1 00:01:41,174 --> 00:01:42,665 హే, హే, జాగ్రత్త, జాగ్రత్త. 2 00:01:47,962 --> 00:01:49,099 నా మిత్రమా! 3 00:01:49,568 --> 00:01:51,664 నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది! మీరు చేసినందుకు సంతోషం 4 00:01:53,134 --> 00:01:54,375 ఇది అజిత్ కాకపోవచ్చు. 5 00:01:54,385 --> 00:01:56,888 అతను అప్పటికే చిన్న మనిషి. నమ్మశక్యం కానిది. 6 00:01:56,898 --> 00:01:58,598 అడ్రియన్, మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 7 00:01:58,608 --> 00:02:00,819 నేను ఆకలితో ఉన్నాను. అపర్ణా ఎలా ఉన్నావు? 8 00:02:00,829 --> 00:02:02,487 మీకు నచ్చిన చేపల కూర నేను చేసాను. 9 00:02:02,497 --> 00:02:03,905 నేను వేచి ఉండలేను. 10 00:02:04,656 --> 00:02:07,294 నేను ఆమెను చూసిన ప్రతిసారీ ఆమె మరింత అందంగా ఉంటుంది, అది ఎందుకు? 11 00:02:07,336 --> 00:02:08,451 విచిత్రం, కాదా? 12 00:02:08,514 --> 00:02:10,307 కానీ ఆమె చేపల కూర ఇంకా భయంకరంగా ఉంది. 13 00:02:12,309 --> 00:02:13,915 మీరు ఫోన్‌లో రహస్యంగా ఉన్నారు. 14 00:02:14,051 --> 00:02:15,563 మీరు సదస్సుకు ఎందుకు హాజరుకాలేదు? 15 00:02:15,782 --> 00:02:17,148 నేను మీకు చూపిస్తాను, అడ్రియన్, సార్. 16 00:02:17,158 --> 00:02:19,285 సత్నాం. నన్ను ఆపు సార్. 17 00:02:26,615 --> 00:02:27,992 మనం ఎంత లోతుకు వెళ్లాలి? 18 00:02:28,617 --> 00:02:29,879 11000 అడుగులు. 19 00:02:30,849 --> 00:02:32,778 ఈ తవ్వకం కోసం భారతదేశమంతా వెతికారు. 20 00:02:33,925 --> 00:02:36,041 ప్రపంచంలోనే అత్యంత లోతైన రాగి గనిగా ఉండేది. 21 00:02:41,151 --> 00:02:42,465 నా సోదరుడు గురుదీప్ గుర్తున్నాడా? 22 00:02:42,631 --> 00:02:43,476 అతను ఇప్పుడు విద్యార్థి. 23 00:02:43,685 --> 00:02:45,322 నమస్తే, డాక్టర్ హెల్మ్స్లీ, సర్. 24 00:02:45,707 --> 00:02:47,376 అడ్రియన్. ఇది కేవలం అడ్రియన్. 25 00:02:47,459 --> 00:02:50,306 ఇది చాలా వేడిగా ఉంది, మంచు చాలా తక్కువగా ఉంది 26 00:02:50,671 --> 00:02:52,110 ఎక్కువగా పోయవద్దు, సరేనా? 27 00:02:54,946 --> 00:02:56,458 ఈ వేడిలో మీరు ఎలా పని చేస్తారు? 28 00:02:57,542 --> 00:02:59,117 మీరు మంచి రోజున వచ్చారు మిత్రమా. 29 00:02:59,169 --> 00:03:01,463 కొన్నిసార్లు ఇది 120 డిగ్రీలు ఉంటుంది. 30 00:03:02,933 --> 00:03:04,549 మీరు డాక్టర్ లోకేష్‌ని కలవాలనుకుంటున్నారా? 31 00:03:04,664 --> 00:03:07,010 చెన్నైలోని యూనివర్సిటీలో క్వాంటమ్ ఫిజిక్స్ ఫెలో 32 00:03:07,062 --> 00:03:08,887 నమస్తే డాక్టర్ హెల్మ్స్లీ. 33 00:03:11,932 --> 00:03:14,194 కాబట్టి, మనం ఏమి చూస్తున్నాము? 34 00:03:14,298 --> 00:03:18,991 ఈ న్యూట్రినోలు సాధారణంగా పనిచేస్తాయి. ద్రవ్యరాశి లేదు, విద్యుత్ ఛార్జ్ లేదు. 35 00:03:19,043 --> 00:03:21,514 వారు దాదాపు కలవరపడకుండా సాధారణ పదార్థం గుండా వెళతారు. 36 00:03:21,524 --> 00:03:22,317 అని మీ సందేశం చెప్పింది 37 00:03:22,327 --> 00:03:24,903 గత సౌర విస్ఫోటనాల తర్వాత ఈ సంఖ్య రెట్టింపు అయింది. 38 00:03:25,309 --> 00:03:26,665 అది గత వారం. 39 00:03:28,239 --> 00:03:29,991 అయితే ఇది రెండు రోజుల క్రితం జరిగింది. 40 00:03:35,101 --> 00:03:37,676 మానవ చరిత్రలో అతిపెద్ద సౌర విస్ఫోటనాలు. 41 00:03:38,583 --> 00:03:41,847 మేము ఇప్పటివరకు నమోదు చేసిన అత్యధిక న్యూట్రినో కౌంట్‌కు కారణమవుతుంది. 42 00:03:42,399 --> 00:03:44,162 నా దేవుడు. 43 00:03:47,550 --> 00:03:49,323 అది నాకు చింతించదు, అడ్రియన్. 44 00:03:50,314 --> 00:03:56,049 మొదటిసారిగా న్యూట్రినోలు భౌతిక ప్రతిచర్యను కలిగిస్తున్నాయి. 45 00:03:58,551 --> 00:03:59,886 అది అసాధ్యం. 46 00:04:04,995 --> 00:04:06,715 అది చాలా బాగుంది! 47 00:04:08,394 --> 00:04:10,355 దయచేసి, నన్ను అనుసరించండి. 48 00:04:14,911 --> 00:04:16,006 మీరు దీన్ని నమ్మరు. 49 00:04:18,592 --> 00:04:21,355 ఈ వాటర్ ట్యాంక్ మరో 6000 అడుగుల దిగువకు వెళుతుంది. 50 00:04:23,128 --> 00:04:25,484 ఇది సూర్యుడి నుంచి వచ్చే న్యూట్రినోలా కనిపిస్తోంది 51 00:04:25,776 --> 00:04:28,341 కొత్త రకమైన న్యూక్లియర్ పార్టికల్‌గా మార్చబడ్డాయి. 52 00:04:36,412 --> 00:04:38,226 వారు భూమి యొక్క కోర్ని వేడి చేస్తున్నారు. 53 00:04:39,488 --> 00:04:41,573 మరియు అకస్మాత్తుగా మైక్రోవేవ్ లాగా పనిచేస్తాయి. 54 00:04:52,730 --> 00:04:53,763 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. 55 00:04:54,482 --> 00:04:57,256 వాగ్దానం చేసినట్లుగా, ప్రసంగం లేదు! 56 00:04:58,841 --> 00:05:00,582 కేవలం "ధన్యవాదాలు". 57 00:05:00,957 --> 00:05:03,658 ఈ రాత్రి, మీ అసాధారణ దాతృత్వంతో, 58 00:05:04,002 --> 00:05:07,870 మేము 1.7 మిలియన్ డాలర్లు సేకరించాము. 59 00:05:12,792 --> 00:05:14,179 పర్వాలేదు. 60 00:05:14,189 --> 00:05:15,242 నేను వైట్ హౌస్ కోసం పని చేస్తున్నాను. 61 00:05:15,253 --> 00:05:18,287 మీరు ఎవరో నాకు పట్టింపు లేదు సార్ ఇది బ్లాక్ టై ఈవెంట్. 62 00:05:18,902 --> 00:05:19,684 స్కాటీ! 63 00:05:20,904 --> 00:05:24,585 హే, అడ్రియన్, మీరు భారతదేశంలో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను. ఏం జరుగుతోంది? 64 00:05:24,595 --> 00:05:26,274 నాకు నీ జాకెట్ కావాలి. ఏమిటి? 65 00:05:26,410 --> 00:05:27,859 నేను Anheuser తో మాట్లాడాలి. నేను ఇవ్వదలచుకోలేదు 66 00:05:27,870 --> 00:05:29,621 నీ పాడు జాకెట్ నాకు ఇవ్వు!దయచేసి. 67 00:05:29,976 --> 00:05:30,779 సరే. 68 00:05:31,498 --> 00:05:33,552 ఇక్కడ, ఇక్కడ. దయచేసి తీసుకోండి. 69 00:05:36,660 --> 00:05:38,964 సులభం! అది 600 డాలర్ల జాకెట్. 70 00:05:40,518 --> 00:05:41,529 Mr Anheuser? 71 00:05:42,467 --> 00:05:43,395 Mr Anheuser? 72 00:05:44,907 --> 00:05:45,992 నేను నీతో మాట్లాడాలి. 73 00:05:49,819 --> 00:05:50,642 నేను నీకు తెలుసా? 74 00:05:50,757 --> 00:05:52,540 క్షమించండి సార్, నా పేరు డాక్టర్ అడ్రియన్ హెల్మ్స్లీ. 75 00:05:52,550 --> 00:05:55,950 నేను సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ పాలసీ కార్యాలయంలో డిప్యూటీ జియాలజిస్ట్‌ని. 76 00:05:57,545 --> 00:05:58,629 నన్ను క్షమించండి, సహచరులు. 77 00:05:59,766 --> 00:06:01,664 ఇది నిధుల సమీకరణ అని మీకు తెలుసు, 78 00:06:02,039 --> 00:06:03,551 ఫ్రాట్ పార్టీ కాదు, సరియైనదా? 79 00:06:03,572 --> 00:06:04,740 ఇది చాలా ముఖ్యమైనది సార్. 80 00:06:04,750 --> 00:06:05,918 మీకు తెలుసా, ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది. 81 00:06:05,928 --> 00:06:08,525 మీరు చేయాలనుకుంటున్నది ఇక్కడ ఉంది. అపాయింట్‌మెంట్ ఇవ్వండి లేదా ఇంకా మంచిది, 82 00:06:08,535 --> 00:06:11,465 త్రైమాసిక సైన్స్ బ్రీఫింగ్‌లో మీ బాస్ దానిని తీసుకురావా, సరేనా? 83 00:06:11,476 --> 00:06:12,654 మంచి ప్రణాళిక ఉంది. 84 00:06:13,811 --> 00:06:16,084 నేను ఇక్కడికి రావడానికి కేవలం 20 గంటలు ప్రయాణించాను సార్. 85 00:06:16,095 --> 00:06:19,473 నేను రెండు రోజులు నిద్రపోలేదు. మీరు ఇది చదవాలి సార్. 86 00:06:19,588 --> 00:06:21,006 మీరు ఇప్పుడు చదవాలి! 87 00:06:26,803 --> 00:06:29,546 నేను ఊహించనివ్వండి. జాతీయ భూగర్భ శాస్త్ర సంక్షోభం? 88 00:06:31,287 --> 00:06:32,205 నన్ను క్షమించు. 89 00:06:50,629 --> 00:06:51,756 మీరు ఎవరికి రిపోర్ట్ చేస్తారు? 90 00:06:52,068 --> 00:06:54,258 లికో వాసోస్ ఇక లేరు. 91 00:06:57,876 --> 00:06:59,534 ఆల్, కారును చుట్టూ తీసుకురా. 92 00:07:00,869 --> 00:07:02,172 మీరు స్నానం చేయాలని మీరు కోరుకోవచ్చు. 93 00:07:02,183 --> 00:07:02,798 సార్? 94 00:07:02,808 --> 00:07:04,143 మీరు రాష్ట్రపతిని కలవబోతున్నారు. 95 00:07:04,664 --> 00:07:05,676 ఏం జరుగుతోంది? 96 00:07:06,353 --> 00:07:07,605 దానిని కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లండి. 97 00:07:38,021 --> 00:07:38,969 శుభోదయం. 98 00:07:39,418 --> 00:07:42,869 నేను నా తోటి దేశాధినేతలతో ఏకాంతంగా కలవాలనుకుంటున్నాను. 99 00:07:45,559 --> 00:07:48,416 Mr మకరాకా తన వ్యాఖ్యాతలను కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు. 100 00:07:48,583 --> 00:07:49,688 మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, 101 00:07:49,897 --> 00:07:51,273 నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను, 102 00:07:51,868 --> 00:07:55,434 నేను చెప్పేదానికి మీ ఇంగ్లీషు సరిపోతుంది. 103 00:08:16,142 --> 00:08:17,591 మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, 104 00:08:21,470 --> 00:08:23,003 ఆరు నెలల క్రితం, 105 00:08:23,764 --> 00:08:27,518 నేను చాలా వినాశకరమైన పరిస్థితి గురించి తెలుసుకున్నాను 106 00:08:28,039 --> 00:08:31,178 అది మొదట నేను నమ్మడానికి నిరాకరించాను. 107 00:08:32,231 --> 00:08:39,009 అయినప్పటికీ, మన ప్రకాశవంతమైన శాస్త్రవేత్తల సమిష్టి ప్రయత్నాల ద్వారా, 108 00:08:39,603 --> 00:08:42,741 మేము దాని చెల్లుబాటును నిర్ధారించాము. 109 00:08:45,442 --> 00:08:52,668 మనకు తెలిసిన ప్రపంచం త్వరలో అంతం అవుతుంది. 110 00:09:00,520 --> 00:09:01,813 ఈ ఆనకట్ట ప్రాజెక్ట్ 111 00:09:02,417 --> 00:09:04,555 ఎన్నో కొత్త ఉద్యోగాలు సృష్టిస్తాం. 112 00:09:05,838 --> 00:09:11,134 మీ పునఃస్థాపనలో పార్టీ మరియు దేశం సహాయం చేస్తాయి. 113 00:09:12,772 --> 00:09:14,701 అమ్మమ్మ, నాకు చేయి ఇవ్వండి. 114 00:09:14,909 --> 00:09:16,056 కానీ వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు? 115 00:09:16,515 --> 00:09:17,401 బాగానే ఉంటుంది. 116 00:09:22,782 --> 00:09:23,574 సోదరా! 117 00:09:24,450 --> 00:09:26,859 అమ్మమ్మ, నేను మీకు డబ్బు పంపుతాను. 118 00:09:32,802 --> 00:09:34,189 ఎవరు వ్రాయగలరు? 119 00:09:34,658 --> 00:09:36,014 ఎవరు చదవగలరు? 120 00:09:37,724 --> 00:09:39,204 ఎవరు వెల్డ్ చేయగలరు? 121 00:10:11,612 --> 00:10:14,688 అతని గొప్పతనానికి పత్రాన్ని అధ్యయనం చేసే అవకాశం ఉందా? 122 00:10:19,734 --> 00:10:23,957 నాకు పెద్ద కుటుంబం ఉందని మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, Mr 123 00:10:24,260 --> 00:10:25,365 ఐజాక్స్. 124 00:10:26,189 --> 00:10:28,733 ఒక బిలియన్ డాలర్లు చాలా డబ్బు. 125 00:10:29,692 --> 00:10:33,550 ఈ మొత్తం యూరోలలో ఉందని నేను భయపడుతున్నాను, మీ గొప్పతనం. 126 00:10:49,994 --> 00:10:53,362 నేను మీ సంస్థపై చాలా నమ్మకం ఉంచాను. 127 00:10:55,478 --> 00:10:57,480 ఇది ఖచ్చితమైన ప్రతిరూపం, రోలాండ్. 128 00:10:58,346 --> 00:11:01,766 ఆమెను దెబ్బతీసే విధంగా చాలా మంది మతోన్మాదులు ఉన్నారు. 129 00:11:02,193 --> 00:11:06,688 ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో వారు పేల్చిన అందమైన బుద్ధ విగ్రహాల గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించండి. 130 00:11:06,896 --> 00:11:11,223 మా హెరిటేజ్ సంస్థ ఇప్పటికే ఎంపికలు చేసింది 131 00:11:11,234 --> 00:11:14,310 బ్రిటిష్ మ్యూజియం మరియు హెర్మిటేజ్ నుండి. 132 00:11:21,327 --> 00:11:23,068 ఆమె ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను. 133 00:11:23,079 --> 00:11:25,696 స్విట్జర్లాండ్‌లోని కొన్ని బంకర్‌లో దాచబడింది. 134 00:11:26,353 --> 00:11:29,273 ఖచ్చితంగా సురక్షితం, రోలాండ్. 135 00:11:30,774 --> 00:11:37,771 పరారుణ విశ్లేషణ మాత్రమే వ్యత్యాసాన్ని వెల్లడిస్తుంది. 136 00:11:39,064 --> 00:11:40,628 కానీ అది ఇప్పటికీ నకిలీ. 137 00:11:54,829 --> 00:11:58,552 ఈ సామూహిక ఆత్మహత్యను ఇక్కడ డాక్యుమెంటరీ సిబ్బంది కనుగొన్నారు 138 00:11:58,562 --> 00:12:00,825 పురాతన మాయన్ నగరమైన తకల్‌లో. 139 00:12:00,835 --> 00:12:02,764 ఇప్పుడు బాధితులు, మరియు మేము చాలా మందిని చూశాము, 140 00:12:02,921 --> 00:12:05,350 మాయన్-క్విచే క్యాలెండర్‌కు కట్టుబడి ఉన్నట్లు చెప్పబడింది, 141 00:12:05,361 --> 00:12:10,282 ఇది ఈ సంవత్సరం డిసెంబర్ 21వ తేదీన సంభవించే సమయం ముగింపును అంచనా వేస్తుంది, 142 00:12:10,470 --> 00:12:12,712 సూర్యుని విధ్వంసక శక్తుల కారణంగా. 143 00:12:12,827 --> 00:12:13,744 ధన్యవాదాలు, మార్క్. 144 00:12:13,817 --> 00:12:14,724 విచిత్రమేమిటంటే, 145 00:12:14,735 --> 00:12:16,278 శాస్త్రీయ రికార్డులు వాస్తవాన్ని సమర్థిస్తాయి 146 00:12:16,945 --> 00:12:21,043 మేము రికార్డ్ చేసిన చరిత్రలో అతిపెద్ద సోలార్ క్లైమాక్స్‌కి వెళుతున్నాము. 147 00:12:26,403 --> 00:12:31,606 మాయన్ క్యాలెండర్ అంచనా వేస్తుందని చాలా మంది నమ్ముతారు 148 00:12:31,616 --> 00:12:34,056 గెలాక్సీ సమలేఖనం ఉండాలి అని 149 00:12:34,067 --> 00:12:37,716 నేను చనిపోయిన మనిషిని. నేను చనిపోయిన మనిషిని. నేను చనిపోయిన మనిషిని. 150 00:12:47,914 --> 00:12:51,157 హే, కేట్, నేను ప్రస్తుతం ఫ్రీవేలో ఉన్నాను. 151 00:12:51,866 --> 00:12:54,493 అవును, మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు నేను మీ వైపు తిరుగుతున్నాను. 152 00:12:55,943 --> 00:12:58,591 మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటారా? నేను ఎప్పుడైనా అక్కడ ఉంటాను. 153 00:13:00,113 --> 00:13:02,970 ఇది సెలవు అని మీకు తెలుసా మరియు డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్ కాదు, సరియైనదా? 154 00:13:03,033 --> 00:13:04,733 ఇది సరదాగా ఉండాలి. 155 00:13:04,743 --> 00:13:06,505 మీకు సరదాగా గుర్తుంది, కాదా? 156 00:13:06,870 --> 00:13:09,571 మీ కోసం సరదాగా ఉండటం ఆగిపోయినప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు గుర్తుందా? 157 00:13:12,397 --> 00:13:13,189 అర్థమైంది. 158 00:13:18,580 --> 00:13:19,456 బగ్ స్ప్రే? 159 00:13:19,821 --> 00:13:22,521 ఓహ్, ఎల్లోస్టోన్‌లో ఇది దోమల సీజన్. 160 00:13:22,646 --> 00:13:26,421 నాకు మొత్తం బంచ్ వచ్చింది. నేను వెళ్ళాలి, నేను చెడ్డ రిసెప్షన్ ప్రాంతంలో ఉన్నాను. 161 00:13:34,043 --> 00:13:38,329 వావ్, మనిషి. మీరు దానిని చూస్తారా? అనారోగ్యం. 162 00:13:44,595 --> 00:13:46,191 మెరిల్, నేను మీకు చెప్పాను. 163 00:13:46,305 --> 00:13:48,693 మేము విస్కాన్సిన్‌కు తిరిగి వెళ్లాలి. 164 00:13:49,454 --> 00:13:52,875 ఈ చిన్న చిన్న భూకంపాలు నిజంగా నా నరాలలోకి వస్తున్నాయి, రాండీ. 165 00:13:52,885 --> 00:13:53,980 రండి, కొద్దిగా ఉపరితల పగుళ్లు, 166 00:13:53,990 --> 00:13:55,659 దానివల్ల మీకు అసౌకర్యం కలగదు. 167 00:13:55,669 --> 00:13:58,057 కుడి, ఉపరితల పగుళ్లు. నేను దాని కోసం ఒక ప్లాస్టిక్ సర్జన్ని కలిగి ఉన్నాను. 168 00:13:58,067 --> 00:14:01,289 తమాషా కాదు. ఆ షేక్ ప్రూఫ్ కాఫీ మగ్స్ కోసం దేవునికి ధన్యవాదాలు. 169 00:14:01,477 --> 00:14:03,573 వారు కాలిఫోర్నియాలోని మన నిజమైన స్వభావాన్ని చూపుతారు. 170 00:14:03,646 --> 00:14:06,701 ఉపరితల భూకంపాలు వంటి ఈ చిన్న అసౌకర్య విషయాలకు మేము తలొగ్గము. 171 00:14:06,701 --> 00:14:07,504 పశ్చాత్తాపపడండి! ముగింపు సమీపంలో ఉంది.మరియు 172 00:14:07,504 --> 00:14:09,537 మీ వద్ద ఫన్నీ మినీ-క్వేక్ స్టోరీ ఉంటే మరియు దానిని షేర్ చేయాలనుకుంటే. 173 00:14:09,547 --> 00:14:11,987 555కి లిసా మరియు రాండీకి కాల్ చేయండి 174 00:14:20,600 --> 00:14:21,997 హాయ్ డాడీ! హాయ్ బేబీ. 175 00:14:22,404 --> 00:14:24,062 ఎలా ఉన్నారు స్వీటీ? బాగుంది. 176 00:14:24,489 --> 00:14:26,200 జాక్సన్. ఇది ఏమిటి? 177 00:14:26,721 --> 00:14:27,524 దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి. 178 00:14:27,534 --> 00:14:28,473 నేను మీ నాన్నని. 179 00:14:30,172 --> 00:14:30,902 రండి 180 00:14:31,006 --> 00:14:32,748 వారిని లైమోలో క్యాంపింగ్‌కి తీసుకెళుతున్నారా? 181 00:14:33,968 --> 00:14:36,668 సరే, బాగుంది. మీ తాత్కాలిక ఉద్యోగానికి ఏమైంది? 182 00:14:37,211 --> 00:14:39,432 మంచి గంటలు, వ్రాయడానికి ఎక్కువ సమయం. 183 00:14:40,287 --> 00:14:42,476 నిద్ర గురించి ఏమిటి, మీరు ఇంతకాలం అలా చేస్తున్నారా? 184 00:14:42,487 --> 00:14:44,562 నేను వెయ్యి సార్లు చెప్పాను. 185 00:14:44,645 --> 00:14:47,127 శుక్రవారాల్లో లిపో లేదు. ఇది చాలా గజిబిజిగా ఉంది. 186 00:14:47,429 --> 00:14:48,222 పట్టుకోండి. 187 00:14:48,472 --> 00:14:49,692 మార్నింగ్ జాక్సన్. హాయ్. 188 00:14:49,702 --> 00:14:51,287 నైస్ రైడ్. ధన్యవాదాలు. 189 00:14:51,298 --> 00:14:54,332 మంచి ప్రయాణం. గుర్తుంచుకోండి, ఎలుగుబంట్లు కోసం చూడండి. 190 00:14:55,625 --> 00:14:57,543 బై, గోర్డాన్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హనీ. 191 00:14:57,606 --> 00:15:00,953 -బై. సరే, నువ్వు అతనికి చెప్పు. 192 00:15:02,037 --> 00:15:03,038 ఏం చెప్పండి? 193 00:15:03,049 --> 00:15:05,656 ఆమె ప్రతి రాత్రి నిద్రపోయే ముందు వీటిని ధరించాలి. 194 00:15:05,854 --> 00:15:06,678 ఇంకా? 195 00:15:07,105 --> 00:15:09,368 అవును. మీ 7 ఏళ్ల కుమార్తె ఇప్పటికీ తన మంచాన్ని తడిపుతోంది. 196 00:15:09,378 --> 00:15:10,838 బహుశా మీరు తెలుసుకోవలసిన విషయం. 197 00:15:11,620 --> 00:15:13,028 లవ్ యూ లవ్ యూ, అమ్మ. 198 00:15:14,112 --> 00:15:15,478 నువ్వు బాగున్నావా? 199 00:15:18,929 --> 00:15:21,672 వారు నిజంగా మీతో కొంత సమయం గడపాలని ఎదురు చూస్తున్నారు. నాకు తెలుసు. 200 00:15:21,682 --> 00:15:23,653 కాబట్టి మీ కంప్యూటర్‌లో ఎప్పుడూ ఉండకండి. 201 00:15:23,663 --> 00:15:24,539 అర్థమైంది. 202 00:15:29,054 --> 00:15:30,076 నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 203 00:15:34,789 --> 00:15:37,615 కాబట్టి ఈసారి మనం జపాన్‌ను ఢీకొంటాం. కాబట్టి? 204 00:15:37,625 --> 00:15:39,658 ఇప్పుడు మీరు మీ అబ్బాయి విల్‌ని సందర్శించవచ్చు. 205 00:15:39,794 --> 00:15:41,556 మధ్యాహ్నం, స్త్రీలు! 206 00:15:41,650 --> 00:15:43,037 నమస్కారం 207 00:15:43,099 --> 00:15:44,413 నువ్వు కూడా నా మాట వింటున్నావా? 208 00:15:44,424 --> 00:15:46,446 దురదృష్టవశాత్తు నేను, హ్యారీ. 209 00:15:46,645 --> 00:15:48,469 మీరు ఇప్పుడు తాత అని నేను ఆడ్రీ నుండి విన్నాను. 210 00:15:48,480 --> 00:15:51,128 నా కుటుంబం నుండి మీ ముక్కును ఉంచడానికి మీరు ఇష్టపడతారా? 211 00:15:51,139 --> 00:15:53,850 నువ్వు నా స్టైల్‌ని అడ్డగిస్తున్నావు బేబీ. అక్కడ మనం ఉన్నాం. 212 00:15:54,110 --> 00:15:57,447 కాబట్టి అతను ఒక జపనీస్ అమ్మాయిని వివాహం చేసుకున్నాడు, ప్రపంచం అంతం ఎలా అవుతుంది? 213 00:15:57,854 --> 00:15:59,783 రండి టోనీ, మీరు కనీసం అతనిని చూడటానికి వెళ్ళాలి. 214 00:16:00,002 --> 00:16:01,159 మీ అబ్బాయిని చూసారా? 215 00:16:01,211 --> 00:16:04,152 నేను కోరుకున్నంత కాదు. DC చాలా దూరం, 216 00:16:04,162 --> 00:16:06,904 కానీ మేము కనీసం మాట్లాడతాము. దేని గురించి? 217 00:16:07,186 --> 00:16:10,158 జీవితం. మరియు అది ఎంత చిన్నది. 218 00:16:33,608 --> 00:16:35,892 వాట్ ది హెల్ అది? 219 00:16:42,367 --> 00:16:44,244 హలో? లారా? 220 00:16:45,547 --> 00:16:46,934 లారా, మీరు నా మాట వినగలరా? 221 00:16:47,362 --> 00:16:48,623 రోలాండ్, అది నువ్వేనా? 222 00:16:48,634 --> 00:16:50,959 లారా, వారు మాకు అబద్ధం చెప్పారు. 223 00:16:51,303 --> 00:16:53,430 నేను రేపు విలేకరుల సమావేశం ఏర్పాటు చేసాను. 224 00:16:53,441 --> 00:16:55,943 నేను ఏమి జరుగుతుందో అందరికీ నిజం చెబుతాను. 225 00:16:55,953 --> 00:16:57,518 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 226 00:16:57,653 --> 00:17:01,949 మీరు సేకరించిన కళ ఆల్ప్స్ పర్వతాలలో లేదు. 227 00:17:02,001 --> 00:17:03,200 ఆ సొరంగాలు ఖాళీగా ఉన్నాయి. 228 00:17:03,211 --> 00:17:05,025 నా దగ్గర రుజువు ఉంది! 229 00:17:06,527 --> 00:17:09,217 లారా, మీరు నా మాట వినగలరా? 230 00:17:09,436 --> 00:17:11,479 నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను, రోలాండ్. 231 00:17:11,490 --> 00:17:13,461 లారా, మీరు నా మాట వినగలరా? 232 00:17:43,876 --> 00:17:45,826 ఆ పాట నాకు నచ్చింది. దాన్ని పోగొట్టుకున్నాం. 