1
00:00:30.496 --> 00:00:34.496
*κρατούμενοι*

2
00:00:35.696 --> 00:00:41.996
Μετάφραση
Wael Mamdouh και Sarah Al-Rayes

3
00:00:43.257 --> 00:00:48.828
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου

4
00:00:49.336 --> 00:00:55.192
Ελάτε το βασίλειό σας, γίνει το θέλημά σας
Στη γη όπως είναι στον ουρανό

5
00:00:56.336 --> 00:01:02.476
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας
Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας

6
00:01:03.176 --> 00:01:06.444
Όπως ακριβώς συγχωρούμε αυτούς που αμαρτάνουν εναντίον μας

7
00:01:08.416 --> 00:01:13.436
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό
Και σώσε μας από τον Σατανά

8
00:01:15.296 --> 00:01:23.466
Γιατί είσαι ο ιδιοκτήτης του βασιλείου, της δύναμης και της δόξας
Από τώρα και για πάντα και για πάντα

9
00:01:23.466 --> 00:01:25.936
Αμήν

10
00:01:54.796 --> 00:01:59.336
Ξέρεις τι πιο σημαντικό μου έμαθε ο παππούς σου;

11
00:02:03.106 --> 00:02:05.806
Να είστε προετοιμασμένοι

12
00:02:05.806 --> 00:02:11.776
Η εμφάνιση τυφώνων ή πλημμυρών
Ή οποιαδήποτε άλλη καταστροφή

13
00:02:11.776 --> 00:02:16.316
Όταν τελειώνουν τα τρόφιμα στα καταστήματα
Τα παντοπωλεία και τα βενζινάδικα ξεραίνουν

14
00:02:16.316 --> 00:02:19.116
...και ο διχασμός εξαπλώνεται μεταξύ των ανθρώπων

15
00:02:20.613 --> 00:02:24.840
Ξαφνικά το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε...
Η ζωή και ο θάνατός σας είναι η επιλογή σας

16
00:02:30.136 --> 00:02:34.323
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου
Αυτό ήταν ένα καλό σουτ

17
00:03:31.770 --> 00:03:32.445
Εντάξει, έλα, γλυκιά μου

18
00:03:33.889 --> 00:03:35.729
Γεια, γειά, γεια
Ξέχασα να φέρω κάτι

19
00:03:35.729 --> 00:03:37.229
Περίμενε ένα λεπτό, Άννα

20
00:03:37.229 --> 00:03:39.105
Ραλφ, έφερες το ελάφι;
Ναι -

21
00:03:39.140 --> 00:03:40.417
Ξέχασα την πίτα

22
00:03:44.339 --> 00:03:47.709
Θα μπούμε στο φορτηγό; -
Απλώς θα διασχίσουμε το δρόμο, ηλίθιε.

23
00:03:50.892 --> 00:03:56.435
έλα -
Περίμενε τη μητέρα σου, σε παρακαλώ.

24
00:03:56.849 --> 00:03:59.459
Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα; -
έλα -

25
00:04:00.349 --> 00:04:02.881
Έγινες βαρύς

26
00:04:03.889 --> 00:04:06.319
Ο μπαμπάς του Ντάνι είπε ότι μπορεί να πουλήσει
Έχω το παλιό τους αυτοκίνητο

27
00:04:06.329 --> 00:04:08.729
Έχω τα μισά από αυτά που χρειάζομαι από αυτά που έσωσα
Από τη δουλειά μου το καλοκαίρι

28
00:04:08.729 --> 00:04:10.859
...και νόμιζα ότι μπορείς...
Ξέχνα το -

29
00:04:10.859 --> 00:04:13.640
Μετά βίας τα βγάζω πέρα από την ξυλουργική μου δουλειά
Αρκετά για να πληρώσετε το στεγαστικό δάνειο

30
00:04:15.390 --> 00:04:17.326
Γιατί δεν νοικιάζεις τότε το παλιό σπίτι του παππού μου;

31
00:04:18.339 --> 00:04:22.909
Όπως λέω πάντα στη μητέρα σου, είναι ένα κτίριο
Είναι παλιό και θα μας κόστιζε μια περιουσία να το αποκαταστήσουμε

32
00:04:38.443 --> 00:04:39.859
Εντάξει, εντάξει

33
00:04:39.955 --> 00:04:41.889
Έχουν φτάσει

34
00:04:43.759 --> 00:04:45.559
Γεια σας

35
00:04:45.569 --> 00:04:47.929
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών -
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών -

36
00:04:47.929 --> 00:04:49.124
Άννα, περίμενε να μας καλέσουν μέσα.

37
00:04:49.124 --> 00:04:51.404
Για την αγάπη του Θεού, Kyler
Παρακαλώ συνδεθείτε εδώ

38
00:04:55.639 --> 00:04:57.709
Κέλερ, πήρες το ελάφι που πυροβόλησα;

39
00:04:57.709 --> 00:05:01.490
Αυτή τη φορά, είναι ο Ralph που το έκανε.
Τον σκότωσες, οπότε πρέπει να τον πας στην κουζίνα.

40
00:05:01.490 --> 00:05:02.409
εντάξει -
Ευχαριστώ -

41
00:05:02.419 --> 00:05:03.819
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών

42
00:05:03.819 --> 00:05:05.490
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών -
Εδώ είσαι -

43
00:05:05.490 --> 00:05:06.579
Ευχαριστώ, Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών

44
00:05:06.589 --> 00:05:10.419
Εντάξει, Τζόι, Τζόι
στο ειπα 3 φορες

45
00:05:10.419 --> 00:05:13.419
Τζόι, πάρε το αίμα σου από το τραπέζι!
Θα χάσετε το παιχνίδι

46
00:05:13.429 --> 00:05:15.289
(Άννα), (Άννα) -
Γεια, πώς είσαι;

47
00:05:15.299 --> 00:05:16.759
Γεια σας
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών

48
00:05:16.759 --> 00:05:19.590
Άννα, έλα εδώ.

49
00:05:19.690 --> 00:05:21.469
Θα πρέπει να περιμένουμε
Είμαστε καλεσμένοι να μπούμε, καταλαβαίνετε;

50
00:05:21.469 --> 00:05:27.690
Λοιπόν, είσαι υπεύθυνος για αυτό
Ως χορτοφάγοι, είμαστε απογοητευμένοι στο κρεοπωλείο

51
00:05:27.690 --> 00:05:28.409
Κανένα πρόβλημα

52
00:05:31.790 --> 00:05:33.121
Μπορώ να βγω με τον Τζόι;

53
00:05:33.122 --> 00:05:35.753
Αν πείσεις τον αδερφό σου να πάει
Μαζί σου, μπορείς να πας

54
00:05:36.349 --> 00:05:38.779
Εντάξει

55
00:05:38.789 --> 00:05:41.329
Και σε παρακαλώ, φόρεσε καπέλο, ξεπέρασες
Μόλις κρυολόγησα

56
00:05:41.364 --> 00:05:43.789
Τζόι, κι εσύ, φόρεσε καπέλο.

57
00:05:45.356 --> 00:05:48.529
Ένιωσα οίκτο για εκείνο το ελάφι
Πότε πυροβολήθηκε;

58
00:05:48.529 --> 00:05:51.429
Νιώθεις οίκτο για τις αγελάδες;
Πότε πας στα McDonald's;

59
00:05:52.559 --> 00:05:54.479
Αυτό μου είπε ο πατέρας μου

60
00:05:54.514 --> 00:05:57.599
Τα ελάφια γεννούν πολλά παιδιά και αυτά
Τα παιδιά πεθαίνουν από την πείνα ούτως ή άλλως

61
00:05:57.599 --> 00:06:02.369
Πρέπει να μειώσουμε τον αριθμό τους -
Σωστά, το είπε και ο πατέρας σου; -

62
00:06:02.379 --> 00:06:06.632
Τραβήξτε περισσότερο -
Μείνετε μακριά από αυτό το πράγμα!

63
00:06:07.900 --> 00:06:09.407
Άσε με να δω αυτό -
Έλα, πάμε -

64
00:06:09.779 --> 00:06:13.190
Όχι -
Είπα, πάμε...

65
00:06:13.190 --> 00:06:15.549
Σταμάτα, δεν μπορείς να πάρεις πράγματα
Μόνο κάποιος άλλος

66
00:06:15.559 --> 00:06:16.497
Πάμε -
Όχι, άσε με...

67
00:06:16.532 --> 00:06:18.189
Πάμε, έλα, έλα

68
00:06:20.323 --> 00:06:23.363
Γεια, σς, το άκουσες αυτό;
Υπάρχει κάποιος μέσα

69
00:06:24.459 --> 00:06:26.329
Λοιπόν, δεν θέλω κανέναν
Να μου φωνάξεις, πάμε

70
00:06:26.329 --> 00:06:28.629
Πάμε
Όχι την Ημέρα των Ευχαριστιών, εντάξει

71
00:06:39.479 --> 00:06:41.249
Και τώρα η σχολική επιτροπή
...μου είπαν ότι δεν υπάρχει

72
00:06:41.249 --> 00:06:43.249
Αρκετά χρήματα για να αγοράσετε ένα κοστούμι
Νέα στολή για το πεζικό

73
00:06:43.249 --> 00:06:44.979
Αυτά τα παιδιά φοράνε
Ίδια στολή

74
00:06:44.989 --> 00:06:47.890
<i>Τι φορούσαμε όσο ήμασταν εκεί
Και ήταν πραγματικά παλιό</i>

75
00:06:47.890 --> 00:06:49.890
Είναι στυλ του 1979

76
00:06:49.890 --> 00:06:53.859
Γιατί δεν μου μιλάει; -
Δεν μιλάει...

