1
00:02:00,412 --> 00:02:02,289
Eu levo seu cavalo, senhor.
2
00:02:02,289 --> 00:02:04,375
Traga-me um pouco de cerveja, garoto, por favor.
3
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Ouvimos um teatro incendiado, senhor.
4
00:02:25,604 --> 00:02:28,107
Qual foi?
5
00:02:28,107 --> 00:02:30,359
Meu.
6
00:02:30,359 --> 00:02:34,989
Você é Shakespeare, o poeta.
7
00:02:34,989 --> 00:02:38,117
- Você conta histórias.
- Eu costumava.
8
00:02:40,869 --> 00:02:45,124
Eu tinha uma história,
mas nunca foi concluído.
9
00:02:46,250 --> 00:02:48,335
Você pode terminar para mim, por favor?
10
00:02:50,504 --> 00:02:53,716
Cansei de histórias, rapaz.
Eu não saberia como terminar o seu.
11
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
Sim, você faria.
12
00:03:52,483 --> 00:03:53,776
Boa noite, marido.
13
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Vinte anos, Will.
14
00:03:58,947 --> 00:04:01,408
Temos visto você cada vez menos.
15
00:04:03,202 --> 00:04:05,204
Para nós, você é um convidado.
16
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
E um hóspede deve ter a melhor cama.
17
00:04:09,958 --> 00:04:11,001
Descanse bem.
18
00:04:23,263 --> 00:04:26,934
Eu sempre pensei que ele iria acabar com sua vida
em Londres. É onde ele morava.
19
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
Não importa onde ele viveu ou morreu.
O que importa é quem será seu herdeiro.
20
00:04:30,354 --> 00:04:33,857
Eu sou seu herdeiro.
E nossa filha, Elizabeth, depois de mim.
21
00:04:33,857 --> 00:04:37,027
Não se sua irmã lhe der um neto.
22
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
Ou nós fazemos.
23
00:06:07,701 --> 00:06:10,120
Eu estava pensando talvez
Eu poderia fazer um jardim.
24
00:06:11,747 --> 00:06:12,789
Temos um jardim.
25
00:06:12,789 --> 00:06:15,751
Eu sei, mas não uma horta
ou um jardim de flores.
26
00:06:17,211 --> 00:06:19,505
Um jardim especial para Hamnet.
27
00:06:21,256 --> 00:06:24,092
Hamnet está no paraíso.
Ele não precisa de um jardim.
28
00:06:26,637 --> 00:06:27,679
Talvez eu saiba.
29
00:07:12,849 --> 00:07:16,520
Uma pequena mudança
de fazer peças em Londres.
30
00:07:16,520 --> 00:07:21,608
Bem, de certa forma, Maria.
Em outros, realmente bastante semelhante.
31
00:07:21,608 --> 00:07:23,986
Semelhante? Não vejo como.
32
00:07:23,986 --> 00:07:24,861
Bem...
33
00:07:26,488 --> 00:07:31,952
como hoje, tomamos
a medida do nosso palco.
34
00:07:31,952 --> 00:07:33,996
Um jardim não é uma peça.
35
00:07:33,996 --> 00:07:36,873
Sim, mas brincar, jardim, pão,
36
00:07:36,873 --> 00:07:39,751
como aqueles que você cozinha todas as manhãs,
37
00:07:39,751 --> 00:07:43,880
todos eles começam com uma ideia,
38
00:07:43,880 --> 00:07:46,425
de uma compulsão a...
39
00:07:46,425 --> 00:07:50,637
crie algo de beleza ou de necessidade.
40
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
O pão começa com fermento e farinha.
41
00:07:52,723 --> 00:07:55,142
Exatamente. Ingredientes.
Agora você está me entendendo.
42
00:07:55,142 --> 00:08:00,230
Arbustos, amoreiras, fermento, farinha,
versos, jogadores,
43
00:08:00,230 --> 00:08:03,442
e todos eles precisam de um sonho
que não será negado,
44
00:08:03,442 --> 00:08:06,320
e que deve resistir
todos os tipos de adversidades,
45
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
porque o tempo vai mudar,
os insetos vão infestar,
46
00:08:08,572 --> 00:08:11,575
o forno vai esfriar, o fermento vai azedar,
47
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
e no meu caso, seus colegas de trabalho,
48
00:08:14,828 --> 00:08:19,708
como um ator lunático brilhante
chamado Dick Burbage, irá interferir,
49
00:08:19,708 --> 00:08:23,337
e eles vão exigir um show maior
para um orçamento menor,
50
00:08:23,337 --> 00:08:26,965
e uma peça mais curta com
uma parte muito mais longa para ele,
51
00:08:26,965 --> 00:08:29,259
e todas essas provações devem ser superadas
52
00:08:29,259 --> 00:08:33,472
sem nunca perder de vista
do próprio sonho.
53
00:08:33,472 --> 00:08:36,558
E como é a sensação
quando tudo isso funciona?
54
00:08:36,558 --> 00:08:39,019
Bem, o que
cheiro de pão recém-assado?
55
00:08:52,949 --> 00:08:55,160
O que diabos você está fazendo aqui?
56
00:08:55,160 --> 00:08:58,080
Agora, aqui está o que eu preciso de você
para não fazer xixi.
57
00:08:58,080 --> 00:09:01,583
Isto é o que você não faz xixi,
e é nisso que você não faz xixi aqui.
58
00:09:04,044 --> 00:09:05,837
Marido!
59
00:09:18,517 --> 00:09:19,559
Obrigado.
60
00:09:21,812 --> 00:09:24,398
Desenterrar raízes é um trabalho pesado.
61
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Você encontrará isso.
62
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Certa vez, desenraizei uma floresta inteira
63
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
e moveu-o pelo palco
para Dunsinane.
64
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
Bem, é um pouco diferente na vida real.
65
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
Ele mostrou-se tão promissor, Anne.
66
00:09:43,250 --> 00:09:44,710
Você mal o conhecia.
67
00:09:44,710 --> 00:09:47,796
Eu o conheci através de seus poemas.
68
00:09:47,796 --> 00:09:50,799
- Bem, você diz "poemas".
- Bem, poemas, sim.
69
00:09:50,799 --> 00:09:52,300
Rabisco infantil, talvez,
70
00:09:52,300 --> 00:09:54,553
mas inteligência e travessura em cada linha.
71
00:09:58,056 --> 00:09:59,933
Bem, ele não escreverá mais.
72
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
Não.
73
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
E nem eu.
74
00:10:11,611 --> 00:10:14,489
Não é por Hamnet que você chora. É você mesmo.
75
00:10:17,325 --> 00:10:18,869
Estou de luto pelo meu filho.
76
00:10:18,869 --> 00:10:20,787
Agora.
77
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Você está de luto por ele agora.
78
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
No “eu, você escreveu
As Alegres Esposas de Windsor.
79
00:10:34,843 --> 00:10:35,969
Sim, eu fiz.
80
00:10:53,278 --> 00:10:55,989
Bem, é um ajuste.
81
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
Ela precisa aprender a ser esposa mais uma vez.
82
00:11:02,788 --> 00:11:05,499
Meu marido pensa
você voltou para casa para morrer.
83
00:11:05,499 --> 00:11:06,583
Sério?
84
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
Acabei de comprar uma pensão.
85
00:11:08,168 --> 00:11:10,712
Não posso morrer por pelo menos 10 anos,
ou estarei arruinado.
86
00:11:15,634 --> 00:11:18,512
Então por que você voltou para casa?
87
00:11:18,512 --> 00:11:20,222
Não há mais histórias para escrever?
88
00:11:20,222 --> 00:11:23,308
Susanna, eu vivi tanto tempo
em mundos imaginários,
89
00:11:23,308 --> 00:11:27,062
Acho que perdi de vista o que é real.
90
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
O que é verdade.
91
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Judith diz: “Nada é verdade”.
92
00:11:32,984 --> 00:11:36,738
Judith tem 28 anos e é solteirona.
93
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
Isso é verdade.
94
00:11:40,575 --> 00:11:43,662
Quando o pai morrer,
Ficarei desamparado.
95
00:11:43,662 --> 00:11:45,413
Não, criança.
96
00:11:45,413 --> 00:11:47,999
Um terço de sua fortuna
vem a mim enquanto eu vivo.
97
00:11:47,999 --> 00:11:49,960
Enquanto você viver.
98
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
Você é mais velho que ele, lembra?
99
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
Bem, Susanna nunca verá que você quer.
100
00:11:53,964 --> 00:11:56,675
Susanna obedecerá ao marido.
101
00:11:56,675 --> 00:11:58,969
Eu não vou conseguir nada.
102
00:11:58,969 --> 00:12:00,220
É isso que eu mereço.
103
00:12:03,849 --> 00:12:04,808
Judite.
104
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Se você não consegue se perdoar...
105
00:12:10,689 --> 00:12:12,899
como você espera que Deus
para te perdoar?
106
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Eu não.
107
00:12:27,789 --> 00:12:30,375
Corri aqui para este lago verde
108
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
no dia em que fui demitido da escola.
109
00:12:32,711 --> 00:12:34,379
Eu sei, padre.
110
00:12:34,379 --> 00:12:36,840
Você sabe, o filho de um vereador
tem educação gratuita,
111
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
mas o filho de um ladrão...
112
00:12:39,926 --> 00:12:42,012
Achei que meu mundo tinha acabado.
113
00:12:44,014 --> 00:12:47,434
Mas eu adorei esse lugar.
114
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
E vocês, crianças, também adoraram.
115
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Sim.
116
00:12:51,396 --> 00:12:53,648
Sim, bem, viemos aqui todos os dias.
117
00:12:55,567 --> 00:13:00,363
- Embora Hamnet nunca tenha entrado na água.
- Não.
118
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
Ele não era ousado como Judith.
119
00:13:03,408 --> 00:13:07,871
Ou até... Até eu.
120
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Mas sua mente era ousada.
121
00:13:10,373 --> 00:13:13,501
Eu lembro que ele me trouxe aqui uma vez
122
00:13:13,501 --> 00:13:15,754
para me mostrar o que ele havia escrito.
123
00:13:15,754 --> 00:13:16,963
Eu disse a ele então...
124
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
que eu era o pai mais orgulhoso
no reino.
125
00:13:24,804 --> 00:13:25,847
Eu ainda estou.
126
00:13:41,488 --> 00:13:42,530
Aqui, querido.
127
00:13:47,243 --> 00:13:50,538
- A mente do seu pai está no legado dele.
- Sua mente está no legado dele.
128
00:13:50,538 --> 00:13:53,041
E, portanto, deve ser seu.
129
00:13:53,041 --> 00:13:54,542
Eu sou seu marido,
130
00:13:54,542 --> 00:13:56,294
e o que me preocupa diz respeito a você.
131
00:13:57,837 --> 00:13:59,005
Está bom, querido.
132
00:14:01,675 --> 00:14:03,009
Coma um pouco mais.
133
00:14:03,009 --> 00:14:04,010
Obrigado.
134
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Marido! É domingo!
135
00:14:24,489 --> 00:14:26,700
Domingo?
136
00:14:26,700 --> 00:14:28,451
Isto não é Londres.
137
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
Se você faltar à igreja aqui, eles vão multá-lo.
138
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
Bom dia.
139
00:14:36,334 --> 00:14:37,711
Estou feliz em ver você.
140
00:14:57,897 --> 00:14:59,941
Shakespeare.
141
00:14:59,941 --> 00:15:03,862
Outro domingo, e ainda
você ocupa o banco da sua família.
142
00:15:03,862 --> 00:15:06,906
Eu rezo para que você nunca
ser obrigado a desocupá-lo,
143
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
como era seu pai.
144
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
Eu não sou meu pai, Sir Thomas.
145
00:15:35,101 --> 00:15:37,604
Fico feliz em vê-lo cavar, senhor.
146
00:15:37,604 --> 00:15:41,316
Finalmente, desisti de suas peças
para distrair a multidão de nosso Senhor.
147
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
A canção da cotovia distrai você
do seu Deus, John?
148
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Claro que não.
149
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
É uma evidência de Deus.
150
00:15:50,116 --> 00:15:53,745
Bem, então, talvez para alguns...
151
00:15:53,745 --> 00:15:55,163
Eu era a cotovia.
152
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Vim pedir um favor,
Sogro,
153
00:15:59,876 --> 00:16:02,337
mas não gosto de distrair
um homem de seus trabalhos.
154
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Você ligará quando terminar
com seu jardim?
155
00:16:04,589 --> 00:16:06,382
- Sim, vou ligar, John.
- Obrigado.
156
00:16:10,762 --> 00:16:12,639
Susanna está bem, sim?
157
00:16:12,639 --> 00:16:15,100
- Ela está bem, senhor. Obrigado.
- E Elizabete?
158
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
- Também bem, senhor. Obrigado.
- Bom.
159
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
- Fico feliz em ouvir isso.
- Sim.
160
00:16:19,062 --> 00:16:19,896
Sim.
161
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
Obrigado, João.
162
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
Bom dia para você, Sra. Hall.
163
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
Diga a sua irmã que eu tenho
um bom vinho renano entregue,
164
00:16:31,950 --> 00:16:33,827
e ela pode ter uma garrafa grátis,
165
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
por apenas um único sorriso.
166
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
Eu direi a ela, Tom.