233 00:17:46,181 --> 00:17:48,902 ఆ ఉపరితల పగుళ్లతో కూడిన పశ్చిమ తీరం, 234 00:17:48,913 --> 00:17:51,175 నేను చెప్పాను, చార్లీ, 235 00:17:51,186 --> 00:17:54,116 ఎల్లోస్టోన్‌కి మీ తెలివితక్కువ గాడిదను పొందండి. 236 00:17:54,147 --> 00:17:57,786 చివరకు దెబ్బలు తిన్నప్పుడు నేను అన్ని వినోదాలను కోల్పోకూడదనుకుంటున్నాను. 237 00:17:57,797 --> 00:17:58,599 నేను మీకు చెప్తాను, 238 00:17:58,610 --> 00:18:02,030 ఉదయం అంతా ప్రభుత్వ వ్యక్తులు ఎగురుతూనే ఉన్నారు. 239 00:18:02,040 --> 00:18:05,502 మరియు నన్ను నమ్మండి, వారు సంతోషంగా కనిపించరు. 240 00:18:05,992 --> 00:18:08,099 ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి, ఇది వింతగా ఉంది. 241 00:18:08,109 --> 00:18:09,673 అతను చెప్పింది మీరు నమ్మగలరా? 242 00:18:11,977 --> 00:18:13,156 అసమానతలు ఏమిటి? 243 00:18:14,313 --> 00:18:16,670 మేము జరిమానా ఆశించే మట్టి ద్రవీకరణ చూడటం లేదు. 244 00:18:16,680 --> 00:18:19,662 లేదా టెక్టోనిక్ ప్లేట్లలో ఫ్రాక్చర్ వ్యాప్తికి సంబంధించిన ఏదైనా సాక్ష్యం. 245 00:18:19,673 --> 00:18:20,528 ఇంగ్లీష్, డాక్టర్. 246 00:18:20,538 --> 00:18:24,031 పశ్చిమ తీరంలో భూకంప కార్యకలాపాలు టెక్ట్ వల్ల సంభవించవు 247 00:18:24,042 --> 00:18:24,928 రెగ్యులర్ భూకంపాలు. 248 00:18:24,938 --> 00:18:28,369 మరియు ఈ ఉపరితల పగుళ్లకు తప్పు పంక్తులను మార్చడానికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు. 249 00:18:28,546 --> 00:18:31,632 ఇది జోలైన్ ఆపరేషన్‌కు నాంది కావచ్చని మీరు సూచిస్తున్నారా? 250 00:18:31,643 --> 00:18:34,250 డాక్టర్ హెల్మ్స్లీ ఈ ఉదయం ఎల్లోస్టోన్‌కి ఎగురుతున్నారు 251 00:18:34,260 --> 00:18:35,355 మరింత డేటా సేకరించడానికి, సార్. 252 00:18:35,365 --> 00:18:37,545 మేము షెడ్యూల్‌ను అనుసరిస్తున్నాము 253 00:18:37,638 --> 00:18:39,557 మీరు స్థాపించారు, మిస్టర్ హెల్మ్స్లీ. 254 00:18:39,786 --> 00:18:41,976 మానవజాతి చరిత్రలో అత్యంత ముఖ్యమైన షెడ్యూల్. 255 00:18:41,987 --> 00:18:44,510 ఇప్పుడు మీరు నాతో చెప్తున్నారా? 256 00:18:45,229 --> 00:18:46,168 అవును సార్. 257 00:18:48,222 --> 00:18:49,338 నేను తప్పు చేశాను. 258 00:18:53,321 --> 00:18:56,251 ఈ ఆఫీసులో నేను ఆ మాటలు ఎన్నిసార్లు విన్నానో తెలుసా? 259 00:18:57,471 --> 00:18:58,347 సున్నా. 260 00:19:01,183 --> 00:19:02,132 మీరు ఇది చూసారా? 261 00:19:02,403 --> 00:19:04,634 నన్ను క్షమించండి మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. ఆమె పట్టుబట్టింది. 262 00:19:04,676 --> 00:19:05,917 ఇది వార్తల మీద ఉంది. 263 00:19:09,556 --> 00:19:12,486 ఈ ఘోరమైన కారు పేలుడు గురించి మేము మరింత తెలుసుకుంటున్నాము, 264 00:19:12,809 --> 00:19:15,301 ఫ్రెంచ్ నేషనల్ మ్యూజియం డైరెక్టర్ 265 00:19:15,312 --> 00:19:18,596 ఈ ఉదయం లౌవ్రేలో విలేకరుల సమావేశం నిర్వహించాలని నిర్ణయించారు. 266 00:19:18,690 --> 00:19:19,618 యాదృచ్ఛికంగా, 267 00:19:19,628 --> 00:19:22,527 అతని మరణం అదే పారిస్ టన్నెల్‌లో జరిగింది 268 00:19:22,538 --> 00:19:25,624 యువరాణి డయానా 1997లో మరణించింది. 269 00:19:25,885 --> 00:19:28,523 మేము ఈ కథనాన్ని అనుసరిస్తూనే ఉన్నాము 270 00:19:29,680 --> 00:19:32,256 లారా, మీరు డాక్టర్ హెల్మ్స్లీని కలుసుకున్నారని నేను నమ్మను. 271 00:19:34,278 --> 00:19:36,249 నేను అతనితో నాన్నతో మాట్లాడాను, అతను నాకు చెప్పాడు 272 00:19:36,562 --> 00:19:38,324 నేను పనిచేస్తున్న సంస్థ ఒక బూటకం. 273 00:19:38,335 --> 00:19:39,690 ఎందుకు అలా అంటాడు? 274 00:19:44,799 --> 00:19:47,031 మీరు కలత చెందినప్పుడు మీరు మీ తల్లిలా కనిపిస్తారు. 275 00:19:47,406 --> 00:19:50,347 నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా? ప్రతిసారీ నేను కలత చెందుతాను. 276 00:19:51,202 --> 00:19:52,964 డాడీ, ఒక వ్యక్తి చంపబడ్డాడు. 277 00:19:55,341 --> 00:19:58,000 తేనె. దయచేసి కూర్చోండి. 278 00:20:08,719 --> 00:20:11,024 ఈ పరిపాలనలో కేవలం డజను మంది మాత్రమే ఉన్నారు 279 00:20:11,034 --> 00:20:12,494 నేను మీకు ఏమి చెప్పబోతున్నానో తెలుసు. 280 00:20:13,130 --> 00:20:14,444 నాన్న, ఏం జరుగుతోంది? 281 00:20:18,833 --> 00:20:23,484 అపూర్వమైన అంతర్జాతీయ ప్రయత్నం జరుగుతోంది. 282 00:20:24,068 --> 00:20:27,790 ఈ సమయంలో 46 దేశాలు ఈ విషయంలో పెట్టుబడి పెట్టాయి. 283 00:20:29,010 --> 00:20:31,711 లారా తెలివైన అమ్మాయి. పారిస్‌లో ఆమెకు ఆ విషయం అర్థమవుతుంది.. 284 00:20:32,670 --> 00:20:34,516 మనం దేనిలోనూ ప్రమేయం లేదు, అవునా? 285 00:20:34,693 --> 00:20:36,705 "మేము"? "మేము" అంటే ఎవరు? 286 00:20:36,716 --> 00:20:38,082 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 287 00:20:38,353 --> 00:20:40,876 మనం చేయాల్సింది ఈ టైమ్‌లైన్‌పై దృష్టి పెట్టడమే. 288 00:20:40,887 --> 00:20:42,440 కాబట్టి మనం ఎప్పుడు దేశానికి తెలియజేస్తాము? 289 00:20:42,701 --> 00:20:44,880 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ప్రజలు, సార్. 290 00:20:45,621 --> 00:20:46,580 వారు తెలుసుకోవాలి. 291 00:20:48,321 --> 00:20:50,636 బాగా, వారు చేస్తారు. వినండి. 292 00:20:51,293 --> 00:20:54,421 ఇవన్నీ ఎప్పుడు పడిపోతాయో గుర్తించడం మీ పని. 293 00:20:54,796 --> 00:20:56,621 ఎలా నిలబెట్టుకోవాలో గుర్తించడమే నా పని 294 00:20:56,632 --> 00:20:59,906 కొన్ని రకాల ప్రభుత్వం కూలిపోయిన తర్వాత. 295 00:20:59,937 --> 00:21:03,920 అప్పటి వరకు మనకు ఆ ఉద్యోగాలు తప్ప మరేమీ సమయం లేదు. సరేనా? 296 00:21:04,275 --> 00:21:06,631 మీకు ఎల్లోస్టోన్ నుండి ఏదైనా వార్తలు వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి. 297 00:21:06,642 --> 00:21:07,622 అవును సార్. 298 00:21:09,092 --> 00:21:11,292 అందమైన అమ్మాయి, అవునా? సార్? 299 00:21:11,657 --> 00:21:13,471 మొదటి కుమార్తె, మీరు ఆమెను చూడటం నేను చూశాను. 300 00:21:13,628 --> 00:21:18,059 నేను ఆమె వైపు చూడటం లేదు. 301 00:21:19,457 --> 00:21:20,822 మీ ఛాపర్ సిద్ధంగా ఉంది. 302 00:21:21,406 --> 00:21:22,783 వారు దక్షిణ పచ్చికలో వేచి ఉన్నారు. 303 00:21:25,171 --> 00:21:27,392 నాన్న, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 304 00:21:27,548 --> 00:21:30,019 నాకు తెలిసిన ఈ ప్రత్యేక ప్రదేశం, 305 00:21:30,707 --> 00:21:33,450 నిజానికి ఇది మీ అమ్మ మరియు నేను చాలా కాలం గడిపే ప్రదేశం. 306 00:21:33,460 --> 00:21:35,785 మీరు మరియు అమ్మ ఎక్కడ సెక్స్ చేసారో నాకు తెలియదనుకోవడం లేదు. 307 00:21:35,796 --> 00:21:37,329 నేను దానికి సిద్ధంగా లేను, జాక్సన్. 308 00:21:37,339 --> 00:21:40,259 నన్ను అలా పిలవడం మానేయండి, అది నన్ను బయటకు లాగుతోంది. 309 00:21:40,342 --> 00:21:43,272 "నాన్న"లో తప్పు ఏమిటి? 310 00:21:43,293 --> 00:21:44,440 నాన్న, ఇది చూడు. 311 00:21:45,587 --> 00:21:46,671 ఇది ఇంతకు ముందు ఇక్కడ లేదు. 312 00:21:48,048 --> 00:21:48,882 నేను ఏమి చేసాను? 313 00:21:50,039 --> 00:21:51,019 వెళ్ళి నీ టోపీ తీసుకో. 314 00:21:56,546 --> 00:21:57,964 మీరు సంకేతాలను చూడలేదా? 315 00:22:06,483 --> 00:22:07,682 ఇక్కడ ఒక సరస్సు ఉండేది. 316 00:22:08,568 --> 00:22:10,351 నాకు సరస్సు అంతగా కనిపించడం లేదు. 317 00:22:10,873 --> 00:22:12,489 నాకు తెలుసు. తిట్టు మొత్తం పోయింది. 318 00:22:14,897 --> 00:22:16,003 రండి, దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం. 319 00:22:16,399 --> 00:22:17,254 గొప్ప. 320 00:22:39,902 --> 00:22:42,519 సబ్జెక్టులు ఇప్పుడు హాట్ జోన్‌లోకి ప్రవేశించాయి. 321 00:22:55,970 --> 00:22:56,887 అది ఏమిటి? 322 00:22:58,639 --> 00:23:00,141 అది యు.ఎస్. ఆర్మీ. 323 00:23:10,766 --> 00:23:14,050 అన్ని రకాల ప్రభుత్వ వాహనాలు విషయాలపై కలుస్తున్నాయి. 324 00:23:14,707 --> 00:23:16,167 మీరు నిషేధిత ప్రాంతంలో ఉన్నారు సార్. 325 00:23:16,292 --> 00:23:17,460 మీరు మరియు మీ కుటుంబ సభ్యులు మాతో రావాలి. 326 00:23:17,470 --> 00:23:20,421 కుడి. సరే, మేము ఈ కుర్రాళ్లతో వెళ్తాము. 327 00:23:21,600 --> 00:23:22,632 అది సరదాగా ఉంటుంది, అవునా? 328 00:23:26,125 --> 00:23:29,462 ఇది అడవి. ఇది నిజంగా అడవి. 329 00:23:41,213 --> 00:23:45,060 ఇది నమ్మశక్యం కాదు. 40,000 అడుగుల వద్ద 2700'C? 330 00:23:45,071 --> 00:23:47,229 నాకు తెలుసు, ఇది పూర్తిగా నమ్మశక్యం కానిదిగా అనిపిస్తుంది. 331 00:23:47,240 --> 00:23:50,848 అయినప్పటికీ, మేము దాదాపు 0.5% పెరుగుదలను గమనిస్తున్నాము 332 00:23:50,879 --> 00:23:52,161 రోజుకు? నం. 333 00:23:52,912 --> 00:23:53,840 గంటకు. 334 00:23:53,944 --> 00:23:56,937 డాక్టర్ హెల్మ్స్లీ, మేము కొంతమంది పర్యాటకులను హాట్ జోన్‌లో అరెస్టు చేసాము. 335 00:23:57,208 --> 00:23:58,564 నేను చూసుకుంటాను. 336 00:23:58,574 --> 00:24:01,421 కమ్యూనికేషన్స్ లింక్‌లో సత్నామ్‌ని పొందండి. 337 00:24:01,431 --> 00:24:03,569 డేటాను క్రాస్ రిఫరెన్స్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి. 338 00:24:03,600 --> 00:24:06,592 ఇది జాతీయ ఉద్యానవనం, అక్కడ కంచెలు ఉండకూడదు. 339 00:24:06,718 --> 00:24:08,636 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 340 00:24:08,866 --> 00:24:10,127 మేము భూగర్భ శాస్త్రవేత్తలం. 341 00:24:11,472 --> 00:24:13,349 మీరు సాధారణంగా మెషిన్ గన్‌లతో త్రవ్వడానికి వెళ్తారా? 342 00:24:15,309 --> 00:24:17,145 మేజర్, నేను దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, ధన్యవాదాలు. 343 00:24:17,447 --> 00:24:18,771 కాబట్టి సరస్సు ఏమైంది? 344 00:24:18,907 --> 00:24:20,471 బాగా, మేము తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది. 345 00:24:20,690 --> 00:24:22,504 మొత్తం ప్రాంతం అస్థిరంగా మారిందని మేము భావిస్తున్నాము. 346 00:24:22,515 --> 00:24:24,621 మీరు మీ పిల్లలను తీసుకొని వెళ్లిపోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను, Mr 347 00:24:25,330 --> 00:24:26,227 కర్టిస్. 348 00:24:27,520 --> 00:24:31,586 మీరు "ఫేర్‌వెల్ అట్లాంటిస్" వ్రాసిన జాక్సన్ కర్టిస్‌గా ఎవరూ లేరా? 349 00:24:34,829 --> 00:24:35,788 చాలా అదే. 350 00:24:37,446 --> 00:24:39,271 ఇది నిజానికి మా అమ్మకు అంకితం చేయబడింది. 351 00:24:42,128 --> 00:24:45,684 కాలేజీలో మీ రెండు చిన్న కథలు చదివాను. 352 00:24:45,955 --> 00:24:49,719 మీ నాన్న చాలా ప్రతిభావంతుడు, వినండి. 353 00:24:49,792 --> 00:24:51,252 ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నేను మీ పుస్తకం చదువుతున్నాను. 354 00:24:51,262 --> 00:24:54,703 నేను 300వ రోజులో ఉన్నాను, షటిల్ ఇప్పుడే భూమితో కమ్యూనికేషన్ కోల్పోయింది. 355 00:24:54,713 --> 00:24:56,496 కొనుగోలు చేసిన కొద్దిమంది అదృష్టవంతులలో మీరు ఒకరు. 356 00:24:56,768 --> 00:24:58,467 నేను దానిని కొనలేదు. కాదా? 357 00:24:58,947 --> 00:25:00,657 మా నాన్న నాకు ఇచ్చారు. 358 00:25:02,231 --> 00:25:03,493 నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను. 359 00:25:04,577 --> 00:25:06,298 ఆ వ్యక్తులు అలా ప్రవర్తిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు 360 00:25:06,308 --> 00:25:08,946 నిస్వార్థంగా తమ జీవితాలే ప్రమాదంలో పడ్డాయని తెలుసుకున్నారా? 361 00:25:09,457 --> 00:25:10,344 నేను ఆశిస్తున్నాను. 362 00:25:11,157 --> 00:25:14,473 విమర్శకులు నేను అమాయకుడిని, నిస్సంకోచమైన ఆశావాది అన్నారు, 363 00:25:14,483 --> 00:25:15,818 కానీ వారికి ఏమి తెలుసు, సరియైనదా? 364 00:25:16,412 --> 00:25:19,947 మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది. 365 00:25:20,990 --> 00:25:23,305 మేయర్, దయచేసి ఈ మంచి వ్యక్తులను క్యాంప్ గ్రౌండ్స్‌కి తీసుకెళ్లగలరా. 366 00:25:23,315 --> 00:25:24,368 ఇది నీది. 367 00:25:25,254 --> 00:25:26,203 ధన్యవాదాలు అవును సార్. 368 00:25:26,214 --> 00:25:29,112 జాగ్రత్త వహించండి. సరే అతను చాలా మంచివాడు. 369 00:25:29,352 --> 00:25:31,000 నా పుస్తకం మీకు నచ్చినందుకు మీరు అలా చెప్తున్నారు. 370 00:25:37,100 --> 00:25:40,155 మీ అబ్బాయి మనలో అందరికంటే తెలివైనవాడిగా కనిపిస్తున్నాడు. 371 00:25:45,254 --> 00:25:46,150 తప్పు ఏమిటి? 372 00:25:46,557 --> 00:25:48,882 నేను ఉష్ణోగ్రత రీడింగ్‌లను సత్నామ్‌కి పంపాను. 373 00:25:49,435 --> 00:25:53,439 అర్జెంటీనా మరియు అంటారియోలోని నా సహోద్యోగులు దాదాపు ఒకే విధమైన డేటాను కలిగి ఉన్నారు. 374 00:25:53,689 --> 00:25:55,973 ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది, మేము గనిని మూసివేయవలసి వచ్చింది. 375 00:25:55,983 --> 00:25:57,078 మీరు నంబర్‌లను ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేశారా? 376 00:25:57,088 --> 00:25:58,861 నేను మూడుసార్లు తనిఖీ చేసాను, నా స్నేహితుడు. 377 00:25:58,955 --> 00:26:02,260 మేము తప్పు చేసామని నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ మేము కాదు. 378 00:26:03,730 --> 00:26:06,087 భూమి యొక్క పొర అస్థిరతకు గురవుతోంది. 379 00:26:11,238 --> 00:26:12,239 ఇది చాలా తొందరగా ఉంది. 380 00:26:12,625 --> 00:26:15,659 అడ్రియన్. మీరు తరలింపును ప్రారంభించాలి. 381 00:26:17,932 --> 00:26:18,923 నా దేవుడు. 382 00:26:19,903 --> 00:26:22,072 మన శాస్త్ర పురోగతి అంతా, 383 00:26:22,468 --> 00:26:25,711 our fancy machines మాయన్లు వేల సంవత్సరాల క్రితం దీనిని చూశారు. 384 00:26:35,815 --> 00:26:37,399 మనకు మరింత సమయం ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను. 385 00:26:46,085 --> 00:26:47,003 సరే. 386 00:26:48,004 --> 00:26:49,735 సరే, మీరు మీ కుటుంబాన్ని సర్దుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 387 00:26:49,849 --> 00:26:51,893 నేను ఢిల్లీ నుండి ఎయిర్‌లిఫ్ట్ ఏర్పాటు చేస్తాను. 388 00:26:52,498 --> 00:26:53,676 నా మిత్రమా ధన్యవాదాలు. 389 00:26:54,708 --> 00:26:55,709 మరియు అదృష్టం. 390 00:27:05,167 --> 00:27:05,959 అజిత్. 391 00:27:07,721 --> 00:27:09,421 మేము పెద్ద ఓడలో వెళ్తున్నాము. 392 00:27:19,619 --> 00:27:22,007 వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి. 393 00:27:22,090 --> 00:27:24,207 క్షమించండి. ఒక్క ప్రశ్న. 394 00:27:24,540 --> 00:27:29,014 ప్రభుత్వ వాళ్లు మీకు ఏం చెప్పారు? 395 00:27:33,101 --> 00:27:34,676 మేము వారి కంచెలు దాటి వెళ్ళడం వారికి ఇష్టం లేదు 396 00:27:34,686 --> 00:27:39,253 మరియు అక్కడ మొత్తం ప్రాంతం అస్థిరంగా ఉంది. 397 00:27:39,316 --> 00:27:41,974 "అస్థిరంగా"? వారు "అస్థిరంగా" అన్నారు? 398 00:27:45,624 --> 00:27:46,635 అది తమాషా. 399 00:27:47,386 --> 00:27:48,043 వెళ్దాం. 400 00:27:48,981 --> 00:27:49,837 "అస్థిర". 401 00:27:52,558 --> 00:27:53,882 "అస్థిర". 402 00:27:59,534 --> 00:28:01,348 ఇది ఎల్లోస్టోన్ మాత్రమే కాదు సార్. 403 00:28:01,358 --> 00:28:03,725 అనూహ్యమైన వేగంతో ఉష్ణోగ్రతలు పెరుగుతున్నాయి 404 00:28:03,736 --> 00:28:05,686 ప్రపంచవ్యాప్తంగా హాట్ జోన్లలో. 405 00:28:05,800 --> 00:28:08,324 మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, అడ్రియన్? 406 00:28:08,365 --> 00:28:12,515 ఎందుకంటే ఒకసారి ఈ ఆదేశాలు ఇస్తే వెనక్కి వెళ్లేది లేదు. 407 00:28:12,568 --> 00:28:15,133 ఇకపై ఎలాంటి సందేహం లేదని నేను భయపడుతున్నాను. సర్. 408 00:28:15,644 --> 00:28:17,541 మనం చేయగలిగినంత పొదుపు చేయాలి. 409 00:28:17,552 --> 00:28:19,512 మరియు మేము ఇప్పుడు తరలించాలి! 410 00:28:49,876 --> 00:28:53,192 ఇక్కడ దోమలు ఉన్నాయి. ఎవరైనా టెంట్‌పై స్ప్రే చేశారా? 411 00:28:54,067 --> 00:28:55,590 నేను రేపు ఆ స్ప్రే తీసుకోబోతున్నాను. 412 00:28:55,600 --> 00:28:58,176 మీ రక్తం చాలా మధురంగా ​​ఉంటుంది కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు. 413 00:28:59,813 --> 00:29:02,618 నాన్న, మీరు మీ పుస్తకంలో పని చేయరని చెప్పారు. 414 00:29:02,628 --> 00:29:03,514 ఏమిటి? 415 00:29:03,525 --> 00:29:05,996 నేను కాదు, ఇంకేదో చేస్తున్నాను. 416 00:29:09,718 --> 00:29:10,542 సరే. 417 00:29:14,223 --> 00:29:16,048 మీకు నిజంగా ఈ టోపీలన్నీ అవసరమా? 418 00:29:16,173 --> 00:29:17,466 మీ పుల్-అప్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? స్వీటీ. 419 00:29:17,476 --> 00:29:18,686 నేను వాటిని కలిగి ఉన్నాను. 420 00:29:26,464 --> 00:29:27,580 ఇది మీకు ఎవరు ఇచ్చారు? మమ్మీ? 421 00:29:27,663 --> 00:29:29,999 లేదు, గోర్డాన్ నా పుట్టినరోజు కోసం దానిని నాకు ఇచ్చాడు. 422 00:29:30,875 --> 00:29:34,431 సెల్ ఫోన్ అనేది మనం కుటుంబ సమేతంగా మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయం. 423 00:29:35,849 --> 00:29:37,183 ఏ కుటుంబం? 424 00:29:41,459 --> 00:29:43,429 మీరు ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడటం నా మనోభావాలను బాధిస్తుంది. 425 00:29:46,630 --> 00:29:47,558 వెళ్ళిపో. 426 00:29:52,803 --> 00:29:53,408 పెద్దలు కూడా బాధాకరమైన భావాలను అనుభవిస్తారు. 427 00:30:14,189 --> 00:30:15,107 మార్గం లేదు. 428 00:30:15,211 --> 00:30:16,640 నిజం చెప్పు. 429 00:30:16,650 --> 00:30:18,840 ధన్యవాదాలు, బిల్. మీ ప్రశ్న ఏమిటి? 430 00:30:18,850 --> 00:30:21,092 నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను, ఇదంతా ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుంది? 431 00:30:21,102 --> 00:30:24,001 సరే, ఇలాంటివి హాలీవుడ్‌లో మాత్రమే ఉద్భవించాయి. 432 00:30:24,053 --> 00:30:27,651 వారు ఇప్పటికే వారి గాడిద కింద భూమి పగుళ్లు కలిగి ఉన్నారు. 433 00:30:27,661 --> 00:30:30,455 మా కుటుంబం యేసు ప్రభువు సువార్తను నమ్ముతుంది. 434 00:30:30,466 --> 00:30:31,915 మేము భయపడాల్సిన పనిలేదు, చార్లీ. 435 00:30:31,926 --> 00:30:34,386 మీకు మంచిది, బిల్. కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. 436 00:30:34,397 --> 00:30:39,256 ఇది ఎల్లోస్టోన్ నేషనల్ పార్క్ నుండి చార్లీ ఫ్రాస్ట్ లైవ్ రిపోర్టింగ్, 437 00:30:39,266 --> 00:30:44,480 త్వరలో ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద క్రియాశీల అగ్నిపర్వతంగా అవతరిస్తుంది. 438 00:30:44,897 --> 00:30:46,722 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, ప్రజలారా. 439 00:30:49,631 --> 00:30:50,621 నేను మీతో చేరితే మీకు అభ్యంతరమా? 440 00:30:50,632 --> 00:30:53,030 నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను. 441 00:30:53,176 --> 00:30:54,667 నాకు ఒక్క నిమిషం మాత్రమే వచ్చింది. 442 00:30:54,844 --> 00:30:56,096 హాయ్, పికిల్? 443 00:30:56,930 --> 00:30:59,714 నేను ప్రసారం వింటున్నాను 444 00:30:59,724 --> 00:31:03,572 మరియు హాలీవుడ్‌లో ఇది సరిగ్గా ఏమి ప్రారంభమవుతుంది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను? 445 00:31:04,458 --> 00:31:08,358 ఇది అపోకలిప్స్. రోజుల ముగింపు. 446 00:31:08,379 --> 00:31:12,007 తీర్పు రోజు. ప్రపంచం అంతం, నా స్నేహితుడు. 447 00:31:12,018 --> 00:31:15,594 క్రైస్తవులు దీనిని రప్చర్ అని పిలుస్తారు, కానీ మాయన్లకు దాని గురించి తెలుసు, 448 00:31:15,605 --> 00:31:21,340 హోపిస్, ది ఐ చింగ్, బైబిల్. 449 00:31:22,226 --> 00:31:24,478 బీరువా? అవును. 450 00:31:24,822 --> 00:31:26,355 కాబట్టి చూడు, నేను తినాలి. 451 00:31:26,366 --> 00:31:29,296 మీరు నా బ్లాగును ఎందుకు డౌన్‌లోడ్ చేయకూడదు? 452 00:31:29,306 --> 00:31:33,936 ఇది ఉచితం. వాస్తవానికి, మేము విరాళాలను అభినందిస్తున్నాము. 453 00:31:33,946 --> 00:31:35,072 ప్రాచీన కాలంలో, 454 00:31:35,083 --> 00:31:38,086 మాయన్ ప్రజలు దీనిని కనుగొన్న మొదటి నాగరికత 455 00:31:38,096 --> 00:31:40,744 ఈ గ్రహానికి గడువు తేదీ ఉంది. 