77
00:06:53.859 --> 00:06:58.347
Το όνομά του είναι Cutie Pie.
ω θεέ μου -

78
00:06:58.899 --> 00:07:03.563
Είναι γρήγορο -
Πολύ γρήγορα, είναι έλκηθρο; -

79
00:07:04.390 --> 00:07:07.900
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους
Έχω μια έκπληξη

80
00:07:08.409 --> 00:07:12.409
Θα παίξω ό,τι μου ζητήσετε

81
00:07:12.409 --> 00:07:14.349
Ναι -
Όχι -

82
00:07:16.579 --> 00:07:19.679
Πρέπει να το ακούσετε γιατί δεν είναι εύκολο

83
00:07:19.689 --> 00:07:22.849
Η μάνα μου, η μάνα μου
Μπορώ να πάρω τον Τζόι σπίτι;

84
00:07:22.859 --> 00:07:23.900
Γιατί;

85
00:07:23.901 --> 00:07:26.283
Το κόκκινο μου σφύριγμα
Θα με βοηθήσετε να το ψάξω

86
00:07:26.284 --> 00:07:29.727
Ω αγαπητέ, νομίζω το σφύριγμα
Το κόκκινο χάθηκε πριν λίγο

87
00:07:29.762 --> 00:07:31.000
Τι σφύριγμα;

88
00:07:31.100 --> 00:07:34.503
Σειρήνα έκτακτης ανάγκης που
Μου το έδωσε ο πατέρας μου, το έχασα

89
00:07:36.239 --> 00:07:38.739
133 μέρες πριν

90
00:07:38.739 --> 00:07:42.810
Λοιπόν, αν θέλετε να βρείτε το σφύριγμα
Θα έπρεπε να της σφυρίξεις

91
00:07:43.779 --> 00:07:45.639
Θα πούμε λοιπόν ένα τραγούδι
Τα κουδούνια χτυπούν για να τη βρουν

92
00:07:50.119 --> 00:07:54.219
Τα κουδούνια κουδουνίζουν, ο Μπάτμαν βρωμάει
Και ο Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό

93
00:07:54.219 --> 00:07:58.639
Το όχημα του Μπάτμαν έχασε έναν από τους τροχούς του
Ο Τζόκερ λοιπόν μπόρεσε να ξεφύγει... Χάρι!

94
00:07:58.674 --> 00:08:01.659
Εντάξει, εντάξει -
Μπορείτε να πάτε -

95
00:08:01.659 --> 00:08:04.229
Απλά ρωτήστε τον Ραλφ
Πηγαίνετε μαζί σας παρακαλώ

96
00:08:05.829 --> 00:08:07.569
Και μην κοιτάς στο υπόγειο.
δεν θα...

97
00:08:07.569 --> 00:08:10.799
Τα τύμπανα των αυτιών σας μεγαλώνουν ακόμα
Δεν θέλω να τα καταστρέψω ακόμα

98
00:08:10.799 --> 00:08:12.969
Θα παίξω όποιο τραγούδι μου ζητήσεις, Kyler

99
00:08:12.969 --> 00:08:15.509
Εγώ; -
Είναι η μέρα σου και μπορείς να ρωτήσεις -

100
00:08:15.509 --> 00:08:18.239
παίζω πιάνο -
Όχι -

101
00:08:18.239 --> 00:08:19.509
Όχι, όχι, όχι -
Είστε έτοιμοι; -

102
00:08:19.509 --> 00:08:22.309
Γεια, κοίτα, πάντα του άρεσε ο τραγουδιστής
Σπρίνγκστιν και είναι ντυμένος όπως αυτός.

103
00:08:22.319 --> 00:08:24.179
Αλήθεια; -
Ναι, λατρεύω το Springsteen.

104
00:08:24.179 --> 00:08:25.679
Θυμάμαι το τραγούδι "The River".
Και το «Jersey Girls»;

105
00:08:25.689 --> 00:08:29.190
...Λοιπόν, δεν είμαι λευκός
Αλλά και τον αγαπώ πολύ

106
00:08:29.190 --> 00:08:31.359
Είμαι τόσο μεθυσμένος
Δεν μπορώ να τραγουδήσω τα τραγούδια του αρχηγού

107
00:08:31.359 --> 00:08:32.819
Ευχαριστώ

108
00:08:32.829 --> 00:08:35.689
Τι άλλο, αγαπητέ μου; -
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό, τίποτα -

109
00:08:35.699 --> 00:08:37.429
ξερω -
Τι; -

110
00:08:37.429 --> 00:08:39.299
Του αρέσει πολύ ο ύμνος
Αμερικανός πατριώτης

111
00:08:39.299 --> 00:08:41.529
Ξέρω, ξέρω, το τραγουδάει στο μπάνιο

112
00:08:41.529 --> 00:08:42.799
Δεν το κάνω αυτό

113
00:08:42.799 --> 00:08:45.169
Ναι, ναι -
Θα το παίξω για σένα -

114
00:09:18.390 --> 00:09:20.169
Πού είναι οι αδερφές σου;

115
00:09:20.169 --> 00:09:22.309
Δεν μπόρεσα να τα βρω

116
00:09:22.309 --> 00:09:26.879
Πήγες μαζί τους σπίτι; -
Όχι, τι λες; -

117
00:09:26.879 --> 00:09:29.579
Πριν λίγο; -
όχι -

118
00:09:29.579 --> 00:09:33.579
Τι; Έπρεπε να φύγουν νωρίς
Να σε πάρουν, δεν ήρθαν να σε πάρουν;

119
00:09:33.589 --> 00:09:36.849
Όχι, δεν τα έχουμε δει από τότε που φάγαμε.
είναι εντάξει -

120
00:09:36.859 --> 00:09:39.489
Μην ανησυχείς, μάλλον είναι στο σπίτι μας

121
00:09:51.848 --> 00:09:54.612
Άννα); (χαρά);)

122
00:09:56.679 --> 00:09:58.426
Άννα);)

123
00:10:00.209 --> 00:10:01.579
Γεια σας κορίτσια;

124
00:10:20.469 --> 00:10:21.840
Αχ δύο κορίτσια

125
00:10:23.300 --> 00:10:24.908
Ποιος έβαλε τα πιάτα εδώ;

126
00:10:24.943 --> 00:10:28.709
Δεν ήσουν έξω και άρχισε να βρέχει.
Κοίταξες δίπλα στην κούνια της Μαίρης; -

127
00:10:28.709 --> 00:10:30.269
Ναι

128
00:10:30.279 --> 00:10:32.409
Λοιπόν, θα φωνάξουμε
όταν επιστρέψετε εδώ

129
00:10:32.409 --> 00:10:34.249
Συγγνώμη, Γκρέις
Θα φωνάξω όμως στα δύο κορίτσια

130
00:10:34.249 --> 00:10:36.979
Τι λέτε δεν ήταν ούτε εκεί;
Πρέπει να είσαι σπίτι -

131
00:10:36.979 --> 00:10:38.549
Ήρθες εδώ; -

132
00:10:38.549 --> 00:10:39.879
Όχι, δεν είναι εδώ...
Δεν ήσουν εκεί; -

133
00:10:39.889 --> 00:10:42.312
Όχι, δεν ήσουν σπίτι.
Όχι, δεν ήσουν εκεί.

134
00:10:42.313 --> 00:10:45.280
Και έψαξα το σπίτι
Όλοι αυτοί δεν είναι εδώ

135
00:10:45.659 --> 00:10:48.989
φορτηγό αναψυχής -
Ποιο φορτηγό αναψυχής; -

136
00:10:48.999 --> 00:10:51.659
Υπήρχε ένα φορτηγό
Διασκέδαση για να παίξεις, μπαμπά

137
00:10:51.659 --> 00:10:56.999
Νομίζαμε ότι υπήρχε κάποιος μέσα...
Πού; Πού ήταν αυτή; Δείξε μου -

138
00:10:56.999 --> 00:10:59.639
Περίμενε εδώ, θα κοιτάξω
Πάλι γύρω από το σπίτι

139
00:10:59.639 --> 00:11:01.690
Σιγά, σιγά

140
00:11:04.800 --> 00:11:06.965
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο
Και θα σε συναντήσουμε από την άλλη πλευρά

141
00:11:07.790 --> 00:11:10.652
Άννα;) -
Τζόι);)-

142
00:11:14.149 --> 00:11:18.590
Ρότζερ, είδες την κόρη μου να περνάει;
Όχι, υπάρχει πρόβλημα; -

143
00:11:21.159 --> 00:11:22.759
Άννα);)

144
00:11:22.759 --> 00:11:26.429
Εδώ, μπαμπά, ήταν
Το φορτηγό είναι παρκαρισμένο εδώ

145
00:11:28.199 --> 00:11:31.690
Άννα); (Άννα);)

146
00:11:33.709 --> 00:11:34.809
Γεια, γεια

147
00:11:34.809 --> 00:11:36.139
Τις βλέπεις;  -
όχι -

148
00:11:36.139 --> 00:11:38.639
Γεια σας

149
00:11:38.649 --> 00:11:40.879
Δεν μπόρεσα να τα βρω

150
00:11:40.879 --> 00:11:42.849
Διασκέδαζες σε αυτό το σπίτι; -
Όχι -

151
00:11:42.849 --> 00:11:44.379
Σου είπα να μην έρθεις εδώ -
δεν κάναμε -

152
00:11:44.379 --> 00:11:46.219
Έπαιζαν πάνω από το φορτηγό
ψυχαγωγία, και τους στείλαμε από πάνω του

153
00:11:46.219 --> 00:11:47.889
Πες μου όλα όσα μπορείς να θυμηθείς
Σχετικά με αυτό το φορτηγό αναψυχής

154
00:11:47.889 --> 00:11:49.219
τα πάντα -
Υπήρχε μια σκάλα στο πίσω μέρος.

155
00:11:49.219 --> 00:11:52.459
Γεια, αστυνομία παρακαλώ

156
00:12:03.639 --> 00:12:05.639
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών

157
00:12:05.639 --> 00:12:07.469
Ευχαριστώ

158
00:12:07.469 --> 00:12:10.139
Έχετε καμία τούρτα;
Μικρά κορίτσια τύχη;

159
00:12:10.139 --> 00:12:14.790
Ο διευθυντής μου μου είπε ότι τα άτομα
Στην αστυνομία δεν αρέσουν τα μπισκότα τύχης

160
00:12:14.790 --> 00:12:18.479
Σε ποια χρονιά του κινεζικού ζωδιακού κύκλου γεννηθήκατε;
Είστε ζώδιο του Δράκου, του Φιδιού ή του Αλόγου;

161
00:12:18.479 --> 00:12:22.189
Είμαι μαϊμού -
Είσαι μαϊμού;

162
00:12:23.566 --> 00:12:28.890
Είσαι πολύ έξυπνος και έχεις...
Η ικανότητα να επηρεάζεις ανθρώπους

163
00:12:28.890 --> 00:12:32.599
Ίσως μπορείτε να επηρεάσετε τον μάνατζέρ σας
Για να μειώσουμε λίγο τον υπολογισμό

164
00:12:32.599 --> 00:12:37.690
Όχι, δεν μπορώ
Το αφεντικό μου είναι Πετεινός

165
00:12:42.439 --> 00:12:46.820
...Άρα είναι εγωιστής και παράξενος
...αυτό

166
00:12:51.919 --> 00:12:56.919
<i>Σε όλες τις μονάδες έχει εντοπιστεί ένα όχημα
Διασκεδαστικό σύμφωνα με τις προδιαγραφές</i>