167
00:16:47,298 --> 00:16:49,801
- Bom dia, Lena.
- Bom dia, Sra. Hall.
168
00:16:49,801 --> 00:16:51,302
Pacote para você. Frank.
169
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Desculpe.
170
00:17:04,732 --> 00:17:06,276
Mercúrio, Sra. Hall?
171
00:17:12,532 --> 00:17:13,992
Meu marido é médico.
172
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
Ela disse que o pacote era para você.
173
00:17:27,714 --> 00:17:28,798
Bom dia, Kate.
174
00:17:39,100 --> 00:17:41,311
- Bom dia para você, Sr. Smith.
- Sra.
175
00:17:41,311 --> 00:17:42,562
Eu preciso de pano.
176
00:17:42,562 --> 00:17:45,857
Uma trama solta,
para fazer um vestido de verão, preto.
177
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
Preto? Para o verão?
178
00:17:48,943 --> 00:17:50,862
Talvez este azul?
179
00:17:50,862 --> 00:17:53,531
Meu marido não aprova
de coisas chiques.
180
00:17:53,531 --> 00:17:57,410
Se o seu marido conseguisse o que queria, Sra. Hall,
minha loja seria um lugar muito chato.
181
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Todos de luto e ninguém morto.
182
00:17:58,995 --> 00:18:00,830
Nosso Salvador usava apenas roupas simples,
183
00:18:00,830 --> 00:18:02,749
e ele era divino.
184
00:18:02,749 --> 00:18:07,003
Assim como você, Susanna, com qualquer roupa.
185
00:18:08,296 --> 00:18:09,547
Sr.Smith...
186
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Eu sou uma mulher casada.
187
00:18:13,968 --> 00:18:16,179
Infelizmente-
188
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
Isso não é...
189
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Eu deveria contar ao meu marido.
190
00:18:22,268 --> 00:18:23,186
Você poderia?
191
00:18:29,692 --> 00:18:30,860
Ele sabe.
192
00:18:37,533 --> 00:18:38,618
Susana.
193
00:19:00,431 --> 00:19:03,935
O cachorro do nosso vizinho levou
um grande interesse em minha jardinagem.
194
00:19:15,989 --> 00:19:18,408
John Hall pediu minha ajuda
para remover o vigário.
195
00:19:18,408 --> 00:19:19,659
Achei que ele me conhecia melhor.
196
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
- Bem, ele acha que você gosta dele.
- Sou um bom ator.
197
00:19:25,206 --> 00:19:29,669
E eu tento gostar dele,
pelo bem de Susanna, mas John é...
198
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Uma merda hipócrita?
199
00:19:32,672 --> 00:19:33,798
Um puritano.
200
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
Isso é engraçado, não é?
201
00:19:37,969 --> 00:19:42,515
Um puritano que quer
fechar todos os teatros
202
00:19:42,515 --> 00:19:45,143
vai conseguir tudo
Propriedade de William Shakespeare?
203
00:19:46,769 --> 00:19:48,354
Bem, você não acha isso engraçado?
204
00:19:50,064 --> 00:19:51,482
Eu acho isso engraçado.
205
00:20:13,421 --> 00:20:14,756
Se vale de alguma coisa, Judith,
206
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
Eu não tenho intenção de sair
minha propriedade para John Hall.
207
00:20:17,508 --> 00:20:19,927
Não. Não, você vai deixar
à santa Susana,
208
00:20:19,927 --> 00:20:23,056
e por lei, a propriedade dela é dele,
209
00:20:23,056 --> 00:20:26,017
Assim como o corpo dela.
Por todo o uso que ele faz disso.
210
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
Oh, você está ficando duro, Judith.
211
00:20:47,121 --> 00:20:49,874
Houve um tempo em que você estava
uma alma tão simples e alegre.
212
00:20:49,874 --> 00:20:52,460
Eu estava, padre? E quando foi isso?
213
00:20:52,460 --> 00:20:55,421
Isso foi antes de Hamnet morrer?
É isso?
214
00:20:55,421 --> 00:20:57,507
Foi antes de Hamnet morrer
e eu sobrevivi?
215
00:20:57,507 --> 00:20:59,425
- Judite.
- Bem, é o que ele pensa.
216
00:20:59,425 --> 00:21:01,803
Cada vez que ele lê
um deles poemas sangrentos,
217
00:21:01,803 --> 00:21:03,346
que nem são tão bons,
218
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
ele pensa: "Por que
ela sobreviveu e ele não?"
219
00:21:06,349 --> 00:21:08,976
Você sabe, "O menino de ouro se foi,
e você sabe o que?
220
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
Acabei de ficar com uma garota.
221
00:21:10,978 --> 00:21:13,064
Uma garota inútil e sem sentido.
222
00:21:13,064 --> 00:21:14,941
Ah, ela estava
uma vez foi uma coisa bonita, aquela garota.
223
00:21:14,941 --> 00:21:17,068
Ela era uma alma simples e alegre, aquela garota,
224
00:21:17,068 --> 00:21:19,529
mas você quer olhar para ela agora,
ela é uma vadia brava,
225
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
ainda por aí.
226
00:21:21,114 --> 00:21:23,241
Por que o gêmeo errado morreu?"
227
00:21:31,082 --> 00:21:32,750
Bem, obrigado pelo nosso jantar, Anne.
228
00:21:48,182 --> 00:21:51,727
Eu nunca disse uma palavra desagradável.
Eu nunca dei a ela um motivo.
229
00:21:51,727 --> 00:21:54,439
Você passou tanto tempo colocando palavras
na boca de outras pessoas,
230
00:21:54,439 --> 00:21:56,566
você acha que só importa o que é dito.
231
00:22:38,107 --> 00:22:39,150
Senhor Thomas, eu...
232
00:23:01,297 --> 00:23:04,634
Os puritanos protestam contra
os velhos tempos.
233
00:23:04,634 --> 00:23:08,304
Alguns de vocês se ressentem disso, eu sei.
234
00:23:08,304 --> 00:23:12,558
Mas eu te cobro, lembre-se do Corinthians.
235
00:23:12,558 --> 00:23:17,813
Esses bons cristãos
agir com uma fé honesta.
236
00:23:17,813 --> 00:23:19,899
Eles são cidadãos honestos.
237
00:23:19,899 --> 00:23:24,320
- Eles são decentes, piedosos--
- São, Sr. Woolmer?
238
00:23:24,320 --> 00:23:27,323
Eles são? Ou são fornicadores?!
239
00:23:28,741 --> 00:23:32,828
Eu vi Susanna Hall
rastejar da casa do marido
240
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
para o quarto de Rafe Smith à noite.
241
00:23:34,830 --> 00:23:38,251
- Essa calúnia será respondida!
- Essa calúnia ficará provada!
242
00:23:38,251 --> 00:23:42,630
Você não vai mais nos contar como
para salvar nossas almas, Dr. Hall.
243
00:23:42,630 --> 00:23:47,927
Não enquanto suas esposas puritanas
fornicar pior que prostitutas!
244
00:23:47,927 --> 00:23:51,305
Eu instruí meus advogados.
Vamos processar por calúnia.
245
00:23:51,305 --> 00:23:53,641
- Um julgamento público?
- É uma calúnia pública.
246
00:23:53,641 --> 00:23:55,017
John Lane é um homem perigoso.
247
00:23:55,017 --> 00:23:58,437
Podemos ter certeza de que ele não encenou seu ataque
sem alguma ideia de como provar isso.
248
00:23:58,437 --> 00:24:00,690
- Provar isso?
- Como você pode perguntar?
249
00:24:00,690 --> 00:24:04,026
Porque seu marido teme que possa.
250
00:24:04,026 --> 00:24:06,696
Quero dizer, temo que ele tenha construído
uma mentira convincente.
251
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
Bem, agora, que desastre.
252
00:24:09,240 --> 00:24:13,578
E que deveria acontecer uma multa tão grande
e uma família inocente como a nossa.
253
00:24:13,578 --> 00:24:16,247
Os Shakespeares
não será arruinado duas vezes.
254
00:24:34,390 --> 00:24:36,851
Traga o acusado.
255
00:24:36,851 --> 00:24:39,604
John Lane não está aqui, Meritíssimo.
256
00:24:39,604 --> 00:24:42,773
- Aqui não?
- Ele desapareceu.
257
00:24:46,319 --> 00:24:49,947
Susana Shakespeare
foi muito mal utilizado.
258
00:24:51,324 --> 00:24:54,827
Na sua ausência, John Lane
é considerado culpado de calúnia
259
00:24:54,827 --> 00:24:56,912
e excomungado!
260
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
Por quê?
261
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Por que este homem caluniou a nossa Susana?
262
00:25:11,344 --> 00:25:14,388
Meu palpite é prejudicar o marido dela.
263
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
John Hall é um puritano,
264
00:25:15,806 --> 00:25:18,476
e ele faria a Santíssima Trindade
e toda a cidade da mesma forma.
265
00:25:18,476 --> 00:25:23,814
John Lane, por outro lado,
gosta de seus bolos e cerveja.
266
00:25:23,814 --> 00:25:27,068
Então por que ele não compareceu ao tribunal
e pressionar seu caso'?
267
00:25:28,903 --> 00:25:30,821
EU...
268
00:25:30,821 --> 00:25:33,991
discutiu o assunto com ele.
269
00:25:33,991 --> 00:25:35,785
Discutido? Discutiu o quê?
270
00:25:38,162 --> 00:25:43,209
Perguntei se ele já tinha visto
Tito Andrônico.
271
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
O que eu sei sobre peças?
272
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Afaste-se de mim.
273
00:25:47,880 --> 00:25:51,717
Eu vou ver você e
sua filha prostituta no tribunal.
274
00:25:51,717 --> 00:25:54,679
Bem, vou te dizer, isso diz respeito,
entre outras coisas,
275
00:25:54,679 --> 00:25:58,224
um vilão mouro chamado Aaron,
276
00:25:58,224 --> 00:26:03,896
e o africano que o interpretou
foi magnífico e aterrorizante.
277
00:26:03,896 --> 00:26:07,233
Para matar um homem, ou então planejar sua morte,
278
00:26:07,233 --> 00:26:10,820
Para violar uma empregada, ou planejar a maneira de fazê-lo,
279
00:26:10,820 --> 00:26:13,906
Acusar alguns inocentes
e me renunciar,
280
00:26:13,906 --> 00:26:17,159
Estabeleça inimizade mortal entre dois amigos,
281
00:26:17,159 --> 00:26:19,912
Faça o gado dos pobres quebrar o pescoço;
282
00:26:19,912 --> 00:26:23,165
Atear fogo em celeiros
e palheiros à noite,
283
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
E peça aos proprietários que os apaguem
com suas lágrimas.
284
00:26:26,001 --> 00:26:29,338
Muitas vezes eu desenterrei
homens mortos de seus túmulos,
285
00:26:29,338 --> 00:26:32,675
E coloque-os em pé
na porta de seus queridos amigos.
286
00:26:32,675 --> 00:26:37,888
Tut, eu fiz
mil coisas terríveis
287
00:26:37,888 --> 00:26:41,475
Tão voluntariamente quanto alguém mataria uma mosca,
288
00:26:41,475 --> 00:26:44,228
E nada me entristece profundamente
289
00:26:44,228 --> 00:26:48,023
Mas não posso fazer mais dez mil!
290
00:26:49,525 --> 00:26:51,902
Eu vi aquele homem
291
00:26:51,902 --> 00:26:56,782
arrancar o coração de um tolo
que o prejudicou.
292
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
Mas ele também poderia ser terno,
este homem extraordinário.
293
00:26:59,326 --> 00:27:02,663
E um dia, seu coração selvagem foi domado,
294
00:27:02,663 --> 00:27:07,001
e ele amava minha filha.
295
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Susana?
296
00:27:10,129 --> 00:27:13,215
Sim, mas o amor deles
nunca poderia ser, é claro.
297
00:27:13,215 --> 00:27:17,720
Mas ele jurou que se alguma vez
ela precisava dele,
298
00:27:17,720 --> 00:27:21,974
então sua espada, suas garras
e os dentes dele seriam dela,
299
00:27:21,974 --> 00:27:25,227
seja para defendê-la ou para matar por ela.
300
00:27:25,227 --> 00:27:30,441
Agora, devo informá-lo
da angústia atual de Susanna?
301
00:27:30,441 --> 00:27:32,902
Will, eu vi Titus.
302
00:27:32,902 --> 00:27:36,739
Aaron foi interpretado pelo cara mais doce
você esperaria conhecer.
303
00:27:36,739 --> 00:27:39,450
Ele era um sujeito adorável.
Mas John Lane não sabe disso,
304
00:27:39,450 --> 00:27:41,994
e eu nunca deixei a verdade
atrapalhar uma boa história.
305
00:27:53,088 --> 00:27:55,174
Você acha que há alguma verdade em...
306
00:27:57,009 --> 00:27:59,428
No que Lane diz sobre Susanna?
307
00:28:03,015 --> 00:28:03,891
Bem...
308
00:28:07,186 --> 00:28:10,815
Há frieza entre eles.
309
00:28:12,733 --> 00:28:15,069
Nós vimos isso.
310
00:28:15,069 --> 00:28:17,196
Já se passaram cinco anos desde que tiveram um filho.
