1
00:00:09,614 --> 00:00:11,654
{\an1}[♪]
2
00:02:07,106 --> 00:02:09,106
{\an1}[PARLANT JAPONAIS]
3
00:02:14,614 --> 00:02:16,114
{\an1}[TOUS CHATTER]
4
00:02:26,042 --> 00:02:28,042
{\an1}Tutti-frutti.
5
00:02:28,044 --> 00:02:31,544
{\an1}Cadeau le plus généreux
du sergent américain.
6
00:02:31,547 --> 00:02:37,057
{\an1}Charmantes dames, gentils messieurs,
heureux de me présenter.
7
00:02:37,053 --> 00:02:41,053
{\an1}Sakini par son nom,
interprète de profession.
8
00:02:41,057 --> 00:02:44,557
{\an1}L'éducation par les anciens
dictionnaire.
9
00:02:44,560 --> 00:02:49,030
{\an1}Okinawa par, euh,
caprice des dieux.
10
00:02:50,566 --> 00:02:53,066
{\an1}L'histoire d'Okinawa révélée
11
00:02:53,069 --> 00:02:55,579
{\an1}disque distingué
des conquérants.
12
00:02:55,571 --> 00:02:58,571
{\an1}Nous avons l'honneur d'être soumis
13
00:02:58,574 --> 00:03:02,074
{\an1}au, euh, 14e siècle
par un pirate chinois.
14
00:03:02,078 --> 00:03:05,078
{\an1}Au 16e siècle,
par un missionnaire anglais.
15
00:03:05,081 --> 00:03:08,091
{\an1}Au XVIIIe siècle,
par les seigneurs de guerre japonais.
16
00:03:08,084 --> 00:03:11,084
{\an1}Et au 20e siècle,
par American Marine.
17
00:03:12,088 --> 00:03:14,588
{\an1}Okinawa a beaucoup de chance.
18
00:03:14,590 --> 00:03:16,100
{\an1}La culture nous est apportée.
19
00:03:16,092 --> 00:03:19,092
{\an1}Je n'ai pas besoin de quitter la maison pour cela.
20
00:03:19,095 --> 00:03:22,595
{\an1}Et nous apprenons beaucoup de choses.
21
00:03:22,598 --> 00:03:24,098
{\an1}Le plus important,
22
00:03:24,100 --> 00:03:28,110
{\an1}ce reste du monde
pas comme Okinawa.
23
00:03:28,104 --> 00:03:31,104
{\an1}Un monde rempli
avec de délicieuses variations.
24
00:03:31,107 --> 00:03:32,607
{\an1}Exemple :
25
00:03:32,608 --> 00:03:36,618
{\an1}euh, à Okinawa, non--
Pas de serrures sur les portes.
26
00:03:36,612 --> 00:03:39,612
{\an1}Mauvaises manières
ne pas faire confiance aux voisins.
27
00:03:39,615 --> 00:03:43,615
{\an1}En Amérique, serrure et clé
grande industrie.
28
00:03:43,619 --> 00:03:45,119
{\an1}Conclusion :
29
00:03:45,121 --> 00:03:47,631
{\an1}mauvaises manières, bonnes affaires.
30
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
{\an1}Autre exemple :
31
00:03:51,627 --> 00:03:54,127
{\an1}à Okinawa, je me lave
dans les bains publics
32
00:03:54,130 --> 00:03:57,140
{\an1}avec une dame nue tout à fait convenable,
33
00:03:57,133 --> 00:03:58,633
{\an1}mais une photo d'une femme nue
34
00:03:58,634 --> 00:04:01,094
{\an1}dans, euh, une maison privée
tout à fait inapproprié.
35
00:04:01,095 --> 00:04:06,145
{\an1}En Amérique, statue de dame nue
dans le parc, gagnez un prix,
36
00:04:06,142 --> 00:04:09,142
{\an1}mais une femme nue en chair et en os
dans le parc
37
00:04:09,145 --> 00:04:11,645
{\an1}gagnez un penalty.
38
00:04:11,647 --> 00:04:13,147
{\an1}Conclusion :
39
00:04:13,149 --> 00:04:15,149
{\an1}pornographie,
40
00:04:15,151 --> 00:04:18,121
{\an1}question de géographie.
41
00:04:18,112 --> 00:04:23,192
{\an1}Mais, euh, Okinawa est le plus impatient
être éduqué par les conquérants.
42
00:04:23,201 --> 00:04:25,711
{\an1}Pas facile à apprendre.
43
00:04:25,703 --> 00:04:29,203
{\an1}Parfois très douloureux.
44
00:04:29,207 --> 00:04:32,207
{\an1}Mais la douleur fait réfléchir l'homme.
45
00:04:33,211 --> 00:04:35,221
{\an1}La pensée rend l'homme sage.
46
00:04:36,214 --> 00:04:39,174
{\an1}Et la sagesse rend la vie supportable.
47
00:04:40,718 --> 00:04:43,268
{\an1}Alors maintenant...
48
00:04:43,262 --> 00:04:46,262
{\an1}Maintenant, nous allons vous dire
petite histoire
49
00:04:46,265 --> 00:04:48,765
{\an1}pour démontrer un splendide exemple
50
00:04:48,768 --> 00:04:53,278
{\an1}d'assimilation bienveillante
de la démocratie par Okinawa.
51
00:04:54,774 --> 00:04:58,274
{\an1}Patron par nom
du colonel Purdy III.
52
00:04:58,277 --> 00:05:02,787
{\an1}Le chiffre trois après le nom indique
il est fils de fils de fils.
53
00:05:03,783 --> 00:05:06,283
{\an1}Le colonel Purdy a accepté
beaucoup de signes.
54
00:05:06,285 --> 00:05:09,285
{\an1}C'est extrêmement civilisé.
55
00:05:09,288 --> 00:05:11,788
{\an1}Faites en sorte que ce soit très simple
pour les non civilisés
56
00:05:11,791 --> 00:05:13,801
{\an1}pour savoir quoi ne pas faire.
57
00:05:13,793 --> 00:05:16,793
{\an1}Ici la lessive de l'officier
58
00:05:16,796 --> 00:05:19,796
{\an1}ne pas fraterniser avec la lessive
d'homme enrôlé.
59
00:05:21,300 --> 00:05:22,310
{\an1}Dozo.
60
00:05:26,806 --> 00:05:30,306
{\an1}Ce monsieur
honorable sergent Gregovich,
61
00:05:30,309 --> 00:05:32,319
{\an1}assistant du Colonel Purdy,
62
00:05:32,311 --> 00:05:35,311
{\an1}mais pas un fils de fils de fils.
63
00:05:36,816 --> 00:05:38,816
{\an1}Vous savez ce qu'il fait ?
64
00:05:38,818 --> 00:05:40,318
{\an1}Explication :
65
00:05:40,319 --> 00:05:44,289
{\an1}Colonel Purdy, excellent élève
de l'histoire.
66
00:05:44,282 --> 00:05:46,822
{\an1}Donc, chaque mois,
épouse du colonel Purdy
67
00:05:46,826 --> 00:05:49,826
{\an1}envoie-lui un magazine
appelé Adventure Magazine.
68
00:05:49,829 --> 00:05:53,339
{\an1}La couverture contient une photo d'un pirate
avec une tache noire sur l'œil.
69
00:05:53,332 --> 00:05:55,832
{\an1}Tout le monde essaie de voler
revue.
70
00:05:55,835 --> 00:05:58,835
{\an1}Alors le colonel se cache sous le bureau
pour qu'il puisse lire en premier,
71
00:05:58,838 --> 00:06:00,838
{\an1}mais le sergent
trouve toujours.
72
00:06:07,847 --> 00:06:09,347
{\an1}[LES DEUX RIENT]
73
00:06:13,352 --> 00:06:14,852
{\an1}C'est une souris intelligente.
74
00:06:22,695 --> 00:06:27,495
{\an1}Ce monsieur, chef exalté,
Colonel Purdy III.
75
00:06:27,491 --> 00:06:29,861
{\an1}Colonel, homme très sage.
76
00:06:29,869 --> 00:06:32,459
{\an1}Chaque matin, regarde le ciel
77
00:06:32,455 --> 00:06:34,285
{\an1}et faites une prophétie.
78
00:06:34,290 --> 00:06:37,380
{\an1}Il ne va pas pleuvoir aujourd'hui.
79
00:06:37,376 --> 00:06:40,966
{\an1}Et tu sais quoi ?
Pas... Pas de pluie.
80
00:06:40,963 --> 00:06:43,963
{\an1}Bien sûr qu'il ne pleut pas
à cette période de l'année
81
00:06:43,966 --> 00:06:46,966
{\an1}dans toute l'histoire d'Okinawa,
82
00:06:46,969 --> 00:06:49,229
{\an1}mais le colonel ne fait pas
erreur.
83
00:06:49,221 --> 00:06:52,221
{\an1}Un, deux, trois...
84
00:06:52,224 --> 00:06:53,804
{\an1}Explication :
85
00:06:53,809 --> 00:06:57,319
{\an1}L'armée enseigne le français au colonel
pour l'invasion de l'Europe,
86
00:06:57,313 --> 00:07:00,063
{\an1}puis envoyez-le à Okinawa
à la place.
87
00:07:00,066 --> 00:07:05,656
{\an1}Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.
88
00:07:05,655 --> 00:07:07,945
{\an1}Où est ma huitième paire
de short ?
89
00:07:07,948 --> 00:07:11,538
{\an1}Maintenant, le colonel va crier fort
pour Sakini.
90
00:07:11,535 --> 00:07:12,495
{\an1}Alors je me cache.
91
00:07:12,495 --> 00:07:15,535
{\an1}Je fais semblant de dormir ici.
Alors...
92
00:07:15,539 --> 00:07:16,539
{\an1}PURDY :
Sakini.
93
00:07:16,540 --> 00:07:19,090
{\an1}Sakini ?
94
00:07:19,085 --> 00:07:20,125
{\an1}Sakini ?
95
00:07:20,127 --> 00:07:21,127
{\an1}[RONFLEMENT]
96
00:07:21,128 --> 00:07:22,628
{\an1}Sakini !
97
00:07:26,133 --> 00:07:27,633
{\an1}Sakini !
98
00:07:28,636 --> 00:07:29,636
{\an1}Sakini.
99
00:07:29,637 --> 00:07:33,137
{\an1}Oh, bonjour, patron.
Vous m'avez vraiment surpris, patron.
100
00:07:33,140 --> 00:07:35,150
{\an1}Je veux que tu me dises pourquoi
mon linge revient chaque semaine
101
00:07:35,142 --> 00:07:36,642
{\an1}avec une pièce manquante.
102
00:07:36,644 --> 00:07:38,144
{\an1}Oh, je me perds, patron.
103
00:07:38,145 --> 00:07:40,145
{\an1}Je sais qu'il se perd.
104
00:07:40,147 --> 00:07:42,737
{\an1}Ce que je veux découvrir
c'est comme ça qu'il se perd.
105
00:07:42,733 --> 00:07:44,813
{\an1}Oh, très simple, patron.
106
00:07:44,819 --> 00:07:47,329
{\an1}La famille fait la lessive
se laver dans le ruisseau
107
00:07:47,321 --> 00:07:49,821
{\an1}et pendant que mes amis
échanger des salutations,
108
00:07:49,824 --> 00:07:52,324
{\an1}lieux d'échange de blanchisserie.
109
00:07:52,326 --> 00:07:55,826
{\an1}Nous dévalons la colline aussi vite que Dickens
pour aller chercher le linge, patron.
110
00:07:55,830 --> 00:07:57,340
{\an1}Eh bien ?
111
00:07:57,331 --> 00:07:58,951
{\an1}Ne fonctionne pas assez vite.
112
00:07:58,958 --> 00:08:02,548
{\an1}Pas étonnant que vous
ont été soumis par les Japonais.
113
00:08:02,545 --> 00:08:05,545
{\an1}Si vous ne dormez pas,
vous fuyez le travail.
114
00:08:05,548 --> 00:08:06,888
{\an1}Où est
votre lever et votre départ ?
115
00:08:08,342 --> 00:08:10,842
{\an1}Ooh, je suppose que c'est parti,
patron.
116
00:08:10,845 --> 00:08:13,345
{\an1}Eh bien, levez-vous et descendez
aux quartiers des officiers
117
00:08:13,347 --> 00:08:14,847
{\an1}et voyez si le capitaine Fisby
arrivé.
118
00:08:14,849 --> 00:08:17,859
{\an1}S'il l'a fait, dites-lui de signaler
à moi immédiatement. Dépêchez-vous.
119
00:08:17,852 --> 00:08:19,852
{\an1}Sakini.
Oui, patron ?
120
00:08:19,854 --> 00:08:21,354
{\an1}Vous êtes un employé civil
121
00:08:21,355 --> 00:08:22,855
{\an1}dans le salaire
de l'armée américaine
122
00:08:22,857 --> 00:08:25,357
{\an1}et devrait s'habiller
en conséquence.
Ouais.
123
00:08:25,359 --> 00:08:26,359
{\an1}Remontez vos chaussettes.
124
00:08:27,862 --> 00:08:30,362
{\an1}Je suis vraiment désolé, patron.
Très désolé.
125
00:08:30,364 --> 00:08:33,364
{\an1}Chaussettes.
Y a-t-il autre chose, patron ?
126
00:08:33,367 --> 00:08:34,367
{\an1}Ce sera tout.
127
00:08:36,871 --> 00:08:38,381
{\an1}Est-ce aussi rapide
comme tu peux marcher ?
128
00:08:38,372 --> 00:08:40,872
{\an1}Non, non, patron,
mais pour marcher plus vite,
129
00:08:40,875 --> 00:08:42,375
{\an1}les chaussettes tombent.
130
00:08:44,336 --> 00:08:46,876
{\an1}Un, deux, trois, quatre, cinq,
six...
131
00:08:48,340 --> 00:08:49,390
{\an1}Bonjour, monsieur.
132
00:08:49,383 --> 00:08:50,383
{\an1}À l'aise.
133
00:08:50,384 --> 00:08:51,884
{\an1}Je vais me débarrasser
de cet interprète.
134
00:08:51,886 --> 00:08:53,386
{\an1}Il ne définit pas
un bon exemple.
135
00:08:53,387 --> 00:08:54,887
{\an1}Euh, colonel, monsieur,
136
00:08:54,889 --> 00:08:57,399
{\an1}il faut qu'il y ait quelqu'un dans les parages
qui parle la langue.
137
00:08:57,391 --> 00:08:58,891
{\an1}[RIRES]
138
00:08:58,893 --> 00:09:01,393
{\an1}Vous avez tout à fait raison,
sergent, c'est tout à fait vrai.
139
00:09:01,395 --> 00:09:03,355
{\an1}Ce n'est pas souvent que je fais une erreur.
Mais quand je le fais...
140
00:09:03,355 --> 00:09:04,895
{\an1}C'est magnifique ?
141
00:09:04,899 --> 00:09:06,399
{\an1}Je n'allais pas
dire ça.
142
00:09:06,400 --> 00:09:07,910
{\an1}J'allais dire :
"Par George, je l'admets."
143
00:09:07,902 --> 00:09:09,312
{\an1}Je suis désolé, monsieur.
144
00:09:09,320 --> 00:09:11,870
{\an1}Maintenant, nous avons un nouvel officier
reportage ce matin.
145
00:09:11,864 --> 00:09:15,404
{\an1}Il nous a été transféré
de la guerre psychologique.
146
00:09:15,409 --> 00:09:17,419
{\an1}Je ne suppose pas que ça arrive
pour savoir qui ils sont.
147
00:09:17,411 --> 00:09:18,911
{\an1}Ne sont-ils pas quelque chose
à l'arrière
148
00:09:18,913 --> 00:09:20,913
{\an1}de l'échelon arrière ?
149
00:09:20,915 --> 00:09:23,415
{\an1}Ce ne sont que la crème
des génies de l'armée.
150
00:09:23,417 --> 00:09:25,917
{\an1}Ce ne sont que des cerveaux
derrière le cœur combattant.
151
00:09:25,920 --> 00:09:29,430
{\an1}Tous les hommes que Jack a
un esprit comme un piège en acier.
152
00:09:29,423 --> 00:09:31,423
{\an1}Et nous avons la chance d'avoir
un de leurs officiers.
153
00:09:31,425 --> 00:09:32,925
{\an1}Je ferai attention à mes pas,
monsieur.
154
00:09:32,927 --> 00:09:34,927
{\an1}Eh, pendant qu'on attend
pour le capitaine Fisby
155
00:09:34,929 --> 00:09:37,439
{\an1}J'aimerais que vous preniez note
de nouveaux panneaux que je veux peindre.
156
00:09:37,431 --> 00:09:38,931
{\an1}Le peintre n'a pas fini
ceux
157
00:09:38,933 --> 00:09:40,433
{\an1}vous avez commandé hier,
monsieur.
158
00:09:40,434 --> 00:09:43,934
{\an1}Il n'y a qu'une seule réponse à cette question :
mettre un autre peintre d'enseignes.
159
00:09:43,938 --> 00:09:44,938
{\an1}Oui, monsieur.
160
00:09:44,939 --> 00:09:48,949
{\an1}Maintenant, j'ai remarqué que les hommes étaient
danser les uns avec les autres
161
00:09:48,943 --> 00:09:49,943
{\an1}à la cantine
l'autre soir.
162
00:09:49,944 --> 00:09:53,444
{\an1}Oui, monsieur.
"Interdiction de danser."
163
00:09:53,447 --> 00:09:54,947
{\an1}Je n'ai pas dit ça,
Gregovitch.
164
00:09:54,949 --> 00:09:56,449
{\an1}Je ne m'y oppose pas
aux hommes qui dansent.
165
00:09:56,450 --> 00:09:58,460
{\an1}Je les veux
pour s'amuser.
166
00:09:58,452 --> 00:10:00,452
{\an1}Mais cela ne donne pas de bon résultat
exemple pour les autochtones
167
00:10:00,454 --> 00:10:03,454
{\an1}pour voir les sous-officiers
danser avec des hommes enrôlés.
168
00:10:03,457 --> 00:10:05,457
{\an1}Alors faites poster un panneau
disant :
169
00:10:05,459 --> 00:10:08,969
{\an1}"Il est interdit aux sergents
pour danser avec des soldats.
170
00:10:09,463 --> 00:10:10,963
{\an1}[CLAGE LA GORGE]
171
00:10:10,965 --> 00:10:13,465
{\an1}Autant prendre ce mémo
au peintre d'enseignes tout de suite.
172
00:10:13,467 --> 00:10:14,967
{\an1}Oui, monsieur.
[CLAGE LA GORGE]
173
00:10:31,443 --> 00:10:32,943
{\an1}Sakini ici, patron.
174
00:10:32,945 --> 00:10:35,445
{\an1}Ne mettez jamais votre doigt
sur un officier.
175
00:10:35,447 --> 00:10:36,447
{\an1}Oh, oh, pas vrai,
patron ?
176
00:10:36,448 --> 00:10:37,948
{\an1}Non !
Oh.
177
00:10:37,950 --> 00:10:39,960
{\an1}Si vous voulez annoncer
votre présence, frappez.
178
00:10:39,952 --> 00:10:40,952
{\an1}Ah-donc.
179
00:10:40,953 --> 00:10:43,453
{\an1}Vous, les autochtones, ne pouvez-vous jamais apprendre
quelque chose à propos de la coutume ?
180
00:10:43,455 --> 00:10:44,455
{\an1}Ah-donc.
181
00:10:46,959 --> 00:10:48,459
{\an1}Qu'en pensez-vous
tu fais ?
182
00:10:48,460 --> 00:10:51,970
{\an1}Oh, je ne sais pas, patron.
Faites ce que vous demandez.
183
00:10:51,964 --> 00:10:55,464
{\an1}Tout dans ce pays
conspire pour m'ennuyer.
184
00:10:55,467 --> 00:10:57,927
{\an1}Eh bien, où est
Capitaine Fisby ?
185
00:10:57,928 --> 00:11:00,978
{\an1}Oh, oh, il vient maintenant, patron.
Je cours devant.
186
00:11:00,973 --> 00:11:02,893
{\an1}Euh, les chaussettes tombent.
187
00:11:04,852 --> 00:11:06,852
{\an1}Capitaine Fisby
rapport, monsieur.
188
00:11:07,855 --> 00:11:10,855
{\an1}Bienvenue dans l'équipe 147.
Ha-ha !
189
00:11:10,858 --> 00:11:12,858
{\an1}Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux
pour t'avoir.
190
00:11:12,860 --> 00:11:14,370
{\an1}Merci, monsieur.
191
00:11:14,361 --> 00:11:16,361
{\an1}Franchement, nous sommes tellement désespérés
pour le personnel des officiers
192
00:11:16,363 --> 00:11:19,283
{\an1}Je serais heureux de vous voir
même si tu avais deux têtes.
193
00:11:19,283 --> 00:11:20,363
{\an1}[RIRES]
194
00:11:20,367 --> 00:11:22,867
{\an1}Ce sera tout, Sakini.
Vous pouvez attendre dehors.
195
00:11:22,870 --> 00:11:23,870
{\an1}D'accord.
196
00:11:23,871 --> 00:11:25,881
{\an1}Asseyez-vous, capitaine,
asseyez-vous.
197
00:11:25,873 --> 00:11:26,873
{\an1}Merci.
Ha-ha-ha !
198
00:11:26,874 --> 00:11:27,874
{\an1}Merci beaucoup.
199
00:11:27,875 --> 00:11:30,875
{\an1}Oh, oh, oh, désolé, patron.
Je suis assis près de la porte, patron.
200
00:11:30,878 --> 00:11:32,378
{\an1}Autant l'être
à l'aise ici.
201
00:11:32,379 --> 00:11:33,379
{\an1}Oui.
202
00:11:33,380 --> 00:11:34,840
{\an1}Pas dormir.
203
00:11:35,883 --> 00:11:36,883
{\an1}Euh,
es-tu déballé ?
204
00:11:36,884 --> 00:11:37,884
{\an1}Oh, oui, monsieur,
oui, monsieur.
205
00:11:37,885 --> 00:11:39,385
{\an1}J'ai déballé aussitôt
comme je suis arrivé hier soir.
206
00:11:39,386 --> 00:11:40,886
{\an1}Eh bien,
c'est dommage
207
00:11:40,888 --> 00:11:42,888
{\an1}parce que tu auras
faire ses valises à nouveau.
Oh?
208
00:11:42,890 --> 00:11:44,900
{\an1}Je t'envoie
à Tobiki immédiatement.
209
00:11:44,892 --> 00:11:47,392
{\an1}Nous avons besoin d'un homme de votre calibre
là-haut tout de suite.
210
00:11:47,394 --> 00:11:48,394
{\an1}Eh bien, merci.
211
00:11:48,395 --> 00:11:50,395
{\an1}Je suis informé que vous
demandé ce transfert
212
00:11:50,397 --> 00:11:53,527
{\an1}de Guerre psychologique
à ma tenue.
213
00:11:53,525 --> 00:11:55,105
{\an1}Puis-je dire
que je suis honoré.
214
00:11:55,110 --> 00:11:56,620
{\an1}Ouais. Eh bien, en toute honnêteté,
monsieur,
215
00:11:56,612 --> 00:11:57,612
{\an1}Je pense que je devrais te le dire
216
00:11:57,613 --> 00:12:00,113
{\an1}qu'on m'a demandé
pour le demander.
217
00:12:00,115 --> 00:12:01,115
{\an1}Oh ?
Mm.
218
00:12:01,116 --> 00:12:03,116
{\an1}Puis-je demander pourquoi ?
219
00:12:03,118 --> 00:12:05,618
{\an1}Euh-huh.
Eh bien, c'est... Eh, vous voyez, monsieur,
220
00:12:05,621 --> 00:12:10,131
{\an1}il semble que ma-- Ma propagande
saper le moral de l'ennemi
221
00:12:10,125 --> 00:12:13,125
{\an1}a miné le moral du personnel
à la place.
222
00:12:13,128 --> 00:12:15,128
{\an1}Comment êtes-vous entré dans
Guerre psychologique
223
00:12:15,130 --> 00:12:16,090
{\an1}en premier lieu ?
224
00:12:16,090 --> 00:12:18,640
{\an1}On m'a demandé de demander
un transfert.
225
00:12:18,634 --> 00:12:19,634
{\an1}De quoi ?
226
00:12:19,635 --> 00:12:21,635
{\an1}Le Trésorier Général
bureau.
227
00:12:21,637 --> 00:12:23,267
{\an1}Quelle était votre mission là-bas ?
228
00:12:23,263 --> 00:12:28,853
{\an1}Eh bien, je... j'étais chargé de
la machine de calcul de la paie.
229
00:12:30,354 --> 00:12:31,854
{\an1}Eh bien, jusqu'à...
230
00:12:32,856 --> 00:12:34,356
{\an1}Jusqu'à quoi ?
231
00:12:34,358 --> 00:12:35,358
{\an1}Eh bien...
232
00:12:35,359 --> 00:12:36,859
{\an1}[SOUPIRS]
233
00:12:36,860 --> 00:12:39,870
{\an1}Vous savez, les machines ont toujours
été mon ennemi mortel, colonel.
234
00:12:39,863 --> 00:12:41,363
{\an1}Je ne crois pas
qu'ils sont inanimés.
235
00:12:41,365 --> 00:12:42,865
{\an1}Ils ne sont pas inanimés
du tout.
236
00:12:42,866 --> 00:12:44,866
{\an1}Ils sont pleins de méchanceté
et la mauvaise volonté.
237
00:12:44,868 --> 00:12:46,368
{\an1}Je vous ai demandé ce qui s'était passé,
capitaine.
238
00:12:46,370 --> 00:12:48,380
{\an1}Oui. Oui Monsieur.
239
00:12:48,372 --> 00:12:50,372
{\an1}Euh, eh bien, cette machine...
Ceci...
240
00:12:50,374 --> 00:12:52,374
{\an1}Vous savez,
la machine de calcul de la paie.
241
00:12:52,376 --> 00:12:54,336
{\an1}--il a fait une erreur,
il semble,
242
00:12:54,336 --> 00:12:56,046
{\an1}d'un quart
d'un million de dollars
243
00:12:56,046 --> 00:12:57,126
{\an1}dans la paie.
244
00:12:57,131 --> 00:13:00,641
{\an1}Et, euh, malheureusement,
les hommes étaient payés
245
00:13:00,634 --> 00:13:02,134
{\an1}avant l'erreur
a été découvert.
246
00:13:02,136 --> 00:13:03,556
{\an1}Que vous ont-ils fait ?
247
00:13:03,554 --> 00:13:07,134
{\an1}Oh, ils m'ont donné un travail
lécher les enveloppes.
248
00:13:07,141 --> 00:13:08,651
{\an1}Et puis vous avez demandé
pour un transfert.
249
00:13:08,642 --> 00:13:10,142
{\an1}Non.
250
00:13:10,144 --> 00:13:12,564
{\an1}J'ai développé une allergie
à coller.
251
00:13:14,064 --> 00:13:16,064
{\an1}Combien de tenues
dans l'armée de cet homme
252
00:13:16,066 --> 00:13:18,066
{\an1}êtes-vous allé,
capitaine ?
253
00:13:18,068 --> 00:13:20,068
{\an1}Voyons combien
êtes-vous là maintenant, monsieur ? Euh...
254
00:13:20,070 --> 00:13:21,080
{\an1}Peu importe.
255
00:13:21,071 --> 00:13:24,071
{\an1}J'avoue ma déception,
mais pas la défaite.
256
00:13:24,074 --> 00:13:27,574
{\an1}Je pensais que tu m'avais été donné
en reconnaissance de mon travail ici.
257
00:13:27,578 --> 00:13:31,088
{\an1}Franchement, je m'attends à être rendu
bientôt un général.
258
00:13:31,081 --> 00:13:35,081
{\an1}Et je veux cette étoile
pour la couronne de ma femme.
259
00:13:35,085 --> 00:13:37,085
{\an1}Naturellement,
c'est très secret.
260
00:13:37,087 --> 00:13:38,927
{\an1}Oh, oui,
naturellement.
261
00:13:38,922 --> 00:13:42,002
{\an1}Savez-vous quelque chose, monsieur ?
Tu sais quelque chose ? Je...
262
00:13:42,009 --> 00:13:43,969
{\an1}Je pense juste que peut-être
Je n'étais tout simplement pas
263
00:13:43,969 --> 00:13:45,929
{\an1}fait pour être soldat,
c'est tout.
264
00:13:45,929 --> 00:13:48,439
{\an1}Capitaine, aucun de nous n'était exclu
être soldat,
265
00:13:48,432 --> 00:13:50,432
{\an1}mais nous faisons le travail.
266
00:13:50,434 --> 00:13:53,934
{\an1}Nous nous ajustons, nous nous adaptons,
nous roulons avec un coup de poing
267
00:13:53,937 --> 00:13:56,857
{\an1}et ramener la victoire à la maison
dans nos dents.
268
00:13:58,776 --> 00:14:00,776
{\an1}Sais-tu ce que j'étais
avant la guerre ?
269
00:14:01,779 --> 00:14:03,579
{\an1}Un entraîneur de football ?
270
00:14:03,572 --> 00:14:07,152
{\an1}J'étais la boîte de papier Purdy
Compagnie de Pottawatomie.
271
00:14:07,159 --> 00:14:08,619
{\an1}Qu'est-ce que je savais
sur les étrangers ?
272
00:14:08,619 --> 00:14:10,669
{\an1}Mais mon travail consiste à enseigner
ces indigènes
273
00:14:10,662 --> 00:14:12,162
{\an1}le sens de la démocratie.
274
00:14:12,164 --> 00:14:13,664
{\an1}Et ils vont apprendre
démocratie
275
00:14:13,665 --> 00:14:15,085
{\an1}si je dois tirer
chacun d'eux.
276
00:14:16,543 --> 00:14:17,543
{\an1}Oui, monsieur.
277
00:14:17,544 --> 00:14:19,544
{\an1}Qu'as-tu fait
avant la guerre ?
278
00:14:19,546 --> 00:14:22,046
{\an1}Oh, j'étais un...
Un professeur associé
279
00:14:22,049 --> 00:14:23,049
{\an1}à Muncie.
280
00:14:23,050 --> 00:14:24,140
{\an1}Qu'avez-vous enseigné ?
281
00:14:24,134 --> 00:14:25,134
{\an1}Les sciences humaines.
282
00:14:25,135 --> 00:14:27,135
{\an1}Capitaine, vous êtes enfin
obtenir un emploi
283
00:14:27,137 --> 00:14:28,637
{\an1}vous êtes qualifié
par une formation pour gérer :
284
00:14:28,639 --> 00:14:30,639
{\an1}enseigner à ces autochtones
comment agir comme un être humain.
285
00:14:30,641 --> 00:14:32,651
{\an1}Non, je ne pense pas que les sciences humaines
c'est tout à fait ça.
286
00:14:32,643 --> 00:14:35,143
{\an1}Si vous pouvez enseigner une chose,
vous pouvez en enseigner un autre.
287
00:14:35,145 --> 00:14:36,645
{\an1}C'est le plan B.
288
00:14:36,647 --> 00:14:38,147
{\an1}Washington a élaboré
instructions complètes
289
00:14:38,148 --> 00:14:40,108
{\an1}relatif au bien-être
et récupération
290
00:14:40,109 --> 00:14:41,659
{\an1}de ces villages indigènes.
291
00:14:41,652 --> 00:14:44,152
{\an1}Considérez-le comme votre Bible,
capitaine.
292
00:14:44,154 --> 00:14:46,154
{\an1}Oui, monsieur. je vais l'étudier
très soigneusement.
293
00:14:46,156 --> 00:14:48,156
{\an1}Maintenant, il pourrait y en avoir
questions que j'aimerais poser.
294
00:14:48,158 --> 00:14:50,658
{\an1}Washington a prévu
toutes vos questions.
295
00:14:50,661 --> 00:14:51,671
{\an1}Oui, mais je pensais...
296
00:14:51,662 --> 00:14:53,162
{\an1}Vous ne le faites même pas
il faut réfléchir.
297
00:14:53,163 --> 00:14:55,663
{\an1}Ce document vous soulage
de cette responsabilité.
298
00:14:56,667 --> 00:14:59,167
{\an1}Euh, comment est ton japonais ?
299
00:14:59,169 --> 00:15:01,679
{\an1}Oh, pas très bien.
Non, non. Pas... Pas bien, monsieur.
300
00:15:01,672 --> 00:15:03,672
{\an1}Oh, je vois que tu auras besoin
un interprète.
301
00:15:03,674 --> 00:15:05,174
{\an1}Eh bien, je...
Non, non... Euh, monsieur...
302
00:15:05,175 --> 00:15:07,505
{\an1}J'ai exactement l'homme
pour toi.
Colonel?
303
00:15:07,511 --> 00:15:08,561
{\an1}Colonel ?
Sakini !
304
00:15:08,554 --> 00:15:10,554
{\an1}Je pourrais étudier la langue,
tu sais.
305
00:15:10,556 --> 00:15:12,096
{\an1}Pas besoin,
nous avons gagné la guerre.
306
00:15:12,099 --> 00:15:14,099
{\an1}Sakini présente, patron.
Des chaussettes, je ne dors pas.
307
00:15:14,101 --> 00:15:17,111
{\an1}Sakini,
voici le capitaine Fisby.
308
00:15:17,104 --> 00:15:18,604
{\an1}Nous nous sommes rencontrés avant, patron,
tu oublies.
309
00:15:18,605 --> 00:15:19,605
{\an1}Oui, nous nous sommes rencontrés.
310
00:15:19,606 --> 00:15:21,566
{\an1}Je vous attribue
au capitaine Fisby.
311
00:15:21,567 --> 00:15:24,617
{\an1}Il va prendre en charge
un village au sommet d'Okinawa.
312
00:15:24,611 --> 00:15:27,111
{\an1}Un village appelé
Tobiki.
313
00:15:27,114 --> 00:15:28,114
{\an1}Tobiki, patron.
314
00:15:28,115 --> 00:15:29,615
{\an1}Très bel endroit,
patron,
315
00:15:29,616 --> 00:15:31,576
{\an1}mais pas au sommet d'Okinawa,
en bas.
316
00:15:31,577 --> 00:15:34,537
{\an1}Ne me dis pas où sont les villages
sous mon commandement se trouvent.
317
00:15:34,538 --> 00:15:36,128
{\an1}Il se trouve que je donne un cours
en lecture de cartes.