167
00:12:56.919 --> 00:12:58.936
<i>Το όχημα εντοπίστηκε σταθμευμένο σε ένα από τα...
Διαλείμματα στην πίστα 46</i>

168
00:12:58.971 --> 00:13:03.429
<i>Βρίσκεται βόρεια μετά την έξοδο 17
Υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες;</i>

169
00:13:03.429 --> 00:13:06.799
<i>Εδώ η περίπολος 12-12 ανταποκρίνεται στο σήμα -
Το Patrol 10-80 απαντά -</i>

170
00:13:06.799 --> 00:13:12.699
Patrol 13-40 Είμαι 5 λεπτά μακριά
Θα κάνω συνέντευξη από όλες τις μονάδες που απάντησαν

171
00:13:31.890 --> 00:13:33.559
Patrol 12-12 ετοιμαστείτε -
Έτοιμο το Patrol 10-80 -

172
00:13:33.559 --> 00:13:37.959
Περιπολικό 13-40 Είμαι στη θέση μου
Θα κινηθούμε προσεκτικά

173
00:14:17.499 --> 00:14:20.228
Εσύ, μην κουνηθείς

174
00:14:20.439 --> 00:14:22.639
Προσοχή

175
00:14:22.639 --> 00:14:28.909
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε
Μην πυροβολείτε

176
00:14:37.489 --> 00:14:39.959
Εντάξει, Σλόαν, πάρε τον όρκο

177
00:14:47.229 --> 00:14:49.129
Άδειο

178
00:14:54.209 --> 00:14:56.369
Είναι άδειο

179
00:14:59.239 --> 00:15:02.490
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε
θα το χειριστώ

180
00:15:02.490 --> 00:15:03.249
Δώσε μου αυτό

181
00:15:24.169 --> 00:15:26.339
Εσύ

182
00:15:26.339 --> 00:15:30.169
Τα λέμε εδώ
Δείξε μου και τα δύο σου χέρια τώρα

183
00:15:30.179 --> 00:15:35.490
Εσύ, σε βλέπω
Σηκώστε τα χέρια σας

184
00:15:35.490 --> 00:15:38.790
Τα δύο σου χέρια τώρα

185
00:15:38.790 --> 00:15:43.389
Έτσι σιγά, σιγά, σιγά
Και τα δύο χέρια

186
00:15:43.389 --> 00:15:46.789
Και τα γαμημένα σου χέρια

187
00:15:46.789 --> 00:15:50.799
Περπατήστε, περπατήστε

188
00:15:50.799 --> 00:15:53.599
Εσύ

189
00:15:53.599 --> 00:15:55.729
Περπατήστε

190
00:15:55.739 --> 00:15:57.699
Σήκω, σήκω

191
00:15:57.699 --> 00:16:00.739
Σηκωθείτε

192
00:16:00.739 --> 00:16:02.109
Δείξε μου πού είναι τα δύο κορίτσια;

193
00:16:02.109 --> 00:16:04.690
Δείξε μου πού έκρυψες τα κορίτσια;

194
00:16:04.790 --> 00:16:07.409
Πού είναι τα δύο κορίτσια;

195
00:16:07.409 --> 00:16:08.749
Πού είναι τα δύο κορίτσια;

196
00:16:08.749 --> 00:16:10.979
Δώσε μου έναν φακό

197
00:16:10.979 --> 00:16:13.490
Δείξε μου πού είναι τα δύο κορίτσια;
Είναι στο δάσος;

198
00:16:13.490 --> 00:16:15.649
Τους πήγες στο δάσος;

199
00:16:15.659 --> 00:16:19.559
Που έβαλες τα κορίτσια;

200
00:16:19.559 --> 00:16:23.129
Με ακούς;

201
00:16:23.129 --> 00:16:25.499
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;

202
00:16:25.499 --> 00:16:28.969
Ναι, έχει κάτι.
Βάλτε αυτή τη μαμά στο αυτοκίνητο!

203
00:16:28.969 --> 00:16:30.969
Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο
Περπατήστε

204
00:16:30.969 --> 00:16:32.599
Περπατήστε
Πάμε

205
00:16:32.609 --> 00:16:36.909
Καλέστε την αστυνομία της Πολιτείας της Πενσυλβάνια
Πες τους να φέρουν σκυλιά sniffer

206
00:16:36.909 --> 00:16:38.609
Έκλεισαν όλη την περιοχή

207
00:16:38.609 --> 00:16:40.439
εντάξει -
Είσοδος και όλα -

208
00:16:40.449 --> 00:16:43.409
εντάξει -
Κι εσύ, έλα μαζί μου -

209
00:16:43.419 --> 00:16:48.190
Γιατί να παίξετε πάνω από το RV σας; -
Ναι -

210
00:16:53.959 --> 00:16:58.699
Λοιπόν, ρίξτε τους μια ματιά ξανά
Δεν αναγνωρίζεις αυτά τα δύο κορίτσια;

211
00:16:58.699 --> 00:17:01.299
Δεν τα είδα, μπορώ να πάρω θέση;

212
00:17:01.299 --> 00:17:03.990
Τι κάνετε σε ένα φορτηγό αναψυχής;
Απάντησε στην ερώτησή μου

213
00:17:03.990 --> 00:17:05.499
κοιμάμαι σε αυτό -
κοιμάσαι σε αυτό -

214
00:17:05.509 --> 00:17:10.839
Κοιμόσουν σε αυτό εκείνη τη μέρα;
Γιατί παρκάρατε το αυτοκίνητό σας μπροστά από αυτό το σπίτι;

215
00:17:12.779 --> 00:17:15.374
Το οδηγούσα

216
00:17:16.379 --> 00:17:18.479
Την οδηγούσες;
Αλλά δεν το οδηγούσες

217
00:17:18.479 --> 00:17:21.219
Ξέρω σίγουρα ότι τα δύο κορίτσια
Έπαιζαν έξω από το φορτηγό σου

218
00:17:21.219 --> 00:17:23.190
Δεν το οδηγούσες, ήταν παρκαρισμένο

219
00:17:23.190 --> 00:17:25.989
Ήταν μια ξεχωριστή μέρα;
Σκοπεύατε να απαγάγετε τα δύο κορίτσια;

220
00:17:25.989 --> 00:17:27.967
Όχι -
Το έχεις ξανακάνει αυτό; -

221
00:17:28.200 --> 00:17:30.289
Όχι

222
00:17:30.299 --> 00:17:32.499
Τους ζήτησες να μπουν στο αυτοκίνητο; -
Όχι -

223
00:17:32.499 --> 00:17:34.669
Τους ζήτησα να μπουν μέσα
Στο κάρο και μετά τα πήρε;

224
00:17:34.669 --> 00:17:37.299
Όχι -
Τα δύο κορίτσια τα έβαλες κάπου; -

225
00:17:37.299 --> 00:17:38.280
Μπορώ να καθίσω;

226
00:17:38.630 --> 00:17:39.835
Τα δύο κορίτσια τα έβαλες κάπου; -
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις -

227
00:17:39.870 --> 00:17:42.339
Ξέρω ότι το έβαλες
Τα δύο κορίτσια είναι κάπου

228
00:17:42.339 --> 00:17:44.508
Τα έκρυψες; -
Όχι -

229
00:17:44.543 --> 00:17:48.212
Που τα έκρυψες; Τα έδεσες;
Τα έδεσες;

230
00:17:48.849 --> 00:17:52.379
Εσύ, εσύ

231
00:17:54.319 --> 00:17:57.859
Άκου, ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος, εντάξει;
Ξέρω ότι είσαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος

232
00:17:57.859 --> 00:17:59.589
Δεν προσπαθώ να σας κατηγορήσω ότι διαπράξατε έγκλημα

233
00:17:59.589 --> 00:18:02.290
Απλώς προσπαθώ να πάρω απαντήσεις
Σωστά, εντάξει;

234
00:18:02.290 --> 00:18:04.899
Αληθινές απαντήσεις, αυτό είναι το μόνο που θέλω

235
00:18:04.899 --> 00:18:07.529
Πού να παρκάρετε το φορτηγό σας
Συνήθως διασκεδαστικό, Άλεξ;

236
00:18:07.529 --> 00:18:09.269
Στο σπίτι της θείας μου -
Στο σπίτι της θείας σου -

237
00:18:09.269 --> 00:18:15.390
Με αφήνει να το παρκάρω στον πίσω κήπο
Το γρασίδι δεν φυτρώνει πια εκεί

238
00:18:15.390 --> 00:18:21.579
Ανήκε στον άντρα μου
Πωλείται αν θέλεις

239
00:18:24.719 --> 00:18:26.949
Όχι, ευχαριστώ

240
00:18:26.949 --> 00:18:31.759
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις τι να κάνω;
Στη δική μου ιδιοκτησία τότε;

241
00:18:31.759 --> 00:18:40.199
Απλώς χαίρομαι που ήξερα πού ήταν
Πάντα γυρίζει σπίτι πριν σκοτεινιάσει

242
00:18:40.199 --> 00:18:45.899
Δεν καταλαβαίνω ότι αυτό το αγόρι δεν ασχολήθηκε
Σε μπελάδες σε όλη του τη ζωή, ούτε μια φορά

243
00:18:45.909 --> 00:18:52.709
Το καλοκαίρι κοιμάται έξω
...Στο κρεβάτι της άμαξας όμως

244
00:18:52.709 --> 00:18:56.679
Αυτή την εποχή κοιμάται
Εδώ σε ένα διπλωμένο κρεβάτι

245
00:19:04.919 --> 00:19:08.590
Αυτός είναι ο άντρας μου

246
00:19:08.590 --> 00:19:11.829
τσακωθήκαμε
Πριν από πέντε χρόνια περίπου

247
00:19:11.829 --> 00:19:17.129
Έφυγε και δεν γύρισε

248
00:19:17.139 --> 00:19:20.739
Άλεξ, τον αγαπώ σαν πατέρα.

