ou talvez solly,
Eu não sei.

561
00:29:02,871 --> 00:29:05,831
eu estava começando
sentir-se como um policial novamente,

562
00:29:05,874 --> 00:29:09,051
e eu não tinha certeza
como eu gostei.

563
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
Eu precisava de algumas respostas,
embora,

564
00:29:14,404 --> 00:29:16,972
e eu conhecia exatamente o lugar.

565
00:29:17,016 --> 00:29:18,800
Lulu: Fritty!

566
00:29:18,844 --> 00:29:21,020
Ei, ei, ei. Lulu.

567
00:29:21,063 --> 00:29:22,978
Posso te ajudar?

568
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
Sim, você pode. Mais tarde.

569
00:29:24,850 --> 00:29:28,288
Diga a Jackie que estou aqui,
você poderia, por favor?

570
00:29:28,941 --> 00:29:30,594
[batendo ritmicamente]

571
00:29:30,638 --> 00:29:32,422
Lulu:
Ele já estará fora.

572
00:29:32,466 --> 00:29:34,294
Tudo bem. Ei.

573
00:29:34,337 --> 00:29:36,426
Ei. Fritty, querido.

574
00:29:36,470 --> 00:29:37,688
Oi. Como vai você?

575
00:29:37,732 --> 00:29:39,299
Ei. Hum...

576
00:29:39,342 --> 00:29:41,780
O que há com a faixa de cabeça?
Você pratica tênis?

577
00:29:41,823 --> 00:29:42,693
O que? Vamos.

578
00:29:42,737 --> 00:29:43,651
Eles estão de volta em grande estilo.

579
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
Oh sim?
Você não sabia?

580
00:29:45,131 --> 00:29:46,523
Você está ótimo.
Oh sim?

581
00:29:46,567 --> 00:29:49,135
Oh sim. Você consegue
aquele outro lifting facial aí?

582
00:29:49,178 --> 00:29:50,527
Ha ha ha ha ha ha.

583
00:29:50,571 --> 00:29:51,746
Então, como vão os truques, hein?

584
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
Ainda tem aquele show de recompra?

585
00:29:53,095 --> 00:29:54,662
Machado
para o amigo Myers, hein?

586
00:29:54,705 --> 00:29:55,837
Yeah, yeah.
Bem, mais ou menos.

587
00:29:55,881 --> 00:29:57,360
E você?
Quero dizer, quais são as novidades?

588
00:29:57,404 --> 00:29:59,972
Bem, atualmente, estou
no negócio de acompanhantes.

589
00:30:00,015 --> 00:30:03,497
Eu forneço aos empresários
com atraente,

590
00:30:03,540 --> 00:30:04,628
garotas inteligentes

591
00:30:04,672 --> 00:30:07,022
para ser visto com
em diversas funções.

592
00:30:07,066 --> 00:30:08,328
Eu vejo. Então você está
até seus velhos truques.

593
00:30:08,371 --> 00:30:10,852
Eu protesto, frisado.
Minhas meninas são todas
na faculdade.

594
00:30:10,896 --> 00:30:12,158
Chega de
a besteira, ok?

595
00:30:12,201 --> 00:30:13,986
Vamos. Estou falando sério.
Eu preciso conversar.

596
00:30:14,029 --> 00:30:17,816
Fritz: Diga-me o que você sabe
sobre um Solly Kupferman.

597
00:30:17,859 --> 00:30:19,078
Solly Kupferman? Sim.

598
00:30:19,121 --> 00:30:21,341
Bem, eu o conhecia.
eu o conhecia um pouco

599
00:30:21,384 --> 00:30:23,082
talvez, eu não sei,
20 anos atrás

600
00:30:23,125 --> 00:30:24,823
quando eu tive um trabalho de motorista,
você sabe?

601
00:30:24,866 --> 00:30:27,173
Eu costumava consertá-lo
com uma limusine e um motorista.

602
00:30:27,216 --> 00:30:28,783
O cara estava
um mago financeiro.

603
00:30:28,827 --> 00:30:32,134
Você sabe, ele fez
um pacote para a multidão.

604
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
O que ele está fazendo agora?

605
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Solly Kupferman
sempre tramando alguma coisa.

606
00:30:36,486 --> 00:30:37,270
Como posso saber?

607
00:30:37,313 --> 00:30:38,140
Quero dizer, tipo o quê?
Vamos.

608
00:30:38,184 --> 00:30:39,359
Você sabe
o que ele está fazendo.

609
00:30:39,402 --> 00:30:41,752
Olha, de volta aos anos oitenta

610
00:30:41,796 --> 00:30:43,842
antes da utopia do clube
foi queimado,

611
00:30:43,885 --> 00:30:47,019
esse cara provavelmente cuidou...

612
00:30:47,062 --> 00:30:48,977
200 mil por semana.

613
00:30:49,021 --> 00:30:52,502
Triplique isso
no domingo do Super Bowl.

614
00:30:53,329 --> 00:30:54,200
Utopia de clube,

615
00:30:54,243 --> 00:30:56,028
como no, uh,
bomba incendiária utópica?

616
00:30:56,071 --> 00:30:58,334
Sim, bem,
o que você tem,

617
00:30:58,378 --> 00:31:00,946
alguma puta que pensa
que solly sabe que deve a ela

618
00:31:00,989 --> 00:31:02,686
uma merda
cheio de dinheiro?

619
00:31:02,730 --> 00:31:04,950
Não, não, não.
Não é nada disso.

620
00:31:04,993 --> 00:31:06,342
Heh heh heh heh.
Claro, Fritz.

621
00:31:06,386 --> 00:31:08,170
Você é normal
Duda, certo, hein?

622
00:31:08,214 --> 00:31:09,432
[Celular toca]

623
00:31:09,476 --> 00:31:11,043
Sim.

624
00:31:12,261 --> 00:31:13,262
Ouça, frisado.

625
00:31:13,306 --> 00:31:14,568
Faça-me um favor, sim?

626
00:31:14,611 --> 00:31:15,917
Fique longe.

627
00:31:15,961 --> 00:31:18,224
Esses caras fazem coisas
seu próprio caminho

628
00:31:18,267 --> 00:31:19,442
por um motivo.

629
00:31:19,486 --> 00:31:21,009
Hum. Por que é que?

630
00:31:21,053 --> 00:31:22,924
Porque eles podem.

631
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
[Bip]

632
00:31:24,099 --> 00:31:25,144
Sim?

633
00:31:25,187 --> 00:31:26,928
Ah, Elizabeth, querida.

634
00:31:26,972 --> 00:31:29,583
Fritz: Jack sempre foi bom
para cor,

635
00:31:29,626 --> 00:31:31,977
mas... eu precisava de mais.

636
00:31:32,020 --> 00:31:33,152
Jack: Um congressista?

637
00:31:33,195 --> 00:31:36,198
♪ Ei, ei, ei

638
00:31:36,242 --> 00:31:38,200
♪ ei, ei, ei, ei

639
00:31:38,244 --> 00:31:39,941
♪ ei, ei, ei

640
00:31:39,985 --> 00:31:41,551
♪ ah, amor...

641
00:31:41,595 --> 00:31:43,249
Fritz: eu me encontrei
de volta a Veneza

642
00:31:43,292 --> 00:31:44,554
em torno da mesma área

643
00:31:44,598 --> 00:31:46,643
cachorro gordo tinha fugido
em mim na noite anterior.

644
00:31:46,687 --> 00:31:49,603
♪ La la la la la

645
00:31:49,646 --> 00:31:53,215
♪ querido, querido, querido

646
00:31:53,259 --> 00:31:54,477
Fritz: Ei, ei, ei!
Você tem um segundo?

647
00:31:54,521 --> 00:31:57,306
Sempre tempo suficiente
e nunca vinho suficiente.

648
00:31:57,350 --> 00:32:00,005
Você sabe, eu posso, uh,
levar você para isso.

649
00:32:00,048 --> 00:32:01,310
Ah, vamos lá.

650
00:32:01,354 --> 00:32:02,833
Hum. Isso não.

651
00:32:02,877 --> 00:32:03,660
Cantoria.

652
00:32:03,704 --> 00:32:04,487
Dá um tempo.

653
00:32:04,531 --> 00:32:05,924
Perturbador
a paz.

654
00:32:05,967 --> 00:32:06,837
Oh!

655
00:32:06,881 --> 00:32:07,926
Tudo bem. Ouvir.

656
00:32:07,969 --> 00:32:09,666
Talvez você possa
me ajude em vez disso.

657
00:32:09,710 --> 00:32:11,233
estou procurando
por isso, ah,

658
00:32:11,277 --> 00:32:12,365
esse cara branco.

659
00:32:12,408 --> 00:32:16,717
Grande, 6'2", 6'3",
25.300 libras.

660
00:32:16,760 --> 00:32:19,111
Uh, uh,
fedorento, suado.

661
00:32:19,154 --> 00:32:20,329
Eu acho que ele vive
por aqui.

662
00:32:20,373 --> 00:32:22,201
Sim, eu sei
o merda.

663
00:32:22,244 --> 00:32:24,986
Usa uma camisa com
2 tacos de golfe no peito?

664
00:32:25,030 --> 00:32:25,900
Isso mesmo.

665
00:32:25,944 --> 00:32:27,119
E um boné de golfe?
Você entendeu.

666
00:32:27,162 --> 00:32:29,599
O que você é
procurando por ele?

667
00:32:30,426 --> 00:32:31,993
Molestar
garotinhos.

668
00:32:32,037 --> 00:32:34,300
Eu sabia!
Eu sabia! Eu sabia!

669
00:32:34,343 --> 00:32:35,779
Você sabe,
um dia eu estava sentado

670
00:32:35,823 --> 00:32:36,955
nesta calçada,

671
00:32:36,998 --> 00:32:39,827
e esse maldito
me diz para mover minha bunda.

672
00:32:39,870 --> 00:32:41,220
Disse que era propriedade dele.

673
00:32:41,263 --> 00:32:43,265
Ele olhou
um pouco louco para mim,

674
00:32:43,309 --> 00:32:45,441
então me mudei. Merda.

675
00:32:45,485 --> 00:32:47,400
Ah, você se lembra
onde você estava?

676
00:32:47,443 --> 00:32:50,664
Sim, ao virar da esquina.

677
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
[Voa zumbindo]

678
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Fritz: Gasolina.

679
00:34:15,879 --> 00:34:18,447
Cachorro gordo sabia mais
sobre o fogo solly k

680
00:34:18,491 --> 00:34:20,667
do que ele deixou transparecer.

681
00:34:26,194 --> 00:34:28,849
Fritz: Fui para o centro da cidade
para ver Mark swirkal.

682
00:34:28,892 --> 00:34:30,938
Marcos era
o servidor de processo mais rápido

683
00:34:30,981 --> 00:34:32,635
e bulldog do tribunal
em Los Angeles

684
00:34:32,679 --> 00:34:34,681
Eu consegui o que você queria,
Fritz, mais ou menos.

685
00:34:34,724 --> 00:34:36,552
O julgamento foi curto,
a transcrição era curta,

686
00:34:36,596 --> 00:34:39,120
e a história continua
algo assim.

687
00:34:39,164 --> 00:34:42,123
Em dezembro de 1988,
utopia do clube,

688
00:34:42,167 --> 00:34:43,516
um pouco desprezível
bar do bairro

689
00:34:43,559 --> 00:34:46,780
na esquina da Normandia
perto de Slauson foi bombardeado.

690
00:34:46,823 --> 00:34:48,782
6 clientes fritos até a morte.

691
00:34:48,825 --> 00:34:51,306
As testemunhas oculares sobreviventes
descreveu como 3 homens

692
00:34:51,350 --> 00:34:53,003
que foi expulso
no bar naquela noite

693
00:34:53,047 --> 00:34:57,182
retornou pouco antes de fechar
e joguei um coquetel molotov

694
00:34:57,225 --> 00:34:58,922
em uma multidão
salão de um quarto.

695
00:34:58,966 --> 00:35:01,403
Yeah, yeah.
Eu me lembro do caso.

696
00:35:01,447 --> 00:35:04,319
Eles não reivindicaram lá
era um quarto homem, entretanto?

697
00:35:04,363 --> 00:35:06,452
Dê-me um segundo.
Estou chegando nisso.

698
00:35:06,495 --> 00:35:09,716
Os três homens foram presos
pelo L.A.P.D.

699
00:35:09,759 --> 00:35:11,283
O policial que prendeu...

700
00:35:11,326 --> 00:35:16,026
Foi tenente detetive
Carrinho de transporte Haywood.

701
00:35:16,070 --> 00:35:20,161
Divisão da rua 77.

702
00:35:20,205 --> 00:35:21,510
Do que se trata,
Fritz, hein?

703
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
Você ainda não está tentando
para voltar ao catcart,

704
00:35:23,773 --> 00:35:24,818
você é?

705
00:35:24,861 --> 00:35:25,645
Não.

706
00:35:25,688 --> 00:35:27,386
eu não deveria falar
sobre isso.

707
00:35:27,429 --> 00:35:28,822
Estou em um caso.

708
00:35:28,865 --> 00:35:30,171
[Risos]

709
00:35:30,215 --> 00:35:32,434
Então, ah, me diga
um pouco mais

710
00:35:32,478 --> 00:35:33,783
sobre aquele quarto homem.

711
00:35:33,827 --> 00:35:36,003
Sim, bem, os 3 homens
admitiram sua culpabilidade,

712
00:35:36,046 --> 00:35:37,961
mas alegou a existência
de um quarto homem

713
00:35:38,005 --> 00:35:40,834
quem eles conheceram fora do bar
quando foram jogados fora.

714
00:35:40,877 --> 00:35:43,010
Eles alegaram que ele instigou
a coisa toda,

715
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
mas ninguém acreditou neles.

716
00:35:45,143 --> 00:35:47,014
Hum. Eles dizem
como ele era?

717
00:35:47,057 --> 00:35:49,059
Sim, era um cara grande,
um cara de rosto vermelho,

718
00:35:49,103 --> 00:35:51,018
meio sujo,
realmente significa,

719
00:35:51,061 --> 00:35:53,151
com uma daquelas camisas
com o crocodilo

720
00:35:53,194 --> 00:35:54,152
no bolso.

721
00:35:54,195 --> 00:35:55,936
Quero dizer, eles dizem
esse gato era tão...

722
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
Fritz: Cachorro gordo.

723
00:35:57,503 --> 00:35:59,200
Mark continuou falando,

724
00:35:59,244 --> 00:36:02,334
mas eu não ouvi
uma palavra que ele estava dizendo.