456 00:31:40,755 --> 00:31:45,979 వారి క్యాలెండర్ ప్రకారం, 2012 సంవత్సరంలో ఒక విపత్కర సంఘటన జరుగుతుంది, 457 00:31:45,989 --> 00:31:48,888 మన సౌర వ్యవస్థలోని గ్రహాల అమరిక వల్ల ఏర్పడింది 458 00:31:48,898 --> 00:31:53,424 ఇది ప్రతి 640,000 సంవత్సరాలకు మాత్రమే జరుగుతుంది. 459 00:31:53,434 --> 00:31:55,071 ఓహ్, మళ్ళీ కాదు. 460 00:31:55,488 --> 00:31:59,492 చక్కగా, అవునా? యానిమేషన్ అంతా నేనే చేశాను. 461 00:31:59,649 --> 00:32:01,974 భూమిని నారింజ రంగులా ఊహించుకోండి 462 00:32:03,111 --> 00:32:05,436 మీరు హాస్యంతో వారిని ఆకర్షిస్తారు. 463 00:32:06,353 --> 00:32:07,678 అప్పుడు మీరు వారిని ఆలోచింపజేస్తారు. 464 00:32:07,949 --> 00:32:11,317 మన సూర్యుడు విపరీతమైన రేడియేషన్‌ను విడుదల చేయడం ప్రారంభిస్తాడు 465 00:32:11,327 --> 00:32:13,694 బాస్టర్డ్స్, వారిని న్యూట్రినో అంటారు. 466 00:32:13,705 --> 00:32:17,354 నారింజ లోపలి భాగంలో భూమి యొక్క ప్రధాన భాగం కరుగుతుంది. 467 00:32:17,364 --> 00:32:20,670 మా గ్రహం యొక్క క్రస్ట్‌ను మార్చడానికి ఉచితంగా వదిలివేయడం. 468 00:32:20,680 --> 00:32:25,925 1958లో ప్రొఫెసర్ చార్లెస్ "ఎర్త్ క్రస్ట్ డిస్‌ప్లేస్‌మెంట్" 469 00:32:25,936 --> 00:32:28,709 ఆల్బర్ట్ ఐన్‌స్టీన్ దానిని సమర్ధించాడు. 470 00:32:29,001 --> 00:32:30,200 ప్రజలకు అన్నీ అందుతాయి 471 00:32:30,211 --> 00:32:33,453 తల్లి ప్రకృతి శక్తులు చాలా వినాశకరమైనవి 472 00:32:33,464 --> 00:32:36,801 శీతాకాలపు అయనాంతంలో ఈ ప్రపంచాన్ని అంతం చేస్తుంది 473 00:32:36,811 --> 00:32:39,407 12-21-12. 474 00:32:39,491 --> 00:32:40,940 ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి, ప్రజలారా. 475 00:32:40,951 --> 00:32:43,516 మీరు మొదట చార్లీ ఫ్రాస్ట్ నుండి విన్నారు. 476 00:32:44,391 --> 00:32:47,426 మీరు ఇలాంటి విషయాన్ని మూటగట్టుకోవాలి. 477 00:32:47,436 --> 00:32:49,219 ఒక్కసారి ఆలోచించండి.సరేనా? 478 00:32:49,355 --> 00:32:52,014 మొదట, స్టాక్ మార్కెట్ వెళ్తుంది. 479 00:32:52,181 --> 00:32:54,641 అప్పుడు ఆర్థిక వ్యవస్థ బూమ్! 480 00:32:54,662 --> 00:32:55,872 డాలర్ బూమ్! 481 00:32:55,882 --> 00:32:57,957 ఆపై వీధిలో కోలాహలం. 482 00:32:57,978 --> 00:33:01,742 యుద్ధం, మారణహోమం. బూమ్ బూమ్ బూమ్! 483 00:33:01,753 --> 00:33:05,194 బుల్ షిట్. ఎవరూ పెద్దగా రహస్యంగా ఉంచలేరు, చార్లీ. 484 00:33:05,204 --> 00:33:07,644 ఒక్కొక్కరు ఒక్కోసారి విజిల్ ఊదేవారు 485 00:33:07,654 --> 00:33:10,167 కొంతమంది పేదవారు ప్రయత్నిస్తున్నారు. 486 00:33:10,178 --> 00:33:12,920 ఈ అబ్బాయిల ఇష్టం. బూమ్! బూమ్! 487 00:33:13,024 --> 00:33:16,288 వీరిలో ప్రతి ఒక్కరు చనిపోయారు! చనిపోయింది! చనిపోయింది! 488 00:33:18,540 --> 00:33:22,044 వాహ్, అది ప్రొఫెసర్ మేయర్స్. 489 00:33:22,169 --> 00:33:24,588 అతను అట్లాంటిస్ షటిల్ ప్రోగ్రామ్‌ను నడిపాడు. 490 00:33:24,598 --> 00:33:25,287 అతను మీకు తెలుసా? 491 00:33:25,297 --> 00:33:27,226 అవును, అతను నా పుస్తకంపై పరిశోధనలో నాకు సహాయం చేశాడు. 492 00:33:27,424 --> 00:33:30,187 సరే, అది అతని ప్రమాదానికి ముందు అయి ఉండాలి. 493 00:33:30,729 --> 00:33:34,296 మేయర్స్ చనిపోయాడా? అవును, రెండు నెలల క్రితం. 494 00:33:34,473 --> 00:33:37,591 అతను నా అత్యంత ఆసక్తిగల శ్రోతలలో ఒకడు. 495 00:33:37,601 --> 00:33:39,520 అతను అన్నింటినీ గుర్తించాడు. 496 00:33:39,530 --> 00:33:42,554 ప్రభుత్వం చేస్తున్నదంతా ఎక్కడ, ఎందుకు. 497 00:33:42,564 --> 00:33:45,744 అతను నాకు మ్యాప్ కూడా పంపాడు. 498 00:33:46,255 --> 00:33:48,487 దేనికి మ్యాప్, చార్లీ? మ్యాప్ దేనికి? 499 00:33:55,671 --> 00:33:59,529 వారు అంతరిక్ష నౌకలను నిర్మిస్తున్నారు, మనిషి. 500 00:34:06,088 --> 00:34:11,437 షిట్, మనిషి, నేను వెళ్ళాలి. నేను భూమికి తిరిగి రావాలి. 501 00:34:11,447 --> 00:34:13,345 అయితే మీ దగ్గర బీర్ ఉందా? *** 502 00:34:13,355 --> 00:34:14,523 ఇది నా చివరిది. 503 00:34:14,534 --> 00:34:17,578 సరే, నేను ఇందులో చాలా వరకు చాలా ఆనందించాను. 504 00:34:17,589 --> 00:34:19,069 చాలా ధన్యవాదాలు. 505 00:34:19,080 --> 00:34:22,636 వారు సీట్లు విక్రయిస్తున్నారని ఊహించండి! 506 00:34:22,646 --> 00:34:23,491 నన్ను మూడింటికి దించండి. 507 00:34:23,501 --> 00:34:26,097 లేదు! మీలాంటి వాళ్లకు, నాలాంటి వాళ్లకు అవకాశం లేదు. 508 00:34:26,108 --> 00:34:30,904 మీరు బిల్ గేట్స్ లేదా రూపర్ట్ మర్డోక్ లేదా ఎవరైనా రష్యన్ బిలియనీర్ అయి ఉండాలి. 509 00:34:30,915 --> 00:34:33,084 దాన్ని ఉంచండి, నా పిల్లలు నిద్రపోతున్నారు. 510 00:34:33,104 --> 00:34:38,120 వాటిని ఎల్లోస్టోన్ నుండి బయటకు తీయండి. ఇది ఇక్కడ అసహ్యంగా మారుతుంది. 511 00:34:42,364 --> 00:34:43,542 మనం బిడ్డను ఎందుకు తయారు చేయకూడదు? 512 00:34:46,305 --> 00:34:48,411 మేము సూపర్ మార్కెట్‌లో బిడ్డను తయారు చేయడం లేదు. 513 00:34:50,309 --> 00:34:52,217 సరుకుల నుండి చేతులు. 514 00:34:54,323 --> 00:34:56,690 హనీ, స్త్రీ నాకు వేల డాలర్లు ఇవ్వండి 515 00:34:56,701 --> 00:34:57,754 వారి వక్షోజాలను నిర్వహించడానికి. 516 00:34:57,942 --> 00:34:59,068 మీరు దీన్ని ఉచితంగా పొందుతారు. 517 00:35:18,254 --> 00:35:20,339 అతను కనిపించిన తర్వాత మీరు ఎల్లప్పుడూ వింతగా ప్రవర్తిస్తారు. 518 00:35:20,350 --> 00:35:22,873 నేను వింతగా నటించడం లేదు, నేను మాకరోనీ కోసం చూస్తున్నాను. 519 00:35:27,075 --> 00:35:28,743 అయితే, మీరు అతనితో ఎందుకు ఎక్కువ కాలం గడిపారు? 520 00:35:28,754 --> 00:35:30,255 దయచేసి మనం దానికి విశ్రాంతి ఇవ్వగలమా? 521 00:35:30,266 --> 00:35:31,924 అతను నా పిల్లలకు తండ్రి. 522 00:35:32,351 --> 00:35:33,790 ఓహ్, రండి, కేట్. 523 00:35:33,800 --> 00:35:36,220 మీరు నోహ్‌ను కలిగి ఉండటానికి మీరు మెడ్ స్కూల్‌ను వదులుకున్నారు. 524 00:35:36,324 --> 00:35:38,482 మీరు ఆచరణాత్మకంగా అతనిని మరియు లిల్లీని మీరే పెంచారు 525 00:35:38,493 --> 00:35:40,724 అతను ల్యాప్‌టాప్‌కి అతుక్కుని కూర్చున్నప్పుడు ఆ వ్యర్థం రాసుకున్నాడు. 526 00:35:40,734 --> 00:35:42,872 ఇది వ్యర్థం కాదు! అతను ప్రచురించాడు. 527 00:35:42,882 --> 00:35:44,738 ఓహ్, ప్రచురించబడింది. నిజమే, నేను మర్చిపోయాను. 528 00:35:45,020 --> 00:35:46,834 422 కాపీలు. 529 00:36:02,277 --> 00:36:03,184 మీరు చూసారా? 530 00:36:03,559 --> 00:36:04,446 ఏమి చూడండి? 531 00:36:04,727 --> 00:36:08,085 కేట్, వినండి, మేము ఈ పనిని కొనసాగించాలి. 532 00:36:08,272 --> 00:36:09,378 మా సంబంధం. 533 00:36:10,201 --> 00:36:11,046 నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు, ప్రియతమా. 534 00:36:11,056 --> 00:36:14,623 ఏదో మనల్ని విడదీస్తున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది. 535 00:36:19,961 --> 00:36:23,413 స్తంభం పట్టుకో! కేట్, వెళ్ళనివ్వవద్దు! 536 00:36:27,375 --> 00:36:29,127 దోమ కాటుకు మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా? 537 00:36:29,784 --> 00:36:30,837 ముందు లేదా తర్వాత? 538 00:36:32,974 --> 00:36:34,528 నేను ముందు మరియు తరువాత పొందుతాను. 539 00:36:34,570 --> 00:36:36,832 గోకడం మానేయండి, లేదంటే మీరు అన్నింటినీ ఇన్ఫెక్షన్‌కి గురిచేస్తారు. 540 00:36:36,978 --> 00:36:38,980 మరియు నేను కిరాణా దుకాణం వద్ద త్వరగా ఆగవలసి వచ్చింది 541 00:36:38,991 --> 00:36:41,733 చూడండి, అది Mrs.Birnbaum, ఆమె నా గురువు. 542 00:36:41,743 --> 00:36:43,068 ఆమె టీవీలో ఉంది! 543 00:36:44,048 --> 00:36:45,455 ఇక్కడే నేను మార్కెట్‌లో ఉన్నాను 544 00:36:45,466 --> 00:36:47,364 ఆ సమయంలో వ్యాపారం కోసం తెరవబడింది 545 00:36:47,374 --> 00:36:50,408 అయితే అదృష్టవశాత్తూ ఎలాంటి ప్రాణనష్టం లేదా గాయాలు సంభవించలేదు. 546 00:36:50,419 --> 00:36:52,932 ఎవరూ గాయపడకపోవడం నిజంగా ఒక అద్భుతం. 547 00:36:53,776 --> 00:36:55,830 హలో? నమస్కారం అమ్మ. 548 00:36:56,675 --> 00:36:58,760 మన సూపర్ మార్కెట్‌కి ఏం జరిగిందో చూశారా? 549 00:37:01,638 --> 00:37:03,088 మేము ఇంటికి రావాలని ఆమె కోరుకుంటుంది. 550 00:37:04,276 --> 00:37:05,194 ఇది కూడా సాధ్యమేనా? 551 00:37:05,204 --> 00:37:07,425 మేము రాత్రిపూట ప్రతి ఎంపికను పని చేసాము. 552 00:37:07,665 --> 00:37:09,365 శుభవార్త ఏకాభిప్రాయం 553 00:37:09,375 --> 00:37:11,554 4 ఆర్క్‌లు సకాలంలో పని చేస్తాయి. 554 00:37:12,086 --> 00:37:13,817 4 మాత్రమేనా? మీరు దానిని శుభవార్త అంటారా? 555 00:37:13,828 --> 00:37:16,268 మేము 400,000 మందిని రక్షించగలము. 556 00:37:16,278 --> 00:37:18,415 నాకు, సార్, ఇది ఒక అద్భుతం కంటే తక్కువ కాదు. 557 00:37:18,457 --> 00:37:20,762 కానీ మేము ఇప్పుడు బోర్డింగ్ ప్రక్రియను ప్రారంభించాలి. 558 00:37:21,116 --> 00:37:24,171 థామస్. మాకు ఎంపిక లేదు. 559 00:37:24,859 --> 00:37:26,695 మీరు వారిని ఒప్పించాలి. 560 00:37:31,251 --> 00:37:33,045 తాజా సమాచారం ప్రకారం 561 00:37:34,963 --> 00:37:36,903 దయచేసి కొనసాగించండి, అడ్రియన్. ధన్యవాదాలు సార్. 562 00:37:37,789 --> 00:37:39,843 భూగర్భ క్రస్ట్ యొక్క ఉష్ణోగ్రత, 563 00:37:39,854 --> 00:37:43,858 అది మన భూభాగాన్ని నిలబెట్టే సిమెంట్, 564 00:37:44,160 --> 00:37:47,413 ఊహించిన దానికంటే చాలా వేగంగా వేగంగా పెరుగుతోంది. 565 00:37:47,424 --> 00:37:50,802 ఫలితంగా మేము తీవ్ర ధ్రువ అస్థిరతను గమనించాము, 566 00:37:50,823 --> 00:37:55,275 గత 48 గంటల్లో అయస్కాంత క్షేత్రాలు 80% కంటే ఎక్కువ తగ్గాయి. 567 00:37:55,286 --> 00:37:58,059 మనకు ఎంత సమయం ఉంది, డాక్టర్ హెల్మ్స్లీ? 568 00:38:00,937 --> 00:38:03,096 మనం అదృష్టవంతులైతే రెండు, మూడు రోజులు కావచ్చు. 569 00:38:03,565 --> 00:38:06,641 అటువంటి పరిస్థితిలో మీరు అదృష్టం గురించి ఎలా మాట్లాడగలరు? 570 00:38:07,308 --> 00:38:09,404 క్షమాపణలు, మిస్టర్ ప్రైమ్ మినిస్టర్. 571 00:38:11,250 --> 00:38:12,772 నా ఉద్దేశ్యం అగౌరవం కాదు. 572 00:38:13,950 --> 00:38:18,507 మనం ఎంత ఎక్కువసేపు వేచి ఉంటామో, అంత అదృష్టం దాని పాత్ర పోషిస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను. 573 00:38:24,085 --> 00:38:25,253 నా స్నేహితులు. 574 00:38:26,713 --> 00:38:29,361 మేము వెంటనే ఖాళీ చేయమని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను. 575 00:38:31,635 --> 00:38:36,525 మీలో ఎవరికైనా అభ్యంతరాలు ఉంటే, దయచేసి ఇప్పుడే మాట్లాడండి. 576 00:38:38,329 --> 00:38:43,365 బ్లూ కార్నర్‌లో, 38 విజయాలు, 34 నాకౌట్‌లు, 577 00:38:43,657 --> 00:38:46,493 ఉక్రెయిన్ నుండి పోరాట యంత్రం 578 00:38:46,504 --> 00:38:50,862 అజేయమైన నంబర్ వన్ ర్యాంక్ హెవీ వెయిట్ ఛాలెంజర్ 579 00:38:51,185 --> 00:38:57,973 మిస్టర్ జుల్తాన్ బాలాషిన్! 580 00:39:02,707 --> 00:39:05,575 యూరీ! జుల్తాన్! 581 00:39:05,981 --> 00:39:07,545 నువ్వు రాలేవని భయపడ్డాను. 582 00:39:07,556 --> 00:39:09,996 అతను ఇప్పుడు ఏకాగ్రత అవసరం. మిస్టర్ కార్పోవ్. 583 00:39:10,006 --> 00:39:13,697 నేను నా అబ్బాయితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు నువ్వు నోరు మూసుకున్నావు, అర్థమా? 584 00:39:14,396 --> 00:39:15,512 అవును, మిస్టర్ కార్పోవ్. 585 00:39:15,814 --> 00:39:18,171 బాగుంది. అది మంచిది. 586 00:39:18,723 --> 00:39:20,569 జుల్తాన్, నా మాట వినండి. 587 00:39:20,694 --> 00:39:24,594 మేము యోధులం, మేము ఎప్పుడూ దిగజారము. 588 00:39:24,604 --> 00:39:28,014 వాళ్ళు మమ్మల్ని ఎంత కొట్టినా ఫర్వాలేదు. 589 00:39:31,893 --> 00:39:34,312 బాస్టర్డ్‌ని చంపండి. 590 00:39:35,052 --> 00:39:35,918 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, 591 00:39:37,628 --> 00:39:42,591 సందడి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉందాం! 592 00:40:14,081 --> 00:40:16,041 యూరి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 593 00:40:18,491 --> 00:40:19,357 యూరీ! 594 00:40:28,752 --> 00:40:31,828 వెస్ట్‌వుడ్ గుండా పగుళ్లు నడుస్తున్నాయని కాల్టెక్ నమ్ముతుంది 595 00:40:31,838 --> 00:40:34,247 చాలా వరకు ఉపరితల ఉద్రిక్తతను విడుదల చేసింది. 596 00:40:34,455 --> 00:40:37,875 నగరంలో జనజీవనం త్వరలో సాధారణ స్థితికి వస్తుందని మేయర్ గొంజాలెస్ తెలిపారు 597 00:40:38,011 --> 00:40:41,076 సరే అబ్బాయిలు. దాదాపు ఇల్లు. 598 00:40:43,026 --> 00:40:44,059 లేచి ప్రకాశించు. 599 00:40:54,673 --> 00:40:55,727 సరే, మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు. 600 00:40:59,282 --> 00:41:00,335 మమ్మీ! 601 00:41:02,160 --> 00:41:03,286 హాయ్, ప్రియురాలు. 602 00:41:07,832 --> 00:41:08,708 గోర్డాన్! 603 00:41:10,585 --> 00:41:11,889 హే, బడ్డీ బాయ్. 604 00:41:13,588 --> 00:41:15,027 మంచి సమయం ఉందా? అవునా? 605 00:41:16,018 --> 00:41:17,133 దేవా, నేను నిన్ను కోల్పోయాను. 606 00:41:19,073 --> 00:41:20,658 పాన్‌కేక్‌లు ఎవరికి కావాలి? రండి. నేను! 607 00:41:25,757 --> 00:41:27,279 వారిని త్వరగా ఇంటికి తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 608 00:41:27,675 --> 00:41:28,426 అవును. 609 00:41:29,969 --> 00:41:30,855 పాన్కేక్లు? 610 00:41:33,045 --> 00:41:34,046 పనికి ఆలస్యం. 611 00:41:45,620 --> 00:41:48,321 అవును, హలో? కర్టిస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 612 00:41:48,613 --> 00:41:51,960 వెకేషన్ నుండి తిరిగి వచ్చాను సార్. బాగుంది. అది మంచిది. 613 00:41:52,075 --> 00:41:54,932 నేను అలెక్ మరియు ఒలేగ్‌ని తీయడానికి జెట్‌ని పంపుతాను. 614 00:41:54,942 --> 00:41:57,935 యూరి ఎలుగుబంటి. సీజర్ కోసం రెయిన్ కోట్ తీసుకురమ్మని చెప్పండి. 615 00:41:57,945 --> 00:41:59,207 ఇది రేంజ్ రోవర్‌లో ఉంది. 616 00:41:59,509 --> 00:42:02,794 కర్టిస్? అవును. మీరు వీలైనంత త్వరగా నా అబ్బాయిలను పొందండి. 617 00:42:02,804 --> 00:42:04,743 మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు నేను మీ వైపు దూసుకుపోతున్నాను సార్. 618 00:42:04,775 --> 00:42:06,433 బాగుంది. అది మంచిది. 619 00:42:21,625 --> 00:42:24,315 కర్టిస్, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు. మీకు కూడా శుభోదయం. 620 00:42:29,654 --> 00:42:31,103 మా వస్తువులతో జాగ్రత్తగా ఉండండి. 621 00:42:31,114 --> 00:42:33,574 దానిపై మీ మురికిని పొందవద్దు. ఇడియట్. 622 00:42:40,821 --> 00:42:43,136 మిస్టర్ కర్టిస్, మీకు కొంత సమయం పట్టింది. 623 00:42:46,869 --> 00:42:49,820 మీ సమస్య ఏమిటి? మరింత జాగ్రత్తగా ఉండండి. 624 00:42:50,185 --> 00:42:51,686 కావాలనే అలా చేశాడు. 625 00:42:51,905 --> 00:42:54,074 చిన్న బాస్టర్డ్స్, మీరు సురక్షితంగా ప్రయాణం చేయండి. 626 00:42:54,804 --> 00:42:56,483 ఇప్పుడు మీరు నవ్వుతున్నారు, కర్టిస్. 627 00:42:56,493 --> 00:42:58,714 కానీ మాకు పెద్ద ఓడలో వెళ్లడానికి టిక్కెట్లు ఉన్నాయి. 628 00:42:58,839 --> 00:43:02,145 మేము బ్రతుకుతాము, మీరు చనిపోతారు. 629 00:43:14,741 --> 00:43:18,088 అది విన్నారా? L.A లోని అధికారులు 630 00:43:18,098 --> 00:43:20,611 చింతించాల్సిన పని లేదని చెప్పండి. 631 00:43:20,621 --> 00:43:23,061 నేను వారి చీకటి ముఖాలను చూడటానికి ఇష్టపడతాను 632 00:43:23,072 --> 00:43:29,787 మాలిబు మరియు బెవర్లీ హిల్స్ పసిఫిక్‌లో మునిగిపోయినప్పుడు. 633 00:43:29,797 --> 00:43:32,905 అప్పుడు వారు తమ ఎలక్ట్రిక్ కార్లను ఎక్కడ ప్లగ్ చేస్తారు? 634 00:43:37,597 --> 00:43:39,922 ఇది మీ విమానమా? అవును నువ్వు పైలట్‌వా? 635 00:43:40,162 --> 00:43:41,590 అవును. నేను దానిని అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను, సరేనా? 636 00:43:41,601 --> 00:43:42,591 నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను. 637 00:43:42,602 --> 00:43:44,145 ఇదిగో, ఈ చాలా ఖరీదైన గడియారాన్ని తీసుకోండి. 638 00:43:44,155 --> 00:43:46,481 నేను ఎవరో అవుతానని అనుకున్నప్పుడు నా పొరుగు దానిని నాకు ఇచ్చాడు. 639 00:43:50,443 --> 00:43:52,143 కాల్టెక్, 640 00:43:52,174 --> 00:43:55,615 గత 36 గంటల్లో మనకు ప్రాథమికంగా సున్నా ఉంది 641 00:43:55,625 --> 00:43:59,515 దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో భూకంప కార్యకలాపాలు చాలా అరుదు. 642 00:43:59,859 --> 00:44:02,945 నా సినిమాల్లో కఠినమైన పాత్రలకు భిన్నంగా నేను నటించాను 643 00:44:02,955 --> 00:44:03,790 హలో? 644 00:44:04,853 --> 00:44:06,292 కేట్. మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి. జాక్సన్? 645 00:44:06,303 --> 00:44:07,251 నా మాట వినండి. 646 00:44:07,262 --> 00:44:09,410 నేను ఒక విమానం అద్దెకు తీసుకున్నాను, పిల్లలను ప్యాక్ చేసాను, 647 00:44:09,420 --> 00:44:10,859 నేను 5 నిమిషాల్లో అక్కడికి వస్తాను. 648 00:44:11,308 --> 00:44:12,069 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 649 00:44:12,079 --> 00:44:13,539 మేము సాధారణ శనివారం కలిగి ఉంటాము. 650 00:44:13,549 --> 00:44:15,583 నోహ్ 2:00 గంటలకు సంగీతం మరియు లిల్లీకి కరాటే ఉంది. 651 00:44:15,593 --> 00:44:17,042 అతను గుర్తుంచుకుంటాడని మీరు ఆశిస్తున్నారా? 652 00:44:17,095 --> 00:44:19,691 కేట్, కాలిఫోర్నియా క్షీణిస్తోంది. 653 00:44:19,733 --> 00:44:22,506 ఇప్పుడు పిల్లలను ప్యాక్ చేయండి! వారు ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చారు. 654 00:44:22,850 --> 00:44:24,352 దేవా, నువ్వు పిచ్చివాడిలా ఉన్నావు. 655 00:44:24,362 --> 00:44:26,354 ఇప్పుడు మేం క్షేమంగా ఉన్నామని గవర్నర్ చెప్పారు. 656 00:44:26,416 --> 00:44:29,023 వ్యక్తి ఒక నటుడు, అతను స్క్రిప్ట్ చదువుతున్నాడు! 657 00:44:29,294 --> 00:44:32,912 భయపడవద్దని వారు మీకు చెప్పినప్పుడు మీరు పరుగెత్తుతారు! 658 00:44:33,100 --> 00:44:35,436 మీరు శాంతించినప్పుడు నన్ను తిరిగి పిలుస్తారా? 659 00:44:36,802 --> 00:44:39,127 మమ్మీ, మీరు ఎందుకు పిచ్చిగా వ్యవహరిస్తున్నారు? 660 00:44:41,953 --> 00:44:43,579 మీ పాన్‌కేక్‌లను ముగించండి, అల్ కాపోన్. 661 00:44:44,601 --> 00:44:48,480 చెత్త ముగిసినట్లు నాకు అనిపిస్తోంది. 662 00:45:05,226 --> 00:45:06,206 అమ్మ చేతులు పట్టుకో! 663 00:45:10,606 --> 00:45:13,860 వెళ్దాం! వెళ్దాం! ఇది ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను! 664 00:45:13,954 --> 00:45:16,508 ఫకింగ్ కారులో ఎక్కండి! 665 00:45:16,633 --> 00:45:17,280 ఇప్పుడే! 666 00:45:17,290 --> 00:45:19,438 వెళ్దాం! వెళ్దాం! వెళ్దాం! 667 00:45:19,855 --> 00:45:20,742 రండి, పిల్లలూ! 668 00:45:20,867 --> 00:45:22,003 కదలండి, త్వరగా, త్వరగా! 669 00:45:29,949 --> 00:45:31,909 లోపలికి ప్రవేశించండి. 670 00:45:32,920 --> 00:45:33,848 నా టోపీలు! 671 00:45:40,063 --> 00:45:40,887 కట్టు! 672 00:45:40,897 --> 00:45:41,648 లిల్లీ! 673 00:45:50,271 --> 00:45:51,001 క్షమించండి. 674 00:46:04,952 --> 00:46:07,246 జాక్సన్. త్వరపడండి! నీ వెనుక చూడు! 675 00:46:09,676 --> 00:46:10,510 ఓ దేవుడా. 676 00:46:15,453 --> 00:46:17,872 మార్గం నుండి బయటపడండి! తరలించు! 677 00:46:17,997 --> 00:46:19,707 పట్టుకోండి, ప్రియమైన. 678 00:46:19,717 --> 00:46:21,479 రండి, పాత సంచులు! 679 00:46:24,962 --> 00:46:25,755 చెట్టు, చెట్టు! 680 00:46:28,048 --> 00:46:28,924 దేవుడా! తిట్టు! 681 00:46:38,413 --> 00:46:39,581 ఓ! నా దేవా! 682 00:46:46,327 --> 00:46:47,047 గీ 683 00:46:53,115 --> 00:46:54,471 మేము శాంటా మోనికా విమానాశ్రయానికి చేరుకోవాలి. 684 00:46:54,481 --> 00:46:56,379 ఫ్రీవేలో వెళ్ళండి. సగం సమయం అవుతుంది. 685 00:47:00,226 --> 00:47:01,102 అవును, నిజమే. 686 00:47:11,196 --> 00:47:12,968 మేము ఫ్రీవేకి అవతలి వైపుకు వెళ్లాలి. 687 00:47:15,085 --> 00:47:16,013 నాన్న! 688 00:47:28,046 --> 00:47:29,464 నాన్న, చూడు! రా! 689 00:47:40,996 --> 00:47:41,872 నాన్న, వెనక్కి తగ్గు. 