249
00:19:22.939 --> 00:19:25.309
Και πού είναι οι πραγματικοί γονείς του Άλεξ;

250
00:19:25.309 --> 00:19:32.579
Ο αδερφός του άντρα μου και η κοπέλα του πέθαναν σε τροχαίο
Όταν ο Άλεξ ήταν έξι ετών

251
00:19:32.589 --> 00:19:33.749
Λυπάμαι που το ακούω

252
00:19:43.329 --> 00:19:46.399
Δεν έχει πολλά

253
00:19:52.439 --> 00:19:55.369
Τι βρήκες; -
Αυτό το πράγμα είναι καθαρό -

254
00:19:55.369 --> 00:19:58.639
Εννοώ ότι είναι τόσο βρώμικο
Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα σε αυτό

255
00:19:58.639 --> 00:20:02.900
Δεν βρήκαμε ίνες μαλλιού;
Ή κάτι τέτοιο;

256
00:20:02.900 --> 00:20:07.179
Ένα από τα κορίτσια μπορεί να φορούσε γάντι
Ή μάλλινο καπέλο, δεν βρήκες βαμβακερές ίνες;

257
00:20:07.189 --> 00:20:10.789
Λοιπόν, μπορεί να πιστέψω ότι χρησιμοποιήθηκε
Αυτό το όχημα είναι για τη μεταφορά κοριτσιών

258
00:20:10.789 --> 00:20:13.359
Αν όμως του είχαν αντισταθεί
Πήγαινα να βρω κάτι

259
00:20:13.359 --> 00:20:15.229
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έψαχνα στο δάσος
Δίπλα στο διάλειμμα

260
00:20:16.304 --> 00:20:20.159
Ναι, μισοί αξιωματικοί
Το κράτος το κάνει τώρα

261
00:20:20.169 --> 00:20:24.399
Όταν ολοκληρώσετε τον έλεγχο αυτού του πράγματος
Θα μπορούσατε να στείλετε το πλήρωμα στο σπίτι της θείας;

262
00:20:46.890 --> 00:20:48.629
(Άννα)

263
00:20:53.669 --> 00:20:55.499
(Άννα)

264
00:21:26.869 --> 00:21:30.569
Ελάτε, είμαι ο Φράνκλιν Μπερτς
Η γυναίκα μου είναι εδώ

265
00:21:30.569 --> 00:21:34.399
Αγαπητέ...αυτή είναι η Νάνσυ

266
00:21:34.409 --> 00:21:37.439
Ο ντετέκτιβ Λόκι είναι... γλυκιά μου;

267
00:21:43.979 --> 00:21:47.749
Αυτές οι φωτογραφίες είναι καλύτερες από τις προηγούμενες
Σου το έδωσε ο άντρας μου

268
00:21:47.749 --> 00:21:50.219
Μπορείτε να δείτε τα μάτια της καθαρά

269
00:22:17.249 --> 00:22:19.519
Τα καταφέραμε;

270
00:22:19.519 --> 00:22:22.819
Με συγχωρείτε, τι είπατε;

271
00:22:22.819 --> 00:22:28.859
Το θέμα με το ψέμα, το τεστ ψέματος
Αυτό που πήραμε το πρωί, το πετύχαμε;

272
00:22:28.859 --> 00:22:35.229
Ναι, ναι, συγγνώμη
Ναι, εκτιμούμε τη συνεργασία σας

273
00:22:36.969 --> 00:22:41.269
Είναι ντροπιαστικό, όλη η τσούκλα

274
00:22:41.269 --> 00:22:46.479
Όλοι θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί όταν βγείτε
Τα δύο κορίτσια από το κρησφύγετό τους, όπου κι αν βρίσκονται

275
00:22:47.778 --> 00:22:50.679
Έχετε κανένα λόγο να σκεφτείτε;
Ότι τράπηκαν σε φυγή;

276
00:22:50.679 --> 00:22:55.949
Όχι, είναι χαρούμενοι

277
00:22:59.190 --> 00:23:06.399
Πρέπει όμως να ξέφυγαν
Νομίζω ότι πρέπει να έχουν σκάσει, σωστά;

278
00:23:08.669 --> 00:23:17.269
Ο αρχηγός της αστυνομίας μου είπε ότι τα έλυσες όλα
Οι υποθέσεις που σας ανατέθηκαν, ισχύει;

279
00:23:24.579 --> 00:23:28.249
Συγγνώμη

280
00:23:28.249 --> 00:23:33.789
...Λυπάμαι πραγματικά, εσύ;
Έχεις παιδιά, ντετέκτιβ;

281
00:23:39.599 --> 00:23:42.469
Θα βρω την κόρη σου

282
00:23:44.569 --> 00:23:48.836
Νομίζουμε ότι ήρθαν εδώ
Αφού έφυγαν από το σπίτι των Birches χθες

283
00:23:48.871 --> 00:23:51.423
Έψαχναν
Το κόκκινο σφύριγμα της Άννας

284
00:23:51.939 --> 00:23:55.349
Ναι, διάβασα τη δήλωσή σου

285
00:23:55.349 --> 00:23:58.579
Είμαι ο ντετέκτιβ Λόκι

286
00:23:58.579 --> 00:24:04.919
Είμαι επικεφαλής της έρευνας για την εξαφάνιση της κόρης σας.
Παρακαλώ, καθίστε.

287
00:24:04.919 --> 00:24:12.399
Ο γιος μου σας είπε ήδη ότι το άτομο που
Ήταν στο φορτηγό και τους παρακολουθούσε, έτσι δεν είναι;

288
00:24:12.399 --> 00:24:17.969
Δεν βρήκαμε κανένα φυσικό στοιχείο στο φορτηγό
Διασκέδαση ή στο σπίτι της θείας του που μένει

289
00:24:17.969 --> 00:24:21.239
Τίποτα;

290
00:24:21.239 --> 00:24:24.209
Δυστυχώς, ο Άλεξ Τζόουνς έχει μέσο όρο
Η νοημοσύνη ενός δεκάχρονου παιδιού

291
00:24:24.209 --> 00:24:28.470
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορεί ένα άτομο με IQ
Ένα δεκάχρονο παιδί απήγαγε δύο κορίτσια

292
00:24:28.820 --> 00:24:32.379
Μεσημέρι και μετά φτιάξε τα
Κάπως εξαφανίζονται

293
00:24:32.379 --> 00:24:36.890
Λοιπόν, πώς μπορεί να οδηγήσει;
Δηλαδή το φορτηγό αναψυχής;

294
00:24:36.890 --> 00:24:38.554
Εννοώ, αν δεν μπορεί να απαντήσει σε μια ερώτηση

295
00:24:38.589 --> 00:24:41.800
Έχει νόμιμη άδεια
Να οδηγήσω από την Πενσυλβάνια

296
00:24:41.430 --> 00:24:46.259
Αλλά προσπάθησε να δραπετεύσει, έτσι δεν είναι;
Είπαν ότι προσπάθησε να δραπετεύσει

297
00:24:46.269 --> 00:24:48.629
Γιατί...γιατί προσπάθησε να δραπετεύσει;

298
00:24:48.629 --> 00:24:51.103
Μόλις πέρασα 10 ώρες μέσα
Ανάκρινε αυτό το παιδί, εντάξει;

299
00:24:51.138 --> 00:24:57.790
Καταλαβαίνω πολύ καλά την άποψη σου -
Τον έβαλες να πάρει ανιχνευτή ψεύδους; -

300
00:24:57.825 --> 00:24:59.909
Μας έκανε ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους
Τον υποτάξατε;

301
00:24:59.910 --> 00:25:02.349
Κύριε, καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να με ρωτήσετε
Και ναι, το κάναμε

302
00:25:02.349 --> 00:25:05.179
Του κάναμε τεστ ανιχνευτή ψεύδους
...και ήταν αδύνατο

303
00:25:07.190 --> 00:25:10.190
Η ανίχνευση ψεμάτων δεν είναι χρήσιμη αν είναι
Το άτομο δεν καταλαβαίνει τις ερωτήσεις

304
00:25:10.190 --> 00:25:11.659
Λοιπόν, ίσως δεν ήταν μόνος

305
00:25:11.659 --> 00:25:14.459
Πώς μπορεί να οδηγήσει ένα RV;
Αν έχει το IQ ενός 10χρονου;

306
00:25:14.459 --> 00:25:17.625
Κύριε, εξετάζουμε όλα τα ενδεχόμενα.
Δεν νομίζω ότι εξετάζεις όλες τις πιθανότητες.

307
00:25:17.660 --> 00:25:21.499
Καταλαβαίνω την άποψή σας, κύριε.
Όχι, απλά άκουσέ με.

308
00:25:21.499 --> 00:25:23.499
Απλά κλείσε το στόμα σου
Γαμώ για δευτερόλεπτα

309
00:25:25.169 --> 00:25:28.609
Αυτό θέλω να κάνετε για μένα
Θέλω να ηρεμήσεις

310
00:25:28.609 --> 00:25:34.179
Λυπάμαι, λυπάμαι
Παρακαλώ ακούστε με για ένα δευτερόλεπτο

311
00:25:34.179 --> 00:25:37.179
Κύριε Ντόβερ, καταλαβαίνω πολύ καλά
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή

312
00:25:37.179 --> 00:25:41.119
Αλλά έκανα όλους αστυνομικούς
Στην πολιτεία, ψάχνουν την Άννα

313
00:25:41.119 --> 00:25:45.119
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει τίποτα από όλα αυτά
Αλλά είπαν ότι προσπάθησε να δραπετεύσει

314
00:25:45.119 --> 00:25:50.329
Είπαν ότι προσπάθησε να δραπετεύσει
Δεν κατάλαβα γιατί προσπάθησε να δραπετεύσει;

315
00:25:51.754 --> 00:25:54.359
Σκεφτόμαστε τα πάντα
Πιθανότητες, κύριε Ντόβερ

316
00:25:54.369 --> 00:25:58.969
Καταλαβαίνω την άποψη σου
Δεν θα διαγράψω κανέναν από τη λίστα μου

317
00:25:58.969 --> 00:26:02.969
Απλά... άσε με να κάνω τη δουλειά μου

318
00:26:15.689 --> 00:26:19.919
Αγαπητέ ανακριτή

319
00:26:19.929 --> 00:26:22.359
Γαμώτο

320
00:26:22.359 --> 00:26:25.729
Θα παραμείνει δεσμευμένο σε εκκρεμότητα
Η κόρη μου βρέθηκε, σωστά;

321
00:26:25.729 --> 00:26:26.995
Δεν είναι;

322
00:26:27.300 --> 00:26:30.635
Μπορούμε να τον κρατήσουμε για 48 ώρες, μέχρι αύριο
Αυτό αν δεν αποδείξουμε καμία κατηγορία εναντίον του

323
00:26:30.670 --> 00:26:33.999
Λοιπόν, κατηγορήστε τον για κάτι, κατηγορήστε τον

324
00:26:34.900 --> 00:26:36.369
Κύριε Ντόβερ, καταλαβαίνω την αγωνία σας.
Σεβασμιώτατε, Σεβασμιώτατε, Σεβασμιώτατε -