725
00:36:02,377 --> 00:36:04,205
Finalmente, ele parou.

726
00:36:05,250 --> 00:36:07,252
Qual é o problema, brownie?

727
00:36:07,295 --> 00:36:08,166
Hum?

728
00:36:08,209 --> 00:36:10,646
Ah, ah, nada.
Nada, ah...

729
00:36:10,690 --> 00:36:12,431
Conte-me um pouco
sobre o proprietário

730
00:36:12,474 --> 00:36:13,475
do clube,
por que você não?

731
00:36:13,519 --> 00:36:15,129
Sim, bem,
estava no nome

732
00:36:15,173 --> 00:36:16,261
de um Wilson Edwards.

733
00:36:16,304 --> 00:36:17,784
Se ele estava
o legítimo proprietário ou não,

734
00:36:17,827 --> 00:36:19,742
seu palpite
é tão bom quanto o meu.

735
00:36:19,786 --> 00:36:22,310
Quero dizer, foi um
desse tipo de clubes.

736
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Huh. Sim.

737
00:36:24,094 --> 00:36:26,009
Bem, ei, uh,

738
00:36:26,053 --> 00:36:27,054
obrigado, papai.

739
00:36:27,097 --> 00:36:30,188
Está ligado
a casa, amor.

740
00:36:31,493 --> 00:36:32,755
Tudo bem.

741
00:36:32,799 --> 00:36:36,194
Fritz: Wilson Edwards
não foi tão difícil de encontrar.

742
00:36:36,237 --> 00:36:37,847
Ele tinha sido preso
apenas no ano passado

743
00:36:37,891 --> 00:36:39,588
por posse de heroína.

744
00:36:39,632 --> 00:36:41,503
Um amigo meu no centro da cidade
me forneceu

745
00:36:41,547 --> 00:36:43,026
com essa informação

746
00:36:43,070 --> 00:36:46,378
junto com o endereço.

747
00:36:48,206 --> 00:36:50,425
Desça
e espere por mim.

748
00:36:50,469 --> 00:36:52,035
OK.

749
00:37:03,482 --> 00:37:06,180
[Batendo]

750
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
Homem: Eddie, é você?

751
00:37:10,271 --> 00:37:12,099
Sim, sou eu.
Abrir a porta.

752
00:37:12,142 --> 00:37:14,188
[Tosse]

753
00:37:16,451 --> 00:37:17,322
Você não é Eddie.

754
00:37:17,365 --> 00:37:18,453
Isso mesmo. Eu não sou.

755
00:37:18,497 --> 00:37:21,108
Sou um investigador particular.

756
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Eu preciso falar com você.

757
00:37:23,980 --> 00:37:25,417
[Tosse]

758
00:37:25,460 --> 00:37:27,288
Você está doente?

759
00:37:27,332 --> 00:37:29,377
Ei, vamos lá,
ah, você pode me contar.

760
00:37:29,421 --> 00:37:30,596
eu não estou
vou te machucar.

761
00:37:30,639 --> 00:37:32,032
Olha, olha, olha.

762
00:37:32,075 --> 00:37:34,904
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.

763
00:37:34,948 --> 00:37:38,299
Ainda não estou doente,
mas estarei em breve.

764
00:37:38,343 --> 00:37:39,387
[Tosse]

765
00:37:39,431 --> 00:37:40,736
A grande ironia nisso?

766
00:37:40,780 --> 00:37:46,089
Estou morrendo de câncer,
e ainda não estou doente.

767
00:37:46,133 --> 00:37:49,005
Ah, por que você não
apenas sinta-se em casa?

768
00:37:49,049 --> 00:37:51,747
Eu tenho que me livrar
desses tremores.

769
00:38:02,671 --> 00:38:05,326
[Música de piano tocando]

770
00:38:10,549 --> 00:38:12,159
[Rebobinamento da fita]

771
00:38:12,202 --> 00:38:13,378
Eduardo: Tudo bem.

772
00:38:13,421 --> 00:38:15,336
Aham. Ouvir.
Faça isso rápido.

773
00:38:15,380 --> 00:38:18,513
Eu não quero você aqui
quando Eddie aparece.

774
00:38:18,557 --> 00:38:20,341
Tudo bem.

775
00:38:20,385 --> 00:38:21,342
Bem...

776
00:38:21,386 --> 00:38:22,561
Ah, ah.

777
00:38:22,604 --> 00:38:24,302
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas

778
00:38:24,345 --> 00:38:26,434
sobre a utopia do clube.

779
00:38:26,478 --> 00:38:27,914
Tudo bem.
E quanto a isso?

780
00:38:27,957 --> 00:38:30,743
Bem, você era dono
o lugar, não foi?

781
00:38:30,786 --> 00:38:32,092
Isso mesmo.

782
00:38:32,135 --> 00:38:33,311
[Suspiros]

783
00:38:33,354 --> 00:38:35,008
Bem, como você, uh,
juntar o dinheiro

784
00:38:35,051 --> 00:38:38,664
para, uh, conseguir um clube
assim mesmo?

785
00:38:40,013 --> 00:38:41,971
Eu economizei.

786
00:38:42,015 --> 00:38:43,190
[Risos]

787
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
Você economizou.

788
00:38:44,844 --> 00:38:47,194
Oh,
isso é besteira.

789
00:38:47,237 --> 00:38:48,151
Besteira.

790
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Quero dizer, aqueles
faixas em seu braço

791
00:38:50,023 --> 00:38:51,807
diga
sua história de vida.

792
00:38:51,851 --> 00:38:53,679
Você nunca
tinha um pote para mijar

793
00:38:53,722 --> 00:38:55,855
exceto talvez,
apenas talvez,

794
00:38:55,898 --> 00:38:56,899
quando você
estavam na frente

795
00:38:56,943 --> 00:38:58,858
para o verdadeiro dono
do clube, hein?

796
00:38:58,901 --> 00:39:02,078
Bem, as coisas estavam
diferente naquela época.

797
00:39:02,122 --> 00:39:05,168
Eu tinha minhas coisas sob controle.

798
00:39:06,126 --> 00:39:10,304
Não cague
uma merda, ok?

799
00:39:10,348 --> 00:39:16,310
Olha, eu só
quero morrer em paz.

800
00:39:16,354 --> 00:39:17,790
Você pode cavar isso,
você não pode?

801
00:39:17,833 --> 00:39:19,792
Então por que você não me diz
o que eu quero saber,

802
00:39:19,835 --> 00:39:22,751
e eu vou dar o fora
fora do seu cabelo, hein?

803
00:39:22,969 --> 00:39:25,841
O que você quer saber?

804
00:39:27,713 --> 00:39:28,540
Para começar,

805
00:39:28,583 --> 00:39:31,020
quem realmente
era dono do clube?

806
00:39:31,064 --> 00:39:35,024
Um cara chamado
de Sol Kupferman,

807
00:39:35,068 --> 00:39:37,375
um cara rico
de Beverly Hills.

808
00:39:37,418 --> 00:39:38,550
[Tosse]
Hum.

809
00:39:38,593 --> 00:39:40,726
Então você administrou o lugar
para ele então, certo?

810
00:39:40,769 --> 00:39:44,033
Isso mesmo.
Eu dirigia o lugar.

811
00:39:44,077 --> 00:39:45,644
Besteira.

812
00:39:45,687 --> 00:39:48,777
Agora quem realmente
administrava o lugar?

813
00:39:48,821 --> 00:39:52,607
Quem dirigia o lugar?!

814
00:39:53,478 --> 00:39:55,175
Tudo bem.

815
00:39:55,218 --> 00:39:56,568
OK.

816
00:39:56,611 --> 00:40:00,049
Agora você vai me dizer
que administrava o lugar para ele,

817
00:40:00,093 --> 00:40:02,138
ou estamos apenas
vou sentar aqui e esperar

818
00:40:02,182 --> 00:40:05,664
para seu amigo Eddie
para aparecer.

819
00:40:05,707 --> 00:40:08,101
Como é isso?

820
00:40:09,494 --> 00:40:11,191
[Suspiros]

821
00:40:11,234 --> 00:40:13,628
[Tosse]

822
00:40:15,587 --> 00:40:16,979
[Cantarolando]

823
00:40:17,023 --> 00:40:18,503
Ralston.

824
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
Ralston quem?

825
00:40:20,200 --> 00:40:23,943
Ricardo
"hot rod" ralston.

826
00:40:23,986 --> 00:40:25,074
Ele jogou
para os Dodgers

827
00:40:25,118 --> 00:40:28,295
por 5 minutos atrás
no final dos anos setenta.

828
00:40:28,338 --> 00:40:30,689
[Tosse]

829
00:40:30,732 --> 00:40:32,995
Isso é bom. Bom.

830
00:40:33,039 --> 00:40:34,475
O que ele faz agora?

831
00:40:34,519 --> 00:40:35,955
A última vez que ouvi,

832
00:40:35,998 --> 00:40:37,870
ele ainda estava
mestre caddie

833
00:40:37,913 --> 00:40:39,437
em colina.

834
00:40:39,480 --> 00:40:41,264
[Tosse]

835
00:40:41,308 --> 00:40:43,049
Ok, isso é bom.

836
00:40:43,092 --> 00:40:44,180
Agora, ah, me diga,

837
00:40:44,224 --> 00:40:46,661
quando você estava trabalhando
para o clube, uh,

838
00:40:46,705 --> 00:40:47,880
você aconteceu
atravessar

839
00:40:47,923 --> 00:40:52,841
quaisquer notas bancárias, livros,
registros de qualquer tipo?

840
00:40:52,885 --> 00:40:55,496
Olha,
Acabei de administrar o bar.

841
00:40:55,540 --> 00:40:56,976
Eu pedi o licor,

842
00:40:57,019 --> 00:40:59,848
Eu peguei os registros
para a jukebox.

843
00:40:59,892 --> 00:41:00,980
Estou doente,

844
00:41:01,023 --> 00:41:06,246
e eu não, porra
sabe de alguma coisa, ok?!

845
00:41:06,289 --> 00:41:07,987
OK.

846
00:41:08,030 --> 00:41:09,162
Agradeço sua ajuda.

847
00:41:09,205 --> 00:41:11,512
Muito obrigado.

848
00:41:13,079 --> 00:41:14,863
Ei.

849
00:41:14,907 --> 00:41:16,256
Foda-se.

850
00:41:16,299 --> 00:41:17,518
[Porta fecha]

851
00:41:17,562 --> 00:41:18,998
[Música country tocando]

852
00:41:19,041 --> 00:41:21,870
Fritz: Preciso encontrar alguém
para me ajudar com o cachorro gordo.

853
00:41:21,914 --> 00:41:23,655
Veja o cara
com a guitarra

854
00:41:23,698 --> 00:41:26,048
no final do bar?

855
00:41:27,049 --> 00:41:28,137
Peguei ele.

856
00:41:28,181 --> 00:41:29,878
Ele é seu homem.

857
00:41:33,012 --> 00:41:35,188
[Suspiros]

858
00:41:41,586 --> 00:41:44,197
Fritz: A escolha
entre trabalhar e beber

859
00:41:44,240 --> 00:41:48,027
está se tornando mais difícil
e mais difícil.

860
00:41:49,550 --> 00:41:51,117
Eu me senti apenas
jogando tudo dentro

861
00:41:51,160 --> 00:41:54,076
e continuando
uma farra de 9 ou 10 dias.

862
00:41:54,120 --> 00:41:57,166
Mas por 10.000 dólares,

863
00:41:57,210 --> 00:41:58,777
valeu a pena
tomando outro tiro

864
00:41:58,820 --> 00:41:59,821
em encontrar o cachorro gordo.

865
00:41:59,865 --> 00:42:01,475
♪ Linha de trabalho do papai

866
00:42:01,519 --> 00:42:05,958
♪ manteve os EUA em movimento

867
00:42:06,001 --> 00:42:10,179
♪ Tenho boas lembranças
de como as coisas eram ♪

868
00:42:10,223 --> 00:42:10,876
Ok.

869
00:42:10,919 --> 00:42:13,356
♪ Naquela época...

870
00:42:13,400 --> 00:42:16,098
[Assobiando]

871
00:42:19,058 --> 00:42:22,017
[Urinando e suspirando]

872
00:42:22,714 --> 00:42:24,411
Stan, o homem?
Policial.

873
00:42:24,454 --> 00:42:26,065
Posso falar com você
alguns minutos?

874
00:42:26,108 --> 00:42:27,153
Sim.

875
00:42:27,196 --> 00:42:29,851
Você não se importa,
você?

876
00:42:29,895 --> 00:42:33,115
Vá em frente.
Termine.

877
00:42:33,812 --> 00:42:34,726
Então você é vice?

878
00:42:34,769 --> 00:42:37,380
Não. Por que você pergunta?

879
00:42:37,946 --> 00:42:39,252
Bem, eu sempre
pensei em cachorro gordo

880
00:42:39,295 --> 00:42:42,864
como uma espécie de algum tipo
de pervertido, sabe?

881
00:42:42,908 --> 00:42:43,822
Sim?

882
00:42:43,865 --> 00:42:46,215
Ele costumava ser
o rei da bola de golfe

883
00:42:46,259 --> 00:42:47,129
de toda L.A.

884
00:42:47,173 --> 00:42:48,696
Ele costumava ter
3 quartos de hotel.

885
00:42:48,740 --> 00:42:51,873
Nada além de bolas de golfe
em todos os 3 quartos.

886
00:42:51,917 --> 00:42:52,874
[Ambos riem]

887
00:42:52,918 --> 00:42:54,702
Então ele iria dormir
no quinto tee

888
00:42:54,746 --> 00:42:55,747
em Wilshire.

889
00:42:55,790 --> 00:42:56,965
Quero dizer, qualquer um
isso faz isso

890
00:42:57,009 --> 00:42:58,619
tem
ser um pervertido,
você concorda comigo?

891
00:42:58,663 --> 00:43:00,752
Concordo com você.
Sim.

892
00:43:00,795 --> 00:43:02,014
Ouça, Stan.

893
00:43:02,057 --> 00:43:03,711
Eu preciso que você me leve
sair para Bel Air esta noite.

894
00:43:03,755 --> 00:43:06,018
Hum? O cachorro gordo está por aí.

895
00:43:06,061 --> 00:43:07,454
Ele dorme lá fora
estes dias,

896
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
e eu preciso falar com ele.

897
00:43:15,723 --> 00:43:18,030
Entre no carro.

898
00:43:18,073 --> 00:43:19,379
OK.

899
00:43:19,814 --> 00:43:20,989
Stan: Bem,
cachorro gordo não está aqui.