690 00:47:57,263 --> 00:47:59,807 వారు ఇప్పుడే హార్వర్డ్ ద్వారా 10.9కి అప్‌గ్రేడ్ చేసారు. 691 00:47:59,817 --> 00:48:01,256 Caltech ఏమి చెప్పాలి? 692 00:48:01,454 --> 00:48:03,613 పసదేనా నగరం తుడిచిపెట్టుకుపోయింది. 693 00:48:03,978 --> 00:48:05,166 కొద్ది నిమిషాల క్రితం. 694 00:48:05,980 --> 00:48:06,814 ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో వస్తోంది 695 00:48:06,824 --> 00:48:08,524 జాషువా ట్రీ సమీపంలోని కోచెల్లా వ్యాలీ నుండి. 696 00:48:08,534 --> 00:48:11,047 ఆ భారీ లోయ, ఈ ఉదయం ఉంది. 697 00:48:11,558 --> 00:48:15,500 మరియు ఉత్తరాన 100 మైళ్ళు, పశ్చిమానికి, అదే విషయం. 698 00:48:17,064 --> 00:48:18,732 శాన్ ఆండ్రియాస్ లోపం మారుతోంది. 699 00:48:18,961 --> 00:48:19,660 అవును. 700 00:48:19,671 --> 00:48:22,048 మరియు బే ప్రాంతంలో అన్ని ప్రధాన సోదరి లోపాలు. 701 00:48:22,298 --> 00:48:25,030 మొత్తం పసిఫిక్ ప్లేట్ అస్థిరతకు గురవుతోంది. 702 00:48:35,249 --> 00:48:35,937 రా! 703 00:48:36,854 --> 00:48:38,690 ఎవరు? మా పైలట్. 704 00:48:40,097 --> 00:48:41,338 చనిపోయిన పైలట్! 705 00:48:41,411 --> 00:48:43,444 గోర్డాన్! గోర్డాన్! మీరు ఎగరవచ్చు! 706 00:48:43,486 --> 00:48:47,188 నేను ఒకే ఇంజిన్ ప్లేన్‌లో రెండు పాఠాలు మాత్రమే కలిగి ఉన్నాను. 707 00:48:47,281 --> 00:48:49,210 నువ్వు అబ్బాయివి! లేదు, నేను ఆ వ్యక్తిని కాదు! 708 00:48:49,221 --> 00:48:50,159 నన్ను నమ్మండి! నువ్వు అబ్బాయివి. 709 00:48:50,170 --> 00:48:52,109 నేను ఈ విషయంలో నిరాడంబరంగా ఉండను! 710 00:48:52,464 --> 00:48:53,267 రండి, పిల్లలు. 711 00:48:53,798 --> 00:48:55,143 గోర్డాన్ మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపబోతున్నాడు. 712 00:48:55,185 --> 00:48:57,500 ఆ విమానంలో అనేక ఇంజన్లు ఉన్నాయి. 713 00:48:58,939 --> 00:49:00,159 జాక్సన్! 714 00:49:15,591 --> 00:49:17,322 T మరియు P యొక్క TNP? 715 00:49:17,332 --> 00:49:17,854 ఏమిటి? 716 00:49:17,864 --> 00:49:19,543 ఉష్ణోగ్రతలు మరియు ఒత్తిళ్లు వెళ్దాం! 717 00:49:19,741 --> 00:49:20,586 నా ప్రిఫ్లైట్ చెక్. 718 00:49:20,596 --> 00:49:23,557 అతను ఏకాగ్రతతో ఉండనివ్వండి, జాక్సన్. అతనికి అనుభవం లేదు. 719 00:49:23,912 --> 00:49:24,694 ధన్యవాదాలు. 720 00:49:26,612 --> 00:49:27,593 గోర్డాన్! వెళ్ళు! 721 00:49:27,603 --> 00:49:29,480 గోర్డాన్! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 722 00:49:32,702 --> 00:49:33,786 మేము ఇంకా అక్కడ లేము. 723 00:49:36,403 --> 00:49:38,478 అది పంచ్! మాకు 85 నాట్లు అవసరం. 724 00:49:38,489 --> 00:49:40,533 80 మంచిది! చేద్దాం. 725 00:49:46,205 --> 00:49:48,374 సరే, సరే, మేము లేచాము. 726 00:49:57,352 --> 00:49:58,467 అధిక, ఉన్నత! 727 00:51:04,877 --> 00:51:06,149 లిల్లీ, వెళ్లి మీ సోదరుడితో కూర్చోండి. 728 00:51:11,665 --> 00:51:13,501 ఇది జరుగుతుందని మీకు ఎలా తెలిసిందో నాకు అర్థం కావడం లేదు? 729 00:51:15,106 --> 00:51:16,733 ఇది కేవలం కాలిఫోర్నియా మాత్రమే కాదు. 730 00:51:17,296 --> 00:51:19,569 ప్రపంచమంతా ఛిద్రం కానుంది. 731 00:51:20,320 --> 00:51:22,739 నేను ఈ వెర్రి వ్యక్తిని ఎల్లోస్టోన్‌లో కలిశాను 732 00:51:22,749 --> 00:51:24,824 కానీ అతను ఇప్పటివరకు ప్రతిదీ సరిగ్గానే ఉన్నాడు 733 00:51:25,304 --> 00:51:27,275 ఈ నౌకలను ప్రభుత్వం నిర్మిస్తోందని ఆయన అన్నారు. 734 00:51:27,285 --> 00:51:28,568 అంతరిక్ష నౌకలు, నాకు ఏమి తెలియదు, 735 00:51:28,578 --> 00:51:30,153 కానీ ఏదో అంతరిక్ష నౌకలు? 736 00:51:30,413 --> 00:51:32,082 అవును. మనం సురక్షితంగా ఉండగల ప్రదేశాలు. 737 00:51:32,447 --> 00:51:34,720 వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో అతనికి తెలుసు. అతని దగ్గర మ్యాప్ ఉంది. 738 00:51:35,272 --> 00:51:36,096 జాక్సన్ 739 00:51:36,670 --> 00:51:38,109 కేట్, దీనిపై నన్ను నమ్మండి, 740 00:51:38,119 --> 00:51:40,830 సరే, అబ్బాయిలు. చూడు. 741 00:52:07,586 --> 00:52:09,108 కానీ ఇది ప్రపంచం అంతం కాదు, మిత్రమా. 742 00:52:09,119 --> 00:52:11,089 ఇది ఈ పాట ముగింపు మాత్రమే. 743 00:52:11,100 --> 00:52:14,270 కానీ ఇది ప్రపంచం అంతం కాదు, మిత్రమా. 744 00:52:14,520 --> 00:52:17,283 ఇది ఈ పాట ముగింపు మాత్రమే. 745 00:52:17,544 --> 00:52:21,016 ఇది ఒక గ్యాస్ అయింది, ఒక పల్టీలు కొట్టింది, ఒక హెల్ ఆఫ్ ఎ ట్రిప్ 746 00:52:21,183 --> 00:52:26,094 కానీ ఇది ప్రపంచం అంతం కాదు. 747 00:52:29,076 --> 00:52:31,495 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. మీకు అభిమానులు ఉన్నారు, టోనీ. 748 00:52:33,956 --> 00:52:36,052 హ్యారీ, మీ కోసం కాల్ ఉంది. నేను సందేశం పంపాలనుకుంటున్నారా? 749 00:52:36,062 --> 00:52:37,699 లేదు, అది సరే. 750 00:52:43,664 --> 00:52:44,446 అవును, హలో? 751 00:52:44,967 --> 00:52:46,823 నాన్న? అడ్రియన్! 752 00:52:47,282 --> 00:52:50,045 చైనాలోని ఆ డ్యామ్ గురించి నేను మీకు చెప్పినట్లు గుర్తుందా? 753 00:52:51,046 --> 00:52:53,976 అవును. ఇది జరుగుతోంది, నాన్న. 754 00:53:03,162 --> 00:53:07,187 నేను మీకు చెప్పినట్లు తెలిస్తే వారు నన్ను కాల్చివేస్తారు. 755 00:53:08,470 --> 00:53:10,221 నిన్ను ఎవరూ కాల్చరు, కొడుకు. 756 00:53:10,232 --> 00:53:11,222 వారికి మీరు కావాలి. 757 00:53:11,848 --> 00:53:14,851 వైట్‌హౌస్‌ను ఖాళీ చేయమని అధ్యక్షుడు మమ్మల్ని ఆదేశించారు. 758 00:53:15,748 --> 00:53:18,156 సమయానికి ఎవరో ఆ మురికిని శుభ్రం చేశారు. 759 00:53:21,305 --> 00:53:22,557 ఎక్కడున్నావ్ నాన్న? 760 00:53:23,360 --> 00:53:26,154 ప్రస్తుతం ఆదికాండము యొక్క కోర్సు ఏమిటి? 761 00:53:26,561 --> 00:53:28,646 అంతా బాగుంది, అడ్రియన్. 762 00:53:29,188 --> 00:53:31,753 మీరు మీ వృద్ధుని గురించి చింతించకండి. 763 00:53:32,483 --> 00:53:34,610 మీరు ఇప్పుడు మరింత ముఖ్యమైన పనులు చేయాల్సి ఉంది. 764 00:53:37,926 --> 00:53:39,000 నేను మీకు తెలుసు 765 00:53:40,283 --> 00:53:41,586 మీ అమ్మ మరియు నేను, మేము 766 00:53:42,806 --> 00:53:44,829 మేము ఒక గొప్ప జీవితాన్ని గడిపాము, కొడుకు. 767 00:53:47,457 --> 00:53:50,189 మరియు దాని గురించి ఉత్తమ భాగం 768 00:53:52,034 --> 00:53:54,891 మేము కూడా ఒక గొప్ప పిల్లవాడిని కలిగి ఉన్నాము. 769 00:53:58,051 --> 00:53:59,052 ఇక్కడ చూడు, 770 00:54:00,584 --> 00:54:03,389 ఈ జెనెసిస్ చాలా పెద్ద ఓడ, కొడుకు. 771 00:54:04,682 --> 00:54:08,217 మీరు ఇంకా మీ ముసలివాడిని రాయకండి. 772 00:54:09,385 --> 00:54:10,511 అంతేకాకుండా 773 00:54:11,752 --> 00:54:14,035 నేను టోనీని ఒంటరిగా వదలలేనని నీకు తెలుసు. 774 00:54:14,901 --> 00:54:18,894 ఆ ముసలి మూర్ఖుడు తనంతట తాను సరైన సమయాన్ని వెచ్చించలేడు. 775 00:54:21,105 --> 00:54:22,627 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న. 776 00:54:28,581 --> 00:54:32,637 నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు. నేను చేస్తానని దేవునికి తెలుసు. 777 00:54:46,276 --> 00:54:48,455 హెర్బ్, నాకు డబుల్ కావాలి. 778 00:54:50,165 --> 00:54:51,990 హ్యారీ నాకు ప్రస్తుతం డబుల్ కావాలి. 779 00:54:57,099 --> 00:54:57,975 ధన్యవాదాలు, కొడుకు. 780 00:55:01,812 --> 00:55:04,252 25 సంవత్సరాల తర్వాత నాకు తెలుసు, వ్యాగన్. 781 00:55:04,263 --> 00:55:06,098 మీకు మతిస్థిమితం లేదు? 782 00:55:22,322 --> 00:55:23,542 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్ళాలి. 783 00:55:23,553 --> 00:55:24,981 అది నిబంధనలకు విరుద్ధం! 784 00:55:25,471 --> 00:55:26,524 జాగ్రత్తగా జాగ్రత్త 785 00:55:30,966 --> 00:55:31,978 ఏమైనా ఉందా? 786 00:55:32,186 --> 00:55:33,438 అవును, ఇంధనం ఉంది. ఆమెను నింపండి. 787 00:55:33,448 --> 00:55:34,345 నేను చార్లీని కనుగొనబోతున్నాను. 788 00:55:34,355 --> 00:55:36,222 డాడీ, ఆగండి, నేను మీతో రావాలనుకుంటున్నాను! 789 00:55:36,232 --> 00:55:38,015 లేదు! లిల్, లేదు! 790 00:55:38,140 --> 00:55:38,933 ఫర్వాలేదు, నేను ఆమెను తీసుకెళతాను. 791 00:55:38,943 --> 00:55:40,132 దాన్ని పూరించండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 792 00:55:40,142 --> 00:55:41,717 జాక్సన్, దయచేసి తొందరపడండి! 793 00:55:42,269 --> 00:55:46,180 నేను ఇక్కడ ఉన్నదాని యొక్క ఎత్తైన ప్రదేశంలో నిలబడి ఉన్నాను 794 00:55:46,190 --> 00:55:51,894 ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద సూపర్ అగ్నిపర్వతం యొక్క అంచు, పెద్ద కొమ్ము మౌంట్. 795 00:55:51,904 --> 00:55:52,425 చార్లీ! 796 00:55:52,436 --> 00:55:56,721 మీరందరూ మీ శాంతిని చాలీ చాలని ఆశిస్తున్నాను. 797 00:55:57,462 --> 00:56:01,872 మీరందరూ శాంతించారని నేను మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను 798 00:56:01,883 --> 00:56:03,103 ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి. 799 00:56:03,113 --> 00:56:04,125 వెనక్కి వెళ్దాం డాడీ. 800 00:56:04,135 --> 00:56:07,117 కాదు కాదు మనం చార్లీని కనుక్కోవాలి, ఎందుకంటే అతని వద్ద మ్యాప్ ఉంది. 801 00:56:07,159 --> 00:56:09,171 ఇది రహస్య పటం లాంటిది. పైరేట్ సినిమాల్లో లాగా. 802 00:56:09,307 --> 00:56:11,132 మనం జట్టుగా పని చేయాలి, సరేనా? 803 00:56:11,257 --> 00:56:12,643 సరే సరే, రండి. 804 00:56:13,561 --> 00:56:16,043 అమ్మని పిలవండి. మేము 5 నిమిషాలు ఆలస్యంగా వస్తామని ఆమెకు చెప్పండి. 805 00:56:20,943 --> 00:56:23,123 నమస్కారం. నేను అమ్మతో మాట్లాడాలి. 806 00:56:23,300 --> 00:56:25,771 ఇది లిల్లీ. స్వీటీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 807 00:56:25,855 --> 00:56:28,378 హాయ్ మమ్మీ నన్ను డాడీతో మాట్లాడనివ్వండి 808 00:56:28,388 --> 00:56:31,506 అతను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేడు. అతను చాలా వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు. 809 00:56:33,112 --> 00:56:33,873 అయ్యో! 810 00:56:34,259 --> 00:56:35,103 లిల్లీ? 811 00:56:36,334 --> 00:56:38,263 అదెవరు? కారులో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు? 812 00:56:38,430 --> 00:56:40,797 అతను కారులో లేడు, అతను బాణసంచా కోసం వేచి ఉన్న పర్వతం మీద ఉన్నాడు. 813 00:56:41,725 --> 00:56:42,976 బాణసంచా? ఏ బాణాసంచా? 814 00:56:42,986 --> 00:56:44,665 నాన్న, అక్కడ. 815 00:56:47,689 --> 00:56:48,794 మంచి పని, లిల్లీ. 816 00:56:51,286 --> 00:56:52,266 ఇప్పుడు అమ్మతో మాట్లాడనివ్వండి. 817 00:56:52,600 --> 00:56:55,978 హే! మేము అతనిని పొందాము. ఇప్పుడు నా బిడ్డను తిరిగి తీసుకురండి! 818 00:57:00,619 --> 00:57:01,578 నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. 819 00:57:02,110 --> 00:57:04,612 నేను సముద్రపు దొంగతో మాట్లాడటానికి వెళ్తాను, సరేనా? సరే. 820 00:57:13,152 --> 00:57:14,038 చార్లీ! 821 00:57:15,967 --> 00:57:16,551 చార్లీ! 822 00:57:16,562 --> 00:57:19,429 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు టోస్ట్ అని నేను అనుకున్నాను. 823 00:57:19,439 --> 00:57:21,452 కాదు కాదు కాదు! అంతరిక్ష నౌకలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 824 00:57:21,462 --> 00:57:23,819 మీరు అక్కడ చేయలేరు. 825 00:57:23,871 --> 00:57:25,414 మాకు విమానం ఉంది. మీరు మాతో రావచ్చు. 826 00:57:25,425 --> 00:57:26,957 కానీ మనం ఇప్పుడే బయలుదేరాలి! 827 00:57:35,622 --> 00:57:37,948 బర్డీలను ఎగరండి! 828 00:57:40,533 --> 00:57:41,680 ఇది మీ పిల్లా? 829 00:57:43,234 --> 00:57:44,996 గాడ్ డ్యామ్ మ్యాప్ ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది? 830 00:57:45,319 --> 00:57:48,166 మ్యాప్ ఎక్కడ ఉంది? 831 00:57:49,678 --> 00:57:51,784 ఇది క్యాంపర్‌లో ఉంది. క్యాంపర్‌లో ఎక్కడ? 832 00:57:51,816 --> 00:57:55,392 మ్యాప్ విభాగం. కుట్ర షెల్ఫ్‌లో. 833 00:57:55,402 --> 00:57:56,987 డ్యూయ్ దశాంశ వ్యవస్థ. 834 00:57:57,060 --> 00:58:02,847 రోస్వెల్ మరియు మార్లిన్ మన్రో మధ్య? 835 00:58:11,763 --> 00:58:12,920 ఇది మొదలవుతోంది. 836 00:58:21,825 --> 00:58:23,316 మీరు ఖచ్చితంగా నాతో రాకూడదనుకుంటున్నారా? 837 00:58:24,390 --> 00:58:26,955 చాలా అందంగా ఉంది, నేను ఉండబోతున్నాను. 838 00:58:28,884 --> 00:58:29,655 అదృష్టవంతులు. 839 00:58:33,347 --> 00:58:38,904 ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా యొక్క చివరి రోజును సూచిస్తుంది 840 00:58:40,176 --> 00:58:43,211 మొత్తం మానవాళి యొక్క చివరి గంట. 841 00:58:43,774 --> 00:58:49,498 మేము పాలపుంత నుండి ఒక చిన్న చిన్న పొగలాగా కనిపిస్తాము. 842 00:58:49,509 --> 00:58:53,919 నా కళ్ల ముందే భూమి కృంగిపోవడం చూస్తున్నాను. 843 00:58:55,588 --> 00:59:00,905 ఈ సూపర్ అగ్నిపర్వతం సృష్టించిన భారీ బూడిద మేఘం 844 00:59:00,916 --> 00:59:05,514 మొదటి వెగాస్, ఆపై సెయింట్ లూయిస్ ఆవరించి ఉంటుంది 845 00:59:05,775 --> 00:59:12,010 ఆపై చికాగో, ఆపై చివరిగా, వాషింగ్టన్ D.C. 846 00:59:12,021 --> 00:59:14,763 దాని లైట్లు ఆరిపోతాయి. 847 00:59:14,920 --> 00:59:16,358 ఆ అబ్బాయికి పిచ్చి ఉంది కదా నాన్న? 848 00:59:16,546 --> 00:59:17,505 అలా అనుకోవద్దు. 849 00:59:20,978 --> 00:59:21,989 ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. 850 00:59:22,448 --> 00:59:23,564 అరగంట దాటింది. 851 00:59:24,002 --> 00:59:26,066 కుర్రాడిది గింజ ఉద్యోగం. ఆపు. 852 00:59:26,817 --> 00:59:28,037 నోహ్, నాకు మళ్ళీ ఫోన్ ఇవ్వు. 853 00:59:50,810 --> 00:59:52,593 నాన్న. అది ఏమిటి? 854 00:59:53,760 --> 00:59:55,543 ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. 855 00:59:56,753 --> 00:59:59,443 నాకు గూస్‌బంప్స్ ఉన్నాయి, ప్రజలారా! 856 01:00:21,820 --> 01:00:24,489 ప్రజలారా, నేను చూస్తున్నదాన్ని మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 857 01:00:24,739 --> 01:00:27,575 మీరు నాతో ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను! 858 01:00:28,066 --> 01:00:29,609 ఓ బిడ్డా! 859 01:00:31,340 --> 01:00:32,966 తీసుకురండి! 860 01:00:33,519 --> 01:00:40,547 మీరు మొదట చార్లీ నుండి విన్నారు! 861 01:00:55,259 --> 01:00:56,761 డాడీ, ఇది మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది! 862 01:00:56,771 --> 01:00:59,733 నేలపైకి దిగి పట్టుకోండి. 863 01:00:59,743 --> 01:01:02,465 వెనక్కి తిరిగి చూడకు. నన్ను చూడు. 864 01:01:02,475 --> 01:01:03,956 నేను భయపడినట్లు కనిపిస్తున్నానా? ఉహుం. 865 01:01:09,346 --> 01:01:11,161 బిడ్డను పట్టుకో. గట్టిగా పట్టుకోండి. 866 01:01:18,512 --> 01:01:19,878 నాన్న, మేము మంటల్లో ఉన్నాము! 867 01:01:28,835 --> 01:01:30,075 వారు ఉన్నారు! 868 01:01:36,311 --> 01:01:39,137 ఇది వారిది. ఇది వారే! 869 01:01:40,888 --> 01:01:41,962 మమ్మీ! 870 01:01:45,779 --> 01:01:46,415 షిట్. 871 01:01:53,651 --> 01:01:54,360 ఓహ్, డాడీ 872 01:01:54,371 --> 01:01:56,049 బిడ్డను పట్టుకోండి. ఆగండి. 873 01:02:20,146 --> 01:02:22,305 లిల్, నా చేయి పట్టుకో. రండి, నోహ్. 874 01:02:22,659 --> 01:02:23,493 లిల్లీ, నువ్వు బాగున్నావా? 875 01:02:28,248 --> 01:02:30,563 అందరూ ఉన్నారు? సిద్ధంగా ఉన్నారా? జాక్సన్! 876 01:02:34,046 --> 01:02:35,276 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? 877 01:02:35,287 --> 01:02:36,225 లేదు! 878 01:02:49,947 --> 01:02:52,085 నాన్న! లేదు! 879 01:02:56,610 --> 01:02:58,372 హే. మనం వెళ్ళాలి. 880 01:02:58,476 --> 01:02:59,853 లేదు, మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు! 881 01:02:59,863 --> 01:03:01,094 పిల్లలే, కట్టుకోండి. మేము బయలుదేరుతున్నాము. 882 01:03:01,104 --> 01:03:03,408 ఆయన నా తండ్రి. మేము వేచి ఉంటాము! 883 01:03:08,966 --> 01:03:09,821 లేదు! 884 01:03:10,885 --> 01:03:12,146 నాన్న! 885 01:03:16,255 --> 01:03:19,112 ఆగండి! వేచి ఉండండి. రోలాండ్, నేను ఏదో చూస్తున్నాను. 886 01:03:19,122 --> 01:03:19,987 నాన్న! 887 01:03:25,097 --> 01:03:26,567 ఇది నాన్న! 888 01:03:30,915 --> 01:03:31,843 నెమ్మదించండి! 889 01:03:34,356 --> 01:03:36,056 జాక్సన్, నా చేతికి చేరు! 890 01:03:36,129 --> 01:03:37,620 జాక్సన్! నాన్న! 891 01:03:39,893 --> 01:03:41,009 మేము రన్‌వే అయిపోతున్నాము. 892 01:03:41,019 --> 01:03:42,865 దేవుని కొరకు, కేట్, అతన్ని పైకి లాగండి. 893 01:03:42,927 --> 01:03:44,502 నా చేతికి చేరు! 894 01:03:44,627 --> 01:03:46,597 నాన్న! రా! 895 01:03:47,098 --> 01:03:48,297 నాన్న! 896 01:03:52,656 --> 01:03:54,074 కుడి. ఇదిగో! 897 01:03:56,128 --> 01:03:57,629 వేగంగా. వేగంగా. 898 01:04:17,576 --> 01:04:18,452 ఆగండి 899 01:04:39,786 --> 01:04:42,706 సరే. మేం బాగున్నాం. మేం బాగున్నాం. 900 01:04:48,305 --> 01:04:51,506 కాబట్టి, ఇప్పుడు మీరు మీ మ్యాప్‌ని పొందారు, మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము? 901 01:04:57,168 --> 01:05:00,056 చైనా 902 01:05:02,538 --> 01:05:04,123 మాకు పెద్ద విమానం కావాలి. 903 01:05:12,120 --> 01:05:14,404 నువ్వు ఇప్పుడే చెప్పావు అమ్మ. మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు. 904 01:05:14,414 --> 01:05:16,771 మీరు ఇప్పుడే చెప్పారని మీకు గుర్తులేదా? 905 01:05:17,136 --> 01:05:19,555 అది సరే. 906 01:05:20,264 --> 01:05:24,758 వినండి అమ్మ. నేను మీకు వచ్చే వారం అదే సమయంలో కాల్ చేస్తాను. 907 01:05:25,008 --> 01:05:28,793 సరేనా? ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండు. మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 908 01:05:32,276 --> 01:05:36,155 సర్. మీరు దీన్ని చూడాలని నేను భావిస్తున్నాను. 909 01:05:41,921 --> 01:05:44,486 సార్ మీకు ఎక్స్‌ట్రా టికెట్ ఇస్తారని అనుకున్నాను. 910 01:05:44,570 --> 01:05:45,341 వారు చేసారు. 911 01:05:46,165 --> 01:05:50,242 కానీ మా అమ్మ వయసు దాదాపు 89. ఆమె వీల్ చైర్‌లో ఉన్నారు. 912 01:05:50,565 --> 01:05:51,827 మరియు ఆమె సులభంగా గందరగోళానికి గురవుతుంది. 913 01:05:51,837 --> 01:05:55,789 మరియు ఆమె తన స్వంత నిబంధనల ప్రకారం తన మేకర్‌ని కలవాలనుకుంటుందని నాకు నమ్మకం ఉంది. 914 01:05:55,800 --> 01:05:57,551 సరేనా? అవును సార్. 915 01:05:58,271 --> 01:05:59,897 మీరు ఎవరిని తీసుకువస్తున్నారు? ఎవరూ. 916 01:06:00,794 --> 01:06:03,693 నా మాజీ భార్య నన్ను మళ్లీ చూడకూడదని చెప్పింది. 917 01:06:03,703 --> 01:06:04,777 అలా ఉండండి. 918 01:06:04,955 --> 01:06:06,831 మేము సహకరించే వ్యక్తులను తీసుకురాగలము. 919 01:06:07,144 --> 01:06:11,273 వరుస భారీ భూకంపాల వల్ల దెబ్బతిన్నది. 920 01:06:11,284 --> 01:06:14,349 మృతుల సంఖ్య 2 మిలియన్లకు పైగా ఉంటుందని అంచనా. 921 01:06:14,839 --> 01:06:18,061 రియో డి జెనీరోలో జరిగిన విధ్వంసం ఊహకు అందనిది. 922 01:06:18,218 --> 01:06:23,859 రెండు 8.5 ప్రకంపనలు వనరుల కోసం పోరాడుతున్న ప్రజలను వీధిలో ఉంచాయి. 923 01:06:23,869 --> 01:06:27,644 చివరి గంటలో మేము ఈ వీడియోను బ్రెజిల్‌లోని గ్లోబో న్యూస్ నుండి స్వీకరించాము. 924 01:06:28,916 --> 01:06:30,365 ఏం జరుగుతోంది? నా దేవా! 925 01:06:30,678 --> 01:06:34,912 క్రీస్తు విగ్రహం కూలుతోంది! 926 01:06:35,068 --> 01:06:37,372 భయం మరియు గందరగోళం ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపించాయి. 927 01:06:37,445 --> 01:06:41,053 లండన్‌లో మాదిరిగా, 30వ ఒలింపిక్ క్రీడలు నిలిపివేయబడ్డాయి. 928 01:06:41,064 --> 01:06:43,660 వందల వేల మంది డౌనింగ్ స్ట్రీట్ వైపు కవాతు చేస్తున్నారు 929 01:06:43,670 --> 01:06:45,453 సమాచారాన్ని లిఫ్ట్ చేయాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు 930 01:06:45,464 --> 01:06:47,278 ప్రధానమంత్రి ప్రతిపాదించిన బ్లాక్అవుట్. 