325
00:26:36.404 --> 00:26:40.179
Σίγουρα δύο άξια κοριτσάκια
Να σπάσουν τον κανόνα για χάρη τους

326
00:26:40.179 --> 00:26:41.219
Να βάλουν εκείνο το κάθαρμα στην κράτηση

327
00:26:41.254 --> 00:26:43.816
Και τώρα ξέρω ότι δεν μπορείς να μου το υποσχεθείς
Οτιδήποτε, το καταλαβαίνω

328
00:26:43.851 --> 00:26:47.800
Σας ζητώ όμως να είστε προσεκτικοί
% για να είμαι 100 σίγουρος

329
00:26:47.849 --> 00:26:52.608
Ευχαριστώ
Το εκτιμώ αυτό

330
00:26:55.729 --> 00:26:59.229
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι είναι αθώος
Αλλά θέλετε να το κρατήσετε εδώ

331
00:26:59.229 --> 00:27:01.299
Ο πατέρας της Άννα Ντόβερ ήταν μισητός
προς εμένα το πρωί

332
00:27:01.299 --> 00:27:03.599
Το καταλαβαίνω και το εκτιμώ
Αλλά δεν θα γίνει

333
00:27:03.599 --> 00:27:06.139
Ξέρεις, το μόνο που ζητάω είναι μια μέρα...
Γάμησέ σε -

334
00:27:06.139 --> 00:27:07.699
Όχι, όχι

335
00:27:07.709 --> 00:27:10.869
Όταν βρεις την κόρη του, θα σε συγχωρήσει
Αν δεν το κάνεις, θα σε μισήσει ούτως ή άλλως

336
00:27:10.879 --> 00:27:13.279
Τι μετά;

337
00:27:13.279 --> 00:27:15.490
Συνέχισα να χτυπάω τις πόρτες
Και ερωτώ τους πάντες όλη τη νύχτα

338
00:27:15.490 --> 00:27:19.719
Ναι, αυτό συμβαίνει όταν το έχεις
Εξαφανίστηκε πριν από 24 ώρες και δεν υπάρχουν στοιχεία

339
00:27:19.719 --> 00:27:23.119
Έχω 3 σεξουαλικούς παραβάτες στη ζωή μου
Σε απόσταση 10 μιλίων από το Βερμόντ

340
00:27:23.119 --> 00:27:24.389
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει

341
00:27:24.389 --> 00:27:25.459
πήγαινε -
Ναι -

342
00:27:25.459 --> 00:27:26.719
Πήγαινε

343
00:27:37.669 --> 00:27:39.399
Είναι ακριβώς εδώ

344
00:27:46.279 --> 00:27:49.249
Ακούστε με, είμαι ευθύς
Εντάξει;

345
00:27:49.249 --> 00:27:53.679
...Δεν είναι... Δεν το έκανα
...Άκου, ξέρω ότι είσαι

346
00:27:53.689 --> 00:27:56.949
Λοιπόν, διασκεδάστε λίγο
Γερμανικές πορνό ταινίες;

347
00:27:56.959 --> 00:27:59.559
...Άκου, ήμουν απλά...

348
00:28:34.359 --> 00:28:37.189
Άνοιξε, πατέρα, είμαι από την αστυνομία

349
00:29:14.769 --> 00:29:17.229
Πατέρα

350
00:29:21.509 --> 00:29:23.539
Πατέρα

351
00:29:28.449 --> 00:29:31.679
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά τριγύρω;

352
00:29:56.109 --> 00:29:59.109
Βαριά μεθυσμένος

353
00:30:15.759 --> 00:30:17.659
Τι είναι αυτό;

354
00:30:22.169 --> 00:30:23.899
Ουάου

355
00:30:31.339 --> 00:30:33.790
Βιδώστε το

356
00:30:59.269 --> 00:31:03.210
Ω, διάολε

357
00:32:11.679 --> 00:32:16.879
Όχι, μην το κάνεις, Θεέ μου.
Πώς λέγεται ο φίλος σου εδώ κάτω; -

358
00:32:16.879 --> 00:32:19.619
Πώς τον λένε; -
Δεν ξέρω το όνομά του -

359
00:32:19.619 --> 00:32:22.490
Δεν ξέρεις το όνομά του; -
Δεν ξέρω το όνομά του -

360
00:32:22.490 --> 00:32:25.119
Ξέρεις, δούλεψα 6 χρόνια στη φυλακή
Τα γεγονότα στο Χάντινγκτον, πατέρα;

361
00:32:25.119 --> 00:32:27.398
Μάθετε για τη φυλάκιση ανηλίκων
Με τον Χάντινγκτον, σωστά;

362
00:32:27.433 --> 00:32:29.359
Να πληγώνεις ένα κάθαρμα σαν εσένα
Είναι πραγματική απόλαυση για μένα

363
00:32:29.359 --> 00:32:32.199
Γιατί δεν μου λες το γαμημένο του όνομα;
Αρνήθηκε να πει το όνομά του -

364
00:32:32.199 --> 00:32:38.869
Ήρθε να ομολογήσει και είπε ότι σκότωσε 16 παιδιά
Ήταν περήφανος για αυτό

365
00:32:38.869 --> 00:32:43.869
Τον έπεισα να έρθει εδώ
Όταν είπε ότι θα σκότωνε κι άλλα

366
00:32:43.879 --> 00:32:48.549
Δεκαέξι παιδιά;
Πάμε, άθλιο κάθαρμα

367
00:33:22.435 --> 00:33:24.747
<i>Γεια -
Θα τον αφήσουν ελεύθερο -</i>

368
00:33:24.782 --> 00:33:26.319
Τι; -
Αυτός ο άνθρωπος -

369
00:33:26.319 --> 00:33:28.610
<i>Η αστυνομία ανακοίνωσε
Θα τον ελευθερώσουν σήμερα</i>

370
00:33:28.645 --> 00:33:31.589
Εντάξει, θα το φροντίσω

371
00:33:33.119 --> 00:33:34.944
Ο πατέρας μου; -
Συνέχισε την αναζήτηση -

372
00:33:34.944 --> 00:33:37.159
Που πας;

373
00:33:43.939 --> 00:33:46.999
Πρέπει να γράψετε το πλήρες όνομά σας

374
00:33:51.939 --> 00:33:54.279
Αυτό είναι καλό

375
00:34:00.630 --> 00:34:03.213
Μπράβο
Τώρα δώσε το στον άντρα

376
00:34:11.459 --> 00:34:16.982
Εντάξει, πάμε
Δεν θέλω να νοιάζεσαι για αυτούς τους ανθρώπους

377
00:34:19.669 --> 00:34:22.409
Μην τους μιλάς, δεν υπάρχει
Ό,τι τους πεις, πάμε

378
00:34:36.149 --> 00:34:39.689
Έλα, Άλεξ, το πήρες
Τα δύο κορίτσια, σωστά;

379
00:34:39.689 --> 00:34:41.359
Κύριε-
Θέλω απλά να μιλήσουμε -

380
00:34:41.359 --> 00:34:43.890
Είναι ελεύθερος άνθρωπος κι εγώ ελεύθερος άνθρωπος

381
00:34:45.590 --> 00:34:48.359
Πες μου τι έκανες με αυτά;

382
00:34:48.369 --> 00:34:51.669
πες μου -
Δεν έκλαψαν μέχρι που τους άφησα.

383
00:34:51.669 --> 00:34:54.669
Τι είπες; Τι είπατε;
Όχι, όχι, όχι, όχι

384
00:34:54.669 --> 00:34:58.109
Μείνε μακριά του

385
00:34:58.109 --> 00:34:59.679
Ουάου

386
00:35:02.490 --> 00:35:03.609
Κάντε πίσω

387
00:35:03.619 --> 00:35:07.706
Παρακαλώ ας πάμε
Είμαστε καλά, ευχαριστώ

388
00:35:13.959 --> 00:35:18.352
Γνώριζα τον πατέρα σου όταν ήταν φρουρός
Στη φυλακή Greaterford

389
00:35:18.387 --> 00:35:24.306
Έχω και μια κόρη, οπότε θα προσποιηθώ
Ότι αυτό δεν έγινε

390
00:35:24.399 --> 00:35:28.969
Εντάξει; Όσο για τον Άλεξ Τζόουνς, έχει
Του δόθηκε εντολή να μην εγκαταλείψει τη χώρα

391
00:35:28.969 --> 00:35:30.309
Τι;

392
00:35:30.309 --> 00:35:36.440
Κύριε, θέλω να πάτε σπίτι.
Τι γίνεται με αυτό που μόλις σου είπα; -

393
00:35:36.790 --> 00:35:37.784
Γιατί δεν έστειλες κανέναν;
Για να πιάσω αυτό το κάθαρμα;

394
00:35:37.819 --> 00:35:41.579
Πες στον ντετέκτιβ Λόκι αυτό που μόλις μου είπες
Σίγουρα θα το εξετάσει το θέμα

395
00:35:41.589 --> 00:35:43.389
Έλα πες του

396
00:35:43.389 --> 00:35:47.159
Αυτή τη βρωμιά που μου υποσχέθηκες ότι θα την κρατούσες
Στην κράτηση, εντάξει

397
00:35:47.159 --> 00:35:48.759
Και δεν το έκανε αυτό

398
00:35:48.759 --> 00:35:50.729
Πες μου τώρα όταν τον πιάσεις
Στο πάρκινγκ γκαράζ

399
00:35:50.729 --> 00:35:53.329
Τα λόγια μου είπαν: «Είναι
«Δεν έκλαψαν μέχρι που τους άφησα

400
00:35:53.364 --> 00:35:57.790
Μου είπε τα λόγια στο πρόσωπό μου -
Σου το είπε στο πάρκινγκ μόλις τώρα.

401
00:35:57.114 --> 00:36:02.144
Τώρα, ναι, όπως είπα σε ένα γκαράζ
Αυτοκίνητα, πριν με σύρετε από πάνω

402
00:36:03.521 --> 00:36:07.708
Το ακούει κανείς άλλος; -
Δεν ξέρω, μιλούσε χαμηλόφωνα.

403
00:36:07.743 --> 00:36:10.509
Μου κατεύθυνε την ομιλία του
Ήθελε να ξέρω

404
00:36:10.519 --> 00:36:12.579
Είσαι σίγουρος ότι το είπε αυτό; -
Τι; -

405
00:36:12.579 --> 00:36:17.870
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε; -
Έλα, νομίζεις ότι το επινοώ; -

406
00:36:17.589 --> 00:36:19.890
Όχι -
Γιατί να το εφεύρω; -

407
00:36:19.890 --> 00:36:20.979
Όχι, μην το σκέφτεσαι

408
00:36:21.140 --> 00:36:23.589
Γιατί να το εφεύρω;  -
Δεν είπα ότι θα...