318
00:15:36,123 --> 00:15:37,623
{\an1}Je suis vraiment désolé, patron.
319
00:15:37,624 --> 00:15:40,124
{\an1}Mais il se trouve que je suis né à Tobiki.
C'est en bas.
320
00:15:40,127 --> 00:15:43,627
{\an1}Alors il est temps que tu apprennes
où tu es né.
321
00:15:43,630 --> 00:15:46,640
{\an1}Oh, vraiment désolé, patron,
mais carte à l'envers.
322
00:15:46,633 --> 00:15:48,133
{\an1}Oh, ouais.
Oh ouais.
323
00:15:48,135 --> 00:15:51,635
{\an1}Pourquoi l'armée n'apprend-elle pas
comment dessiner une carte correctement ?
324
00:15:51,638 --> 00:15:53,138
{\an1}Ce sera tout,
Sakini.
325
00:15:53,140 --> 00:15:55,150
{\an1}Trouvez le sergent Gregovich
et fais-le
326
00:15:55,142 --> 00:15:56,642
{\an1}attribuer une jeep
au capitaine Fisby !
327
00:15:56,643 --> 00:15:58,643
{\an1}Puis chargez les fournitures
et l'équipement du capitaine.
328
00:15:58,645 --> 00:15:59,645
{\an1}Tu vas partir
à la fois.
329
00:15:59,646 --> 00:16:02,646
{\an1}Je te mentionne
en prière aux dieux, patron.
330
00:16:02,649 --> 00:16:04,659
{\an1}Je t'attends en jeep,
capitaine.
331
00:16:08,655 --> 00:16:10,655
{\an1}Je pense parfois
nous occupons les équipes
332
00:16:10,657 --> 00:16:12,157
{\an1}avoir les choses plus difficiles
que les troupes de combat.
333
00:16:12,159 --> 00:16:13,659
{\an1}Oh, maintenant, je ne dirais pas ça,
monsieur.
334
00:16:13,660 --> 00:16:15,170
{\an1}C'est vrai, ils ont eu du mal
pendant un moment.
335
00:16:15,162 --> 00:16:18,662
{\an1}Mais nous avons la tuerie
un quotidien sans gloire.
336
00:16:18,665 --> 00:16:20,165
{\an1}Oui, monsieur,
Je sais ce que vous voulez dire, monsieur.
337
00:16:20,167 --> 00:16:24,167
{\an1}La vie elle-même est un champ de bataille
avec ses propres héros obscurs.
338
00:16:24,171 --> 00:16:26,181
{\an1}Je considère que la poésie,
capitaine.
339
00:16:26,173 --> 00:16:28,173
{\an1}Oh, non, non, c'est...
C'est de la prose, colonel.
340
00:16:28,175 --> 00:16:32,675
{\an1}Et ce n'est pas le mien, vous savez.
C'est Victor Hugo.
341
00:16:32,679 --> 00:16:36,189
{\an1}Oh, oui, Victor Hugo.
Comme j'ai adoré Tale of Two Cites.
342
00:16:36,183 --> 00:16:37,683
{\an1}[RIRES]
343
00:16:37,684 --> 00:16:40,684
{\an1}N'est-ce pas, euh, Dickens ?
N'est-ce pas Dickens, monsieur ?
344
00:16:40,687 --> 00:16:42,147
{\an1}Eh bien, pour revenir
à Tobiki.
345
00:16:42,147 --> 00:16:45,197
{\an1}Votre premier travail consistera à
établir un gouvernement municipal
346
00:16:45,192 --> 00:16:47,192
{\an1}et construire une école.
Oui Monsieur.
347
00:16:47,194 --> 00:16:49,154
{\an1}Euh, appels du plan B
pour l'école
348
00:16:49,154 --> 00:16:51,194
{\an1}avoir la forme d'un pentagone.
Penta--?
349
00:16:51,198 --> 00:16:53,698
{\an1}Quand l'école sera construite,
organiser une Ligue des Dames
350
00:16:53,700 --> 00:16:55,210
{\an1}pour l'action démocratique.
Euh-huh.
351
00:16:55,202 --> 00:16:56,202
{\an1}Capitaine,
352
00:16:57,704 --> 00:17:00,204
{\an1}c'est une chance pour vous
pour vous faire un nom.
353
00:17:00,207 --> 00:17:02,207
{\an1}Oui, monsieur, je-- je sens
que je personnellement
354
00:17:02,209 --> 00:17:04,209
{\an1}ont retardé la victoire
au moins un an,
355
00:17:04,211 --> 00:17:05,221
{\an1}et je veux justifier
moi-même.
356
00:17:05,212 --> 00:17:07,212
{\an1}C'est le genre de discours
J'aime entendre.
357
00:17:07,214 --> 00:17:08,214
{\an1}Merci.
358
00:17:08,215 --> 00:17:10,715
{\an1}Eh bien, je ne vous retiendrai pas alors.
Oui Monsieur.
359
00:17:10,717 --> 00:17:13,717
{\an1}Ma seule commande pour vous est
mettez ce village sur la carte.
360
00:17:13,720 --> 00:17:15,230
{\an1}O-- Oui, monsieur.
361
00:17:15,222 --> 00:17:17,722
{\an1}Envoyez-moi une progression bimensuelle
rapport en triple exemplaire.
362
00:17:17,724 --> 00:17:18,684
{\an1}Oui, monsieur.
363
00:17:18,684 --> 00:17:19,724
{\an1}Ne pas dupliquer
votre travail.
364
00:17:19,726 --> 00:17:21,226
{\an1}Non, monsieur.
Non, monsieur.
365
00:17:21,228 --> 00:17:22,728
{\an1}Et rappelez-vous
366
00:17:22,729 --> 00:17:25,239
{\an1}que les yeux de Washington
font partie de nos équipes professionnelles,
367
00:17:25,232 --> 00:17:27,232
{\an1}et les yeux du monde
sont sur Washington.
368
00:17:27,234 --> 00:17:29,234
{\an1}Oui, monsieur. je garderai les yeux
à l'esprit, monsieur.
369
00:17:29,236 --> 00:17:30,236
{\an1}Au revoir, capitaine.
370
00:17:30,237 --> 00:17:32,737
{\an1}Oui, monsieur.
Au revoir, monsieur.
371
00:17:34,241 --> 00:17:36,081
{\an1}[SOUPIRS]
372
00:17:36,076 --> 00:17:38,866
{\an1}Oh, tout est prêt, patron ?
On va à Tobiki maintenant ?
373
00:17:38,870 --> 00:17:41,380
{\an1}Maintenant, écoute, je dois récupérer mon équipement
emballé en premier, Sakini.
374
00:17:41,373 --> 00:17:42,873
{\an1}Oh, tout est fini,
patron.
375
00:17:42,874 --> 00:17:44,874
{\an1}J'ai de nombreux cousins qui travaillent
pour l'Armée.
376
00:17:44,876 --> 00:17:45,876
{\an1}Où est notre jeep ?
377
00:17:45,877 --> 00:17:47,257
{\an1}Juste là-bas,
patron.
Hein?
378
00:17:49,798 --> 00:17:50,888
{\an1}Ohayo gozaimasu.
379
00:17:50,882 --> 00:17:51,882
{\an1}Ohayo gozaimasu.
380
00:17:54,386 --> 00:17:55,886
{\an1}Que fait-elle
là-haut ?
381
00:17:55,887 --> 00:17:57,387
{\an1}Oh, c'est une gentille vieille dame,
patron.
382
00:17:57,389 --> 00:17:59,389
{\an1}Elle entend que nous partons
au village de Tobiki,
383
00:17:59,391 --> 00:18:00,901
{\an1}donc elle pense qu'elle va suivre
rendre visite à mon petit-fils.
384
00:18:00,892 --> 00:18:04,392
{\an1}Oh, c'est vrai ?
Euh-huh. Eh bien...
385
00:18:04,396 --> 00:18:06,396
{\an1}Eh bien, dis-lui
je suis vraiment désolé,
386
00:18:06,398 --> 00:18:08,898
{\an1}mais tu vois, ceci...
C’est contraire à la réglementation.
387
00:18:08,900 --> 00:18:11,910
{\an1}Oh, elle n'est pas tombée, patron.
Elle s'est bien attachée.
388
00:18:11,903 --> 00:18:13,403
{\an1}Oui. Eh bien, tu la détaches,
Sakini.
389
00:18:13,405 --> 00:18:16,405
{\an1}Tu montes là-haut et tu la détaches
et dis-lui de descendre.
390
00:18:16,408 --> 00:18:18,908
{\an1}Vous voyez, elle va avoir
pour trouver un autre moyen
391
00:18:18,910 --> 00:18:20,000
{\an1}pour rendre visite à son petit-fils.
392
00:18:19,995 --> 00:18:22,495
{\an1}Oh, patron, son petit-fils
maire du village de Tobiki.
393
00:18:22,497 --> 00:18:25,877
{\an1}Tu vas lui faire perdre la face,
tu chasses la vieille grand-mère de la jeep.
394
00:18:25,876 --> 00:18:28,466
{\an1}Oh. Tu dis qu'elle est
la grand-mère du maire ?
395
00:18:28,462 --> 00:18:29,962
{\an1}Oui.
Mm-hm.
396
00:18:29,963 --> 00:18:32,463
{\an1}Eh bien, d'accord.
Vous voyez...
397
00:18:32,466 --> 00:18:33,966
{\an1}Elle est bien attachée,
Je suppose, hein ?
398
00:18:33,967 --> 00:18:35,967
{\an1}Donc je suppose que nous pouvons l'emmener.
Bien sûr.
399
00:18:35,969 --> 00:18:38,979
{\an1}Maintenant, écoutez,
est-ce que tout ce truc ici est à moi ?
400
00:18:38,972 --> 00:18:41,472
{\an1}Non, la plupart des choses
appartiennent à la vieille dame.
401
00:18:41,475 --> 00:18:43,475
{\an1}Eh, elle, euh, va rester
trois ou quatre mois,
402
00:18:43,477 --> 00:18:46,477
{\an1}alors elle lui apporte des casseroles
et le lit
403
00:18:46,480 --> 00:18:49,490
{\an1}et, euh, un cadeau pour un ami
et...
Euh-huh.
404
00:18:49,483 --> 00:18:50,983
{\an1}Eh bien, je ne... je ne...
Euh, d'accord.
405
00:18:50,984 --> 00:18:52,984
{\an1}Écoutez, si vous voyez
des branches basses arrivent,
406
00:18:52,986 --> 00:18:55,486
{\an1}tu as juste, euh...
Vous savez, vous criez.
407
00:18:55,489 --> 00:18:57,999
{\an1}Et, euh, entre là-dedans,
Sakini.
408
00:18:57,991 --> 00:18:59,991
{\an1}Entrez là-dedans et donnez-moi
directions pendant que je conduis.
409
00:18:59,993 --> 00:19:01,493
{\an1}Tu veux entrer ?
410
00:19:01,495 --> 00:19:02,495
{\an1}Non, non, je ne peux pas encore y aller.
411
00:19:02,496 --> 00:19:04,496
{\an1}La fille de la vieille dame n'est pas là,
patron.
412
00:19:04,498 --> 00:19:06,498
{\an1}Attendez... Attendez une minute,
peut-être que je ne t'ai pas bien entendu.
413
00:19:06,500 --> 00:19:09,510
{\an1}Vous dites... Vous ne voulez pas dire
la fille vient avec nous.
414
00:19:09,503 --> 00:19:11,503
{\an1}Eh bien, vieille dame très vieille,
patron.
415
00:19:11,505 --> 00:19:13,505
{\an1}Qui va prendre soin d'elle
en voyage ?
416
00:19:13,507 --> 00:19:16,007
{\an1}Oh, la voici maintenant, patron.
Juste au point.
417
00:19:16,009 --> 00:19:17,009
{\an1}Euh, je ne...
Écoute--
418
00:19:17,010 --> 00:19:19,520
{\an1}[PARLANT JAPONAIS]
419
00:19:19,513 --> 00:19:21,013
{\an1}Veux-tu juste attendre
une minute.
420
00:19:21,014 --> 00:19:23,514
{\an1}Maintenant, attendez une minute,
cela vous dérangera-t-il ?
421
00:19:23,517 --> 00:19:25,057
{\an1}Dites-lui... Euh, mademoiselle...
422
00:19:25,060 --> 00:19:26,570
{\an1}Euh, Sakini,
veux-tu lui dire
423
00:19:26,561 --> 00:19:29,061
{\an1}qu'il n'y a pas de place
pour rien de plus sur cette jeep.
424
00:19:29,064 --> 00:19:31,564
{\an1}La vieille dame doit prendre des vêtements
à montrer à mes amis, patron,
425
00:19:31,566 --> 00:19:33,066
{\an1}parce que tu lui fais
perdre la face
426
00:19:33,068 --> 00:19:35,068
{\an1}si, euh, les gens pensent qu'elle
J'ai une robe.
427
00:19:35,070 --> 00:19:37,580
{\an1}Mademoiselle, pourriez-vous revenir s'il vous plaît ?
Sakini, demande-lui de revenir.
428
00:19:37,572 --> 00:19:40,572
{\an1}Il n'y a plus de place pour plus
des paquets sur cette jeep.
429
00:19:40,575 --> 00:19:42,075
{\an1}Non, elle ne va pas chercher des paquets,
patron,
430
00:19:42,077 --> 00:19:44,077
{\an1}elle va chercher des enfants.
431
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
{\an1}Sakini.
432
00:19:46,081 --> 00:19:47,291
{\an1}Sakini.
Quoi?
433
00:19:47,290 --> 00:19:50,380
{\an1}Regardez, ces choses
m'arrivent toujours.
434
00:19:50,377 --> 00:19:53,217
{\an1}Et je-je dois arrêter
vers eux quelque part.
435
00:19:53,213 --> 00:19:54,793
{\an1}Ma fille ne pars pas
sans enfants,
436
00:19:54,798 --> 00:19:57,258
{\an1}et la vieille dame n'y va pas
sans fille.
437
00:19:57,259 --> 00:19:58,809
{\an1}Et si la vieille dame ne part pas,
438
00:19:58,802 --> 00:20:01,722
{\an1}maire de Tobiki
être en colère contre toi, patron.
439
00:20:01,721 --> 00:20:03,301
{\an1}[CHATTER EN JAPONAIS]
440
00:20:03,306 --> 00:20:06,306
{\an1}Oh, euh, tu vas attendre
juste une minute s'il te plaît ?
441
00:20:06,309 --> 00:20:07,309
{\an1}Ohayo. Euh...
442
00:20:07,310 --> 00:20:09,730
{\an1}Ne montez pas là.
Pas sur le capot du...
443
00:20:09,729 --> 00:20:13,819
{\an1}Juste une minute. Fils. Fils.
S'il te plaît, ne... Fils.
444
00:20:13,817 --> 00:20:16,817
{\an1}Sakini, pour l'amour de Pete,
445
00:20:16,820 --> 00:20:18,330
{\an1}comment s'attend-elle à moi
pour voir comment conduire ?
446
00:20:18,321 --> 00:20:20,821
{\an1}Oh, la vieille dame est devenue très douée
vue, patron.
447
00:20:20,824 --> 00:20:22,824
{\an1}Elle va s'asseoir là-haut
et dis-nous quand tourner.
448
00:20:22,826 --> 00:20:25,286
{\an1}Vous devrez déménager ici,
fils, parce que je...
449
00:20:25,287 --> 00:20:28,337
{\an1}Fils, veux-tu s'il te plaît arrêter... ?
Si tu vas...
450
00:20:28,331 --> 00:20:29,831
{\an1}Quoi ?
451
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
{\an1}[CONVERSER EN JAPONAIS]
452
00:20:32,335 --> 00:20:35,835
{\an1}Oh, il va avoir une chèvre, patron.
Chèvre?
453
00:20:35,839 --> 00:20:37,339
{\an1}Tu ne peux pas partir
chèvre derrière, patron.
454
00:20:37,340 --> 00:20:38,850
{\an1}Juste une minute !
455
00:20:38,842 --> 00:20:39,842
{\an1}Attendez, tout le monde !
456
00:20:39,843 --> 00:20:43,343
{\an1}Maintenant, nous allons voir qui
va perdre la face en ce moment.
457
00:20:43,346 --> 00:20:44,846
{\an1}Et nous allons voir
458
00:20:44,848 --> 00:20:47,348
{\an1}parce qu'aucune chèvre n'y va
monter sur cette jeep.
459
00:20:47,350 --> 00:20:49,860
{\an1}Oh, vous n'aimez pas la chèvre, patron ?
Non, non, non.
460
00:20:49,853 --> 00:20:51,853
{\an1}Oui, j'aime...
Je veux dire, je ne sais pas...
461
00:20:51,855 --> 00:20:54,355
{\an1}Ce n'est pas une question
de savoir si j'aime la chèvre.
462
00:20:54,357 --> 00:20:57,357
{\an1}C'est... j'en suis juste sûr
que le colonel,
463
00:20:57,360 --> 00:20:58,870
{\an1}il n'aimerait pas ça.
464
00:20:58,862 --> 00:21:01,862
{\an1}Oh, eh bien, les enfants n'y vont pas
sans chèvre, patron.
465
00:21:01,865 --> 00:21:04,865
{\an1}Mère ne pars pas
sans enfants, patron.
Ouais.
466
00:21:04,868 --> 00:21:07,368
{\an1}La vieille dame ne pars pas
sans fille.
Je sais.
467
00:21:07,370 --> 00:21:08,880
{\an1}Et si la vieille dame ne part pas :
468
00:21:08,872 --> 00:21:11,372
{\an1}LES DEUX :
Le maire de Tobiki soit en colère contre vous.
469
00:21:11,374 --> 00:21:12,374
{\an1}Je sais.
470
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
{\an1}Oh, non, non, s'il vous plaît.
Tout le monde ici, patron.
471
00:21:15,879 --> 00:21:17,879
{\an1}Chèvre chèvre célibataire.
Pas d'enfants.
472
00:21:17,881 --> 00:21:19,391
{\an1}Non, vous devrez descendre.
473
00:21:19,382 --> 00:21:21,752
{\an1}SOLDAT :
Tu ne l'enlèveras jamais
au sol, capitaine.
474
00:21:23,178 --> 00:21:24,678
{\an1}Sakini, allez,
nous devons commencer.
475
00:21:24,679 --> 00:21:25,679
{\an1}Vous entrez, patron.
476
00:21:25,680 --> 00:21:28,020
{\an1}Et personne d'autre n'y va, patron.
Personne d'autre n'y va.
477
00:21:32,395 --> 00:21:34,775
{\an1}Attendez une minute.
Hé, tu as un autre client.
478
00:21:34,773 --> 00:21:37,943
{\an1}HOMME 3 : Hé, attends une minute.
Oh non.
479
00:21:37,943 --> 00:21:40,523
{\an1}Sakini ! Attendez.
S'il vous plaît, attendez.
Quoi?
480
00:21:40,529 --> 00:21:43,039
{\an1}Maintenant, qui est-il dans les flammes ?
481
00:21:43,031 --> 00:21:46,531
{\an1}Qui est-il dans les flammes, patron ?
Jamais vu auparavant.
482
00:21:46,535 --> 00:21:49,035
{\an1}Demandez-lui ce qu'il fait
assis ici, s'il vous plaît.
483
00:21:49,037 --> 00:21:50,997
{\an1}[CONVERSER EN JAPONAIS]
484
00:21:53,041 --> 00:21:56,041
{\an1}Oh. Il dit qu'il voit des gens
je pars en voyage, patron.
485
00:21:56,044 --> 00:21:58,544
{\an1}Il pense qu'il aime
pour accompagner aussi.
Non, s'il vous plaît...
486
00:21:58,547 --> 00:22:01,047
{\an1}Il le fait ?
Eh bien, tu lui dis pour moi
487
00:22:01,049 --> 00:22:03,559
{\an1}qu'il doit
descends tout de suite.
488
00:22:03,552 --> 00:22:05,052
{\an1}Allez.
[PARLE EN JAPONAIS]
489
00:22:06,555 --> 00:22:09,055
{\an1}Non, non. Quoi?
490
00:22:09,057 --> 00:22:12,057
{\an1}Oh, dit-il,
pourquoi tu ne l'emmènes pas, patron ?
491
00:22:12,060 --> 00:22:13,570
{\an1}Vous prenez une chèvre.
Oh non.
492
00:22:13,562 --> 00:22:15,562
{\an1}Il a dit que tu penses peut-être
il n'est pas aussi bon qu'une chèvre.
493
00:22:15,564 --> 00:22:17,064
{\an1}Dis-lui pour moi, Sakini,
494
00:22:17,065 --> 00:22:20,065
{\an1}que les yeux
de Washington sont sur...
495
00:22:20,068 --> 00:22:22,568
{\an1}Le monde est sur Washington,
496
00:22:22,571 --> 00:22:24,581
{\an1}et les yeux de Washington
sont sur moi.
497
00:22:24,573 --> 00:22:27,073
{\an1}Voulez-vous juste... Les amis, s'il vous plaît,
J'adorerais t'emmener.
498
00:22:27,075 --> 00:22:28,575
{\an1}Les amis, si c'était ma jeep
499
00:22:28,577 --> 00:22:30,617
{\an1}ou si ce n'était pas le cas
contre la réglementation,
500
00:22:30,620 --> 00:22:31,630
{\an1}Je ne serais que trop...
501
00:22:31,621 --> 00:22:32,621
{\an1}Capitaine Fisby !
Oui Monsieur.
502
00:22:32,622 --> 00:22:35,122
{\an1}Qu'est-ce qu'au nom de l'occupation
tu penses que tu le fais ?
503
00:22:35,125 --> 00:22:38,125
{\an1}Eh bien, c'est difficile à expliquer, monsieur.
[BAVARDER]
504
00:22:38,128 --> 00:22:39,048
{\an1}Non, juste...
505
00:22:39,045 --> 00:22:41,635
{\an1}Que disent-ils ?
506
00:22:41,631 --> 00:22:45,051
{\an1}Ils disent, dites au gros vieux de
tais-toi pour que nous puissions commencer.
507
00:22:45,051 --> 00:22:46,131
{\an1}[BRAYS]
508
00:22:46,636 --> 00:22:47,466
{\an1}[BRAYS]
509
00:22:51,016 --> 00:22:53,106
{\an1}Lequel d'entre vous, les hommes
fait ce bruit ?
510
00:22:53,101 --> 00:22:54,681
{\an1}[JEEP DÉMARRE]
511
00:22:54,686 --> 00:22:55,766
{\an1}[REVS]
512
00:23:00,275 --> 00:23:01,775
{\an1}Juste une seconde.
Où vas-tu?
513
00:23:01,776 --> 00:23:04,276
{\an1}Hé, capitaine Fisby ! Sakini !
514
00:23:04,279 --> 00:23:05,779
{\an1}Revenez ici ! Tu m'entends ?
515
00:23:07,282 --> 00:23:09,282
{\an1}[BAVAGE, CHÈVRE BROYANT]
516
00:23:33,016 --> 00:23:37,106
{\an1}Non, juste une minute s'il vous plaît.
Juste une minute. Quelle route ?
517
00:23:37,103 --> 00:23:39,103
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
518
00:23:39,105 --> 00:23:41,105
{\an1}[ GRAND-MÈRE PARLE EN JAPONAIS]
519
00:23:43,109 --> 00:23:45,119
{\an1}Juste une minute, s'il vous plaît,
juste une minute.
520
00:23:45,111 --> 00:23:46,111
{\an1}Qu'a-t-elle dit ?
521
00:23:46,112 --> 00:23:47,112
{\an1}Vieille dame dit, patron,
522
00:23:47,113 --> 00:23:48,613
{\an1}qu'elle veut y aller
à Awaze, patron,
523
00:23:48,615 --> 00:23:52,615
{\an1}parce qu'elle a une sœur
elle ne l'a pas vu depuis 22 ans et demi.
524
00:23:52,619 --> 00:23:53,619
{\an1}Nous sommes de service, Sakini,
525
00:23:53,620 --> 00:23:55,130
{\an1}nous ne sommes pas en tournée
de l'île.
526
00:23:55,121 --> 00:23:56,621
{\an1}Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît
demande-lui juste pour moi,
527
00:23:56,623 --> 00:23:58,623
{\an1}quelle est la route qui mène à Tobiki ?
528
00:23:58,625 --> 00:24:00,625
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
529
00:24:00,627 --> 00:24:02,627
{\an1}[TOUS LES CHATTERS]
530
00:24:02,629 --> 00:24:04,129
{\an1}Juste là, patron.
Quoi? Par ici?
531
00:24:04,130 --> 00:24:06,010
{\an1}Très bien,
c'est tout ce que je t'ai demandé.
532
00:24:20,397 --> 00:24:23,397
{\an1}Très bien. D'accord.
533
00:24:23,400 --> 00:24:25,410
{\an1}Eh bien, voici Tobiki.
534
00:24:25,402 --> 00:24:27,402
{\an1}Tobiki, non.
C'est Awave, patron.
535
00:24:27,404 --> 00:24:31,404
{\an1}J'ai clairement demandé à cette dame
pour me dire le chemin de Tobiki.
536
00:24:31,408 --> 00:24:34,078
{\an1}Eh bien, vieille dame, fais une erreur,
chef. Je suis vraiment désolé.
537
00:24:34,077 --> 00:24:35,167
{\an1}Eh bien, vous savez,
nous ne pouvons pas y aller...
538
00:24:35,161 --> 00:24:37,661
{\an1}Oh, désolé, patron,
mais elle n'est pas très intelligente.
539
00:24:37,664 --> 00:24:38,664
{\an1}Ouais.
540
00:24:38,665 --> 00:24:39,665
{\an1}Konnichiwa.
541
00:24:50,552 --> 00:24:52,552
{\an1}Très bien, quelle route ?
542
00:24:52,554 --> 00:24:54,554
{\an1}Non, non, ne lui demandez pas.
Je ne lui fais pas confiance.
543
00:24:54,556 --> 00:24:58,056
{\an1}[TOUS CHATTER]
544
00:24:58,059 --> 00:24:59,559
{\an1}Très bien.
Que disent-ils ?
545
00:24:59,561 --> 00:25:02,071
{\an1}Les enfants veulent y aller
à Yatoda, patron.
546
00:25:02,063 --> 00:25:03,563
{\an1}Je suppose qu'ils ont
j'ai des cousins
547
00:25:03,565 --> 00:25:05,145
{\an1}qu'ils veulent
à visiter là-bas.
548
00:25:05,150 --> 00:25:08,240
{\an1}Non, l'océan à Yatoda, patron.
549
00:25:08,236 --> 00:25:09,866
{\an1}Les enfants ne voient jamais l'océan.
550
00:25:09,863 --> 00:25:13,443
{\an1}Nos commandes doivent être exécutées
directement à Tobiki.
551
00:25:13,450 --> 00:25:14,450
{\an1}Maintenant, quelle route ?
552
00:25:14,451 --> 00:25:15,461
{\an1}Oh.
553
00:25:16,953 --> 00:25:17,953
{\an1}Voilà.
554
00:25:19,456 --> 00:25:21,456
{\an1}Voilà. Par ici, hein ?
555
00:25:21,458 --> 00:25:22,418
{\an1}Très bien.
556
00:25:25,378 --> 00:25:26,838
{\an1}[ENFANTS CRIANT EN JAPONAIS]
557
00:25:42,395 --> 00:25:43,475
{\an1}Patron...
558
00:25:43,480 --> 00:25:45,490
{\an1}Non, ne me dis pas,
c'est Yatoda.
559
00:25:45,482 --> 00:25:46,982
{\an1}Comment le savez-vous, patron ?
560
00:25:46,983 --> 00:25:47,983
{\an1}Eh bien, je reconnais l'océan.
561
00:25:47,984 --> 00:25:48,984
{\an1}Ah-donc.
562
00:26:13,384 --> 00:26:14,384
{\an1}Maintenant, où est-ce ?
563
00:26:14,385 --> 00:26:16,385
{\an1}Dont l'oncle
ou un cousin habite ici ?
564
00:26:16,387 --> 00:26:17,887
{\an1}Oh, ce Tobiki, patron.
565
00:26:19,390 --> 00:26:21,400
{\an1}Je n'y crois pas.
566
00:26:21,392 --> 00:26:22,892
{\an1}Je n'y crois pas.
567
00:26:22,894 --> 00:26:23,894
{\an1}[CLAMER DE LA FOULE]
568
00:26:34,906 --> 00:26:36,406
{\an1}Maintenant, selon le plan B,
569
00:26:36,407 --> 00:26:38,907
{\an1}mon premier travail ici est de tenir
une réunion publique, Sakini.
570
00:26:38,910 --> 00:26:41,920
{\an1}Vous voyez, je veux m'assurer
qu'ils comprennent
571
00:26:41,913 --> 00:26:43,913
{\an1}que je viens en tant qu'ami.
572
00:26:43,915 --> 00:26:44,915
{\an1}Que nous avons l'intention de lever
573
00:26:44,916 --> 00:26:47,916
{\an1}le joug de l'oppression
de leurs épaules.
574
00:26:47,919 --> 00:26:50,429
{\an1}Oh, ils vont adorer ça, patron.
C'est leur discours préféré.
575
00:26:50,421 --> 00:26:52,331
{\an1}Que veux-tu dire,
leur discours préféré ?
576
00:26:52,340 --> 00:26:55,930
{\an1}Oh, quand les Japonais viennent,
ils disent la même chose.
577
00:26:55,927 --> 00:26:58,477
{\an1}Alors prends tout.
Non, non, non.
578
00:26:58,471 --> 00:26:59,551
{\an1}Vous ne comprenez pas.
579
00:26:59,556 --> 00:27:01,476
{\an1}Nous ne venons pas
leur prendre quoi que ce soit.
580
00:27:01,474 --> 00:27:03,354
{\an1}Nous sommes venus ici
pour leur donner quelque chose.
581
00:27:03,351 --> 00:27:05,931
{\an1}Tout va bien, patron.
Cela ne nous dérange pas.
582
00:27:05,937 --> 00:27:08,937
{\an1}Après huit siècles,
on s'y habitue.
583
00:27:08,940 --> 00:27:13,320
{\an1}Maintenant, quand des amis viennent, nous nous cachons
tout est aussi rapide que possible.
584
00:27:13,319 --> 00:27:17,909
{\an1}Alors je vais le dire aux gens
vous faites votre discours, patron.
585
00:27:17,907 --> 00:27:19,907
{\an1}Alors, allez-y, patron.
586
00:27:24,414 --> 00:27:26,164
{\an1}[CLAGE LA GORGE]
587
00:27:26,165 --> 00:27:27,745
{\an1}[SONNERIE]
588
00:27:27,750 --> 00:27:30,550
{\an1}[CRIANT EN JAPONAIS]
589
00:28:02,243 --> 00:28:04,243
{\an1}SAKINI :
Tout le monde ici est impatient
pour vous rencontrer, patron.
590
00:28:04,245 --> 00:28:05,745
{\an1}Autant commencer,
Sakini.
591
00:28:05,747 --> 00:28:07,247
{\an1}Citoyens de...
Ici, patron.
592
00:28:07,248 --> 00:28:08,748
{\an1}Ils vous verront.
Merci.
593
00:28:08,750 --> 00:28:10,260
{\an1}Citoyens de Tobiki--
594
00:28:10,251 --> 00:28:11,751
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
595
00:28:11,753 --> 00:28:13,253
{\an1}... Capitaine Fisby.
596
00:28:16,758 --> 00:28:19,258
{\an1}Citoyens du village de Tobiki...
Désolé, patron.
597
00:28:19,260 --> 00:28:20,390
{\an1}Je ne peux pas encore commencer le cours.
598
00:28:20,386 --> 00:28:22,476
{\an1}Pourquoi pas ?
Quel semble être le problème ?
599
00:28:22,472 --> 00:28:24,972
{\an1}Pas de bonnes manières, patron.
Pourquoi?
600
00:28:24,974 --> 00:28:28,474
{\an1}Parce que les gens vous apportent des cadeaux.
Vous devez d’abord accepter les cadeaux.
601
00:28:28,478 --> 00:28:31,478
{\an1}Non, Sakini, attends une minute,
tu as tout faux.
602
00:28:31,481 --> 00:28:33,991
{\an1}Je suis ici pour apporter des cadeaux
de mon gouvernement à eux.
603
00:28:33,983 --> 00:28:36,983
{\an1}Non, très grossier.
Faites en sorte que les gens se sentent pauvres, patron.
604
00:28:36,986 --> 00:28:39,026
{\an1}Je ne veux pas faire ça.
Lève-toi ici, Sakini.
605
00:28:39,030 --> 00:28:40,620
{\an1}Dites-leur que j'accepterai des cadeaux,
606
00:28:40,615 --> 00:28:44,115
{\an1}mais au nom du
Forces d'occupation américaines.
607
00:28:44,118 --> 00:28:45,618
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
608
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
{\an1}Très bien ?
609
00:28:46,621 --> 00:28:49,671
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
610
00:28:49,666 --> 00:28:52,666
{\an1}Lui M. Hokaida, patron.
Il vous offre un très beau cadeau.
611
00:28:52,669 --> 00:28:54,339
{\an1}Oh, merci beaucoup,
beaucoup.
612
00:28:54,337 --> 00:28:55,427
{\an1}Qu'est-ce que c'est ?
613
00:28:55,421 --> 00:28:57,421
{\an1}C'est un très splendide
cage de cricket, patron.
614
00:28:57,423 --> 00:28:58,923
{\an1}Qu'utilisez-vous
une cage à grillons pour ?
615
00:28:58,925 --> 00:29:00,925
{\an1}Vous gardez vos grillons
là-dedans.
616
00:29:00,927 --> 00:29:03,427
{\an1}Non, il n'y en a pas.
Il n'y a pas de grillon à l'intérieur.
617
00:29:03,429 --> 00:29:05,939
{\an1}Non, tu dois obtenir
votre propre cricket, patron.
618
00:29:05,932 --> 00:29:08,432
{\an1}Personne ne s'occupera de vous.
Oh, je vois.
619
00:29:08,434 --> 00:29:09,934
{\an1}Je l'ai compris, ouais. Merci.
Merci pour moi.
620
00:29:09,936 --> 00:29:12,436
{\an1}Dites-lui que je garderai
mon œil ouvert pour un grillon.
621
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
{\an1}Ouais. Arigato.
622
00:29:13,439 --> 00:29:15,949
{\an1}Ouais. Que gardes-tu
un grillon dans une cage pour ?