931 01:06:47,289 --> 01:06:49,937 స్విచ్‌బోర్డ్‌కు వేల సంఖ్యలో కాల్‌లు. మేము దానిని మూసివేయవలసి వచ్చింది. 932 01:06:49,947 --> 01:06:52,544 మేము ప్రపంచవ్యాప్తంగా నివేదికలను స్వీకరిస్తున్నాము. 933 01:06:52,554 --> 01:06:57,007 లక్షలాది మంది ప్రజలు ఎక్కడికక్కడ బహిరంగ ప్రదేశాల్లో గుమిగూడుతున్నారు. 934 01:06:57,017 --> 01:06:58,508 తీరని ప్రార్థనలో కలుస్తున్నారు. 935 01:06:58,790 --> 01:07:01,678 అనేక విశ్వాసాల బోధకులు వారి సందేశాన్ని స్వీకరించారు 936 01:07:01,688 --> 01:07:04,504 U.S. అంతటా వీధుల్లోకి ప్రపంచం అంతం 937 01:07:04,514 --> 01:07:06,871 పశ్చాత్తాపపడండి. ఇంకా సమయం ఉంది. 938 01:07:06,881 --> 01:07:09,112 మీరు పీడకలని గ్రహించినప్పుడు ఒక రకమైన కాల్ చేయండి 939 01:07:09,123 --> 01:07:11,573 కార్డ్‌బోర్డ్ సంకేతాలతో ఇది మొత్తం సమయం సరైనది. 940 01:07:11,584 --> 01:07:13,043 వీళ్లంతా అక్కడ ఉన్నారు సార్. 941 01:07:13,638 --> 01:07:15,442 ఇప్పుడు హెచ్చరికలు జారీ చేయకూడదా? 942 01:07:15,588 --> 01:07:17,579 బోర్డింగ్ ప్రక్రియ పూర్తయిన తర్వాత మాత్రమే. 943 01:07:17,590 --> 01:07:18,466 అదీ ప్లాన్. 944 01:07:18,476 --> 01:07:20,843 2010 నాకు ఏది గుర్తుకు వస్తుంది, గుర్తుందా? 945 01:07:21,708 --> 01:07:24,054 సార్, ఆ ప్రణాళికలు 2 సంవత్సరాల క్రితం రూపొందించబడ్డాయి. 946 01:07:24,065 --> 01:07:27,120 సరే, అందరూ బయటకు రండి. రండి, బయటపడండి. 947 01:07:29,789 --> 01:07:31,718 ప్రజల హక్కు అని కూడా నిర్ణయించారు కదా 948 01:07:31,729 --> 01:07:33,960 వారి జీవితాల కోసం పోరాడటానికి, వారు చేయగలిగిన ఉత్తమ మార్గం? 949 01:07:34,002 --> 01:07:36,640 మేము అందరినీ ఎక్కించిన తర్వాత, అడ్రియన్. 950 01:07:36,661 --> 01:07:37,756 అది తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను. 951 01:07:39,268 --> 01:07:41,186 వారు నాశనమయ్యారని అందరికీ చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 952 01:07:41,937 --> 01:07:43,334 అరాచకం ఉంటుంది. 953 01:07:43,689 --> 01:07:46,024 మీరు అధ్యక్షుడి నిష్క్రమణను అపాయం చేయాలనుకుంటున్నారా? రండి 954 01:07:46,035 --> 01:07:51,280 మా జాతి యొక్క కొనసాగింపుకు భరోసా ఇవ్వడమే మా లక్ష్యం. 955 01:07:52,062 --> 01:07:54,835 నా ప్రశ్న నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా? 956 01:07:55,461 --> 01:07:56,389 నేను చేయగలనా? 957 01:07:57,724 --> 01:07:58,537 ఏమిటి? 958 01:07:58,860 --> 01:08:00,737 ఎల్లోస్టోన్ కాల్డెరా పేలింది సార్. 959 01:08:00,747 --> 01:08:03,615 బూడిద మేఘం 7 గంటల్లో వాషింగ్టన్ చేరుకుంటుంది. 960 01:08:05,346 --> 01:08:07,108 మేము అధ్యక్షుడిని బోర్డులోకి తీసుకురావాలి. 961 01:08:08,589 --> 01:08:09,485 అధ్యక్షుడు ఎక్కడ ఉన్నారు, సాలీ? 962 01:08:09,496 --> 01:08:11,393 కొంత సమయం ఒంటరిగా గడపాలని ఉందని చెప్పాడు. 963 01:08:11,435 --> 01:08:14,261 అతను ప్రార్థనా మందిరంలో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. అతను ఇప్పుడు చర్చికి వెళ్తున్నాడా? 964 01:08:14,271 --> 01:08:18,317 అతను ప్రార్థిస్తున్నాడు, సార్. ఈ పరిస్థితిలో ఏది అంత చెడ్డ ఆలోచన కాదు. 965 01:08:21,894 --> 01:08:25,856 మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. నేను నిన్ను వెంటనే ఎయిర్ ఫోర్స్ వన్‌లో చేర్చాలి. 966 01:08:28,567 --> 01:08:29,797 అడ్రియన్‌తో నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి. 967 01:08:29,808 --> 01:08:32,133 అగౌరవం లేదు సార్, మాకు సమయం లేదు. 968 01:08:32,143 --> 01:08:33,259 సమయాన్ని వెచ్చించండి. 969 01:08:46,157 --> 01:08:48,806 మీరు ఎప్పుడైనా నా భార్య డోరతీని కలుసుకున్నారా? 970 01:08:49,296 --> 01:08:52,143 లేదు సార్, నాకు ఆ గౌరవం ఎప్పుడూ లేదు. 971 01:08:53,269 --> 01:08:58,785 ఆమె చివరి వరకు లోపల మరియు వెలుపల ఉంది. ఆమె వెళ్ళే ముందు రాత్రి, 972 01:08:58,795 --> 01:09:04,436 ఆమె నా చేతులు పట్టుకుని, "మీకు మఠం ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను" అని చెప్పింది. 973 01:09:06,031 --> 01:09:09,170 "అందరికీ వెళ్ళే అవకాశం ఉండాలి" 974 01:09:12,329 --> 01:09:14,227 బహుశా మనం చేసి ఉండాల్సింది అదే. 975 01:09:17,574 --> 01:09:21,662 నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాకు చివరి అధ్యక్షుడిని అవుతాను. 976 01:09:22,527 --> 01:09:24,143 అది ఎలా ఉంటుందో తెలుసా కొడుకు? 977 01:09:25,676 --> 01:09:27,960 దేశాన్ని ఎవరూ రక్షించలేరు సార్. 978 01:09:30,035 --> 01:09:34,018 మరియు నేను అనుకుంటున్నాను, ప్రజలకు తెలుసుకునే హక్కు ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 979 01:09:35,384 --> 01:09:37,240 చింతించకండి, నేను చూసుకుంటాను. 980 01:09:39,899 --> 01:09:40,952 ఇప్పుడు కొనసాగండి. 981 01:09:43,037 --> 01:09:44,612 మీరు లేకుండా కాదు సార్. 982 01:09:46,958 --> 01:09:48,511 ఆ విమానం ఎక్కండి కొడుకు. 983 01:09:49,335 --> 01:09:52,703 ఇది మీరు ప్రవేశించే గొప్ప కొత్త ప్రపంచం 984 01:09:53,016 --> 01:09:57,917 ఒక యువ శాస్త్రవేత్త 20 మంది పాత రాజకీయ నాయకులకు విలువనిస్తారు. 985 01:10:16,758 --> 01:10:18,781 మేము రాకీస్‌లోని నా తల్లిదండ్రుల ఇంటికి వెళ్లాలి. 986 01:10:18,886 --> 01:10:22,003 ఇది ఇప్పుడు మీ పిచ్చి కథలలో ఒకటి కాదు. సరే, జాక్సన్? 987 01:10:22,045 --> 01:10:23,390 మనం చైనాకు ఎలా వెళ్ళబోతున్నాం? 988 01:10:23,400 --> 01:10:25,027 హే, జాక్సన్ లేకుండా గోర్డాన్. 989 01:10:25,038 --> 01:10:26,643 మేము కాలిఫోర్నియా నుండి బయటకు వచ్చేది కాదు. 990 01:10:26,654 --> 01:10:27,832 నోహ్, దయచేసి. 991 01:10:36,737 --> 01:10:38,833 ల్యాండింగ్ గేర్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండండి! 992 01:10:38,843 --> 01:10:40,960 ఈజీ గ్రింగో, నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. 993 01:10:40,970 --> 01:10:41,825 శ్రద్ధ! 994 01:10:41,898 --> 01:10:44,255 జాతీయ గార్డు మాకు తెలియజేసారు చాలా 995 01:10:44,265 --> 01:10:47,310 లాస్ వెగాస్ నగరానికి ప్రమాదకర బూడిద మేఘం వెళుతోంది. 996 01:10:47,320 --> 01:10:48,863 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 997 01:10:51,460 --> 01:10:52,753 తరలించు! నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు. 998 01:10:52,763 --> 01:10:55,099 నాకు ఇక్కడ విమానం ఉంది. ఇది సురక్షితం కాదు. 999 01:11:06,225 --> 01:11:08,581 కాబట్టి మీరు దీనిపై సానుకూల ధృవీకరణ పొందారా? 1000 01:11:10,197 --> 01:11:11,396 ధన్యవాదాలు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను. 1001 01:11:22,762 --> 01:11:24,034 రాష్ట్రపతి రావడం లేదు. 1002 01:11:29,540 --> 01:11:35,097 కాబట్టి, కెప్టెన్ తన మునిగిపోతున్న ఓడను విడిచిపెట్టడు. 1003 01:11:35,879 --> 01:11:38,642 అది అతని ఎంపిక, మరియు గొప్పది. 1004 01:11:39,456 --> 01:11:42,865 వైస్ ప్రెసిడెంట్ ఛాపర్ అని నాకు కూడా ఇప్పుడే తెలిసింది 1005 01:11:43,303 --> 01:11:46,066 పిట్స్‌బర్గ్ వెలుపల బూడిద మేఘంలో పడిపోయింది. 1006 01:11:47,307 --> 01:11:50,727 అదృష్టవశాత్తూ, మేము అనుసరించడానికి ప్రోటోకాల్‌లను కలిగి ఉన్నాము. 1007 01:11:51,343 --> 01:11:52,656 హౌస్ స్పీకర్ గురించి ఏమిటి? 1008 01:11:52,667 --> 01:11:54,262 ఈ గందరగోళంలో, నాకు తెలియదు. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1009 01:11:54,273 --> 01:11:55,931 అతను ఇప్పుడు కమాండర్ ఇన్ చీఫ్, సార్. 1010 01:11:55,941 --> 01:11:56,660 మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు 1011 01:11:56,671 --> 01:11:58,881 అతను ఆలస్యం చేయకూడని విమానం ఇది. 1012 01:11:59,841 --> 01:12:00,894 మేము బయలుదేరుతున్నామని కెప్టెన్‌కి చెప్పండి. 1013 01:12:00,904 --> 01:12:02,593 సార్, మీకు అధికారం లేదు. 1014 01:12:03,136 --> 01:12:04,950 అధికారం ఎవరికి వచ్చింది? మీరు? మీకు అధికారం ఉందా? 1015 01:12:04,960 --> 01:12:07,088 మీరు నోరు మూసుకుని కూడా ఉండలేరు. 1016 01:12:07,390 --> 01:12:09,663 మీరు గత సంవత్సరం అత్యంత రహస్య సమాచారాన్ని మోసం చేసారు. 1017 01:12:09,726 --> 01:12:10,810 మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు? 1018 01:12:10,820 --> 01:12:14,115 మీరు మీ తండ్రికి అంతా చెప్పి, ఈ మొత్తం ప్లాన్‌ను ప్రమాదంలో పడేసారు, 1019 01:12:14,126 --> 01:12:17,066 మీకు మంచి విషయమేమిటంటే, ఆ ముసలివాడు మీ కంటే బాగా నోరు మూసుకుని ఉండగలడు. 1020 01:12:17,400 --> 01:12:18,849 రా! అలా ఆశ్చర్యంగా చూడకండి. 1021 01:12:18,860 --> 01:12:20,205 మేము తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరినీ పర్యవేక్షించవలసి వచ్చింది, 1022 01:12:20,215 --> 01:12:21,842 ఇంతకాలం రహస్యంగా ఎలా ఉంచామని మీరు అనుకుంటున్నారు? 1023 01:12:22,176 --> 01:12:24,219 కాబట్టి మీరు మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించిన ఎవరినైనా చంపారా? 1024 01:12:25,126 --> 01:12:28,286 మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించిన ఎవరైనా రాష్ట్రానికి శత్రువు మాత్రమే కాదు. 1025 01:12:28,296 --> 01:12:29,474 వారు మానవత్వానికి శత్రువులు. 1026 01:12:29,485 --> 01:12:31,935 లౌవ్రే దర్శకుడు మానవత్వానికి శత్రువునా? 1027 01:12:31,946 --> 01:12:34,135 అనంతరం ఆయన విలేకరుల సమావేశం ఏర్పాటు చేశారు. 1028 01:12:35,293 --> 01:12:37,305 యేసు, నీవు ఏమనుకున్నావు? 1029 01:12:37,316 --> 01:12:40,538 అందరం ఎక్కి చేతులు పట్టుకుని కుంబయా పాడతామా? 1030 01:12:41,810 --> 01:12:43,155 కూర్చోండి మరియు పైకి కట్టుకోండి. 1031 01:12:53,259 --> 01:12:55,344 క్షమించండి, మా నాన్న కమాండ్ సెంటర్‌లో ఉన్నారా? 1032 01:12:56,293 --> 01:12:58,034 అధ్యక్షుడు డాక్టర్ విల్సన్ లైన్‌లో ఉన్నారు. 1033 01:13:00,036 --> 01:13:00,797 ధన్యవాదాలు. 1034 01:13:08,034 --> 01:13:09,004 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1035 01:13:09,483 --> 01:13:12,424 నేను చెబితే నువ్వు ఎప్పుడూ ఆ విమానం ఎక్కి ఉండేవాడిని కాదు. 1036 01:13:15,531 --> 01:13:18,534 కానీ నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని చెప్పారు డార్లింగ్, నా మాట వినండి. 1037 01:13:19,107 --> 01:13:21,297 అది నాకు ఎంత బలాన్ని ఇస్తుందో అర్థమైందా 1038 01:13:21,912 --> 01:13:23,643 నువ్వు బతుకుతావని తెలిసిందా? 1039 01:13:25,426 --> 01:13:31,151 ప్రజలకు నిజం చెప్పడమే ఇప్పుడు మిగిలి ఉంది. 1040 01:13:32,266 --> 01:13:39,847 కనీసం తెలిస్తే కుటుంబాలు ఒకరికొకరు వీడ్కోలు చెప్పుకోవచ్చు. 1041 01:13:41,025 --> 01:13:43,736 తల్లి తన పిల్లలను ఓదార్చగలదు. 1042 01:13:46,322 --> 01:13:47,438 మరియు ఒక తండ్రి 1043 01:13:50,347 --> 01:13:52,683 తన కూతురిని క్షమించమని అడగవచ్చు. 1044 01:14:02,453 --> 01:14:04,152 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. 1045 01:14:13,161 --> 01:14:18,761 నా తోటి అమెరికన్లు నేను మిమ్మల్ని సంబోధించడం ఇదే చివరిసారి. 1046 01:14:20,169 --> 01:14:24,788 మీకు తెలిసినట్లుగా, విపత్తు మన దేశాన్ని అలుముకుంది. 1047 01:14:26,581 --> 01:14:28,239 ప్రపంచాన్ని తాకింది. 1048 01:14:29,073 --> 01:14:33,619 రాబోయే విధ్వంసాన్ని మనం నిరోధించగలమని నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 1049 01:14:34,902 --> 01:14:36,091 మనం చేయలేము. 1050 01:14:37,290 --> 01:14:39,771 ఈరోజు మనలో ఎవరూ అపరిచితులు కాదు. 1051 01:14:41,064 --> 01:14:47,206 ఈ రోజు మనం ఒకే కుటుంబం, కలిసి చీకటిలో అడుగులు వేస్తున్నాం. 1052 01:14:47,998 --> 01:14:50,626 మనది అనేక మతాల దేశం, 1053 01:14:51,158 --> 01:14:57,060 కానీ ఈ మాటలు ఆత్మను ప్రతిబింబిస్తున్నాయని నేను నమ్ముతున్నాను 1054 01:14:57,904 --> 01:14:59,896 "ప్రభువు నా కాపరి." 1055 01:14:59,906 --> 01:15:00,938 నేను చేస్తాను 1056 01:15:02,805 --> 01:15:05,506 ప్రజలారా! తలుపులు మరియు కిటికీల నుండి దూరంగా ఉండండి. 1057 01:15:06,381 --> 01:15:08,331 మనం ఏం చేయబోతున్నాం? నువ్వు చెప్పు. 1058 01:15:08,686 --> 01:15:11,553 డాక్టర్ సిల్బెర్మాన్? తమరా! 1059 01:15:11,730 --> 01:15:13,263 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1060 01:15:14,160 --> 01:15:15,443 ఆమె ఓ పేషెంట్, హనీ. 1061 01:15:15,599 --> 01:15:18,873 నన్ను క్షమించండి, నాకు అక్కడ ఒక ప్రైవేట్ విమానం ఉంది. 1062 01:15:18,883 --> 01:15:20,948 కార్పోవ్! యూరీ! 1063 01:15:21,532 --> 01:15:24,399 నీకు తెలుసు. ఈ సమయం మొత్తం మీకు తెలుసు. 1064 01:15:24,577 --> 01:15:27,037 మీకు ఇక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం ఉంది, సరియైనదా? మీకు విమానం ఉందా? 1065 01:15:27,277 --> 01:15:29,613 నా కుటుంబం, మమ్మల్ని మీతో తీసుకెళ్లండి. దయచేసి! 1066 01:15:29,957 --> 01:15:31,605 బాస్, బాస్. 1067 01:15:32,105 --> 01:15:34,159 నాకు ఒక విమానం దొరికింది. ఒక ఆంటోనోవ్. 1068 01:15:34,222 --> 01:15:36,599 వారు టేకాఫ్ చేయబోతున్నారు, కానీ టవర్ వారిని అనుమతించలేదు. 1069 01:15:36,610 --> 01:15:38,997 మీరు ఇప్పటికీ ఆ వస్తువును ఎగరగలరా? 1070 01:15:39,341 --> 01:15:42,438 ఖచ్చితంగా, బాస్, కానీ నాకు కో-పైలట్ కావాలి. 1071 01:15:43,460 --> 01:15:44,565 గోర్డాన్ పైలట్. 1072 01:15:46,223 --> 01:15:48,225 లేదు, నేను కాదు. 1073 01:15:48,330 --> 01:15:50,530 అవును అతనే. గొప్ప పైలట్. వెళ్దాం. 1074 01:15:51,061 --> 01:15:52,876 బాగుంది. వెళ్దాం! 1075 01:15:53,199 --> 01:15:56,087 జాక్సన్, నేను పైలట్ అని చెప్పడం ఆపండి. 1076 01:15:58,267 --> 01:15:59,925 మీరు అక్కడ నుండి వెళ్ళలేరు. తిరిగి రా! 1077 01:16:05,962 --> 01:16:07,401 ప్రజలారా, వెనక్కి వెళ్లండి! 1078 01:16:14,126 --> 01:16:15,993 వావ్, అది పెద్ద విమానం. 1079 01:16:16,983 --> 01:16:18,318 ఇది రష్యన్. 1080 01:16:19,767 --> 01:16:21,394 అందరినీ కదిలిద్దాం. రా! 1081 01:16:26,993 --> 01:16:29,308 గోర్డాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? వెళ్దాం! 1082 01:16:29,496 --> 01:16:31,404 ఇక్కడ, గోర్డాన్. త్వరపడండి! 1083 01:16:32,989 --> 01:16:35,324 ఓ మై గాడ్.*** 1084 01:16:42,947 --> 01:16:46,356 వాహ్, ఇవి చూడండి. లాస్ వెగాస్ ఆటో షో. 1085 01:16:46,367 --> 01:16:49,651 దీని కోసం మాకు వీఐపీ టిక్కెట్లు ఉన్నాయి. 1086 01:16:49,860 --> 01:16:51,320 అది అద్భుతంగా ఉంది, వెళ్దాం. 1087 01:16:51,351 --> 01:16:54,052 హైడ్రాలిక్స్ కోసం ప్రధాన బస్సును తనిఖీ చేయండి, నేను ట్యాంకులను సమతుల్యం చేస్తాను. 1088 01:16:54,145 --> 01:16:54,959 ఏమిటి? 1089 01:16:57,159 --> 01:16:59,140 సరే, సరే. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1090 01:17:01,632 --> 01:17:03,332 టవర్ టు ఆంటోనోవ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1091 01:17:03,342 --> 01:17:05,104 వెంటనే షట్ డౌన్ చేయండి. 1092 01:17:12,695 --> 01:17:13,707 సీజర్, ష్. 1093 01:17:13,717 --> 01:17:15,219 నేను "వెళ్ళు" అని చెప్పినప్పుడు 1094 01:17:15,281 --> 01:17:17,471 వీటన్నింటినీ ఒకేసారి కిందకు తోసేస్తాం, సరేనా? 1095 01:17:17,523 --> 01:17:18,816 సరే. వెళ్ళు! 1096 01:17:19,056 --> 01:17:23,060 ఆంటోనోవ్, టేకాఫ్‌ను నిలిపివేసింది. మీకు క్లియరెన్స్ లేదు. 1097 01:17:23,185 --> 01:17:24,989 నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మీరు తప్పనిసరిగా గర్భస్రావం చేయాలి. 1098 01:17:31,964 --> 01:17:32,861 వాట్ ది హెల్ అది? 1099 01:17:33,132 --> 01:17:35,061 నాకు తెలియదు, కానీ అది మంచిది కాదు. 1100 01:17:38,116 --> 01:17:40,390 పుష్! తోస్తోంది! రా! 1101 01:17:44,675 --> 01:17:46,145 మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము! 1102 01:17:55,759 --> 01:17:57,813 ఇది తప్పనిసరిగా స్వాధీనం చేసుకోవాలి. 1103 01:17:57,824 --> 01:17:59,784 స్వాధీనం చేసుకోండి, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, స్వాధీనం చేసుకోండి? 1104 01:18:02,839 --> 01:18:04,591 సాషా! రిలాక్స్. 1105 01:18:04,841 --> 01:18:05,665 ఇప్పుడు! 1106 01:18:09,554 --> 01:18:11,650 దేవుడు, దేవుడు, యేసు. 1107 01:18:15,028 --> 01:18:16,853 ఓహ్, దేవుడా 1108 01:18:16,864 --> 01:18:19,575 సాషా, ఇప్పుడు! లోతైన శ్వాస తీసుకోండి. 1109 01:18:19,898 --> 01:18:21,212 లాగండి! 1110 01:18:23,662 --> 01:18:27,030 పైకి రా, బేబీ 1111 01:18:48,572 --> 01:18:49,865 అది ఈఫిల్ టవర్ కాదా? 1112 01:18:51,158 --> 01:18:52,337 నేను అలా అనుకుంటున్నాను. 1113 01:19:00,501 --> 01:19:04,213 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. మేము చైనాకు వెళ్తున్నాము. 1114 01:19:06,903 --> 01:19:09,239 బాగుంది. చాలా బాగుంది. 1115 01:19:19,791 --> 01:19:23,701 మీరు విన్నంత మాత్రాన దాన్ని నమ్మవద్దు, నిమా. 1116 01:19:25,015 --> 01:19:27,987 కానీ గ్రేట్ లామా. టెన్జిన్ నా సోదరుడు. 1117 01:19:28,925 --> 01:19:31,699 అతను ఓడలు నిర్మించబడిన పెద్ద సొరంగం లోపల పని చేస్తాడు. 1118 01:19:34,910 --> 01:19:39,561 టెన్జిన్ సరైనది అయితే, గ్రేట్ లామా, మీ జ్ఞానంలో ఏముంది? 1119 01:19:40,176 --> 01:19:42,501 మన ప్రపంచం నిజంగానే వచ్చి అంతం అవుతున్నట్లయితే? 1120 01:19:52,647 --> 01:19:57,954 ఇది నిండి ఉంది, గ్రేట్ రింపోచే. 1121 01:20:01,875 --> 01:20:09,007 ఈ కప్పు లాగా, మీరు అభిప్రాయాలు మరియు ఊహాగానాలతో నిండి ఉన్నారు. 1122 01:20:09,539 --> 01:20:14,231 జ్ఞానం యొక్క కాంతిని చూడటానికి, మీరు మొదట మీ కప్పును ఖాళీ చేయాలి. 1123 01:20:32,165 --> 01:20:33,500 క్లచ్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండండి 1124 01:20:34,418 --> 01:20:36,566 ఇది జారిపోయేలా ఉంటుంది. 1125 01:20:54,605 --> 01:20:58,150 అమ్మమ్మ తాత, నిమా ఇక్కడ ఉంది! 1126 01:20:58,327 --> 01:21:00,058 అమ్మమ్మ, నాకు టెన్జిన్ నుండి మెసేజ్ వచ్చింది 1127 01:21:00,392 --> 01:21:03,436 వర్క్ క్యాంప్‌లో చో మింగ్‌లో అతన్ని కలవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు. 1128 01:21:03,989 --> 01:21:07,044 అతను పని చేస్తున్న ఓడలలో మమ్మల్ని ఎక్కించగలనని చెప్పాడు. 1129 01:21:07,055 --> 01:21:09,098 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1130 01:21:09,109 --> 01:21:11,309 టెన్జిన్ ఆనకట్టపై పని చేస్తుంది. 1131 01:21:14,687 --> 01:21:15,563 అమ్మమ్మ 1132 01:21:16,272 --> 01:21:19,859 ఆనకట్ట ఒక ఓడ. ప్రభుత్వం మాతో అబద్ధాలు చెప్పింది. 1133 01:21:20,255 --> 01:21:22,059 పెద్ద వరద వస్తుంది! 1134 01:21:22,831 --> 01:21:24,697 మనం వెంటనే సర్దుకోవాలి. 1135 01:21:24,708 --> 01:21:28,347 నిమా? మీకు ట్రక్కు ఎవరు ఇచ్చారు? తాతయ్య 1136 01:21:28,357 --> 01:21:34,905 తాత మార్గమంతా విసిరిన తర్వాత మేము లియామ్ సాంగ్ ఫెర్రీలో ప్రయాణించాము. 1137 01:21:35,781 --> 01:21:37,262 ముందు తిందాం. 1138 01:21:43,685 --> 01:21:47,136 హే, చూడండి, కొత్త బెంట్లీ! మా నాన్నకి ఆర్డర్ మీద ఒకటి ఉంది. 1139 01:21:47,376 --> 01:21:49,357 అతను దానిని వచ్చే ఏడాది పొందవలసి ఉంది. 1140 01:21:49,764 --> 01:21:52,371 అయితే ఆ తర్వాత దాన్ని రద్దు చేసుకున్నాడు. ఓడల వల్ల. 1141 01:21:53,309 --> 01:21:55,217 మీ కుటుంబానికి ఎన్ని కార్లు ఉన్నాయి? 1142 01:21:56,531 --> 01:21:58,637 మా అమ్మ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కు పోర్స్చే ఉంది. 1143 01:21:59,659 --> 01:22:01,432 మా తల్లిదండ్రులు కూడా విడాకులు తీసుకున్నారు. 1144 01:22:01,463 --> 01:22:04,216 అవును, కానీ దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేము. 1145 01:22:04,247 --> 01:22:05,092 టోపీ దొరికింది. 1146 01:22:06,218 --> 01:22:07,448 ఆమె టోపీల కోసం ఒక వస్తువును కలిగి ఉంది. 1147 01:22:08,262 --> 01:22:10,170 ఆమె వయసులో నేను అలానే ఉన్నాను. 