311
00:28:19,782 --> 00:28:21,784
Ela conhece esse Rafe Smith.
312
00:28:23,410 --> 00:28:27,665
E ela enviou mercúrio para Londres.
Mercúrio é uma cura para a varíola.
313
00:28:27,665 --> 00:28:29,083
Vai.
314
00:28:29,083 --> 00:28:31,377
Susanna não está irritada. Eu saberia.
315
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
Bem, ele, então? Quero dizer,
um homem com varíola está sempre mijando.
316
00:28:33,963 --> 00:28:37,049
Ele parece estar. Isso é...?
317
00:28:38,259 --> 00:28:41,470
É por isso que ela carrega
não há mais filhos? É...?
318
00:28:41,470 --> 00:28:42,388
Ela procurou...
319
00:28:44,139 --> 00:28:46,267
conforto em outro lugar?
320
00:28:46,267 --> 00:28:47,977
Susanna é uma mulher temente a Deus.
321
00:28:47,977 --> 00:28:50,437
Ela não trairia o marido.
322
00:28:50,437 --> 00:28:52,356
Bem, talvez não seja uma traição.
323
00:28:52,356 --> 00:28:53,691
Judite?
324
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
Bem, talvez ele tenha dito a ela para fazer isso.
325
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
Bem, é um pensamento, não é?
326
00:28:59,321 --> 00:29:02,283
E francamente, Padre,
se você ganhou um neto com isso,
327
00:29:02,283 --> 00:29:03,993
você se importaria se fosse verdade?
328
00:29:07,288 --> 00:29:11,458
Preocupo-me que Susanna esteja livre de calúnias.
Isso, você pode ter certeza, é verdade.
329
00:29:12,751 --> 00:29:14,670
Nada é verdade.
330
00:29:51,290 --> 00:29:53,208
Escrevi-te outro poema hoje.
331
00:29:53,208 --> 00:29:55,127
Você gostaria de ouvir isso?
332
00:29:57,212 --> 00:29:58,047
Hamnet?
333
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
Vai?
334
00:30:16,398 --> 00:30:17,358
Ana?
335
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Ele estava aqui.
336
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
Ele sempre estará aqui, Will.
337
00:30:59,692 --> 00:31:04,154
Você sabe, em Londres agora,
as peças acabaram de terminar.
338
00:31:04,154 --> 00:31:06,323
- As tabernas estarão cheias--
- Se você está com saudades de Londres,
339
00:31:06,323 --> 00:31:08,617
-por que você não volta lá?
- Você gostaria que eu fizesse?
340
00:31:08,617 --> 00:31:11,912
Não importa o que eu desejo, mas o que
você deseja, e não é para estar conosco.
341
00:31:11,912 --> 00:31:15,582
- Então, o que você quer dizer, Judith?
- Você voltou para lamentar Hamnet.
342
00:31:15,582 --> 00:31:17,584
Para lamentar seu filho abençoado e falecido,
343
00:31:17,584 --> 00:31:19,420
-e cavar um maldito jardim para ele.
- Judite.
344
00:31:19,420 --> 00:31:21,797
Não, nós lamentamos por ele, pai.
345
00:31:21,797 --> 00:31:24,425
Nós lamentamos por ele quando ele morreu,
e nós lamentamos por ele depois disso,
346
00:31:24,425 --> 00:31:27,261
mas agora parece
nós apenas temos que começar de novo
347
00:31:27,261 --> 00:31:29,638
como se seu túmulo tivesse sido cavado recentemente,
porque de repente,
348
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
de repente você encontrou tempo
chorar por ele também.
349
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Você vai segurar sua língua?!
350
00:31:33,809 --> 00:31:37,271
Se você não pode me respeitar,
respeite-se pelo menos.
351
00:31:37,271 --> 00:31:40,190
E se você terminou o luto por ele,
então tente honrar sua memória.
352
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
Como você pode dizer que não?
353
00:31:41,525 --> 00:31:43,902
Então comece a viver de acordo com isso.
Você não pode igualar o talento dele,
354
00:31:43,902 --> 00:31:45,863
então corresponda à sua bondade
e sua diligência,
355
00:31:45,863 --> 00:31:47,614
porque você está desperdiçando sua vida!
356
00:31:51,493 --> 00:31:54,997
Eu sei o que você pensa
o propósito da vida de uma mulher.
357
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
Eu sei o que você quer de mim.
358
00:32:36,997 --> 00:32:38,207
Senhor Shakespeare?
359
00:32:39,792 --> 00:32:41,502
- Não quero incomodar você.
- Bom.
360
00:32:41,502 --> 00:32:43,754
Excelentes notícias. Feliz.
361
00:32:43,754 --> 00:32:46,090
Eu só queria te perguntar...
362
00:32:46,090 --> 00:32:49,134
A melhor maneira de começar como escritor
é começar a escrever.
363
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
- Eu poderia apenas...?
- Não tenho uma peça favorita.
364
00:32:52,096 --> 00:32:53,847
Admiro igualmente meus colegas dramaturgos,
365
00:32:53,847 --> 00:32:56,809
e sim, eu acho que as mulheres deveriam ser
autorizado a desempenhar papéis femininos,
366
00:32:56,809 --> 00:32:59,812
como é a prática no continente.
Agora, por favor, se me der licença.
367
00:32:59,812 --> 00:33:02,523
Eu só queria perguntar como você sabia.
368
00:33:02,523 --> 00:33:04,483
- Sabia o quê?
- Tudo.
369
00:33:10,155 --> 00:33:13,492
Meu amigo, eu nem sei como manter
as lesmas das malvas-rosa.
370
00:33:13,492 --> 00:33:17,287
Não há canto neste mundo
você não explorou,
371
00:33:17,287 --> 00:33:21,500
nenhuma geografia da alma
que você não pode navegar.
372
00:33:23,377 --> 00:33:24,253
Como?
373
00:33:26,004 --> 00:33:27,089
Como você sabe?
374
00:33:28,715 --> 00:33:31,844
Só o que eu sei...
375
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
se eu sei, e não digo que sei, eu...
376
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
imaginaram.
377
00:33:40,602 --> 00:33:44,815
Mas dizem que você abandonou a escola aos 14 anos.
Você nunca viajou.
378
00:33:44,815 --> 00:33:47,818
-Imaginado a partir de quê?
- De mim mesmo.
379
00:33:47,818 --> 00:33:48,735
Você mesmo?
380
00:33:48,735 --> 00:33:50,404
Sim.
381
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Tudo que eu já fiz,
tudo que eu já vi,
382
00:33:52,698 --> 00:33:56,785
cada livro que já li,
cada conversa que já tive,
383
00:33:56,785 --> 00:33:58,662
inclusive, Deus me ajude, este.
384
00:34:03,584 --> 00:34:06,086
Se você quer ser um escritor,
385
00:34:06,086 --> 00:34:09,298
e falar com os outros e para os outros,
386
00:34:09,298 --> 00:34:10,966
fale primeiro por si mesmo.
387
00:34:12,426 --> 00:34:13,802
Pesquise dentro.
388
00:34:15,345 --> 00:34:18,098
Considere o conteúdo da sua própria alma...
389
00:34:19,933 --> 00:34:21,268
sua humanidade.
390
00:34:22,060 --> 00:34:24,271
E se você for honesto consigo mesmo,
391
00:34:24,271 --> 00:34:26,565
então o que quer que você escreva,
392
00:34:26,565 --> 00:34:30,152
tudo é verdade.
393
00:34:32,029 --> 00:34:36,158
Agora, se você não pode salvar minhas malvas-rosa,
394
00:34:36,158 --> 00:34:37,993
por favor, deixe-me lamentar os mortos.
395
00:34:40,787 --> 00:34:41,747
Então por quê?
396
00:34:45,334 --> 00:34:46,627
Por que você parou de escrever?
397
00:34:52,758 --> 00:34:53,592
Feliz.
398
00:34:55,886 --> 00:34:57,137
Feliz.
399
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
Bom dia, Tom Quiney.
Barril de cerveja huffcap
400
00:35:11,860 --> 00:35:14,529
e três jarros de vinho Malmsey
para New Place, se você quiser.
401
00:35:14,529 --> 00:35:17,366
Seu pedido habitual e minha resposta habitual.
402
00:35:17,366 --> 00:35:20,827
Case comigo, Judith.
Eu ajudaria a trazer de volta seu sorriso.
403
00:35:20,827 --> 00:35:23,580
Sim, e todas as outras empregadas
no condado, enquanto você persegue todos eles.
404
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
- Sim, mas só proponho um.
- Eu acho que você se cansaria disso.
405
00:35:27,292 --> 00:35:28,835
Eu me lembro de uma garota,
406
00:35:28,835 --> 00:35:31,463
a mais bonita e a mais feliz da cidade.
407
00:35:31,463 --> 00:35:35,342
E eu me lembro da risada dela,
e eu me lembro da perseguição do beijo.
408
00:35:35,342 --> 00:35:38,720
E eu gostaria de ver a mulher
aquela garota deveria ter se tornado.
409
00:35:38,720 --> 00:35:40,806
Porque certamente não é você.
410
00:35:51,358 --> 00:35:53,235
Meu senhor!
411
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Meu senhor.
412
00:35:54,695 --> 00:35:56,571
Para você, senhor,
do Conde de Southampton.
413
00:36:00,951 --> 00:36:03,036
Ana? Ana.
414
00:36:04,413 --> 00:36:07,040
O Conde de Southampton
faz um progresso para o norte,
415
00:36:07,040 --> 00:36:10,836
e ele me escreve aqui
que como ele passa por perto,
416
00:36:10,836 --> 00:36:13,213
ele vai passar uma ou duas horas
em falar comigo.
417
00:36:14,172 --> 00:36:17,676
Você me ouviu, Ana?
O conde de Southampton.
418
00:36:17,676 --> 00:36:18,719
Eu ouvi você.
419
00:36:21,138 --> 00:36:25,767
E lembro-me do primeiro dia em que ouvi falar
seu amigo, o conde de Southampton.
420
00:36:26,977 --> 00:36:30,981
No mesmo dia de um livro de poemas
foi publicado.
421
00:36:30,981 --> 00:36:32,858
Sonetos, eles me disseram.
422
00:36:35,193 --> 00:36:37,904
Suponha que você pensou,
porque eu não sabia ler, não me importaria.
423
00:36:40,449 --> 00:36:44,119
Mas muitas pessoas podem ler,
mesmo em nossa pequena cidade.
424
00:36:47,164 --> 00:36:49,374
Incluindo uma de suas próprias filhas.
425
00:36:49,374 --> 00:36:51,335
Anne, aqueles sonetos
foram publicados ilegalmente,
426
00:36:51,335 --> 00:36:53,086
sem meu conhecimento ou meu consentimento.
427
00:36:53,086 --> 00:36:55,380
Mas você os escreveu, Will,
e as pessoas os lêem.
428
00:36:55,380 --> 00:36:58,258
E depois de lê-los,
eles ficavam perguntando: "Quem são eles?
429
00:36:58,258 --> 00:37:01,011
Quem é essa senhora sombria
ele está tão apaixonado?"
430
00:37:01,011 --> 00:37:03,347
- Eram apenas poemas.
-"O homem bonito?"
431
00:37:03,347 --> 00:37:05,682
- Eram apenas poemas.
- Não responda.
432
00:37:07,684 --> 00:37:08,727
Eu não quero saber.
433
00:37:08,727 --> 00:37:11,563
Eu não queria saber então,
e não quero saber agora.
434
00:37:14,358 --> 00:37:17,069
Mas eu sei quem algumas pessoas
disse que ele era.
435
00:37:18,403 --> 00:37:20,864
Agora parece que ele está vindo
para minha casa ligando.
436
00:37:30,832 --> 00:37:32,209
Todos esses anos, Will...
437
00:37:33,543 --> 00:37:35,462
preocupado com sua reputação.
438
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
Você já considerou o meu?
439
00:38:02,864 --> 00:38:05,325
Eu ouvi falar de
seu ilustre visitante,
440
00:38:05,325 --> 00:38:07,786
e meus homens me dizem que ele está empatado agora
aproximando-se da cidade.
441
00:38:07,786 --> 00:38:09,996
Você irá, é claro, me apresentar.
442
00:38:09,996 --> 00:38:12,541
Vou sugerir que ele venha
para Charlecote para relaxar.
443
00:38:12,541 --> 00:38:13,834
Um pouco mais do que ele está acostumado.
444
00:38:13,834 --> 00:38:17,587
Naturalmente, pedirei que você se junte a nós.
Só você, eu acho.
445
00:38:17,587 --> 00:38:19,756
Não deveríamos desejar cansar Sua Graça.
446
00:38:19,756 --> 00:38:21,550
E você pode entrar.
447
00:38:21,550 --> 00:38:23,593
Saudaremos Sua Graça.
448
00:38:33,186 --> 00:38:35,897
Bem-vindo a Stratford-upon-Avon,
Vossa Graça.
449
00:38:35,897 --> 00:38:36,773
E você é?
450
00:38:37,566 --> 00:38:41,194
Senhor Thomas Lucy
da Mansão Charlecote, Vossa Graça,
451
00:38:41,194 --> 00:38:43,697
e membro do Parlamento deste distrito.
452
00:38:44,322 --> 00:38:47,534
Posso ter a honra
de apresentar minha esposa?