623
00:29:15,942 --> 00:29:18,942
{\an1}Alors la fortune vous sourit, patron.
Un grillon très bonne chance.
624
00:29:18,945 --> 00:29:20,775
{\an1}Oh, c'est sympa.
Patron, ici M. Omura.
625
00:29:22,156 --> 00:29:23,656
{\an1}Il vous a donné des baguettes.
626
00:29:23,658 --> 00:29:25,828
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
627
00:29:25,827 --> 00:29:28,917
{\an1}Qu'a-t-il dit ?
Il dit : "J'espère que seule la nourriture
628
00:29:28,913 --> 00:29:31,913
{\an1}des dieux touchent tes lèvres."
Non, c'est trop... Très sympa.
629
00:29:31,916 --> 00:29:33,916
{\an1}C'est l'un des
les plus belles choses que j'ai entendues.
630
00:29:33,918 --> 00:29:35,918
{\an1}Patron, M. Seiko.
Oui?
631
00:29:35,920 --> 00:29:38,220
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
632
00:29:38,214 --> 00:29:39,794
{\an1}Merci.
633
00:29:43,302 --> 00:29:47,302
{\an1}C'est une sandale en bois, patron,
très confortable pour les pieds fatigués.
634
00:29:47,306 --> 00:29:49,436
{\an1}Il a dit :
"puisses-tu marcher dans la prospérité."
635
00:29:49,434 --> 00:29:51,514
{\an1}Toujours.
Tu lui dis que je vais marcher
636
00:29:51,519 --> 00:29:54,029
{\an1}dans la prairie fraîche
de souvenirs agréables.
637
00:29:54,022 --> 00:29:55,522
{\an1}Hein ?
638
00:29:55,523 --> 00:29:57,023
{\an1}Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que ça va ?
639
00:29:57,025 --> 00:29:59,525
{\an1}Oh, patron,
c'est très joli, patron.
640
00:29:59,527 --> 00:30:01,027
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
641
00:30:01,029 --> 00:30:04,539
{\an1}Merci. C'est d'accord.
Merci beaucoup.
642
00:30:04,532 --> 00:30:06,442
{\an1}Et, patron, voici Miss Higa Jiga.
643
00:30:06,451 --> 00:30:08,041
{\an1}C'est une femme célibataire, patron.
644
00:30:08,036 --> 00:30:09,536
{\an1}Elle vous a donné trois œufs.
645
00:30:09,537 --> 00:30:11,537
{\an1}Oh, n'est-ce pas sympa ?
646
00:30:11,539 --> 00:30:14,549
{\an1}Oui... Non, dis-lui que je vais
prends ces œufs au petit-déjeuner.
647
00:30:14,542 --> 00:30:15,542
{\an1}Tu lui dis.
648
00:30:15,543 --> 00:30:16,543
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
649
00:30:19,047 --> 00:30:21,007
{\an1}Poulet et œufs.
650
00:30:21,007 --> 00:30:24,097
{\an1}Elle dit qu'elle espère que vous apprécierez
ton œuf de tortue, patron.
651
00:30:24,093 --> 00:30:25,593
{\an1}Des œufs de tortue ?
Oh, mon Dieu.
652
00:30:25,595 --> 00:30:27,095
{\an1}[ACCUEIL DE LA FOULE]
653
00:30:28,598 --> 00:30:31,098
{\an1}Oh, vous avez un très grand succès, patron.
Ils vous aiment déjà certainement.
654
00:30:31,100 --> 00:30:33,610
{\an1}Oh, je suis...
Oui. Des œufs de tortue ?
655
00:30:33,603 --> 00:30:36,603
{\an1}Ce M. Oshira, patron.
Garde ça pour moi, Sakini.
656
00:30:36,606 --> 00:30:38,106
{\an1}J'en reçois un peu trop.
657
00:30:38,107 --> 00:30:41,107
{\an1}Il vous offre une très belle
tasse laquée, patron.
658
00:30:41,110 --> 00:30:42,620
{\an1}Il a fabriqué cette coupe lui-même.
659
00:30:42,612 --> 00:30:44,612
{\an1}Non, il ne l'a pas fait.
Eh bien, tu le remercies pour moi
660
00:30:44,614 --> 00:30:47,074
{\an1}et dis-lui que
Je lui serai éternellement redevable
661
00:30:47,075 --> 00:30:48,655
{\an1}pour son très beau cadeau.
662
00:30:48,659 --> 00:30:51,039
{\an1}De rien,
capitaine.
663
00:30:51,037 --> 00:30:53,627
{\an1}Hé, tu parles anglais !
664
00:30:53,623 --> 00:30:54,953
{\an1}Bien sûr, patron,
665
00:30:54,957 --> 00:30:57,707
{\an1}M. Oshira m'apprend l'anglais
quand je suis un petit garçon à Tobiki.
666
00:30:57,710 --> 00:31:00,800
{\an1}Dans ma jeunesse,
Je travaille à Manille.
667
00:31:00,797 --> 00:31:02,547
{\an1}Comment va M. McKinley ?
668
00:31:03,841 --> 00:31:05,841
{\an1}Oh, vous voulez dire le président McKinley ?
669
00:31:05,843 --> 00:31:07,843
{\an1}Eh bien, j'ai peur
quelqu'un lui a tiré dessus.
670
00:31:07,845 --> 00:31:08,845
{\an1}Je suis désolé.
671
00:31:08,846 --> 00:31:10,636
{\an1}Eh bien, c'était il y a longtemps,
tu sais.
672
00:31:10,640 --> 00:31:13,230
{\an1}Oui, depuis longtemps.
673
00:31:13,226 --> 00:31:16,226
{\an1}Lune de mai et d'août
remplis ta tasse.
674
00:31:16,229 --> 00:31:18,229
{\an1}Pourquoi une lune d'août, monsieur ?
675
00:31:18,231 --> 00:31:24,241
{\an1}Toutes les lunes sont bonnes, mais la lune d'août
un peu plus âgé, un peu plus sage.
676
00:31:24,237 --> 00:31:27,737
{\an1}Sakini a dit que vous aviez fait
cette tasse tout seul.
677
00:31:27,740 --> 00:31:29,200
{\an1}Oh, oui.
678
00:31:29,200 --> 00:31:30,790
{\an1}Vous savez que c'est
un art perdu, Sakini.
679
00:31:30,785 --> 00:31:32,785
{\an1}C'est une industrie
nous pourrions commencer ici,
680
00:31:32,787 --> 00:31:35,287
{\an1}en ce moment à Tobiki.
681
00:31:35,289 --> 00:31:37,169
{\an1}Je pense que vous pourriez
les produire en masse ?
682
00:31:37,166 --> 00:31:38,246
{\an1}« Produire en masse » ?
683
00:31:38,251 --> 00:31:40,761
{\an1}Oui, vous savez, configurer des machines,
retournez-les au brut.
684
00:31:42,255 --> 00:31:45,885
{\an1}Je suis fier de créer
une tasse à la fois, capitaine.
685
00:31:45,883 --> 00:31:48,463
{\an1}Combien d'entre eux pensez-vous
vous pouvez venir,
686
00:31:48,469 --> 00:31:49,639
{\an1}oh, disons, un jour ?
687
00:31:49,637 --> 00:31:55,057
{\an1}Si je travaille dur,
peut-être un ou deux par semaine.
688
00:31:55,059 --> 00:31:57,649
{\an1}Très bien, c'est bien,
vous en faites autant que vous le pouvez.
689
00:31:57,645 --> 00:31:59,645
{\an1}Nous les enverrons
à l'American Post Exchange,
690
00:31:59,647 --> 00:32:02,067
{\an1}et nous les vendrons aussi vite
comme vous pouvez les démouler.
691
00:32:02,066 --> 00:32:03,656
{\an1}Je ferai de mon mieux.
692
00:32:03,651 --> 00:32:05,231
{\an1}Très bien ! Nous sommes en affaires.
693
00:32:05,236 --> 00:32:07,736
{\an1}Maintenant, M. Hokaida,
tu fabriques ces cages à grillons
694
00:32:07,738 --> 00:32:10,238
{\an1}et les getas, tout va bien,
nous pouvons en vendre beaucoup.
695
00:32:10,241 --> 00:32:12,251
{\an1}Et les baguettes, super.
Beaucoup d’entre eux.
696
00:32:12,243 --> 00:32:14,243
{\an1}Et j'ai vu des chapeaux de paille.
697
00:32:14,245 --> 00:32:16,205
{\an1}Vous voyez ces chapeaux de paille ?
Faites-en beaucoup.
698
00:32:16,205 --> 00:32:18,745
{\an1}Nous entrons dans
le commerce des souvenirs, les amis.
699
00:32:18,749 --> 00:32:20,249
{\an1}On va gagner de l'argent, patron ?
700
00:32:20,251 --> 00:32:22,761
{\an1}Faites-en suffisamment,
Je garantirai la récupération
701
00:32:22,753 --> 00:32:24,753
{\an1}du village de Tobiki.
Vous leur dites ça.
702
00:32:24,755 --> 00:32:26,255
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
703
00:32:26,257 --> 00:32:28,257
{\an1}FOULE :
Hourra!
704
00:32:28,259 --> 00:32:30,259
{\an1}Oh, patron, vous avez un très grand succès.
705
00:32:30,261 --> 00:32:32,271
{\an1}Ils vous aiment déjà, c'est sûr,
patron.
706
00:32:32,263 --> 00:32:34,763
{\an1}Et ils disent qu'ils vont faire
tout va aussi vite que possible.
707
00:32:34,765 --> 00:32:37,265
{\an1}Sakini, demande-leur de reporter
plus de cadeaux pour l'instant.
708
00:32:37,268 --> 00:32:39,768
{\an1}Parce que je veux leur dire
ce que nous allons faire pour eux.
709
00:32:39,770 --> 00:32:40,780
{\an1}Oh, d'accord.
710
00:32:40,771 --> 00:32:42,271
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
711
00:32:42,273 --> 00:32:43,273
{\an1}[CHATTERING DE LA FOULE]
712
00:32:45,276 --> 00:32:46,776
{\an1}D'accord. Ils disent d'accord, patron.
713
00:32:46,777 --> 00:32:48,737
{\an1}Ils n'ont plus reçu de cadeaux
pour toi en tout cas.
714
00:32:48,738 --> 00:32:50,278
{\an1}Oh, d'accord.
715
00:32:50,281 --> 00:32:52,751
{\an1}Il est important que je leur dise
à propos de l'école
716
00:32:52,742 --> 00:32:54,782
{\an1}que nous allons construire
pour leurs enfants.
717
00:32:54,785 --> 00:32:56,285
{\an1}Maintenant, selon le plan B,
718
00:32:56,287 --> 00:32:59,287
{\an1}Je crois qu'il est écrit le direct
L'approche est la plus efficace.
719
00:32:59,290 --> 00:33:01,800
{\an1}Alors tu es prêt ?
Oh, tout est prêt, patron.
720
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
{\an1}Voulez-vous être ignorant ?
721
00:33:03,294 --> 00:33:04,294
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
722
00:33:05,296 --> 00:33:06,296
{\an1}[CRIS DE LA FOULE]
723
00:33:06,297 --> 00:33:08,797
{\an1}Quoi ? Ca c'était quoi?
Ils disent oui, patron.
724
00:33:08,799 --> 00:33:11,809
{\an1}Oui ? Tu veux dire
ils veulent être ignorants ?
725
00:33:11,802 --> 00:33:15,302
{\an1}Oh non, patron. Oh, en japonais,
patron, oui, je veux dire non.
726
00:33:15,306 --> 00:33:18,306
{\an1}Ils disent : "Oui, nous ne
je veux être ignorant. »
727
00:33:18,309 --> 00:33:20,819
{\an1}Oh, je vois.
728
00:33:20,811 --> 00:33:23,311
{\an1}Voulez-vous que vos enfants
être ignorant ?
729
00:33:23,314 --> 00:33:24,814
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
730
00:33:25,816 --> 00:33:26,816
{\an1}[CRIS DE LA FOULE]
731
00:33:26,817 --> 00:33:28,317
{\an1}Maintenant, qu'est-ce que c'était ?
732
00:33:28,319 --> 00:33:30,829
{\an1}Ils disent... non, patron.
733
00:33:30,821 --> 00:33:32,321
{\an1}Non ? Attendez une minute maintenant.
734
00:33:32,323 --> 00:33:34,323
{\an1}Sakini, non, c'est vrai ?
Ou non, ils ne le font pas ?
735
00:33:34,325 --> 00:33:37,825
{\an1}Oui, patron. Ils ne veulent pas
pas d'enfants ignorants.
736
00:33:37,828 --> 00:33:39,288
{\an1}C'est vrai. Maintenant.
737
00:33:39,288 --> 00:33:43,878
{\an1}Il y aura un problème quotidien
de riz pour tout le monde ici.
738
00:33:43,876 --> 00:33:45,876
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
739
00:33:45,878 --> 00:33:47,378
{\an1}[ACCUEIL DE LA FOULE]
740
00:33:47,380 --> 00:33:50,890
{\an1}Oui, oui, et nous allons construire
une belle nouvelle école
741
00:33:50,883 --> 00:33:52,883
{\an1}pour vos enfants.
742
00:33:52,885 --> 00:33:55,385
{\an1}Attendez. En forme de Pentagone.
743
00:33:55,388 --> 00:33:57,388
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
744
00:33:59,392 --> 00:34:00,392
{\an1}...Pentagone.
745
00:34:00,393 --> 00:34:01,893
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
746
00:34:01,894 --> 00:34:03,724
{\an1}Pentagone.
747
00:34:03,729 --> 00:34:07,319
{\an1}Elle a demandé : "Qu'est-ce qu'un pentagone ?"
Patron, je n'ai jamais entendu parler auparavant.
748
00:34:07,316 --> 00:34:09,316
{\an1}Ils n'ont jamais entendu
du Pentagone ?
749
00:34:09,318 --> 00:34:10,318
{\an1}Non, patron.
750
00:34:10,319 --> 00:34:12,329
{\an1}Ils ont certainement besoin
une école ici.
751
00:34:12,321 --> 00:34:14,321
{\an1}Le Pentagone. Tout le monde sait
ce qu'est le Pentagone.
752
00:34:14,323 --> 00:34:17,323
{\an1}Le P-- Le-- C'est--
753
00:34:17,326 --> 00:34:20,826
{\an1}Eh bien, cela signifie vraiment
à cinq faces, vous savez, Sakini.
754
00:34:20,830 --> 00:34:22,340
{\an1}Cinq côtés ?
Oui, il en a cinq si...
755
00:34:23,332 --> 00:34:24,832
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
756
00:34:26,836 --> 00:34:27,916
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
757
00:34:29,922 --> 00:34:30,922
{\an1}[LA FOULE RIRE]
758
00:34:30,923 --> 00:34:32,423
{\an1}[RIRES]
759
00:34:37,805 --> 00:34:39,305
{\an1}Ils disent, patron,
ils disent...
760
00:34:39,307 --> 00:34:41,807
{\an1}il n'y a pas d'enfants
à Tobiki, il y avait cinq côtés.
761
00:34:41,809 --> 00:34:43,819
{\an1}Non, non, l'école.
762
00:34:43,811 --> 00:34:46,311
{\an1}L'école a cinq côtés,
pas les enfants.
763
00:34:46,314 --> 00:34:47,314
{\an1}Je veux dire, pas en re--
764
00:34:47,315 --> 00:34:48,315
{\an1}Non, vous voyez,
765
00:34:48,316 --> 00:34:50,316
{\an1}c'est comme un bâtiment
à Washington, les amis.
766
00:34:50,318 --> 00:34:52,318
{\an1}Et tout le monde y va
pour en apprendre davantage sur la démocratie.
767
00:34:52,320 --> 00:34:54,700
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
768
00:34:54,697 --> 00:34:56,287
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
769
00:34:58,284 --> 00:34:59,404
{\an1}Ils disent :
770
00:34:59,410 --> 00:35:00,500
{\an1}"Qu'est-ce que la démocratie ?", patron.
771
00:35:00,494 --> 00:35:01,994
{\an1}Ils savent ce qu'est le riz.
772
00:35:01,996 --> 00:35:05,996
{\an1}Oui, d'accord. La démocratie est
un système d’autodétermination.
773
00:35:06,000 --> 00:35:09,010
{\an1}C'est le droit de faire
le mauvais choix.
774
00:35:10,504 --> 00:35:12,004
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
775
00:35:12,006 --> 00:35:13,506
{\an1}[MURMEMENT DE LA FOULE]
776
00:35:13,507 --> 00:35:16,007
{\an1}Attendez une minute, nous ne le sommes pas
les joindre.
777
00:35:16,010 --> 00:35:17,520
{\an1}Permettez-moi de l'expliquer de cette façon :
778
00:35:17,511 --> 00:35:19,011
{\an1}supposons que je sois de retour à la maison
et je n'aime pas
779
00:35:19,013 --> 00:35:21,513
{\an1}de la même manière que l'oncle Sam
me traite.
780
00:35:21,515 --> 00:35:23,515
{\an1}Eh bien, vous savez ce que je peux faire ?
781
00:35:23,517 --> 00:35:25,517
{\an1}Je peux écrire
au président lui-même
782
00:35:25,519 --> 00:35:27,479
{\an1}et je peux le lui dire.
783
00:35:28,022 --> 00:35:29,522
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
784
00:35:30,524 --> 00:35:31,604
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
785
00:35:33,277 --> 00:35:37,867
{\an1}Ils disent : "Mais est-ce que vous envoyez
cette lettre ?", patron.
786
00:35:37,865 --> 00:35:39,945
{\an1}Eh bien, allons-y
avec la conférence maintenant.
787
00:35:39,950 --> 00:35:42,420
{\an1}Les amis, nous allons vous montrer juste
comment fonctionne réellement la démocratie.
788
00:35:42,411 --> 00:35:44,491
{\an1}Nous organiserons des élections
juste dans ce village.
789
00:35:44,497 --> 00:35:46,747
{\an1}Je vais organiser ce village.
Le maire est là ?
790
00:35:46,749 --> 00:35:48,049
{\an1}Voici le maire. Manteau blanc.
791
00:35:48,042 --> 00:35:49,542
{\an1}Nous devrons l'avoir
une nouvelle blouse blanche.
792
00:35:49,543 --> 00:35:51,003
{\an1}Nous ne voudrions pas d'un nouveau maire.
793
00:35:51,003 --> 00:35:53,543
{\an1}Gardez le maire.
Très difficile de trouver une blouse blanche.
794
00:35:53,547 --> 00:35:55,547
{\an1}Nous avons le maire.
Maintenant, nous avons besoin d'un chef de la police.
795
00:35:55,549 --> 00:35:57,049
{\an1}Et un chef de l'agriculture.
796
00:35:57,051 --> 00:35:59,061
{\an1}Maintenant, qui ferait un bon chef
de l'agriculture ici ?
797
00:36:00,054 --> 00:36:01,554
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
798
00:36:02,056 --> 00:36:03,556
{\an1}[FOULE CRIANT]
799
00:36:05,059 --> 00:36:07,569
{\an1}Ils disent qu'ils aiment M. Seiko.
Il est le meilleur homme pour le poste.
800
00:36:07,561 --> 00:36:09,101
{\an1}C'est un agriculteur expérimenté ?
801
00:36:09,105 --> 00:36:10,185
{\an1}Il est artiste, patron.
802
00:36:10,189 --> 00:36:11,189
{\an1}Quoi ?
803
00:36:11,190 --> 00:36:12,700
{\an1}C'est un artiste.
Il a dessiné une belle image
804
00:36:12,691 --> 00:36:14,191
{\an1}de blé doré, papillon--
805
00:36:14,193 --> 00:36:17,693
{\an1}Sakini, juste parce qu'il dessine
une très belle photo de blé,
806
00:36:17,696 --> 00:36:20,696
{\an1}ça ne le rend pas
un producteur de blé expérimenté.
807
00:36:20,699 --> 00:36:24,209
{\an1}Le blé ne pousse pas ici de toute façon,
juste des patates douces.
808
00:36:24,203 --> 00:36:25,703
{\an1}Oh, d'accord.
809
00:36:25,704 --> 00:36:27,204
{\an1}Eh bien, s'il est leur choix.
Bien.
810
00:36:27,206 --> 00:36:28,706
{\an1}Maintenant, nous allons devoir...
811
00:36:28,707 --> 00:36:30,707
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
812
00:36:30,709 --> 00:36:31,709
{\an1}Qu'a-t-il dit ?
813
00:36:31,710 --> 00:36:34,220
{\an1}Il veut une blouse blanche
comme maire, patron.
814
00:36:34,213 --> 00:36:36,213
{\an1}Vous avez dit que nous ne pouvions pas obtenir...
Tout va bien.
815
00:36:36,215 --> 00:36:38,215
{\an1}S'il ne porte pas de blouse blanche,
nous aurons...
816
00:36:38,217 --> 00:36:39,217
{\an1}Tu sais ce qu'on va faire ?
817
00:36:39,218 --> 00:36:43,228
{\an1}Nous allons lui procurer un casque
et j'ai écrit sur le casque :
818
00:36:43,222 --> 00:36:44,722
{\an1}"Chef de l'Agriculture."
819
00:36:44,723 --> 00:36:46,223
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
820
00:36:47,226 --> 00:36:48,726
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
821
00:36:48,727 --> 00:36:50,517
{\an1}Maintenant. Très bien.
822
00:36:50,521 --> 00:36:51,611
{\an1}Maintenant, nous avons besoin d'un chef de police.
823
00:36:51,605 --> 00:36:53,105
{\an1}Maintenant, qui ferait
un bon chef de la police ?
824
00:36:53,107 --> 00:36:54,607
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
825
00:36:54,608 --> 00:36:55,608
{\an1}[FOULE CRIANT]
826
00:36:55,609 --> 00:36:57,109
{\an1}Hokaida, patron.
827
00:36:57,111 --> 00:36:59,621
{\an1}Ils disent qu'ils aiment M. Hokaida.
Il est champion de lutte.
828
00:36:59,613 --> 00:37:01,613
{\an1}Ils ont peur de lui.
Ouais.
829
00:37:01,615 --> 00:37:03,115
{\an1}Tout va bien.
Fort, patron.
830
00:37:03,117 --> 00:37:05,617
{\an1}Oui, en effet. Très bien, très bien.
Maintenant, nous devons... Quoi ?
831
00:37:05,619 --> 00:37:07,119
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
832
00:37:07,121 --> 00:37:08,631
{\an1}Qu'a-t-il dit ?
Il veut un casque.
833
00:37:08,622 --> 00:37:11,622
{\an1}Très bien, bien sûr, nous réquisitionnerons
un casque pour lui aussi.
834
00:37:11,625 --> 00:37:13,625
{\an1}Très bien ? Bien.
Maintenant pour les dames.
835
00:37:13,627 --> 00:37:16,127
{\an1}Maintenant, nous allons organiser un...
836
00:37:16,130 --> 00:37:17,640
{\an1}Je sais ce que c'est,
837
00:37:17,631 --> 00:37:19,631
{\an1}c'est une ligue féminine
pour l'action démocratique,
838
00:37:19,633 --> 00:37:22,133
{\an1}et nous aurons
avoir un président de ligue.
839
00:37:22,136 --> 00:37:24,136
{\an1}Maintenant, qui ferait
un bon président de ligue
840
00:37:24,138 --> 00:37:27,138
{\an1}pour la Ligue des Dames
pour l'action démocratique ?
841
00:37:27,141 --> 00:37:29,651
{\an1}Les dames aiment ça.
Ils n’ont jamais voté auparavant.
842
00:37:29,643 --> 00:37:30,643
{\an1}Très bien.
843
00:37:30,644 --> 00:37:31,644
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
844
00:37:33,147 --> 00:37:34,647
{\an1}[FOULE CRIANT]
845
00:37:34,648 --> 00:37:36,648
{\an1}Higa Jiga.
Ils disent qu'ils veulent Higa Jiga.
846
00:37:36,650 --> 00:37:38,530
{\an1}Elle va faire
un président élégant.
847
00:37:38,527 --> 00:37:39,617
{\an1}J'en suis sûr.
848
00:37:39,612 --> 00:37:41,112
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
849
00:37:41,113 --> 00:37:42,113
{\an1}Quoi ?
850
00:37:43,616 --> 00:37:44,616
{\an1}Oui, je sais.
Casque.
851
00:37:44,617 --> 00:37:46,117
{\an1}Non, tant pis.
Je comprends.
852
00:37:46,118 --> 00:37:48,118
{\an1}Dites-lui que je vais la chercher
un casque aussi.
853
00:37:48,120 --> 00:37:49,630
{\an1}Ouais, d'accord, très bien.
854
00:37:49,622 --> 00:37:51,622
{\an1}Oui, très bien, d'accord.
Bien. Maintenant, maintenant.
855
00:37:51,624 --> 00:37:52,624
{\an1}[GROINS]
856
00:37:52,625 --> 00:37:55,125
{\an1}J'ai parlé
ça fait longtemps ici, n'est-ce pas ?
857
00:37:55,127 --> 00:37:57,627
{\an1}Les amis, je parie qu'il y en a
questions que vous aimeriez me poser.
858
00:37:57,630 --> 00:37:59,140
{\an1}Demandez-leur, Sakini.
859
00:37:59,131 --> 00:38:02,631
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
860
00:38:02,635 --> 00:38:06,135
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
861
00:38:06,138 --> 00:38:08,638
{\an1}Oh, dit-elle,
quelle heure il est, patron.
862
00:38:08,641 --> 00:38:11,151
{\an1}Il est temps ?
Il est cinq heures moins le quart. Pourquoi ?
863
00:38:11,143 --> 00:38:14,643
{\an1}Oh, ils doivent y aller alors, patron.
Ils ne veulent pas rater le coucher du soleil.
864
00:38:14,647 --> 00:38:18,147
{\an1}Chaque après-midi, ils aiment
aller s'asseoir dans une pinède
865
00:38:18,150 --> 00:38:20,160
{\an1}et sirotez du thé,
regarde le soleil se coucher.
866
00:38:20,152 --> 00:38:21,152
{\an1}N'est-ce pas sympa.
867
00:38:21,153 --> 00:38:22,653
{\an1}Très bien, Sakini,
868
00:38:22,655 --> 00:38:24,655
{\an1}vous les remerciez tous pour moi
et dis-leur
869
00:38:24,657 --> 00:38:26,657
{\an1}ils peuvent aller à la pinède
et siroter du thé
870
00:38:26,659 --> 00:38:28,039
{\an1}et regardez le soleil se coucher.
871
00:38:28,035 --> 00:38:29,615
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
872
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
{\an1}Domo arigato.
873
00:38:30,621 --> 00:38:32,631
{\an1}FOULE :
Domo arigato.
874
00:38:32,623 --> 00:38:35,123
{\an1}Merci. Merci.
Merci.
875
00:38:35,125 --> 00:38:36,625
{\an1}Merci beaucoup.
876
00:38:36,627 --> 00:38:37,877
{\an1}Merci.
877
00:38:46,178 --> 00:38:47,678
{\an1}Comment pensez-vous que nous avons fait ?
878
00:38:47,680 --> 00:38:51,690
{\an1}Oh, ils coopèrent, patron.
L’avenir s’annonce très rose.
879
00:38:51,684 --> 00:38:53,184
{\an1}Je me demande où
Je peux trouver un grillon.
880
00:38:53,185 --> 00:38:56,185
{\an1}Eh bien, peut-être manger du cricket
dans ta maison maintenant, je ne sais pas.
881
00:38:56,188 --> 00:38:58,188
{\an1}Je vais prendre ça.
D'accord.
882
00:38:58,190 --> 00:39:00,200
{\an1}Merci, Sakini.
Bien sûr.
883
00:39:00,192 --> 00:39:02,692
{\an1}Je serai ici
tu me veux, patron.
Droite.
884
00:39:07,199 --> 00:39:08,699
{\an1}HOMME :
Psst. Psst.
885
00:39:13,163 --> 00:39:15,163
{\an1}[CONVERSER EN JAPONAIS]
886
00:39:25,676 --> 00:39:27,176
{\an1}[RIANT]
887
00:39:28,178 --> 00:39:30,178
{\an1}Psst. Psst
888
00:39:33,183 --> 00:39:35,683
{\an1}[CONVERSER EN JAPONAIS]
889
00:39:46,864 --> 00:39:48,364
{\an1}Oui ?
890
00:39:48,365 --> 00:39:49,365
{\an1}Vous êtes occupé, patron ?
891
00:39:49,366 --> 00:39:50,866
{\an1}Non. Qu'est-ce qu'il y a, Sakini ?
892
00:39:50,868 --> 00:39:54,878
{\an1}Patron, M. Sumata partez
un cadeau pour vous.
893
00:39:54,872 --> 00:39:56,872
{\an1}Mettez-le sur l'étagère
où il sera à l'écart.
894
00:39:56,874 --> 00:39:59,374
{\an1}Oh, je ne peux pas, patron,
le présent se fâche.
895
00:39:59,376 --> 00:40:00,376
{\an1}Quoi ?
896
00:40:01,879 --> 00:40:03,379
{\an1}[CONVERSER EN JAPONAIS]
897
00:40:04,882 --> 00:40:06,882
{\an1}Konnichiwa.
Qui est-elle ?
898
00:40:06,884 --> 00:40:07,884
{\an1}Souvenir.
899
00:40:07,885 --> 00:40:09,885
{\an1}Quoi-- ? Que sont
tu parles de ?
900
00:40:09,887 --> 00:40:11,887
{\an1}C'est le présent
de M. Sumata, patron.
901
00:40:11,889 --> 00:40:15,399
{\an1}Présentation de Fleur de Lotus,
fille geisha de première classe.
902
00:40:15,392 --> 00:40:18,392
{\an1}Le rêve américain,
Capitaine Fisby.
903
00:40:18,395 --> 00:40:21,395
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
904
00:40:23,901 --> 00:40:25,411
{\an1}Quoi... ?
Oh.
905
00:40:25,402 --> 00:40:28,902
{\an1}Elle dit qu'elle est très heureuse
appartenir au beau capitaine.
906
00:40:28,906 --> 00:40:30,696
{\an1}Elle dit qu'elle va
bien vous servir.
907
00:40:30,699 --> 00:40:32,709
{\an1}Elle ne va pas
pour me servir du tout.
908
00:40:32,701 --> 00:40:35,201
{\an1}Je veux que tu ramènes ton ami.
Je veux que tu lui dises
909
00:40:35,204 --> 00:40:36,704
{\an1}que je reviens
son cadeau.
910
00:40:36,705 --> 00:40:39,245
{\an1}Impossible à faire, patron.
Pourquoi?
911
00:40:39,249 --> 00:40:41,839
{\an1}M. Sumata va à la montagne,
rendre visite à mon cousin.
912
00:40:41,835 --> 00:40:43,335
{\an1}Il vous laisse un cadeau
913
00:40:43,337 --> 00:40:45,837
{\an1}et je vous souhaite
meilleur succès à Tobiki.
914
00:40:45,839 --> 00:40:46,839
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
915
00:40:46,840 --> 00:40:48,350
{\an1}Quoi ?
Qu'a-t-elle dit ?
916
00:40:48,342 --> 00:40:51,342
{\an1}Elle a dit qu'elle voulait savoir où
tu veux qu'elle reste, patron.
917
00:40:51,345 --> 00:40:53,845
{\an1}Je p-- je m'en fiche
où elle séjourne,
918
00:40:53,847 --> 00:40:55,847
{\an1}mais elle ne peut pas rester ici.
919
00:40:55,849 --> 00:40:58,859
{\an1}Où va-t-elle, patron ?
Elle n’a plus de maison maintenant.
920
00:40:58,852 --> 00:41:00,262
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
921
00:41:02,147 --> 00:41:05,647
{\an1}Elle veut mettre ton kimono
pour vous, patron.
922
00:41:05,651 --> 00:41:06,661
{\an1}Elle s'est entraînée pour vous plaire.
923
00:41:06,652 --> 00:41:09,152
{\an1}Je sais quoi
elle est formée pour le faire.
924
00:41:09,154 --> 00:41:11,654
{\an1}Et je n'ai pas besoin
aucune traduction là-bas.
925
00:41:11,657 --> 00:41:15,157
{\an1}Maintenant, tu récupères mes affaires
hors de la cabane d'approvisionnement
926
00:41:15,160 --> 00:41:16,670
{\an1}et vous... Vous savez,
927
00:41:16,662 --> 00:41:18,162
{\an1}et nous l'hébergerons
là-bas.
928
00:41:18,163 --> 00:41:20,623
{\an1}Oh. Pas très démocratique,
patron.
929
00:41:20,624 --> 00:41:22,164
{\an1}Vous lui faites perdre la face.
Quoi...?
930
00:41:22,167 --> 00:41:23,667
{\an1}Elle pense
elle est une mauvaise geisha.
931
00:41:23,669 --> 00:41:25,669
{\an1}J'en ai un peu
de visage à sauver.
932
00:41:25,671 --> 00:41:27,681
{\an1}Maintenant, ne...
Ne me donne rien de tout ça
933
00:41:27,673 --> 00:41:29,173
{\an1}Mouchoir oriental
entreprise.
934
00:41:29,174 --> 00:41:30,674
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
935
00:41:30,676 --> 00:41:32,676
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
936
00:41:32,678 --> 00:41:33,678
{\an1}Hm ?
937
00:41:36,682 --> 00:41:39,182
{\an1}Très bien, quoi-- ?
Que dit-elle ?
938
00:41:39,184 --> 00:41:41,684
{\an1}Oh, elle a dit pour moi
rentrer chez grand-père, patron.
939
00:41:41,687 --> 00:41:43,687
{\an1}Elle est de première classe
fille geisha.
940
00:41:43,689 --> 00:41:45,069
{\an1}Elle connaît son métier.
941
00:41:45,899 --> 00:41:48,239
{\an1}Bonne nuit, patron.
942
00:41:48,235 --> 00:41:49,315
{\an1}Sakini ?
943
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
944
00:41:50,320 --> 00:41:52,830
{\an1}Euh, c'est tout
une grosse erreur.
945
00:41:52,823 --> 00:41:54,823
{\an1}Vous savez...
Hum. Euh...
946
00:41:54,825 --> 00:41:56,825
{\an1}S-- Sakini !
947
00:41:57,828 --> 00:42:00,328
{\an1}Moi.
Moi.
948
00:42:00,330 --> 00:42:01,340
{\an1}Moi, non.
Moi, non.