1148 01:22:10,775 --> 01:22:12,203 వారు నన్ను సురక్షితంగా భావించారు. 1149 01:22:13,611 --> 01:22:16,718 కాబట్టి, మీరు డాక్టర్ సిల్బర్‌మాన్‌ను ఎలా కలిశారు? 1150 01:22:17,938 --> 01:22:19,919 మీరు చూడగలిగినట్లుగా మీరు చేసిన విధంగా కాదు. 1151 01:22:22,057 --> 01:22:27,281 వాటిని పూర్తి చేయమని నా ప్రియుడు నన్ను అడిగాడు. అయితే అతను నీ భర్త కాదా? 1152 01:22:27,593 --> 01:22:29,877 ఓహ్, లేదు, మాకు పెళ్లి కాలేదు. 1153 01:22:29,992 --> 01:22:31,660 మరియు బహుశా ఎప్పటికీ ఉండదు. 1154 01:22:39,856 --> 01:22:40,721 అబ్బాయిల కోసం. 1155 01:22:46,185 --> 01:22:48,083 వారు ఒకరినొకరు ఇష్టపడినట్లు అనిపిస్తుంది. 1156 01:22:50,356 --> 01:22:51,649 అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను. 1157 01:22:53,859 --> 01:22:56,091 నాకు చెప్పండి, మిస్టర్ కార్పోవ్, మీరు ఎంత చెల్లించారు? 1158 01:22:57,498 --> 01:23:00,918 ఒక బిలియన్ యూరో. ఒక్కో సీటుకు. 1159 01:23:02,941 --> 01:23:05,235 ఇది అసహ్యంగా ఉంది, అవునా? 1160 01:23:06,591 --> 01:23:10,115 మీకు తెలుసా, కర్టిస్, నేను ఎప్పుడూ వ్యాపారవేత్తను కాదు. 1161 01:23:10,616 --> 01:23:12,420 నేను బాక్సర్‌ని. 1162 01:23:12,993 --> 01:23:16,663 నేను మర్మాన్స్క్‌లో తిరిగి బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు నా ఏకైక ఆట. 1163 01:23:16,768 --> 01:23:20,865 మరియు నా కోచ్, అతని పేరు కూడా యూరి. 1164 01:23:21,189 --> 01:23:26,705 అతను ఎప్పుడూ "ఎవరైనా నిన్ను కొట్టాలనుకుంటే" అని చెబుతాడు. 1165 01:23:26,851 --> 01:23:28,915 "ముందు నిన్ను చంపాలి" 1166 01:23:32,846 --> 01:23:33,868 చాలా బాగుంది. 1167 01:23:34,556 --> 01:23:41,386 అవును. అయితే నువ్వు నాలాంటి ధనవంతుడైతే ఏం చేసేవాడివో చెప్పు? 1168 01:23:41,928 --> 01:23:44,848 చూడండి, వారు అద్భుతమైన పిల్లలు. 1169 01:23:47,142 --> 01:23:51,949 సరే అబ్బాయిలు. హవాయిలో రీఫిల్ చేయడం ప్లాన్, కాబట్టి కూర్చోండి మరియు కట్టుకోండి. 1170 01:23:52,376 --> 01:23:53,627 గోర్డాన్ మరియు నేను మిగిలినవి చేస్తాం. 1171 01:23:57,152 --> 01:23:58,017 ఓ దేవుడా. 1172 01:24:00,342 --> 01:24:01,469 అబ్బాయిలను తీసుకురండి. 1173 01:24:05,254 --> 01:24:08,079 అబ్బాయిలు, మీరు కోరుకోవచ్చు 1174 01:24:26,838 --> 01:24:31,061 అది ఏమిటి? హవాయి రాష్ట్రం. 1175 01:24:31,488 --> 01:24:35,336 మంచిది కాదు. అది మంచిది కాదు. 1176 01:24:40,508 --> 01:24:41,894 మనకు ఎంత ఇంధనం మిగిలి ఉంది? 1177 01:24:42,437 --> 01:24:43,406 చాలదు. 1178 01:24:43,886 --> 01:24:47,681 మనం దక్షిణ చైనా సముద్రంలో ఎక్కడో ఒక చోట వాటర్ ల్యాండింగ్ చేయాలి. 1179 01:24:48,067 --> 01:24:50,643 గ్రేట్, కనీసం మాకు ల్యాండింగ్ గేర్ అవసరం లేదు. 1180 01:24:50,789 --> 01:24:53,635 దాని గురించి ఏమిటి? మేము వేగాస్‌లో అన్నింటినీ కోల్పోయాము. 1181 01:25:05,272 --> 01:25:06,638 డాక్టర్ విల్సన్, నేను లోపలికి రావచ్చా? 1182 01:25:07,493 --> 01:25:09,599 నేను చాలా మంచి కంపెనీని కాదు, నేను భయపడుతున్నాను. 1183 01:25:10,944 --> 01:25:13,749 డాక్టర్ దయచేసి నన్ను అడ్రియన్ అని పిలవండి. 1184 01:25:19,682 --> 01:25:21,424 వీళ్లందరినీ మనం వదిలిపెట్టాం. 1185 01:25:22,727 --> 01:25:24,447 వారికి అవకాశం లేదు, అవునా? 1186 01:25:26,710 --> 01:25:30,516 ప్రకృతి తనను తాను ఎంచుకుంటుంది అని నేను నమ్ముతున్నాను, 1187 01:25:30,787 --> 01:25:31,976 ఏం బతుకుతుంది. 1188 01:25:33,853 --> 01:25:36,657 మీలాగే, ఆ ​​గొప్ప కళాఖండాలను భద్రపరుస్తున్నారు. 1189 01:25:37,867 --> 01:25:41,537 మన సంస్కృతి మన ఆత్మ, అది ఈ రాత్రి చనిపోదు. 1190 01:25:41,652 --> 01:25:45,229 రండి, ఈ కప్పిపుచ్చడానికి నేను సహకరించాను. 1191 01:25:46,031 --> 01:25:49,107 డా విన్సీ, పికాసో, వారు ఉన్నారు. 1192 01:25:49,483 --> 01:25:51,245 కానీ మీరు ఎవరూ అయితే మీకు అవకాశం ఉండదు. 1193 01:25:51,255 --> 01:25:55,072 ఇది తప్పనిసరిగా నిజం కాదు. 1194 01:25:56,678 --> 01:26:00,525 జాక్సన్ కర్టిస్ అనే రచయిత గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా? 1195 01:26:00,921 --> 01:26:02,798 "ఫేర్‌వెల్ అట్లాంటిస్" అనే పుస్తకం రాశారు. 1196 01:26:03,903 --> 01:26:06,552 తెలియని రచయితకు అవకాశాలు ఏంటని అనుకుంటున్నారు 1197 01:26:06,562 --> 01:26:09,826 ఈ విమానంలో 500 కాపీలను ఎవరు విక్రయించలేదు? 1198 01:26:11,911 --> 01:26:15,926 అవకాశం లేదా విశ్వాసం లేదా స్వభావం అని నా ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థం కాలేదు, 1199 01:26:15,936 --> 01:26:19,805 ఈ పుస్తకం ఇప్పుడు మన వారసత్వంలో భాగమైనప్పటికీ పర్వాలేదు. ఎందుకు? 1200 01:26:20,952 --> 01:26:22,224 ఎందుకంటే నేను చదువుతున్నాను. 1201 01:26:26,635 --> 01:26:29,992 డాక్టర్ హెల్మ్స్లీ, దయచేసి పరిస్థితి గదికి నివేదించండి. 1202 01:26:42,838 --> 01:26:43,808 అది ఎవరు? 1203 01:26:43,818 --> 01:26:47,343 హలో, నన్ను క్షమించండి. ఇతను ఎవరు? 1204 01:26:47,416 --> 01:26:49,011 ఇది యోకో డెల్గాడో. 1205 01:26:49,439 --> 01:26:51,326 మీరు మా నాన్నతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా? 1206 01:26:54,652 --> 01:26:55,768 అవును, దయచేసి. 1207 01:26:56,227 --> 01:26:57,718 ఎవరు పిలుస్తున్నారని నేను చెప్పాలి? 1208 01:27:01,826 --> 01:27:06,654 అతని తండ్రి అని చెప్పు. నువ్వు నా తాతవా? 1209 01:27:07,780 --> 01:27:09,188 అవును, ప్రియురాలు, నేనే. 1210 01:27:11,992 --> 01:27:14,088 నాన్న, తాత ఫోన్‌లో ఉన్నారు. 1211 01:28:18,246 --> 01:28:19,518 మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, సర్. 1212 01:28:27,266 --> 01:28:29,904 ఏమిటి విషయం, స్వీటీ? ఆమె తన డాడీని కనుగొనలేదు. 1213 01:28:32,677 --> 01:28:35,347 మీరిద్దరూ ఆ సోఫాలో ఎందుకు సుఖంగా ఉండరు? 1214 01:28:35,639 --> 01:28:37,067 సాలీ, ఇక్కడికి రా 1215 01:28:38,840 --> 01:28:40,268 నేను మీ డాడీని వెతుక్కుంటాను. 1216 01:28:48,714 --> 01:28:50,080 తప్పిపోయిన వ్యక్తుల విషయంలో నాకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు? 1217 01:28:50,091 --> 01:28:51,853 క్షమించండి, మనిషి, నేను ప్రస్తుతం చాలా బిజీగా ఉన్నాను. 1218 01:28:53,646 --> 01:28:57,348 నా ఉద్దేశ్యం, సార్. క్షమించండి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. 1219 01:28:57,358 --> 01:28:59,569 దాని గురించి చింతించకు, నువ్వు గొప్ప పని చేస్తున్నావు కొడుకు. 1220 01:29:26,512 --> 01:29:28,775 ఏం జరుగుతోంది? రాజధానిని 9.4 తాకింది 1221 01:29:28,785 --> 01:29:30,370 వైట్ హౌస్‌తో కమ్యూనికేషన్ పోయింది సార్. 1222 01:29:30,381 --> 01:29:32,591 ఇది ఎక్కడ కేంద్రీకృతమై ఉంది? ఉత్తర చీసాపీక్ బే. 1223 01:29:37,221 --> 01:29:40,453 Mr Anheuser, లైన్ లో రష్యన్ ప్రెసిడెంట్, సర్. 1224 01:29:41,069 --> 01:29:41,757 నన్ను క్షమించు. 1225 01:29:42,883 --> 01:29:44,530 మేము ఇప్పుడే చైనీస్ ఎయిర్ స్పేస్‌లోకి ప్రవేశించాము. 1226 01:29:46,720 --> 01:29:48,107 ఇది నిశ్చయాత్మకమైనది, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. 1227 01:29:48,649 --> 01:29:53,612 కమ్యూనికేషన్ పునరుద్ధరించబడే వరకు, నేను కమాండ్‌లో ఉన్నాను. 1228 01:29:54,520 --> 01:29:56,866 ఇతర దేశాధినేతలందరూ మార్గంలో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది, 1229 01:29:56,876 --> 01:29:59,347 ఇటలీ ప్రధాని మినహా.. 1230 01:30:00,254 --> 01:30:04,894 ఎవరు కూడా వెనుక ఉండి ప్రార్థనలో విశ్వసించాలని నిర్ణయించుకున్నారు. 1231 01:31:12,212 --> 01:31:14,464 భూమి యొక్క క్రస్ట్ మారడం ప్రారంభించింది, డాక్టర్ హెల్మ్స్లీ! 1232 01:31:14,474 --> 01:31:17,425 ఏ డిగ్రీ ద్వారా? 1.2 డిగ్రీ. ఇంకా కదులుతోంది. 1233 01:31:17,436 --> 01:31:18,791 కాబట్టి, తరువాత ఏమి జరుగుతుంది? 1234 01:31:18,937 --> 01:31:21,534 మా భూప్రజల ఉద్యమం ఆగిపోయింది. 1235 01:31:21,648 --> 01:31:22,983 అనుకరణను చూద్దాం. 1236 01:31:24,193 --> 01:31:26,497 భారీ సునామీలు ఏర్పడతాయని అంచనా వేయండి. 1237 01:31:26,653 --> 01:31:29,114 సంబంధిత భూకంపాల పరిమాణానికి అనులోమానుపాతంలో ఉంటుంది. 1238 01:31:34,995 --> 01:31:36,768 జపాన్ సముద్ర సరిహద్దును పైకి లాగండి. 1239 01:31:36,945 --> 01:31:37,675 అవును సార్. 1240 01:31:39,124 --> 01:31:41,095 మా నాన్న అక్కడ క్రూయిజ్ షిప్‌లో ఉన్నారు. 1241 01:31:42,763 --> 01:31:44,598 కానీ అది మీకు ముందే తెలిసి ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను. 1242 01:31:46,298 --> 01:31:48,436 సర్, మేము రెండు నీటి అడుగున భూకంపాలను రికార్డ్ చేసాము 1243 01:31:48,446 --> 01:31:50,239 7.9 మరియు 8.2 వద్ద. 1244 01:32:07,736 --> 01:32:09,081 మేము ఇప్పుడే నేర్చుకున్న దాని నుండి, 1245 01:32:09,092 --> 01:32:12,553 టోక్యో భూకంపం యొక్క పూర్తి శక్తిని తీసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 1246 01:32:12,710 --> 01:32:14,858 ఈ సమయంలో ధృవీకరించని నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి 1247 01:32:14,868 --> 01:32:17,611 పెద్ద భూభాగాలు నీటిలో ఉన్నాయి. 1248 01:32:17,923 --> 01:32:19,519 దయచేసి తదుపరి కోసం వేచి ఉండండి 1249 01:32:29,821 --> 01:32:33,116 టోనీని పిలిచాను. 1250 01:32:37,286 --> 01:32:38,517 నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను. 1251 01:32:43,386 --> 01:32:45,837 బహుశా వారు పట్టణం నుండి బయటికి వచ్చారు. 1252 01:32:46,827 --> 01:32:48,245 నీకు తెలియదు. 1253 01:34:16,323 --> 01:34:18,273 నేను ఇంటికి వస్తున్నాను, డోరతీ. 1254 01:34:45,258 --> 01:34:46,103 ఏమైనా ఉందా? 1255 01:34:48,157 --> 01:34:49,283 స్టాటిక్ తప్ప మరేమీ లేదు. 1256 01:34:49,846 --> 01:34:51,421 అత్యవసర సిగ్నల్ కూడా లేదు. 1257 01:35:05,007 --> 01:35:07,072 అక్కడ ఏం జరుగుతుందో ఆలోచించలేకపోతున్నాను. 1258 01:35:14,569 --> 01:35:16,550 మేము క్యాంప్ చేసే పాత బీటిల్ గుర్తుందా? 1259 01:35:16,696 --> 01:35:17,801 కానీ మీరు ఎప్పటికీ పైకప్పును ఎత్తలేరు. 1260 01:35:20,460 --> 01:35:21,732 మేము ఖచ్చితంగా వర్తకం చేసాము. 1261 01:35:25,434 --> 01:35:27,363 నేను ఎల్లోస్టోన్‌లో మా పాత స్థలాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాను. 1262 01:35:27,822 --> 01:35:29,584 నేను పిల్లలతో క్యాంపింగ్ వెళ్ళినప్పుడు, కానీ 1263 01:35:30,971 --> 01:35:32,045 నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను. 1264 01:35:41,127 --> 01:35:42,555 ప్రజలు మారారని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1265 01:35:43,931 --> 01:35:45,214 వ్యక్తులను బట్టి, మీరు నన్ను ఉద్దేశించారా? 1266 01:35:45,756 --> 01:35:46,622 అవును. 1267 01:35:46,872 --> 01:35:48,853 మేము విడిపోయినప్పటి నుండి మీరు మారారని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1268 01:35:51,199 --> 01:35:52,940 నేను ఇప్పుడు తృణధాన్యాలు ఎక్కువగా తినాలనిపిస్తోంది. 1269 01:35:57,601 --> 01:35:59,134 మీరు ఎల్లప్పుడూ సొరంగం దృష్టిని కలిగి ఉంటారు. 1270 01:36:00,594 --> 01:36:02,700 మీరు అన్నింటినీ బ్లాక్ చేసి వ్రాయవచ్చు. 1271 01:36:07,288 --> 01:36:08,592 మీరు మమ్మల్ని బ్లాక్ చేసారు. 1272 01:36:18,539 --> 01:36:19,457 మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా? 1273 01:36:22,835 --> 01:36:23,888 నేను అతన్ని తగినంతగా ప్రేమిస్తున్నాను. 1274 01:36:37,172 --> 01:36:39,602 గ్లోబల్ గ్రౌండ్ కమ్యూనికేషన్ అంతా ఆగిపోయింది సార్. 1275 01:36:44,367 --> 01:36:48,058 చో మింగ్ నుండి మన ఉపగ్రహాలు అందుకుంటున్న సంకేతాలు మాత్రమే. 1276 01:36:49,758 --> 01:36:51,176 సరే ఒక శుభవార్త ఉంది. 1277 01:36:52,052 --> 01:36:53,261 ఏదైనా నవీకరణలు, డాక్టర్? 1278 01:36:53,459 --> 01:36:56,733 సునామీలు ప్రతి ఖండంలోనూ భూమికి చేరుకుంటాయని మేము ఆశిస్తున్నాము. 1279 01:36:56,744 --> 01:37:00,331 చో మింగ్ ప్రాంతం దాదాపు 6 గంటల్లో ప్రభావం చూపుతుంది. 1280 01:37:01,843 --> 01:37:03,229 క్రస్ట్ మారినట్లు కనిపిస్తోంది 1281 01:37:03,240 --> 01:37:06,191 నైరుతి దిశగా దాదాపు 23 డిగ్రీలు. 1282 01:37:07,108 --> 01:37:11,488 భూమి యొక్క ధ్రువాలు వాటి అయస్కాంత క్షేత్రాలను తిప్పికొట్టినట్లు కూడా డేటా చూపిస్తుంది. 1283 01:37:12,259 --> 01:37:15,064 ఇవి వారి కొత్త స్థానాలు. ఇక్కడ చూడండి?*** 1284 01:37:16,785 --> 01:37:21,529 ఉత్తర ధ్రువం ఇప్పుడు విస్కాన్సిన్‌లో ఎక్కడో ఉందని మీరు నాకు చెప్తున్నారా? 1285 01:37:22,123 --> 01:37:24,563 నిజానికి అది ఇప్పుడు దక్షిణ ధృవం. 1286 01:37:33,187 --> 01:37:35,553 ఇంజిన్ వైఫల్యం. 6లో 2 తగ్గాయి. 1287 01:37:35,564 --> 01:37:36,878 మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి. 1288 01:37:38,671 --> 01:37:41,549 మనకు ఎంతకాలం ఉంది? 18 నిమిషాలు. బహుశా. 1289 01:37:44,166 --> 01:37:45,355 పిల్లలను మేల్కొలపడం మంచిది. 1290 01:38:26,594 --> 01:38:28,002 మీరు గోర్డాన్‌ను ఎందుకు ద్వేషిస్తున్నారు? 1291 01:38:32,673 --> 01:38:35,582 హే. రండి. 1292 01:38:37,563 --> 01:38:41,025 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నేను అతనిని ద్వేషించను. 1293 01:38:41,463 --> 01:38:46,343 మీరు కూడా అతన్ని ఇష్టపడరు. అది నాకు ఆయన గురించి బాగా తెలియకపోవడమే కావచ్చు. 1294 01:38:46,499 --> 01:38:47,782 కానీ నేను చేస్తాను. 1295 01:38:48,011 --> 01:38:50,410 మీరు అతనిని తెలుసుకున్న తర్వాత అతను నిజంగా మంచివాడు. 1296 01:38:50,451 --> 01:38:51,807 మీరు అతనితో మరింత తరచుగా మాట్లాడాలి. 1297 01:38:52,172 --> 01:38:54,226 మీరు అబ్బాయిలు నిజంగా బాగా కలిసిపోతారు. 1298 01:38:58,543 --> 01:38:59,648 మీరు అతన్ని చాలా ఇష్టపడతారు, అవునా? 1299 01:39:08,897 --> 01:39:11,670 నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. సరేనా? 1300 01:39:13,568 --> 01:39:16,821 నేను మీ గురించి నిజంగా గర్వపడుతున్నాను. మీ గురించి నిజంగా గర్వంగా ఉంది. 1301 01:39:18,865 --> 01:39:22,754 ఇది సమయమా? అవును 1302 01:39:26,988 --> 01:39:27,905 నాన్న, ఏమైంది? 1303 01:39:28,959 --> 01:39:31,471 సాషా ల్యాండ్ కావాలి. ఇది కొద్దిగా ఎగుడుదిగుడుగా ఉంటుంది. 1304 01:39:31,482 --> 01:39:32,545 బహుశా కొద్దిగా తడి. 1305 01:39:33,932 --> 01:39:34,714 నాన్న? 1306 01:39:41,346 --> 01:39:42,420 ఆమెను స్థిరంగా పట్టుకోండి. 1307 01:40:00,407 --> 01:40:02,784 డాడీ, నేను నిజంగా మంచి ఈతగాడు కాదు. 1308 01:40:03,076 --> 01:40:06,767 హే, అది సరే. దీని కోసం మీరు దీన్ని పొందారు. 1309 01:40:07,372 --> 01:40:08,821 స్విమ్మింగ్ పూల్ లో ఉన్నట్టుంది. 1310 01:40:08,863 --> 01:40:13,326 ఇది మరింత అద్భుతమైన అంశాలను మాత్రమే కలిగి ఉంది. ఇది ఒక విజిల్, ఒక కాంతిని కలిగి ఉంది. 1311 01:40:14,024 --> 01:40:15,505 మనం చైనా వెళ్తున్నాం అనుకున్నాను. 1312 01:40:16,996 --> 01:40:18,331 లేదు, మనం ఇక్కడ దిగాలి. 1313 01:40:22,283 --> 01:40:22,950 కాబట్టి మనం చేయబోయేది అదే. 1314 01:40:22,960 --> 01:40:24,577 మనం అందరం కలిసి ఉంటాం. సరియైనదా? 1315 01:40:24,671 --> 01:40:25,901 లేదు మనం కాదు, మనం చనిపోతాం! 1316 01:40:25,911 --> 01:40:27,934 లేదు, మేము కాదు. 1317 01:40:28,289 --> 01:40:29,196 వాగ్దానం చేస్తారా? 1318 01:40:29,613 --> 01:40:33,054 నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, ఏమి జరిగినా మనమందరం కలిసి ఉంటాము. 1319 01:40:48,924 --> 01:40:49,769 జాక్సన్, 1320 01:40:50,874 --> 01:40:51,625 యూరి 1321 01:40:53,345 --> 01:40:54,565 మీరు ఇక్కడికి రావడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను 1322 01:40:55,941 --> 01:40:57,516 పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. నేను దీన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను. 1323 01:40:57,526 --> 01:40:59,747 నాన్న, నాన్న! నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 1324 01:41:00,946 --> 01:41:02,646 మనం కట్టాలి. వెళ్దాం. 1325 01:41:04,585 --> 01:41:07,557 అది ఎలా జరిగిందని నన్ను అడగవద్దు. ఇక సముద్రం లేదు, 1326 01:41:07,568 --> 01:41:09,955 మరియు మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నామో దానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. 1327 01:41:10,049 --> 01:41:12,228 ప్రపంచం మొత్తం 1000 మైళ్లు మారినట్లే. 1328 01:41:12,239 --> 01:41:14,981 ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే 1578. 1329 01:41:14,992 --> 01:41:17,703 దీని పేరు "ఎర్త్ క్రస్ట్ డిస్‌ప్లేస్‌మెంట్ థియరీ" 1330 01:41:17,786 --> 01:41:19,527 ప్రొఫెసర్ హాప్‌గుడ్ 1958. 1331 01:41:21,019 --> 01:41:22,332 వెళ్ళడానికి మార్గం, చార్లీ. 1332 01:41:26,065 --> 01:41:26,753 అది ఏమిటి? 1333 01:41:28,265 --> 01:41:30,434 మేము మా చివరి రెండు ఇంజిన్‌లను కోల్పోయాము. 1334 01:41:49,432 --> 01:41:52,227 నేను ఆ హిమానీనదం కోసం షూట్ చేస్తాను. అది రాతిగా మారబోతోంది. 1335 01:41:52,487 --> 01:41:56,106 వినండి, ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, అయితే మీరు చేయాల్సింది ఇక్కడ ఉంది. 1336 01:42:00,360 --> 01:42:03,884 లేవండి! నన్ను అనుసరించు! 1337 01:42:03,957 --> 01:42:06,168 యూరి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1338 01:42:06,418 --> 01:42:08,837 మేము బెంట్లీని తీసుకుంటున్నాము! 1339 01:42:10,193 --> 01:42:12,643 ఇంకా లేదు! ఇంకా లేదు. 1340 01:42:13,133 --> 01:42:15,855 దాదాపు అక్కడ. 1341 01:42:17,252 --> 01:42:18,096 కారు ఎక్కండి. 1342 01:42:28,961 --> 01:42:31,464 సరే, ఇప్పుడే వెళ్ళు! లాగండి! 1343 01:42:36,208 --> 01:42:38,523 కాదు కాదు కాదు 1344 01:42:42,454 --> 01:42:43,257 వెళ్ళు, జాక్సన్. 1345 01:42:43,267 --> 01:42:45,144 మేము సాషా మరియు గోర్డాన్ కోసం వేచి ఉండాలి. 1346 01:42:46,521 --> 01:42:50,212 వెళ్ళు! నేను తాకకముందే అందరూ విమానం నుండి దిగారని నిర్ధారించుకోండి. 1347 01:42:50,274 --> 01:42:51,202 మీ గురించి ఏమిటి? 1348 01:42:51,734 --> 01:42:55,102 నేను బాగుంటాను. నేను ఈ విమానాన్ని తాకాలి. 1349 01:42:56,625 --> 01:43:00,848 మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? వెళ్ళు! 1350 01:43:15,675 --> 01:43:17,020 అక్కడ అతను ఉన్నాడు. నేను అతనిని చూస్తున్నాను! 1351 01:43:17,948 --> 01:43:19,157 రండి వెళ్దాం. 1352 01:43:19,199 --> 01:43:19,950 సాషా ఎక్కడ ఉంది? 1353 01:43:19,960 --> 01:43:21,045 అతను బాగానే ఉన్నాడని చెప్పాడు. 1354 01:43:21,243 --> 01:43:22,828 అతను తాకకముందే మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి. 1355 01:43:22,838 --> 01:43:25,862 వద్దు, వెళ్లవద్దు! మనం అతని కోసం వేచి ఉండాలి కాదు కాదు కాదు 1356 01:43:25,873 --> 01:43:27,551 వెళ్ళు జాక్సన్, వెళ్ళు. 1357 01:43:29,491 --> 01:43:30,419 ఇది ప్రారంభం కాదు. 1358 01:43:32,379 --> 01:43:34,548 అందరూ నోరు మూసుకో! 1359 01:43:36,268 --> 01:43:39,939 ఇంజిన్ ప్రారంభం. 1360 01:43:43,056 --> 01:43:45,632 వాయిస్ నియంత్రణ. దానిపై నన్ను అమ్మేశారు. 1361 01:45:48,859 --> 01:45:51,372 పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనాకు స్వాగతం. 1362 01:45:51,685 --> 01:45:53,781 ఇక్కడ ఉండటం మంచిది. హాయ్ చెప్పండి, పిల్లలు. 1363 01:45:55,512 --> 01:45:58,108 మీ పాస్‌లు ఏ రంగులో ఉన్నాయి? ఏమిటి? 1364 01:45:58,494 --> 01:46:00,392 మీ బోర్డింగ్ పాస్‌లు ఏ రంగులో ఉన్నాయి? 1365 01:46:02,665 --> 01:46:04,104 నా దగ్గర గ్రీన్ కార్డ్స్ ఉన్నాయి. 1366 01:46:05,209 --> 01:46:07,711 నా అబ్బాయిలకు మరియు నాకు. ఏమిటి? 1367 01:46:11,914 --> 01:46:13,561 యూరి? యూరీ! 1368 01:46:14,520 --> 01:46:17,179 యూరి ఇది పొరపాటు. ఒక జోక్, అవునా? 