900
00:43:21,033 --> 00:43:22,643
Vamos dar o fora
fora daqui.

901
00:43:22,687 --> 00:43:23,818
Fritz: Bem,
e a parte de trás 9?

902
00:43:23,862 --> 00:43:26,038
Ei. Esqueça
sobre as costas 9.

903
00:43:26,081 --> 00:43:27,387
Ele odeia a defesa 9.

904
00:43:27,430 --> 00:43:29,781
Os 9 buracos mais difíceis
Eu já fiz as malas.

905
00:43:29,824 --> 00:43:30,956
Buggy como uma merda.

906
00:43:30,999 --> 00:43:31,913
Buggy, hein?

907
00:43:31,957 --> 00:43:34,089
Stan, ah, me diga
o que você sabe

908
00:43:34,133 --> 00:43:35,830
sobre
um Richard Ralston.

909
00:43:35,874 --> 00:43:36,918
Richard Raston?

910
00:43:36,962 --> 00:43:39,094
Yeah, yeah.
Richard Raston.

911
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Você conhece o cara?

912
00:43:40,269 --> 00:43:44,534
Ele é o pior
ser humano que conheci.

913
00:43:44,578 --> 00:43:47,146
[Suspiros]

914
00:43:47,189 --> 00:43:49,278
Cheira bem por aqui,
não é?

915
00:43:49,322 --> 00:43:51,933
Hum. Yeah, yeah.

916
00:43:51,977 --> 00:43:53,195
É pacífico.

917
00:43:53,239 --> 00:43:54,153
Você sabe,

918
00:43:54,196 --> 00:43:55,067
Eu te digo,

919
00:43:55,110 --> 00:43:56,590
isso tem que
ser um trabalho difícil

920
00:43:56,634 --> 00:43:57,983
fazendo o que você faz.

921
00:43:58,026 --> 00:44:00,638
Um caminho difícil
para ganhar a vida.

922
00:44:02,291 --> 00:44:03,858
Sim.

923
00:44:05,294 --> 00:44:06,556
Looping não faria
ser tão chato

924
00:44:06,600 --> 00:44:09,516
se não fosse pelos caras
que estavam em loop.

925
00:44:09,559 --> 00:44:11,083
Hum.

926
00:44:13,651 --> 00:44:15,217
Eu tenho que te contar
alguma coisa.

927
00:44:15,261 --> 00:44:18,743
Hum, eu estou, uh,
não é realmente um policial.

928
00:44:18,786 --> 00:44:22,094
Não, eu estou... eu estou
um investigador particular.

929
00:44:22,137 --> 00:44:25,097
Seu filho da puta.
Eu-você--eu--

930
00:44:25,140 --> 00:44:27,055
Eu sabia que havia algo
engraçado sobre você.

931
00:44:27,099 --> 00:44:28,622
Ah, me desculpe.
Eu sabia.

932
00:44:28,666 --> 00:44:31,059
Eu estraguei tudo.
Sinto muito, cara.

933
00:44:31,103 --> 00:44:32,974
Você sabe, você pode
me bata se quiser.

934
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
Mas eu te xangai
aqui fora

935
00:44:35,150 --> 00:44:37,152
tudo ilegalmente e...

936
00:44:37,196 --> 00:44:39,241
Desculpe por isso.

937
00:44:40,286 --> 00:44:43,115
Então, como é que você está
procurando cachorro gordo?

938
00:44:43,158 --> 00:44:44,203
Ah, ele acabou de me contratar

939
00:44:44,246 --> 00:44:46,031
para fazer um pouco de trabalho
para ele.

940
00:44:46,074 --> 00:44:47,075
Isso é tudo.

941
00:44:47,119 --> 00:44:50,209
Mas principalmente, eu, uh,
Eu recupero carros.

942
00:44:50,252 --> 00:44:52,907
[Rindo]

943
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
Isso é engraçado.

944
00:44:57,042 --> 00:44:58,565
É engraçado.
Sim?

945
00:44:58,608 --> 00:45:00,959
Eu costumava roubar carros.

946
00:45:01,002 --> 00:45:02,482
Não me diga.

947
00:45:02,525 --> 00:45:03,483
Cumpri 18 meses por isso.

948
00:45:03,526 --> 00:45:05,485
É um hábito difícil de largar.

949
00:45:06,138 --> 00:45:07,008
[Risos]

950
00:45:07,052 --> 00:45:09,141
Ah, eu te digo,
isso é, uh--

951
00:45:09,184 --> 00:45:11,839
quando você pensa sobre isso,
isso é tudo que eu faço.

952
00:45:11,883 --> 00:45:14,015
Exceto que eles
não me mande para a cadeia.

953
00:45:14,059 --> 00:45:17,105
Isso soa como
um baita trabalho.

954
00:45:17,149 --> 00:45:18,280
Sim?
Sim.

955
00:45:18,324 --> 00:45:22,154
Bem, você sabe, isso--
tem seus dias bons.

956
00:45:22,197 --> 00:45:25,244
Vou te dizer uma coisa.

957
00:45:26,114 --> 00:45:28,682
Por que você não
experimente, hein?

958
00:45:28,726 --> 00:45:30,684
Deixe-me te dar
um dos meus cartões.

959
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
E, ah...

960
00:45:32,686 --> 00:45:34,514
Aí está.

961
00:45:34,557 --> 00:45:36,690
Ligue para mim.

962
00:45:36,734 --> 00:45:39,388
Você pode conseguir
um chute fora disso.

963
00:45:40,738 --> 00:45:43,392
Fritz: Wally!
Venha!

964
00:45:43,436 --> 00:45:44,654
[Batendo]

965
00:45:44,698 --> 00:45:47,701
Fritz: eu passei por aqui
na casa do meu primo Walter.

966
00:45:47,745 --> 00:45:49,181
eu não tinha visto ele
em alguns dias,

967
00:45:49,224 --> 00:45:51,009
e eu estava me perguntando
quanto desses 50 dólares

968
00:45:51,052 --> 00:45:52,532
ele havia passado.

969
00:45:52,575 --> 00:45:53,838
Acorde, querido.

970
00:45:53,881 --> 00:45:56,144
Wally, onde você está?!

971
00:45:56,188 --> 00:45:59,060
Ei, se você está
brincando comigo de novo,

972
00:45:59,104 --> 00:46:01,410
Eu vou chutar sua bunda!

973
00:46:01,454 --> 00:46:03,804
Vamos!
Onde você está?

974
00:46:03,848 --> 00:46:05,197
[Walter tosse]

975
00:46:05,240 --> 00:46:06,981
Peguei você!

976
00:46:07,025 --> 00:46:08,113
Ei, cara!

977
00:46:08,156 --> 00:46:09,201
Ah, ei, amigo.

978
00:46:09,244 --> 00:46:10,202
Ei, ei!

979
00:46:10,245 --> 00:46:11,899
Você é carne morta.
Te peguei.

980
00:46:11,943 --> 00:46:14,293
Sua putinha.

981
00:46:14,336 --> 00:46:16,382
Ah, cara.

982
00:46:17,078 --> 00:46:19,037
Ah, você é ruim.

983
00:46:19,080 --> 00:46:19,907
Vamos, vamos.

984
00:46:19,951 --> 00:46:20,995
Eles eram
procurando por você.

985
00:46:21,039 --> 00:46:22,083
Sim, sim, sim, sim.

986
00:46:22,127 --> 00:46:23,432
Te peguei. Vamos.

987
00:46:23,476 --> 00:46:24,825
Eu tive que fugir.

988
00:46:24,869 --> 00:46:26,958
Vamos.
Levante-se, querido, levante-se.

989
00:46:27,001 --> 00:46:28,524
eu não
quero levantar.

990
00:46:28,568 --> 00:46:30,222
[grunhidos]

991
00:46:30,265 --> 00:46:31,832
Ah, eu tive que fugir.

992
00:46:31,876 --> 00:46:33,878
Ok, aqui,
coloque isso.

993
00:46:33,921 --> 00:46:35,967
Ah, cara,
Eu não me sinto tão bem.

994
00:46:36,010 --> 00:46:36,881
Aguentar.

995
00:46:36,924 --> 00:46:38,143
eu não tive
uma bebida o dia todo.

996
00:46:38,186 --> 00:46:40,232
O que você é
falando, cara?

997
00:46:40,275 --> 00:46:42,843
Faça você mesmo.
Está tudo bem.

998
00:46:42,887 --> 00:46:44,453
Eles pareciam leger.
OK.

999
00:46:44,497 --> 00:46:46,847
Leger. Leger.

1000
00:46:46,891 --> 00:46:48,240
cubista francês.

1001
00:46:48,283 --> 00:46:49,589
Como eles eram?
Diga-me--

1002
00:46:49,632 --> 00:46:52,679
então o que eu estaria fazendo
com um cubista francês morto?

1003
00:46:52,722 --> 00:46:53,854
Como eles eram?

1004
00:46:53,898 --> 00:46:55,203
Eu não vi muito bem.

1005
00:46:55,247 --> 00:46:56,074
Tudo bem. Diga-me
como eles eram.

1006
00:46:56,117 --> 00:46:57,510
Estava escuro.
Estava escuro.

1007
00:46:57,553 --> 00:46:58,380
Eu não consegui ver, cara.

1008
00:46:58,424 --> 00:46:59,251
Mas quando
eles ficaram bravos,

1009
00:46:59,294 --> 00:47:01,340
eles eram
falando espanhol.

1010
00:47:02,515 --> 00:47:03,733
Fritz: Olha...

1011
00:47:03,777 --> 00:47:06,171
Eu sei o que você quer
e eu sei o que você precisa.

1012
00:47:06,214 --> 00:47:09,174
O que você quer
e o que você precisa

1013
00:47:09,217 --> 00:47:12,003
são 2 coisas diferentes.

1014
00:47:13,134 --> 00:47:16,616
eu sei
o que eu preciso, Fritz.

1015
00:47:18,705 --> 00:47:21,142
E não é um médico.

1016
00:47:23,014 --> 00:47:24,493
Não.

1017
00:47:24,537 --> 00:47:25,625
A menos que...

1018
00:47:25,668 --> 00:47:26,452
Não.

1019
00:47:26,495 --> 00:47:27,409
Ela é, ah...

1020
00:47:27,453 --> 00:47:29,020
Ela é uma, você sabe...

1021
00:47:29,063 --> 00:47:30,891
Uh-uh.
Não está acontecendo.

1022
00:47:30,935 --> 00:47:33,546
Você sabe a última vez
Eu mergulhei meu pavio

1023
00:47:33,589 --> 00:47:37,202
foi em 19 de agosto de 1993?

1024
00:47:38,725 --> 00:47:40,596
É constrangedor.

1025
00:47:40,640 --> 00:47:42,990
Ajude-me.

1026
00:47:43,034 --> 00:47:44,862
Ajude-me.

1027
00:47:46,254 --> 00:47:48,822
Sim. Beba.

1028
00:47:48,866 --> 00:47:51,216
Sim, foi
aquela groupie policial

1029
00:47:51,259 --> 00:47:53,783
você armou para mim.

1030
00:47:54,132 --> 00:47:57,004
Sim, sim, ah, sim.
Eu me lembro disso.

1031
00:47:57,048 --> 00:47:59,093
Quase perdi meu emprego
naquele.

1032
00:47:59,137 --> 00:48:00,573
Ah, ela era alguma coisa.

1033
00:48:00,616 --> 00:48:02,967
Ela era alguma coisa.
Eu sei.

1034
00:48:03,010 --> 00:48:04,142
Deus.

1035
00:48:04,185 --> 00:48:07,145
Fritz, estou sozinho, cara.

1036
00:48:07,188 --> 00:48:08,624
Me ajude, sim?

1037
00:48:08,668 --> 00:48:11,192
Apenas faça isso por mim.

1038
00:48:11,976 --> 00:48:13,760
OK. Ok, tudo bem.

1039
00:48:13,803 --> 00:48:14,935
Você vai--

1040
00:48:14,979 --> 00:48:15,980
ah--

1041
00:48:16,023 --> 00:48:16,981
feito, ok?

1042
00:48:17,024 --> 00:48:18,199
Mas não é ninguém
vou fazer qualquer coisa

1043
00:48:18,243 --> 00:48:20,114
a menos que você
tome um banho primeiro.

1044
00:48:20,158 --> 00:48:21,028
Ah, ei.

1045
00:48:21,072 --> 00:48:22,116
Tudo bem?

1046
00:48:22,160 --> 00:48:22,987
Sim. Você é um amigo.

1047
00:48:23,030 --> 00:48:24,162
OK. Suba.

1048
00:48:24,205 --> 00:48:25,728
Eu conheço uma garota que vai
cuide bem de você

1049
00:48:25,772 --> 00:48:27,817
por alguns dias
pelo menos.

1050
00:48:27,861 --> 00:48:29,123
Peitos grandes?

1051
00:48:29,167 --> 00:48:31,560
O quê, você é exigente agora?

1052
00:48:31,604 --> 00:48:32,779
Yeah, yeah.

1053
00:48:32,822 --> 00:48:33,954
Ela tem melões grandes.
Não se preocupe com isso.

1054
00:48:33,998 --> 00:48:35,173
E você sabe o que mais?

1055
00:48:35,216 --> 00:48:36,696
Ela vai gostar de você, cara.

1056
00:48:36,739 --> 00:48:39,003
Ela vai gostar de você
muito porque você é
um intelectual.

1057
00:48:39,046 --> 00:48:41,048
Ela gosta
o tipo intelectual.

1058
00:48:41,092 --> 00:48:42,006
Muito bom.

1059
00:48:42,049 --> 00:48:43,964
Estanho cru, Fritz.

1060
00:48:44,008 --> 00:48:46,010
Estanho cru.
Esse é o último dele--

1061
00:48:46,053 --> 00:48:48,186
Ralston. Sim, eu sei.

1062
00:48:48,229 --> 00:48:50,666
Não se preocupe.

1063
00:48:59,284 --> 00:49:01,155
Fritz:
O cara com Jane Baker

1064
00:49:01,199 --> 00:49:04,158
parecia tipo
um ex-jogador de bola.

1065
00:49:04,202 --> 00:49:06,204
Richard Raston.

1066
00:49:06,247 --> 00:49:08,554
Tinha que ser.

1067
00:49:09,598 --> 00:49:11,992
Que cavalheiro.

1068
00:49:13,037 --> 00:49:14,342
Tudo começou
vindo juntos

1069
00:49:14,386 --> 00:49:16,649
de uma forma
Eu ainda não entendi.

1070
00:49:16,692 --> 00:49:18,999
Tudo que eu sabia era...