949
00:42:01,331 --> 00:42:03,831
{\an1}[RIRES]
950
00:42:03,834 --> 00:42:06,334
{\an1}Non, ce n'est pas un kimono.
C'est un peignoir,
951
00:42:06,336 --> 00:42:09,336
{\an1}et je ne veux pas
pour le mettre, tu vois ?
952
00:42:10,841 --> 00:42:13,351
{\an1}Sakini !
953
00:42:13,343 --> 00:42:14,843
{\an1}C'est contraire à la réglementation.
954
00:42:14,845 --> 00:42:16,845
{\an1}[TÉLÉPHONE SONNE]
955
00:42:16,847 --> 00:42:17,847
{\an1}Bonjour !
956
00:42:19,850 --> 00:42:22,820
{\an1}Vous n'êtes pas obligé de crier.
Je peux t'entendre.
957
00:42:22,811 --> 00:42:24,521
{\an1}Voici le colonel Purdy.
958
00:42:24,521 --> 00:42:27,101
{\an1}[RIANT]
Oui, monsieur.
959
00:42:27,107 --> 00:42:30,107
{\an1}Je pensais juste vérifier
vous. Comment ça va ?
960
00:42:30,110 --> 00:42:31,620
{\an1}Que puis-je faire pour vous ?
961
00:42:31,612 --> 00:42:34,612
{\an1}Je n'arrive pas à penser
d'une chose, monsieur.
962
00:42:34,615 --> 00:42:38,705
{\an1}Je me rends compte que ça va forcément arriver
Je suis seul pour toi là-bas.
963
00:42:38,702 --> 00:42:40,702
{\an1}Alors tu sais
qu'est-ce que je vais faire, mon garçon ?
964
00:42:40,704 --> 00:42:42,204
{\an1}Maintenant,
qu'est-ce que tu vas faire ?
965
00:42:42,206 --> 00:42:44,206
{\an1}Je vais vous le dire.
966
00:42:44,208 --> 00:42:47,008
{\an1}Je vais t'en envoyer
de mes vieux magazines d'aventure .
967
00:42:47,795 --> 00:42:50,795
{\an1}Non. Non,
Je n'en veux pas.
968
00:42:50,798 --> 00:42:52,798
{\an1}Merci, monsieur.
Merci beaucoup, monsieur.
969
00:42:52,800 --> 00:42:56,810
{\an1}Je-- Je voudrais quelque chose
à lire, monsieur.
970
00:42:56,804 --> 00:42:59,304
{\an1}Comment allez-vous
avec les indigènes ?
971
00:42:59,306 --> 00:43:01,306
{\an1}Eh bien, c'est un
problème séculaire, monsieur.
972
00:43:01,308 --> 00:43:02,308
{\an1}C'est une question...
973
00:43:02,309 --> 00:43:05,319
{\an1}Une lutte pour voir
qui va perdre la face.
974
00:43:05,312 --> 00:43:06,972
{\an1}Je comprends.
975
00:43:06,980 --> 00:43:08,990
{\an1}Comme le dit Mme Purdy :
"L'Est est l'Est,
976
00:43:08,982 --> 00:43:12,352
{\an1}et l'Ouest est l'Ouest
et il ne peut y en avoir deux."
977
00:43:12,361 --> 00:43:13,951
{\an1}Mais vous faites des progrès ?
978
00:43:13,946 --> 00:43:17,406
{\an1}Eh bien, rien de ce que j'aimerais
à mettre sur papier, monsieur.
979
00:43:17,407 --> 00:43:20,367
{\an1}Eh bien, envoyez-nous un rapport détaillé
rapport d'avancement.
980
00:43:20,369 --> 00:43:23,879
{\an1}Eh bien, si c'est ce que vous souhaitez
c'est à moi de le faire, monsieur. Oui, monsieur.
981
00:43:23,872 --> 00:43:25,372
{\an1}Vous constaterez que ces personnes
982
00:43:25,374 --> 00:43:28,874
{\an1}manque de capacité
pour un effort soutenu.
983
00:43:28,877 --> 00:43:30,877
{\an1}N'hésitez pas
faire un feu en dessous d'eux.
984
00:43:30,879 --> 00:43:33,889
{\an1}Je ne pense pas que
ce sera nécessaire, monsieur.
985
00:43:33,882 --> 00:43:37,382
{\an1}N'oubliez pas, les yeux de
Washington est sur toi, Fisby.
986
00:43:37,386 --> 00:43:40,386
{\an1}Oh, j'espère que non, monsieur.
J'espère que non.
987
00:43:40,389 --> 00:43:43,019
{\an1}Cela vient de me venir à l'esprit.
988
00:43:43,016 --> 00:43:45,606
{\an1}Avez-vous réfléchi
à l'éducation physique ?
989
00:43:45,602 --> 00:43:48,102
{\an1}Eh bien, je...
Je ne pense pas que...
990
00:43:48,105 --> 00:43:51,105
{\an1}Vous savez, monsieur, c'était un
chef-d'œuvre d'actualité, monsieur.
991
00:43:51,108 --> 00:43:53,108
{\an1}Merci, mon garçon.
992
00:43:54,111 --> 00:43:56,621
{\an1}Pourriez-vous utiliser un jeu de cartes ?
993
00:43:57,614 --> 00:44:00,114
{\an1}Monsieur, je...
994
00:44:02,119 --> 00:44:04,629
{\an1}Bonjour ? Bonjour ?
995
00:44:04,621 --> 00:44:07,121
{\an1}Fisby, tu deviens faible.
996
00:44:07,124 --> 00:44:09,244
{\an1}[ÉTOUFFÉ]
Non ! Non!
997
00:44:09,251 --> 00:44:12,341
{\an1}Eh bien, sois gentil, mon garçon.
998
00:44:12,337 --> 00:44:14,337
{\an1}Continuez le bon combat.
999
00:44:14,339 --> 00:44:15,839
{\an1}Au revoir.
1000
00:44:17,259 --> 00:44:19,349
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1001
00:44:19,845 --> 00:44:21,845
{\an1}[GROGNEMENT]
1002
00:44:25,851 --> 00:44:28,361
{\an1}Non, attendez.
Juste une minute...
1003
00:44:28,353 --> 00:44:29,853
{\an1}[GROGNANTS]
Ah !
1004
00:44:46,997 --> 00:44:48,497
{\an1}Sakini !
1005
00:44:52,502 --> 00:44:54,002
{\an1}[COQUES CORBEAUX]
1006
00:44:57,007 --> 00:44:59,007
{\an1}Sakini !
[LA PORTE S'OUVRE]
1007
00:44:59,009 --> 00:45:02,019
{\an1}Ohayo gozaimasu.
Oh.
1008
00:45:02,012 --> 00:45:03,512
{\an1}Bonjour,
bonjour.
1009
00:45:03,513 --> 00:45:05,013
{\an1}Savez-vous
où habite Sakini ?
1010
00:45:05,015 --> 00:45:06,015
{\an1}Ohayo gozaimasu.
1011
00:45:06,016 --> 00:45:08,516
{\an1}Bonjour.
Savez-vous où...?
1012
00:45:08,518 --> 00:45:10,518
{\an1}Savez-vous
où est mon chef de la police...?
1013
00:45:10,520 --> 00:45:12,530
{\an1}Savez-vous
où est mon chef de la police ?
1014
00:45:12,522 --> 00:45:14,022
{\an1}Mon chef de l'agriculture...
Ohayo gozaimasu.
1015
00:45:14,024 --> 00:45:17,524
{\an1}Oh, peu importe.
[PARLER EN JAPONAIS]
1016
00:45:17,527 --> 00:45:19,027
{\an1}Ohayo gozaimasu.
1017
00:45:19,029 --> 00:45:20,619
{\an1}Sakini !
1018
00:45:20,614 --> 00:45:22,654
{\an1}Oh. Oh, patron.
1019
00:45:22,658 --> 00:45:24,708
{\an1}Dis, où étais-tu ?
Je t'ai cherché partout.
1020
00:45:24,701 --> 00:45:27,701
{\an1}Où étais-tu ? Maintenant,
où est mon chef de l'agriculture ?
1021
00:45:27,704 --> 00:45:29,704
{\an1}Il n'y a pas un homme qui travaille
ce matin, Sakini.
1022
00:45:29,706 --> 00:45:31,706
{\an1}Regardez par vous-même.
Ce n'est pas un homme pour être...
1023
00:45:31,708 --> 00:45:33,708
{\an1}Attendez une seconde, patron.
Fleur de Lotus
1024
00:45:33,710 --> 00:45:35,720
{\an1}laisser toutes ses affaires
à Awase, patron.
1025
00:45:35,712 --> 00:45:37,212
{\an1}Elle n'a aucun moyen
venir ici, patron,
1026
00:45:37,214 --> 00:45:39,714
{\an1}donc ce matin
tout le monde prend une brouette
1027
00:45:39,716 --> 00:45:41,716
{\an1}et va aider
apportez la fleur de lotus.
1028
00:45:41,718 --> 00:45:43,218
{\an1}Voulez-vous me dire
1029
00:45:43,220 --> 00:45:45,730
{\an1}qu'elle a tellement de choses,
ça prend tout mon personnel
1030
00:45:45,722 --> 00:45:48,722
{\an1}pour déplacer cette femme...
Cette fille dans mon village ?
1031
00:45:48,725 --> 00:45:50,225
{\an1}Non, patron,
mais chef de la police
1032
00:45:50,227 --> 00:45:51,727
{\an1}je ne fais pas confiance au chef
de l'agriculture--
1033
00:45:51,728 --> 00:45:54,738
{\an1}Non.
Attendez, monsieur le maire
Je ne fais pas confiance à M. Oshira,
1034
00:45:54,731 --> 00:45:55,731
{\an1}donc tout doit partir, patron.
1035
00:45:55,732 --> 00:45:58,232
{\an1}Oh, je vois.
1036
00:45:58,235 --> 00:46:00,235
{\an1}M. Oshira ?
Ce vieil homme ?
1037
00:46:00,237 --> 00:46:03,737
{\an1}Il est vieux, patron,
mais il n'est pas mort.
1038
00:46:03,740 --> 00:46:05,250
{\an1}Eh bien, c'est
une bonne façon pour un...
1039
00:46:05,242 --> 00:46:08,242
{\an1}C'est une excellente façon
pour que les fonctionnaires agissent. C'est...
1040
00:46:08,245 --> 00:46:10,745
{\an1}Dès leur retour,
Je veux les voir dans mon bureau.
1041
00:46:10,747 --> 00:46:12,247
{\an1}D'accord, patron.
1042
00:46:12,249 --> 00:46:15,259
{\an1}[CHANT DE FOULE EN JAPONAIS]
1043
00:46:29,266 --> 00:46:32,266
{\an1}[CHANT DE FLEUR DE LOTUS
EN JAPONAIS]
1044
00:46:43,530 --> 00:46:45,620
{\an1}[TOUS CHANTENT EN JAPONAIS]
1045
00:47:02,716 --> 00:47:04,716
{\an1}[TOUS CHATTER]
1046
00:47:15,145 --> 00:47:17,145
{\an1}[BAVARDAGE DE FEMMES]
1047
00:47:30,285 --> 00:47:31,785
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
1048
00:47:34,790 --> 00:47:37,800
{\an1}[CONVERSER EN JAPONAIS]
1049
00:47:48,303 --> 00:47:50,303
{\an1}[FEMMES CHATTER]
1050
00:47:57,312 --> 00:47:59,312
{\an1}[FEMMES CRIANT]
1051
00:48:04,194 --> 00:48:06,234
{\an1}[FEMMES CRIANT]
1052
00:48:11,284 --> 00:48:13,284
{\an1}Whoa, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, patron.
1053
00:48:13,286 --> 00:48:15,286
{\an1}Quel est le problème ?
Je ne sais pas, patron.
1054
00:48:15,288 --> 00:48:18,298
{\an1}[FEMMES CRIANT]
1055
00:48:18,291 --> 00:48:19,791
{\an1}Vous savez ce qu'ils disent ?
1056
00:48:19,793 --> 00:48:22,293
{\an1}Ils disent qu'ils ont
discrimination ici, patron.
1057
00:48:22,295 --> 00:48:24,795
{\an1}Discrimination ?
Où? Où?
1058
00:48:24,798 --> 00:48:26,298
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1059
00:48:26,299 --> 00:48:29,309
{\an1}[TOUS CHATTER]
Maintenant, attendez une minute.
1060
00:48:29,302 --> 00:48:31,802
{\an1}[CONVERSER EN JAPONAIS]
1061
00:48:32,806 --> 00:48:35,306
{\an1}Patron, elle va le dire.
1062
00:48:35,308 --> 00:48:36,308
{\an1}Attendez un...
Regardez--
1063
00:48:36,309 --> 00:48:37,809
{\an1}Elle va vous le montrer, patron.
Quoi?
1064
00:48:37,811 --> 00:48:39,321
{\an1}Elle va vous montrer.
D'accord.
1065
00:48:39,312 --> 00:48:42,312
{\an1}[CONVERSER EN JAPONAIS]
1066
00:48:44,317 --> 00:48:45,817
{\an1}[FEMMES CHATTER]
1067
00:48:45,819 --> 00:48:47,819
{\an1}Ils attendent
pour le riz, patron.
1068
00:48:47,821 --> 00:48:49,331
{\an1}Oui ?
À la rizière.
1069
00:48:49,322 --> 00:48:51,322
{\an1}Fleur de Lotus...
1070
00:48:51,324 --> 00:48:52,824
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1071
00:48:52,826 --> 00:48:55,826
{\an1}Fleur de Lotus
viens.
1072
00:48:55,829 --> 00:48:56,829
{\an1}C'est
Fleur de Lotus ?
1073
00:48:56,830 --> 00:48:58,340
{\an1}C'est Fleur de Lotus.
1074
00:48:58,331 --> 00:49:00,331
{\an1}Konnichiwa. Ourson !
1075
00:49:00,333 --> 00:49:01,833
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1076
00:49:03,336 --> 00:49:05,836
{\an1}Ah.
Ahh !
1077
00:49:05,839 --> 00:49:08,349
{\an1}Commis aux rations
sors là-bas.
1078
00:49:08,341 --> 00:49:10,841
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1079
00:49:10,844 --> 00:49:12,844
{\an1}[FEMMES CRIANT]
1080
00:49:15,849 --> 00:49:17,349
{\an1}Maintenant, attendez une minute.
Je n'entrerais pas...
1081
00:49:17,350 --> 00:49:18,860
{\an1}[FEMMES CRIANT]
1082
00:49:18,852 --> 00:49:21,852
{\an1}Très bien, très bien.
Écoute... Non.
1083
00:49:21,855 --> 00:49:22,855
{\an1}J'aimerais que tu n'utilises pas...
1084
00:49:22,856 --> 00:49:25,856
{\an1}Non, patron. Elle ne l'utilise pas.
Elle est la commis aux rationnements.
1085
00:49:25,859 --> 00:49:28,369
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1086
00:49:28,361 --> 00:49:29,861
{\an1}Il l'invite à entrer.
1087
00:49:31,198 --> 00:49:32,288
{\an1}Le greffier a fermé
la porte...
1088
00:49:32,282 --> 00:49:34,282
{\an1}[FEMMES CRIANT]
1089
00:49:35,285 --> 00:49:37,285
{\an1}Écoutez, attendez une minute !
Regardez.
1090
00:49:37,287 --> 00:49:39,787
{\an1}C'est ce qui mine
l'idéal démocratique.
1091
00:49:39,789 --> 00:49:41,799
{\an1}Tu lui dis que j'ai l'intention
faire quelque chose à ce sujet.
1092
00:49:41,791 --> 00:49:44,121
{\an1}T-tu lui dis.
1093
00:49:44,127 --> 00:49:46,967
{\an1}[FEMMES CRIANT]
1094
00:49:46,963 --> 00:49:50,463
{\an1}Non ! Attends une minute!
S'il te plaît! Attendez!
1095
00:49:50,467 --> 00:49:51,967
{\an1}Attendez,
tiens-le, tiens-le.
1096
00:49:51,968 --> 00:49:53,968
{\an1}Juste... Juste...
Maintenant, attends une minute,
1097
00:49:53,970 --> 00:49:55,480
{\an1}Je vais voir tout de suite
1098
00:49:55,472 --> 00:49:56,472
{\an1}que nous aurons
se débarrasser
1099
00:49:56,473 --> 00:50:00,473
{\an1}de ce facteur perturbateur
dans notre programme de récupération.
1100
00:50:00,477 --> 00:50:02,067
{\an1}[FEMMES CHATTER]
1101
00:50:02,062 --> 00:50:03,722
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1102
00:50:03,730 --> 00:50:05,320
{\an1}McEvoy à Awase,
s'il vous plaît.
1103
00:50:05,315 --> 00:50:06,815
{\an1}Que vas-tu faire, patron ?
1104
00:50:06,816 --> 00:50:09,316
{\an1}Ce village n'est pas assez grand
pour le plan B et une fille geisha.
1105
00:50:09,319 --> 00:50:11,829
{\an1}Tobiki n'a jamais eu de fille geisha
avant. Nous aimons beaucoup, patron.
1106
00:50:11,821 --> 00:50:13,821
{\an1}Elle doit y aller.
Elle est... Non.
1107
00:50:13,823 --> 00:50:15,823
{\an1}Euh, Maj-- ?
Major McEvoy?
1108
00:50:15,825 --> 00:50:19,325
{\an1}Voici le capitaine Fisby
à Tobiki.
1109
00:50:19,329 --> 00:50:20,829
{\an1}J-juste un instant.
1110
00:50:20,830 --> 00:50:23,840
{\an1}J'ai une demande, monsieur,
d'un de mes gens
1111
00:50:23,833 --> 00:50:26,333
{\an1}ne pas transférer
à ton village.
1112
00:50:26,336 --> 00:50:29,836
{\an1}C'est... Oui, monsieur.
C'est une citoyenne, monsieur.
1113
00:50:29,839 --> 00:50:32,849
{\an1}Euh...
Oh, son travail ?
1114
00:50:32,842 --> 00:50:34,842
{\an1}Juste...
Patron, s'il vous plaît,
ne la fais pas partir.
1115
00:50:34,844 --> 00:50:36,844
{\an1}Pas démocratique, patron.
1116
00:50:36,846 --> 00:50:39,346
{\an1}Euh, oui,
en fait.
1117
00:50:39,349 --> 00:50:42,359
{\an1}Euh, oui, elle s'appelle
Fleur de Lotus, major.
1118
00:50:42,352 --> 00:50:44,852
{\an1}Comment le saviez-vous ?
1119
00:50:44,854 --> 00:50:46,854
{\an1}Non, non, monsieur.
Non, monsieur,
1120
00:50:46,856 --> 00:50:48,856
{\an1}Je n'essaie pas de mettre
quelque chose qui vous concerne, monsieur.
1121
00:50:48,858 --> 00:50:52,368
{\an1}C'est, euh... Major...
1122
00:50:52,362 --> 00:50:53,862
{\an1}Mm-hm.
1123
00:50:53,863 --> 00:50:55,363
{\an1}Oh.
1124
00:50:55,365 --> 00:50:57,865
{\an1}Oh, vous l'avez fait ?
1125
00:50:57,867 --> 00:50:59,367
{\an1}Oh, vous l'avez fait.
1126
00:51:02,372 --> 00:51:04,872
{\an1}Oh, il sait
Fleur de Lotus, patron ?
1127
00:51:04,874 --> 00:51:08,874
{\an1}Oui, tu sais quelque chose ?
Maintenant, juste...
1128
00:51:08,878 --> 00:51:12,388
{\an1}En fait,
Lotus Blossom était à Awase.
1129
00:51:12,382 --> 00:51:14,382
{\an1}Elle a failli faire naufrage
son plan de rétablissement.
1130
00:51:14,384 --> 00:51:15,384
{\an1}Ah-donc.
"Oh, alors."
1131
00:51:15,385 --> 00:51:16,885
{\an1}Ne me donne pas ça,
"Oh, alors."
1132
00:51:16,886 --> 00:51:19,346
{\an1}Écoutez. Savez-vous
qu'elle a été
1133
00:51:19,347 --> 00:51:21,387
{\an1}démarré
de chaque village
1134
00:51:21,391 --> 00:51:23,401
{\an1}par chaque commandant
sur l'île ?
1135
00:51:23,393 --> 00:51:25,893
{\an1}Oh, pauvre petit
Fleur de Lotus.
1136
00:51:25,895 --> 00:51:28,395
{\an1}Oh, pauvre petit
Fleur de Lotus.
1137
00:51:28,398 --> 00:51:31,398
{\an1}Maintenant, je sais pourquoi M. Sumata,
ou quel que soit son nom,
1138
00:51:31,401 --> 00:51:32,411
{\an1}il s'en va,
disparaît.
1139
00:51:32,402 --> 00:51:33,902
{\an1}Je sais pourquoi. Je sais.
1140
00:51:33,903 --> 00:51:35,863
{\an1}Le major lui a donné 100 yens
1141
00:51:35,864 --> 00:51:37,404
{\an1}pour avoir cette fille
hors de ce village.
1142
00:51:37,407 --> 00:51:38,907
{\an1}Bon Dieu,
elle ne va pas causer
1143
00:51:38,908 --> 00:51:40,368
{\an1}aucune dissension ici. Non.
1144
00:51:41,369 --> 00:51:43,789
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1145
00:51:43,788 --> 00:51:45,878
{\an1}Mesdames !
Mesdames ! Mesdames !
1146
00:51:45,874 --> 00:51:47,874
{\an1}Mesdames !
Mesdames ! Mesdames !
1147
00:51:47,876 --> 00:51:49,376
{\an1}Mesdames ! Ferme la porte!
1148
00:51:49,377 --> 00:51:51,377
{\an1}Fermez la porte ! Attendez!
1149
00:51:51,379 --> 00:51:52,379
{\an1}Mesdames ! Mesdames !
1150
00:51:52,380 --> 00:51:54,890
{\an1}Mesdames ! Hé, mesdames !
1151
00:51:54,883 --> 00:51:57,383
{\an1}Juste une minute, s'il vous plaît.
Très bien, juste une minute.
1152
00:51:57,385 --> 00:51:59,385
{\an1}S'il vous plaît, juste...
1153
00:51:59,387 --> 00:52:00,887
{\an1}Qu'est-ce que tu veux,
madame ?
1154
00:52:00,889 --> 00:52:03,399
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1155
00:52:03,391 --> 00:52:06,391
{\an1}Oh, elle dit qu'elle attend
une action démocratique, patron.
1156
00:52:06,394 --> 00:52:08,394
{\an1}Et si elle ne comprend pas,
patron,
1157
00:52:08,396 --> 00:52:10,896
{\an1}elle dit qu'elle va écrire ça
Tu parles d'oncle Sammy.
1158
00:52:10,899 --> 00:52:12,399
{\an1}Attendez une minute. Non,
nous ne voulons pas faire ça.
1159
00:52:12,400 --> 00:52:14,410
{\an1}Nous ne voulons pas de lettres
aller à Washington
1160
00:52:14,402 --> 00:52:15,902
{\an1}à propos de... Tout problème
par ici.
1161
00:52:15,904 --> 00:52:17,404
{\an1}Maintenant,
la discrimination,
1162
00:52:17,405 --> 00:52:20,405
{\an1}que toutes ces charmantes dames
ont été inquiets.
1163
00:52:20,408 --> 00:52:21,908
{\an1}Nous allons faire attention...
1164
00:52:21,910 --> 00:52:22,910
{\an1}Nous allons nous en occuper.
1165
00:52:22,911 --> 00:52:25,041
{\an1}À chaque instant, tout va être
pris en charge.
1166
00:52:25,038 --> 00:52:26,538
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1167
00:52:26,539 --> 00:52:29,049
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1168
00:52:30,543 --> 00:52:32,543
{\an1}Oh non,
elle dit s'il te plaît
1169
00:52:32,545 --> 00:52:34,545
{\an1}ne pas éliminer
discrimination, patron.
1170
00:52:34,547 --> 00:52:36,797
{\an1}Donnez-lui juste un peu.
1171
00:52:36,800 --> 00:52:38,890
{\an1}Maintenant, qu'est-ce que
elle veut dire par là ?
1172
00:52:38,885 --> 00:52:42,385
{\an1}Elle dit Fleur de Lotus
concurrence déloyale.
1173
00:52:42,389 --> 00:52:44,389
{\an1}Oh, eh bien,
accordé.
1174
00:52:44,391 --> 00:52:45,901
{\an1}Et elle dit que tu promets
1175
00:52:45,892 --> 00:52:47,892
{\an1}que tout le monde
ça sera égal, patron.
1176
00:52:47,894 --> 00:52:49,894
{\an1}Et j'ai l'intention
pour tenir ma parole.
1177
00:52:49,896 --> 00:52:51,896
{\an1}Mais elle dit
elle ne peut pas être égale, patron,
1178
00:52:51,898 --> 00:52:55,908
{\an1}à moins qu'elle n'ait tout
Fleur de Lotus.
1179
00:52:55,902 --> 00:52:58,902
{\an1}Ce que Lotus Blossom a
le gouvernement ne publie pas.
1180
00:52:58,905 --> 00:53:00,905
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1181
00:53:03,493 --> 00:53:05,573
{\an1}Très bien, très bien.
[PARLE JAPONAIS]
1182
00:53:05,578 --> 00:53:07,578
{\an1}Oui, juste une minute maintenant.
Qu'est-ce que c'est?
1183
00:53:07,580 --> 00:53:10,590
{\an1}Elle dit
elle veut que tu la récupères
1184
00:53:10,583 --> 00:53:12,083
{\an1}et la Ligue des Dames
les éléments suivants :
1185
00:53:12,085 --> 00:53:15,085
{\an1}A, un truc rouge à mettre sur les lèvres
comme une fille geisha.
1186
00:53:15,088 --> 00:53:17,588
{\an1}B, des trucs qui sentent très bon.
1187
00:53:17,590 --> 00:53:20,100
{\an1}Qu'en pensez-vous
le Post Exchange penserait
1188
00:53:20,093 --> 00:53:22,093
{\an1}si je fais une demande
pour le rouge à lèvres ?
1189
00:53:22,095 --> 00:53:25,095
{\an1}C'est ridicule.
[PARLER EN JAPONAIS]
1190
00:53:25,098 --> 00:53:27,098
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1191
00:53:28,059 --> 00:53:29,059
{\an1}Et maintenant ?
1192
00:53:29,060 --> 00:53:30,570
{\an1}Oh, dit-elle
1193
00:53:30,562 --> 00:53:32,022
{\an1}elle pense
elle va devoir écrire
1194
00:53:32,021 --> 00:53:34,061
{\an1}cet Oncle Sam
après tout, patron.
1195
00:53:34,065 --> 00:53:36,065
{\an1}Non, vous n'avez pas...
[PARLER EN JAPONAIS]
1196
00:53:36,067 --> 00:53:38,567
{\an1}Attendez une minute !
Mesdames, attendez une minute, s'il vous plaît !
1197
00:53:38,570 --> 00:53:40,580
{\an1}Mesdames, mesdames,
s'il te plaît, tu reviendras ?
1198
00:53:40,572 --> 00:53:42,572
{\an1}Vous, mesdames,
reviens juste ici.
1199
00:53:42,574 --> 00:53:45,074
{\an1}Écoutez, non, juste un.
Écoute, assieds-toi.
1200
00:53:45,076 --> 00:53:47,076
{\an1}Vous, asseyez-vous.
Allez. Ici maintenant.
1201
00:53:47,078 --> 00:53:49,078
{\an1}Il y a une gentille fille.
Asseyez-vous.
1202
00:53:49,080 --> 00:53:51,090
{\an1}Le reste d'entre vous.
Ne... S'il vous plaît, ne le faites pas.
1203
00:53:51,082 --> 00:53:53,582
{\an1}Maintenant, allez-vous expliquer... ?
Sakini, écoute très attentivement.
1204
00:53:53,585 --> 00:53:56,085
{\an1}Voulez-vous... ? Oh, mon Dieu.
1205
00:53:56,087 --> 00:53:57,087
{\an1}Expliquez-lui simplement
1206
00:53:57,088 --> 00:54:01,598
{\an1}que je téléphonerai
le, euh, Post Exchange à Awase
1207
00:54:01,593 --> 00:54:04,593
{\an1}et je verrai
si je ne peux pas en obtenir, euh...
1208
00:54:04,596 --> 00:54:07,096
{\an1}Je vais chercher du talc
et de la lotion à raser.
1209
00:54:07,098 --> 00:54:08,598
{\an1}Tu sais, dis-lui.
1210
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1211
00:54:09,601 --> 00:54:11,111
{\an1}Ouais. D'accord?
1212
00:54:11,102 --> 00:54:12,602
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
Ouais ?
1213
00:54:12,604 --> 00:54:16,104
{\an1}[FEMMES RIRE, CHATTER]
1214
00:54:18,109 --> 00:54:19,609
{\an1}Ouais, tout va bien.
Oui?
1215
00:54:19,611 --> 00:54:22,121
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1216
00:54:22,113 --> 00:54:23,613
{\an1}Et maintenant ?
Qu'a-t-elle dit ?
1217
00:54:25,116 --> 00:54:27,116
{\an1}Oh, dit-elle
encore une chose, patron.
1218
00:54:27,118 --> 00:54:29,118
{\an1}Elle dit qu'elle te veut
pour obtenir une fleur de lotus
1219
00:54:29,120 --> 00:54:34,630
{\an1}pour enseigner à toutes les dames
être une fille geisha.
1220
00:54:34,626 --> 00:54:38,626
{\an1}Non ! Non! Non!
[TOUS RIRE]
1221
00:54:38,630 --> 00:54:40,640
{\an1}Non ! Non! Non !
1222
00:54:41,966 --> 00:54:44,056
{\an1}[TOUS CHATTER]
1223
00:55:21,714 --> 00:55:22,714
{\an1}[GAPS]
1224
00:55:22,715 --> 00:55:24,715
{\an1}[PARLE JAPONAIS]
1225
00:55:24,717 --> 00:55:26,217
{\an1}[PARLE JAPONAIS]
1226
00:55:30,723 --> 00:55:32,683
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1227
00:55:33,685 --> 00:55:36,185
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1228
00:55:39,190 --> 00:55:41,200
{\an1}[CONVERSER EN JAPONAIS]
1229
00:55:49,701 --> 00:55:50,711
{\an1}Amérique-san...
1230
00:55:50,702 --> 00:55:52,702
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1231
00:56:11,222 --> 00:56:12,222
{\an1}[RIRES]
1232
00:56:14,726 --> 00:56:16,266
{\an1}Fisby-san !
1233
00:56:16,269 --> 00:56:18,359
{\an1}[RIRES DE FLEUR DE LOTUS]
1234
00:56:20,857 --> 00:56:23,357
{\an1}Oh, patron,
regarde qui est là.
1235
00:56:23,359 --> 00:56:24,859
{\an1}Fleur de Lotus
viens te voir.
1236
00:56:24,861 --> 00:56:26,371
{\an1}Très bien, maintenant.
1237
00:56:26,362 --> 00:56:28,862
{\an1}Où étais-tu
toute la journée ? Hein ?
1238
00:56:28,865 --> 00:56:30,865
{\an1}Oh, ne t'en fais pas
pour me le dire. Je sais.
1239
00:56:30,867 --> 00:56:33,367
{\an1}Vous êtes sorti,
bouleverser l'agri--
1240
00:56:33,369 --> 00:56:36,379
{\an1}Oh, non, bouleverser le
une charrette agricole, hein ?
1241
00:56:36,372 --> 00:56:38,872
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1242
00:56:38,875 --> 00:56:41,375
{\an1}Oh, elle a dit que le soleil éclatait
à travers les nuages
1243
00:56:41,377 --> 00:56:42,877
{\an1}maintenant que tu souris
sur elle, patron.
1244
00:56:42,879 --> 00:56:44,379
{\an1}Je ne souris pas.
1245
00:56:44,380 --> 00:56:46,890
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1246
00:56:46,883 --> 00:56:48,383
{\an1}Oh. Oh, patron,
1247
00:56:48,384 --> 00:56:50,384
{\an1}tu sais ce qu'elle t'a donné ?
Les travaux.
1248
00:56:50,386 --> 00:56:52,386
{\an1}Non, quand dame donne
1249
00:56:52,388 --> 00:56:54,888
{\an1}un bourgeon de chrysanthème gentleman
à Okinawa
1250
00:56:54,891 --> 00:56:57,401
{\an1}ça veut dire son cœur
prêt à se déployer.
1251
00:56:57,393 --> 00:57:00,393
{\an1}Eh bien, c'est un bourgeon
ça ne va pas fleurir.
1252
00:57:00,396 --> 00:57:04,396
{\an1}[CHANT EN JAPONAIS]
1253
00:57:04,400 --> 00:57:05,910
{\an1}Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
1254
00:57:05,902 --> 00:57:08,402
{\an1}Elle veut savoir si vous
je veux du tsukemono, patron.
1255
00:57:08,404 --> 00:57:10,864
{\an1}Non.
Tsukemono
bon à manger entre les repas.
1256
00:57:10,865 --> 00:57:11,905
{\an1}Non, non, non.
1257
00:57:11,908 --> 00:57:13,908
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1258
00:57:16,913 --> 00:57:19,413
{\an1}Voulez-vous... ? Voulez-vous,
s'il vous plaît--? Veux-tu--?
1259
00:57:19,415 --> 00:57:21,415
{\an1}Dis-lui
laisser mes pieds tranquilles.
1260
00:57:21,417 --> 00:57:22,917
{\an1}Capitaine Fisby-san.
1261
00:57:22,919 --> 00:57:23,919
{\an1}Quoi ?
1262
00:57:23,920 --> 00:57:26,430
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1263
00:57:26,422 --> 00:57:28,922
{\an1}Oh, patron, elle...
Elle s'inquiète beaucoup pour toi.
1264
00:57:28,925 --> 00:57:31,925
{\an1}Maintenant, quand vous sortez sous un soleil brûlant,
vous devez porter du kasa sur la tête.
1265
00:57:31,928 --> 00:57:33,428
{\an1}Eh bien, vous savez quelque chose,
tu lui dis
1266
00:57:33,429 --> 00:57:36,439
{\an1}d'arrêter de s'inquiéter
ma tête et mes pieds et...
1267
00:57:36,432 --> 00:57:39,932
{\an1}Et une chose très importante :
elle doit juste arrêter
1268
00:57:39,936 --> 00:57:42,936
{\an1}interférer
avec mon programme de récupération.