453
00:38:47,534 --> 00:38:50,036
- Temos negócios?
- Bem, eu...
454
00:38:50,036 --> 00:38:52,873
Existe alguma petição
que você veio apresentar?
455
00:38:53,832 --> 00:38:55,959
Ah, não, não. Pensei apenas em convidar você...
456
00:38:55,959 --> 00:38:59,337
Então, por favor, retire-se, Sir Thomas.
Não quero nada da sua companhia.
457
00:38:59,337 --> 00:39:02,924
Estou aqui para visitar o
maior homem do reino.
458
00:39:02,924 --> 00:39:04,843
Depois de Sua Majestade, é claro.
459
00:39:06,428 --> 00:39:09,764
Maldita imprudência.
Pequeno membro sujo do Parlamento.
460
00:39:11,349 --> 00:39:13,435
Eles venderão um título de cavaleiro
para ninguém hoje em dia.
461
00:39:16,646 --> 00:39:19,316
Ele me esnobou tantas vezes.
462
00:39:19,316 --> 00:39:21,610
Por que você deixa ele te esnobar?
463
00:39:21,610 --> 00:39:24,279
O que ele é? O filho de um filho.
464
00:39:24,279 --> 00:39:25,780
Nada mais.
465
00:39:25,780 --> 00:39:28,867
Todo o seu orgulho e ostentação vem
nenhuma conquista maior
466
00:39:28,867 --> 00:39:31,828
do que ter sido cuspido
do pau de uma nulidade anterior.
467
00:39:31,828 --> 00:39:33,830
- Bem, eu sou o mesmo.
- Não.
468
00:39:33,830 --> 00:39:36,666
Sou filho de um filho, Will.
469
00:39:36,666 --> 00:39:38,585
Henry Wriothesley,
filho de Henry Wriothesley.
470
00:39:38,585 --> 00:39:40,629
E se eu não fosse o filho
de Henry Wriothesley,
471
00:39:40,629 --> 00:39:44,466
então seu Thomas Lucy,
filho de Thomas Lucy,
472
00:39:44,466 --> 00:39:46,885
não me agraciaria com um sorriso de escárnio.
473
00:39:46,885 --> 00:39:50,180
- Você, por outro lado, é...
- É filho de um ladrão.
474
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
O filho de Apolo, Will.
475
00:39:53,475 --> 00:39:55,268
Deus da poesia, deus da verdade.
476
00:39:56,269 --> 00:39:58,605
O melhor...
477
00:39:58,605 --> 00:40:00,315
o mais completo...
478
00:40:01,566 --> 00:40:05,278
e mente mais linda, eu garanto,
que já existiu neste mundo.
479
00:40:10,951 --> 00:40:11,826
Então...
480
00:40:13,286 --> 00:40:15,080
por que você é tão pequeno, Will?
481
00:40:16,331 --> 00:40:20,627
- Pequeno?
- Por que você é tão homenzinho?
482
00:40:20,627 --> 00:40:21,753
Vossa Graça, eu...
483
00:40:23,380 --> 00:40:25,966
Você pode encantar a multidão
com um arranhão de sua pena,
484
00:40:25,966 --> 00:40:28,343
e ainda assim você se encolhe
antes de Sir Thomas Lucy.
485
00:40:28,343 --> 00:40:30,387
- Desgosto?
- Seu talento tem um escopo maior
486
00:40:30,387 --> 00:40:33,807
do que todos os outros poetas juntos,
487
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
e ainda assim você viveu a menor vida.
488
00:40:36,309 --> 00:40:39,688
Não sinto que vivi uma vida pequena,
Vossa Graça.
489
00:40:39,688 --> 00:40:42,607
Venha agora, Will. Comparado com Kyd?
490
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
Ou Marlowe?
491
00:40:46,486 --> 00:40:49,281
Ah, que homem ele era.
492
00:40:49,281 --> 00:40:53,076
Que vida.
Espião, aventureiro, fodido pela Inglaterra.
493
00:40:53,076 --> 00:40:56,162
Meninos, meninas. Meninos e meninas.
494
00:40:57,831 --> 00:40:59,291
Ele sabia como viver.
495
00:40:59,291 --> 00:41:02,085
Ele está morto, é claro, meu senhor,
então, você sabe, ganhe alguns, perca alguns.
496
00:41:02,085 --> 00:41:05,714
Sim, eles estão todos mortos, Will.
Marlowe, Greene.
497
00:41:05,714 --> 00:41:06,798
Que me chamou de "arrivista".
498
00:41:07,424 --> 00:41:11,803
Oh, "corvo novato".
Veja, você ainda se importa, ainda irrita.
499
00:41:13,263 --> 00:41:15,098
Kyd, Nashe...
500
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
Spenser.
501
00:41:16,516 --> 00:41:17,684
Todos mortos.
502
00:41:19,019 --> 00:41:22,272
Bebida e paixão,
sexo e violência, matou todos eles.
503
00:41:23,940 --> 00:41:25,150
A vida os matou.
504
00:41:27,360 --> 00:41:28,903
Mas você...
505
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
Você sobreviveu.
506
00:41:31,740 --> 00:41:33,199
Sim, eu sobrevivi.
507
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
- Na sua bela casa.
- Várias casas.
508
00:41:38,455 --> 00:41:40,957
E seu brasão,
quanto isso custou para você, Will?
509
00:41:42,000 --> 00:41:45,086
- Vinte libras.
- Vinte libras.
510
00:41:45,086 --> 00:41:48,465
O homem que escreveu Hamlet
e Henrique V e Macbeth,
511
00:41:48,465 --> 00:41:51,843
Romeu e Julieta,
pagou £ 20 pelo nome de "cavalheiro".
512
00:41:52,844 --> 00:41:55,472
Will, por que você se importa?
513
00:41:57,724 --> 00:42:01,144
Meu pai uma vez foi multado
por não frequentar a igreja.
514
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
Você consegue adivinhar por que ele não foi?
515
00:42:03,063 --> 00:42:05,982
Padre muito protestante?
516
00:42:05,982 --> 00:42:07,400
Bem, eu ouvi rumores
517
00:42:07,400 --> 00:42:10,153
há um cheiro de papado
sobre vocês, Shakespeares.
518
00:42:10,153 --> 00:42:13,406
Nada tão espiritual.
Ele não podia frequentar a igreja
519
00:42:13,406 --> 00:42:17,369
porque ele devia dinheiro
para metade da congregação.
520
00:42:24,709 --> 00:42:26,836
Oh, acho que deveria ter gostado do seu pai.
521
00:42:26,836 --> 00:42:28,421
Bem, sim, as pessoas fizeram.
522
00:42:29,714 --> 00:42:30,674
Eu fiz.
523
00:42:34,761 --> 00:42:36,304
Você deve escrever novamente, Will.
524
00:42:38,348 --> 00:42:39,599
Londres precisa de você.
525
00:42:40,975 --> 00:42:42,185
Eu preciso de você.
526
00:42:49,109 --> 00:42:51,277
Temos apenas Jonson agora.
527
00:42:51,277 --> 00:42:53,571
Quem ri de mim
porque eu não falo grego
528
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
e não sei se
A Boêmia tem uma costa.
529
00:42:55,782 --> 00:42:58,702
Cristo, Will, por que você se importa
o que ele pensa? Você escreveu Rei Lear.
530
00:42:58,702 --> 00:43:02,247
Eu me importo porque é importante, Vossa Graça.
Bem, na Inglaterra, isso importa.
531
00:43:02,247 --> 00:43:04,332
Eu tenho o que tenho por meu próprio mérito,
532
00:43:04,332 --> 00:43:06,584
e por isso sou suspeito.
533
00:43:06,584 --> 00:43:09,754
Bem, talvez eu sempre seja suspeito.
534
00:43:09,754 --> 00:43:13,091
Mas eu tenho meu dinheiro,
e eu tenho minhas casas,
535
00:43:13,091 --> 00:43:15,593
e eu tenho meu brasão.
536
00:43:15,593 --> 00:43:18,263
E você tem seus versos.
537
00:43:18,263 --> 00:43:20,890
Meu Deus, cara, você tem sua poesia.
538
00:43:20,890 --> 00:43:22,308
Tal poesia.
539
00:43:22,308 --> 00:43:23,518
Tão lindo...
540
00:43:26,438 --> 00:43:27,897
Linda poesia.
541
00:43:34,446 --> 00:43:36,030
E um pouco disso...
542
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Algumas delas foram escritas para mim.
543
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Sim.
544
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
Sim, Vossa Graça.
545
00:43:44,956 --> 00:43:46,332
Para você.
546
00:43:48,877 --> 00:43:50,754
Eu envelheci.
547
00:43:50,754 --> 00:43:54,674
Como você disse em seus sonetos
isso eu faria, seu bastardo.
548
00:43:57,510 --> 00:44:01,055
Mas a beleza que inspirei em você
será para sempre jovem.
549
00:44:04,058 --> 00:44:05,852
E daqui a mil anos,
550
00:44:05,852 --> 00:44:07,812
quando as pessoas lerem essas linhas, eu irei...
551
00:44:09,147 --> 00:44:10,231
Será jovem.
552
00:44:12,650 --> 00:44:13,860
Vivo ainda.
553
00:44:15,945 --> 00:44:18,782
Nos corações dos amantes ainda não nascidos.
554
00:44:20,658 --> 00:44:23,703
Eles foram feitos apenas para você,
Vossa Graça.
555
00:44:23,703 --> 00:44:27,999
Não para qualquer outra alma viva,
nem nenhum ainda para viver.
556
00:44:29,542 --> 00:44:30,919
Só você.
557
00:44:35,381 --> 00:44:37,967
Foi apenas lisonja, é claro.
558
00:44:37,967 --> 00:44:39,719
Bajulação que me era devida.
559
00:44:40,303 --> 00:44:41,304
Sim.
560
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
Apenas bajulação.
561
00:44:45,016 --> 00:44:46,059
Exceto...
562
00:44:47,769 --> 00:44:50,605
Falei do fundo do meu coração.
563
00:44:54,108 --> 00:44:55,693
Bem, eu era mais jovem naquela época.
564
00:44:59,030 --> 00:45:00,573
Mais jovem e mais bonito.
565
00:45:00,573 --> 00:45:04,911
Linda, Vossa Graça,
como você sempre será.
566
00:45:04,911 --> 00:45:09,749
Quando em desgraça
com fortuna e olhos de homem,
567
00:45:09,749 --> 00:45:12,669
Eu choro sozinho meu estado de pária,
568
00:45:12,669 --> 00:45:15,463
E problemas para o céu surdo
com meus gritos inúteis,
569
00:45:15,463 --> 00:45:18,716
E olhar para mim mesmo e amaldiçoar meu destino,
570
00:45:18,716 --> 00:45:21,511
Desejando-me mais um rico em esperança,
571
00:45:21,511 --> 00:45:24,430
Apresentado como ele,
como ele com amigos possuídos,
572
00:45:24,430 --> 00:45:26,975
Desejando a arte deste homem
e o escopo daquele homem,
573
00:45:26,975 --> 00:45:29,853
Com o que mais gosto me contento menos;
574
00:45:29,853 --> 00:45:33,773
Ainda assim, nesses pensamentos
quase me desprezando,
575
00:45:33,773 --> 00:45:37,485
Felizmente penso em você,
576
00:45:37,485 --> 00:45:39,737
e então meu estado,
577
00:45:39,737 --> 00:45:43,950
Como a cotovia que surge ao amanhecer
578
00:45:43,950 --> 00:45:50,081
Da terra sombria
canta hinos no portão do céu;
579
00:45:50,081 --> 00:45:55,628
Por teu doce amor lembrado
essa riqueza traz,
580
00:45:57,005 --> 00:46:02,635
Isso então eu desprezo mudar
meu estado com reis.
581
00:46:10,143 --> 00:46:12,020
Sim, bem, como eu disse...
582
00:46:13,730 --> 00:46:14,647
apenas bajulação.
583
00:46:14,647 --> 00:46:16,065
Não é lisonja, verdade.
584
00:46:17,901 --> 00:46:20,111
E sempre ousei ter esperança.
585
00:46:20,820 --> 00:46:21,738
Ter esperança?
586
00:46:25,658 --> 00:46:27,368
- Vai?
- Isso talvez em algum...
587
00:46:28,661 --> 00:46:32,832
pequena maneira, foi retribuído.
588
00:46:32,832 --> 00:46:35,376
- Retribuído?
- Que talvez você também...
589
00:46:35,376 --> 00:46:38,379
- Você se esquece, Will.
- Eu...
590
00:46:40,924 --> 00:46:42,842
Como poeta, você não tem igual,
591
00:46:42,842 --> 00:46:46,137
e eu, como qualquer pessoa com cérebro ou coração,
592
00:46:46,137 --> 00:46:47,680
sou seu humilde servo.
593
00:46:50,099 --> 00:46:53,019
Mas como homem, Will,
não é sua função me amar.
594
00:46:54,938 --> 00:46:57,315
E pendurando um escudo de £ 20
acima da sua porta...
595
00:46:58,858 --> 00:47:00,568
nunca fará isso.
596
00:47:12,413 --> 00:47:13,748
Bem, devo ir embora.
597
00:47:15,583 --> 00:47:16,459
Até a próxima.