1071
00:49:19,043 --> 00:49:20,000
Ricardo!

1072
00:49:20,044 --> 00:49:22,568
Eu tive que continuar.

1073
00:49:31,055 --> 00:49:32,882
Fritz:
Eu segui Richard Ralston

1074
00:49:32,926 --> 00:49:34,972
na vista da colina
clube de campo.

1075
00:49:35,015 --> 00:49:37,148
Eu disse a eles no portão
que eu estava lá

1076
00:49:37,191 --> 00:49:40,368
conhecer Solly Kupferman
para um rápido 9.

1077
00:49:40,412 --> 00:49:43,241
Eles acreditaram em mim.

1078
00:50:00,258 --> 00:50:03,174
Ralston: Cachorro gordo se pegou
em algum grande problema.

1079
00:50:03,217 --> 00:50:05,915
Ele fodeu com
as pessoas erradas.

1080
00:50:05,959 --> 00:50:08,396
Você provavelmente não vai
vê-lo novamente, Augie,

1081
00:50:08,440 --> 00:50:09,876
nunca.

1082
00:50:09,919 --> 00:50:11,399
Augie:
O que ele fez, vara?

1083
00:50:11,443 --> 00:50:15,403
Agora, isso é um verdadeiro
cena de peso pesado, Augie.

1084
00:50:15,447 --> 00:50:17,579
Merda pesada.

1085
00:50:17,623 --> 00:50:20,191
Quero dizer, serviço pesado.

1086
00:50:20,234 --> 00:50:21,453
Ele te contou sobre isso?

1087
00:50:21,496 --> 00:50:24,499
Não, ele não me contou
nada de merda pesada, vara.

1088
00:50:24,543 --> 00:50:27,459
Apenas dando um loop
e coisas de pista de corrida.

1089
00:50:27,502 --> 00:50:28,373
Honesto!

1090
00:50:28,416 --> 00:50:29,287
Você tem certeza
sobre isso, Augie?

1091
00:50:29,330 --> 00:50:31,767
Tenho certeza.
Honesto, vara, honesto.

1092
00:50:31,811 --> 00:50:34,422
Cachorro gordo roubado
um livro-razão, Augie.

1093
00:50:34,466 --> 00:50:37,121
Eu <i>preciso</i>desse livro razão.

1094
00:50:37,164 --> 00:50:40,994
Agora, você conhece cachorro gordo
rico, não é, Augie?

1095
00:50:41,038 --> 00:50:43,779
Carregado. Pão pesado.

1096
00:50:43,823 --> 00:50:45,303
E adivinhe?

1097
00:50:45,346 --> 00:50:47,000
É meu por direito.

1098
00:50:47,044 --> 00:50:48,915
Eu <i>quero...</i>

1099
00:50:48,958 --> 00:50:50,308
Esse dinheiro.

1100
00:50:50,351 --> 00:50:53,137
O que você sabe
sobre isso, Augie, hein?

1101
00:50:53,180 --> 00:50:57,750
Eu não sei onde
ele guarda seu dinheiro, vara,

1102
00:50:57,793 --> 00:51:01,493
e eu nunca vi
nenhum livro-razão.

1103
00:51:02,842 --> 00:51:04,931
Ok, Augie.

1104
00:51:04,974 --> 00:51:07,542
Mais uma coisa.
Então eu vou deixar você ir.

1105
00:51:07,586 --> 00:51:11,459
Eu tenho um suculento jogador de 9 buracos
esperando por você.

1106
00:51:11,503 --> 00:51:15,115
Onde você acha
o cachorro gordo é, Augie?

1107
00:51:15,159 --> 00:51:16,334
T.j.

1108
00:51:16,377 --> 00:51:18,075
Tem que ser, vara.

1109
00:51:18,118 --> 00:51:20,207
Ele - ele - ele tem estado
falando sobre cães de corrida,

1110
00:51:20,251 --> 00:51:25,082
e eu não estou
o vi em 2 dias.

1111
00:51:28,346 --> 00:51:31,262
Você é
um bom homem, Augie.

1112
00:51:31,305 --> 00:51:34,265
E um bom caddie.

1113
00:51:36,310 --> 00:51:38,269
Fritz: "Hot rod" ralston.

1114
00:51:38,312 --> 00:51:41,098
Ah, ele ia
receber o que lhe é devido, tudo bem.

1115
00:51:41,141 --> 00:51:42,316
Sim, ele estava.

1116
00:51:42,360 --> 00:51:44,318
Mas ele teria
esperar sua vez.

1117
00:51:44,362 --> 00:51:48,105
eu precisava encontrar
o cachorro gordo.

1118
00:51:49,932 --> 00:51:51,282
Depois de um pouco
bisbilhotando,

1119
00:51:51,325 --> 00:51:54,981
eu descobri
que Tijuana tinha
seu próprio clube de campo.

1120
00:51:55,024 --> 00:51:56,330
É uma mancha verde gigante

1121
00:51:56,374 --> 00:51:58,158
de outra forma
paisagem marrom.

1122
00:51:58,202 --> 00:51:59,681
Eu pensei que talvez
Eu poderia conseguir uma pista

1123
00:51:59,725 --> 00:52:01,683
no rei
de caddies lá.

1124
00:52:01,727 --> 00:52:03,163
<i> Sem reembolso.</i>

1125
00:52:03,207 --> 00:52:04,164
Não--
sem reembolso.

1126
00:52:04,208 --> 00:52:06,601
Inglês?
Você fala Inglês?

1127
00:52:06,645 --> 00:52:07,733
Sim.
Sim?

1128
00:52:07,776 --> 00:52:09,474
Bem, eu só preciso
um pouco de informação.

1129
00:52:09,517 --> 00:52:12,041
estou procurando
para este caddie.

1130
00:52:12,085 --> 00:52:13,217
Cara americano.
Grande.

1131
00:52:13,260 --> 00:52:15,697
6'2".
285-300 libras.

1132
00:52:15,741 --> 00:52:16,698
Usa sujo
roupas de golfe--

1133
00:52:16,742 --> 00:52:18,744
sim, sim, sim,
Eu conheço o cara.

1134
00:52:18,787 --> 00:52:20,093
Eu conheço o cara.

1135
00:52:20,137 --> 00:52:22,008
Ele deitou
algumas bolas de golfe em mim
alguns dias atrás.

1136
00:52:22,051 --> 00:52:24,141
Você sabe onde
Eu poderia encontrá-lo?

1137
00:52:24,184 --> 00:52:25,751
Não.
Ele é apenas um vagabundo.

1138
00:52:25,794 --> 00:52:26,882
Voando à noite.

1139
00:52:26,926 --> 00:52:28,493
Bem, fez
ele fala com você
sobre qualquer coisa

1140
00:52:28,536 --> 00:52:30,625
outro
do que bolas de golfe?

1141
00:52:31,626 --> 00:52:32,627
Sim.

1142
00:52:32,671 --> 00:52:34,890
Na verdade,
ele queria saber

1143
00:52:34,934 --> 00:52:36,414
onde ele poderia comprar
alguns cães de corrida.

1144
00:52:36,457 --> 00:52:37,676
Eu pensei que ele estava
apenas me cagando.

1145
00:52:37,719 --> 00:52:39,112
Ele não
parece que ele tinha
o tipo de dinheiro

1146
00:52:39,156 --> 00:52:41,070
estar comprando
sem cães de corrida.

1147
00:52:41,114 --> 00:52:42,942
Então ele puxa
um rolo.

1148
00:52:42,985 --> 00:52:44,683
Alguns mil dólares.

1149
00:52:44,726 --> 00:52:46,075
Eu fico tipo, "foda-me!"

1150
00:52:46,119 --> 00:52:46,989
Você sabe, os <i>vato</i>
tenho esse tipo de dinheiro

1151
00:52:47,033 --> 00:52:48,382
e ele está vendendo
bolas de golfe?

1152
00:52:48,426 --> 00:52:49,992
Ele é louco.
Ele tem algo

1153
00:52:50,036 --> 00:52:51,211
em sua cabeça errado,
você sabe?

1154
00:52:51,255 --> 00:52:52,343
Então você o enviou
para a pista de cachorro?

1155
00:52:52,386 --> 00:52:53,605
Inferno, não!

1156
00:52:53,648 --> 00:52:54,910
eu mandei ele
para a casa do <i>primo Armando</i>.

1157
00:52:54,954 --> 00:52:56,782
Ele tem uma ninhada
de filhotes de galgos, cara.

1158
00:52:56,825 --> 00:52:58,349
Lindo.
Por que, você está interessado?

1159
00:52:58,392 --> 00:52:59,611
Não, não, não.

1160
00:52:59,654 --> 00:53:02,701
Como faço para encontrar
seu <i>primo Armando</i>cara?

1161
00:53:05,269 --> 00:53:06,444
Quem é você, cara?

1162
00:53:06,487 --> 00:53:09,186
Olha, eu sou um cara legal.
Eu só quero o retardado

1163
00:53:09,229 --> 00:53:12,798
que te vendeu
as bolas de golfe,
isso é tudo.

1164
00:53:15,975 --> 00:53:17,629
Fritz: eu fui
com meu novo amigo

1165
00:53:17,672 --> 00:53:21,937
vá embora
no meio do nada.

1166
00:53:21,981 --> 00:53:24,201
Após 2 horas de condução,

1167
00:53:24,244 --> 00:53:26,594
eu não tinha certeza
o que esperar.

1168
00:53:26,638 --> 00:53:31,033
Até agora, porém,
Eu estava pronto para qualquer coisa.

1169
00:53:31,077 --> 00:53:33,732
[Falando espanhol]

1170
00:53:33,775 --> 00:53:36,343
[Falando espanhol]

1171
00:53:40,304 --> 00:53:43,002
Armando,
isso é, uh--

1172
00:53:43,045 --> 00:53:44,177
qual é o seu nome mesmo?

1173
00:53:44,221 --> 00:53:45,222
Butô.
Butô.

1174
00:53:45,265 --> 00:53:47,049
Oh, sim, sim, sim. Sr. Butô.

1175
00:53:47,093 --> 00:53:51,315
Sr. Smart buto, hein?
[Risos]

1176
00:53:51,358 --> 00:53:54,143
Meu primo diz
isso, ah...

1177
00:53:54,187 --> 00:53:56,363
Você está tentando encontrar
aquele <i>gringo gordo</i>

1178
00:53:56,407 --> 00:53:57,930
Vendi 2 cachorros para.

1179
00:53:57,973 --> 00:54:00,149
Isso mesmo.

1180
00:54:00,193 --> 00:54:03,022
Isso vai
custar $ 200.

1181
00:54:03,065 --> 00:54:04,110
[Risos]

1182
00:54:04,153 --> 00:54:07,113
Tudo bem, não há problema.
Onde ele está?

1183
00:54:07,156 --> 00:54:08,157
Eu vou te contar
onde ele está

1184
00:54:08,201 --> 00:54:09,594
quando você me mostra
o dinheiro.

1185
00:54:09,637 --> 00:54:12,423
Está chegando.
Está chegando.

1186
00:54:12,466 --> 00:54:14,120
Manter
seu short.

1187
00:54:14,163 --> 00:54:16,165
Aí está.

1188
00:54:17,515 --> 00:54:19,299
[Risos]

1189
00:54:19,343 --> 00:54:20,996
Então, onde ele está?

1190
00:54:21,040 --> 00:54:23,260
Você vai
foda-se ele, <i>gringo?</i>

1191
00:54:23,303 --> 00:54:26,219
Talvez.
Talvez não.

1192
00:54:26,263 --> 00:54:28,090
Onde ele está?

1193
00:54:28,134 --> 00:54:29,091
Fritz: Eu já estava farto.

1194
00:54:29,135 --> 00:54:31,529
Eu estava quase pronto
para explodir tudo,

1195
00:54:31,572 --> 00:54:32,878
mas eu segurei

1196
00:54:32,921 --> 00:54:35,359
e deixe os mexicanos jogarem
seu jogo mental comigo.

1197
00:54:35,402 --> 00:54:40,059
Aquele <i>gringo</i>gordo merece
tudo que ele consegue.

1198
00:54:40,102 --> 00:54:42,061
Eu tenho uma sensação
sobre ele.

1199
00:54:42,104 --> 00:54:45,107
Eu tenho uma sensação
sobre você também, <i>
gabacho.</i>

1200
00:54:45,151 --> 00:54:47,762
Então, eu quero te contar.

1201
00:54:47,806 --> 00:54:51,244
Você pega aquela coisa azul
por aquela estrada em direção à cidade,

1202
00:54:51,288 --> 00:54:53,420
procure a igreja azul.

1203
00:54:53,464 --> 00:54:55,814
Você o encontrará.

1204
00:55:11,438 --> 00:55:13,266
[Moscas zumbindo]

1205
00:55:13,310 --> 00:55:15,007
Fritz: Algo estava acontecendo.

1206
00:55:15,050 --> 00:55:17,531
Eu podia sentir o cheiro.

1207
00:55:26,540 --> 00:55:29,021
[Cachorro rosna]

1208
00:55:51,260 --> 00:55:53,654
[Rosnando]

1209
00:56:13,065 --> 00:56:15,894
Fritz: O mesmo fedor
que ficou no quintal

1210
00:56:15,937 --> 00:56:19,550
dobrou quando eu vim
pela porta.

1211
00:56:19,593 --> 00:56:22,074
[guinchando]

1212
00:56:23,554 --> 00:56:27,427
Foi Frederico
padeiro "cachorro gordo".

1213
00:56:27,471 --> 00:56:28,428
Caddie...

1214
00:56:28,472 --> 00:56:30,212
Incendiário...

1215
00:56:30,256 --> 00:56:34,434
E o único homem
pensei que poderia responder
todas as minhas perguntas.

1216
00:56:49,057 --> 00:56:51,233
A cabana estava vazia,

1217
00:56:51,277 --> 00:56:55,673
mas cachorro gordo
nunca dormi lá dentro.

1218
00:57:03,898 --> 00:57:06,205
Uh!

1219
00:57:07,467 --> 00:57:10,078
[Risos]

1220
00:57:12,167 --> 00:57:14,126
Uh!

1221
00:57:17,172 --> 00:57:19,000
Fritz: Uma pesquisa completa
da área apareceu

1222
00:57:19,044 --> 00:57:24,179
Padeiro Frederick "cachorro gordo"
posses mundanas,

1223
00:57:24,223 --> 00:57:27,269
incluindo um monte de livros contábeis
que o Sr.

1224
00:57:27,313 --> 00:57:29,228
e os dois mexicanos
de Los Angeles

1225
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
Estava procurando.