1269
00:57:42,939 --> 00:57:44,439
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1270
00:57:44,440 --> 00:57:45,950
{\an1}Voulez-vous du thé,
patron ?
1271
00:57:45,942 --> 00:57:48,442
{\an1}Non, je ne le fais pas.
Non, non, non.
1272
00:57:48,444 --> 00:57:49,944
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1273
00:57:49,946 --> 00:57:51,446
{\an1}Oh, tu veux entendre
de la musique, patron ?
1274
00:57:51,447 --> 00:57:53,447
{\an1}Non. Non, je ne...
1275
00:57:53,449 --> 00:57:54,949
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1276
00:57:54,951 --> 00:57:56,961
{\an1}Elle dit que tu es jaloux,
patron.
1277
00:57:56,953 --> 00:57:58,453
{\an1}[RIRE SARCASTIQUE]
1278
00:57:58,454 --> 00:58:01,454
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1279
00:58:01,457 --> 00:58:03,457
{\an1}Tu veux lui dire
ton problème, patron ?
1280
00:58:03,459 --> 00:58:04,959
{\an1}Dites-lui mon... ?
Q-quoi ?
1281
00:58:04,961 --> 00:58:06,971
{\an1}Maintenant, qu'est-ce que je veux
lui raconter mes ennuis ?
1282
00:58:06,963 --> 00:58:09,463
{\an1}Oh, c'est une geisha, patron,
c'est son affaire.
1283
00:58:09,465 --> 00:58:11,965
{\an1}Ouais, quelques affaires.
Quelques affaires.
1284
00:58:11,968 --> 00:58:14,968
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
Ah non.
1285
00:58:14,971 --> 00:58:16,981
{\an1}Oh, elle est très triste,
patron.
Mm.
1286
00:58:16,973 --> 00:58:19,973
{\an1}Elle veut t'aider
parce qu'elle...
1287
00:58:19,976 --> 00:58:22,476
{\an1}Elle dit que tu es le meilleur patron
elle l'a jamais fait.
1288
00:58:22,478 --> 00:58:27,448
{\an1}Vous ne lui prenez pas d'argent.
Vous ne la faites pas travailler.
1289
00:58:28,693 --> 00:58:31,693
{\an1}Voulez-vous me dire
que les hommes qui la possédaient
1290
00:58:31,696 --> 00:58:35,696
{\an1}l'a embauchée et ensuite... ?
Et ils lui ont pris de l'argent ?
1291
00:58:35,700 --> 00:58:37,210
{\an1}Oh, bien sûr, patron.
1292
00:58:37,201 --> 00:58:38,701
{\an1}Oh, eh bien, maintenant, vraiment.
Je veux dire...
1293
00:58:38,703 --> 00:58:41,203
{\an1}Vous savez,
d'où je viens,
1294
00:58:41,205 --> 00:58:42,705
{\an1}les hommes qui le font
ce genre de chose...
1295
00:58:42,707 --> 00:58:45,707
{\an1}Oh, tu as des affaires de geisha
en Amérique aussi, patron ?
1296
00:58:45,710 --> 00:58:48,720
{\an1}Non, mais...
Eh bien, je veux dire...
1297
00:58:48,713 --> 00:58:50,213
{\an1}Écoutez, voulez-vous
s'il te plaît, explique-lui
1298
00:58:50,214 --> 00:58:54,214
{\an1}Je n'ai aucune intention de...
De la faire travailler,
1299
00:58:54,218 --> 00:58:57,728
{\an1}et je n'y vais certainement pas
pour lui retirer de l'argent.
1300
00:58:57,722 --> 00:58:59,722
{\an1}Je veux dire, c'est...
Pourquoi pas, patron ?
1301
00:58:59,724 --> 00:59:03,224
{\an1}Elle paie sa cotisation à la guilde des geishas.
Elle est membre en règle.
1302
00:59:03,227 --> 00:59:05,227
{\an1}C'est vraiment...
Je veux dire, c'est le plus
1303
00:59:05,229 --> 00:59:06,729
{\an1}chose immorale
J'en ai déjà entendu parler.
1304
00:59:06,731 --> 00:59:09,241
{\an1}Non, je veux dire,
Je ne dis pas, Sakini,
1305
00:59:09,233 --> 00:59:11,733
{\an1}c'est d'où je viens
nous n'avons pas, euh...
1306
00:59:11,736 --> 00:59:13,736
{\an1}Euh...
1307
00:59:13,738 --> 00:59:15,738
{\an1}Eh bien, vous savez.
Mais je veux dire,
1308
00:59:15,740 --> 00:59:19,750
{\an1}par mon Dieu,
nous n'avons pas de syndicats.
1309
00:59:19,744 --> 00:59:22,244
{\an1}Et nous ne fixons pas les tarifs
et nous ne collectons pas de cotisations.
1310
00:59:22,246 --> 00:59:24,246
{\an1}Non, non, patron, non.
1311
00:59:24,248 --> 00:59:25,748
{\an1}Fille Geisha
ne fais pas ce que tu penses.
1312
00:59:25,750 --> 00:59:28,260
{\an1}Attendez une minute.
Tout le monde sait ce qu'ils font.
1313
00:59:28,252 --> 00:59:30,752
{\an1}Oh non,
tout le monde a tort, patron.
1314
00:59:30,755 --> 00:59:32,755
{\an1}Pourquoi la paient-ils ?
Hein ?
1315
00:59:32,757 --> 00:59:34,507
{\an1}Oh, tu...
1316
00:59:34,509 --> 00:59:37,469
{\an1}Eh bien, très dur
pour expliquer, patron.
1317
00:59:38,846 --> 00:59:41,346
{\an1}Les pauvres aiment se sentir riches.
1318
00:59:41,349 --> 00:59:44,359
{\an1}Les hommes riches aiment se sentir sages.
1319
00:59:44,352 --> 00:59:45,852
{\an1}Les hommes tristes aiment se sentir heureux.
1320
00:59:45,853 --> 00:59:49,853
{\an1}Alors allez tous à la maison des geishas
et dis des ennuis à la geisha.
1321
00:59:49,857 --> 00:59:53,357
{\an1}Maintenant, elle écoute
très poliment.
1322
00:59:53,361 --> 00:59:56,871
{\an1}Elle a dit : "Oh,
c'est dommage, patron.
1323
00:59:56,864 --> 00:59:58,364
{\an1}Elle est très jolie.
1324
00:59:58,366 --> 01:00:03,876
{\an1}Elle prépare du thé et elle chante,
et elle danse, patron.
1325
01:00:03,871 --> 01:00:06,871
{\an1}Très bientôt,
les problèmes disparaissent, patron.
1326
01:00:06,874 --> 01:00:10,294
{\an1}Donc, ça ne vaut rien,
patron ?
1327
01:00:14,423 --> 01:00:19,423
{\an1}Sakini, je m'excuse auprès de toi,
Je... je... je m'excuse vraiment.
1328
01:00:19,428 --> 01:00:22,938
{\an1}Je-- je suis-- je suis très content
vous avez clarifié les choses.
1329
01:00:22,932 --> 01:00:24,432
{\an1}C'est un peu...
1330
01:00:24,433 --> 01:00:26,933
{\an1}Ce genre de met
un nouvel éclairage sur les choses.
1331
01:00:26,936 --> 01:00:29,936
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1332
01:00:29,939 --> 01:00:33,949
{\an1}Elle a dit... Elle a dit pourquoi tu souris
contre elle tout d'un coup, patron ?
1333
01:00:33,943 --> 01:00:36,443
{\an1}Tu es en colère ou quoi ?
1334
01:00:36,445 --> 01:00:39,445
{\an1}Sakini, je...
Vas-tu lui demander
1335
01:00:39,448 --> 01:00:43,458
{\an1}si elle était assez gentille
donner des cours de geisha
1336
01:00:43,452 --> 01:00:47,452
{\an1}à la Ligue des Dames
pour l'action démocratique ?
1337
01:00:49,792 --> 01:00:51,122
{\an1}[RIANT]
1338
01:00:56,632 --> 01:00:59,632
{\an1}[MUSIQUE TRADITIONNELLE JAPONAISE
JOUER]
1339
01:01:15,151 --> 01:01:16,661
{\an1}Patron !
1340
01:01:16,652 --> 01:01:18,652
{\an1}Oh, patron !
1341
01:01:20,156 --> 01:01:23,656
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1342
01:01:23,659 --> 01:01:25,669
{\an1}Ils viennent tous vous voir,
patron.
1343
01:01:25,661 --> 01:01:26,661
{\an1}Oh, que puis-je faire
pour eux ?
1344
01:01:26,662 --> 01:01:28,662
{\an1}Oh, ils ont un rendez-vous
de façon démocratique
1345
01:01:28,664 --> 01:01:31,164
{\an1}et la majorité est d'accord
sur la résolution.
1346
01:01:31,167 --> 01:01:33,667
{\an1}Ils te veulent
pour leur construire une chaya.
1347
01:01:33,669 --> 01:01:34,669
{\an1}Quoi ?
1348
01:01:34,670 --> 01:01:35,970
{\an1}TOUS :
Chaya.
1349
01:01:35,963 --> 01:01:38,463
{\an1}Un salon de thé, patron.
Un salon de thé ?
1350
01:01:38,466 --> 01:01:41,056
{\an1}Bien sûr, maintenant que Tobiki a
fille geisha comme une grande ville, patron,
1351
01:01:41,052 --> 01:01:43,552
{\an1}ils veulent un salon de thé
comme une grande ville aussi.
1352
01:01:43,554 --> 01:01:46,974
{\an1}Ils disent que vous donnez la Ladies' League
ce qu'ils veulent, patron.
1353
01:01:46,974 --> 01:01:48,554
{\an1}Je ne peux pas les construire
un salon de thé, Sakini.
1354
01:01:48,559 --> 01:01:50,269
{\an1}Je n'ai aucune autorité
pour faire ça.
1355
01:01:50,269 --> 01:01:52,359
{\an1}Oh, vous dites règle de la majorité
c'est la loi, patron.
1356
01:01:52,355 --> 01:01:53,855
{\an1}Tu vas enfreindre la loi ?
1357
01:01:53,856 --> 01:01:54,856
{\an1}Non, je ne vais pas casser...
1358
01:01:54,857 --> 01:01:56,857
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1359
01:01:58,861 --> 01:01:59,861
{\an1}Konnichiwa.
1360
01:02:01,364 --> 01:02:04,364
{\an1}Eh bien, regardez, ils vont
avoir une école, voyez-vous.
1361
01:02:04,367 --> 01:02:05,867
{\an1}Maintenant, ça suffit.
1362
01:02:05,868 --> 01:02:07,368
{\an1}Oh, l'école.
1363
01:02:07,370 --> 01:02:09,880
{\an1}Eh bien, la majorité est trop vieille
pour aller à l'école, patron.
1364
01:02:09,872 --> 01:02:11,872
{\an1}Ils veulent avoir chaya,
un salon de thé.
1365
01:02:11,874 --> 01:02:14,374
{\an1}Nous n'avons pas le matériel
construire un salon de thé.
1366
01:02:14,377 --> 01:02:15,377
{\an1}Ah-donc.
1367
01:02:15,378 --> 01:02:16,878
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1368
01:02:16,879 --> 01:02:19,889
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1369
01:02:19,882 --> 01:02:21,382
{\an1}Ah-donc.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
1370
01:02:21,384 --> 01:02:23,384
{\an1}Oh, elle a dit hier
un gros camion de l'armée arrive
1371
01:02:23,386 --> 01:02:26,886
{\an1}et laisse du beau bois
et une belle peinture, patron.
1372
01:02:26,889 --> 01:02:28,389
{\an1}C'est vrai.
C'est pour l'école.
1373
01:02:28,391 --> 01:02:29,901
{\an1}Non, ce n'est tout simplement pas possible,
les gens.
1374
01:02:29,892 --> 01:02:30,892
{\an1}Oh, d'accord.
1375
01:02:30,893 --> 01:02:31,893
{\an1}Non, ce n'est tout simplement pas possible.
1376
01:02:31,894 --> 01:02:36,394
{\an1}[TOUS GÉMISSANTS et MARMONNEMENTS]
1377
01:02:36,399 --> 01:02:39,409
{\an1}Ils... Ils disent que tu es très méchant
à eux, patron,
1378
01:02:39,402 --> 01:02:42,402
{\an1}après les cadeaux
ils vous donnent tout.
1379
01:02:42,405 --> 01:02:43,905
{\an1}Je suis désolé,
Je suis désolé, les amis.
1380
01:02:43,906 --> 01:02:46,036
{\an1}Je suis vraiment vraiment désolé.
1381
01:02:46,033 --> 01:02:47,613
{\an1}Oh, ils sont vraiment désolés aussi,
patron,
1382
01:02:47,618 --> 01:02:51,128
{\an1}parce que Tobiki
j'aime être fier, patron.
1383
01:02:51,122 --> 01:02:53,582
{\an1}Le salon de thé, donnez-leur un visage.
1384
01:02:55,001 --> 01:02:56,511
{\an1}Ça va être
une belle école.
1385
01:02:56,502 --> 01:02:58,832
{\an1}Cinq côtés.
1386
01:02:58,838 --> 01:03:00,428
{\an1}Puis-je parler,
capitaine-san ?
1387
01:03:00,423 --> 01:03:01,923
{\an1}Oui, bien sûr,
M. Oshira.
1388
01:03:01,924 --> 01:03:06,424
{\an1}Il y a de jolis salons de thé
dans les grandes villes,
1389
01:03:06,429 --> 01:03:11,899
{\an1}mais les hommes de Tobiki
je n’ai jamais été à l’intérieur d’eux.
1390
01:03:11,892 --> 01:03:13,932
{\an1}Nous sommes trop pauvres.
1391
01:03:13,936 --> 01:03:20,946
{\an1}Toute ma vie, j'ai rêvé
de visiter un salon de thé
1392
01:03:20,943 --> 01:03:27,493
{\an1}là où les lanternes en papier sont projetées
une lumière dans l'étang aux lotus,
1393
01:03:27,491 --> 01:03:30,531
{\an1}et les cloches de bambou
accroché dans les pins
1394
01:03:30,536 --> 01:03:33,996
{\an1}tintille comme la brise
brossez-les.
1395
01:03:33,998 --> 01:03:39,588
{\an1}Mais cette image est seulement
dans mon coeur.
1396
01:03:39,587 --> 01:03:41,587
{\an1}Je ne le verrai peut-être jamais.
1397
01:03:41,589 --> 01:03:46,679
{\an1}Je suis un vieil homme, monsieur.
Je vais bientôt mourir.
1398
01:03:46,677 --> 01:03:51,267
{\an1}C'est mauvais pour l'âme
quitter ce monde
1399
01:03:51,265 --> 01:03:54,605
{\an1}chargé d'envie ou de regret.
1400
01:03:54,602 --> 01:03:58,682
{\an1}Donnez-nous notre salon de thé, monsieur.
1401
01:03:58,689 --> 01:04:01,029
{\an1}Libérez mon âme pour la mort.
1402
01:04:08,365 --> 01:04:10,865
{\an1}Eh bien, nous ne l'avons pas fait
tous les charpentiers.
1403
01:04:10,868 --> 01:04:12,828
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1404
01:04:12,828 --> 01:04:15,918
{\an1}TOUS :
Daiku-san ! Daiku-san !
1405
01:04:18,876 --> 01:04:19,916
{\an1}Oh, patron.
1406
01:04:23,422 --> 01:04:24,922
{\an1}Oh, patron, qu'en pensez-vous ?
1407
01:04:24,924 --> 01:04:26,424
{\an1}M. Sumata et...
1408
01:04:26,425 --> 01:04:29,425
{\an1}Et papa-san vient de descendre
de la montagne en ce moment.
1409
01:04:29,428 --> 01:04:30,428
{\an1}[RIRES]
1410
01:04:30,429 --> 01:04:32,269
{\an1}[TOUS RIENT]
1411
01:04:34,558 --> 01:04:38,068
{\an1}Très bien, très bien,
Je n'ai aucune chance.
1412
01:04:38,062 --> 01:04:41,062
{\an1}Je suppose qu'Oncle Sam va
dans le secteur des salons de thé.
1413
01:04:48,113 --> 01:04:49,613
{\an1}Capitaine Fisby !
1414
01:04:49,615 --> 01:04:52,115
{\an1}TOUS :
Hourra!
1415
01:04:52,118 --> 01:04:54,118
{\an1}Oncle Sam !
1416
01:04:54,120 --> 01:04:56,630
{\an1}TOUS :
Hourra!
1417
01:04:59,625 --> 01:05:02,625
{\an1}[TOUS CHANTENT EN JAPONAIS]
1418
01:05:12,471 --> 01:05:13,551
{\an1}[SOUPIRS]
1419
01:05:13,556 --> 01:05:15,056
{\an1}[BAGUES]
1420
01:05:15,057 --> 01:05:16,557
{\an1}Haï.
1421
01:05:16,559 --> 01:05:18,059
{\an1}Merci.
1422
01:05:18,060 --> 01:05:19,570
{\an1}Capitaine Fisby.
1423
01:05:19,562 --> 01:05:22,062
{\an1}Bonjour. Ici le Colonel Purdy.
1424
01:05:22,064 --> 01:05:23,774
{\an1}Oh, oui, monsieur.
Comment allez-vous, colonel ?
1425
01:05:23,774 --> 01:05:26,354
{\an1}Je veux te parler
à propos de votre rapport d'étape.
1426
01:05:26,360 --> 01:05:28,370
{\an1}Il n'y a rien ici
à propos de la nouvelle école.
1427
01:05:28,362 --> 01:05:29,652
{\an1}Vous n'avez pas récupéré le bois ?
1428
01:05:29,655 --> 01:05:31,235
{\an1}Oui, monsieur.
Oh oui, monsieur.
1429
01:05:31,240 --> 01:05:33,250
{\an1}En fait, nous utilisons
c'est là-bas maintenant, monsieur.
1430
01:05:33,242 --> 01:05:36,242
{\an1}Mais, euh, colonel, je pense que nous sommes
il va falloir en avoir encore.
1431
01:05:36,245 --> 01:05:38,245
{\an1}J'ai envoyé beaucoup
selon cahier des charges.
1432
01:05:38,247 --> 01:05:39,747
{\an1}Quelle est la taille d'une structure
tu construis ?
1433
01:05:39,748 --> 01:05:41,748
{\an1}Eh bien, monsieur, nous avons
envisager une expansion,
1434
01:05:41,750 --> 01:05:43,510
{\an1}vous savez,
augmentation de la population.
1435
01:05:43,502 --> 01:05:45,042
{\an1}Nous n'avons pas besoin
envisager une expansion.
1436
01:05:45,045 --> 01:05:47,585
{\an1}Nos troupes seront parties de là
par la prochaine génération.
1437
01:05:47,590 --> 01:05:49,600
{\an1}Ce qui m'amène
à un autre point.
1438
01:05:49,592 --> 01:05:52,802
{\an1}Qu'est-ce que c'est à propos de six enfants ?
être né la semaine dernière ?
1439
01:05:52,803 --> 01:05:53,883
{\an1}Eh bien, monsieur,
c'est la seule chose
1440
01:05:53,888 --> 01:05:56,058
{\an1}Je pourrais remplir le rapport d'avancement
avec, monsieur.
1441
01:05:56,056 --> 01:05:57,556
{\an1}Alors vous avez échoué
à votre endoctrinement.
1442
01:05:57,558 --> 01:05:59,148
{\an1}Tu ne le sais pas encore
1443
01:05:59,143 --> 01:06:01,643
{\an1}que les naissances sont saisies
sous l’augmentation de la population ?
1444
01:06:01,645 --> 01:06:03,145
{\an1}Ils ne sont pas considérés comme des progrès.
1445
01:06:03,147 --> 01:06:07,487
{\an1}Non, pas les enfants, monsieur.
Enfants. Chèvres.
1446
01:06:07,484 --> 01:06:09,564
{\an1}Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec cette connexion.
1447
01:06:09,570 --> 01:06:11,660
{\an1}Ça sonnait
comme si vous disiez "chèvres".
1448
01:06:11,655 --> 01:06:14,995
{\an1}Vous voyez, j'essaie d'augmenter
le bétail ici.
1449
01:06:14,992 --> 01:06:16,572
{\an1}Des chèvres ? Regarde ici, Fisby,
1450
01:06:16,577 --> 01:06:19,077
{\an1}Supposons qu'un membre du Congrès arrive par avion
pour inspecter notre équipe.
1451
01:06:19,079 --> 01:06:21,959
{\an1}Comment expliquer
un tel reportage sur les chèvres ?
1452
01:06:21,957 --> 01:06:24,547
{\an1}La population civile
seul nous concerne.
1453
01:06:24,543 --> 01:06:26,543
{\an1}Je veux savoir exactement
quels progrès tu as fait
1454
01:06:26,545 --> 01:06:29,045
{\an1}comme indiqué dans le plan B.
1455
01:06:29,048 --> 01:06:31,548
{\an1}Eh bien, monsieur, je suis, euh,
s'entendre avec les gens.
1456
01:06:31,550 --> 01:06:33,100
{\an1}En d'autres termes, rien.
1457
01:06:33,093 --> 01:06:34,173
{\an1}Écoute-moi, Fisby,
tu sais
1458
01:06:34,178 --> 01:06:36,678
{\an1}qu'est-ce que le major McEvoy
a accompli à Awase ?
1459
01:06:36,680 --> 01:06:37,690
{\an1}Non, monsieur.
1460
01:06:37,681 --> 01:06:38,591
{\an1}Alors je vous le dirai.
1461
01:06:38,599 --> 01:06:41,689
{\an1}Ses élèves de quatrième année savent
l'alphabet en passant par M.
1462
01:06:41,685 --> 01:06:45,985
{\an1}Tout son village peut chanter
« Que Dieu bénisse l'Amérique » en anglais.
1463
01:06:45,981 --> 01:06:48,021
{\an1}J'aimerais pouvoir dire la même chose.
1464
01:06:48,025 --> 01:06:49,105
{\an1}Eh bien, veillez à ce que vous le fassiez.
1465
01:06:49,109 --> 01:06:51,029
{\an1}Je ne veux pas de pommes pourries
dans mon tonneau.
1466
01:06:51,028 --> 01:06:53,078
{\an1}Je veux savoir exactement quoi
tu as accompli
1467
01:06:53,072 --> 01:06:55,032
{\an1}dans les cinq semaines
tu es allé là-bas.
1468
01:06:55,032 --> 01:06:56,112
{\an1}Euh. Eh bien, monsieur, maintenant...
1469
01:06:56,116 --> 01:06:57,616
{\an1}Eh bien, nous avons commencé
une industrie.
1470
01:06:57,618 --> 01:06:59,078
{\an1}En fait, nous envoyons
1471
01:06:59,078 --> 01:07:00,618
{\an1}notre premier envoi
sort cette semaine.
1472
01:07:00,621 --> 01:07:02,041
{\an1}Maintenant, nous créons des getas.
1473
01:07:02,039 --> 01:07:03,129
{\an1}Nous sommes...
Attendez une minute.
1474
01:07:03,123 --> 01:07:05,333
{\an1}Qu'est-ce qu'une geta ?
1475
01:07:05,334 --> 01:07:07,414
{\an1}Non, ce n'est pas une geta, monsieur.
C'est au pluriel. Gétas.
1476
01:07:07,419 --> 01:07:10,679
{\an1}Getas, tu sais,
il faut en avoir deux.
1477
01:07:10,673 --> 01:07:13,003
{\an1}Élevez-vous un animal ?
Non, non.
1478
01:07:13,008 --> 01:07:15,508
{\an1}Vous voyez, vous les portez
debout.
1479
01:07:15,511 --> 01:07:19,561
{\an1}Et ils sont très bons pour
les muscles métatarsiens, colonel.
1480
01:07:19,556 --> 01:07:21,096
{\an1}Et maintenant, j'ai un autre groupe.
1481
01:07:21,100 --> 01:07:23,360
{\an1}Ils sont là-bas
fabriquer des cages à grillons.
1482
01:07:23,352 --> 01:07:27,932
{\an1}Capitaine Fisby,
de quel genre de cages as-tu parlé ?
1483
01:07:27,940 --> 01:07:29,780
{\an1}Cages de cricket, colonel.
1484
01:07:29,775 --> 01:07:32,025
{\an1}Vous savez, le grillon.
Le virus noir qui...
1485
01:07:32,027 --> 01:07:35,577
{\an1}Il frotte ses pattes arrière l'une contre l'autre.
1486
01:07:35,572 --> 01:07:38,152
{\an1}Je pense que nous pouvons vendre
juste des milliers de ces cages.
1487
01:07:38,158 --> 01:07:40,078
{\an1}Bien sûr, nous ne fournissons pas
le grillon.
1488
01:07:40,077 --> 01:07:42,077
{\an1}Naturellement, non.
1489
01:07:42,079 --> 01:07:45,999
{\an1}Capitaine Fisby,
as-tu pris tes pilules de sel ?
1490
01:07:46,000 --> 01:07:49,630
{\an1}Oh, oui, monsieur. Chaque jour
à chaya dans la pinède.
1491
01:07:49,628 --> 01:07:53,138
{\an1}Es-tu sorti
au soleil sans ton chapeau ?
1492
01:07:53,132 --> 01:07:56,212
{\an1}Vous voyez, je porte un kasa, monsieur.
C'est un...
1493
01:07:56,218 --> 01:07:59,558
{\an1}Le vent souffle
à travers la paille.
1494
01:07:59,555 --> 01:08:02,135
{\an1}Ça aère en quelque sorte
le cerveau.
1495
01:08:02,141 --> 01:08:06,151
{\an1}Je vois. Je vois.
Ce sera tout, capitaine.
1496
01:08:09,273 --> 01:08:10,353
{\an1}Gregovitch.
1497
01:08:10,357 --> 01:08:11,357
{\an1}Oui, monsieur ?
1498
01:08:11,358 --> 01:08:13,858
{\an1}Comment s'appelle ça
psychiatre à Awase ?
1499
01:08:13,861 --> 01:08:14,871
{\an1}Capitaine McLean ?
1500
01:08:14,862 --> 01:08:15,862
{\an1}Oui. Tu l'as
au téléphone.
1501
01:08:15,863 --> 01:08:18,863
{\an1}Mon homme chez Tobiki est parti
complètement hors de son rocker.
1502
01:08:19,366 --> 01:08:21,366
{\an1}[HORN HONKS]
1503
01:08:24,371 --> 01:08:25,821
{\an1}[HORN HONKS]
1504
01:08:25,831 --> 01:08:27,381
{\an1}GARÇONS :
Bonjour.
1505
01:08:27,374 --> 01:08:28,834
{\an1}Bonjour.
1506
01:08:40,387 --> 01:08:41,387
{\an1}Bonjour ?
1507
01:08:41,388 --> 01:08:42,888
{\an1}GARÇONS :
Bonjour.
1508
01:08:42,890 --> 01:08:44,400
{\an1}Bonjour.
1509
01:09:11,168 --> 01:09:13,668
{\an1}[ENFANTS RIRE]
1510
01:09:13,670 --> 01:09:16,180
{\an1}Oh, merci.
Merci.
1511
01:09:23,680 --> 01:09:27,690
{\an1}Oh. Euh...
1512
01:09:27,684 --> 01:09:29,184
{\an1}Excusez-moi.
1513
01:09:29,186 --> 01:09:30,976
{\an1}Je te verrai. Au revoir.
1514
01:09:38,278 --> 01:09:39,778
{\an1}Eh bien, qui es-tu ?
1515
01:09:39,780 --> 01:09:41,290
{\an1}Oh, vous m'avez surpris.
1516
01:09:41,281 --> 01:09:43,281
{\an1}Je suis le capitaine Fisby.
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
1517
01:09:45,285 --> 01:09:46,785
{\an1}Oh, eh bien,
Je suis le capitaine McLean.
1518
01:09:46,787 --> 01:09:49,787
{\an1}Comment allez-vous, capitaine ?
1519
01:09:49,790 --> 01:09:52,300
{\an1}Il n'y avait personne ici,
alors je suis entré.
1520
01:09:52,292 --> 01:09:55,792
{\an1}Corps médical.
Je le vois. Voir? Hein?
1521
01:09:55,796 --> 01:09:57,296
{\an1}Qu'est-ce que tu fais
ici à Tobiki ? Hein ?
1522
01:09:57,297 --> 01:09:58,797
{\an1}Je suis en congé.
Oh?
1523
01:09:58,799 --> 01:10:00,299
{\an1}Je pensais juste que je le dépenserais
ici-bas...
1524
01:10:00,300 --> 01:10:01,310
{\an1}Euh-huh.
1525
01:10:01,301 --> 01:10:02,801
{\an1}Créer quelques
études ethnologiques...
1526
01:10:02,803 --> 01:10:04,803
{\an1}Oh ?
des indigènes.
1527
01:10:04,805 --> 01:10:05,765
{\an1}Si vous n'avez pas d'objection.
1528
01:10:05,764 --> 01:10:07,304
{\an1}Non, je n'en ai pas.
1529
01:10:07,307 --> 01:10:09,307
{\an1}C'est sur votre chemin.
Je le prends.
1530
01:10:09,309 --> 01:10:11,319
{\an1}Je viens juste d'examiner cela.
1531
01:10:11,311 --> 01:10:12,311
{\an1}C'est ma cage à grillons.
1532
01:10:12,312 --> 01:10:13,812
{\an1}Oh, tu aimes les grillons ?
1533
01:10:13,814 --> 01:10:16,314
{\an1}Je n'en ai pas encore trouvé,
mais j'ai la cage.
1534
01:10:16,316 --> 01:10:18,816
{\an1}En fait, j'en ai deux.
Aimeriez-vous en avoir un ?
1535
01:10:18,819 --> 01:10:21,329
{\an1}Oh, non, non, non, merci.
C'est bon.
1536
01:10:21,321 --> 01:10:22,821
{\an1}Euh. Que s'est-il passé
à ton uniforme ?
1537
01:10:22,823 --> 01:10:24,323
{\an1}Oh, c'est dans les environs.
C'est autour.
1538
01:10:24,324 --> 01:10:27,324
{\an1}Je trouve des getas et un kimono
beaucoup plus confortable
1539
01:10:27,327 --> 01:10:28,327
{\an1}dans ce climat.
1540
01:10:28,328 --> 01:10:30,328
{\an1}Mais n'est-ce pas un peignoir ?
1541
01:10:30,330 --> 01:10:31,840
{\an1}Eh bien, ça passe
pour un kimono.
1542
01:10:31,832 --> 01:10:34,332
{\an1}Pourquoi ne prends-tu pas
vos chaussures, capitaine ?
1543
01:10:34,334 --> 01:10:36,834
{\an1}Oh non, merci.
Merci, non.
1544
01:10:36,837 --> 01:10:38,837
{\an1}Non ?
Je vais juste les garder.
1545
01:10:38,839 --> 01:10:40,839
{\an1}Très bien, très bien.
Aucune objection, bien sûr.
1546
01:10:40,841 --> 01:10:43,351
{\an1}Asseyez-vous, asseyez-vous.
Dans ma bonne chaise, ma bonne chaise.
1547
01:10:43,343 --> 01:10:44,843
{\an1}Merci.
1548
01:10:44,845 --> 01:10:45,845
{\an1}Eh bien.
1549
01:10:47,848 --> 01:10:49,348
{\an1}Non ?
1550
01:10:56,857 --> 01:10:58,357
{\an1}Hm ?
1551
01:10:58,859 --> 01:11:00,319
{\an1}Puis-je demander, euh...
Mm-hm ?
1552
01:11:00,319 --> 01:11:01,819
{\an1}quel bâtiment
sur la route ?
1553
01:11:01,820 --> 01:11:03,370
{\an1}Hm ?
1554
01:11:03,363 --> 01:11:04,863
{\an1}Oh, c'est ma chaya.
1555
01:11:04,865 --> 01:11:05,865
{\an1}Tu sais, ça va être
1556
01:11:05,866 --> 01:11:07,366
{\an1}vraiment quelque chose
pour écrire à la maison.
1557
01:11:07,367 --> 01:11:08,367
{\an1}Une chaya ?
Mm-hm.
1558
01:11:08,368 --> 01:11:09,868
{\an1}Voyez, si vous avez une geisha,
1559
01:11:09,870 --> 01:11:13,380
{\an1}tu dois avoir une chaya,
tu sais.
1560
01:11:13,373 --> 01:11:15,373
{\an1}Comment vous sentez-vous ces derniers temps ?
Fisby ?
1561
01:11:15,375 --> 01:11:16,875
{\an1}Mac, je vais te le dire
quelque chose,
1562
01:11:16,877 --> 01:11:17,967
{\an1}Je ne me suis jamais senti aussi bien.
1563
01:11:17,961 --> 01:11:21,041
{\an1}Je me sens imprudent
et heureux et insouciant et...
1564
01:11:21,048 --> 01:11:22,048
{\an1}Eh bien...
1565
01:11:22,049 --> 01:11:24,509
{\an1}Et tout s'est passé
au moment où j'ai décidé
1566
01:11:24,509 --> 01:11:26,559
{\an1}ne pas construire ça
école en forme de pentagone.
1567
01:11:26,553 --> 01:11:27,553
{\an1}Le quoi ?
1568
01:11:27,554 --> 01:11:29,054
{\an1}Le bon colonel,
il m'a ordonné...
1569
01:11:29,056 --> 01:11:30,056
{\an1}Il m'a ordonné de construire
1570
01:11:30,057 --> 01:11:32,017
{\an1}une école en forme de pentagone
ici-bas.
1571
01:11:32,017 --> 01:11:34,057
{\an1}Eh bien, les indigènes,
ils voulaient un salon de thé.
1572
01:11:34,061 --> 01:11:35,071
{\an1}Et le croiriez-vous ?
1573
01:11:35,062 --> 01:11:36,562
{\an1}L'un d'eux m'a donné
une fille geisha.
1574
01:11:36,563 --> 01:11:40,063
{\an1}Alors j'ai décidé d'y aller
pour leur donner ce qu'ils veulent.
1575
01:11:40,067 --> 01:11:42,567
{\an1}Je suppose que ça a l'air un peu fou
pour toi, n'est-ce pas ?
1576
01:11:42,569 --> 01:11:46,029
{\an1}[RIANT]
Eh bien, oui et non.
1577
01:11:46,031 --> 01:11:47,581
{\an1}Vous savez, ce sont
des gens formidables.