598
00:47:18,252 --> 00:47:20,421
Foi o poeta que vim visitar,
599
00:47:20,421 --> 00:47:23,800
e é do poeta que me despeço.
600
00:47:31,265 --> 00:47:34,394
Quando em desgraça
com fortuna e olhos de homem,
601
00:47:36,104 --> 00:47:39,232
Eu choro sozinho meu estado de pária,
602
00:47:40,441 --> 00:47:44,195
E problemas para o céu surdo
com meus gritos inúteis,
603
00:47:44,195 --> 00:47:46,572
E olhar para mim mesmo e amaldiçoar meu destino,
604
00:47:47,782 --> 00:47:51,953
Desejando-me mais um rico em esperança,
605
00:47:51,953 --> 00:47:55,289
Apresentado como ele,
como ele com amigos possuídos,
606
00:47:55,289 --> 00:48:00,628
Desejando a arte deste homem
e o escopo daquele homem,
607
00:48:02,922 --> 00:48:05,675
Com o que mais gosto me contento menos;
608
00:48:07,635 --> 00:48:10,513
Ainda assim, nesses pensamentos
quase me desprezando,
609
00:48:10,513 --> 00:48:13,057
Felizmente penso em você,
610
00:48:14,308 --> 00:48:15,768
e então meu estado,
611
00:48:15,768 --> 00:48:18,646
Como a cotovia que surge ao amanhecer
612
00:48:18,646 --> 00:48:22,567
Da terra sombria
canta hinos no portão do céu;
613
00:48:23,943 --> 00:48:27,697
Por teu doce amor lembrado
essa riqueza traz,
614
00:48:28,906 --> 00:48:33,494
Isso então eu desprezo mudar
meu estado com reis.
615
00:48:47,133 --> 00:48:48,426
Willian Shakespeare.
616
00:50:30,403 --> 00:50:32,071
Notei que seu amigo, o conde,
617
00:50:32,071 --> 00:50:35,158
não trouxe sua esposa com ele
em suas viagens.
618
00:50:35,158 --> 00:50:37,994
Talvez ele não encontre
companhia feminina ao seu gosto.
619
00:50:43,708 --> 00:50:45,793
Tenho certeza que Sua Graça
e a condessa Elizabeth
620
00:50:45,793 --> 00:50:49,005
são mais felizes em seu casamento.
621
00:50:49,005 --> 00:50:50,798
Como eu gostaria que você fosse, Judith.
622
00:50:52,091 --> 00:50:53,467
Por que você ainda está solteiro?
623
00:50:53,467 --> 00:50:55,553
Você é tão bonita, eu acho.
624
00:50:55,553 --> 00:50:57,638
- Eu não.
- Bem, olhe no seu copo.
625
00:50:57,638 --> 00:51:00,349
Eu não tenho copo.
Não gostei da pessoa que vi nele.
626
00:51:00,349 --> 00:51:03,436
Bom Deus, filha,
esse é um pensamento sombrio,
627
00:51:03,436 --> 00:51:05,646
já que a única empresa que você mantém
é seu.
628
00:51:05,646 --> 00:51:07,940
- Sim, mas aí está.
- E as crianças?
629
00:51:07,940 --> 00:51:10,526
- Todas as mulheres querem filhos.
- Aparentemente.
630
00:51:10,526 --> 00:51:12,695
Bem, você não quer um filho?
631
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
Você quer que eu substitua
Hamnet para você, padre?
632
00:51:14,822 --> 00:51:17,867
Eu quis dizer apenas como... Para seu próprio bem.
633
00:51:17,867 --> 00:51:21,662
Um marido, filhos
para companheirismo, conforto.
634
00:51:21,662 --> 00:51:24,832
Talvez ela veja esse casamento
pode não trazer você também.
635
00:51:24,832 --> 00:51:27,043
Ah, é isso, Judith? É isso?
636
00:51:27,043 --> 00:51:30,338
Você viu a miséria de sua mãe
e você pensou: "Ah, vou ser uma solteirona,
637
00:51:30,338 --> 00:51:32,882
em vez de ficar algemado
para algum homem que me negligencia."
638
00:51:32,882 --> 00:51:35,218
- Eu não disse que estava infeliz.
- Não, você não fez isso, Anne,
639
00:51:35,218 --> 00:51:37,386
mas embora eu coloque palavras
na boca de outras pessoas,
640
00:51:37,386 --> 00:51:40,264
Eu também posso ocasionalmente ver
além do que é meramente dito,
641
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
e não vou mais aceitar isso.
642
00:51:41,891 --> 00:51:44,018
Eu trabalhei incessantemente
em nome desta família.
643
00:51:44,018 --> 00:51:47,313
- Em seu próprio nome.
- Sim, e eu sou o chefe desta família!
644
00:51:47,313 --> 00:51:50,107
E eu te dei
uma bela casa e empregados,
645
00:51:50,107 --> 00:51:52,526
enviou dinheiro para você durante toda a sua vida.
Isso não é conforto?
646
00:51:53,653 --> 00:51:56,822
Você tem duas lindas filhas,
você tem um filho brilhante e um marido
647
00:51:56,822 --> 00:51:59,075
que, embora ausente,
manteve você sempre em seus pensamentos.
648
00:51:59,075 --> 00:52:02,119
Não é essa companhia
em abundância?
649
00:52:04,830 --> 00:52:07,541
Eu criei esta família!
650
00:52:07,541 --> 00:52:10,419
Através da minha genialidade, eu trouxe
fama e fortuna para esta casa.
651
00:52:10,419 --> 00:52:13,756
Sim, sim, meu gênio.
Você gostaria que eu ignorasse isso também?
652
00:52:13,756 --> 00:52:15,341
Ignore um presente do Deus Todo-Poderoso
653
00:52:15,341 --> 00:52:17,093
para que eu pudesse ficar aqui em Stratford
654
00:52:17,093 --> 00:52:19,011
e ser um maldito fabricante de luvas,
655
00:52:19,011 --> 00:52:22,682
e você pode sentir
um pouco mais apreciado?!
656
00:52:22,682 --> 00:52:26,310
Hamnet morreu e eu não estava aqui!
Eu sei que!
657
00:52:26,310 --> 00:52:27,979
Hamnet morreu e a peste o levou.
658
00:52:27,979 --> 00:52:30,564
Mas a praga levou milhões,
e isso o teria levado
659
00:52:30,564 --> 00:52:34,568
se eu estava em Stratford ou Londres
ou naquela estrada esquecida por Deus.
660
00:52:34,568 --> 00:52:38,948
Nós apenas... Perdemos nosso garoto! Eu sei que!
661
00:52:38,948 --> 00:52:41,784
E eu não estava aqui!
662
00:52:41,784 --> 00:52:44,328
Quantas vezes posso dizer isso?
Eu não estava aqui!
663
00:52:44,328 --> 00:52:47,707
Perdemos nosso brilhante,
garoto brilhante, e eu não estava...
664
00:52:47,707 --> 00:52:49,834
Oh, Hamnet não era brilhante!
665
00:52:51,085 --> 00:52:54,130
- O que você faz...?
-Judith, não.
666
00:52:55,506 --> 00:52:58,175
- O que você quer dizer?
- Ele era lindo...
667
00:52:59,468 --> 00:53:01,804
mas ele não era brilhante.
668
00:53:01,804 --> 00:53:03,931
Judith, eu disse para não fazer isso.
669
00:53:06,392 --> 00:53:09,603
- Eu os escrevi.
- Escreveu... Escreveu o quê?
670
00:53:11,105 --> 00:53:12,398
Os poemas.
671
00:53:14,900 --> 00:53:18,404
Esses versos que você tanto ama,
672
00:53:18,404 --> 00:53:21,991
com inteligência e travessura em cada linha.
673
00:53:21,991 --> 00:53:23,617
Eu os inventei.
674
00:53:23,617 --> 00:53:26,287
Hamnet apenas as anotou.
675
00:53:26,287 --> 00:53:28,831
Ela o ajudou um pouco. Isso é tudo.
676
00:53:28,831 --> 00:53:31,542
Não, eu os inventei. Todos eles.
677
00:53:31,542 --> 00:53:33,627
- Não.
- Hamnet era doce e gentil,
678
00:53:33,627 --> 00:53:38,382
-mas ele não era bom. Ele não estava!
- Não. Não, ele foi absolutamente brilhante!
679
00:53:38,382 --> 00:53:39,383
Não, Will.
680
00:53:40,968 --> 00:53:43,471
Ele era um garotinho comum.
681
00:53:43,471 --> 00:53:45,973
- O que?
- Se você olhasse mais de perto, veria...
682
00:53:45,973 --> 00:53:47,308
Se eu olhasse para meu próprio filho?!
683
00:53:47,308 --> 00:53:49,226
- Sim, se você olhasse...
- Eu olhei para meu filho!
684
00:53:49,226 --> 00:53:51,520
Você viu o que queria ver.
Você se viu.
685
00:53:51,520 --> 00:53:53,230
E eu?!
686
00:53:53,230 --> 00:53:57,860
Você viu um garoto com uma mente
que era tão grande e ousado quanto o seu.
687
00:53:57,860 --> 00:54:02,073
Mas feliz, você sabe,
com um pai que apreciava seu gênio.
688
00:54:02,073 --> 00:54:05,576
Ele não era um gênio, mas era inteligente
o suficiente para saber que ele nunca poderia viver
689
00:54:05,576 --> 00:54:08,829
para o que você queria que ele fosse.
Ele temia suas visitas.
690
00:54:14,502 --> 00:54:17,213
Não planejamos isso, não no começo.
691
00:54:19,173 --> 00:54:23,969
Judith estava sempre inventando histórias
e conjurando rimas.
692
00:54:26,013 --> 00:54:29,433
Hamnet ouviu um e...
693
00:54:29,433 --> 00:54:33,938
E escrevi isso um dia
para praticar com sua caneta.
694
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Você encontrou e pensou que era dele
e o elogiou.
695
00:54:40,694 --> 00:54:42,488
Então eles são inúteis agora?
696
00:54:56,377 --> 00:54:58,838
Eles não são dele.
697
00:54:58,838 --> 00:55:00,881
Você não vai mais lê-los?
698
00:55:00,881 --> 00:55:03,801
Você se senta ao sol e ri da inteligência deles.
699
00:55:05,970 --> 00:55:07,304
Bem, eles não são dele.
700
00:55:08,889 --> 00:55:09,765
Não.
701
00:55:12,393 --> 00:55:13,853
Eles são meus.
702
00:55:22,695 --> 00:55:26,574
E então farei o que bem entender
por favor com eles.
703
00:55:34,748 --> 00:55:38,627
Não! Não, não, não!
704
00:55:38,627 --> 00:55:42,339
Não, não, não, você não pode tê-los.
705
00:56:50,783 --> 00:56:54,537
Judith tentou aprender sozinha a escrever,
706
00:56:54,537 --> 00:56:57,831
você sabe, após a morte de Hamnet.
707
00:56:59,833 --> 00:57:02,002
Mas ela nunca teve paciência.
708
00:57:02,002 --> 00:57:03,587
Não como Susana.
709
00:57:08,259 --> 00:57:10,344
eu deveria ter gostado
ter sido capaz de escrever
710
00:57:10,344 --> 00:57:15,349
algumas letras do alfabeto,
particularmente casado com você.
711
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
Lembra do dia do nosso casamento?
712
00:57:21,897 --> 00:57:24,817
Eu, mais velha, grávida...
713
00:57:26,694 --> 00:57:29,738
e você, um rapaz estranho e inteligente de 18 anos.
714
00:57:32,366 --> 00:57:33,951
Eu sei o que as pessoas pensaram.
715
00:57:36,704 --> 00:57:38,747
Não consegui nem assinar o registro.
716
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
Acabei de deixar uma marca estúpida.
717
00:57:40,916 --> 00:57:43,002
Eu me senti tão tolo.
718
00:57:46,255 --> 00:57:50,551
Então você foi para Londres
e se tornou este grande escritor,
719
00:57:50,551 --> 00:57:55,139
com uma esposa em casa
que não sabia ler uma palavra.
720
00:58:04,440 --> 00:58:07,359
Muitas vezes me perguntei se isso incomodava você.
721
00:58:10,237 --> 00:58:11,322
Mas por que deveria?
722
00:58:13,449 --> 00:58:14,950
Você mal esteve aqui.
723
00:58:34,553 --> 00:58:35,763
Desculpe.
724
00:58:39,600 --> 00:58:41,518
Você perdeu seu filho.
725
00:58:41,518 --> 00:58:42,811
Qualquer homem lamentaria.
726
00:58:44,271 --> 00:58:46,440
Uma filha não é nada.
727
00:58:46,440 --> 00:58:49,902
Eles estão destinados apenas a se tornarem
propriedade de outro homem.
728
00:58:49,902 --> 00:58:51,028
Nós desaparecemos.
729
00:58:51,028 --> 00:58:53,906
Não, Judite.
730
00:58:53,906 --> 00:58:57,117
Você não deve desaparecer.
Por que você não escreve de novo?
731
00:58:57,117 --> 00:59:00,371
- Padre, você sabe que não posso escrever.
- Eu poderia te ensinar.
732
00:59:03,499 --> 00:59:05,376
Não tenho mais nenhum verso em mim.
733
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
- Por que?