1226
00:57:32,144 --> 00:57:35,364
Quem matou cachorro gordo
com certeza

1227
00:57:35,408 --> 00:57:38,759
gostaria de obter
suas mãos sobre isso.

1228
00:57:49,117 --> 00:57:52,207
Ele merecia um enterro,

1229
00:57:52,251 --> 00:57:55,210
mas eu não estava por perto
para fazer a escavação.

1230
00:57:55,254 --> 00:57:58,213
Você pode obter qualquer serviço
você quer aqui embaixo

1231
00:57:58,257 --> 00:58:00,955
contanto que você
consegui o dinheiro.

1232
00:58:02,130 --> 00:58:05,569
[Fala espanhol]
Continue cavando.

1233
00:58:29,027 --> 00:58:31,464
[Gemido]

1234
00:58:47,959 --> 00:58:50,439
Uh!

1235
00:58:50,483 --> 00:58:54,879
[Tiros]

1236
00:59:40,141 --> 00:59:41,969
Ah!

1237
00:59:42,666 --> 00:59:44,972
Ah!

1238
00:59:45,016 --> 00:59:48,062
[Tiro rápido]

1239
00:59:59,378 --> 01:00:01,641
Uh!

1240
01:00:22,096 --> 01:00:24,664
[Fritz deixa cair o corpo]

1241
01:00:25,839 --> 01:00:28,668
[Fritz respirando com dificuldade]

1242
01:00:37,111 --> 01:00:41,028
Ralston: Cachorro gordo se pegou
em algum grande problema.

1243
01:00:41,072 --> 01:00:44,597
Ele fodeu
com as pessoas erradas.

1244
01:00:45,076 --> 01:00:48,166
Cachorro gordo: eu te disse, solly's
em um monte de merda maligna.

1245
01:00:48,209 --> 01:00:51,256
Cathcart é tão malvado
como eles vêm.

1246
01:00:56,087 --> 01:00:57,915
[Gemidos]

1247
01:00:58,916 --> 01:01:01,832
Fritz: Agora o desejo
não estava parando.

1248
01:01:01,875 --> 01:01:04,095
eu não pude resistir
por mais tempo.

1249
01:01:04,138 --> 01:01:05,531
Assim que
quando cheguei a Ensenada,

1250
01:01:05,574 --> 01:01:09,666
Parei no primeiro
loja de bebidas que consegui encontrar.

1251
01:01:13,495 --> 01:01:16,063
A paranóia se instalou.

1252
01:01:16,107 --> 01:01:17,195
O fogo pode se espalhar,

1253
01:01:17,238 --> 01:01:18,718
as marcas dos pneus
no local

1254
01:01:18,762 --> 01:01:20,720
pode ser rastreado
de volta para mim

1255
01:01:20,764 --> 01:01:25,986
e havia
esses 4 inexplicáveis
cadáveres.

1256
01:01:26,030 --> 01:01:28,162
O medo gera medo,

1257
01:01:28,206 --> 01:01:30,643
e o álcool mata.

1258
01:01:30,687 --> 01:01:33,211
Pelo menos isso acontece comigo.

1259
01:01:37,998 --> 01:01:39,478
Minha mente estava furiosa,

1260
01:01:39,521 --> 01:01:42,568
mas eu estava perfeitamente calmo.

1261
01:01:42,611 --> 01:01:44,222
Por uma fração de segundo,
clareza atingida

1262
01:01:44,265 --> 01:01:48,792
e eu sabia exatamente o que
seriam as consequências.

1263
01:01:55,102 --> 01:01:57,626
Mas eu não me importava mais.

1264
01:02:02,153 --> 01:02:05,417
[Vozes ecoando]

1265
01:02:07,245 --> 01:02:12,598
Armando: Aquele <i>gringo</i> gordo
merece tudo o que recebe.

1266
01:02:13,817 --> 01:02:16,036
Cachorro gordo: eu te disse, solly's
em um monte de merda maligna.

1267
01:02:16,080 --> 01:02:17,908
Cathcart é tão malvado
como eles vêm.

1268
01:02:17,951 --> 01:02:20,519
[Vozes ecoando]

1269
01:02:26,046 --> 01:02:28,048
Aquele maldito judeu.
Eu disse a ele para parar.

1270
01:02:28,092 --> 01:02:29,049
Eu também tenho dinheiro.

1271
01:02:29,093 --> 01:02:31,878
[Vozes ecoando]

1272
01:02:39,886 --> 01:02:43,237
[Rindo]

1273
01:02:47,589 --> 01:02:50,723
Cachorro gordo: eu te disse, solly's
em um monte de merda maligna.

1274
01:02:50,767 --> 01:02:53,639
Cathcart é tão malvado
como eles vêm.

1275
01:03:14,094 --> 01:03:18,838
Edwards: Olha, eu só
quero morrer em paz.

1276
01:03:18,882 --> 01:03:22,233
Você pode cavar isso,
você não pode?

1277
01:03:25,062 --> 01:03:27,107
Fritz:
Não importa o quanto eu bebi,

1278
01:03:27,151 --> 01:03:30,067
minha mente
simplesmente não desistia.

1279
01:03:30,110 --> 01:03:34,375
E não importa
o quanto eu tentei,

1280
01:03:34,419 --> 01:03:40,207
Eu apenas fiquei pensando,

1281
01:03:40,251 --> 01:03:41,730
lembrando.

1282
01:03:58,312 --> 01:04:00,880
Levei 2 dias
para ficar sóbrio,

1283
01:04:00,924 --> 01:04:02,969
mas finalmente consegui
minha merda juntos

1284
01:04:03,013 --> 01:04:05,754
e dirigi de volta para Los Angeles

1285
01:04:07,887 --> 01:04:09,236
eu vou pegar
daqui.

1286
01:04:09,280 --> 01:04:12,109
Chave, por favor? Shh.

1287
01:04:13,545 --> 01:04:15,895
Tchau. Até mais.

1288
01:04:16,983 --> 01:04:18,767
O que?

1289
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
Que diabos
você acha
você está fazendo?

1290
01:04:20,944 --> 01:04:21,858
Saia do meu carro!

1291
01:04:21,901 --> 01:04:23,294
Acalmar.
Meu nome é Fritz Brown.

1292
01:04:23,337 --> 01:04:24,643
Sou um investigador particular.

1293
01:04:24,686 --> 01:04:25,644
Seu nome
é Jane Baker,

1294
01:04:25,687 --> 01:04:26,950
você gosta de brincar
o piano,

1295
01:04:26,993 --> 01:04:28,342
e seu colega de quarto
Sol Kupferman.

1296
01:04:28,386 --> 01:04:31,171
Seu irmão mais velho, cachorro gordo
gosta de colecionar bolas de golfe

1297
01:04:31,215 --> 01:04:32,172
e iniciando incêndios.

1298
01:04:32,216 --> 01:04:33,739
Agora entre.
Eu quero falar com você.

1299
01:04:33,782 --> 01:04:35,872
Entre
e feche a porta.

1300
01:04:35,915 --> 01:04:37,786
Feche a porta!

1301
01:04:40,311 --> 01:04:42,574
[Pneus cantam]

1302
01:04:50,016 --> 01:04:52,149
Pertence a você.

1303
01:05:01,680 --> 01:05:04,117
Como ele morreu?

1304
01:05:06,250 --> 01:05:10,602
eu não acho
você quer ouvir
mais nada sobre isso.

1305
01:05:12,560 --> 01:05:13,910
Foi horrível?

1306
01:05:13,953 --> 01:05:16,086
Bem, digamos apenas
que eu vou
ter pesadelos

1307
01:05:16,129 --> 01:05:18,871
para o resto
da minha vida.

1308
01:05:19,959 --> 01:05:22,396
Como você sabe
Richard Raston?

1309
01:05:23,745 --> 01:05:25,051
Da colina.

1310
01:05:25,095 --> 01:05:28,098
Eu costumava ir junto
quando Freddy estava
um caddie ali.

1311
01:05:28,141 --> 01:05:33,146
Quão bem você
conhece hot rod?

1312
01:05:33,190 --> 01:05:35,279
O que você quer dizer?

1313
01:05:36,193 --> 01:05:39,109
Eu acho que você sabe
o que quero dizer.

1314
01:05:40,849 --> 01:05:44,592
Você quer dizer, hum...

1315
01:05:44,636 --> 01:05:47,247
Ele alguma vez me fodeu?

1316
01:05:47,813 --> 01:05:49,336
Qual é o problema?

1317
01:05:49,380 --> 01:05:51,034
Sim, nós tivemos
um caso brevemente

1318
01:05:51,077 --> 01:05:52,774
alguns anos atrás.

1319
01:05:52,818 --> 01:05:54,298
Você teve um caso?

1320
01:05:54,341 --> 01:05:56,648
Você tem 17 anos.

1321
01:05:56,691 --> 01:05:58,432
Quero dizer, vamos lá.

1322
01:05:58,476 --> 01:06:02,045
Vários anos atrás
você tinha, o que, 13 anos?

1323
01:06:02,741 --> 01:06:05,831
Houve um tempo
que eu amava Richard.

1324
01:06:05,874 --> 01:06:08,051
Bem, ok.

1325
01:06:08,094 --> 01:06:10,923
Bem, eu consegui
algumas novidades para você.

1326
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
Seu amante
pau ralston

1327
01:06:13,012 --> 01:06:15,667
é responsável
para o seu irmão
morte.

1328
01:06:15,710 --> 01:06:17,669
[Risos]

1329
01:06:20,193 --> 01:06:23,805
Eu não acredito em você.
[Risos]

1330
01:06:23,849 --> 01:06:25,285
Nem por um segundo.

1331
01:06:25,329 --> 01:06:28,288
[Risos] Você é
apenas algum perdedor P.I.

1332
01:06:28,332 --> 01:06:29,986
Você sabe o que,
você pode acreditar

1333
01:06:30,029 --> 01:06:31,378
o que você
quero acreditar.

1334
01:06:31,422 --> 01:06:34,468
Mas eu estou te dizendo
é um fato.

1335
01:06:34,512 --> 01:06:36,862
Richard Raston
recebeu dinheiro pago

1336
01:06:36,905 --> 01:06:39,169
para dar para 2 caras
matar seu irmão.

1337
01:06:39,212 --> 01:06:42,041
Agora, na minha opinião,
Eu acredito no dinheiro

1338
01:06:42,085 --> 01:06:44,304
veio de
Sol Kupferman.

1339
01:06:46,437 --> 01:06:49,179
Foda-se!
Foda-se!

1340
01:06:49,222 --> 01:06:51,050
Você não nos conhece!

1341
01:06:51,094 --> 01:06:54,314
Você não o conhece!

1342
01:07:00,625 --> 01:07:02,931
eu vou
diga ao Solly.

1343
01:07:02,975 --> 01:07:05,804
Ele já sabe.

1344
01:07:12,245 --> 01:07:14,900
[Chorando]

1345
01:07:18,295 --> 01:07:22,081
Jane: O que eu sou
deveria fazer?!

1346
01:07:30,698 --> 01:07:33,179
[Jane chorando]

1347
01:07:34,963 --> 01:07:36,313
[Bate]

1348
01:07:36,356 --> 01:07:37,792
Fritz:
Fui até a casa de Helen
lugar para verificar e ver

1349
01:07:37,836 --> 01:07:39,620
como tudo correu
com Wally.

1350
01:07:39,664 --> 01:07:41,013
[Batendo]

1351
01:07:41,057 --> 01:07:43,015
Só ela o teria levado
na forma em que ele estava.

1352
01:07:43,059 --> 01:07:43,842
Ei.

1353
01:07:43,885 --> 01:07:44,886
Que garota.

1354
01:07:44,930 --> 01:07:46,975
Se ela não fosse uma prostituta,
Eu me casaria com ela.

1355
01:07:47,019 --> 01:07:48,151
Onde ele está?

1356
01:07:48,194 --> 01:07:50,283
Eu estive ligando para você.

1357
01:07:50,327 --> 01:07:51,980
Me ligando?

1358
01:07:52,024 --> 01:07:53,112
Walter não está aqui.

1359
01:07:53,156 --> 01:07:54,026
Bem, onde
ele vai?

1360
01:07:54,070 --> 01:07:56,202
Ele está no hospital.

1361
01:07:56,246 --> 01:07:59,075
[Monitor apitando]

1362
01:08:00,119 --> 01:08:02,121
Fritz: Fui eu
e seu irmão Mike

1363
01:08:02,165 --> 01:08:05,646
que lhe ensinou
como beber, festejar,

1364
01:08:05,690 --> 01:08:07,083
foda-se e lute.

1365
01:08:07,126 --> 01:08:11,522
Mas Wally só era bom
em um deles.

1366
01:08:19,007 --> 01:08:20,487
Foi neste momento
que eu me perguntei

1367
01:08:20,531 --> 01:08:24,317
por que eu não tinha
simplesmente foi embora.

1368
01:08:25,710 --> 01:08:29,714
E agora eu não conseguia.

1369
01:09:03,878 --> 01:09:06,751
[Ralston assobiando <i>Dixie]</i>

1370
01:09:12,104 --> 01:09:15,107
Isso mesmo,
Sr.

1371
01:09:15,151 --> 01:09:16,543
É uma arma.

1372
01:09:16,587 --> 01:09:19,720
Está carregado,
mas não estou.

1373
01:09:19,764 --> 01:09:22,854
Próxima parada,
barraco de manutenção.

1374
01:09:22,897 --> 01:09:26,814
Agora abaixe os braços

1375
01:09:26,858 --> 01:09:30,122
e apenas
ande normalmente, por favor.

1376
01:09:30,557 --> 01:09:34,170
Olha, eu quero que você saiba
Só tenho $ 65 comigo.

1377
01:09:34,213 --> 01:09:35,649
Eu perdi esta noite.

1378
01:09:35,693 --> 01:09:37,956
Você teria
fiz melhor para pegar
alguns dos outros caras.

1379
01:09:37,999 --> 01:09:40,045
Estou quase falido--

1380
01:09:40,480 --> 01:09:43,135
agora, me escute,
seu idiota.

1381
01:09:43,179 --> 01:09:46,660
Esta noite você vai pagar
por alguns dos seus pecados passados,

1382
01:09:46,704 --> 01:09:49,054
e você vai
conte-me tudo

1383
01:09:49,097 --> 01:09:50,621
Eu quero saber.

1384
01:09:50,664 --> 01:09:52,840
Ah!

1385
01:09:56,192 --> 01:09:59,107
Agora...

1386
01:09:59,151 --> 01:10:00,457
Eu sei a maior parte,

1387
01:10:00,500 --> 01:10:04,852
mas você vai preencher
algumas peças para mim.