1578
01:11:47,574 --> 01:11:51,074
{\an1}Des gens formidables
avec un étrange sens de la beauté.
1579
01:11:51,078 --> 01:11:53,578
{\an1}Travailleur-- Travailleur acharné
quand il y a un but.
1580
01:11:53,580 --> 01:11:55,090
{\an1}Vous savez quoi
qu'ils font là-bas ?
1581
01:11:55,082 --> 01:11:57,582
{\an1}Ils fabriquent des cages à grillons,
laques, baguettes
1582
01:11:57,584 --> 01:11:59,584
{\an1}à vendre comme souvenirs
aux gens du nord.
1583
01:11:59,586 --> 01:12:02,086
{\an1}Ne laissez personne vous le dire
que ces gens sont paresseux.
1584
01:12:02,089 --> 01:12:06,099
{\an1}Oh, c'est... Oh, je vois.
1585
01:12:06,093 --> 01:12:07,093
{\an1}Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas le cas.
1586
01:12:07,094 --> 01:12:09,094
{\an1}Oh, je vois.
Non, non, non, non.
1587
01:12:09,096 --> 01:12:11,096
{\an1}Mais vous le ferez quand vous aurez
une chance de les étudier.
1588
01:12:11,098 --> 01:12:12,598
{\an1}Donc vous construisez
un salon de thé.
1589
01:12:12,599 --> 01:12:14,059
{\an1}Oui. Tu sais quoi
Je vais faire ensuite ?
1590
01:12:14,059 --> 01:12:15,609
{\an1}Je vais sortir
et testez ce sol.
1591
01:12:15,602 --> 01:12:18,022
{\an1}Voyez si cela ne fera pas pousser quelque chose
à part les patates douces.
1592
01:12:18,021 --> 01:12:19,521
{\an1}Je vais envoyer
pour du nitrate,
1593
01:12:19,523 --> 01:12:20,603
{\an1}du DDT et des produits chimiques --
1594
01:12:20,607 --> 01:12:22,197
{\an1}Des produits chimiques ?
1595
01:12:22,192 --> 01:12:24,942
{\an1}Oui.
1596
01:12:24,945 --> 01:12:26,525
{\an1}Vous voulez empoisonner
ces gens ?
1597
01:12:26,530 --> 01:12:28,040
{\an1}De quoi tu parles ?
Non.
1598
01:12:28,031 --> 01:12:29,031
{\an1}Écoutez, capitaine...
1599
01:12:29,032 --> 01:12:29,992
{\an1}Quoi ? Quoi?
1600
01:12:29,992 --> 01:12:31,952
{\an1}Je suis désolé.
1601
01:12:31,952 --> 01:12:35,032
{\an1}Vous venez d'aborder un sujet
cela me tient beaucoup à cœur.
1602
01:12:35,038 --> 01:12:36,788
{\an1}Jardinage.
Oui?
1603
01:12:36,790 --> 01:12:38,880
{\an1}Vous savez, pendant des années,
1604
01:12:38,875 --> 01:12:40,875
{\an1}J'étais sur un point
d'abandonner ma carrière
1605
01:12:40,877 --> 01:12:43,377
{\an1}juste pour que je puisse configurer
une ferme expérimentale,
1606
01:12:43,380 --> 01:12:45,890
{\an1}quelque part où je pourrais
cultiver des légumes de manière biologique,
1607
01:12:45,882 --> 01:12:47,382
{\an1}selon la nature.
1608
01:12:47,384 --> 01:12:50,384
{\an1}Pas de poisons, pas de produits chimiques.
1609
01:12:50,387 --> 01:12:52,887
{\an1}Laissez-moi vous dire
quelque chose, capitaine.
1610
01:12:52,889 --> 01:12:55,399
{\an1}Les produits chimiques tueront
tous tes vers de terre.
1611
01:12:55,392 --> 01:12:57,392
{\an1}Et les vers de terre aèrent
votre sol.
1612
01:12:57,394 --> 01:12:59,354
{\an1}Ils le font ?
1613
01:12:59,354 --> 01:13:01,894
{\an1}Savez-vous que le ver de terre
feuilles moulées
1614
01:13:01,898 --> 01:13:04,398
{\an1}huit fois son propre poids
tous les jours ?
1615
01:13:04,401 --> 01:13:05,911
{\an1}Cela ?
1616
01:13:05,902 --> 01:13:07,902
{\an1}Gar biologique--
C'est la seule chose.
1617
01:13:07,904 --> 01:13:12,404
{\an1}Compost. Fumier.
Mais pas de produits chimiques.
1618
01:13:12,409 --> 01:13:14,919
{\an1}Vous en savez beaucoup sur ce sujet,
Je peux le dire.
1619
01:13:14,911 --> 01:13:15,861
{\an1}Eh bien, je...
Vous le faites.
1620
01:13:15,871 --> 01:13:19,421
{\an1}Je me suis abonné à toute la ferme
des journaux depuis des années, vous savez.
1621
01:13:19,416 --> 01:13:22,916
{\an1}Mac, écoute-moi, j'ai...
J'ai la meilleure idée.
1622
01:13:22,919 --> 01:13:23,919
{\an1}Pendant que vous êtes ici,
1623
01:13:23,920 --> 01:13:25,430
{\an1}tu pourrais vraiment nous faire du bien
une grande, grande faveur.
1624
01:13:25,422 --> 01:13:26,922
{\an1}Bien sûr.
Un gros service, remarquez.
1625
01:13:26,923 --> 01:13:28,923
{\an1}Vous pourriez en quelque sorte prendre le relais
surveillance.
1626
01:13:28,925 --> 01:13:30,925
{\an1}Établir une sorte de...
Comment l'appelles-tu ?
1627
01:13:30,927 --> 01:13:33,427
{\an1}Une station expérimentale.
Hein?
1628
01:13:34,431 --> 01:13:36,271
{\an1}Eh bien.
Hein ?
1629
01:13:38,769 --> 01:13:40,769
{\an1}Oh, je n'ai pas le temps.
1630
01:13:40,771 --> 01:13:42,281
{\an1}Prends du temps, mec.
Prenez le temps.
1631
01:13:42,272 --> 01:13:43,772
{\an1}Maintenant, c'est une chance
pour que tu mettes
1632
01:13:43,774 --> 01:13:44,774
{\an1}ces théories
en faits...
1633
01:13:44,775 --> 01:13:47,525
{\an1}Ce ne sont pas des théories.
Ce sont des faits avérés.
1634
01:13:47,527 --> 01:13:48,527
{\an1}Dites-nous simplement
comment s'y prendre.
1635
01:13:48,528 --> 01:13:50,528
{\an1}C'est tout, Mac.
1636
01:13:50,530 --> 01:13:51,540
{\an1}Votre sol est-il acide ou alcalin ?
1637
01:13:51,531 --> 01:13:53,031
{\an1}Oh, mon Dieu,
Je ne sais pas.
1638
01:13:53,033 --> 01:13:54,533
{\an1}C'est la première chose
nous devons le découvrir.
1639
01:13:54,534 --> 01:13:56,994
{\an1}Tu es exactement l'homme dont nous avons besoin.
Tu es un génie.
1640
01:13:56,995 --> 01:13:59,035
{\an1}J'en veux beaucoup
de fumier.
1641
01:13:59,039 --> 01:14:00,039
{\an1}Vous l'aurez.
1642
01:14:00,040 --> 01:14:02,050
{\an1}Et je veux définir
ce programme scientifique...
1643
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
{\an1}Oh !
1644
01:14:04,044 --> 01:14:05,044
{\an1}Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est?
1645
01:14:05,045 --> 01:14:07,545
{\an1}J'aurais aimé avoir
mes livres, ma semence...
1646
01:14:07,547 --> 01:14:10,387
{\an1}Oh, j'ai une pile
de catalogues de semences aussi élevés.
1647
01:14:10,384 --> 01:14:11,464
{\an1}Vous l'avez fait ?
1648
01:14:11,468 --> 01:14:12,468
{\an1}Oh, mec, et je...
1649
01:14:12,469 --> 01:14:14,469
{\an1}Eh bien, asseyons-nous ici.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
1650
01:14:14,471 --> 01:14:15,931
{\an1}Vous savez ce que vous pouvez faire ?
1651
01:14:15,931 --> 01:14:17,481
{\an1}Écrivez une liste
de ces catalogues,
1652
01:14:17,474 --> 01:14:18,474
{\an1}ces livres que vous avez.
1653
01:14:18,475 --> 01:14:20,475
{\an1}Nous aurons les garçons de la piste d'atterrissage
fais-les entrer.
1654
01:14:20,477 --> 01:14:21,477
{\an1}Pouvez-vous faire ça ?
1655
01:14:21,478 --> 01:14:24,478
{\an1}Asseyez-vous. Puis-je le faire ?
Bien sûr, je peux le faire.
1656
01:14:24,481 --> 01:14:25,491
{\an1}Faites la liste...
1657
01:14:25,482 --> 01:14:27,482
{\an1}Chaque printemps que j'ai créé
listes de graines.
1658
01:14:27,484 --> 01:14:28,984
{\an1}Je n'ai jamais eu de terre
pour les mettre...
1659
01:14:28,985 --> 01:14:31,985
{\an1}Oh, maintenant je peux
effectivement germer.
1660
01:14:31,988 --> 01:14:33,488
{\an1}Faites la liste.
Faites la liste dès maintenant,
1661
01:14:33,490 --> 01:14:35,000
{\an1}nous allons commencer
tout de suite.
1662
01:14:34,991 --> 01:14:36,991
{\an1}Maïs : bantam doré.
Oui.
1663
01:14:36,993 --> 01:14:38,493
{\an1}Et monsieur de la campagne.
Droite.
1664
01:14:38,495 --> 01:14:39,955
{\an1}Hybride.
Je dois vérifier...
1665
01:14:39,955 --> 01:14:41,495
{\an1}Hybride.
Hybride? Oui.
1666
01:14:41,498 --> 01:14:43,998
{\an1}Je dois vérifier auprès de mon service
de l'agriculture maintenant.
1667
01:14:44,000 --> 01:14:46,010
{\an1}Mais je reviendrai.
je reviens cet après midi
1668
01:14:46,002 --> 01:14:47,922
{\an1}parce que toi et moi, nous aurons
thé dans la pinède, Mac.
1669
01:14:47,921 --> 01:14:50,001
{\an1}Tu vois, nous prenons le thé
dans la pinède
1670
01:14:50,006 --> 01:14:52,006
{\an1}tous les après-midi
quand le soleil se couche.
1671
01:14:52,008 --> 01:14:54,508
{\an1}Concombres :
début vert prolifique.
1672
01:14:54,511 --> 01:14:57,521
{\an1}Oh, et des radis !
1673
01:14:57,514 --> 01:14:58,514
{\an1}Géant cramoisi.
1674
01:14:58,515 --> 01:15:00,015
{\an1}[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1675
01:15:00,016 --> 01:15:01,016
{\an1}Géant cramoisi.
1676
01:15:01,017 --> 01:15:04,067
{\an1}[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]
1677
01:15:04,062 --> 01:15:05,642
{\an1}Il n'y a pas de réponse, monsieur.
1678
01:15:05,647 --> 01:15:07,147
{\an1}Que veux-tu dire
il n'y a pas de réponse ?
1679
01:15:07,149 --> 01:15:08,649
{\an1}Eh bien, continuez d'essayer,
1680
01:15:08,650 --> 01:15:11,660
{\an1}Je ne suis pas le genre d'homme
ne pas accepter de réponse pour une réponse.
1681
01:15:12,904 --> 01:15:13,904
{\an1}[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1682
01:15:13,905 --> 01:15:16,495
{\an1}Tomates :
ponderosa earlyiana.
1683
01:15:16,491 --> 01:15:18,451
{\an1}Pastèque.
1684
01:15:18,452 --> 01:15:19,992
{\an1}Médaille d'or All-American.
1685
01:15:19,995 --> 01:15:22,495
{\an1}[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1686
01:15:22,497 --> 01:15:23,787
{\an1}Bonjour.
1687
01:15:25,083 --> 01:15:26,083
{\an1}Qui est-ce ?
1688
01:15:26,084 --> 01:15:28,084
{\an1}Voici le capitaine McLean.
1689
01:15:28,086 --> 01:15:30,586
{\an1}Voici le colonel Purdy.
1690
01:15:30,589 --> 01:15:31,589
{\an1}Pouvez-vous parler ?
1691
01:15:31,590 --> 01:15:34,600
{\an1}Pourquoi pas ?
1692
01:15:34,593 --> 01:15:38,093
{\an1}J'ai hâte d'entendre
votre rapport sur vous-savez-qui.
1693
01:15:38,096 --> 01:15:40,096
{\an1}Sur qui ?
1694
01:15:40,098 --> 01:15:41,098
{\an1}Capitaine Fisby.
1695
01:15:41,099 --> 01:15:42,809
{\an1}L'homme que je t'ai envoyé
à examiner.
1696
01:15:42,809 --> 01:15:46,399
{\an1}Oh, euh, eh bien, colonel,
1697
01:15:46,396 --> 01:15:49,396
{\an1}on dirait que je vais devoir l'être
ici plusieurs semaines.
1698
01:15:49,399 --> 01:15:50,949
{\an1}Plusieurs semaines ?
1699
01:15:50,942 --> 01:15:52,482
{\an1}Eh bien, Rome n'a pas été construite
en une journée.
1700
01:15:52,486 --> 01:15:53,906
{\an1}Quoi ?
1701
01:15:53,904 --> 01:15:55,984
{\an1}J'ai dit, Rome n'a pas été construite
en une journée.
1702
01:15:55,989 --> 01:15:57,949
{\an1}Eh bien, c'est vous le médecin.
1703
01:15:57,949 --> 01:16:00,459
{\an1}Merci, mais j'espère
faire des miracles.
1704
01:16:00,452 --> 01:16:03,032
{\an1}Splendide, splendide.
Y a-t-il quelque chose que je puisse envoyer ?
1705
01:16:03,038 --> 01:16:05,458
{\an1}Quelques vieux magazines Aventure
ou quoi ?
1706
01:16:05,457 --> 01:16:10,047
{\an1}Dites, colonel, euh, il y a
quelques livres que j'aimerais,
1707
01:16:10,045 --> 01:16:12,505
{\an1}euh, je ne pense pas
tu pourrais les avoir.
1708
01:16:12,506 --> 01:16:14,006
{\an1}Vous les nommez.
1709
01:16:14,007 --> 01:16:16,887
{\an1}Eh bien, l'un est le
Principes de la production de pois,
1710
01:16:18,720 --> 01:16:19,680
{\an1}l'autre,
1711
01:16:19,679 --> 01:16:23,729
{\an1}Les choses à faire et à ne pas faire
de la culture du chou.
1712
01:16:23,725 --> 01:16:25,355
{\an1}Oh, et, colonel...
1713
01:16:25,352 --> 01:16:28,432
{\an1}pensez-vous que vous poseriez
vous avez la main sur un kit d'analyse de sol ?
1714
01:16:28,438 --> 01:16:29,988
{\an1}Quoi ?
1715
01:16:29,981 --> 01:16:31,981
{\an1}Un kit d'analyse de sol.
1716
01:16:31,983 --> 01:16:34,403
{\an1}Je veux tester le sol ici,
vois si c'est aigre.
1717
01:16:35,737 --> 01:16:37,987
{\an1}Aigre, vous avez dit ?
Eh bien, ouais,
1718
01:16:37,989 --> 01:16:40,409
{\an1}si le sol est acide,
vos graines ne germeront pas.
1719
01:16:43,537 --> 01:16:47,957
{\an1}Et, oh, j'adorerais m'allonger
mes mains sur des abeilles.
1720
01:16:47,958 --> 01:16:51,088
{\an1}Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cette connexion.
1721
01:16:51,086 --> 01:16:53,626
{\an1}Et tu sais que je vais avoir
pour prendre un peu de temps.
1722
01:16:53,630 --> 01:16:55,930
{\an1}Je dois construire ce sol,
vous savez, avec du fumier.
1723
01:16:57,217 --> 01:16:58,717
{\an1}Vous avez dit fumier ?
1724
01:16:58,718 --> 01:16:59,808
{\an1}Ouais.
1725
01:16:59,803 --> 01:17:01,343
{\an1}À la manière de la nature.
1726
01:17:01,346 --> 01:17:03,886
{\an1}Oh, j'ai perdu la foi
dans les produits chimiques.
1727
01:17:03,890 --> 01:17:05,400
{\an1}Vous tuez tous vos vers.
1728
01:17:05,392 --> 01:17:07,852
{\an1}Oh, laissez-moi vous dire,
colonel,
1729
01:17:07,853 --> 01:17:10,223
{\an1}quand tu tues un ver,
tu tues un ami.
1730
01:17:18,947 --> 01:17:20,327
{\an1}Bonjour ?
1731
01:17:21,741 --> 01:17:22,741
{\an1}Gregovitch.
1732
01:17:22,742 --> 01:17:23,742
{\an1}Oui, monsieur ?
1733
01:17:23,743 --> 01:17:24,743
{\an1}Où est le plan B ?
1734
01:17:24,744 --> 01:17:26,744
{\an1}Qu'est-ce que tu voulais,
monsieur ?
1735
01:17:26,746 --> 01:17:29,246
{\an1}Je veux voir qui j'ai envoyé
analyser un analyste.
1736
01:17:31,626 --> 01:17:35,466
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1737
01:17:35,463 --> 01:17:36,963
{\an1}C'est de l'eau chaude.
1738
01:17:36,965 --> 01:17:39,465
{\an1}Eau chaude.
Eau chaude.
1739
01:17:39,467 --> 01:17:40,467
{\an1}C'est tout.
1740
01:17:40,468 --> 01:17:42,968
{\an1}[LES DEUX RIANT]
1741
01:17:43,972 --> 01:17:44,972
{\an1}Oh.
Hein ?
1742
01:17:44,973 --> 01:17:45,973
{\an1}Capitaine Fisby-san.
1743
01:17:45,974 --> 01:17:48,474
{\an1}Oh ! Hé! Hé!
1744
01:17:48,476 --> 01:17:50,976
{\an1}Mac, Mac, allez,
par ici. Ici.
1745
01:17:50,979 --> 01:17:52,479
{\an1}J'ai une liste
de graines ici.
1746
01:17:52,480 --> 01:17:55,490
{\an1}Mettez un peu plus d'eau chaude
dans le pot
1747
01:17:55,483 --> 01:17:56,983
{\an1} parce que nous avons
un invité ici.
1748
01:17:56,985 --> 01:18:00,485
{\an1}Euh, euh, ça...
C'est la Fleur de Lotus.
1749
01:18:00,488 --> 01:18:01,488
{\an1}Vous savez ?
Comment vas-tu?
1750
01:18:01,489 --> 01:18:03,499
{\an1}C'est la fille geisha
Je vous en ai parlé.
1751
01:18:03,491 --> 01:18:04,491
{\an1}Konnichiwa.
1752
01:18:04,492 --> 01:18:05,992
{\an1}Elle ne peut pas parler
Anglais.
1753
01:18:05,994 --> 01:18:07,494
{\an1}Elle n'en a pas besoin.
1754
01:18:07,495 --> 01:18:09,495
{\an1}Non ?
Oh, hé, les graines.
1755
01:18:09,497 --> 01:18:10,997
{\an1}Asseyez-vous... Asseyez-vous ici,
tu veux bien, Mac ?
1756
01:18:10,999 --> 01:18:12,499
{\an1}Oh, merci,
J'aimerais ça.
1757
01:18:12,500 --> 01:18:13,510
{\an1}Prenez un peu de ce thé.
1758
01:18:13,501 --> 01:18:14,501
{\an1}Vous en connaissez... ? Mac ?
1759
01:18:14,502 --> 01:18:16,002
{\an1}Vous savez
c'est du vrai thé au jasmin.
1760
01:18:16,004 --> 01:18:17,504
{\an1}Vraiment ?
Voici un oreiller.
1761
01:18:17,505 --> 01:18:20,005
{\an1}Merci.
Enlevez vos chaussures.
1762
01:18:22,010 --> 01:18:23,520
{\an1}Maintenant, à propos de ces graines,
si nous...
1763
01:18:23,511 --> 01:18:25,511
{\an1}Sh. Ch. Ch. Non. Sh.
1764
01:18:25,513 --> 01:18:26,513
{\an1}Maintenant, nous allons nous asseoir ici
1765
01:18:26,514 --> 01:18:28,014
{\an1}et nous allons regarder
le soleil se couche.
1766
01:18:28,016 --> 01:18:30,016
{\an1}Et nous allons réfléchir
la fin de la journée.
1767
01:18:30,018 --> 01:18:31,478
{\an1}[CLAGE LA GORGE]
1768
01:18:36,650 --> 01:18:38,660
{\an1}[JOUER AU KOTO]
1769
01:18:48,703 --> 01:18:50,703
{\an1}[CHANT EN JAPONAIS]
1770
01:19:37,168 --> 01:19:39,758
{\an1}Écoutez, capitaine,
Je suis désolé de vous interrompre.
1771
01:19:39,754 --> 01:19:41,754
{\an1}Pensez-vous que vous pourriez me laisser
j'ai quelques garçons
1772
01:19:41,756 --> 01:19:42,716
{\an1}pour m'aider dans les champs ?
1773
01:19:42,716 --> 01:19:44,256
{\an1}Mac.
Maudits scarabées japonais
1774
01:19:44,259 --> 01:19:45,759
{\an1}ils mangent
tous les pois chinois.
1775
01:19:45,760 --> 01:19:48,270
{\an1}Très bien, je vais chercher Sakini
avoir quelques garçons
1776
01:19:48,263 --> 01:19:49,263
{\an1}pour vous aider,
d'accord ?
1777
01:19:49,264 --> 01:19:51,764
{\an1}Oh, bien, merci.
Très bien. Maintenant, Mac ?
1778
01:19:51,766 --> 01:19:54,766
{\an1}Asseyez-vous, Mac,
et écoutez pendant un moment.
1779
01:19:54,769 --> 01:19:55,769
{\an1}Euh, Fleur de Lotus,
1780
01:19:55,770 --> 01:19:57,780
{\an1}veux-tu le chanter à nouveau
pour mon ami Mac ici ?
1781
01:19:57,772 --> 01:20:00,772
{\an1}Merci.
Mac, mais tranquille, hein ?
1782
01:20:00,775 --> 01:20:02,275
{\an1}Très bien.
1783
01:20:02,277 --> 01:20:03,777
{\an1}C'est parti.
1784
01:20:12,787 --> 01:20:14,787
{\an1}[CHANT EN JAPONAIS]
1785
01:20:19,794 --> 01:20:21,794
{\an1}Patron ?
1786
01:20:21,796 --> 01:20:23,296
{\an1}Je suis vraiment désolé de vous interrompre
belle chanson, patron,
1787
01:20:23,298 --> 01:20:25,298
{\an1}mais urgence ici.
1788
01:20:25,300 --> 01:20:26,810
{\an1}Qu'est-ce que... ?
Quel est le problème?
1789
01:20:26,801 --> 01:20:28,301
{\an1}Tout le monde revient, patron.
1790
01:20:28,303 --> 01:20:29,803
{\an1}Oh, d'accord.
1791
01:20:29,804 --> 01:20:32,264
{\an1}Eh bien, nous ferions mieux d'aller voir comment ils
confectionné avec les souvenirs.
1792
01:20:33,808 --> 01:20:35,808
{\an1}Ouais, mets-le ici.
Utilisez ceci.
1793
01:20:37,312 --> 01:20:38,812
{\an1}Très bien.
1794
01:20:38,813 --> 01:20:41,813
{\an1}Très bien ?
Allez, allons-y.
1795
01:20:43,318 --> 01:20:44,818
{\an1}[BLEATS DE CHÈVRE]
1796
01:20:44,819 --> 01:20:47,329
{\an1}Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant, que s'est-il passé ici ?
1797
01:20:47,322 --> 01:20:49,322
{\an1}Tous les souvenirs
reviens, patron.
1798
01:20:49,324 --> 01:20:50,824
{\an1}Que veux-tu dire
"revenir" ?
1799
01:20:50,825 --> 01:20:52,325
{\an1}Vous voulez dire
ils n'ont pas vendu ?
1800
01:20:52,327 --> 01:20:55,827
{\an1}Non, les soldats qui regardent
aux chapeaux de paille, dites :
1801
01:20:55,830 --> 01:20:57,840
{\an1}"Que pensez-vous que nous sommes ?
Des graines de foin ?"
1802
01:20:57,832 --> 01:21:00,332
{\an1}M. Oshira, regarde, tu étais
à Yatoda, que s'est-il passé ?
1803
01:21:00,335 --> 01:21:02,335
{\an1}La Marine dépense toujours de l'argent.
1804
01:21:02,337 --> 01:21:03,377
{\an1}Le marin a dit :
1805
01:21:03,379 --> 01:21:04,469
{\an1}"Combien tu veux ?"
1806
01:21:04,464 --> 01:21:06,464
{\an1}J'ai dit : "25 yens".
1807
01:21:06,466 --> 01:21:07,466
{\an1}C'est bien.
1808
01:21:07,467 --> 01:21:10,467
{\an1}Ils disent :
"Oh, trop.
1809
01:21:10,470 --> 01:21:13,980
{\an1}"Peut aller mieux en cinq
et magasin à 10 cents.
1810
01:21:13,973 --> 01:21:14,973
{\an1}Donnez-vous un nickel."
1811
01:21:14,974 --> 01:21:16,974
{\an1}Tu ne leur as pas dit,
M. Oshira,
1812
01:21:16,976 --> 01:21:19,976
{\an1}que tout le monde
de ces tasses sont faites à la main ?
1813
01:21:19,979 --> 01:21:22,489
{\an1}Ils disent : ne vous en souciez pas.
1814
01:21:22,482 --> 01:21:25,982
{\an1}On dit, à la maison,
j'ai une grosse machine
1815
01:21:25,985 --> 01:21:28,485
{\an1}faire 10 tasses
chaque minute.
1816
01:21:29,989 --> 01:21:33,959
{\an1}Ils disent : "Prenez du nickel
ou sauter dans le lac.
1817
01:21:34,994 --> 01:21:36,494
{\an1}Comment trouvez-vous ça ?
1818
01:21:36,496 --> 01:21:38,496
{\an1}Patron, tu vas arrêter de travailler
au salon de thé ?
1819
01:21:38,498 --> 01:21:40,998
{\an1}Non, nous n'y allons pas
arrêter de travailler sur...
1820
01:21:41,000 --> 01:21:42,510
{\an1}Ils vont obtenir
ce salon de thé, Sakini,
1821
01:21:42,502 --> 01:21:44,002
{\an1}s'ils n'obtiennent pas
autre chose.
1822
01:21:44,003 --> 01:21:46,503
{\an1}Bon sang, tu peux leur dire
que je suis très fier
1823
01:21:46,506 --> 01:21:48,006
{\an1}de ce travail
qu'ils ont fait.
1824
01:21:48,007 --> 01:21:49,507
{\an1}Je suis tellement fier.
1825
01:21:49,509 --> 01:21:51,009
{\an1}Et tu peux leur dire
aussi, Sakini,
1826
01:21:51,010 --> 01:21:53,020
{\an1}que je suis très fier
d'entre eux.
1827
01:21:53,012 --> 01:21:55,512
{\an1}Non, je le suis,
Je... je le suis vraiment.
1828
01:21:55,515 --> 01:21:56,515
{\an1}Et je ne le fais pas
comprends ça.
1829
01:21:56,516 --> 01:21:58,516
{\an1}Non, non, non,
Je ne comprends pas cela.
1830
01:21:58,518 --> 01:22:00,018
{\an1}Je ne comprends pas cela.
1831
01:22:00,019 --> 01:22:02,029
{\an1}Patron, ils souhaitent certainement
ils pourraient gagner de l'argent
1832
01:22:02,021 --> 01:22:04,521
{\an1}à dépenser
le salon de thé, patron.
1833
01:22:04,524 --> 01:22:07,524
{\an1}Parce qu'ils n'aiment pas
devenir pauvre comme un mendiant.
1834
01:22:07,527 --> 01:22:09,027
{\an1}Je sais, je sais.
1835
01:22:09,028 --> 01:22:11,028
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1836
01:22:13,533 --> 01:22:17,533
{\an1}Tu vois, dit-il, patron, ce n'est pas le cas
c'est ta faute si personne n'achète de souvenirs.
1837
01:22:21,457 --> 01:22:23,957
{\an1}Eh bien, ils rentrent chez eux
je dois me saouler maintenant, patron.
1838
01:22:23,960 --> 01:22:25,470
{\an1}Vous savez, je ne le fais pas
blâme-les, Sakini.
1839
01:22:25,461 --> 01:22:27,461
{\an1}Si je pouvais trouver
quelque chose à boire, je ferais...
1840
01:22:27,463 --> 01:22:29,463
{\an1}Attendez une minute.
Attendez une minute, les amis !
1841
01:22:29,465 --> 01:22:31,465
{\an1}Que vont-ils
se saouler ?
1842
01:22:31,467 --> 01:22:33,467
{\an1}Oh, ils n'ont rien
mais du cognac, patron.
1843
01:22:33,469 --> 01:22:34,469
{\an1}Rien que du cognac ?
1844
01:22:34,470 --> 01:22:35,980
{\an1}Rien que du cognac ?
1845
01:22:35,972 --> 01:22:38,472
{\an1}Comment vas-tu gérer
prendre du cognac ?
1846
01:22:38,474 --> 01:22:39,974
{\an1}Oh, nous faisons
une très bonne eau-de-vie, patron,
1847
01:22:39,976 --> 01:22:41,476
{\an1}de patates douces.
1848
01:22:41,477 --> 01:22:43,477
{\an1}Je le crée depuis des générations.
1849
01:22:43,479 --> 01:22:45,989
{\an1}Vous faites du brandy
toi-même ?
1850
01:22:45,982 --> 01:22:47,482
{\an1}Ouais, bien sûr, patron.
1851
01:22:47,483 --> 01:22:49,483
{\an1}Tu veux en goûter ?
1852
01:22:49,485 --> 01:22:51,485
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1853
01:22:51,487 --> 01:22:52,487
{\an1}Ah-donc.
1854
01:22:52,488 --> 01:22:53,488
{\an1}Voilà, patron.
1855
01:22:53,489 --> 01:22:55,999
{\an1}Euh. Mac, Mac,
mon cher ami Mac.
1856
01:22:55,992 --> 01:22:57,992
{\an1}Si ce truc est seulement
à moitié bien, nous sommes...
1857
01:22:57,994 --> 01:22:59,994
{\an1}Oh, mec,
nous sommes vraiment en affaires.
1858
01:22:59,996 --> 01:23:01,996
{\an1}C'est une chose, nos hommes...
Ils achèteront ça.
1859
01:23:01,998 --> 01:23:03,498
{\an1}Écoutez, ce n'est peut-être pas le cas
tout bon.
1860
01:23:03,499 --> 01:23:06,009
{\an1}Vous savez, certaines choses
même nos troupes ne boivent pas.
1861
01:23:06,002 --> 01:23:07,002
{\an1}Eh bien.
1862
01:23:07,003 --> 01:23:08,003
{\an1}Prenez une gorgée, patron.
1863
01:23:08,004 --> 01:23:10,004
{\an1}Je veux d'abord le sentir.
1864
01:23:10,006 --> 01:23:12,506
{\an1}[TOUS RIRE]
1865
01:23:12,508 --> 01:23:13,508
{\an1}Évidemment
ça a un coup de pied.
1866
01:23:13,509 --> 01:23:15,519
{\an1}Ouais. Hum.
1867
01:23:15,511 --> 01:23:17,011
{\an1}Quel âge a ce truc,
Sakini ?
1868
01:23:17,013 --> 01:23:19,513
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1869
01:23:19,515 --> 01:23:20,515
{\an1}Sept ans ?
1870
01:23:20,516 --> 01:23:22,516
{\an1}Non, sept jours,
patron.
1871
01:23:22,518 --> 01:23:25,528
{\an1}Oh, non, non, je veux dire, ce ne serait pas le cas
ça sent comme ça dans sept jours.
1872
01:23:25,521 --> 01:23:27,021
{\an1}Ils y parviennent
la semaine dernière, patron.
1873
01:23:27,023 --> 01:23:28,523
{\an1}Tiens, essayez-le,
tu veux bien, Mac ?
1874
01:23:28,524 --> 01:23:31,524
{\an1}Vous êtes un médecin.
Essayez-le.
1875
01:23:33,529 --> 01:23:35,539
{\an1}Vous d'abord.
Non, tu es mon invité.
1876
01:23:35,531 --> 01:23:37,031
{\an1}Je renonce à cet honneur.
1877
01:23:38,034 --> 01:23:40,534
{\an1}Vous savez, quelqu'un meurt
ou devenir aveugle à cause de ça ?
1878
01:23:40,536 --> 01:23:43,036
{\an1}Oh, nous ne sommes pas morts, patron.
Nous ne sommes pas aveugles.
1879
01:23:43,039 --> 01:23:45,039
{\an1}Bien sûr que non.
Tu vois? Allez, Mac.
1880
01:23:45,041 --> 01:23:47,551
{\an1}Ils ont travaillé dur
une immunité au fil des années.
1881
01:23:47,543 --> 01:23:51,043
{\an1}Vous voyez, je ne veux pas en tuer un
de mes propres compatriotes, vous savez ?
1882
01:23:51,047 --> 01:23:54,047
{\an1}Il doit y avoir un moyen de tester
ça, n'est-ce pas, sans moi--?
1883
01:23:54,050 --> 01:23:56,060
{\an1}Il n'y en a pas, hein ?
1884
01:23:56,052 --> 01:23:57,052
{\an1}Eh bien...
1885
01:23:59,055 --> 01:24:01,555
{\an1}[BLEATS DE CHÈVRE]
1886
01:24:01,557 --> 01:24:04,057
{\an1}Sakini, passe-moi, euh...
Passez-moi Elsa Maxwell.
1887
01:24:04,060 --> 01:24:05,060
{\an1}Une chèvre
à venir, patron.
1888
01:24:05,061 --> 01:24:07,071
{\an1}Elsa Maxwell.
C'est de cela dont nous avons besoin.
1889
01:24:07,063 --> 01:24:08,563
{\an1}C'est la chèvre de Higa Jiga,
tu sais?
1890
01:24:08,564 --> 01:24:10,064
{\an1}Nous allons le tester sur elle,
tu vois ?