- Porque o gêmeo errado morreu.
734
00:59:07,795 --> 00:59:10,631
Não, foi a peste.
A praga não faz julgamentos.
735
00:59:10,631 --> 00:59:12,341
É apenas uma praga.
736
00:59:12,341 --> 00:59:14,259
Bem, eu gostaria que uma praga tivesse me levado.
737
00:59:14,259 --> 00:59:16,595
Judith, por que você se odeia?
738
00:59:16,595 --> 00:59:19,807
Eu roubei Hamnet de você duas vezes:
739
00:59:19,807 --> 00:59:22,559
Uma vez, sobrevivendo a ele,
740
00:59:22,559 --> 00:59:24,978
e agora, tomando
seu sonho com ele longe.
741
00:59:24,978 --> 00:59:27,564
Você me deu um novo sonho.
742
00:59:27,564 --> 00:59:29,858
Minha linda filha, a poetisa.
743
00:59:29,858 --> 00:59:31,694
Uma mulher não pode ser poetisa.
744
00:59:33,153 --> 00:59:35,656
Uma mulher é colocada nesta Terra
por um motivo.
745
00:59:37,324 --> 00:59:38,867
Eu conheço meu dever agora.
746
00:59:41,328 --> 00:59:43,914
Eu farei as pazes
por roubar Hamnet de você.
747
00:59:45,874 --> 00:59:48,585
Eu prometo que farei as pazes.
748
01:00:14,570 --> 01:00:17,573
Estou feliz que Hamnet não escreveu os poemas.
749
01:00:17,573 --> 01:00:20,659
- Alegre?
- Eu o conheço melhor agora.
750
01:00:20,659 --> 01:00:23,787
E é amor, não ambição,
que florescerá neste jardim.
751
01:00:23,787 --> 01:00:27,291
Bem, algo tem que acontecer.
Não floresceu muito mais.
752
01:00:27,291 --> 01:00:29,877
Não sou um bom jardineiro, é verdade.
753
01:00:31,795 --> 01:00:35,549
Achei mais fácil
criar coisas com palavras.
754
01:00:35,549 --> 01:00:37,301
Bem, você encontrará isso.
755
01:00:39,803 --> 01:00:41,013
Você gostaria que eu ajudasse?
756
01:00:49,062 --> 01:00:52,316
E aqui. Eu penso mais.
757
01:00:52,316 --> 01:00:53,942
- Aqui?
- Sim.
758
01:00:59,948 --> 01:01:01,116
Aquele.
759
01:01:03,452 --> 01:01:07,873
Faça um buraco bem grande.
Ah, brilhante. Então talvez possamos colocar...
760
01:01:40,656 --> 01:01:41,824
Boa noite, Ana.
761
01:01:43,450 --> 01:01:44,785
Fique comigo, Will.
762
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
Para conforto.
763
01:01:50,666 --> 01:01:52,543
Na nossa segunda melhor cama.
764
01:02:09,893 --> 01:02:12,646
Vou levar aquela taça de vinho renano
com você, Tom Quiney.
765
01:02:22,865 --> 01:02:24,533
Você sabe que não sou um bom homem.
766
01:02:25,659 --> 01:02:27,953
Houve mulheres.
767
01:02:27,953 --> 01:02:29,496
Muitas mulheres.
768
01:02:29,496 --> 01:02:31,832
Olha, eu vi muito pouco da vida.
769
01:02:31,832 --> 01:02:34,001
Você já viu demais.
770
01:02:34,001 --> 01:02:37,379
Mas talvez juntos
podemos começar de novo.
771
01:02:45,178 --> 01:02:48,974
Ela não estava pedindo vinho.
Ela estava bebendo com Quiney.
772
01:02:48,974 --> 01:02:51,810
Ela ficou lá dentro por meia hora ou mais.
773
01:02:51,810 --> 01:02:55,689
Se Judith está buscando um pouco de felicidade,
então estou feliz com isso.
774
01:02:55,689 --> 01:02:58,692
Pecar não a fará feliz.
775
01:02:58,692 --> 01:03:00,652
Realmente?
776
01:03:00,652 --> 01:03:02,988
Então vamos esperar
isso faz com que ela fique infeliz
777
01:03:02,988 --> 01:03:05,616
um pouco mais suportável.
778
01:03:05,616 --> 01:03:07,993
Isso é uma coisa perversa de se dizer.
Lembre-se de sua escritura.
779
01:03:07,993 --> 01:03:10,412
O que eu lembro é
uma garotinha que sorria muito.
780
01:03:10,412 --> 01:03:12,873
Uma reputação uma vez perdida não pode ser recuperada.
781
01:03:12,873 --> 01:03:15,542
- O meu foi!
- O seu não foi perdido!
782
01:03:16,752 --> 01:03:22,466
Foi difamado por um bêbado condenado
e suspeito de ser papista.
783
01:03:22,466 --> 01:03:25,802
Judith deve abandonar esse Quiney.
Ele é debochado.
784
01:03:27,846 --> 01:03:30,223
Se apenas aqueles sem pecado
foram autorizados a casar,
785
01:03:30,223 --> 01:03:32,684
haveria poucos casamentos preciosos.
786
01:04:13,517 --> 01:04:16,186
Não posso mais te ver, Margaret.
787
01:04:16,186 --> 01:04:17,270
Desculpe.
788
01:04:17,270 --> 01:04:19,064
Por causa de Judith Shakespeare.
789
01:04:19,064 --> 01:04:22,109
Nunca te fiz uma promessa, Margaret.
Você sabe disso.
790
01:04:22,109 --> 01:04:24,987
- Se pecamos, pecamos juntos.
- Ela está grávida.
791
01:04:27,197 --> 01:04:29,157
- Você pode ter certeza de que é meu?
- Você se atreve a perguntar isso?
792
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
Margaret tem muitos amigos
na taberna.
793
01:04:31,034 --> 01:04:33,286
- Ouse novamente.
- Tenho certeza. eu...
794
01:04:33,286 --> 01:04:34,246
eu acho...
795
01:04:36,206 --> 01:04:38,083
Acredito que seja seu, Tom.
796
01:04:39,209 --> 01:04:40,544
Honestamente, eu quero.
797
01:04:45,590 --> 01:04:50,262
Francis Collins, entre, entre.
Você quer um pouco de vinho?
798
01:04:50,262 --> 01:04:53,432
- Por favor.
- Maria, um pouco de vinho, por favor.
799
01:04:53,432 --> 01:04:55,726
Estou aliviado em ver você
tão animado, Will.
800
01:04:55,726 --> 01:04:58,478
Quando um homem manda chamar seu advogado,
nem sempre é assim.
801
01:04:58,478 --> 01:05:01,440
- Judith vai se casar.
- Não.
802
01:05:01,440 --> 01:05:03,817
Parabéns.
803
01:05:03,817 --> 01:05:06,528
Foi um crime que uma pessoa tão espirituosa
a jovem permaneceu solteira.
804
01:05:06,528 --> 01:05:08,113
Bem, o crime não existe mais.
805
01:05:08,113 --> 01:05:10,407
E então eu gostaria de alterar meu testamento
806
01:05:10,407 --> 01:05:14,119
para incluir meu novo genro,
Tom Quiney.
807
01:05:14,119 --> 01:05:15,620
Quiney, não é?
808
01:05:15,620 --> 01:05:18,123
- Vinho e tabaco. Bom comércio.
- Não consigo pensar em nada melhor.
809
01:05:18,123 --> 01:05:23,336
E, portanto, devemos também tomar providências
pela questão masculina deles, meu...
810
01:05:26,339 --> 01:05:27,257
netos.
811
01:05:28,842 --> 01:05:29,801
Muitos deles.
812
01:05:31,762 --> 01:05:34,097
Eu também gostaria de...
813
01:05:34,097 --> 01:05:35,474
Deixar algo para Anne.
814
01:05:35,474 --> 01:05:38,810
Ana? Oh, se ela sobreviver a você,
ela terá um terço por lei.
815
01:05:38,810 --> 01:05:42,272
Ela sobreviverá a mim, não há dúvida sobre isso.
Ela é anos mais velha e 10 vezes mais resistente.
816
01:05:42,272 --> 01:05:45,817
Não me refiro a dinheiro. Ela terá
mais disso do que ela pode gastar.
817
01:05:45,817 --> 01:05:47,569
Não, eu tinha em mente um...
818
01:05:48,945 --> 01:05:50,072
Uma peça de mobília.
819
01:05:50,781 --> 01:05:52,157
Mobília?
820
01:05:52,908 --> 01:05:56,078
Mas certamente Anne viverá aqui
e ter o uso de cada bastão.
821
01:05:56,578 --> 01:05:59,831
Uma peça específica de mobiliário que,
822
01:05:59,831 --> 01:06:03,418
quando não for mais nosso,
deve ser dela,
823
01:06:03,418 --> 01:06:06,713
e quando ela estiver nisso, espero que ela o faça...
824
01:06:08,590 --> 01:06:12,719
sorria e pense em mim.
825
01:06:16,431 --> 01:06:17,557
Então...
826
01:06:45,919 --> 01:06:49,798
Então, um genro é dono de uma loja de vinhos,
e o outro quer fechá-lo.
827
01:06:51,299 --> 01:06:52,467
Bem-vindo à minha família.
828
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Eu sei que às vezes nós...
829
01:06:55,095 --> 01:06:57,681
Nós, Shakespeares, fomos
nossos piores inimigos,
830
01:06:57,681 --> 01:07:01,685
e às vezes tivemos...
831
01:07:03,103 --> 01:07:04,312
o pior dos inimigos.
832
01:07:04,312 --> 01:07:06,940
Se alguma vez John Lane
mostra a cara por aqui novamente,
833
01:07:06,940 --> 01:07:08,275
ele terá o nariz cortado!
834
01:07:08,275 --> 01:07:10,777
Sim, tivemos altos e baixos, mas...
835
01:07:11,486 --> 01:07:13,780
Eu me lisonjeio disso...
836
01:07:13,780 --> 01:07:18,702
Que eu trouxe alguns
pequeno crédito para minha cidade natal.
837
01:07:26,543 --> 01:07:28,003
E embora eu não tenha mais...
838
01:07:39,598 --> 01:07:41,224
Embora eu não tenha mais um filho...
839
01:07:43,059 --> 01:07:47,981
e me mostre uma família nesta cidade
que não perdeu pelo menos um filho,
840
01:07:47,981 --> 01:07:52,360
Tenho duas filhas lindas.
841
01:07:54,279 --> 01:07:58,074
E então talvez um dia,
Terei um neto.
842
01:08:00,202 --> 01:08:04,664
E para isso, claro, eu, de fato,
olho para você, Torn, e também para você, John,
843
01:08:04,664 --> 01:08:07,584
então, por favor, cuide do seu negócio.
844
01:08:07,584 --> 01:08:08,543
Muito obrigado.
845
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
Pois família é tudo...
846
01:08:16,885 --> 01:08:17,969
e hoje...
847
01:08:21,848 --> 01:08:24,643
Eu não poderia estar mais orgulhoso do meu.
848
01:08:47,332 --> 01:08:50,001
Eu vi Margaret Wheeler
na igreja hoje, Torn.
849
01:08:55,632 --> 01:08:56,841
Eu sei disso, Judite.
850
01:09:00,887 --> 01:09:02,639
E não posso desfazer o que está feito.
851
01:09:05,308 --> 01:09:06,893
Eu confessei tudo para você.
852
01:09:14,067 --> 01:09:17,821
Tudo que posso te prometer é que
ela e seu filho não vão querer nada.
853
01:09:52,147 --> 01:09:53,606
Nós o encontraremos.
854
01:09:53,606 --> 01:09:55,025
Onde ele está?
855
01:09:55,025 --> 01:09:56,484
Ele está aí?
856
01:09:56,484 --> 01:09:58,320
- Ele está ali.
- Está tudo bem?
857
01:10:00,322 --> 01:10:02,615
Ana, está tudo bem?
858
01:10:02,615 --> 01:10:03,658
Sim, tudo bem.
859
01:10:05,285 --> 01:10:06,411
Então por que...?
860
01:10:08,538 --> 01:10:09,622
Bem, você vê...
861
01:10:11,458 --> 01:10:14,336
Padre, temos algumas novidades.
862
01:10:16,254 --> 01:10:19,382
- E essa notícia é...
- Sim?
863
01:10:19,382 --> 01:10:20,300
Que estou grávida.
864
01:10:24,637 --> 01:10:27,140
Ah, não, meu caro!
865
01:10:27,140 --> 01:10:28,975
Oh sim!
866
01:10:28,975 --> 01:10:31,144
Sr. Quiney!
867
01:10:34,272 --> 01:10:35,815
Muito bem, meu rapaz.
868
01:10:35,815 --> 01:10:37,233
Meu querido.
869
01:10:37,233 --> 01:10:40,195
Irmã, estou realmente feliz por você.
870
01:10:40,195 --> 01:10:42,530
Ah, isso é tão maravilhoso.
871
01:10:42,530 --> 01:10:45,325
Mas onde está João? John deveria estar aqui.
872
01:10:45,325 --> 01:10:48,161
Ele foi chamado para um confinamento.
873
01:10:48,161 --> 01:10:49,245
Quiney!