1369 01:46:18,170 --> 01:46:23,686 ఏమిటి? మీ గురించి మరియు సాషా గురించి నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1370 01:46:24,781 --> 01:46:28,295 దేవుడు ఆ పేదవాడి ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలి. 1371 01:46:33,644 --> 01:46:36,605 నన్ను క్షమించండి అబ్బాయిలు. అదృష్టవంతులు. 1372 01:46:38,002 --> 01:46:39,160 రండి, అబ్బాయిలు. 1373 01:46:41,308 --> 01:46:43,289 బహుశా డబ్బుతో మనం వారికి లంచం ఇవ్వవచ్చు. నేను చేస్తాను, చేస్తాను. 1374 01:46:43,664 --> 01:46:45,113 మీకు బిలియన్ యూరోలు వచ్చాయా? 1375 01:46:50,056 --> 01:46:51,015 డాక్టర్ విల్సన్. 1376 01:46:51,818 --> 01:46:54,498 నేను కెప్టెన్ మైఖేల్స్, అమెరికన్ షిప్ స్కిప్పర్. 1377 01:46:54,675 --> 01:46:56,927 దయచేసి మీ తండ్రికి నా హృదయపూర్వక సంతాపాన్ని అంగీకరించండి. 1378 01:46:56,938 --> 01:46:58,074 ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్. 1379 01:46:59,909 --> 01:47:02,860 మిస్టర్ అన్హ్యూసర్. మీ పార్టీయే చివరిగా రావాలి. 1380 01:47:07,292 --> 01:47:09,774 తీవ్ర నష్టం జరిగినట్లు వార్తలు వచ్చాయి, కెప్టెన్. 1381 01:47:09,899 --> 01:47:11,703 ఆర్క్ నంబర్ 3 పరిస్థితి ఏమిటి? 1382 01:47:11,713 --> 01:47:13,736 మేము ఇంకా పూర్తి అంచనా వేయలేదు. 1383 01:47:14,226 --> 01:47:15,832 మేము దానిని కోల్పోయినట్లు కనిపిస్తోంది. 1384 01:47:26,029 --> 01:47:28,271 టూత్ బ్రష్ లేదు. పుస్తకాలు మాత్రమే. 1385 01:47:29,814 --> 01:47:32,505 నా చిన్నప్పుడు మా నాన్న చాలా రోడ్డు మీద ఉండేవారు. 1386 01:47:33,839 --> 01:47:35,747 అతను ఎప్పుడూ నాకు పుస్తకాలతో నిండిన పెట్టెని వదిలివేస్తాడు. 1387 01:47:35,758 --> 01:47:37,384 ప్రతి రాత్రి నాకు ఫోన్ చేసి విహారయాత్ర చేయండి. 1388 01:47:38,584 --> 01:47:41,190 నేను చదివే ప్రతి పుస్తకానికి ఒక ఐస్ క్రీమ్ కోన్ తీసుకుంటాను 1389 01:47:42,004 --> 01:47:43,203 నేను లావు పిల్లవాడిని. 1390 01:47:44,736 --> 01:47:46,425 నేను నమ్మడం చాలా కష్టం. 1391 01:47:46,435 --> 01:47:48,583 లేదు, ఇది నిజం, నా హైస్కూల్ కెరీర్ 1392 01:47:48,698 --> 01:47:52,827 2000 పుస్తకాలు జీరో గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్. 1393 01:47:54,673 --> 01:47:57,081 నేను కాలేజీలో చదివే వరకు ఒక అబ్బాయిని కూడా ముద్దు పెట్టుకోలేదు. 1394 01:47:58,041 --> 01:47:59,907 వాళ్లంతా నాన్నంటే చాలా భయపడ్డారు. 1395 01:48:48,091 --> 01:48:49,519 చైనీయులకు వదిలేయండి. 1396 01:48:50,176 --> 01:48:51,500 అది సాధ్యమవుతుందని నేను అనుకోలేదు. 1397 01:48:51,876 --> 01:48:53,127 మనకున్న సమయంలో కాదు. 1398 01:48:54,576 --> 01:48:56,026 అది ఆర్క్ నంబర్ 3, సార్. 1399 01:48:56,797 --> 01:48:59,957 భూమి పొర మారుతున్న సమయంలో పైకప్పు కూలిపోయింది. 1400 01:49:00,832 --> 01:49:02,313 యేసు క్రీస్తు. 1401 01:49:03,669 --> 01:49:09,059 సాంకేతిక సమస్యల కారణంగా ఆర్క్ 3 బోర్డింగ్ ఆలస్యం అవుతుంది. 1402 01:49:12,219 --> 01:49:13,950 అరే, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 1403 01:49:14,023 --> 01:49:16,619 నా అబ్బాయిలకు మరియు నాకు గ్రీన్ కార్డ్ ఉంది. 1404 01:49:16,630 --> 01:49:18,913 నేను మీ సూపర్‌వైజర్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 1405 01:49:18,924 --> 01:49:20,373 నేను సూపర్‌వైజర్‌ని. 1406 01:49:20,383 --> 01:49:23,720 ఇతర గ్రీన్ కార్డ్‌లతో తిరిగి రండి, లేదా నేను మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకుంటాను. 1407 01:49:25,899 --> 01:49:27,776 అతను మీ గురించి మరియు సాషా గురించి చెప్పింది నిజమేనా? 1408 01:49:28,277 --> 01:49:31,499 సాషా యూరి లాంటి మనిషికి వంద రెట్లు విలువైనది. 1409 01:49:32,343 --> 01:49:34,606 డాక్టర్ సిల్బెర్‌మాన్, నేను మీ మాట వినాలి. 1410 01:49:34,648 --> 01:49:37,244 నిజానికి నేను ఇంతకు ముందు కనిపించిన తీరు నాకు బాగా నచ్చింది 1411 01:49:37,275 --> 01:49:39,340 ఆ రాక్షసుడు నాతో మాట్లాడాడు. 1412 01:49:39,903 --> 01:49:41,790 అతను నన్ను డిస్కౌంట్ కోసం అడిగాడు తెలుసా? 1413 01:49:42,218 --> 01:49:43,646 వాయిదాల పద్ధతిలో చెల్లించాడు. 1414 01:49:44,053 --> 01:49:45,523 చౌక బాస్టర్డ్. 1415 01:49:46,295 --> 01:49:47,150 మీరు అది విన్నారా? 1416 01:49:50,497 --> 01:49:51,519 అక్కడ! 1417 01:49:55,397 --> 01:49:56,357 ఆపు! 1418 01:49:56,576 --> 01:49:57,389 ఆపు! 1419 01:50:01,695 --> 01:50:06,221 హాయ్! హాయ్! ఆపు! కారు ఆపు 1420 01:50:39,650 --> 01:50:41,329 వీళ్లంతా ఎలా ఎంపికయ్యారు? 1421 01:50:41,464 --> 01:50:42,622 మీ ఆర్క్ అదే విధంగా ఉంది. 1422 01:50:42,643 --> 01:50:43,810 ప్రపంచం నలుమూలల నుండి వచ్చిన నిపుణుల ద్వారా. 1423 01:50:43,821 --> 01:50:45,917 మేము జన్యు శాస్త్రవేత్తలు ఖచ్చితమైన జన్యు సమూహాన్ని నిర్ణయించాము 1424 01:50:45,927 --> 01:50:46,918 మనం తిరిగి జనాభాను పెంచుకోవాలి. 1425 01:50:46,928 --> 01:50:48,909 ఈ వ్యక్తులు జన్యు శాస్త్రవేత్తలచే ఎన్నుకోబడ్డారా? 1426 01:50:48,920 --> 01:50:53,080 గ్రీన్ కార్డ్ హోల్డర్లందరూ దయచేసి హ్యాంగర్ D-4కి వెళ్లండి 1427 01:50:53,091 --> 01:50:54,988 వారి చెక్కు పుస్తకాలు వాటిని ఎక్కించినట్లు నాకు అనిపిస్తోంది. 1428 01:50:54,999 --> 01:50:56,114 అది నిజమే, డాక్టర్ విల్సన్. 1429 01:50:56,125 --> 01:50:58,335 ప్రైవేట్ రంగం నుండి బిలియన్ల డాలర్లు లేకుండా 1430 01:50:58,346 --> 01:51:00,160 ఈ మొత్తం ఆపరేషన్ అసాధ్యం. 1431 01:51:00,171 --> 01:51:01,641 టిక్కెట్లు అమ్ముకున్నామా? 1432 01:51:02,392 --> 01:51:04,029 ఈ కార్మికులందరి సంగతేంటి? 1433 01:51:04,644 --> 01:51:05,968 వారందరికీ పాస్‌లు వచ్చాయా? 1434 01:51:06,406 --> 01:51:09,034 ఏమిటి? జీవితం న్యాయమైనది కాదా? 1435 01:51:09,357 --> 01:51:10,295 అంతేనా? 1436 01:51:10,556 --> 01:51:11,964 మీరు మీ పాస్‌లను విరాళంగా ఇవ్వాలనుకుంటే, 1437 01:51:11,974 --> 01:51:13,496 ఇద్దరు చైనా కార్మికులకు, 1438 01:51:13,507 --> 01:51:14,862 నువ్వు నా అతిథి. 1439 01:51:16,114 --> 01:51:17,636 కెప్టెన్, నాకు ప్రీ-లాంచ్ బ్రీఫింగ్ కావాలి. 1440 01:51:17,678 --> 01:51:19,336 అన్ని అంతర్జాతీయ జట్లు ఉన్నాయి. 1441 01:51:54,600 --> 01:51:55,987 ఏమిటీ నరకం? 1442 01:51:59,814 --> 01:52:02,660 ఇది ఏమిటి? వారు ఇక్కడ 10 మందికి సరిపోయే అవకాశం ఉంది. 1443 01:52:10,084 --> 01:52:11,325 సత్నాం, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? 1444 01:52:11,805 --> 01:52:14,537 నాంపన్ పీఠభూమిపై. ఏమిటి? 1445 01:52:16,017 --> 01:52:18,061 తూర్పు నుండి అలల అలలు వస్తున్నాయి. 1446 01:52:18,071 --> 01:52:19,344 ఇది బ్రహ్మాండమైనది. 1447 01:52:19,781 --> 01:52:20,887 సత్నాం, ఏమైంది? 1448 01:52:21,554 --> 01:52:23,254 మేము ఎన్నడూ తీసుకోబడలేదు, అడ్రియన్. 1449 01:52:24,015 --> 01:52:25,318 ఎయిర్‌లిఫ్ట్ ఎప్పుడూ రాలేదు. 1450 01:52:27,414 --> 01:52:28,613 వీడ్కోలు నా మిత్రమా. 1451 01:52:30,073 --> 01:52:35,068 సత్నాం, సత్నాం. 1452 01:52:58,758 --> 01:53:01,302 మేరీ మనం ఎక్కడ ఏర్పాటు చేసాము? అక్కడ. 1453 01:53:06,234 --> 01:53:07,955 భారతదేశంలోని నాంపన్ నుండి ఉపగ్రహ చిత్రాలను నాకు అందించండి. 1454 01:53:07,965 --> 01:53:08,987 సరే, వెంటనే. 1455 01:53:09,435 --> 01:53:10,301 ఏం జరుగుతోంది? 1456 01:53:11,333 --> 01:53:15,118 సత్నాం తూర్పు నుండి వస్తున్న మరో అల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. 1457 01:53:19,091 --> 01:53:20,227 దేవుని పవిత్ర తల్లి. 1458 01:53:20,603 --> 01:53:23,241 కాబట్టి వరద మున్ముందు వస్తుందా? 1459 01:53:23,251 --> 01:53:24,471 రెండవ తరంగం దగ్గరగా ఉందా? 1460 01:53:24,482 --> 01:53:25,618 కొత్త డేటాను ప్లగ్ ఇన్ చేయండి. 1461 01:53:27,714 --> 01:53:29,257 సత్నాం తీయలేదు. 1462 01:53:29,403 --> 01:53:30,154 ఏమిటి? 1463 01:53:30,331 --> 01:53:32,907 చాలా మంది ఈ గందరగోళంలో చిక్కుకోలేదు. 1464 01:53:33,355 --> 01:53:35,472 ఇది కుట్ర కాదు, హెల్మ్స్లీ. 1465 01:53:35,524 --> 01:53:39,319 మీ అంచనాలు సరిగ్గా అమలు కాలేదు, డాక్టర్? 1466 01:53:39,851 --> 01:53:40,612 ఇది సిద్ధంగా ఉంది. 1467 01:53:42,854 --> 01:53:44,585 ఓహ్ గాడ్, ఇది 1500 మీటర్ల ఎత్తు. 1468 01:53:46,180 --> 01:53:47,150 ఇది ఎప్పుడు ఇక్కడికి వస్తుంది? 1469 01:53:47,765 --> 01:53:49,288 నాతో మాట్లాడు, హెమ్స్లీ, ఇది ఎప్పుడు హిట్ అవుతుంది? 1470 01:53:49,298 --> 01:53:50,320 కౌంట్‌డౌన్‌ను సర్దుబాటు చేయండి. 1471 01:54:07,306 --> 01:54:10,455 ప్రభావం చూపడానికి 28 నిమిషాలు, 10 సెకన్లు. 1472 01:54:10,663 --> 01:54:11,445 నా దేవుడు. 1473 01:54:11,768 --> 01:54:12,550 కెప్టెన్. 1474 01:54:13,478 --> 01:54:15,241 నేను వెంటనే ఇతర దేశాధినేతలతో మాట్లాడాలి. 1475 01:54:15,251 --> 01:54:15,772 వెంటనే. 1476 01:54:15,783 --> 01:54:17,931 టేలర్? అవును, కెప్టెన్ నిలబడి ఉన్నాడు. 1477 01:54:17,941 --> 01:54:20,621 ఆర్క్ 6, స్టాండ్ బై. ఆర్క్ 7, స్టాండ్ బై. 1478 01:54:20,631 --> 01:54:23,197 ఇది కార్ల్ అన్హ్యూజర్ యాక్టింగ్ CIC ఆన్ 4, 1479 01:54:23,207 --> 01:54:23,833 అవును సార్ 1480 01:54:23,843 --> 01:54:26,033 అత్యవసర సమావేశం T-99ని అభ్యర్థిస్తోంది. 1481 01:54:47,137 --> 01:54:48,743 అతను మీ ప్రపంచం అని అనుకుంటున్నాడు, అది మీకు తెలుసా? 1482 01:54:51,662 --> 01:54:52,716 అతను గొప్ప చిన్న మనిషి. 1483 01:54:54,290 --> 01:54:55,083 అవును! 1484 01:55:03,758 --> 01:55:05,562 నేను ఎప్పుడూ నా స్వంత కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను. 1485 01:55:09,941 --> 01:55:11,265 నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, జాక్సన్. 1486 01:55:12,840 --> 01:55:13,872 దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోవద్దు. 1487 01:55:30,441 --> 01:55:31,442 వారు ఎవరు? 1488 01:55:32,203 --> 01:55:33,621 మేము వాటిని రహదారి పక్కన కనుగొన్నాము. 1489 01:55:33,736 --> 01:55:35,675 వారిని వెనక్కి పంపండి! 1490 01:55:41,660 --> 01:55:45,988 నేను మా గొప్ప లామా రింపోచే అనుచరుడిని. 1491 01:55:46,770 --> 01:55:48,198 నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు. 1492 01:55:50,127 --> 01:55:51,368 మీరు మా అందరినీ తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు. 1493 01:55:51,378 --> 01:55:52,807 దయచేసి నా పిల్లలను తీసుకెళ్లండి. 1494 01:55:52,817 --> 01:55:53,923 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 1495 01:55:54,340 --> 01:55:55,831 నేను ఎందుకు అలా చేయాలి? 1496 01:55:56,321 --> 01:55:59,313 మీరు మీ కుటుంబం కోసం పంపిన అదే కారణం. 1497 01:55:59,585 --> 01:56:03,067 దయచేసి పిల్లలే, మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు. 1498 01:56:03,078 --> 01:56:03,954 దయచేసి! 1499 01:56:07,301 --> 01:56:09,647 దయచేసి. ఓహ్ మై గాడ్. 1500 01:56:13,161 --> 01:56:16,821 దయచేసి. నేను చెప్పేది మీరు అర్థం చేసుకోగలరో లేదో నాకు తెలియదు. 1501 01:56:17,238 --> 01:56:19,302 ఒక తల్లిగా నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 1502 01:56:19,313 --> 01:56:20,689 దయచేసి వాటిని తీసుకోండి. 1503 01:56:22,180 --> 01:56:23,108 దయచేసి. 1504 01:56:23,119 --> 01:56:29,312 మనమందరం భూమి బిడ్డలం. 1505 01:56:30,105 --> 01:56:33,452 నా ప్లాన్ అంతమందికి పనిచెయ్యదు అమ్మమ్మ. 1506 01:56:33,587 --> 01:56:36,444 వాటన్నింటినీ తీసుకుంటాం. 1507 01:56:53,023 --> 01:56:55,390 శ్రద్ధ. నిర్మాణ కార్మికులందరూ. 1508 01:56:59,540 --> 01:57:01,428 వారు పర్వతాన్ని తెరుస్తున్నారు. 1509 01:57:01,782 --> 01:57:04,326 వాళ్ళు మనం లేకుండా వెళ్ళిపోతున్నారు. 1510 01:57:05,838 --> 01:57:07,767 తిరిగి పొందండి. నేను నీకు ఏమి చెప్పాను! 1511 01:57:07,778 --> 01:57:10,510 వాళ్ళు మిమ్మల్ని కూడా వదిలేస్తున్నారు. 1512 01:57:11,605 --> 01:57:12,991 దయచేసి ఓపికపట్టండి 1513 01:57:20,770 --> 01:57:21,906 నన్ను అనుసరించు. 1514 01:57:25,264 --> 01:57:26,578 నన్ను అనుసరించు. 1515 01:57:34,023 --> 01:57:35,118 మనం తొందరపడాలి! 1516 01:57:35,618 --> 01:57:36,431 వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు! 1517 01:57:39,664 --> 01:57:41,624 భద్రతా విధానాలను ప్రారంభించడం. 1518 01:57:47,422 --> 01:57:49,945 నన్ను క్షమించు. నేను అడ్రియన్ హెల్మ్స్లీని ఎక్కడ కనుగొనగలను? 1519 01:57:49,955 --> 01:57:51,363 అతను వంతెనపై ఉన్నాడు. ఈ విధంగా. 1520 01:57:55,711 --> 01:57:56,650 టెన్జిన్ వేచి ఉండండి! 1521 01:57:59,611 --> 01:58:00,414 అమ్మమ్మ, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. 1522 01:58:00,424 --> 01:58:02,520 ఒత్తిడిపై గ్రీన్ లైట్లు, మిస్టర్ అంటోనా? 1523 01:58:02,770 --> 01:58:03,980 బోర్డు అంతటా గ్రీన్ లైట్లు, కెప్టెన్. 1524 01:58:16,711 --> 01:58:17,994 వారికి యాంకర్లు ఎందుకు ఉన్నారు? 1525 01:58:18,088 --> 01:58:20,903 ఎందుకంటే అవి అంతరిక్ష నౌకలు కావు. అవి ఆర్క్‌లు. 1526 01:58:21,675 --> 01:58:22,509 వెళ్దాం. 1527 01:58:35,428 --> 01:58:36,189 మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. 1528 01:58:37,482 --> 01:58:38,170 మీరు దీన్ని చూడాలి. 1529 01:59:09,598 --> 01:59:13,257 ఆపు.ఆపు.ఆపు. 1530 01:59:19,941 --> 01:59:21,735 సపోర్ట్ మెకానిజమ్‌లను నిమగ్నం చేయండి. 1531 01:59:21,766 --> 01:59:23,903 అయ్యో, కెప్టెన్. ఆకర్షణీయమైన మద్దతు. 1532 01:59:23,914 --> 01:59:26,906 కెప్టెన్‌గా, ఈ విషయాలు మనల్ని ఎంతకాలం ఉంచాలని ఆశించారు? 1533 01:59:26,906 --> 01:59:29,482 అవి అలల మొదటి తాకిడిని తట్టుకోవడానికి మాత్రమే ఉద్దేశించబడ్డాయి, 1534 01:59:29,524 --> 01:59:30,514 Mr Anheuser. 1535 01:59:48,053 --> 01:59:51,014 అక్కడ ఒలేగ్, మీరు మొదట వెళ్ళండి. 1536 01:59:56,832 --> 01:59:57,771 సీజర్! 1537 02:00:04,350 --> 02:00:05,309 సీజర్! 1538 02:00:05,622 --> 02:00:06,894 సీజర్! 1539 02:00:14,965 --> 02:00:17,499 సీజర్! సీజర్! 1540 02:00:18,635 --> 02:00:21,617 మంచి అబ్బాయి. మమ్మీ దగ్గరకు రా. 1541 02:00:22,191 --> 02:00:23,088 సీజర్! 1542 02:00:24,068 --> 02:00:25,767 మమ్మీ, తమరా ఎక్కడ ఉంది? 1543 02:00:28,030 --> 02:00:29,334 నాన్న చూడు! 1544 02:00:33,035 --> 02:00:34,047 తమరా! 1545 02:01:11,125 --> 02:01:12,898 ఓహ్ మై గాడ్, అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది? 1546 02:01:12,908 --> 02:01:18,257 అన్‌హ్యూజర్ ఇతర దేశాధినేతలను ప్రారంభించమని ఒప్పించాడు. 1547 02:01:21,876 --> 02:01:22,929 మిస్టర్. అన్హీసర్ 1548 02:01:25,254 --> 02:01:26,901 ఈ పిచ్చిని మనం ఆపాలి. 1549 02:01:28,205 --> 02:01:30,071 ఇతర వంతెనలు నన్ను చూడగలవని నిర్ధారించుకోండి. 1550 02:01:30,916 --> 02:01:31,688 మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 1551 02:01:31,698 --> 02:01:33,460 నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. దాన్ని ఆన్ చేయండి 1552 02:01:35,566 --> 02:01:36,213 స్త్రీలు మరియు పెద్దమనిషి, 1553 02:01:36,223 --> 02:01:37,704 ఇది డాక్టర్ అడ్రియన్ హెల్మ్స్లీ 1554 02:01:37,714 --> 02:01:40,613 దివంగత అధ్యక్షుడు విల్సన్‌కు ప్రధాన సైన్స్ సలహాదారు. 1555 02:01:41,145 --> 02:01:43,157 దయచేసి మీరు వాల్యూమ్ పెంచగలరా, మిస్టర్ హాఫ్‌మన్. 1556 02:01:44,106 --> 02:01:45,222 మనమందరం బలవంతంగా తయారు చేయబడ్డామని నాకు తెలుసు 1557 02:01:45,232 --> 02:01:47,995 మన మానవ నాగరికతను కాపాడటానికి కష్టమైన నిర్ణయాలు. 1558 02:01:48,392 --> 02:01:51,228 కానీ మానవుడిగా ఉండటం అంటే ఒకరినొకరు చూసుకోవడం మరియు 1559 02:01:51,238 --> 02:01:54,982 నాగరికత అంటే మెరుగైన జీవితాన్ని సృష్టించుకోవడానికి కలిసి పనిచేయడం. 1560 02:01:55,503 --> 02:01:56,421 అదే నిజమైతే, 1561 02:01:56,431 --> 02:01:58,047 అప్పుడు మానవుడు మరియు ఏమీ లేదు 1562 02:01:58,058 --> 02:02:00,779 మేము ఇక్కడ చేస్తున్న దాని గురించి నాగరికత ఏమీ లేదు. 1563 02:02:00,790 --> 02:02:03,688 డా. హెల్మ్స్లీ యొక్క అభిరుచి ప్రశంసనీయం, 1564 02:02:03,876 --> 02:02:05,044 కానీ నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను 1565 02:02:05,054 --> 02:02:08,120 మాకు చాలా పరిమిత వనరులు మరియు చాలా పరిమిత సమయం ఉంది. 1566 02:02:08,130 --> 02:02:08,798 మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి, 1567 02:02:08,808 --> 02:02:11,759 ఇంతమంది చనిపోవడాన్ని మనం నిజంగా చూస్తూ నిలబడగలమా? 1568 02:02:13,615 --> 02:02:15,460 నేను రెండు రోజుల క్రితం ఒక కోట్ చదివాను. 1569 02:02:15,648 --> 02:02:17,525 రచయిత బహుశా ఇప్పటికి ఉండవచ్చు. 1570 02:02:17,535 --> 02:02:20,518 అయితే ఆ క్షణంలో మనం ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకోవడం మానేస్తాం అని చెప్పాడు. 1571 02:02:20,518 --> 02:02:23,823 "మన మానవత్వాన్ని కోల్పోయే క్షణం అది" 1572 02:02:24,011 --> 02:02:25,293 మరియు మానవ జాతిని రక్షించడానికి, 1573 02:02:25,304 --> 02:02:27,931 ఈ ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండాల్సిన బాధ్యత మనపై ఉంది 1574 02:02:27,942 --> 02:02:30,986 ఈ ఫ్లోటిల్లాలోని ప్రతి దేశం దీని కోసం సైన్ అప్ చేసింది. 1575 02:02:31,205 --> 02:02:32,905 అవి ఇప్పుడు దేవుడి చేతుల్లో ఉన్నాయి. 1576 02:02:35,512 --> 02:02:37,347 ఆఫీసర్, మీరు దాన్ని ఆఫ్ చేయండి. 1577 02:02:38,984 --> 02:02:40,350 అది ఒక ఆర్డర్, నావికుడు. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి! 1578 02:02:40,360 --> 02:02:42,206 ఆ బటన్‌ను తాకే ధైర్యం చేయకు యువకుడా! 1579 02:02:42,269 --> 02:02:44,729 మీరు పూర్తిగా మీ మనస్సును కోల్పోయారా? 1580 02:02:45,324 --> 02:02:46,491 గడియారం వైపు చూడు! 1581 02:02:46,637 --> 02:02:48,702 మాకు కేవలం 15 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి! 1582 02:02:49,161 --> 02:02:51,528 మానవ జాతి అంతరించిపోవడానికి మీరే కారణమనుకుంటున్నారా? 1583 02:02:51,632 --> 02:02:52,967 మీరు దానిని నిర్వహించగలరా, అడ్రియన్? 1584 02:02:53,822 --> 02:02:55,918 భారతదేశానికి చెందిన ఒక యువ ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రవేత్త ఉన్నారు 1585 02:02:55,928 --> 02:02:57,450 మనమందరం ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం ఎవరు. 1586 02:02:57,461 --> 02:02:58,681 ఓహ్, దేవుని కొరకు. 1587 02:02:59,233 --> 02:03:01,600 అవన్నీ కనిపెట్టింది ఆయనే. 1588 02:03:01,611 --> 02:03:02,779 అతను అన్ని చుక్కలను కనెక్ట్ చేసాడు, 1589 02:03:02,789 --> 02:03:04,791 మనమందరం ఆయనకు జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాము. 1590 02:03:05,521 --> 02:03:07,784 అతను తన కుటుంబంతో కలిసి చంపబడ్డాడని నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది 1591 02:03:07,794 --> 02:03:10,317 తూర్పు భారతదేశంలో సునామీలో. 1592 02:03:12,851 --> 02:03:14,175 అతను నా స్నేహితుడు. 1593 02:03:15,437 --> 02:03:16,803 మరియు అతను ఫలించలేదు మరణించాడు. 1594 02:03:18,127 --> 02:03:21,454 అక్కడ అందరూ వృథాగా చనిపోయారు. 1595 02:03:21,464 --> 02:03:24,717 క్రూరత్వ చర్యతో మన భవిష్యత్తును ప్రారంభిస్తే, 1596 02:03:26,740 --> 02:03:28,325 మీరు మీ పిల్లలకు ఏమి చెబుతారు? 1597 02:03:34,842 --> 02:03:36,333 మా నాన్న ఇక్కడ ఉంటే.. 1598 02:03:36,886 --> 02:03:38,345 అతను గేట్లు తెరిచేవాడు 1599 02:03:45,728 --> 02:03:58,136 చైనా మరియు జపాన్‌లతో పాటు రష్యా ప్రజలు గేట్లు తెరవడానికి అంగీకరించారు! 