1891
01:24:10,066 --> 01:24:11,066
{\an1}Eh bien, qu'est-ce que tu vas prouver ?
1892
01:24:11,067 --> 01:24:12,567
{\an1}Les chèvres ont un estomac robuste.
1893
01:24:12,568 --> 01:24:14,568
{\an1}Non, écoute,
si ce cognac...
1894
01:24:14,570 --> 01:24:15,580
{\an1}Si ceci...
1895
01:24:15,571 --> 01:24:18,071
{\an1}Si cela réussit
le test de la chèvre,
1896
01:24:18,074 --> 01:24:19,574
{\an1}nous sommes vraiment
en affaires, tu sais ?
1897
01:24:19,575 --> 01:24:21,575
{\an1}Vous savez pourquoi ?
Aucun Marine ne l'admettra jamais
1898
01:24:21,577 --> 01:24:23,577
{\an1}que son estomac
est plus faible que celui d'une chèvre.
1899
01:24:23,579 --> 01:24:26,539
{\an1}SAKINI :
Hé, patron, tu vas faire
un cobaye de chèvre ?
1900
01:24:26,541 --> 01:24:28,051
{\an1}Ouais, donne-moi quelque chose
pour le mettre dedans, Mac.
1901
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
{\an1}N'importe quoi fera l'affaire.
1902
01:24:29,544 --> 01:24:30,544
{\an1}Un casque ?
1903
01:24:30,545 --> 01:24:34,545
{\an1}C'est très bien.
C'est très bien.
1904
01:24:34,549 --> 01:24:37,559
{\an1}Oh, Elsa Maxwell
Chèvre très chanceuse, patron.
1905
01:24:37,552 --> 01:24:39,052
{\an1}Mieux vaut lui tenir la tête,
Sakini.
1906
01:24:39,053 --> 01:24:42,553
{\an1}Très bien, docteur,
procéder au nom de la science.
1907
01:24:43,558 --> 01:24:46,058
{\an1}Vas-y doucement.
Allez-y doucement.
1908
01:24:46,060 --> 01:24:47,570
{\an1}Nous allons soit
avoir une industrie
1909
01:24:47,562 --> 01:24:48,562
{\an1}ou de la viande de chèvre pour le dîner.
1910
01:24:48,563 --> 01:24:51,063
{\an1}[RODOPAGE]
1911
01:24:51,065 --> 01:24:52,065
{\an1}Que fais-tu ?
1912
01:24:52,066 --> 01:24:53,566
{\an1}Oh, pas trop.
1913
01:24:53,568 --> 01:24:56,568
{\an1}[RIRES DE LA FOULE]
1914
01:24:56,571 --> 01:24:59,081
{\an1}Elle aime ça.
1915
01:24:59,073 --> 01:25:01,573
{\an1}Hé. Hé.
1916
01:25:01,576 --> 01:25:03,076
{\an1}Elle va bien ?
D'accord?
1917
01:25:03,077 --> 01:25:05,077
{\an1}Qu'en pensez-vous,
docteur ?
1918
01:25:05,079 --> 01:25:06,579
{\an1}Il ne semble pas
pour l'affecter.
1919
01:25:06,581 --> 01:25:08,591
{\an1}Les réflexes sont corrects.
1920
01:25:08,583 --> 01:25:11,583
{\an1}Eh bien, voilà.
1921
01:25:17,091 --> 01:25:19,091
{\an1}[RIANT LA FOULE]
1922
01:25:19,093 --> 01:25:20,093
{\an1}Hein ?
1923
01:25:25,600 --> 01:25:26,600
{\an1}Oh.
1924
01:25:26,601 --> 01:25:28,111
{\an1}[LA FOULE RIRE]
1925
01:25:30,104 --> 01:25:32,604
{\an1}Hé.
1926
01:25:32,607 --> 01:25:34,107
{\an1}Where you going,
patron ?
1927
01:25:34,108 --> 01:25:35,108
{\an1}Je suis sur le point de former
1928
01:25:35,109 --> 01:25:38,119
{\an1}la Coopérative
Société brassicole de Tobiki.
1929
01:25:38,112 --> 01:25:40,112
{\an1}[ALL CHEER]
1930
01:25:50,958 --> 01:25:51,958
{\an1}Shh!
1931
01:25:52,960 --> 01:25:54,970
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
1932
01:25:54,962 --> 01:25:58,462
{\an1}[LA FOULE SE CHUTE]
1933
01:25:58,466 --> 01:25:59,966
{\an1}Club des Officiers
à Awase, s'il vous plaît.
1934
01:25:59,967 --> 01:26:01,467
{\an1}On va faire du brandy,
patron ?
1935
01:26:01,469 --> 01:26:02,969
{\an1}Je vous le dirai dans une minute.
1936
01:26:02,970 --> 01:26:03,980
{\an1}Club des officiers à Awase ?
1937
01:26:03,971 --> 01:26:05,971
{\an1}Voici le capitaine Fisby
parlant à Tobiki.
1938
01:26:05,973 --> 01:26:07,973
{\an1}Ouais, oh, major ?
Major, voici Fisby.
1939
01:26:07,975 --> 01:26:09,975
{\an1}Ouais, tu sais,
quand j'étais avec ton unité
1940
01:26:09,977 --> 01:26:12,977
{\an1}nous avons eu du mal à garder
une provision d'alcool au club ?
1941
01:26:12,980 --> 01:26:14,990
{\an1}Vous vous souvenez ?
Ouais, eh bien, major,
1942
01:26:14,982 --> 01:26:16,982
{\an1}Je pense que j'ai trébuché
sur quelque chose
1943
01:26:16,984 --> 01:26:19,484
{\an1}c'est peut-être le cas
qui vous intéresse.
1944
01:26:19,487 --> 01:26:21,987
{\an1}Euh, oui, comme vous le savez,
euh, Tobiki
1945
01:26:21,989 --> 01:26:24,499
{\an1}est-ce que, euh, le cœur
de l'industrie du brandy.
1946
01:26:24,492 --> 01:26:26,992
{\an1}Brandy ! Vous avez dit brandy ?
1947
01:26:26,994 --> 01:26:28,994
{\an1}Oui, du cognac.
1948
01:26:28,996 --> 01:26:31,496
{\an1}Recherchez le mot "patate douce"
dans mon dictionnaire, Mac.
1949
01:26:31,499 --> 01:26:35,509
{\an1}Voyez s'il existe un mot plus sophistiqué
pour la patate douce.
1950
01:26:35,503 --> 01:26:38,003
{\an1}Oh, je suis là, major,
oui, je suis là. Euh-huh.
1951
01:26:38,005 --> 01:26:40,505
{\an1}Ouais, maintenant, écoutez, major,
Je pense que je pourrais être capable
1952
01:26:40,508 --> 01:26:42,008
{\an1}pour en fournir
de ce cognac pour toi,
1953
01:26:42,009 --> 01:26:44,519
{\an1}c'est bien sûr si vous êtes
prêt à payer le prix
1954
01:26:44,512 --> 01:26:46,512
{\an1}et vous gardez la source secrète.
1955
01:26:46,514 --> 01:26:48,014
{\an1}Oui. Hum ?
1956
01:26:48,015 --> 01:26:50,015
{\an1}Oh, ils ont fait
ici depuis des générations.
1957
01:26:50,017 --> 01:26:51,517
{\an1}Oh, oui.
En fait,
1958
01:26:51,519 --> 01:26:55,029
{\an1}Je suis sûr que vous n'avez jamais goûté
quelque chose de semblable.
1959
01:26:55,022 --> 01:26:56,522
{\an1}Attendez une minute, major.
1960
01:26:56,524 --> 01:27:01,524
{\an1}Le nom haïtien pour sucré
la pomme de terre est B-A-T-A-T-A, batata.
1961
01:27:01,529 --> 01:27:07,499
{\an1}Major, vous avez entendu parler de, euh,
Batata sept étoiles, n'est-ce pas ?
1962
01:27:07,493 --> 01:27:11,533
{\an1}Oh, ooh, eh bien, ils y arrivent
ici à Tobiki. Oui.
1963
01:27:11,539 --> 01:27:13,539
{\an1}Sept étoiles l'ont eu, je pense.
1964
01:27:13,541 --> 01:27:15,551
{\an1}Brandy huit
ou 10 jours mieux.
1965
01:27:15,543 --> 01:27:17,043
{\an1}9 ou 10 jours.
1966
01:27:17,044 --> 01:27:22,544
{\an1}Major, nous avons aussi huit étoiles
Batata, et nous avons Ten Star.
1967
01:27:22,550 --> 01:27:24,060
{\an1}Bien sûr, le Dix Étoiles,
1968
01:27:24,051 --> 01:27:26,551
{\an1}maintenant, remarquez, ça vient
un peu plus cher. Oui?
1969
01:27:26,554 --> 01:27:29,554
{\an1}Ça va vous faire courir, euh...
1970
01:27:29,557 --> 01:27:32,057
{\an1}cent yens d'occupation
un gallon.
1971
01:27:32,059 --> 01:27:33,559
{\an1}Dix yens.
1972
01:27:33,561 --> 01:27:35,071
{\an1}Livré.
1973
01:27:35,062 --> 01:27:36,562
{\an1}Oui.
1974
01:27:36,564 --> 01:27:39,564
{\an1}Quoi ? Combien?
1975
01:27:39,567 --> 01:27:41,567
{\an1}Cinq gallons. Oui.
1976
01:27:41,569 --> 01:27:43,569
{\an1}Cinq gallons seront livrés
dans une semaine.
1977
01:27:43,571 --> 01:27:48,081
{\an1}Il sera livré par
notre ministère de l'Agriculture.
1978
01:27:48,075 --> 01:27:51,535
{\an1}Ouais, c'est vrai.
De rien, monsieur. Droite.
1979
01:27:51,537 --> 01:27:53,627
{\an1}[TOUS ACLAIMENT]
1980
01:27:55,499 --> 01:27:56,499
{\an1}Très bien.
Très bien, allons...
1981
01:27:56,500 --> 01:27:59,010
{\an1}[TÉLÉPHONE SONNE]
1982
01:27:59,003 --> 01:28:00,003
{\an1}Bonjour ?
1983
01:28:00,004 --> 01:28:02,504
{\an1}Les nouvelles deviennent en quelque sorte
ça roule vite, hein ?
1984
01:28:02,506 --> 01:28:04,006
{\an1}Bonjour ?
1985
01:28:04,008 --> 01:28:09,018
{\an1}Oh ? QG. H--
H, euh... GHQ, euh, PX ?
1986
01:28:09,013 --> 01:28:11,013
{\an1}Oui. Oui.
1987
01:28:11,015 --> 01:28:13,515
{\an1}Oh ? Euh, trente gallons ?
1988
01:28:13,518 --> 01:28:15,018
{\an1}Non.
1989
01:28:15,019 --> 01:28:16,519
{\an1}MORUE ?
1990
01:28:16,520 --> 01:28:18,530
{\an1}Oui. Droite.
1991
01:28:18,522 --> 01:28:19,522
{\an1}Il sera là.
1992
01:28:19,523 --> 01:28:21,023
{\an1}C'est vrai. Merci.
1993
01:28:21,025 --> 01:28:22,525
{\an1}Trente gallons !
1994
01:28:22,526 --> 01:28:26,026
{\an1}[TOUS ACLAIMENT]
1995
01:28:26,030 --> 01:28:27,540
{\an1}Allons travailler, hein ?
1996
01:28:27,532 --> 01:28:30,032
{\an1}Je n'ai pas besoin de vous le dire.
Allons travailler.
1997
01:28:30,534 --> 01:28:33,034
{\an1}Attendez !
1998
01:28:33,037 --> 01:28:34,537
{\an1}Attendez.
1999
01:28:34,538 --> 01:28:36,538
{\an1}Attendez.
2000
01:28:46,550 --> 01:28:48,060
{\an1}J'ai mon grillon !
2001
01:28:48,052 --> 01:28:49,552
{\an1}[TOUS ACLAIMENT]
2002
01:29:06,028 --> 01:29:09,118
{\an1}Mettez une étiquette sur celui-là.
Mettez une étiquette sur celui-là.
2003
01:29:11,117 --> 01:29:13,117
{\an1}Seiko. Seiko,
15O gallons de plus
2004
01:29:13,119 --> 01:29:15,629
{\an1}au Club des Officiers de Marine,
Grand Koza.
2005
01:29:15,621 --> 01:29:18,031
{\an1}COD. Emportez-les.
2006
01:29:18,040 --> 01:29:20,130
{\an1}FISBY :
Yatoda !
2007
01:29:30,136 --> 01:29:32,136
{\an1}Hé, Sakini,
que font-ils ici ?
2008
01:29:33,139 --> 01:29:36,149
{\an1}Nous détournons l'eau
pour un étang de lotus.
2009
01:29:36,142 --> 01:29:38,142
{\an1}Je ne peux pas avoir de salon de thé
sans étang.
2010
01:29:38,144 --> 01:29:39,644
{\an1}Ouais,
où est ton poisson rouge ?
2011
01:29:39,645 --> 01:29:41,645
{\an1}Vous avez un étang de lotus,
tu dois avoir du poisson rouge.
2012
01:29:41,647 --> 01:29:43,147
{\an1}Waou !
2013
01:29:43,149 --> 01:29:45,149
{\an1}[TOUS ACLAIMENT]
2014
01:29:48,154 --> 01:29:49,654
{\an1}Hé, patron !
2015
01:29:49,655 --> 01:29:53,655
{\an1}Tout le monde m'envoie pour vous amener
à l'ouverture du salon de thé, patron.
2016
01:29:56,162 --> 01:29:57,662
{\an1}Mac, regarde.
N'est-ce pas quelque chose ?
2017
01:29:57,663 --> 01:30:00,163
{\an1}Ce premier cours, patron.
2018
01:30:00,166 --> 01:30:03,166
{\an1}Hé, mon garçon, c'est vraiment
quelque chose, Sakini.
2019
01:30:03,169 --> 01:30:04,669
{\an1}Et ça, hein ?
2020
01:30:04,670 --> 01:30:05,680
{\an1}Eh bien, allez,
allons-y.
2021
01:30:05,671 --> 01:30:06,671
{\an1}Eh bien, continuez !
2022
01:30:06,672 --> 01:30:08,172
{\an1}D'accord.
2023
01:30:20,853 --> 01:30:22,773
{\an1}[JINGLING DE CARILLONS ÉOLIENS]
2024
01:30:48,964 --> 01:30:50,964
{\an1}[BAVAGE LÉGER]
2025
01:30:55,971 --> 01:30:57,471
{\an1}Enlevez vos chaussures, patron.
2026
01:31:04,230 --> 01:31:06,240
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
2027
01:31:13,239 --> 01:31:14,739
{\an1}Merci.
2028
01:31:14,740 --> 01:31:16,750
{\an1}Bonsoir.
2029
01:31:17,743 --> 01:31:19,243
{\an1}Patron, vous êtes assis ici.
2030
01:31:19,245 --> 01:31:21,745
{\an1}Lotus Blossom va danser
en votre honneur.
2031
01:31:21,747 --> 01:31:24,747
{\an1}Hé, Mac, tu entends ça ?
Elle va danser.
2032
01:31:24,750 --> 01:31:26,260
{\an1}Allez. Asseyez-vous,
Mac, espèce de fermier.
2033
01:31:26,252 --> 01:31:27,252
{\an1}C'est en mon honneur.
2034
01:31:27,253 --> 01:31:31,753
{\an1}Comment puis-je bloquer Purdy ?
pour que je puisse rester ici ?
2035
01:31:31,757 --> 01:31:33,757
{\an1}Je vais faire une rechute
pour toi.
2036
01:31:36,720 --> 01:31:37,600
{\an1}Haï.
2037
01:31:37,596 --> 01:31:39,476
{\an1}[MUSIQUE TRADITIONNELLE JAPONAISE
JOUER]
2038
01:31:43,477 --> 01:31:45,477
{\an1}[CHANT EN JAPONAIS]
2039
01:35:21,028 --> 01:35:23,028
{\an1}[APPLAUDISSEMENTS]
2040
01:35:34,041 --> 01:35:36,091
{\an1}Dozo.
2041
01:35:38,087 --> 01:35:41,087
{\an1}Bourgeon de chrysanthème
en pleine floraison maintenant, patron.
2042
01:35:41,090 --> 01:35:45,600
{\an1}Et maintenant,
joyeux anniversaire.
2043
01:35:45,594 --> 01:35:46,594
{\an1}Très bien.
2044
01:35:46,595 --> 01:35:47,595
{\an1}Eh bien, je le serai.
2045
01:35:47,596 --> 01:35:50,096
{\an1}[RIRES]
2046
01:35:50,099 --> 01:35:51,099
{\an1}Comment le saviez-vous ?
2047
01:35:51,100 --> 01:35:53,610
{\an1}Je t'ai trahi.
2048
01:35:54,603 --> 01:35:59,353
{\an1}Patron, maintenant tout le monde aime
pour montrer votre appréciation, patron.
2049
01:35:59,358 --> 01:36:01,948
{\an1}[PARLER À L'UNISON
EN JAPONAIS]
2050
01:36:03,654 --> 01:36:05,654
{\an1}Joyeux anniversaire.
2051
01:36:05,656 --> 01:36:08,156
{\an1}Comme tu es adorable.
2052
01:36:12,663 --> 01:36:15,663
{\an1}Oh.
Et un heureux,
heureux pour toi.
2053
01:36:15,666 --> 01:36:17,666
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
2054
01:36:17,668 --> 01:36:18,668
{\an1}Ouais.
2055
01:36:21,672 --> 01:36:23,672
{\an1}[PARLANT AVEC EXCITÉ]
2056
01:36:25,050 --> 01:36:27,140
{\an1}[LES FILLES DISCUTENT AVEC EXCITÉ]
2057
01:36:30,514 --> 01:36:33,014
{\an1}Oh, patron,
tu sais ce que tu fais ?
2058
01:36:33,016 --> 01:36:35,016
{\an1}Il réclamait des fleurs,
en quelque sorte, tu sais ?
2059
01:36:35,018 --> 01:36:37,018
{\an1}Cela veut dire que vous donnez
ton cœur pour elle.
2060
01:36:37,020 --> 01:36:40,030
{\an1}Eh bien, oui.
Nous le faisons tous, hein ?
2061
01:36:40,023 --> 01:36:41,023
{\an1}N'était-ce pas beau, Mac ?
2062
01:36:41,024 --> 01:36:45,314
{\an1}Oh, elle sait danser
dans ma chaya n'importe quel jour.
2063
01:36:51,118 --> 01:36:52,618
{\an1}Pardonnez-moi, monsieur.
2064
01:36:56,623 --> 01:36:58,123
{\an1}Êtes-vous sûr
c'est le village de Tobiki ?
2065
01:36:58,125 --> 01:36:59,625
{\an1}D'après la carte, monsieur.
2066
01:36:59,626 --> 01:37:01,126
{\an1}L'endroit semble
être déserté.
2067
01:37:01,128 --> 01:37:02,588
{\an1}Il y avait une lumière
là-bas.
2068
01:37:02,588 --> 01:37:03,628
{\an1}Allez.
2069
01:37:07,551 --> 01:37:09,641
{\an1}Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
2070
01:37:09,636 --> 01:37:11,136
{\an1}Sakini,
que veulent-ils ?
2071
01:37:11,138 --> 01:37:14,138
{\an1}Ils te veulent
et le docteur pour chanter une chanson.
2072
01:37:14,141 --> 01:37:16,151
{\an1}Chanter ? Non.
2073
01:37:16,143 --> 01:37:18,143
{\an1}Très bien, allez,
allez, Mac.
2074
01:37:18,145 --> 01:37:20,645
{\an1}Allez, on va
chanter quelque chose.
2075
01:37:20,647 --> 01:37:23,147
{\an1}Et si... ? Et si
« Au cœur du Texas » ?
2076
01:37:23,150 --> 01:37:25,660
{\an1}Pourquoi pas ? Il n'y a pas
Y a-t-il des Texans ici ?
2077
01:37:25,652 --> 01:37:26,652
{\an1}Nous aurons
un peu de plaisir maintenant.
2078
01:37:26,653 --> 01:37:28,653
{\an1}Sakini, regarde.
Tu sais, je veux...
2079
01:37:28,655 --> 01:37:30,155
{\an1}Ils vont nous aider.
2080
01:37:30,157 --> 01:37:33,157
{\an1}Quand nous applaudissons et chantons "Deep in
le cœur du Texas", rejoignent-ils.
2081
01:37:33,160 --> 01:37:34,160
{\an1}Oh, je connais cette chanson.
2082
01:37:34,161 --> 01:37:36,171
{\an1}Très sympa, patron.
Nous démontrons.
2083
01:37:36,163 --> 01:37:38,163
{\an1}Qu'est-ce que c'est ?
St-- Étoiles la nuit.
2084
01:37:38,165 --> 01:37:41,165
{\an1}[LES DEUX]
♪ Étoiles la nuit
Sont grands et brillants ♪
2085
01:37:41,168 --> 01:37:44,168
{\an1}♪ Au cœur du Texas ♪
♪ Au fond du cœur-- ♪
2086
01:37:44,171 --> 01:37:47,681
{\an1}[FEMMES PARLANT AVEC EXCITÉ]
2087
01:37:47,674 --> 01:37:50,674
{\an1}MAC : au cœur du Texas.
♪ Au cœur du Texas ♪
2088
01:37:50,677 --> 01:37:54,137
{\an1}[LENTEMENT]
Au cœur du Texas.
2089
01:37:54,139 --> 01:37:55,639
{\an1}Ensuite, nous applaudissons quatre fois.
2090
01:37:55,641 --> 01:37:57,691
{\an1}TOUS [À L'UNISON] :
♪ Au cœur du Texas ♪
2091
01:37:57,684 --> 01:38:00,184
{\an1}Hé, nous sommes tous prêts !
Hé, nous sommes prêts.
2092
01:38:00,187 --> 01:38:01,687
{\an1}Très bien !
Vous êtes prêt à gauche ?
2093
01:38:01,688 --> 01:38:03,188
{\an1}Prêt à droite !
On y va.
2094
01:38:03,190 --> 01:38:07,200
{\an1}♪ Les étoiles la nuit
Sont grands et brillants ♪
2095
01:38:07,194 --> 01:38:10,194
{\an1}TOUS :
♪ Au cœur du Texas ♪
2096
01:38:10,197 --> 01:38:11,197
{\an1}Très bien.
2097
01:38:11,198 --> 01:38:14,198
{\an1}♪ Le ciel des prairies
Est grand et haut ♪
2098
01:38:14,201 --> 01:38:17,671
{\an1}TOUS :
♪ Au cœur du Texas ♪
2099
01:38:17,663 --> 01:38:20,743
{\an1}♪ Les étoiles la nuit
Sont grands et brillants ♪
2100
01:38:20,749 --> 01:38:24,009
{\an1}TOUS :
♪ Au fond du coeur
Du Texas ♪
2101
01:38:24,002 --> 01:38:27,082
{\an1}♪ Le ciel des prairies
Est grand et haut ♪
2102
01:38:27,089 --> 01:38:30,099
{\an1}TOUS :
♪ Au cœur du Texas ♪
2103
01:38:30,092 --> 01:38:33,592
{\an1}♪ On dit que le gin fleurit
C'est comme du parfum ♪
2104
01:38:33,595 --> 01:38:36,595
{\an1}TOUS :
♪ Au cœur du Texas ♪
2105
01:38:36,598 --> 01:38:38,098
{\an1}Capitaine Fisby !
2106
01:38:38,100 --> 01:38:40,610
{\an1}♪ Celui que j'aime
Au fond de... ♪
2107
01:38:40,602 --> 01:38:42,102
{\an1}[GASPS DE FOULE]
2108
01:38:43,105 --> 01:38:44,605
{\an1}Qu'est-ce qu'il y a au nom de... ?
2109
01:38:44,606 --> 01:38:46,606
{\an1}[CRIANT EN JAPONAIS]
2110
01:38:46,608 --> 01:38:48,568
{\an1}Je te vois, Fisby !
2111
01:38:49,611 --> 01:38:51,111
{\an1}Fisby, je te vois !
2112
01:38:53,615 --> 01:38:56,615
{\an1}Où es-tu ?
Où es-tu? Où es-tu?
2113
01:38:56,618 --> 01:39:00,128
{\an1}Fisby ! Fisby!
Venez ici ! Sortez d'ici !
2114
01:39:00,122 --> 01:39:01,622
{\an1}PURDY :
Sortez d'ici.
2115
01:39:01,623 --> 01:39:03,083
{\an1}Sortez d'ici.
2116
01:39:07,629 --> 01:39:09,129
{\an1}Asseyez-vous !
2117
01:39:09,131 --> 01:39:11,141
{\an1}Combien de conférences
as-tu livré
2118
01:39:11,133 --> 01:39:13,133
{\an1}aux enfants du village
sur la théorie démocratique ?
2119
01:39:13,135 --> 01:39:14,635
{\an1}Eh bien, maintenant,
laissez-moi voir, monsieur.
2120
01:39:14,636 --> 01:39:16,136
{\an1}Quatre, cinq ?
2121
01:39:16,138 --> 01:39:17,638
{\an1}Non, non, non,
il n'y en avait pas beaucoup.
2122
01:39:17,639 --> 01:39:19,139
{\an1}Trois ?
Non.
2123
01:39:19,141 --> 01:39:20,601
{\an1}Deux ?
2124
01:39:20,601 --> 01:39:22,151
{\an1}Non, non.
2125
01:39:22,144 --> 01:39:25,644
{\an1}Vous avez seulement livré
une conférence ?
2126
01:39:25,647 --> 01:39:27,647
{\an1}Aucun, monsieur.
2127
01:39:27,649 --> 01:39:30,159
{\an1}Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
donné une seule conférence ?
2128
01:39:30,152 --> 01:39:33,112
{\an1}Oui, monsieur, je ne l'ai pas fait
n'a donné aucune conférence.
2129
01:39:33,113 --> 01:39:34,153
{\an1}N'importe quelle conférence.
2130
01:39:34,156 --> 01:39:36,576
{\an1}Avez-vous organisé une fête des femmes
Ligue pour l’action démocratique ?
2131
01:39:36,575 --> 01:39:38,155
{\an1}Oui, monsieur, je l'ai fait.
C'est sûr que je l'ai fait.
2132
01:39:38,160 --> 01:39:39,670
{\an1}Je l'ai bien sûr fait, monsieur.
2133
01:39:39,661 --> 01:39:42,621
{\an1}Combien de conférences sur la démocratie
tu leur as donné la théorie ?
2134
01:39:42,623 --> 01:39:44,163
{\an1}Euh...
2135
01:39:45,584 --> 01:39:46,624
{\an1}Aucun, monsieur.
2136
01:39:46,627 --> 01:39:48,167
{\an1}Vous ne pouvez pas en dire aucun.
2137
01:39:48,170 --> 01:39:50,180
{\an1}Vous devez vouloir dire
un ou deux.
2138
01:39:50,172 --> 01:39:51,672
{\an1}Non, juste aucun.
2139
01:39:51,673 --> 01:39:52,673
{\an1}Je refuse d'y croire.
2140
01:39:52,674 --> 01:39:53,674
{\an1}Oh, je suis très content,
monsieur.
2141
01:39:53,675 --> 01:39:54,675
{\an1}Monsieur, je dois y aller.
2142
01:39:54,676 --> 01:39:56,676
{\an1}Où ?
2143
01:39:56,678 --> 01:39:59,688
{\an1}Mes plants se fanent.
Je dois les transplanter.
2144
01:39:59,681 --> 01:40:01,681
{\an1}Capitaine,
tu prépareras ton équipement
2145
01:40:01,683 --> 01:40:05,183
{\an1}et transplantez-vous
à votre appareil immédiatement.
2146
01:40:05,187 --> 01:40:06,687
{\an1}Oui, monsieur.
2147
01:40:07,689 --> 01:40:08,689
{\an1}Ils mourront.
2148
01:40:08,690 --> 01:40:09,700
{\an1}Ouais.
2149
01:40:09,691 --> 01:40:11,601
{\an1}C'est un meurtre.
2150
01:40:15,447 --> 01:40:18,447
{\an1}S'il vous plaît,
prends soin de mes haricots.
2151
01:40:22,245 --> 01:40:25,745
{\an1}Maintenant,
l'école est-elle terminée ?
2152
01:40:25,749 --> 01:40:27,249
{\an1}Non, monsieur.
2153
01:40:27,250 --> 01:40:29,260
{\an1}Pourquoi n'est-il pas terminé ?
2154
01:40:29,252 --> 01:40:30,752
{\an1}Eh bien, nous...
2155
01:40:30,754 --> 01:40:32,754
{\an1}Nous n'avons pas commencé.
2156
01:40:32,756 --> 01:40:35,756
{\an1}Qu'avez-vous fait
avec le bois que j'ai envoyé ?
2157
01:40:35,759 --> 01:40:38,269
{\an1}Nous... Nous avons construit un salon de thé.
2158
01:40:38,261 --> 01:40:41,221
{\an1}Je ne suppose pas
vous avez de l'aspirine ici.
2159
01:40:41,223 --> 01:40:42,763
{\an1}Hein ?
2160
01:40:42,766 --> 01:40:44,766
{\an1}Je-- Non,
Je ne pense pas.
2161
01:40:44,768 --> 01:40:46,728
{\an1}Quoi, au nom de l'occupation,
tu veux dire en disant
2162
01:40:46,728 --> 01:40:48,778
{\an1}tu as construit un salon de thé
au lieu d'une école ?
2163
01:40:48,772 --> 01:40:51,232
{\an1}Fleur de Lotus,
elle devait avoir une place
2164
01:40:51,233 --> 01:40:53,773
{\an1}pour enseigner à-- La Dame''
Leçons de geisha de la Ligue, monsieur.
2165
01:40:53,777 --> 01:40:55,277
{\an1}Fisby !
Oui... Oui, monsieur ?
2166
01:40:55,278 --> 01:40:56,778
{\an1}Quoi ?
2167
01:40:56,780 --> 01:40:58,790
{\an1}Euh...
2168
01:40:59,783 --> 01:41:02,243
{\an1}Comment as-tu pu couler
à de telles profondeurs, mec ?
2169
01:41:02,244 --> 01:41:03,784
{\an1}Eh bien, je ne faisais que céder
2170
01:41:03,787 --> 01:41:06,787
{\an1}à ce que voulait la majorité,
colonel.
2171
01:41:06,790 --> 01:41:10,800
{\an1}Je ne doute pas de cette affirmation,
pas du tout.
2172
01:41:10,794 --> 01:41:13,254
{\an1}C'est une chose triste
il a fallu une guerre pour me convaincre
2173
01:41:13,255 --> 01:41:16,795
{\an1}que la majeure partie de la race humaine
est dégénéré.
2174
01:41:16,800 --> 01:41:19,260
{\an1}Je remercie mes étoiles
Je viens d'un pays
2175
01:41:19,261 --> 01:41:22,311
{\an1}où l'air est pur,
où le vent est frais...
2176
01:41:22,305 --> 01:41:23,305
{\an1}Oh, pour l'amour du ciel,
monsieur,
2177
01:41:23,306 --> 01:41:25,306
{\an1}il ne se passe rien
dans un salon de thé
2178
01:41:25,308 --> 01:41:26,808
{\an1}que ta propre mère
je n'ai pas pu regarder.
2179
01:41:26,810 --> 01:41:29,820
{\an1}Faites attention à la façon dont vous utilisez
le nom de ma mère, Fisby !
2180
01:41:29,813 --> 01:41:31,773
{\an1}Eh bien, ma mère, alors, monsieur.
2181
01:41:31,773 --> 01:41:34,693
{\an1}Monsieur, il n'y a rien d'immoral
à propos de notre salon de thé.
2182
01:41:34,693 --> 01:41:36,063
{\an1}Répondez-moi à ceci.
Qu'est-ce qui amène
2183
01:41:36,069 --> 01:41:38,699
{\an1}tout cet argent d'occupation
dans ce village en particulier ?
2184
01:41:38,697 --> 01:41:39,787
{\an1}[SONNERIE]
2185
01:41:39,781 --> 01:41:41,781
{\an1}Euh, c'est, euh...
2186
01:41:41,783 --> 01:41:44,283
{\an1}Eh bien, répondez-y.
Non, non, non, non.
2187
01:41:44,286 --> 01:41:45,246
{\an1}Ce n'est rien.
Rien.
2188
01:41:45,245 --> 01:41:47,285
{\an1}C'est peut-être pour moi.
Ce n'est pas...
2189
01:41:47,289 --> 01:41:48,789
{\an1}Répondez-y.
Non, tu vois, ce téléphone,
2190
01:41:48,790 --> 01:41:51,300
{\an1}ça sonne toute la journée.
Ensuite, j'y répondrai.
2191
01:41:51,293 --> 01:41:53,253
{\an1}Bonjour ?
2192
01:41:54,796 --> 01:41:57,296
{\an1}Que veux-tu ?
2193
01:41:57,299 --> 01:41:59,809
{\an1}Qui est-ce ?
2194
01:41:59,801 --> 01:42:02,261
{\an1}Eh bien, commandant Myers, vous
doit avoir une mauvaise connexion.
2195
01:42:02,262 --> 01:42:04,302
{\an1}Ceci n'est pas une brasserie.
2196
01:42:04,306 --> 01:42:05,806
{\an1}[SOUPIRS]
2197
01:42:05,807 --> 01:42:08,307
{\an1}Oui.
Mm.
2198
01:42:08,310 --> 01:42:09,310
{\an1}Oui.
2199
01:42:10,812 --> 01:42:12,312
{\an1}Oui.
2200
01:42:12,314 --> 01:42:15,314
{\an1}Oh, je vois.
2201
01:42:15,317 --> 01:42:17,317
{\an1}Je vois.
2202
01:42:19,821 --> 01:42:21,321
{\an1}Je vois.
2203
01:42:25,285 --> 01:42:27,285
{\an1}Eh bien...
2204
01:42:30,290 --> 01:42:32,300
{\an1}il n'y avait rien d'autre
que nous pourrions faire, colonel,
2205
01:42:32,292 --> 01:42:35,622
{\an1}que tout le monde voudrait--
Je voudrais acheter.
2206
01:42:36,922 --> 01:42:38,422
{\an1}Cognac !
2207
01:42:39,925 --> 01:42:42,925
{\an1}Cela se termine
ma carrière militaire.
2208
01:42:42,928 --> 01:42:46,438
{\an1}Et j'ai promis à Mme Purdy
J'en sortirais général.