874
01:10:55,668 --> 01:11:00,673
Margaret Wheeler morreu no parto,
875
01:11:00,673 --> 01:11:02,467
junto com seu bebê.
876
01:11:04,719 --> 01:11:06,346
A criança não tem nome.
877
01:11:08,473 --> 01:11:11,059
Não entrará no céu sem um.
878
01:11:49,264 --> 01:11:52,267
Bem, bem, Sr. Shakespeare.
879
01:11:52,267 --> 01:11:53,685
Que pena.
880
01:11:54,769 --> 01:11:58,231
Parece o casamento da sua filha
foi apressado por um motivo.
881
01:11:58,231 --> 01:12:00,608
Como o seu, hein?
882
01:12:00,608 --> 01:12:04,112
A maçã não cai longe da árvore.
883
01:12:05,488 --> 01:12:09,075
Maldito seja, seus Shakespeares
são muito escandalosos.
884
01:12:09,075 --> 01:12:11,035
Talvez sendo uma camponesa analfabeta,
885
01:12:11,035 --> 01:12:15,707
sua esposa não foi capaz
para ensinar moral às suas meninas.
886
01:12:16,958 --> 01:12:19,752
Bem, bem. Deve estar progredindo.
887
01:12:19,752 --> 01:12:24,382
Não posso ficar relaxando o dia todo
tendo pensamentos bonitos, como vocês, poetas.
888
01:12:24,382 --> 01:12:25,341
Devo ir aos negócios.
889
01:12:25,341 --> 01:12:28,344
- Negócios, Sir Thomas?
- Sim, negócios.
890
01:12:28,344 --> 01:12:30,972
Uma grande propriedade como Charlecote
não funciona sozinho, você sabe.
891
01:12:30,972 --> 01:12:32,807
Oh, pensei que você estivesse falando sério.
892
01:12:32,807 --> 01:12:36,019
Como construir, possuir e operar
O maior teatro de Londres, por exemplo.
893
01:12:36,019 --> 01:12:38,605
Atores, carpinteiros,
costureiras, tripulação para pagar,
894
01:12:38,605 --> 01:12:42,317
subornos a pagar, segurança a montar,
política para navegar,
895
01:12:42,317 --> 01:12:45,320
3.000 clientes pagantes
para ser alimentado e regado todas as tardes,
896
01:12:45,320 --> 01:12:47,530
cada um prometeu um espetáculo
maior que o último.
897
01:12:47,530 --> 01:12:51,784
Cento e setenta comando real
apresentações para nossa rainha e nosso rei.
898
01:12:51,784 --> 01:12:54,412
Você já considerou a logística
da Batalha de Shrewsbury
899
01:12:54,412 --> 01:12:57,624
no salão de banquetes de Hampton Court?
Não. Isso deixaria você tão cansado.
900
01:12:57,624 --> 01:12:59,834
E ainda assim, em todos os anos
que eu administrei meu vasto,
901
01:12:59,834 --> 01:13:02,629
complexo e espetacular
negócio de sucesso, Thomas,
902
01:13:02,629 --> 01:13:06,424
Eu realmente encontrei tempo
pensar e escrever
903
01:13:06,424 --> 01:13:09,052
os lindos pensamentos que você mencionou
e que, na minha experiência,
904
01:13:09,052 --> 01:13:12,639
trazer imenso prazer para aqueles
que buscam mera diversão
905
01:13:12,639 --> 01:13:15,558
ou uma pausa neste vale de lágrimas,
906
01:13:15,558 --> 01:13:19,437
sem o qual,
seria tudo tão inútil quanto...
907
01:13:21,064 --> 01:13:22,982
Bem, tão inútil
como você, Sir Thomas.
908
01:13:22,982 --> 01:13:26,110
E já que você mencionou ela,
minha esposa, Ana,
909
01:13:26,110 --> 01:13:29,906
tem mais decência e sabedoria
em sua merda diária
910
01:13:29,906 --> 01:13:32,283
do que você tem em todo o seu corpo.
911
01:13:32,283 --> 01:13:34,702
Ah, e eu gostaria de ter caçado furtivamente
seu maldito cervo.
912
01:13:44,963 --> 01:13:47,173
O legado de Quiney foi removido, senhor.
913
01:13:52,011 --> 01:13:56,182
Não tenho prazer na angústia de Judith,
Sogro.
914
01:13:56,182 --> 01:13:58,184
Ou o seu.
915
01:13:58,184 --> 01:13:59,394
Isso me entristece.
916
01:14:00,645 --> 01:14:01,938
Eu sei disso, João.
917
01:14:21,457 --> 01:14:24,586
Você trabalhará comigo por um tempo, marido?
918
01:14:24,586 --> 01:14:26,421
Você pode colocar um pouco de cerveja para as lesmas.
919
01:14:26,421 --> 01:14:28,840
Pelo que parece, Ana,
você se sai melhor sem mim.
920
01:14:28,840 --> 01:14:33,011
Acho que vou caminhar um pouco.
921
01:14:44,397 --> 01:14:45,898
Ela fez isso por você, Will.
922
01:14:47,650 --> 01:14:49,319
Você queria um neto.
923
01:15:15,887 --> 01:15:17,388
Você não compareceu ao funeral.
924
01:15:18,598 --> 01:15:21,017
Eu estava voltando para casa.
925
01:15:21,017 --> 01:15:23,061
A notícia chegou a Londres depois que eu saí.
926
01:15:25,521 --> 01:15:28,566
Quando cheguei aqui,
ele já estava no chão.
927
01:15:30,068 --> 01:15:31,736
Era verão.
928
01:15:31,736 --> 01:15:36,658
Nenhum cadáver permanece insepulto por muito tempo,
particularmente um cadáver da peste.
929
01:15:38,117 --> 01:15:39,410
Esta é a página.
930
01:15:41,037 --> 01:15:43,289
Agosto de 1596.
931
01:15:57,220 --> 01:15:58,346
Hamnet...
932
01:16:00,181 --> 01:16:01,307
Shakespeare.
933
01:16:03,017 --> 01:16:04,227
Aí está ele.
934
01:16:07,188 --> 01:16:08,606
Eu trouxe para ele um canivete.
935
01:16:09,941 --> 01:16:11,943
Era especial com lâmina dobrável.
936
01:16:11,943 --> 01:16:15,571
Tinha suas iniciais
gravado na alça.
937
01:16:15,571 --> 01:16:17,281
Ele teria adorado aquela faca.
938
01:16:17,281 --> 01:16:19,992
Eu mantenho isso comigo o tempo todo.
939
01:16:27,083 --> 01:16:29,293
- Você se importa se eu...?
- Por favor.
940
01:16:32,296 --> 01:16:33,589
Sempre que eu...
941
01:16:33,589 --> 01:16:36,759
Sempre que corto uma pena nova...
942
01:16:38,261 --> 01:16:42,056
Imagino que não seja meu,
943
01:16:42,056 --> 01:16:45,810
mas sua mão, crescida para ser um homem,
944
01:16:45,810 --> 01:16:48,104
e lá está ele, aparando...
945
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
Aparando sua pena
com a faca que seu pai lhe deu
946
01:16:50,398 --> 01:16:52,859
naquele feliz regresso a casa há tanto tempo.
947
01:16:54,527 --> 01:16:56,279
E então, quando eu...
948
01:16:57,697 --> 01:17:01,868
Quando mergulho a tinta e faço uma marca, é...
949
01:17:01,868 --> 01:17:06,164
Ainda é a mão dele, eu vejo
e suas palavras que escrevo,
950
01:17:06,164 --> 01:17:11,627
e então imagino que não sou eu
951
01:17:11,627 --> 01:17:13,671
quem pensa nele,
952
01:17:14,964 --> 01:17:19,385
mas que estou morto e Hamnet vive...
953
01:17:20,636 --> 01:17:22,638
e é ele quem pensa em mim.
954
01:17:24,390 --> 01:17:28,644
Muitas vezes as pessoas me perguntam
como escrevi tanto,
955
01:17:28,644 --> 01:17:33,441
como encontrei energia e dedicação
sentar sozinho na minha mesa,
956
01:17:33,441 --> 01:17:35,318
escrevendo peça após peça após peça,
957
01:17:35,318 --> 01:17:37,278
mas a resposta é bastante simples.
958
01:17:39,655 --> 01:17:42,033
Eu estava sempre na companhia do meu filho.
959
01:17:48,873 --> 01:17:50,249
Meu garoto.
960
01:19:03,030 --> 01:19:04,907
Você mandou me chamar, pai?
961
01:19:04,907 --> 01:19:06,909
Sim. Sim, Judite. Obrigado por ter vindo.
962
01:19:08,786 --> 01:19:13,416
Sua nova casa é confortável, espero?
963
01:19:13,416 --> 01:19:17,420
Bem, há muito trabalho a fazer,
mas meu marido está trabalhando duro.
964
01:19:18,754 --> 01:19:21,215
Apesar de toda a vergonha que ele nos trouxe, ele...
965
01:19:21,215 --> 01:19:22,425
Ele é um bom homem.
966
01:19:27,930 --> 01:19:31,392
Visitei o túmulo de Hamnet hoje,
967
01:19:31,392 --> 01:19:35,938
e li o nome dele no registro.
968
01:19:35,938 --> 01:19:37,857
- Ah, estou feliz com isso.
- Ana...
969
01:19:40,443 --> 01:19:42,069
Eu conheço a praga.
970
01:19:43,613 --> 01:19:48,034
Muitas vezes em Londres aconteceu,
todos os teatros estavam fechados, então eu faço...
971
01:19:48,034 --> 01:19:50,244
Eu conheço a praga, e...
972
01:19:52,079 --> 01:19:54,290
Estava pensando hoje que...
973
01:19:55,291 --> 01:19:59,086
a Peste Negra é uma foice.
974
01:20:01,672 --> 01:20:03,090
Não é uma adaga.
975
01:20:05,384 --> 01:20:07,178
Como é isso?
976
01:20:07,178 --> 01:20:10,514
Nunca uma vez eu vi isso
977
01:20:10,514 --> 01:20:15,227
atacar uma única pessoa e depois partir.
978
01:20:20,483 --> 01:20:22,109
Como Hamnet morreu?
979
01:20:25,029 --> 01:20:27,073
Sua morte está registrada
no registo paroquial,
980
01:20:27,073 --> 01:20:29,075
mas nenhuma menção à causa.
981
01:20:29,951 --> 01:20:31,243
Praga, marido.
982
01:20:33,204 --> 01:20:36,499
O vigário pronunciou-o no seu funeral.
983
01:20:36,499 --> 01:20:39,210
Porque foi isso que você disse a ele,
984
01:20:39,210 --> 01:20:41,504
e também, sem dúvida,
o que você disse aos coveiros
985
01:20:41,504 --> 01:20:43,589
que veio para a floresta verde
986
01:20:43,589 --> 01:20:46,926
encontrá-lo já costurado
em seu sudário.
987
01:20:48,928 --> 01:20:50,888
Mas quando olho para os túmulos
988
01:20:50,888 --> 01:20:53,891
por aí sobre Hamnet's e o registro,
989
01:20:53,891 --> 01:20:55,893
Eu vejo que não há foice
990
01:20:55,893 --> 01:20:59,772
passou por esta cidade
no verão de 1596.
991
01:20:59,772 --> 01:21:03,985
Na verdade, precisamente,
apenas cinco crianças foram levadas,
992
01:21:03,985 --> 01:21:07,238
e três deles eram recém-nascidos.
993
01:21:07,238 --> 01:21:09,073
Não como nos outros anos de peste,
994
01:21:09,073 --> 01:21:11,242
onde dezenas e dezenas e dezenas
995
01:21:11,242 --> 01:21:13,828
foram derrubados cada vez que atingiu.
996
01:21:16,914 --> 01:21:21,002
Então, Judith, Anne...
997
01:21:22,712 --> 01:21:23,796
por favor me diga.
998
01:21:26,882 --> 01:21:28,676
Como meu filho morreu?
999
01:21:30,136 --> 01:21:31,679
Ele morreu de peste.
1000
01:21:36,600 --> 01:21:39,353
Acordei mamãe durante a noite com meu choro.
1001
01:21:42,481 --> 01:21:44,233
A cama de Hamnet estava vazia.
1002
01:21:46,777 --> 01:21:49,530
A mãe revistou a casa.
1003
01:21:49,530 --> 01:21:52,450
E então ela pensou em
o lago verde.
1004
01:21:54,493 --> 01:21:57,079
Esse era o lugar favorito dele,
1005
01:21:57,079 --> 01:21:59,665
mesmo que ele não soubesse nadar
1006
01:21:59,665 --> 01:22:02,293
e ele nunca entraria na água.
1007
01:22:05,171 --> 01:22:06,589
Perto dele...
1008
01:22:08,799 --> 01:22:11,135
rasgado e desfiado,
1009
01:22:11,135 --> 01:22:15,181
foram os versos finais dos poemas
1010
01:22:15,181 --> 01:22:19,060
que eu conjurei e que ele escreveu.
1011
01:22:21,353 --> 01:22:23,773
Nós os preparamos
para quando você voltou para casa.
1012
01:22:28,319 --> 01:22:33,949
Mamãe me perguntou
para conseguir linhas e cobertores
1013
01:22:33,949 --> 01:22:37,328
para que ninguém jamais
descubra como ele morreu.