409
00:36:23.599 --> 00:36:25.629
Απλώς σου έκανα μερικές ερωτήσεις

410
00:36:25.629 --> 00:36:28.329
Θα του μιλήσω, εντάξει; -
Όχι, μην του μιλάς.

411
00:36:28.429 --> 00:36:30.669
Κύριε Ντόβερ -
Πιάσε τον -

412
00:36:33.369 --> 00:36:35.139
Τι σε ρώτησα;

413
00:36:35.139 --> 00:36:38.469
Τι σε ρώτησα;
Το μόνο που ζήτησα ήταν μια μέρα ακόμα

414
00:36:39.896 --> 00:36:44.371
Είστε σίγουροι ότι δεν είπατε τίποτα στον κ
Dover στο γκαράζ στάθμευσης σήμερα;

415
00:36:44.549 --> 00:36:47.619
Κάτι που μπορεί να έχει παρεξηγήσει;

416
00:36:47.619 --> 00:36:54.689
Ήμουν εκεί, κανείς από τους δύο δεν είπε τίποτα
Μέχρι το τέλος, ο άνδρας επιτέθηκε στο αγόρι

417
00:36:54.689 --> 00:37:00.859
Δεν είπε κάτι σαν, φύγε από μένα;
Ή να με βοηθήσει; Κάτι τέτοιο;

418
00:37:00.869 --> 00:37:05.299
Όχι

419
00:37:06.699 --> 00:37:09.569
Μπορώ να μιλήσω μόνος μου;
Στον Άλεξ για ένα λεπτό;

420
00:37:13.139 --> 00:37:17.509
Δεν πειράζει μωρό μου, θα είμαι εκεί
Το επόμενο δωμάτιο

421
00:37:28.859 --> 00:37:31.729
Αγαπάς τη θεία σου
Δεν είναι, Άλεξ;

422
00:37:37.290 --> 00:37:39.390
Ναι

423
00:37:39.390 --> 00:37:43.769
Ξέρεις αν ξέρεις κάτι που δεν μας έχεις πει;
Θα μπορούσε να πάει φυλακή για πολύ καιρό

424
00:37:43.779 --> 00:37:50.109
Θέλεις να της συμβεί αυτό;
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα;

425
00:37:50.119 --> 00:37:52.749
Όχι

426
00:38:07.359 --> 00:38:11.969
Κύριε Ντόβερ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λόκι.
Τον έπιασες; -

427
00:38:11.969 --> 00:38:13.939
Άκου, μόλις βγήκα
Από το σπίτι του Άλεξ Τζόουνς

428
00:38:13.939 --> 00:38:17.109
Και μου είπε ότι δεν σου είπε τίποτα
Στο πάρκινγκ γκαράζ

429
00:38:17.109 --> 00:38:19.139
Τον πίεσα πολύ
Για να μιλήσει, αλλά δεν κουνιόταν

430
00:38:19.139 --> 00:38:20.478
Δεν μπορούμε λοιπόν να χάνουμε άλλο χρόνο
Σε αυτό το αγόρι

431
00:38:20.513 --> 00:38:22.223
Εντάξει;
Πρέπει να με εμπιστευτείς

432
00:38:22.224 --> 00:38:24.530
Θα σας ενημερώσω μόλις βρω κάτι
Νέος, κύριε Ντόβερ

433
00:38:26.119 --> 00:38:29.449
Τι μαμά

434
00:38:43.990 --> 00:38:48.269
Το φερμουάρ στο παλτό της είχε σπάσει
Της είπα ότι δεν είχε σημασία

435
00:38:48.269 --> 00:38:49.909
Γιατί απλά θα διασχίσουμε το δρόμο

436
00:38:49.909 --> 00:38:52.280
Όχι, όχι -
Γιατί δεν ήρθες σπίτι ακόμα; -

437
00:38:52.315 --> 00:38:57.591
Έχουν περάσει 3 μέρες
Γιατί δεν μπορείς να τη φέρεις σπίτι;

438
00:38:59.790 --> 00:39:06.359
Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω
Έχει περάσει πολύς καιρός

439
00:39:06.359 --> 00:39:10.489
Σε παρακαλώ, φέρε την σπίτι

440
00:39:10.499 --> 00:39:15.669
Παρακαλώ φέρτε το -
...Πόσα, πόσα από αυτά;

441
00:39:15.669 --> 00:39:17.699
Πόσα πήρες; -
δεν ξερω -

442
00:39:17.699 --> 00:39:21.999
Εντάξει, δεν πειράζει, πάρε ένα

443
00:39:22.900 --> 00:39:23.969
Πάρτε το

444
00:39:23.979 --> 00:39:25.809
Όχι

445
00:39:25.809 --> 00:39:27.979
Θέλω απλώς να κοιμηθώ

446
00:39:27.979 --> 00:39:31.949
Θέλω απλώς να κοιμηθώ

447
00:39:31.949 --> 00:39:35.649
Εσύ

448
00:39:35.649 --> 00:39:39.789
Με κάνεις να νιώθω ασφάλεια

449
00:39:43.359 --> 00:39:49.690
Μας είπες ότι μπορείς
Προστατέψτε μας από τα πάντα

450
00:39:49.690 --> 00:39:51.569
Ω Θεέ

451
00:39:55.539 --> 00:40:00.390
Βγαίνω να βοηθήσω την αστυνομία
Στην έρευνα, φροντίστε τη μητέρα σας

452
00:40:00.390 --> 00:40:03.379
Η αδερφή σου μας χρειάζεται
Να είσαι γενναίος για αυτό

453
00:40:03.379 --> 00:40:07.649
Να είστε γενναίοι για αυτό και να είστε ώριμοι
Για μένα, μπορείς να το κάνεις αυτό;

454
00:40:07.649 --> 00:40:09.719
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

455
00:40:09.719 --> 00:40:12.519
Ξέρω ότι φοβάσαι
Κοίτα με, έλα πιο κοντά

456
00:40:12.519 --> 00:40:15.890
Ξέρω πόσο φοβάσαι

457
00:40:15.890 --> 00:40:16.989
Όλα θα πάνε καλά

458
00:40:32.879 --> 00:40:36.287
<i>Το παρελθόν είναι ο λόγος
Πρέπει να ωθεί έναν άνθρωπο στην υπομονή</i>

459
00:40:36.322 --> 00:40:40.373
<i>Η επόμενη είναι η αιτία της μετάνοιάς του
Τι μπορεί να υποφέρει από την αγωνία</i>

460
00:40:41.449 --> 00:40:44.549
<i>Του υπενθυμίζει τα προβλήματα και την αγωνία του</i>

461
00:40:44.559 --> 00:40:48.259
<i>Είναι το λογικό αποτέλεσμα που
Θα πρέπει να αναμένεται να συμβεί σε αυτόν τον κόσμο</i>

462
00:40:48.259 --> 00:40:51.629
<i>Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε με τα προβλήματά του
Όχι ως απλός άνθρωπος, αλλά ως αμαρτωλός</i>

463
00:40:51.779 --> 00:40:54.559
<i>Ήταν συμμέτοχος στην αμαρτία</i>

464
00:40:54.569 --> 00:40:58.329
<i>Ο άνθρωπος γεννήθηκε αμαρτωλός
Γεννήθηκε λοιπόν προκαλώντας προβλήματα</i>

465
00:42:43.309 --> 00:42:48.388
Έλα, έλα, Τάκερ

466
00:42:48.549 --> 00:42:54.349
Τα κουδούνια κουδουνίζουν, ο Μπάτμαν βρωμάει
Και ο Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό

467
00:42:54.349 --> 00:43:00.219
Το όχημα του Μπάτμαν έχασε έναν από τους τροχούς του
Ο Τζόκερ κατάφερε να ξεφύγει

468
00:43:00.219 --> 00:43:06.899
Τα κουδούνια κουδουνίζουν, ο Μπάτμαν βρωμάει
Και ο Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό

469
00:43:11.369 --> 00:43:16.269
Τα κουδούνια κουδουνίζουν, ο Μπάτμαν βρωμάει
Και ο Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό

470
00:43:16.269 --> 00:43:18.769
(Άλεξ)

471
00:43:24.821 --> 00:43:28.484
Αυτό το τραγούδι, πού άκουσες τους στίχους;

472
00:43:53.579 --> 00:43:57.479
Έφερες επιπλέον ρούχα όπως σου είπα;

473
00:43:57.479 --> 00:44:01.749
Ναι, μπορείτε να μου πείτε γιατί;

474
00:44:01.749 --> 00:44:08.659
Καλύτερα να σου δείξω...
Δείξε μου τι; -

475
00:44:28.849 --> 00:44:30.579
Δεν έχετε ζήσει εδώ πριν;

476
00:44:43.259 --> 00:44:45.659
Κλείστε και κλειδώστε την πόρτα

477
00:45:03.849 --> 00:45:06.490
Ουάου

478
00:45:25.539 --> 00:45:29.209
Ουάου, τι έκανες;

479
00:45:29.209 --> 00:45:31.487
Keller, τι διάολο είναι αυτό;

480
00:45:31.522 --> 00:45:34.900
Τον άκουσα να τραγουδάει το ίδιο τραγούδι
Το οποίο συνήθιζαν να τραγουδούν την Ημέρα των Ευχαριστιών

481
00:45:34.900 --> 00:45:38.649
Ορκίζομαι, Φράνκλιν, το ίδιο τραγούδι
Και σου είπα τι είπε στο πάρκινγκ

482
00:45:38.649 --> 00:45:42.689
Ας τον πάμε λοιπόν στην αστυνομία.
Όχι, όχι, όχι, η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα.