1388
01:10:04,896 --> 01:10:07,420
E se você não...

1389
01:10:07,464 --> 01:10:09,248
eu vou
vá para dentro de você

1390
01:10:09,292 --> 01:10:11,946
e bata seus rins
até você mijar sangue.

1391
01:10:11,990 --> 01:10:13,078
O que você acha disso?

1392
01:10:13,121 --> 01:10:16,386
Olha, você pode fazer
o que você quiser,

1393
01:10:16,429 --> 01:10:18,170
mas eu não sei
qualquer coisa.

1394
01:10:18,214 --> 01:10:20,041
Você não sabe
alguma coisa?

1395
01:10:20,085 --> 01:10:22,261
Huh? Como é isso?

1396
01:10:22,305 --> 01:10:26,004
Huh? De que lado estão
aqueles malditos rins?

1397
01:10:26,047 --> 01:10:27,310
Você sabe?!

1398
01:10:27,353 --> 01:10:28,615
Uh! Uh!

1399
01:10:28,659 --> 01:10:30,400
São aqueles
seus rins?

1400
01:10:30,443 --> 01:10:32,663
Huh?!

1401
01:10:36,884 --> 01:10:39,496
Você me cansa.

1402
01:10:39,539 --> 01:10:42,238
Agora...

1403
01:10:42,281 --> 01:10:46,024
Vamos dar isso
uma tentativa, vamos?

1404
01:10:46,938 --> 01:10:48,200
Vamos lá.

1405
01:10:48,244 --> 01:10:49,810
[Ralston ofegante]

1406
01:10:49,854 --> 01:10:52,117
Pare de choramingar!

1407
01:10:52,160 --> 01:10:55,903
Fritz:
Agora, você está preocupado

1408
01:10:55,947 --> 01:10:59,646
que eles vão chegar até você
por falar comigo?

1409
01:11:00,604 --> 01:11:02,258
Isso é um sim?

1410
01:11:02,301 --> 01:11:03,476
Sim.

1411
01:11:03,520 --> 01:11:04,260
[Para o gravador]

1412
01:11:04,303 --> 01:11:05,696
Veja desta forma.

1413
01:11:05,739 --> 01:11:08,786
Eles podem te matar
por falar comigo
aqui esta noite,

1414
01:11:08,829 --> 01:11:12,398
mas isso é
um fator desconhecido.

1415
01:11:12,442 --> 01:11:16,184
Eu...

1416
01:11:16,228 --> 01:11:18,056
Eu sou um fato.

1417
01:11:18,099 --> 01:11:19,797
eu sou o aqui
e agora.

1418
01:11:19,840 --> 01:11:21,494
E se você
não fale comigo,

1419
01:11:21,538 --> 01:11:26,412
você vai morrer
aqui e agora.

1420
01:11:26,456 --> 01:11:28,327
Isso é absoluto.

1421
01:11:28,371 --> 01:11:31,199
[Risos]

1422
01:11:33,027 --> 01:11:34,333
Cavar?

1423
01:11:34,377 --> 01:11:37,118
Bom.

1424
01:11:37,162 --> 01:11:39,164
Agora...

1425
01:11:39,207 --> 01:11:41,253
[Inicia o gravador]

1426
01:11:41,297 --> 01:11:43,037
Vamos.

1427
01:11:44,865 --> 01:11:46,432
Catcart e solly
estão trabalhando

1428
01:11:46,476 --> 01:11:48,782
um golpe de cheque de bem-estar.

1429
01:11:48,826 --> 01:11:52,220
Cheques de previdência falsos?

1430
01:11:53,265 --> 01:11:54,440
Esses cheques não
tem que ser assinado

1431
01:11:54,484 --> 01:11:57,313
na frente do povo
pagando o dinheiro?

1432
01:11:57,356 --> 01:11:58,531
Sim,

1433
01:11:58,575 --> 01:12:00,098
mas Solly é
tenho mais de 2 dúzias
lojas de bebidas

1434
01:12:00,141 --> 01:12:04,668
e parcerias
em um casal
de dezenas de outros.

1435
01:12:04,711 --> 01:12:07,192
Todos os cheques
seja descontado lá.

1436
01:12:07,235 --> 01:12:09,890
Os livros contábeis
aquele cachorro gordo roubou,

1437
01:12:09,934 --> 01:12:13,241
eles contêm
documentação
nisso, eu estou--

1438
01:12:13,285 --> 01:12:14,678
estou certo?

1439
01:12:14,721 --> 01:12:16,419
Sim.

1440
01:12:16,462 --> 01:12:18,421
Como você sabia
sobre isso?

1441
01:12:18,464 --> 01:12:20,988
[Para o gravador]

1442
01:12:22,163 --> 01:12:23,208
Hum?

1443
01:12:23,251 --> 01:12:25,776
eu pergunto
as perguntas aqui.

1444
01:12:25,819 --> 01:12:26,820
Me entende?

1445
01:12:26,864 --> 01:12:28,953
Hum-hmm. Ah!

1446
01:12:31,434 --> 01:12:33,566
Tudo bem.

1447
01:12:37,048 --> 01:12:39,398
Como é esse golpe
funciona exatamente?

1448
01:12:39,442 --> 01:12:43,663
Solly forja
as aplicações.

1449
01:12:43,707 --> 01:12:45,926
Os responsáveis pelo caso os enviam
para aprovação e--

1450
01:12:45,970 --> 01:12:52,280
e supervisores
trabalhando para catcart
autorizar o pagamento.

1451
01:12:52,324 --> 01:12:54,021
Ele ainda tem
um cara em Sacramento

1452
01:12:54,065 --> 01:12:55,632
monitoramento
o computador verifica.

1453
01:12:55,675 --> 01:12:58,765
É - é -
é infalível.

1454
01:12:58,809 --> 01:13:01,942
Quanto dinheiro
eles puxam em um mês?

1455
01:13:01,986 --> 01:13:02,769
Não sei.

1456
01:13:02,813 --> 01:13:04,902
Centenas de milhares.

1457
01:13:04,945 --> 01:13:07,034
Cathcart é podre de rico.

1458
01:13:07,078 --> 01:13:10,647
Quem te disse que eu era
envolvido neste caso?

1459
01:13:10,690 --> 01:13:13,867
Jane padeiro.

1460
01:13:13,911 --> 01:13:16,304
Nós temos sido amigos
por anos e - uhh!

1461
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
Você não
porra de sempre

1462
01:13:18,568 --> 01:13:20,874
mencionar o nome dela
para mim de novo!

1463
01:13:20,918 --> 01:13:22,572
Ah!

1464
01:13:23,790 --> 01:13:25,662
Você pervertido.

1465
01:13:28,839 --> 01:13:30,971
Agora...

1466
01:13:31,015 --> 01:13:32,712
[Inicia o gravador]

1467
01:13:32,756 --> 01:13:34,888
Pare de choramingar!

1468
01:13:37,195 --> 01:13:41,199
O catcart planeja
em me matar?

1469
01:13:42,374 --> 01:13:43,506
Sim.

1470
01:13:43,549 --> 01:13:46,596
Ele tem alguém
atrás de você agora.

1471
01:13:46,639 --> 01:13:50,338
Ele acha que você é
escondido em algum lugar bêbado

1472
01:13:50,382 --> 01:13:52,819
e com medo.

1473
01:13:52,863 --> 01:13:55,300
Esta fita...

1474
01:13:55,343 --> 01:13:58,172
Está indo para algum lugar seguro.

1475
01:13:58,216 --> 01:14:00,653
Se eu não fizer check-in
em intervalos regulares,

1476
01:14:00,697 --> 01:14:04,091
vai direto
para a imprensa.

1477
01:14:04,135 --> 01:14:05,397
Você cava?

1478
01:14:05,441 --> 01:14:07,486
Sim.

1479
01:14:07,530 --> 01:14:11,185
continuo saudável...

1480
01:14:11,229 --> 01:14:14,275
Você fica seguro.

1481
01:14:16,887 --> 01:14:18,497
Fritz:
Eu dei ao Mark as fitas,

1482
01:14:18,541 --> 01:14:19,977
e eu disse a ele
o que eu queria.

1483
01:14:20,020 --> 01:14:22,283
Devo deixar de entrar em contato
seu serviço de atendimento

1484
01:14:22,327 --> 01:14:24,677
uma vez durante
a cada período de 24 horas

1485
01:14:24,721 --> 01:14:26,679
com a mensagem
"papai maluco,"

1486
01:14:26,723 --> 01:14:29,203
ele deveria imediatamente
grave uma dúzia de cópias

1487
01:14:29,247 --> 01:14:32,032
e entregá-los em mãos
para a imprensa.

1488
01:14:32,076 --> 01:14:33,469
Eu confiei nele.

1489
01:14:33,512 --> 01:14:35,732
Ele era um homem sólido e bom.

1490
01:14:37,647 --> 01:14:40,214
Eu estava agora oficialmente
em fuga,

1491
01:14:40,258 --> 01:14:41,651
mas decidi arriscar

1492
01:14:41,694 --> 01:14:42,695
e volte para minha casa

1493
01:14:42,739 --> 01:14:44,871
e pegue algumas coisas.

1494
01:14:48,005 --> 01:14:49,485
Noite longa?

1495
01:14:51,138 --> 01:14:52,879
Sim, estou tendo
o lugar redecorado,

1496
01:14:52,923 --> 01:14:55,099
e eu vou ficar
em um hotel.

1497
01:14:55,142 --> 01:14:56,187
Sou o sargento Larkin,

1498
01:14:56,230 --> 01:14:57,971
concelho ribeirinho
departamento do xerife.

1499
01:14:58,015 --> 01:14:59,625
Sargento Cavanah,
L.A.P.D.

1500
01:14:59,669 --> 01:15:01,845
Poderíamos
falar com você?

1501
01:15:01,888 --> 01:15:03,586
Dentro?

1502
01:15:03,629 --> 01:15:05,152
Sim, por que não?

1503
01:15:06,153 --> 01:15:07,633
[Teclas tilintando]

1504
01:15:10,593 --> 01:15:12,377
Fritz: Entre.

1505
01:15:14,553 --> 01:15:15,772
[Porta fecha]

1506
01:15:15,815 --> 01:15:18,035
Você tem uma licença
para essa arma,
Sr. Brown?

1507
01:15:18,078 --> 01:15:19,210
Ah, sim, eu quero,

1508
01:15:19,253 --> 01:15:21,125
e eu tenho uma licença
para carregá-lo escondido.

1509
01:15:21,168 --> 01:15:23,519
Eu sou licenciado
investigador particular.

1510
01:15:23,562 --> 01:15:24,302
Ah, sim.

1511
01:15:24,345 --> 01:15:26,347
Uau, entendo.

1512
01:15:26,391 --> 01:15:27,218
Sente-se.

1513
01:15:27,261 --> 01:15:28,524
Você possui
alguma outra arma?

1514
01:15:28,567 --> 01:15:30,961
Sim, eu possuo
uma espingarda Browning.

1515
01:15:31,004 --> 01:15:32,876
Poderíamos ver isso?

1516
01:15:34,181 --> 01:15:35,835
O que é isso?

1517
01:15:37,054 --> 01:15:38,185
Onde você estava
ontem à noite

1518
01:15:38,229 --> 01:15:41,188
entre 22h
e 2 da manhã?

1519
01:15:41,232 --> 01:15:42,102
Eu te disse.

1520
01:15:42,146 --> 01:15:43,626
eu vou ficar
em um hotel.

1521
01:15:43,669 --> 01:15:45,279
Eu estava no meu quarto.

1522
01:15:46,150 --> 01:15:47,412
Você verifica isso.

1523
01:15:47,455 --> 01:15:48,544
Sim.

1524
01:15:48,587 --> 01:15:50,981
Você conhece um homem
chamado Stanley se reúne,

1525
01:15:51,024 --> 01:15:53,592
também conhecido como Stan, o homem?

1526
01:15:53,636 --> 01:15:54,854
Yeah, yeah.

1527
01:15:54,898 --> 01:15:56,900
Eu o conheci uma vez brevemente
há pouco tempo. Por que?

1528
01:15:56,943 --> 01:15:57,770
[Galos de arma]

1529
01:15:57,814 --> 01:16:00,120
[Concha salta
do chão]

1530
01:16:00,164 --> 01:16:03,646
Seu cartão de visita
foi encontrado em seu corpo.

1531
01:16:06,387 --> 01:16:08,476
[Risos]

1532
01:16:08,520 --> 01:16:10,174
Sim.

1533
01:16:13,220 --> 01:16:14,744
[Limpa a garganta]

1534
01:16:17,224 --> 01:16:18,182
Assassinado?

1535
01:16:18,225 --> 01:16:19,400
Oh sim.

1536
01:16:19,444 --> 01:16:22,534
Em Palm Springs
junto com outros 2 caras.

1537
01:16:22,578 --> 01:16:23,796
Caddies. Seus corpos
foram encontrados

1538
01:16:23,840 --> 01:16:26,407
embaixo
um viaduto de rodovia.

1539
01:16:28,061 --> 01:16:29,802
Espingarda?

1540
01:16:29,846 --> 01:16:32,413
Cavanah: 6 gastos
conchas foram encontradas.

1541
01:16:32,675 --> 01:16:35,242
Seus corpos
foram explodidos em merda.

1542
01:16:36,548 --> 01:16:38,115
Então, como você
conhecer reunir?

1543
01:16:38,158 --> 01:16:41,814
Qual foi a base
do seu relacionamento?

1544
01:16:41,858 --> 01:16:43,599
Bem, que relacionamento?

1545
01:16:43,642 --> 01:16:44,774
Hum?

1546
01:16:44,817 --> 01:16:47,037
Eu o conheci em um bar,
ele me comprou uma bebida,

1547
01:16:47,080 --> 01:16:48,038
e, ah,

1548
01:16:48,081 --> 01:16:50,214
começou a me contar
sobre si mesmo...

1549
01:16:50,736 --> 01:16:51,694
Como ele era um--

1550
01:16:51,737 --> 01:16:54,044
como ele estava
um ladrão de carros compulsivo,

1551
01:16:54,087 --> 01:16:55,611
e ele estava fazendo terapia

1552
01:16:55,654 --> 01:16:58,178
controlar
sua compulsão, hein.

1553
01:16:58,222 --> 01:17:00,703
Eu disse a ele que estava
no negócio de recompra,

1554
01:17:00,746 --> 01:17:02,879
e eu posso ser capaz
para ajudá-lo a começar

1555
01:17:02,922 --> 01:17:04,968
roubar carros legalmente.