1014
01:22:42,625 --> 01:22:43,667
Essa é a história de Judith,
1015
01:22:43,667 --> 01:22:46,128
e ela o carregou
como um fardo desde então,
1016
01:22:46,128 --> 01:22:49,715
mas eu digo que ele morreu de peste.
1017
01:22:49,715 --> 01:22:52,384
O vigário falou isso em seu túmulo.
1018
01:22:54,345 --> 01:22:56,680
E Deus aceitou.
1019
01:22:56,680 --> 01:22:58,057
Milhões de pessoas morreram por causa disso,
1020
01:22:58,057 --> 01:23:01,727
e Hamnet entrou no céu
entre aquele anfitrião.
1021
01:23:04,146 --> 01:23:07,608
Jesus nunca teria
negou-lhe um lugar,
1022
01:23:07,608 --> 01:23:10,236
apesar do que Judith disse que vimos.
1023
01:23:10,236 --> 01:23:12,780
Bem, é claro.
1024
01:23:12,780 --> 01:23:14,573
Bem, é claro que ele está no céu.
1025
01:23:16,909 --> 01:23:18,661
Hamnet não se matou.
1026
01:23:18,661 --> 01:23:22,164
Ele apenas se jogou na água.
Fui eu quem causou isso.
1027
01:23:26,877 --> 01:23:28,337
Eu o matei.
1028
01:23:28,337 --> 01:23:30,923
-Judith, não é assim.
- Eu matei meu irmão.
1029
01:23:32,550 --> 01:23:36,262
Você vê, tudo o que ele queria fazer
era para agradar você.
1030
01:23:37,888 --> 01:23:41,142
Tudo com o que você se importava era ele,
1031
01:23:41,142 --> 01:23:43,936
e tudo com que ele se importava era você.
1032
01:23:45,896 --> 01:23:47,314
Eu estava com ciúmes.
1033
01:23:50,776 --> 01:23:52,153
fiquei com ciúmes...
1034
01:23:54,238 --> 01:23:56,115
porque Hamnet foi para a escola...
1035
01:23:58,409 --> 01:24:01,287
e eu tive que trabalhar nas cozinhas
porque eu era uma menina.
1036
01:24:03,581 --> 01:24:06,292
Mas eu queria sua aprovação.
1037
01:24:06,292 --> 01:24:08,002
Eu queria o seu amor.
1038
01:24:09,587 --> 01:24:14,091
E então eu disse a ele que contaria a você.
1039
01:24:14,091 --> 01:24:18,220
Que você finalmente saberia
quem escreveu o verso.
1040
01:24:22,516 --> 01:24:25,644
Eu não... eu não quis dizer isso.
1041
01:24:27,188 --> 01:24:28,355
Eu não quis dizer isso.
1042
01:24:34,278 --> 01:24:36,447
Ele morreu de peste.
1043
01:24:38,782 --> 01:24:40,242
Deus aceitou.
1044
01:24:43,495 --> 01:24:45,414
Foi apenas uma pequena mentira.
1045
01:24:49,376 --> 01:24:50,961
Ele era apenas um garotinho.
1046
01:26:00,823 --> 01:26:03,075
Você terminou.
1047
01:26:03,075 --> 01:26:03,951
Obrigado.
1048
01:26:05,369 --> 01:26:06,912
Minha história acabou.
1049
01:26:08,580 --> 01:26:09,748
Eu posso descansar.
1050
01:26:13,919 --> 01:26:15,129
Hamnet, por favor.
1051
01:26:17,923 --> 01:26:19,174
Fique um momento.
1052
01:26:23,387 --> 01:26:26,390
Nós somos essas coisas
1053
01:26:27,641 --> 01:26:30,019
À medida que os sonhos são feitos,
1054
01:26:32,062 --> 01:26:34,523
e nossa pequena vida
1055
01:26:34,523 --> 01:26:37,276
É arredondado com um sono.
1056
01:28:13,122 --> 01:28:14,123
Desculpe.
1057
01:28:16,166 --> 01:28:17,334
Eu acho que...
1058
01:28:19,253 --> 01:28:23,006
talvez eu tenha pegado um resfriado.
1059
01:28:27,428 --> 01:28:31,181
Ben Jonson, é bom ver você.
1060
01:28:31,181 --> 01:28:34,226
Cristo, Will, você passou por momentos difíceis.
1061
01:28:34,226 --> 01:28:37,980
Ambas as filhas envolvidas em escândalos.
1062
01:28:37,980 --> 01:28:39,523
Bom para eles.
1063
01:28:39,523 --> 01:28:43,444
Sim, a aposentadoria não trouxe exatamente
a paz que poderíamos ter esperado.
1064
01:28:43,444 --> 01:28:47,614
Na minha experiência, Will,
ninguém consegue o que espera.
1065
01:28:47,614 --> 01:28:49,450
Mas eles tendem a ficar
o que eles merecem.
1066
01:28:49,450 --> 01:28:51,452
E você acha que eu tenho o que mereço?
1067
01:28:51,452 --> 01:28:56,165
Bem, nem tudo, talvez,
mas alguma coisa, certamente.
1068
01:28:57,374 --> 01:28:58,500
Você perdeu um filho.
1069
01:28:58,500 --> 01:29:03,297
Nenhum homem merece isso,
embora muitos homens sofram isso.
1070
01:29:03,297 --> 01:29:07,676
- Eu mesmo perdi um filho e uma filha.
- Eu sei que sim, meu amigo.
1071
01:29:07,676 --> 01:29:10,971
Mas você ainda tem duas filhas
quem te ama.
1072
01:29:11,847 --> 01:29:16,226
E uma esposa para dividir sua cama.
Eu não tenho nada disso.
1073
01:29:16,226 --> 01:29:20,230
- A minha própria Anne me despreza.
- Sim, bem, você a insulta publicamente.
1074
01:29:20,230 --> 01:29:21,857
Você a chama de megera, então...
1075
01:29:21,857 --> 01:29:25,819
Sim, bem, eu não disse que ela não tinha causa.
Só que ela faz.
1076
01:29:30,115 --> 01:29:35,746
Você me disse que Southampton diz
você levou uma pequena vida.
1077
01:29:35,746 --> 01:29:37,748
Que idiota.
1078
01:29:37,748 --> 01:29:41,043
Bem, quero dizer,
você conquistou a Inglaterra, Will,
1079
01:29:41,043 --> 01:29:46,089
e voltou vitorioso
para o seio de sua família.
1080
01:29:46,089 --> 01:29:48,467
Como isso é pouco? É pouco?
1081
01:29:48,467 --> 01:29:49,885
Talvez a segunda parte.
1082
01:29:49,885 --> 01:29:52,471
Bem, a segunda parte é a melhor.
1083
01:29:52,471 --> 01:29:54,973
Você chegou em casa, Will.
1084
01:29:54,973 --> 01:29:57,518
Quantos outros conquistadores
pode dizer o mesmo?
1085
01:29:57,518 --> 01:29:59,311
Que poetas, hein?
1086
01:29:59,311 --> 01:30:02,356
Qualquer um pode morrer sozinho e desprezado.
1087
01:30:02,356 --> 01:30:03,941
Quero dizer, Marlowe foi assassinado.
1088
01:30:03,941 --> 01:30:06,735
Ninguém sabe qual
seus muitos inimigos fizeram isso.
1089
01:30:06,735 --> 01:30:11,365
Quero dizer, Greene, morreu na pobreza,
afastado de todos que o conheciam.
1090
01:30:11,365 --> 01:30:12,658
Kyd, o mesmo.
1091
01:30:12,658 --> 01:30:14,451
Quero dizer, ninguém sabe como
Rasgado Nashe morreu,
1092
01:30:14,451 --> 01:30:17,246
mas se seus poemas sujos de vibrador
1093
01:30:17,246 --> 01:30:20,332
há alguma indicação,
não estava no seio de sua família.
1094
01:30:20,332 --> 01:30:21,375
Eu acho que não.
1095
01:30:22,960 --> 01:30:27,130
E eu?
Bem, embora eu ainda não esteja morto,
1096
01:30:27,130 --> 01:30:30,551
Talvez eu esteja em breve, pois estou
fora do favor do rei,
1097
01:30:30,551 --> 01:30:34,346
e ninguém falará por mim.
1098
01:30:35,764 --> 01:30:39,226
Mas você, você chegou em casa, Will.
1099
01:30:46,608 --> 01:30:48,860
Sinto muito. Estou bem.
1100
01:30:54,658 --> 01:30:58,036
Você teve seus amigos e sua família...
1101
01:30:59,663 --> 01:31:01,665
fogo cheio e barriga cheia.
1102
01:31:03,166 --> 01:31:05,877
E por falar nisso, você também escreveu
1103
01:31:05,877 --> 01:31:09,423
o maior conjunto de peças
que já foram ou serão.
1104
01:31:10,507 --> 01:31:11,758
Seu bastardo.
1105
01:31:14,636 --> 01:31:16,555
Então, sim, meu velho amigo...
1106
01:31:19,725 --> 01:31:21,685
Eu diria que você teve o que merecia.
1107
01:32:16,531 --> 01:32:17,491
Pai?
1108
01:32:20,994 --> 01:32:23,288
Hoje é um dia especial,
1109
01:32:23,288 --> 01:32:27,793
e mãe e Sue
preparei um presente especial para você.
1110
01:32:27,793 --> 01:32:30,921
Meu Deus, o que é isso?
1111
01:32:30,921 --> 01:32:34,299
- É a nossa certidão de casamento, Will.
- O que?
1112
01:32:34,299 --> 01:32:37,552
Há trinta e quatro anos,
Eu coloquei minha marca nisso.
1113
01:32:38,345 --> 01:32:39,554
E agora...
1114
01:33:17,676 --> 01:33:19,261
"Ana Shakespeare."
1115
01:33:22,055 --> 01:33:24,141
Você tem uma mão linda.
1116
01:33:26,309 --> 01:33:29,688
Sue também está me ensinando a escrever.
1117
01:33:29,688 --> 01:33:32,065
E quando você estiver melhor,
1118
01:33:32,065 --> 01:33:35,026
Eu terei escrito um poema para você.
1119
01:33:35,026 --> 01:33:38,530
Bom, você vai precisar...
1120
01:33:38,530 --> 01:33:39,656
um canivete.
1121
01:33:40,907 --> 01:33:42,075
Isto é para você.
1122
01:33:46,204 --> 01:33:47,205
Obrigado.
1123
01:33:48,832 --> 01:33:52,085
E o que você deveria gostar
fazer hoje, Padre,
1124
01:33:52,085 --> 01:33:54,004
neste dia especial?
1125
01:33:56,006 --> 01:34:01,636
Eu conheço um banco
onde sopra o tomilho selvagem,
1126
01:34:02,721 --> 01:34:05,390
Onde oxlips
e a violeta ondulante cresce,
1127
01:34:05,390 --> 01:34:09,186
Bastante coberto
com o delicioso Woodbine,
1128
01:34:09,186 --> 01:34:12,606
Com doces rosas almiscaradas
e com eglantina:
1129
01:34:12,606 --> 01:34:18,278
Lá dorme Titânia
às vezes da noite,
1130
01:34:18,278 --> 01:34:22,908
Acalmado nessas flores
com danças e delícias...
1131
01:34:27,162 --> 01:34:28,538
Você provavelmente sabe o resto.
1132
01:34:30,123 --> 01:34:35,754
E lá a cobra
joga sua pele esmaltada,
1133
01:34:35,754 --> 01:34:39,007
Erva daninha larga o suficiente para envolver uma fada
1134
01:35:10,956 --> 01:35:15,794
Não tema mais o calor do sol,
1135
01:35:17,212 --> 01:35:20,549
Nem a fúria do inverno furioso;
1136
01:35:22,008 --> 01:35:27,222
Tu cumpriste a tua tarefa mundana,
1137
01:35:27,222 --> 01:35:30,642
A arte doméstica desapareceu,
1138
01:35:30,642 --> 01:35:32,561
e receba o seu salário...
1139
01:35:34,271 --> 01:35:39,401
Rapazes e meninas de ouro, todos devem,
1140
01:35:39,401 --> 01:35:43,947
Como limpadores de chaminés, vire pó.
1141
01:35:48,910 --> 01:35:53,957
Não tema mais a carranca do grande;
1142
01:35:55,208 --> 01:35:58,795
Você já passou pelo golpe do tirano;
1143
01:36:00,255 --> 01:36:04,634
Não se preocupe mais em vestir e comer;
1144
01:36:04,634 --> 01:36:07,846
Para ti a cana é como o carvalho:
1145
01:36:09,764 --> 01:36:14,936
O cetro, aprendizagem, física, deve
1146
01:36:14,936 --> 01:36:19,274
Todos sigam isso e virão ao pó.
1147
01:36:23,862 --> 01:36:26,781
Não tema mais o relâmpago,
1148
01:36:27,991 --> 01:36:30,827
Nem o temido trovão;
1149
01:36:32,245 --> 01:36:36,124
Não temas a calúnia, nem a censura precipitada;
1150
01:36:37,459 --> 01:36:40,837
Você terminou a alegria e gemeu:
1151
01:36:42,297 --> 01:36:46,468
Todos os amantes jovens, todos os amantes devem
1152
01:36:46,468 --> 01:36:50,305
Entregue a ti e vire pó.