483
00:45:42.689 --> 00:45:45.890
Γιατί απλώς θα προσποιηθεί τον τρελό
Όπως έκανε την προηγούμενη φορά

484
00:45:45.890 --> 00:45:48.159
Κάποιος πρέπει να τον αναγκάσει να μιλήσει
Κάποιος πρέπει να το κάνει

485
00:45:53.229 --> 00:45:56.934
Διάβολε φίλε, αυτό δεν είναι σωστό
Δηλαδή, τι γίνεται αν κάνω λάθος;

486
00:45:56.969 --> 00:45:59.399
Δεν έχεις άδικο, έλα Φράνκλιν.
Όχι, όχι, περίμενε, κι αν κάνω λάθος; -

487
00:45:59.399 --> 00:46:02.539
Κι αν ακούς μόνο αυτό που θέλεις να ακούσεις;
...Κι αν;

488
00:46:02.539 --> 00:46:06.209
Φίλε, θέλω την κόρη μου πίσω
Όπως ακριβώς θέλεις

489
00:46:06.209 --> 00:46:08.390
Ω Φράνκλιν, ω Φράνκλιν -
Αυτό δεν είναι σωστό -

490
00:46:08.490 --> 00:46:13.119
Πρέπει να τον πληγώσουμε για να μιλήσουμε
Διαφορετικά τα δύο κορίτσια θα πεθάνουν

491
00:46:13.119 --> 00:46:15.749
...αυτό δεν είναι

492
00:46:15.749 --> 00:46:18.349
Όχι, όχι

493
00:46:18.359 --> 00:46:21.889
Πρέπει να τον πληγώσουμε για να μιλήσουμε
Διαφορετικά τα δύο κορίτσια θα πεθάνουν

494
00:46:21.889 --> 00:46:25.889
Αυτή είναι η επιλογή μας

495
00:46:25.899 --> 00:46:28.629
Αυτή είναι η επιλογή που πρέπει να κάνετε

496
00:46:28.629 --> 00:46:32.769
Αποφάσισα, γιατί ήξερα τι άκουσα

497
00:46:37.469 --> 00:46:40.390
Δεν είναι πια άνθρωπος

498
00:46:40.390 --> 00:46:45.509
Όχι, έπαψε να είναι άνθρωπος
Όταν πήρε τις δύο κόρες μας

499
00:46:53.319 --> 00:46:56.759
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας

500
00:46:56.759 --> 00:47:02.688
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, σε ξέρω
Φοβάται και θέλει να πάει σπίτι

501
00:47:02.723 --> 00:47:06.990
Λοιπόν, δεν θέλω, δεν θέλω
أن أؤذيك، لا أريد ذلك

502
00:47:06.990 --> 00:47:10.639
Θα αφαιρέσω την ταινία
Και θέλω να μου πεις πού βρίσκονται

503
00:47:12.679 --> 00:47:14.509
Εσύ, έλα

504
00:47:17.919 --> 00:47:20.749
Είδες τα γυαλιά μου;

505
00:47:20.749 --> 00:47:23.849
Τι; -
لا يمكنني أن أري -

506
00:47:23.849 --> 00:47:27.519
Αν δεν μιλήσεις, Άλεξ, θα πρέπει
Πρέπει να σε πληγώσω

507
00:47:27.529 --> 00:47:32.699
Πες μου που είναι;
Πού είναι;

508
00:47:33.959 --> 00:47:35.859
Πες μου που είναι;

509
00:47:35.869 --> 00:47:38.169
Ναι, είμαι μπροστά στο σπίτι
Βρίσκεται στο Fairmont

510
00:47:38.169 --> 00:47:40.990
Αυτό ήταν το σπίτι που ήταν
Το RV είναι παρκαρισμένο μπροστά του

511
00:47:40.990 --> 00:47:42.139
Προσφέρθηκε προς πώληση πριν από αρκετούς μήνες

512
00:47:42.139 --> 00:47:44.539
Θα βρω τους ιδιοκτήτες για να μάθω
Αν ξέρουν κάτι

513
00:47:44.539 --> 00:47:48.900
Υπάρχουν νέες πληροφορίες για
Το πτώμα που βρήκαμε στο υπόγειο του ιερέα;

514
00:47:48.900 --> 00:47:50.979
<i>Δεν βρήκαμε αντιστοιχία DNA
Οδοντιατρικά αρχεία και δακτυλικά αποτυπώματα</i>

515
00:47:50.979 --> 00:47:55.490
<i>Τίποτα; -
Ο ιερέας μένει επίσης στην ιστορία του -</i>

516
00:47:55.490 --> 00:47:57.949
Εντάξει

517
00:48:07.949 --> 00:48:11.949
Η εξαφάνιση του γιου της οικογένειας Κόνορ

518
00:48:27.549 --> 00:48:34.389
Το ίδιο άτομο που τον πήρε
Πήρε σίγουρα τα δύο κορίτσια

519
00:48:36.149 --> 00:48:39.499
Η κασέτα άρχισε να χαλάει
νομίζω

520
00:48:39.499 --> 00:48:44.399
،فأنا أشاهده يوميًّا بعد الفطار
إنه الفيديو الوحيد الذي أملكه له

521
00:48:46.599 --> 00:48:49.509
Ήταν πολύ νωρίς

522
00:48:49.509 --> 00:48:53.409
πριν 26 χρόνια
Στις 19 Αυγούστου

523
00:48:53.409 --> 00:48:58.949
أخذت غفوة ظهرًا وعندما استيقظت
Ο Μπάρι είχε φύγει

524
00:48:58.949 --> 00:49:05.582
لم يستطع أحد إخباري ماذا حدث له?
لقد کان يلعب في الباحة الأمامية

525
00:49:05.617 --> 00:49:10.429
على بعد بضعة أقدام من المكان
الذي قالوا أنّ العربة توقّفت فيه

526
00:49:10.429 --> 00:49:12.859
<i>Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;</i>

527
00:49:17.429 --> 00:49:25.741
Είμαι πιο περίεργος να μάθω τι νομίζεις ότι σημαίνει -
Δεν νομίζω ότι θα μάθουμε ποτέ τι έγινε.

528
00:49:25.776 --> 00:49:34.790
Είναι ακριβώς όπως αυτό που συνέβη στον Μπάρι
Κανείς δεν τα πήρε και δεν έγινε τίποτα

529
00:49:34.790 --> 00:49:37.249
Μόλις εξαφανίστηκαν

530
00:49:46.429 --> 00:49:50.599
Πώς είσαι, πατέρα;

531
00:49:50.599 --> 00:49:54.969
Ήμουν καλύτερα

532
00:49:54.969 --> 00:49:58.509
Μου είπε ο ντετέκτιβ Σμίνσκι
Έχεις κάποιες λεπτομέρειες

533
00:49:58.509 --> 00:50:01.609
Σχετικά με τα εγκλήματα που ισχυρίζεστε
Αυτός ο άνθρωπος το διέπραξε

534
00:50:01.609 --> 00:50:03.649
Απαγωγέας

535
00:50:03.649 --> 00:50:10.749
Έκανε πόλεμο εναντίον του Θεού

536
00:50:13.859 --> 00:50:17.929
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο

537
00:50:17.929 --> 00:50:20.159
Νόμιζα ότι είπες ότι ήξερε ορισμένα πράγματα;

538
00:50:21.469 --> 00:50:25.806
Του είπε πώς έπαιρνε τα παιδιά

539
00:50:25.839 --> 00:50:28.839
...είπε

540
00:50:30.769 --> 00:50:34.139
Τα έπαιρνε με το φως της ημέρας

541
00:50:34.139 --> 00:50:41.549
Και μερικές φορές... περισσότερα από ένα παιδιά
Κάποτε

542
00:50:41.549 --> 00:50:46.119
Το είπε αυτό; -
Ναι -

543
00:50:46.119 --> 00:50:49.989
Είπε ότι κάποιος άλλος ήταν μαζί του;
Ή ήταν μόνος;

544
00:50:49.989 --> 00:50:56.590
Είπε ότι έχει οικογένεια

545
00:51:01.639 --> 00:51:03.409
Αυτό είναι;

546
00:51:08.509 --> 00:51:10.979
Ναι

547
00:51:10.979 --> 00:51:12.919
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ κατατοπιστικό

548
00:51:22.429 --> 00:51:26.290
Είπες ότι έκλαψαν όταν τους άφησες

549
00:51:26.290 --> 00:51:29.474
Κοίτα με, είπα
Έκλαψαν όταν τους άφησα

550
00:51:29.509 --> 00:51:33.331
Είπες ότι έκλαψαν όταν τους άφησες

551
00:51:33.599 --> 00:51:39.239
Πες μου τώρα, πού είναι;

552
00:51:39.239 --> 00:51:42.679
Πες μου που είναι;

553
00:51:47.449 --> 00:51:52.253
Πες μου, πες μου και θα σταματήσω
Θα σταματήσω μόλις μου πεις

554
00:51:57.289 --> 00:52:01.759
...απλά
Πες μου μόνο πού βρίσκονται;

555
00:52:10.409 --> 00:52:13.239
Γιατί δεν μου το λες;

556
00:52:17.309 --> 00:52:20.549
Γιατί δεν μου το λες, μωρέ;

557
00:52:33.829 --> 00:52:40.139
Ξέρει, ξέρει

558
00:52:40.139 --> 00:52:43.909
Το βλέπω στα μάτια του
Ξέρει

559
00:52:43.909 --> 00:52:50.979
Ξέρω ότι ξέρεις
Γιατί δεν μου το λες τότε;

560
00:52:50.979 --> 00:52:53.319
Γιατί;

561
00:52:57.190 --> 00:52:59.349
Καλό

562
00:53:01.989 --> 00:53:05.359
Έλα, άσε τον να σταθεί

563
00:53:05.359 --> 00:53:08.759
Ουάου, ουα

564
00:53:15.769 --> 00:53:18.439
Θα με αναγκάσετε να το χρησιμοποιήσω

565
00:53:18.439 --> 00:53:24.349
Θα μας πεις;
Αν όχι θα χρησιμοποιήσω αυτό

566
00:53:24.349 --> 00:53:26.790
Καλό

567
00:53:29.719 --> 00:53:32.619
Είσαι ο ένοχος μόνος σου

568
00:53:32.619 --> 00:53:36.989
Απλά πες μας
Πες μου

569
00:53:36.989 --> 00:53:39.359
Πες μου

570
00:53:40.899 --> 00:53:43.169
Πες μου

571
00:53:43.169 --> 00:53:46.399
Πες μου! Πες μου

572
00:53:46.399 --> 00:53:51.809
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι η κόρη μου;

573
00:54:13.829 --> 00:54:19.990
<i>Έχουν περάσει 4 μέρες από τότε που εξαφανίστηκαν η Anna Dover και η Joy Birch
Τελευταία φορά τους είδαν οι οικογένειές τους</i>

574
00:54:19.990 --> 00:54:22.899
<i>Τα κορίτσια είναι 6 και 7 ετών
Έπαιζαν στο δρόμο</i>

575
00:54:22.909 --> 00:54:24.869
<i>Στη συνέχεια εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη</i>

576
00:54:24.879 --> 00:54:26.739
<i>Όπως μπορείτε να δείτε, παρά το κρύο</i>

577
00:54:26.739 --> 00:54:29.709
Πολύς κόσμος ήρθε απόψε
Να στηρίξει και τις δύο οικογένειες