1556
01:17:05,011 --> 01:17:07,013
Ele pegou meu cartão,
e, uh--

1557
01:17:07,057 --> 01:17:08,493
porra, eu não tenho
o vi desde então.

1558
01:17:08,536 --> 01:17:10,408
Já conheci
um George Hansen,

1559
01:17:10,451 --> 01:17:12,018
também conhecido
como hambúrguer?

1560
01:17:12,062 --> 01:17:15,543
Ou um Roberto
"Bobby" Marciane?

1561
01:17:16,719 --> 01:17:18,024
Não, não, não tenho.

1562
01:17:18,068 --> 01:17:20,200
Por que? Eles são
os outros 2, uh--

1563
01:17:20,244 --> 01:17:22,594
isso mesmo.

1564
01:17:22,638 --> 01:17:26,467
Você sabe
algum outro caddie?

1565
01:17:27,164 --> 01:17:28,992
Não. Não,
Eu não jogo golfe.

1566
01:17:29,035 --> 01:17:31,385
Não é
minha ideia de chutes.

1567
01:17:34,171 --> 01:17:38,088
O que é
sua ideia de chutes?

1568
01:17:38,131 --> 01:17:41,526
Ótima música,
mulheres bonitas.

1569
01:17:41,569 --> 01:17:42,440
Qual é o seu?

1570
01:17:42,483 --> 01:17:44,703
Tapa de vadia
canalhas mentirosos.

1571
01:17:44,747 --> 01:17:45,748
Hum.

1572
01:17:45,791 --> 01:17:48,141
Não brinque com os EUA,
marrom.

1573
01:17:48,185 --> 01:17:51,231
Veja, eu parei
seu arquivo pessoal
esta manhã,

1574
01:17:51,275 --> 01:17:52,972
e eu descobri que
você é um fodido

1575
01:17:53,016 --> 01:17:55,148
e uma vergonha
para o seu departamento.

1576
01:17:55,192 --> 01:17:59,152
Agora estamos
investigando
um homicídio múltiplo,

1577
01:17:59,196 --> 01:18:00,893
e nós não
tem que levar merda

1578
01:18:00,937 --> 01:18:04,027
de
algum idiota do repositório.

1579
01:18:05,550 --> 01:18:08,031
Bem, rapazes,
Eu te digo uma coisa.

1580
01:18:08,074 --> 01:18:09,815
Se isso é tudo que você tem,

1581
01:18:09,859 --> 01:18:13,645
se isso é tudo
você tem que me dizer,

1582
01:18:13,689 --> 01:18:16,169
por que você não
simplesmente ir embora?

1583
01:18:16,213 --> 01:18:17,605
Hum?

1584
01:18:17,649 --> 01:18:19,085
Eu vou te contar
o que farei.

1585
01:18:19,129 --> 01:18:21,435
eu vou conseguir
a porta para você.

1586
01:18:26,136 --> 01:18:27,746
Senhoras?

1587
01:18:32,185 --> 01:18:33,839
[Risos]

1588
01:18:37,887 --> 01:18:40,193
Você assiste
seu passo, marrom.

1589
01:18:40,237 --> 01:18:43,066
eu pessoalmente
mantendo meus olhos em você.

1590
01:18:43,109 --> 01:18:46,722
Você não tem ideia
que animado
isso me faz.

1591
01:18:51,291 --> 01:18:53,990
Fritz: Foi
na parte inferior da página um.

1592
01:18:54,033 --> 01:18:54,947
Não muito,

1593
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
mas o endereço
de George Hansen

1594
01:18:56,819 --> 01:18:59,169
pode valer alguma coisa.

1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,060
[Campainha toca]

1596
01:19:26,500 --> 01:19:27,110
Sim?

1597
01:19:27,153 --> 01:19:28,285
Você é a Sra. Hansen?

1598
01:19:28,328 --> 01:19:29,503
Você está
da polícia?

1599
01:19:29,547 --> 01:19:31,070
Porque eles me disseram
eu poderia esperar
alguns dias

1600
01:19:31,114 --> 01:19:32,768
antes de fazer
minha declaração.

1601
01:19:32,811 --> 01:19:34,030
Não, não, não.

1602
01:19:34,073 --> 01:19:35,596
Meu nome é marrom.
Sou um investigador particular.

1603
01:19:35,640 --> 01:19:37,903
estou aqui
olhando para os assassinatos

1604
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
aqui em Palm Springs

1605
01:19:39,035 --> 01:19:41,037
e um casal
outras coisas relacionadas,

1606
01:19:41,080 --> 01:19:43,996
e pensei que talvez
você pode, ah,

1607
01:19:44,040 --> 01:19:45,519
fale comigo
apenas por alguns minutos.

1608
01:19:45,563 --> 01:19:48,174
Você se importa?
Tudo bem.
Entre.

1609
01:19:48,218 --> 01:19:49,872
Obrigado.

1610
01:19:51,743 --> 01:19:54,050
vou tentar
para ser breve.

1611
01:19:54,093 --> 01:19:58,228
Acredito que a morte
do seu marido
e seus 2 amigos

1612
01:19:58,271 --> 01:20:00,230
pode ser rastreado
diretamente de volta

1613
01:20:00,273 --> 01:20:02,014
para um Richard Ralston

1614
01:20:02,058 --> 01:20:05,278
e um Frederico
padeiro "cachorro gordo".

1615
01:20:06,758 --> 01:20:08,847
Você conhece esses 2 homens?

1616
01:20:09,195 --> 01:20:13,286
Hum, George tem sido
fazendo negócios com...

1617
01:20:13,330 --> 01:20:16,550
Fred se você puder
chame assim.

1618
01:20:16,594 --> 01:20:18,291
Eles têm, hum,

1619
01:20:18,335 --> 01:20:19,466
milhares de bolas de golfe

1620
01:20:19,510 --> 01:20:22,905
em algum brega
quarto de motel
em Los Angeles.

1621
01:20:22,948 --> 01:20:26,256
Você sabe quem pode
tem a chave agora?

1622
01:20:26,299 --> 01:20:30,173
Bem, eu entendi
aqui em algum lugar.

1623
01:20:30,216 --> 01:20:33,045
Você pode tê-lo
se eu puder encontrar.

1624
01:20:34,177 --> 01:20:38,050
Eu realmente já tive o suficiente
de bolas de golfe

1625
01:20:38,094 --> 01:20:40,139
e vagabundos de golfe.

1626
01:20:41,924 --> 01:20:43,012
Ah, aqui está.

1627
01:20:43,055 --> 01:20:47,146
Você sabe, eu estive
sóbrio agora por, hum...

1628
01:20:47,190 --> 01:20:48,321
3 anos.

1629
01:20:48,365 --> 01:20:52,195
eu tenho
um poder superior
na minha vida, então...

1630
01:20:52,238 --> 01:20:53,892
Aqui.

1631
01:20:53,936 --> 01:20:54,893
Leve-os.

1632
01:20:54,937 --> 01:20:56,199
Obrigado.

1633
01:20:56,242 --> 01:20:57,722
Como você sabe
Richard Raston?

1634
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
Jorge e eu
foram amigos
com pau ralston

1635
01:21:01,204 --> 01:21:02,509
durante anos.

1636
01:21:02,553 --> 01:21:06,165
Eles costumavam
jogar liga menor
beisebol juntos

1637
01:21:06,209 --> 01:21:08,907
quando eles
eram adolescentes.

1638
01:21:08,951 --> 01:21:11,301
Na verdade,
ele conseguiu, hum...

1639
01:21:11,344 --> 01:21:14,043
George começou
como um caddie,

1640
01:21:14,086 --> 01:21:17,046
e, hum,

1641
01:21:17,089 --> 01:21:19,222
Jorge e eu
eram pais adotivos

1642
01:21:19,265 --> 01:21:21,920
para Freddy Baker e
sua irmã mais nova

1643
01:21:21,964 --> 01:21:24,967
quando eles estavam
apenas crianças.

1644
01:21:25,010 --> 01:21:26,185
Vocês eram pais adotivos

1645
01:21:26,229 --> 01:21:29,014
para o padeiro de cachorro gordo
e sua irmã Jane?

1646
01:21:29,058 --> 01:21:30,581
Sim.

1647
01:21:30,624 --> 01:21:32,235
Quando foi isso?

1648
01:21:33,062 --> 01:21:35,716
1984.

1649
01:21:36,587 --> 01:21:38,676
Como é que isso, uh,

1650
01:21:38,719 --> 01:21:39,764
acontecer de qualquer maneira?

1651
01:21:39,807 --> 01:21:44,160
Um amigo que eu conhecia
arrumou isso.

1652
01:21:44,203 --> 01:21:47,815
Ele era
um homem maravilhoso,

1653
01:21:47,859 --> 01:21:48,729
um velho amigo,

1654
01:21:48,773 --> 01:21:51,515
e ele sabia
que George e eu

1655
01:21:51,558 --> 01:21:54,387
filhos desejados
muito mal e...

1656
01:21:54,431 --> 01:21:56,041
Não poderia ter nenhum.

1657
01:21:56,085 --> 01:21:58,391
Ele pagou muito bem aos EUA

1658
01:21:58,435 --> 01:22:02,004
por cuidar
daquelas crianças.

1659
01:22:02,352 --> 01:22:05,181
Eu os amei tanto.

1660
01:22:05,224 --> 01:22:07,009
Eles eram apenas...

1661
01:22:07,052 --> 01:22:09,054
Pequenos órfãos.

1662
01:22:09,098 --> 01:22:11,970
Seu, uh, amigo,

1663
01:22:12,014 --> 01:22:14,146
você poderia
me diga o nome dele?

1664
01:22:14,190 --> 01:22:16,975
Sol, sol Kupferman.

1665
01:22:17,019 --> 01:22:18,759
Kupferman.

1666
01:22:18,803 --> 01:22:20,631
Eu vejo.

1667
01:22:23,025 --> 01:22:24,113
Fritz: De volta a Los Angeles,

1668
01:22:24,156 --> 01:22:27,203
minha próxima parada
estava no salão de registros.

1669
01:22:27,594 --> 01:22:28,465
A teoria estava se formando

1670
01:22:28,508 --> 01:22:31,729
no canto escuro
do meu cérebro.

1671
01:22:31,772 --> 01:22:33,339
Escriturário: Kupferman.

1672
01:23:05,154 --> 01:23:07,243
Envie-lhe
para o carro.

1673
01:23:13,466 --> 01:23:15,947
Venha
aqui atrás.

1674
01:23:18,906 --> 01:23:20,256
[Suspiros]

1675
01:23:24,782 --> 01:23:26,697
[Risos]

1676
01:23:26,740 --> 01:23:28,655
Bem, Sr. Brown.

1677
01:23:28,699 --> 01:23:31,354
Finalmente nos encontramos
cara a cara, né?

1678
01:23:32,268 --> 01:23:35,140
Você está prestes a me contar
o que você quer?

1679
01:23:37,316 --> 01:23:38,839
O que você é
vai me dar?

1680
01:23:38,883 --> 01:23:41,712
Estou prestes a homenagear
quaisquer solicitações.

1681
01:23:41,755 --> 01:23:43,453
[Risos]

1682
01:23:43,496 --> 01:23:46,891
O grande solly k
vai me dar,
Fritz marrom,

1683
01:23:46,934 --> 01:23:49,024
o que ele quiser.

1684
01:23:49,067 --> 01:23:50,329
Muito branco da sua parte.

1685
01:23:50,373 --> 01:23:54,464
Eu sei que cachorro gordo contratou você
para ficar de olho em Jane,

1686
01:23:54,507 --> 01:23:56,553
mas ele tentou
para me matar.

1687
01:23:56,596 --> 01:23:58,294
Por que ele iria
quer fazer isso?

1688
01:23:58,337 --> 01:23:59,773
Por que ele iria
quer te matar?

1689
01:23:59,817 --> 01:24:03,299
Bem, eu
não acho que ele gostou
o fato de que eu--

1690
01:24:03,342 --> 01:24:04,300
[risos]

1691
01:24:04,343 --> 01:24:07,085
Que Jane era
morando na minha casa.

1692
01:24:07,129 --> 01:24:09,740
Não consigo imaginar por quê.

1693
01:24:09,783 --> 01:24:10,654
Oh.

1694
01:24:10,697 --> 01:24:13,396
Ele era incomumente
perto de Jane.

1695
01:24:13,439 --> 01:24:14,571
Bem, eu diria

1696
01:24:14,614 --> 01:24:16,790
que você é incomum
perto de Jane,

1697
01:24:16,834 --> 01:24:18,357
você não acha?

1698
01:24:20,055 --> 01:24:22,796
Sim, bem,
Jane e eu estamos, uh--

1699
01:24:22,840 --> 01:24:24,189
são o que?

1700
01:24:24,233 --> 01:24:26,017
Amantes?

1701
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
Olhe, Sr. Brown,
eu não acho

1702
01:24:27,105 --> 01:24:29,151
nada disso
realmente preocupa você.

1703
01:24:29,194 --> 01:24:32,806
Me chame de Fritz, ok?

1704
01:24:32,850 --> 01:24:34,373
E não se engane.

1705
01:24:34,417 --> 01:24:36,114
Estou muito preocupado aqui.

1706
01:24:36,158 --> 01:24:37,507
Você vê, eu não acho

1707
01:24:37,550 --> 01:24:41,815
meninas
deveria estar dormindo
com seus papais.

1708
01:24:42,990 --> 01:24:44,644
Olha, Sr. Brown, uh--

1709
01:24:44,688 --> 01:24:46,168
Fritz.

1710
01:24:46,211 --> 01:24:47,865
Jane e eu não somos...

1711
01:24:47,908 --> 01:24:50,433
tenha cuidado
o que você me diz.

1712
01:24:50,476 --> 01:24:53,305
Todo o seu modo de vida
depende disso.

1713
01:24:53,349 --> 01:24:56,178
Agora, do jeito que eu vejo,

1714
01:24:56,221 --> 01:24:58,136
catcart
chantageando você.

1715
01:24:58,180 --> 01:25:01,270
Ele pegou cachorro gordo por
o clube utopia bombardeio incendiário,

1716
01:25:01,313 --> 01:25:04,055
e você não queria o seu
garotinho indo para a cadeia,

1717
01:25:04,099 --> 01:25:06,884
nem você quis
ser morto por ele também,

1718
01:25:06,927 --> 01:25:11,106
e enquanto
catcart sabe como
para controlar o pequeno Freddy,

1719
01:25:11,149 --> 01:25:12,107
ou devo dizer,

1720
01:25:12,150 --> 01:25:15,675
sabia como controlar
pequeno Freddie.