1600 02:04:00,639 --> 02:04:03,151 యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్, స్పెయిన్, ఫ్రాన్స్ 1601 02:04:03,402 --> 02:04:05,060 కెనడా మరియు జర్మనీ, 1602 02:04:05,070 --> 02:04:09,157 మరియు నేను ఇటలీ అధ్యక్షుడి కోసం కూడా మాట్లాడగలనని నమ్ముతున్నాను 1603 02:04:09,564 --> 02:04:11,910 ఇలాంటి వారిని లోపలికి రానివ్వడానికే మనం ఓటు వేస్తాం. 1604 02:04:18,490 --> 02:04:22,348 కెప్టెన్ మైఖేల్స్. దయచేసి 1605 02:04:26,936 --> 02:04:27,947 ఇది మీ కెప్టెన్. 1606 02:04:28,573 --> 02:04:31,023 మరి కొద్ది క్షణాల్లో గేట్లు తెరుస్తాం. 1607 02:04:39,302 --> 02:04:41,273 అయ్యో, అది దుర్వాసన. 1608 02:05:00,563 --> 02:05:01,950 వాళ్ళు గేటు తెరుస్తున్నారు. 1609 02:05:01,960 --> 02:05:04,202 కిందకు రా! నోహ్. తరలించు! 1610 02:05:05,120 --> 02:05:07,132 నోహ్! నోహ్! నోహ్! 1611 02:05:18,435 --> 02:05:20,030 అమ్మ, ఏదో జరిగింది. 1612 02:05:20,614 --> 02:05:22,210 పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. 1613 02:05:25,077 --> 02:05:30,447 ఆగండి, దేవుడా! నీ చేయి నాకు ఇవ్వు! 1614 02:05:30,458 --> 02:05:31,615 నీ చేయి నాకు ఇవ్వు! నీ చేయి నాకు ఇవ్వు! 1615 02:05:31,625 --> 02:05:34,681 దాని కోసం చేరుకోండి! నాకు సహాయం చెయ్యి! 1616 02:05:37,736 --> 02:05:38,737 గోర్డాన్! 1617 02:05:41,771 --> 02:05:42,616 ఆపు! 1618 02:05:48,340 --> 02:05:49,185 ఎక్కండి! 1619 02:06:23,625 --> 02:06:24,616 గేటులో తప్పు ఏమిటి? 1620 02:06:25,002 --> 02:06:26,295 ఇది పూర్తి చక్రాన్ని అమలు చేయనట్లు కనిపిస్తోంది. 1621 02:06:26,305 --> 02:06:27,369 మేము దానిని తనిఖీ చేస్తున్నాము. 1622 02:06:28,964 --> 02:06:30,038 ఆర్డర్ చేయండి, దయచేసి! 1623 02:06:37,055 --> 02:06:38,526 ప్రభావం చూపడానికి 4 నిమిషాలు 1624 02:07:24,978 --> 02:07:27,523 మేమంతా లోడ్ అయ్యాము, కెప్టెన్. అప్పుడు దాన్ని లాక్ చేద్దాం. ఇప్పుడు! 1625 02:07:38,106 --> 02:07:40,556 ఒలేగ్! నా చేయి పట్టుకో! 1626 02:07:41,245 --> 02:07:42,631 ఒలేగ్! 1627 02:07:42,663 --> 02:07:44,665 లేదు, లేదు, లేదు 1628 02:07:47,125 --> 02:07:48,992 లేదు! 1629 02:08:13,360 --> 02:08:14,914 హైడ్రాలిక్స్‌లో ఏదో జామ్ అవుతోంది, కెప్టెన్. 1630 02:08:14,924 --> 02:08:16,405 బాగా, క్రీస్తు కొరకు దాన్ని బయటకు తీయండి. 1631 02:08:16,415 --> 02:08:19,376 ఆ గేట్‌కి మంచి సీల్ వచ్చే వరకు నేను ఇంజిన్‌లను కాల్చలేను. 1632 02:08:19,867 --> 02:08:22,160 కెప్టెన్, జూలాజికల్ బేలో మాకు ఉల్లంఘన ఉంది. 1633 02:08:22,265 --> 02:08:23,245 మీరు జూమ్ ఇన్ చేయగలరా? 1634 02:08:23,307 --> 02:08:23,964 అవును! 1635 02:08:28,573 --> 02:08:29,501 ఆ పిల్లలు నాకు తెలుసు. 1636 02:08:29,512 --> 02:08:32,035 ఏం జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది? 1637 02:08:32,348 --> 02:08:33,484 ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు? 1638 02:08:36,216 --> 02:08:38,072 అక్కడ. హైడ్రాలిక్ చాంబర్ ద్వారా. 1639 02:08:38,083 --> 02:08:39,647 కెప్టెన్, మేము సమస్యను కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను! 1640 02:08:39,657 --> 02:08:41,492 ఈ వ్యక్తులు ఎవరు? లేదు, ఆగండి! 1641 02:08:42,514 --> 02:08:43,515 అతను గాయపడ్డాడు. 1642 02:08:43,692 --> 02:08:44,923 ఏదో తప్పు జరిగి ఉండాలి. 1643 02:08:44,933 --> 02:08:46,424 ఏదో తప్పు జరిగిందా? 1644 02:08:46,935 --> 02:08:50,126 మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? వాస్తవానికి ఏదో తప్పు జరిగింది! 1645 02:08:50,501 --> 02:08:52,170 మీ ఇద్దరికీ అభినందనలు. 1646 02:08:52,430 --> 02:08:53,567 మనందరినీ చంపి ఉండవచ్చు, 1647 02:08:53,577 --> 02:08:56,017 కానీ మీ మనస్సాక్షి శుభ్రంగా ఉన్నంత కాలం, హెల్మ్స్లీ? 1648 02:08:56,080 --> 02:08:57,686 కెప్టెన్, అత్యవసర బృందాన్ని అక్కడకు రప్పించండి 1649 02:08:57,696 --> 02:08:59,416 నేను వారిని హైడ్రాలిక్స్ ఛాంబర్‌లో కలుస్తాను. 1650 02:08:59,562 --> 02:09:01,721 ఇక్కడ మీ దారి మీకు తెలుసా? అవును. వెళ్దాం! 1651 02:09:01,731 --> 02:09:03,806 ప్రభావం చూపడానికి 1 నిమిషం. 1652 02:09:17,768 --> 02:09:18,540 కెప్టెన్? 1653 02:09:19,019 --> 02:09:20,521 చో మింగ్ ఎయిర్‌ఫీల్డ్ దెబ్బతింది. 1654 02:09:21,282 --> 02:09:23,336 నన్ను ఎమర్జెన్సీ కామ్‌లో పెట్టండి, Mr. టేలర్. 1655 02:09:26,016 --> 02:09:30,958 ఈ కెప్టెన్ మాట్లాడుతూ త్వరలో నీటి ప్రభావం ఉంటుందని మేము భావిస్తున్నాము. 1656 02:09:31,230 --> 02:09:32,137 మనం ఇటువైపు వెళ్లాలి. 1657 02:09:53,950 --> 02:09:56,317 అన్ని స్టేషన్లు ప్రభావం కోసం సిద్ధం. 1658 02:10:42,853 --> 02:10:45,126 ఒత్తిడి కేవలం 80 పాస్కల్‌లకు చేరుకుంది. 1659 02:10:45,220 --> 02:10:47,942 వాల్వ్ సెన్సార్ల ఉపరితల కుదింపు, కెప్టెన్. 1660 02:10:47,952 --> 02:10:49,266 డాక్టర్ హెల్మ్స్లీని ట్రాక్ చేయండి. 1661 02:10:49,766 --> 02:10:50,486 అక్కడ. 1662 02:10:55,428 --> 02:10:57,409 మార్గం లేదు! నన్ను క్షమించు. 1663 02:10:58,869 --> 02:11:01,132 టెన్జిన్. దాదాపు అక్కడ. 1664 02:11:02,008 --> 02:11:03,415 నిమా ఏం జరిగింది? 1665 02:11:05,981 --> 02:11:06,721 తమరా! 1666 02:11:06,992 --> 02:11:09,161 దయచేసి పిల్లలను తీసుకెళ్తారా? 1667 02:11:09,547 --> 02:11:10,443 ఏ దారి? 1668 02:11:10,996 --> 02:11:14,645 మేము అక్కడికి చేరుకోలేము! వాగులోకి నీరు చేరుతోంది. 1669 02:11:15,261 --> 02:11:18,941 ఈ ఓడ వెనుక భాగం వరదలో ఉంది మరియు ఒక సమయంలో ఒక కంపార్ట్‌మెంట్‌ను మూసివేస్తుంది. 1670 02:11:19,650 --> 02:11:20,599 గోర్డాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1671 02:11:22,153 --> 02:11:22,904 కాదా? 1672 02:11:25,177 --> 02:11:26,167 మనం తిరిగి వెళ్ళాలి! 1673 02:11:26,856 --> 02:11:28,868 మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి! 1674 02:11:32,528 --> 02:11:33,915 మమ్మీ! 1675 02:11:34,248 --> 02:11:36,553 సహాయం! మమ్మీ! 1676 02:11:38,357 --> 02:11:40,108 పరుగు! 1677 02:11:41,495 --> 02:11:42,517 లిల్లీ రన్! 1678 02:11:45,666 --> 02:11:46,938 వెళ్ళు, లిల్లీ! 1679 02:11:49,952 --> 02:11:51,985 సీజర్! లిల్లీ, అతన్ని తీసుకో! 1680 02:11:54,686 --> 02:11:56,239 మమ్మీ! 1681 02:12:03,340 --> 02:12:06,061 హైడ్రాలిక్స్ చాంబర్‌కి మరో మార్గం ఉందా? 1682 02:12:06,072 --> 02:12:07,021 ఈ నిచ్చెన ఎక్కడికి వెళుతుంది? 1683 02:12:07,031 --> 02:12:10,086 జూలాజికల్ పెన్నులకు సరే, వెళ్దాం! 1684 02:12:16,343 --> 02:12:19,074 ప్రొఫెసర్? అది ఎయిర్ ఫోర్స్ వన్. 1685 02:12:37,207 --> 02:12:38,531 మిడ్-షిప్ యాంకర్ సపోర్ట్ దెబ్బతింది. 1686 02:12:38,542 --> 02:12:39,897 మీరు దానిని స్థిరీకరించగలరా? 1687 02:12:39,908 --> 02:12:41,514 విల్లు యాంకర్ ఇస్తున్నారు. 1688 02:13:01,346 --> 02:13:03,171 కెప్టెన్, టర్బైన్లు స్పందించడం లేదు. 1689 02:13:03,181 --> 02:13:06,038 కాబట్టి దాన్ని భర్తీ చేయండి. ఓవర్‌రైడ్‌ను నొక్కండి. ఇంజిన్ను ప్రారంభించండి. 1690 02:13:06,049 --> 02:13:08,343 మేము ఆ గేటును మూసివేసే వరకు ఇంజిన్‌ను ప్రారంభించలేము. 1691 02:13:26,892 --> 02:13:28,905 నాకు సహాయం చెయ్యి! సహాయం! 1692 02:13:34,066 --> 02:13:35,411 అమ్మా! 1693 02:13:35,860 --> 02:13:37,966 అమ్మా! 1694 02:13:38,623 --> 02:13:41,313 మీరు బాగున్నారా? అక్కడ మా మమ్మీ ఉంది. దయచేసి ఆమెకు సహాయం చేయండి! 1695 02:13:41,323 --> 02:13:42,366 మేము మీ మమ్మీ వద్దకు వస్తాము, ప్రియురాలు. 1696 02:13:42,377 --> 02:13:43,742 వారు చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నారు, సరేనా? 1697 02:13:43,753 --> 02:13:44,921 మనం ఆమెతో మాట్లాడగలమా? 1698 02:13:45,056 --> 02:13:46,464 నేను మమ్మల్ని కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను. 1699 02:13:47,256 --> 02:13:48,706 రక్తస్రావం ఆపాలి! 1700 02:13:48,716 --> 02:13:49,988 నా బెల్ట్ ఎలా ఉంటుంది? 1701 02:13:50,259 --> 02:13:52,856 ఇదిగో అమ్మా! మిస్టర్ కర్టిస్? జాక్సన్? 1702 02:13:53,398 --> 02:13:56,265 సహాయం! 1703 02:13:56,557 --> 02:13:58,726 ఇది అడ్రియన్ హెల్మ్స్లీ, మేము ఎల్లోస్టోన్‌లో కలుసుకున్నాము. 1704 02:13:58,820 --> 02:14:01,343 అది గొప్పది. దేవుడు తిట్టు తలుపు తెరవండి! 1705 02:14:01,667 --> 02:14:02,824 మీ కూతురు నాతో ఉంది! 1706 02:14:02,949 --> 02:14:06,463 లిల్లీ? నోహ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1707 02:14:06,651 --> 02:14:07,871 నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, లిల్! 1708 02:14:08,569 --> 02:14:14,085 ప్రభావం హెచ్చరిక 30 పశ్చిమ. 45 తూర్పు. 1709 02:14:14,096 --> 02:14:17,850 లక్ష్యం ఎత్తు 29035 అడుగులు. 1710 02:14:17,860 --> 02:14:20,998 29000 అడుగులు? 29000 అడుగుల ఎత్తులో నరకం అంటే ఏమిటి? 1711 02:14:21,301 --> 02:14:23,949 మేము నేరుగా ఎవరెస్ట్ పర్వతం యొక్క ఉత్తర ముఖం వైపు వెళ్తున్నాము 1712 02:14:23,960 --> 02:14:25,336 మిస్టర్ అన్హ్యూసర్. 1713 02:14:25,743 --> 02:14:29,695 మరియు మేము మా ఇంజిన్లను ప్రారంభించలేకపోతే, మేము ప్రభావం నుండి బయటపడలేము. 1714 02:14:40,174 --> 02:14:43,208 జాక్సన్, మీరు మూసివేయబడ్డారు! మేము మీ వద్దకు రాలేము! 1715 02:14:43,323 --> 02:14:45,158 హైడ్రాలిక్స్‌కు ఏదో అడ్డు వస్తోంది 1716 02:14:45,169 --> 02:14:47,546 మీరు దాన్ని బయటకు తీయలేకపోతే, మాలో ఎవరూ దానిని చేయలేరు 1717 02:14:49,141 --> 02:14:51,362 డాక్టర్ హెల్మ్స్లీ, ఇది చూడండి. 1718 02:14:52,113 --> 02:14:53,708 అక్కడ పూర్తిగా నీట మునిగింది 1719 02:14:53,719 --> 02:14:56,013 మరియు వారికి గాలిని పొందడానికి మార్గం లేదు. 1720 02:14:56,138 --> 02:14:57,108 వేరే మార్గం లేదు! 1721 02:14:57,274 --> 02:14:59,120 అయితే ఇది సూసైడ్ మిషన్ సార్! 1722 02:15:06,826 --> 02:15:08,723 అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు, నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను. 1723 02:15:15,897 --> 02:15:18,160 నాన్న, ఆగండి, నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను! 1724 02:15:18,295 --> 02:15:20,725 నాన్న, నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను! లేదు, లేదు, లేదు. 1725 02:15:21,225 --> 02:15:23,144 మీరు నాకు సహాయం చేస్తున్నారు. నాన్న, దయచేసి! 1726 02:15:23,207 --> 02:15:25,511 లిల్లీ ఎప్పుడు పుట్టిందో గుర్తుంచుకో 1727 02:15:25,699 --> 02:15:27,503 మరియు మీరు ఆమె పెద్ద సోదరుడిగా పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నారా? 1728 02:15:28,076 --> 02:15:29,244 సరే, ఆమె ఇప్పుడు భయపడుతోంది. 1729 02:15:29,400 --> 02:15:30,870 ఆమెకు గతంలో కంటే మీరు అవసరం. 1730 02:15:31,340 --> 02:15:34,384 మీరు సురక్షితంగా ఉంటే, ఆమె సురక్షితంగా ఉందని నాకు తెలుసు. మీకు అర్థమైందా? 1731 02:15:41,350 --> 02:15:42,955 మీరు తదుపరిసారి నాకు సహాయం చేయవచ్చు. 1732 02:15:46,782 --> 02:15:48,284 మేము ఈ విషయానికి కారణమయ్యాము, ఇది మనమే. 1733 02:15:48,597 --> 02:15:49,754 నేను దాన్ని తనిఖీ చేయాలి. 1734 02:16:20,347 --> 02:16:21,922 మీరు నా మాట వినగలరా? 1735 02:16:28,730 --> 02:16:31,056 నాకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు! సహాయం! 1736 02:16:33,673 --> 02:16:35,153 నాకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు! 1737 02:16:54,089 --> 02:16:55,121 క్రిందికి నొక్కండి! 1738 02:16:55,278 --> 02:16:56,915 మీ చేతితో క్రిందికి నొక్కండి! 1739 02:17:05,215 --> 02:17:07,029 ఆగవద్దు. నొక్కుతూ ఉండండి! 1740 02:17:24,588 --> 02:17:25,975 లేదు! 1741 02:17:29,906 --> 02:17:34,296 ప్రభావానికి దూరం 1850 మీటర్లు 1742 02:17:37,090 --> 02:17:38,102 అక్కడ ఉన్నాడు! 1743 02:17:39,655 --> 02:17:41,762 కెప్టెన్! మాకు దృశ్యమానం ఉంది! 1744 02:17:41,772 --> 02:17:43,263 మేము సమస్యను కనుగొన్నామని నేను భావిస్తున్నాను. 1745 02:17:43,378 --> 02:17:44,786 మాకు హైడ్రాలిక్స్ చాంబర్ చూపించు. 1746 02:18:02,449 --> 02:18:04,608 నేను మీ అమ్మతో అక్కడే ఉండమని చెప్పాను! 1747 02:18:04,618 --> 02:18:06,005 నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను. 1748 02:18:08,080 --> 02:18:09,686 సరే. లైట్ పట్టుకోండి. 1749 02:18:09,696 --> 02:18:11,323 మేము గాలి పాకెట్ క్రింద ఉన్నాము, సరేనా? 1750 02:18:12,376 --> 02:18:13,575 నాకు సహాయం అవసరమని మీకు ఎలా తెలుసు? 1751 02:18:18,392 --> 02:18:21,520 తాత, అమ్మమ్మ నన్ను క్షమించండి. 1752 02:18:22,730 --> 02:18:23,658 నేను మమ్మల్ని రక్షించలేకపోయాను. 1753 02:18:24,336 --> 02:18:27,245 అతను తిరిగి వెళ్ళాడు, అతను దానిని సరిచేస్తాడు. 1754 02:18:28,173 --> 02:18:30,248 మార్గం లేదు. 1755 02:18:31,363 --> 02:18:33,292 నమ్మకం కోల్పోవద్దు సోదరా. 1756 02:19:08,807 --> 02:19:09,485 పనిచేయకపోవడం 1757 02:19:10,966 --> 02:19:13,082 మనం చనిపోతాం! మనం చనిపోతాం! 1758 02:19:34,468 --> 02:19:37,336 గొప్ప పని! మీరు దారి వెలిగించండి మరియు నేను కేబుల్ కోసం వెళ్తాను. 1759 02:19:38,608 --> 02:19:41,100 ప్రభావానికి దూరం 400 మీటర్లు 1760 02:19:41,110 --> 02:19:42,695 ముందుకు నీటి అడుగున శిఖరం! 1761 02:19:42,747 --> 02:19:44,228 మేము పరుగెత్తబోతున్నాం, కెప్టెన్! 1762 02:20:14,644 --> 02:20:16,229 సార్, గేట్ సీలు చేయబడింది! 1763 02:20:16,354 --> 02:20:17,532 అది నిశ్చయంగా, కెప్టెన్! 1764 02:20:17,543 --> 02:20:19,169 అంటోన్, ఇంజిన్లను ప్రారంభించండి. 1765 02:20:19,180 --> 02:20:21,067 అయ్యో-ఏయ్ కెప్టెన్. పూర్తి రివర్స్. 1766 02:20:29,878 --> 02:20:31,546 కెప్టెన్! మేము దానిని సాధించలేము! 1767 02:20:31,557 --> 02:20:34,215 ప్రభావానికి దూరం 50 మీటర్లు. 1768 02:20:35,081 --> 02:20:36,405 40 మీటర్లు. 1769 02:20:59,929 --> 02:21:01,962 రివర్స్ మోషన్ యాక్టివేట్ చేయబడింది. 1770 02:21:02,285 --> 02:21:07,801 10 మీటర్లు. 20 మీటర్లు. 1771 02:21:22,305 --> 02:21:23,139 పోర్ట్ చేయడం కష్టం! 1772 02:21:23,150 --> 02:21:24,672 సరే, పోర్ట్ చేయడం కష్టం! 1773 02:21:35,829 --> 02:21:38,353 మేము చేసాము! మేము చేసాము! 1774 02:21:39,072 --> 02:21:41,022 నాన్న ఎక్కడ? అతను నా వెనకాలే ఉన్నాడు మమ్మీ. 1775 02:21:42,815 --> 02:21:44,869 హైడ్రాలిక్ ఛాంబర్ నుండి ఏదైనా పదం ఉందా? 1776 02:21:45,026 --> 02:21:45,839 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1777 02:21:46,016 --> 02:21:47,674 అతను మీ వెనుకే ఉన్నాడని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను. 1778 02:21:47,747 --> 02:21:48,519 అతను! 1779 02:21:48,613 --> 02:21:50,041 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? అవును. 1780 02:21:50,333 --> 02:21:51,793 అతను అక్కడే ఉన్నాడు! 1781 02:22:00,343 --> 02:22:03,680 నాన్న. నాన్న! 1782 02:22:04,160 --> 02:22:05,724 రండి, జాక్సన్. రండి. 1783 02:22:10,197 --> 02:22:12,533 దయచేసి, దయచేసి. 1784 02:22:14,847 --> 02:22:17,506 దయచేసి, దయచేసి. 1785 02:22:35,065 --> 02:22:36,004 అతను చేసాడు! 1786 02:22:36,838 --> 02:22:37,745 అతను చేసాడు! 1787 02:23:36,637 --> 02:23:38,963 షటిల్ అట్లాంటిస్. మా చివరి రోజు. 1788 02:23:39,849 --> 02:23:42,696 మనకు వినిపించేది మన స్వంత శ్వాస శబ్దం మాత్రమే. 1789 02:23:42,873 --> 02:23:46,345 మేము ఇప్పటికీ మా జ్ఞాపకాలను పంచుకుంటున్నామని అది గుర్తుచేస్తుంది 1790 02:23:46,356 --> 02:23:48,034 ఆశలు మరియు ఆలోచనలు. 1791 02:23:48,848 --> 02:23:51,819 మరియు ఇది తమాషా కాదా? ఈ ఉదయం, మేము బయటకు నడిచాము. 1792 02:23:52,508 --> 02:23:56,699 విస్కాన్సిన్‌లో మనందరికీ బంధువులు ఉన్నారు. 1793 02:23:59,744 --> 02:24:00,641 ముగింపు. 1794 02:24:11,141 --> 02:24:12,058 ఇది బాగుంది. 1795 02:24:13,403 --> 02:24:14,603 మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను. 1796 02:24:16,698 --> 02:24:20,807 పుస్తకాలు మరియు కళ కాకుండా నాకు చెప్పండి. 1797 02:24:22,673 --> 02:24:25,728 మేము భాగస్వామ్యం చేయగల ఇంకేమైనా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1798 02:24:26,604 --> 02:24:27,689 భవిష్యత్తులో? 1799 02:24:29,357 --> 02:24:32,475 డా. హెల్మ్‌స్లీ, మీరు నన్ను డేట్‌కి అడుగుతున్నారా? 1800 02:24:33,872 --> 02:24:36,030 నా డైరీ చాలా అందంగా ఉందని మీకు తెలుసు. 1801 02:24:37,918 --> 02:24:38,866 నిజానికి 1802 02:24:42,318 --> 02:24:43,371 అవును, నేను ఉన్నాను. 1803 02:24:48,386 --> 02:24:50,274 డా. హెల్మ్స్లీ బ్రిడ్జికి, దయచేసి. 1804 02:24:51,337 --> 02:24:52,797 డా. హెల్మ్స్లీ వంతెనకు. 1805 02:24:55,612 --> 02:24:56,363 ఇక్కడికి రండి. 1806 02:25:03,245 --> 02:25:05,601 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్‌మన్, ఇతను కెప్టెన్ మైఖేల్స్ మాట్లాడుతున్నాడు. 1807 02:25:06,602 --> 02:25:09,887 కొన్ని నిమిషాల్లో నేను డెక్‌లను అన్‌సీల్ చేయమని ఆదేశాలు ఇస్తాను. 1808 02:25:11,138 --> 02:25:13,109 నిన్న రాత్రి 23:45 గంటలకు 1809 02:25:13,119 --> 02:25:17,436 మా సిస్టర్ ఆర్క్స్ నంబర్ 6 మరియు 7 మా కోర్సులో చేరాయి. 1810 02:25:18,875 --> 02:25:23,369 మా ప్రయాణంలో మొదటిసారిగా, మనకు స్పష్టమైన ఆకాశం ఉంటుంది. 1811 02:25:24,078 --> 02:25:27,269 మీకు తెలిసినట్లుగా, మా ప్రయాణీకుల సంఖ్య సామర్థ్యం కంటే ఎక్కువగా ఉంది. 1812 02:25:27,415 --> 02:25:31,106 కాబట్టి దయచేసి, మీరు బయటకు వెళ్లేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి 1813 02:25:31,554 --> 02:25:33,181 స్వచ్ఛమైన గాలిని ఆస్వాదించండి. 1814 02:25:36,226 --> 02:25:37,102 నేను అతనిని పట్టుకోగలనా? 1815 02:25:37,696 --> 02:25:40,376 ఖచ్చితంగా, మీరు ఇష్టపడితే అతను మీ కుక్క కూడా కావచ్చు. 1816 02:25:40,470 --> 02:25:41,147 ధన్యవాదాలు. 1817 02:25:45,819 --> 02:25:47,018 నా జీవితమంతా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1818 02:25:47,425 --> 02:25:48,217 బహుమతి దుకాణం. 1819 02:26:46,119 --> 02:26:48,684 ఓహ్, అడ్రియన్. అద్భుతమైన. 1820 02:26:48,840 --> 02:26:51,092 మేము మా మొదటి ఉపగ్రహ పాదాలను పొందాము కాబట్టి నేను కాల్ చేసాను. 1821 02:26:51,103 --> 02:26:53,021 సముద్రపు సమీకరణం 1822 02:26:53,219 --> 02:26:57,005 సముద్రగర్భాలు మనం ఊహించినంత విపరీతంగా మారలేదు. 1823 02:26:57,015 --> 02:26:58,423 నీళ్లు తగ్గుముఖం పడుతున్నాయి. 1824 02:26:58,454 --> 02:26:59,882 మనం అనుకున్నదానికంటే చాలా వేగంగా. 1825 02:26:59,924 --> 02:27:01,405 దేవునికి ధన్యవాదాలు. మరియు 1826 02:27:02,041 --> 02:27:02,917 ఇది నమ్మడం కష్టం, 1827 02:27:02,927 --> 02:27:05,795 కానీ హిమాలయాలు ఇప్పుడు ప్రపంచానికి పైకప్పు కాదు. 1828 02:27:06,034 --> 02:27:09,517 ఇది ఇప్పుడు నేపాల్‌లోని క్వాజులులోని డ్రేకెన్స్‌బర్గ్ పర్వతాలు. 1829 02:27:09,527 --> 02:27:11,665 మొత్తం ఆఫ్రికన్ ఖండం ఇప్పుడే పెరిగింది. 1830 02:27:11,675 --> 02:27:14,814 7000 అడుగులు, మరియు అవి కూడా వరదలకు గురయ్యే అవకాశం లేదు. 1831 02:27:14,866 --> 02:27:16,899 అందుకే దీనిని కేప్ ఆఫ్ గుడ్ హోప్ అని పిలుస్తారు. 1832 02:27:16,910 --> 02:27:18,609 మేము ఇప్పటికే దాని కోసం కోర్సును సెట్ చేసాము. 1833 02:27:26,503 --> 02:27:28,536 నాన్న, మనం ఎప్పుడు ఇంటికి వెళ్తాము? 1834 02:27:29,318 --> 02:27:30,621 బాగా, మేము దాని గురించి మాట్లాడాము. 1835 02:27:30,632 --> 02:27:32,780 మేము ఇక్కడ ఎక్కడో కొత్త ఇంటిని కనుగొనబోతున్నాము. 1836 02:27:33,896 --> 02:27:36,471 సరియైనదా? ఎక్కడ ఉన్నా అందరం కలిసి ఉంటాం. అది ఇల్లు. 1837 02:27:37,514 --> 02:27:38,087 సరియైనదా? 1838 02:27:39,099 --> 02:27:39,954 మీరు భయపడుతున్నారా? 1839 02:27:40,141 --> 02:27:40,861 నేను కాదు. 1840 02:27:43,353 --> 02:27:44,813 ఇక పుల్-అప్‌లు లేవు. 1841 02:27:48,181 --> 02:27:48,984 బాగుంది.