2209
01:42:47,933 --> 01:42:51,353
{\an1}Vous avez cassé
un bon cœur de femme, Fisby.
2210
01:42:52,938 --> 01:42:55,438
{\an1}Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
2211
01:42:55,440 --> 01:42:57,450
{\an1}Vous avez souillé la réputation
de votre nation.
2212
01:42:57,442 --> 01:42:58,942
{\an1}Très bien.
Et toutes les larmes...
2213
01:42:58,944 --> 01:43:01,444
{\an1}Très bien.
Dois-je me suicider ?
2214
01:43:01,446 --> 01:43:03,946
{\an1}Oh, ne minimisez pas cela.
2215
01:43:03,949 --> 01:43:07,459
{\an1}Vous ne connaissez pas l'ennemi
génie de la propagande.
2216
01:43:07,452 --> 01:43:09,952
{\an1}Eh bien, qu'as-tu fait
2217
01:43:09,955 --> 01:43:12,375
{\an1}avec tout l'argent
tu l'as fait de manière si malhonnête ?
2218
01:43:12,374 --> 01:43:14,414
{\an1}Je l'ai mis en banque
à Seattle.
2219
01:43:14,417 --> 01:43:17,967
{\an1}Oh. C'est méprisable.
2220
01:43:17,963 --> 01:43:19,963
{\an1}Faire fortune personnelle
2221
01:43:19,965 --> 01:43:22,465
{\an1}hors du travail
de ces gens ignorants.
2222
01:43:22,467 --> 01:43:25,467
{\an1}Je n'ai pas touché un centime
de cet argent, colonel.
2223
01:43:25,470 --> 01:43:26,980
{\an1}Maintenant...
Maintenant, tout est mis en banque
2224
01:43:26,972 --> 01:43:29,472
{\an1}au nom des Tobiki
Société coopérative.
2225
01:43:29,474 --> 01:43:31,474
{\an1}Vous voyez, tout le monde dans le village,
ils sont tous partenaires,
2226
01:43:31,476 --> 01:43:32,976
{\an1}tu ne vois pas ?
2227
01:43:32,978 --> 01:43:35,478
{\an1}Vous savez ? Tu sais,
partager et partager de la même manière.
2228
01:43:35,480 --> 01:43:37,490
{\an1}C'est le communisme !
2229
01:43:37,482 --> 01:43:38,982
{\an1}C'est vrai ?
2230
01:43:38,984 --> 01:43:41,484
{\an1}[SANGLOTANT]
2231
01:43:41,486 --> 01:43:43,986
{\an1}J'aurai de la chance de m'en sortir
de cette guerre un soldat.
2232
01:43:47,993 --> 01:43:49,493
{\an1}Capitaine Fisby.
Oui Monsieur?
2233
01:43:49,494 --> 01:43:51,994
{\an1}Vous vous considérerez
en état d'arrestation technique.
2234
01:43:51,997 --> 01:43:54,457
{\an1}Vous vous rendrez au QG
attendre immédiatement la cour martiale.
2235
01:43:54,457 --> 01:43:58,507
{\an1}J'ai l'intention d'essuyer cette tache
de l'honneur de notre pays.
2236
01:43:58,503 --> 01:44:01,003
{\an1}Gregovitch !
GREGOVICH : Vous avez appelé, monsieur ?
2237
01:44:01,006 --> 01:44:02,506
{\an1}Je l'ai fait.
[FEMMES RIANT]
2238
01:44:05,010 --> 01:44:06,520
{\an1}Oui, monsieur.
2239
01:44:08,013 --> 01:44:10,013
{\an1}Nous avons des affaires
à surveiller ici
2240
01:44:10,015 --> 01:44:11,515
{\an1}avant d'aller à Awase.
2241
01:44:11,516 --> 01:44:13,516
{\an1}Oui, monsieur.
Je suis heureux de l'entendre.
2242
01:44:13,518 --> 01:44:16,018
{\an1}Capitaine,
puis-je vous féliciter
2243
01:44:16,021 --> 01:44:17,531
{\an1}sur ce que vous avez fait
pour ce village ?
2244
01:44:17,522 --> 01:44:18,522
{\an1}C'est un rêve.
2245
01:44:18,523 --> 01:44:20,023
{\an1}Merci beaucoup, monsieur.
2246
01:44:20,025 --> 01:44:22,525
{\an1}C'est un rêve alcoolique.
2247
01:44:22,527 --> 01:44:24,527
{\an1}C'est une vaste distillerie.
2248
01:44:24,529 --> 01:44:26,539
{\an1}Je veux que tu prennes
un détail et quelques axes
2249
01:44:26,531 --> 01:44:28,031
{\an1}et écrasez chaque image
dans ce village.
2250
01:44:28,033 --> 01:44:29,033
{\an1}Les détruire ?
2251
01:44:29,034 --> 01:44:30,534
{\an1}[RIRES]
2252
01:44:30,535 --> 01:44:31,995
{\an1}irréparable.
2253
01:44:31,995 --> 01:44:33,035
{\an1}Je te veux
prendre un autre détail
2254
01:44:33,038 --> 01:44:35,038
{\an1}et démolir ce salon de thé.
2255
01:44:35,040 --> 01:44:38,050
{\an1}Mais, colonel...
Empilez le bois au bord de la route.
2256
01:44:38,043 --> 01:44:41,463
{\an1}C'est un ordre.
Est-ce que tu comprends?
2257
01:44:41,463 --> 01:44:43,543
{\an1}Oui, monsieur.
2258
01:44:45,550 --> 01:44:46,970
{\an1}[CRAPANT]
2259
01:44:46,968 --> 01:44:48,928
{\an1}[FEMME SANGLOTANT]
2260
01:44:56,937 --> 01:44:58,937
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
2261
01:45:03,443 --> 01:45:04,443
{\an1}Je sais.
2262
01:45:04,444 --> 01:45:06,444
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
2263
01:45:07,948 --> 01:45:09,448
{\an1}Oh.
2264
01:45:09,449 --> 01:45:12,459
{\an1}[PLEURS]
2265
01:45:12,452 --> 01:45:14,452
{\an1}[♪]
2266
01:46:33,616 --> 01:46:35,616
{\an1}Eau chaude.
2267
01:46:46,963 --> 01:46:48,543
{\an1}[RIRES]
2268
01:46:48,548 --> 01:46:50,508
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
2269
01:47:00,810 --> 01:47:02,320
{\an1}[MUTTES]
2270
01:47:09,319 --> 01:47:11,699
{\an1}[SANGLOTANT]
2271
01:47:18,536 --> 01:47:20,626
{\an1}Euh, patron.
2272
01:47:20,622 --> 01:47:23,122
{\an1}Désolé, patron.
Euh, la jeep est toute chargée maintenant.
2273
01:47:25,085 --> 01:47:27,665
{\an1}Je serai là
dans une minute, Sakini, euh...
2274
01:47:27,670 --> 01:47:30,010
{\an1}Tu vas prendre Lotus Blossom
avec toi, patron ?
2275
01:47:31,341 --> 01:47:33,351
{\an1}Sakini.
2276
01:47:42,268 --> 01:47:44,768
{\an1}Demandez-lui pour moi
s'il y a quelque chose
2277
01:47:44,771 --> 01:47:48,241
{\an1}que je peux faire pour elle
avant de partir.
2278
01:47:48,233 --> 01:47:49,273
{\an1}Demandez-lui.
2279
01:47:49,275 --> 01:47:52,195
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
2280
01:47:54,614 --> 01:47:56,694
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
2281
01:48:00,203 --> 01:48:01,703
{\an1}Quoi-- ? Qu'est-ce que
dit-elle, Sakini ?
2282
01:48:01,704 --> 01:48:04,994
{\an1}Oh, elle dit qu'elle veut
pour t'épouser, patron.
2283
01:48:06,292 --> 01:48:09,622
{\an1}Maintenant, pourquoi... ? Pourquoi voudrait-elle
m'épouser ?
2284
01:48:09,629 --> 01:48:11,219
{\an1}Oh,
2285
01:48:11,214 --> 01:48:14,594
{\an1}elle dit que tu es l'homme le plus gentil
elle l'a jamais vu, patron.
2286
01:48:14,592 --> 01:48:17,172
{\an1}Non, non, non, vous...
2287
01:48:17,178 --> 01:48:19,178
{\an1}Tu lui dis pour moi
que je suis maladroit.
2288
01:48:19,180 --> 01:48:24,690
{\an1}Je-- j'ai un talent
pour destruction.
2289
01:48:24,686 --> 01:48:26,686
{\an1}Je ne ferais que la désillusionner juste--
2290
01:48:26,688 --> 01:48:28,738
{\an1}De la même manière
j'ai désillusionné
2291
01:48:28,731 --> 01:48:30,811
{\an1}tout son peuple.
2292
01:48:30,817 --> 01:48:33,317
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
2293
01:48:33,319 --> 01:48:35,329
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
2294
01:48:37,323 --> 01:48:39,823
{\an1}Elle dit qu'elle... Elle...
2295
01:48:39,826 --> 01:48:42,786
{\an1}Elle aime aller en Amérique,
patron, où tout le monde est content,
2296
01:48:42,787 --> 01:48:45,997
{\an1}asseyez-vous et sirotez un thé
pendant que la machine fonctionne.
2297
01:48:45,999 --> 01:48:48,089
{\an1}Dis-lui
Je ne l'oublierai jamais.
2298
01:48:48,084 --> 01:48:51,084
{\an1}Je n'oublierai jamais
ce village,
2299
01:48:51,087 --> 01:48:52,587
{\an1}et de l'autre côté
du monde,
2300
01:48:52,589 --> 01:48:55,099
{\an1}en automne
de ma vie,
2301
01:48:55,091 --> 01:48:57,591
{\an1}quand une lune d'août
s'élève à l'est,
2302
01:48:57,594 --> 01:49:01,094
{\an1}Je m'en souviendrai
ce qui était beau
2303
01:49:01,097 --> 01:49:04,847
{\an1}et ce que j'étais assez sage
repartir belle.
2304
01:49:08,062 --> 01:49:10,142
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
2305
01:49:18,656 --> 01:49:20,656
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
2306
01:49:29,667 --> 01:49:32,627
{\an1}Elle a dit, patron,
qu'elle ne t'oublie jamais.
2307
01:49:32,629 --> 01:49:34,679
{\an1}Et, euh,
elle aime que tu saches
2308
01:49:34,672 --> 01:49:38,172
{\an1}qu'elle va se rattraper
une longue histoire de chanson sur toi
2309
01:49:38,176 --> 01:49:40,676
{\an1}chanter dans le salon de thé.
2310
01:49:40,678 --> 01:49:44,688
{\an1}Et elle dit peut-être
dans 100 ans,
2311
01:49:44,682 --> 01:49:47,642
{\an1}tu vas être célèbre
partout à Okinawa.
2312
01:49:50,063 --> 01:49:52,893
{\an1}J'aimerais ça.
J'aimerais ça.
2313
01:49:54,859 --> 01:49:56,869
{\an1}[SANGLOTANT]
2314
01:50:11,417 --> 01:50:13,417
{\an1}[PARLER EN JAPONAIS]
2315
01:50:14,921 --> 01:50:18,931
{\an1}Oh, il veut vraiment pousser
sa brouette pour elle, patron.
2316
01:50:18,925 --> 01:50:21,425
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
2317
01:50:21,427 --> 01:50:24,927
{\an1}Elle a dit d'accord, mais de ne pas réfléchir
que, euh, elle est sa propriété.
2318
01:50:29,435 --> 01:50:31,395
{\an1}[RIRES]
2319
01:50:31,396 --> 01:50:33,486
{\an1}Il est très heureux,
patron.
2320
01:50:45,994 --> 01:50:49,164
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
2321
01:50:55,169 --> 01:50:58,679
{\an1}Elle y va maintenant, patron,
mais tu es toujours son patron.
2322
01:50:58,673 --> 01:51:02,673
{\an1}Alors elle a dit qu'elle ne partirait pas
jusqu'à ce que tu laisses tomber l'éventail du visage.
2323
01:51:02,677 --> 01:51:05,677
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
2324
01:51:55,438 --> 01:51:57,488
{\an1}J'ai rédigé un rapport complet
de toute cette affaire
2325
01:51:57,482 --> 01:51:58,982
{\an1}à votre commandant.
2326
01:51:58,983 --> 01:52:01,483
{\an1}Je suis seulement content que tu n'appartiennes pas
à ma tenue.
2327
01:52:01,486 --> 01:52:03,486
{\an1}Je ne tolérerai pas les pommes pourries
dans mon tonneau.
2328
01:52:03,488 --> 01:52:05,488
{\an1}[BAGUES]
2329
01:52:05,490 --> 01:52:07,000
{\an1}Bonjour.
2330
01:52:08,493 --> 01:52:09,493
{\an1}Qui ?
2331
01:52:10,995 --> 01:52:12,495
{\an1}Quoi ?
2332
01:52:13,498 --> 01:52:15,498
{\an1}Quand ?
2333
01:52:16,000 --> 01:52:18,010
{\an1}Oh.
2334
01:52:23,007 --> 01:52:25,007
{\an1}Euh, asseyez-vous, capitaine.
2335
01:52:25,009 --> 01:52:27,019
{\an1}Asseyez-vous. Asseyez-vous.
2336
01:52:27,011 --> 01:52:28,011
{\an1}[RIRES]
2337
01:52:28,012 --> 01:52:29,972
{\an1}Installez-vous confortablement.
2338
01:52:29,972 --> 01:52:31,012
{\an1}Asseyez-vous.
2339
01:52:31,015 --> 01:52:32,515
{\an1}Euh, donne-moi ton chapeau.
2340
01:52:32,517 --> 01:52:34,517
{\an1}Euh, prends-en
de ces tsukemonos.
2341
01:52:36,020 --> 01:52:38,030
{\an1}Aidez-vous.
2342
01:52:38,022 --> 01:52:41,022
{\an1}Enlevez vos chaussures.
Je-je reviens tout de suite.
2343
01:52:50,076 --> 01:52:51,076
{\an1}Vous y allez maintenant, patron ?
2344
01:52:51,077 --> 01:52:53,577
{\an1}Ouais, je suppose,
Sakini. Je...
2345
01:52:59,585 --> 01:53:02,585
{\an1}Hé, patron, puisque tu ne prends pas
Fleur de Lotus avec toi,
2346
01:53:02,588 --> 01:53:05,598
{\an1}peut-être que tu m'emmènes ?
2347
01:53:05,591 --> 01:53:07,091
{\an1}Non, Sakini, non.
2348
01:53:07,093 --> 01:53:11,053
{\an1}Je travaille pour toi
à moitié prix, patron.
2349
01:53:11,055 --> 01:53:13,095
{\an1}Non, major McEvoy
vient ici
2350
01:53:13,099 --> 01:53:16,109
{\an1}pour prendre les choses en main,
et, euh...
2351
01:53:16,102 --> 01:53:18,562
{\an1}Eh bien, il aura besoin
ton aide, tu sais ?
2352
01:53:18,563 --> 01:53:22,063
{\an1}Oh, espèce d'homme très dur
avec qui négocier, patron.
2353
01:53:22,066 --> 01:53:25,446
{\an1}D'accord. Tu veux, je travaille
juste pour la ration de riz.
2354
01:53:26,779 --> 01:53:28,279
{\an1}Non.
2355
01:53:28,281 --> 01:53:31,451
{\an1}Tu veux dire, tu vas me faire
travailler pour rien, patron ?
2356
01:53:31,451 --> 01:53:33,041
{\an1}Je veux dire, oui,
2357
01:53:33,035 --> 01:53:36,035
{\an1}tu ne vas pas travailler
pour moi du tout, Sakini.
2358
01:53:36,038 --> 01:53:37,748
{\an1}Non, votre place est ici.
2359
01:53:37,749 --> 01:53:39,839
{\an1}D'accord, patron.
2360
01:53:39,834 --> 01:53:41,834
{\an1}Tsk.
2361
01:53:41,836 --> 01:53:44,836
{\an1}Whoa, patron.
2362
01:53:44,839 --> 01:53:46,839
{\an1}Tu sais ce que je pense
va arriver
2363
01:53:46,841 --> 01:53:49,311
{\an1}quand américain
quitter Okinawa ?
2364
01:53:49,302 --> 01:53:50,842
{\an1}Non, quoi ?
2365
01:53:50,845 --> 01:53:54,845
{\an1}Oh, je pense que nous allons devoir utiliser
école en forme de pentagone
2366
01:53:54,849 --> 01:53:56,349
{\an1}pour le salon de thé.
2367
01:53:56,350 --> 01:53:59,150
{\an1}[RIRES]
2368
01:53:59,145 --> 01:54:01,225
{\an1}[LES DEUX RIRE]
2369
01:54:02,231 --> 01:54:05,231
{\an1}Au revoir, Sakini.
2370
01:54:05,234 --> 01:54:07,614
{\an1}Vous êtes un coquin rare.
2371
01:54:07,612 --> 01:54:09,192
{\an1}Au revoir, patron.
2372
01:54:10,782 --> 01:54:12,782
{\an1}Dis, tu sais,
Tu vas me manquer.
2373
01:54:15,203 --> 01:54:16,493
{\an1}Hé, patron.
2374
01:54:17,330 --> 01:54:18,750
{\an1}Oui ?
2375
01:54:18,748 --> 01:54:21,338
{\an1}Vous n'êtes pas un échec.
2376
01:54:25,880 --> 01:54:28,390
{\an1}Je vais te dire quelque chose,
Sakini.
2377
01:54:28,382 --> 01:54:30,382
{\an1}Vous savez,
Je m'inquiétais beaucoup
2378
01:54:30,384 --> 01:54:33,384
{\an1}de ne pas être
un grand succès.
2379
01:54:33,387 --> 01:54:36,887
{\an1}Je pense que j'ai ressenti énormément de choses
comme vous l'avez ressenti,
2380
01:54:36,891 --> 01:54:39,401
{\an1}toujours conquis.
2381
01:54:39,393 --> 01:54:43,023
{\an1}Eh bien, vous savez, maintenant je ne suis pas sûr
qui est le vaincu
2382
01:54:43,022 --> 01:54:45,102
{\an1}et qui est le conquérant.
2383
01:54:45,107 --> 01:54:46,607
{\an1}Alors.
2384
01:54:46,609 --> 01:54:48,069
{\an1}J'ai appris à Tobiki
2385
01:54:48,069 --> 01:54:51,159
{\an1}la sagesse
d'acceptation gracieuse.
2386
01:54:51,155 --> 01:54:54,155
{\an1}Tu vois, je ne veux pas
être un leader mondial.
2387
01:54:54,158 --> 01:54:56,158
{\an1}J'ai fait la paix avec moi-même
2388
01:54:56,160 --> 01:55:00,420
{\an1}quelque part entre mes ambitions
et mes limites.
2389
01:55:00,414 --> 01:55:02,494
{\an1}C'est bien, patron.
2390
01:55:04,877 --> 01:55:07,877
{\an1}Eh bien, c'est un pas en arrière
dans la bonne direction.
2391
01:55:11,884 --> 01:55:13,844
{\an1}Faites attention.
2392
01:55:13,845 --> 01:55:15,925
{\an1}Chaussettes, patron.
2393
01:55:25,898 --> 01:55:27,988
{\an1}Sakini ! Sakini !
2394
01:55:27,984 --> 01:55:30,564
{\an1}Sakini ! Sakini !
2395
01:55:30,570 --> 01:55:32,080
{\an1}Où est le capitaine Fisby ?
2396
01:55:32,071 --> 01:55:34,031
{\an1}Oh, juste ici, patron.
Par ici.
2397
01:55:34,031 --> 01:55:36,571
{\an1}Fisby !
Non, non, non, non. Ici.
2398
01:55:36,576 --> 01:55:37,576
{\an1}Fisby !
2399
01:55:37,577 --> 01:55:40,077
{\an1}Fisby ! Fisby,
reviens ici tout de suite !
2400
01:55:40,079 --> 01:55:41,579
{\an1}Je ne suis pas en forme.
Trop de paperasse.
2401
01:55:41,581 --> 01:55:43,091
{\an1}Vous avez appelé,
monsieur ?
2402
01:55:43,082 --> 01:55:45,582
{\an1}J'ai cherché partout
pour toi. Vous ne pouvez pas partir.
2403
01:55:45,585 --> 01:55:47,665
{\an1}Vous devez rester ici.
Tu dois m'aider, Fisby.
2404
01:55:47,670 --> 01:55:49,680
{\an1}Je ne comprends pas,
colonel.
2405
01:55:49,672 --> 01:55:52,132
{\an1}Nous devons détruire ce village
de nouveau ensemble.
2406
01:55:52,133 --> 01:55:53,673
{\an1}Le couvercle a explosé
de tout.
2407
01:55:53,676 --> 01:55:55,176
{\an1}Où est Gregovitch ?
2408
01:55:55,177 --> 01:55:58,177
{\an1}Il est là-bas. Ils se brisent
le reste des images fixes.
2409
01:55:58,180 --> 01:56:00,190
{\an1}Oh non.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
2410
01:56:00,182 --> 01:56:02,182
{\an1}J'ai transmis le rapport par radio
à Washington.
2411
01:56:02,184 --> 01:56:04,184
{\an1}Un sénateur idiot
mal compris.
2412
01:56:04,186 --> 01:56:06,186
{\an1}Il utilise ce village
à titre d'exemple
2413
01:56:06,188 --> 01:56:09,198
{\an1}de l'agitation américaine
dans le programme de récupération.
2414
01:56:09,191 --> 01:56:10,191
{\an1}Nous sommes partout
les journaux.
2415
01:56:10,192 --> 01:56:11,692
{\an1}C'est merveilleux,
colonel.
2416
01:56:11,694 --> 01:56:12,694
{\an1}Ce n'est pas merveilleux.
2417
01:56:12,695 --> 01:56:14,695
{\an1}Un comité du Congrès
vole par ici
2418
01:56:14,697 --> 01:56:16,197
{\an1}pour étudier nos méthodes.
2419
01:56:16,198 --> 01:56:18,698
{\an1}Ils amènent des photographes
pour une diffusion dans un magazine.
2420
01:56:18,701 --> 01:56:19,711
{\an1}Ce soir, Fisby, ce soir.
2421
01:56:19,702 --> 01:56:21,702
{\an1}C'est mauvais, c'est mauvais.
Gregovitch !
2422
01:56:21,704 --> 01:56:24,704
{\an1}Euh, colonel, attendez, peut-être qu'il y a
d'une manière ou d'une autre, nous pourrions les bloquer.
2423
01:56:24,707 --> 01:56:27,207
{\an1}Ah, peut-être que nous pourrions mettre en quarantaine
l'endroit ou quelque chose comme ça, hein ?
2424
01:56:27,209 --> 01:56:28,709
{\an1}Vous ne pouvez pas mettre en quarantaine
un membre du Congrès.
2425
01:56:28,711 --> 01:56:30,221
{\an1}Ils ont l'immunité
ou quelque chose comme ça.
2426
01:56:30,212 --> 01:56:32,212
{\an1}Oh.
Fisby ?
2427
01:56:32,214 --> 01:56:33,214
{\an1}Ouais ?
2428
01:56:33,215 --> 01:56:34,215
{\an1}Aidez-moi.
Oui Monsieur.
2429
01:56:34,216 --> 01:56:36,216
{\an1}Je ne le demande pas
pour mon bien.
2430
01:56:37,720 --> 01:56:40,230
{\an1}Je le demande
pour Mme Purdy.
2431
01:56:42,224 --> 01:56:44,724
{\an1}Je pourrais être
encore brigadier.
2432
01:56:45,728 --> 01:56:47,528
{\an1}Gregovitch ?
2433
01:56:57,114 --> 01:56:59,194
{\an1}Gregovitch !
2434
01:56:59,200 --> 01:57:00,080
{\an1}Gregovitch !
2435
01:57:01,410 --> 01:57:03,420
{\an1}Gregovitch.
Avez-vous appelé, monsieur ?
2436
01:57:03,412 --> 01:57:04,912
{\an1}Viens ici, viens ici,
Gregovitch.
2437
01:57:04,914 --> 01:57:06,414
{\an1}Viens ici, viens ici.
2438
01:57:06,415 --> 01:57:08,915
{\an1}Vous n'avez pas tout détruit
les photos, n'est-ce pas, Gregovich ?
2439
01:57:08,918 --> 01:57:10,918
{\an1}Non. Non, bien sûr que non.
Ooh,
2440
01:57:10,920 --> 01:57:12,430
{\an1}oui, je l'ai fait.
2441
01:57:12,421 --> 01:57:16,421
{\an1}[SLURRING]
J'ai porté des commandes
à la lettre.
2442
01:57:16,425 --> 01:57:19,925
{\an1}Pourquoi quelqu'un ne peut-il pas
désobéir aux ordres de temps en temps ?
2443
01:57:19,929 --> 01:57:22,439
{\an1}Qu'est-il arrivé à l'Américain ?
esprit de rébellion ?
2444
01:57:26,435 --> 01:57:27,935
{\an1}[TOUSSE]
2445
01:57:27,937 --> 01:57:28,937
{\an1}Une insolation ?
2446
01:57:28,938 --> 01:57:31,238
{\an1}Euh, eau-de-vie de pomme de terre, monsieur.
2447
01:57:31,232 --> 01:57:32,312
{\an1}[RIRES]
2448
01:57:32,316 --> 01:57:34,696
{\an1}PURDY :
Sergent, réveillez-vous !
2449
01:57:34,694 --> 01:57:36,274
{\an1}M'entendez-vous ?
C'est un ordre.
2450
01:57:36,278 --> 01:57:37,778
{\an1}Colonel, j'ai peur
il s'est évanoui.
2451
01:57:37,780 --> 01:57:39,290
{\an1}C'est une désertion.
2452
01:57:39,281 --> 01:57:41,781
{\an1}J'ai besoin de chaque homme.
Gregovich, levez-vous.
2453
01:57:41,784 --> 01:57:42,784
{\an1}Allez, sergent.
2454
01:57:42,785 --> 01:57:44,785
{\an1}[RIANT]
Allez, sergent.
2455
01:57:44,787 --> 01:57:46,287
{\an1}Gregovitch !
2456
01:57:46,288 --> 01:57:47,788
{\an1}Je veux vous demander
quelques questions.
2457
01:57:47,790 --> 01:57:49,300
{\an1}Désolé, monsieur.
2458
01:57:49,291 --> 01:57:50,791
{\an1}Arrêtez de tisser.
2459
01:57:50,793 --> 01:57:52,293
{\an1}Vous êtes en train de tisser, monsieur.
2460
01:57:52,294 --> 01:57:54,794
{\an1}Je suis parfaitement immobile.
2461
01:57:54,797 --> 01:57:56,297
{\an1}Tu sens
comme une brasserie.
2462
01:57:56,298 --> 01:57:58,798
{\an1}Oh, eh bien,
Je suis tombé dans une cuve.
2463
01:57:58,801 --> 01:58:00,811
{\an1}Tu es ivre ?
2464
01:58:00,803 --> 01:58:03,303
{\an1}Non, monsieur.
Je suis tombé dans une cuve.
2465
01:58:03,305 --> 01:58:05,805
{\an1}Naturellement,
J'ai dû ouvrir la bouche
2466
01:58:05,808 --> 01:58:08,308
{\an1}pour crier à l'aide.
2467
01:58:08,310 --> 01:58:10,320
{\an1}Aller au bureau
et sobre-toi immédiatement.
2468
01:58:10,312 --> 01:58:11,812
{\an1}Oui, monsieur.
2469
01:58:13,816 --> 01:58:16,816
{\an1}Oh, sergent.
Euh, sergent.
2470
01:58:16,819 --> 01:58:18,819
{\an1}Fisby.
Oui Monsieur?
2471
01:58:18,821 --> 01:58:20,331
{\an1}Je pense que je vais
avoir besoin de toi. Attendre.
2472
01:58:20,322 --> 01:58:21,732
{\an1}Oui, monsieur.
2473
01:58:21,741 --> 01:58:23,831
{\an1}[AVION EN APPROCHE]
2474
01:58:23,826 --> 01:58:25,326
{\an1}Oh non.
2475
01:58:29,790 --> 01:58:31,750
{\an1}[AVION RUGISSANT AU-DESSUS]
2476
01:58:36,714 --> 01:58:39,754
{\an1}Je suis un navire en perdition,
2477
01:58:40,760 --> 01:58:44,770
{\an1}sabordé par mes propres hommes.
2478
01:58:44,764 --> 01:58:45,764
{\an1}Je sais.
2479
01:58:45,765 --> 01:58:47,265
{\an1}Colonel Purdy ?
2480
01:58:47,266 --> 01:58:48,766
{\an1}Ne me dérange pas.
2481
01:58:48,768 --> 01:58:51,268
{\an1}Toujours pas entièrement détruit.
2482
01:58:51,270 --> 01:58:54,280
{\an1}Je n'ai pas le temps...
2483
01:58:54,273 --> 01:58:56,273
{\an1}Qu'avez-vous dit ?
2484
01:58:56,275 --> 01:58:58,235
{\an1}Nous ne sommes pas nés d'hier.
2485
01:58:58,235 --> 01:59:01,775
{\an1}On saoule le sergent.
Donnez-lui un baril d'eau à casser.
2486
01:59:01,781 --> 01:59:03,291
{\an1}Sakini,
2487
01:59:04,784 --> 01:59:06,784
{\an1}mon ami.
2488
01:59:06,786 --> 01:59:08,786
{\an1}Tu ne dis pas ça
juste pour que je me sente mieux ?
2489
01:59:08,788 --> 01:59:11,788
{\an1}Non. Des photos aussi bonnes
comme toujours, patron.
2490
01:59:11,791 --> 01:59:14,301
{\an1}Production
ne cesse pas encore.
2491
01:59:14,293 --> 01:59:16,293
{\an1}Sakini,
tu es vraiment un coquin.
2492
01:59:16,295 --> 01:59:19,255
{\an1}Non. Il est vraiment
un Américain.
2493
01:59:19,256 --> 01:59:20,796
{\an1}Il doit se lever et partir.
2494
01:59:20,800 --> 01:59:22,310
{\an1}Sakini, écoute.
2495
01:59:22,301 --> 01:59:24,801
{\an1}Si vous pouviez amener les gens
au village pour travailler ensemble,
2496
01:59:24,804 --> 01:59:27,304
{\an1}combien de temps pensez-vous que cela prendrait
pour reconstruire le salon de thé ?
2497
01:59:27,306 --> 01:59:30,806
{\an1}Oh, nous ne détruisons pas, patron.
Nous emportons et nous cachons.
2498
01:59:30,810 --> 01:59:32,320
{\an1}Viens ici.
2499
01:59:37,066 --> 01:59:40,566
{\an1}Maintenant, nous allons vous montrer
Okinawa se lève et part.
2500
01:59:42,071 --> 01:59:45,201
{\an1}[CRIANT EN JAPONAIS]
2501
01:59:45,199 --> 01:59:47,289
{\an1}[HOMME CRIANT EN JAPONAIS]
2502
01:59:47,284 --> 01:59:49,784
{\an1}[TOUS CHANTENT EN JAPONAIS]
2503
01:59:49,787 --> 01:59:51,287
{\an1}[BATTEMENT DE TAMBOUR]
2504
02:00:30,494 --> 02:00:33,074
{\an1}[CRIS EN JAPONAIS]
2505
02:00:35,082 --> 02:00:36,582
{\an1}Je reviens tout de suite.
2506
02:00:37,960 --> 02:00:39,550
{\an1}[TOUS CHANTENT EN JAPONAIS]
2507
02:00:55,936 --> 02:00:57,776
{\an1}[PARLE EN JAPONAIS]
2508
02:01:27,801 --> 02:01:30,381
{\an1}C'est une terre de mystère
2509
02:01:30,387 --> 02:01:31,887
{\an1}en Orient.
2510
02:01:31,889 --> 02:01:34,899
{\an1}C'est...
C'est beau.
2511
02:01:34,892 --> 02:01:36,892
{\an1}C'est tout simplement magnifique.
2512
02:01:36,894 --> 02:01:38,354
{\an1}Il n'y a que
une chose ne va pas.
2513
02:01:38,354 --> 02:01:41,894
{\an1}Il a besoin d'un signe
dire aux gens ce que c'est.
2514
02:01:41,899 --> 02:01:44,409
{\an1}Et nous devrions mettre
une autre inscription là-bas,
2515
02:01:44,401 --> 02:01:46,901
{\an1}nommer ceci
Avenue Grace Purdy,
2516
02:01:46,904 --> 02:01:48,404
{\an1}et un autre signe...
2517
02:01:48,405 --> 02:01:51,405
{\an1}Monsieur, que diriez-vous
une bonne tasse de thé ? Hein ?
2518
02:01:51,408 --> 02:01:52,748
{\an1}Très bien ?
2519
02:01:52,743 --> 02:01:53,823
{\an1}Allez, colonel.
2520
02:01:53,827 --> 02:01:55,327
{\an1}[FEMME PARLE EN JAPONAIS]
2521
02:01:55,329 --> 02:01:57,329
{\an1}Oh. Vingt étoiles
pour le colonel Sakini.
2522
02:01:57,331 --> 02:01:59,341
{\an1}D'accord, patron.
2523
02:02:10,636 --> 02:02:13,136
{\an1}Petite histoire maintenant terminée,
2524
02:02:13,138 --> 02:02:16,148
{\an1}mais l'histoire du monde est inachevée.
2525
02:02:16,141 --> 02:02:19,141
{\an1}Charmantes dames,
gentils messieurs,
2526
02:02:19,144 --> 02:02:21,144
{\an1}rentrez chez vous pour réfléchir.
2527
02:02:21,146 --> 02:02:25,146
{\an1}Ce qui était vrai au début
reste vrai.
2528
02:02:25,150 --> 02:02:27,660
{\an1}La douleur fait réfléchir l'homme,
2529
02:02:27,653 --> 02:02:30,653
{\an1}la pensée rend l'homme sage,
2530
02:02:30,656 --> 02:02:33,156
{\an1}et la sagesse fait la vie
supportable.
2531
02:02:33,158 --> 02:02:36,168
{\an1}Alors la lune d'août
2532
02:02:36,161 --> 02:02:39,161
{\an1}apportez un sommeil doux.
2533
02:02:40,666 --> 02:02:42,166
{\an1}Sayonara.
2534
02:02:42,167 --> 02:02:43,957
{\an1}[♪]