1721
01:25:19,505 --> 01:25:21,768
O que você quer, Fritz?

1722
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
Não sei.

1723
01:25:23,205 --> 01:25:24,119
Pequena vingança.

1724
01:25:24,162 --> 01:25:25,076
[Risos]

1725
01:25:25,120 --> 01:25:27,687
Isso me faz
uma pessoa má?

1726
01:25:27,731 --> 01:25:29,211
Olha, é
não é tão simples.

1727
01:25:29,254 --> 01:25:30,821
Cathcart--

1728
01:25:30,864 --> 01:25:32,997
ele é - ele é
muito protegido.

1729
01:25:33,040 --> 01:25:35,434
Ele está além da lei.

1730
01:25:35,478 --> 01:25:37,654
Cathcart--

1731
01:25:37,697 --> 01:25:38,959
catcart é a lei.

1732
01:25:39,003 --> 01:25:40,918
Deixe-me me preocupar
sobre catcart.

1733
01:25:40,961 --> 01:25:42,833
Você acabou de dizer a Jane
para fazer as malas

1734
01:25:42,876 --> 01:25:44,574
e vá para o inferno
fora de lá.

1735
01:25:44,617 --> 01:25:45,792
Dê a ela
o que ela quiser.

1736
01:25:45,836 --> 01:25:47,794
Diga a ela o que quer que seja
você quer contar a ela.

1737
01:25:47,838 --> 01:25:49,622
Mande-a embora
para uma verdadeira escola de música,

1738
01:25:49,666 --> 01:25:53,148
mas apenas pegue ela
dar o fora daquela casa.

1739
01:25:53,191 --> 01:25:55,324
Bem, e se ela
não quer ir embora?

1740
01:25:55,367 --> 01:25:56,412
Bem, então,

1741
01:25:56,455 --> 01:25:58,022
Eu só vou
tenho que contar a ela

1742
01:25:58,065 --> 01:25:59,676
seu sobrenome verdadeiro.

1743
01:25:59,719 --> 01:26:02,157
Não mexa comigo.

1744
01:26:04,159 --> 01:26:07,901
Fique fora
do meu caminho...

1745
01:26:07,945 --> 01:26:11,166
E ninguém nunca vai
descubra o que é...

1746
01:26:11,209 --> 01:26:17,868
Doente, velho,
pervertido nojento
você realmente é.

1747
01:26:17,911 --> 01:26:18,782
Oh sim.

1748
01:26:18,825 --> 01:26:22,220
Eu sei tudo.

1749
01:26:22,264 --> 01:26:24,527
Saia
da minha vista...

1750
01:26:24,570 --> 01:26:27,965
Antes de eu explodir
todas as suas entranhas
sobre este balcão.

1751
01:26:37,235 --> 01:26:39,803
Fritz:
Eu comprei uma arma descartável,

1752
01:26:39,846 --> 01:26:41,892
indetectável,

1753
01:26:41,935 --> 01:26:44,242
com silenciador.

1754
01:26:44,286 --> 01:26:46,201
Isso fará o trabalho.

1755
01:26:46,810 --> 01:26:50,117
P.A.: Anunciando
a chegada do ônibus número 12

1756
01:26:50,161 --> 01:26:52,990
de Las Vegas
no portão 2.

1757
01:26:55,122 --> 01:26:58,343
Agora embarcando em del mar,
portão de partida 4,

1758
01:26:58,387 --> 01:26:59,910
del mar do portão 4,

1759
01:26:59,953 --> 01:27:02,217
tenha seus ingressos
pronto, por favor.

1760
01:27:02,260 --> 01:27:05,089
Fritz:
Cheguei a um telefone público.

1761
01:27:05,132 --> 01:27:09,093
deixei minha senha
com Mark Swirkal
serviço de atendimento.

1762
01:27:09,136 --> 01:27:12,792
Papai maluco.

1763
01:27:12,836 --> 01:27:14,272
Ei, amigo.

1764
01:27:14,925 --> 01:27:17,536
Fritz: Então aí
não sobrou nada para fazer

1765
01:27:17,580 --> 01:27:19,408
mas o negócio em si.

1766
01:27:44,215 --> 01:27:47,087
[Alarme do carro tocando]

1767
01:27:52,876 --> 01:27:54,356
[O alarme para]

1768
01:28:23,080 --> 01:28:25,865
Fritz: Você pode colocar
essa arma agora.

1769
01:28:36,398 --> 01:28:39,226
[Gemidos]

1770
01:29:05,078 --> 01:29:07,864
Fritz:
Achei que estava tudo acabado.

1771
01:29:07,907 --> 01:29:10,345
A arma de Cathcart disparou,

1772
01:29:10,388 --> 01:29:12,912
e alguém
tinha que ter ouvido isso.

1773
01:29:29,799 --> 01:29:32,671
[Homem grunhindo]

1774
01:29:32,715 --> 01:29:35,195
[Passos]

1775
01:29:36,980 --> 01:29:39,461
Fritz:
Acordei um pouco tonto.

1776
01:29:39,504 --> 01:29:41,985
Uma hora ou mais se passou

1777
01:29:42,028 --> 01:29:45,945
e ainda não há policiais,

1778
01:29:45,989 --> 01:29:49,296
mas eu não estava exatamente seguro.

1779
01:29:49,340 --> 01:29:51,908
Ainda não, de qualquer maneira.

1780
01:29:51,951 --> 01:29:54,127
Quando olhei para ele,

1781
01:29:54,171 --> 01:29:57,609
Eu sabia que ele sabia quem eu era.

1782
01:29:57,653 --> 01:29:59,089
Levantar.

1783
01:29:59,132 --> 01:30:02,092
Vamos.

1784
01:30:02,135 --> 01:30:04,268
Fritz:
Ele estava esperando por mim,

1785
01:30:04,311 --> 01:30:08,794
e seu colete de serviço kevlar
salvou a bunda dele.

1786
01:30:16,672 --> 01:30:18,587
O que você
espero realizar

1787
01:30:18,630 --> 01:30:20,937
vindo aqui
esta noite?

1788
01:30:20,980 --> 01:30:24,157
Quão estúpido e ingênuo
você pode ser?

1789
01:30:24,201 --> 01:30:26,682
Você não percebe
aquele Ralston e Solly K

1790
01:30:26,725 --> 01:30:29,206
tenho tanto a perder
como eu?

1791
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Fritz marrom.

1792
01:30:31,208 --> 01:30:33,166
Inacreditável.

1793
01:30:33,210 --> 01:30:34,864
Você estava
o pior canalha de todos os tempos

1794
01:30:34,907 --> 01:30:37,432
para enganar seu caminho
para dentro do departamento.

1795
01:30:37,475 --> 01:30:39,085
Não.

1796
01:30:39,129 --> 01:30:41,087
Eu estava na liga
comparado a você.

1797
01:30:41,131 --> 01:30:45,178
Posso pegar alguma coisa para você
antes de dizermos adeus?

1798
01:30:45,222 --> 01:30:46,963
[Gemidos] Sim.

1799
01:30:47,920 --> 01:30:51,228
Eu quero um milhão de dólares
verificação de bem-estar

1800
01:30:51,271 --> 01:30:54,405
me foi apresentado por você

1801
01:30:54,449 --> 01:30:56,538
na TV nacional.

1802
01:30:56,581 --> 01:30:57,495
Você faz, hein?

1803
01:30:57,539 --> 01:30:59,758
Qual é a sensação de saber

1804
01:30:59,802 --> 01:31:01,804
isso que você tem
feito aqui esta noite

1805
01:31:01,847 --> 01:31:03,066
acabará por
ser julgado

1806
01:31:03,109 --> 01:31:04,937
como a maior merda

1807
01:31:04,981 --> 01:31:06,678
da sua vida fodida?

1808
01:31:06,722 --> 01:31:10,421
Pelo contrário.

1809
01:31:10,465 --> 01:31:13,990
O que eu tentei
para fazer aqui esta noite

1810
01:31:14,033 --> 01:31:16,775
é a única graça salvadora

1811
01:31:16,819 --> 01:31:18,951
da minha vida fodida.

1812
01:31:18,995 --> 01:31:21,737
[Gemidos]
Que tal uma bebida, hein?

1813
01:31:22,651 --> 01:31:24,740
Claro. Por que não?

1814
01:31:28,221 --> 01:31:28,961
Marrom.

1815
01:31:29,005 --> 01:31:30,006
Você vem
de bom estoque.

1816
01:31:30,049 --> 01:31:32,443
Você é um grande,
garoto forte.

1817
01:31:33,488 --> 01:31:35,011
Você sabe,

1818
01:31:35,054 --> 01:31:37,187
você pode
ainda ser útil.

1819
01:31:37,230 --> 01:31:40,233
Apenas uma pergunta
de, uh--

1820
01:31:40,712 --> 01:31:43,019
reeducação,
você sabe?

1821
01:31:44,063 --> 01:31:46,196
Eu vou te contar
o que vou fazer.

1822
01:32:37,639 --> 01:32:39,205
televisão: Teremos
tudo isso para você

1823
01:32:39,249 --> 01:32:41,947
e também avisar você
sobre o fim de semana.

1824
01:32:41,991 --> 01:32:43,209
Em outras notícias de hoje,

1825
01:32:43,253 --> 01:32:46,517
veterano l.A.P.D. Oficial
Carrinho Haywood

1826
01:32:46,561 --> 01:32:49,215
morreu de um auto-infligido
ferimento à bala

1827
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
em algum momento no fim de semana

1828
01:32:50,565 --> 01:32:53,045
em seu retiro de pesca
em Del Mar.

1829
01:32:53,089 --> 01:32:54,612
Ele tinha sido
um veterano de 28 anos...

1830
01:32:54,656 --> 01:32:56,222
Fritz:
Eu sentei no quarto do hotel

1831
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
por 2 dias,

1832
01:32:57,441 --> 01:33:00,052
esperando por eles
para finalmente encontrar o corpo.

1833
01:33:00,096 --> 01:33:03,403
O L.A.P.D. Relatei
como suicídio.

1834
01:33:03,447 --> 01:33:05,710
Eles devem ter tido
uma ideia muito boa

1835
01:33:05,754 --> 01:33:07,625
do que ele estava fazendo.

1836
01:33:07,669 --> 01:33:10,541
Ei, que diabos
eu me importei?

1837
01:33:10,585 --> 01:33:12,543
eu estava vivo...

1838
01:33:12,587 --> 01:33:14,240
E grátis.

1839
01:33:15,111 --> 01:33:16,068
Depois de algumas semanas,

1840
01:33:16,112 --> 01:33:18,070
eu dei uma volta
para verificar Jane.

1841
01:33:18,114 --> 01:33:20,377
eu queria ter certeza
que esse cara solly k

1842
01:33:20,420 --> 01:33:23,162
estava vivendo ao seu lado
da barganha.

1843
01:33:23,206 --> 01:33:26,775
Empregada me disse isso
ela estava no hospital.

1844
01:33:26,818 --> 01:33:28,472
Cedro Sinai.

1845
01:33:29,299 --> 01:33:31,214
Jane.

1846
01:33:31,257 --> 01:33:32,607
Jane.

1847
01:33:36,654 --> 01:33:38,874
Você está bem?

1848
01:33:40,440 --> 01:33:42,704
Você não
tem que me contar.

1849
01:33:51,016 --> 01:33:51,974
Fritz:
O que eu poderia fazer?

1850
01:33:52,017 --> 01:33:54,193
Ela fez sua escolha.

1851
01:33:54,237 --> 01:33:56,413
Não havia mais nada
eu poderia dizer.

1852
01:33:59,198 --> 01:34:02,201
Lembrei-me da chave
a viúva Hansen me deu.

1853
01:34:02,245 --> 01:34:05,117
Eu decidi dar um passeio
para o, uh,

1854
01:34:05,161 --> 01:34:07,424
no motel Plaza.

1855
01:34:17,129 --> 01:34:18,827
[Suspiros]

1856
01:34:18,870 --> 01:34:21,220
[Risos]

1857
01:34:31,491 --> 01:34:33,102
[Bola de golfe quica]

1858
01:34:37,019 --> 01:34:39,412
[Risos]

1859
01:34:41,023 --> 01:34:42,677
[Suspiros]

1860
01:34:48,813 --> 01:34:51,511
[Cantarola]

1861
01:35:53,878 --> 01:35:57,621
[Risos]

1862
01:35:59,362 --> 01:36:00,537
Fritz: Apenas quando
Eu pensei que tinha encontrado

1863
01:36:00,580 --> 01:36:03,583
o pote de ouro
no final do arco-íris,

1864
01:36:03,627 --> 01:36:07,065
A condição de Valter
piorou.

1865
01:36:07,109 --> 01:36:08,980
Ele morreu 3 semanas depois.

1866
01:36:09,024 --> 01:36:11,069
Ele tinha 32 anos.

1867
01:36:11,113 --> 01:36:13,419
Helen me levou
para o funeral.

1868
01:36:13,463 --> 01:36:16,379
Eu fiquei bêbado
e o interrompeu.

1869
01:36:17,815 --> 01:36:18,860
Seus filhos da puta.

1870
01:36:18,903 --> 01:36:21,036
Deixe-o em paz!
Você está machucando ele!

1871
01:36:35,702 --> 01:36:37,879
Fritz:
Bem, essa é a minha história,

1872
01:36:37,922 --> 01:36:41,143
a maior parte de qualquer maneira.

1873
01:36:41,186 --> 01:36:42,057
Ainda assim, não consigo me lembrar

1874
01:36:42,100 --> 01:36:45,538
por que eu tive
aquela primeira bebida.

1875
01:36:45,582 --> 01:36:46,844
Tudo o que sei agora

1876
01:36:46,888 --> 01:36:49,238
é que eu tenho bastante
de dinheiro para comprar outro.

1877
01:36:52,894 --> 01:36:54,330
Sinto falta de Valter.

1878
01:36:54,373 --> 01:36:57,855
Uma noite,
Eu vou roubar o caixão dele,

1879
01:36:57,899 --> 01:37:00,771
e eu vou
leve-o para a praia.

1880
01:37:14,045 --> 01:37:17,353
eu vou ter
um barco esperando lá...

1881
01:37:18,093 --> 01:37:20,965
E eu vou mandá-lo embora
o caminho certo.

1882
01:37:24,012 --> 01:37:25,404
Ele vai flutuar

1883
01:37:25,448 --> 01:37:27,624
para um Valhalla ardente.

1884
01:37:59,264 --> 01:38:01,658
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

1885
01:38:01,701 --> 01:38:06,271
legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--