578
00:54:29.709 --> 00:54:33.749
<i>Η αστυνομία κάνει έκκληση στους ανθρώπους να αναφέρουν
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το πού βρίσκονται τα δύο κορίτσια</i>

579
00:54:45.899 --> 00:54:52.290
Πού ήσουν; -
Την έψαχνα στο δάσος -

580
00:55:09.889 --> 00:55:12.119
Είμαι καλά είμαι καλά

581
00:55:12.119 --> 00:55:16.989
(Φράγκλιν)
Φράνκλιν, τι σου συμβαίνει;

582
00:55:16.989 --> 00:55:19.659
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό

583
00:58:40.459 --> 00:58:42.759
Γεια, τι διάολο είναι αυτό;

584
00:58:42.769 --> 00:58:44.629
Μείνε μακριά μου

585
00:58:47.169 --> 00:58:50.369
Εσύ, εσύ

586
00:59:09.559 --> 00:59:11.359
Καλό

587
00:59:28.179 --> 00:59:31.877
<i>Και έτσι μοιάζει η αστυνομία</i>

588
00:59:31.912 --> 00:59:34.679
<i>Στη συνεχιζόμενη έρευνα
Σχετικά με τα δύο αγνοούμενα κορίτσια</i>

589
00:59:34.679 --> 00:59:38.589
<i>Αυτός ο άγνωστος άνδρας εθεάθη
Η τελευταία φορά ήταν χθες το βράδυ σε μια λιτανεία με κεριά</i>

590
00:59:38.589 --> 00:59:43.590
<i>Έφυγε τρέχοντας με τα πόδια
Όταν ο ανακριτής προσπάθησε να τον ανακρίνει</i>

591
00:59:43.590 --> 00:59:45.589
<i>Η αστυνομία συμβουλεύει το κοινό
Μην πλησιάσεις αυτόν τον άνθρωπο</i>

592
00:59:45.599 --> 00:59:49.199
<i>Και ενημερώστε την αστυνομία μόλις τον δείτε</i>

593
01:00:05.849 --> 01:00:09.161
Άκου, Kyler
Σκεφτείτε το

594
01:00:09.196 --> 01:00:10.767
Γιατί να κοιτάξει η αστυνομία;
Σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο

595
01:00:10.802 --> 01:00:12.219
Αν νόμιζαν ότι δεν το έκανε
Στην πρώτη θέση;

596
01:00:12.219 --> 01:00:14.105
Το έκαναν μαζί, το ξέρουν
ο ένας τον άλλον

597
01:00:14.140 --> 01:00:16.959
Άκου, σου είπα, εντάξει;

598
01:00:16.994 --> 01:00:20.429
Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και είπε
«Έκλαψαν όταν τους άφησα».

599
01:00:20.429 --> 01:00:22.959
Τα άφησε με κάποιον
Ξέρει τη θέση του

600
01:00:28.569 --> 01:00:32.393
Ο σκύλος του Χόλι Τζόουνς χτυπήθηκε από αυτοκίνητο
Στη South Street

601
01:00:32.428 --> 01:00:34.457
Προφανώς, ο Άλεξ Τζόουνς
Βγάζοντας τον σκύλο βόλτα

602
01:00:34.492 --> 01:00:36.110
Το προηγούμενο βράδυ
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα σπίτι

603
01:00:36.460 --> 01:00:38.749
Και η θεία του δεν ήθελε να μας πει για τον σκύλο
Της τηλεφωνήσαμε ακόμη και σήμερα το πρωί

604
01:00:38.749 --> 01:00:41.649
Είπε ότι φοβόταν ότι θα του συνέβαινε
Σε κάποια προβλήματα

605
01:00:41.649 --> 01:00:44.843
Νόμιζα ότι θα τον κρατούσες υπό παρακολούθηση.
Και νόμιζα ότι είπες ότι το αγόρι ήταν αθώο.

606
01:00:45.400 --> 01:00:48.890
Και νόμιζα ότι είπες ότι ο άνθρωπος που είδα
Χθες το βράδυ ήταν ο επιθυμητός μας άνθρωπος

607
01:00:48.890 --> 01:00:50.959
Άκου, δεν έχω αρκετά χρήματα
Στον προϋπολογισμό για την παρακολούθηση αθώων ανθρώπων

608
01:00:50.959 --> 01:00:52.589
Αλλά είπες ότι θα τον κρατούσες υπό παρακολούθηση

609
01:00:52.599 --> 01:00:54.729
Τι θες να πω; -
Κράτησες την υπόσχεσή σου; -

610
01:00:55.440 --> 01:00:57.679
Θα μπορούσατε να με καλέσετε, γιατί ήμουν
Θα μείνω εκεί όλη τη νύχτα

611
01:00:57.714 --> 01:01:00.272
Θα ήξερα πού είναι τώρα
Θα ήθελα να ξέρω πού είναι όλοι

612
01:01:00.307 --> 01:01:02.305
Έκανες ξεκάθαρα την άποψη σου
Συμφωνία; Το εξήγησες

613
01:01:02.307 --> 01:01:05.530
Αν είσαι σαφής μαζί μου, θα είμαι ξεκάθαρος
Μαζί σου, πρέπει να ξέρω πού είναι όλοι

614
01:01:05.531 --> 01:01:08.100
Αν σκοπεύετε να κάνετε κάτι διαφορετικό
Πες μου σε παρακαλώ

615
01:01:10.777 --> 01:01:14.332
«Πες μου για το φορτηγό σου».
«Τι κάνεις στο φορτηγό σου;

616
01:01:14.599 --> 01:01:19.386
...Εδώ πάω».
«Να είμαι μόνος

617
01:01:23.924 --> 01:01:27.726
Τι μουσική ακούς;
«Μόνο στο φορτηγό σου;

618
01:01:29.282 --> 01:01:32.673
"...ραδιόφωνο, κασέτα"

619
01:01:36.268 --> 01:01:43.366
«Πάρκαρε το φορτηγό σου στο Fremont;» -
«Όχι, έρχεται η θεία μου;» -

620
01:01:43.367 --> 01:01:45.218
«...Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ».

621
01:01:49.630 --> 01:01:53.532
«Τα δύο κορίτσια τα έχεις δει;» -
"Όχι" -

622
01:01:53.534 --> 01:01:56.835
«Ρίξτε μια ματιά σε αυτά».
«Έχεις δει αυτά τα δύο κορίτσια;

623
01:01:59.500 --> 01:02:00.606
"Όχι"

624
01:02:00.608 --> 01:02:03.799
Συμμετείχατε με κάποιο τρόπο;
«Απαγωγή αυτών των δύο κοριτσιών;

625
01:02:05.679 --> 01:02:09.425
"Όχι" -
Λόκι)! έχεις μια κλήση) -

626
01:02:13.220 --> 01:02:15.200
Καλό

627
01:02:16.972 --> 01:02:19.358
«Σε πήρα τηλέφωνο μόλις σε είδα».
«Ένα σχέδιο του υπόπτου στην τηλεόραση

628
01:02:19.360 --> 01:02:22.119
«Μας έρχεται σχεδόν κάθε εβδομάδα».
«Και αγοράζει παιδικά ρούχα

629
01:02:22.154 --> 01:02:24.831
Αλλά πάντα αγοράζει ρούχα
Διαφορετικών μεγεθών

630
01:02:24.866 --> 01:02:27.966
Τον έπιασα να παίζει με μια κούκλα
Κάποτε μοντέλο μόδας

631
01:02:27.968 --> 01:02:30.215
Πώς να πληρώσετε; -
μετρητά -

632
01:02:32.516 --> 01:02:35.668
Εντάξει, πάρε με αν ακούσεις κάτι.
Συμφωνήσαμε -

633
01:02:40.246 --> 01:02:45.915
Πέρασαν πέντε μέρες
Ίσως να μην έχουν πιει νερό από τότε

634
01:02:47.676 --> 01:02:50.155
Απόψε μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία

635
01:02:52.693 --> 01:02:56.359
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα
Κοιμήσου, Νάνσυ, εντάξει;

636
01:02:57.996 --> 01:02:59.341
υπόσχομαι

637
01:03:31.598 --> 01:03:34.320
Πού ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;

638
01:04:05.468 --> 01:04:08.330
Τι στο καλό σκέφτεσαι;

639
01:04:17.477 --> 01:04:21.758
Το είπες σε κανέναν; Εσείς;

640
01:04:26.754 --> 01:04:28.720
Θα ήθελα να το δω

641
01:05:33.186 --> 01:05:35.787
Παρακαλώ βοηθήστε με

642
01:05:39.250 --> 01:05:42.728
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το κοριτσάκι μου;

643
01:05:44.699 --> 01:05:46.580
Έχω μια φωτογραφία

644
01:05:47.334 --> 01:05:52.637
Βλέπετε;
Αυτή είναι η δομή μου

645
01:05:54.473 --> 01:05:57.876
Το βλέπεις;
Το όνομά της είναι Joy

646
01:06:05.196 --> 01:06:09.221
...και... αυτό

647
01:06:09.223 --> 01:06:12.900
Η κούκλα της που της αγοράσαμε όταν ήταν μικρή
Στη δεύτερη γιατί φοβόταν να κοιμηθεί μόνη της

648
01:06:12.935 --> 01:06:18.397
Πείτε μου πού είναι το κτήριο μου
Πείτε μου πού είναι το κτήριο μου

649
01:06:25.638 --> 01:06:31.379
Ξέρω ότι θα μου πεις
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε

650
01:06:50.396 --> 01:06:51.825
Βοηθήστε με

651
01:06:52.833 --> 01:06:56.134
Βοηθήστε με

652
01:06:56.136 --> 01:06:58.570
«... Φράνκλιν, έχεις κλείσει την πόρτα που οδηγεί;»

653
01:06:59.606 --> 01:07:01.273
(Νάνσυ)!

654
01:07:03.100 --> 01:07:04.596
Τι κάνεις;

655
01:07:08.315 --> 01:07:10.634
Ανάθεμα!
Δεκάρα!

656
01:07:11.817 --> 01:07:14.176
Ρίξτε το, πέστε το!

657
01:07:19.512 --> 01:07:21.991
Τον έλυσες;

658
01:07:34.106 --> 01:07:35.607
Αυτό ήταν επικείμενο

659
01:08:17.583 --> 01:08:20.954
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; -
Φέρε τον Φράνκλιν, θέλω να σου δείξω κάτι.

660
01:08:25.324 --> 01:08:28.746
Είπε κάτι καινούργιο; -
Θα πει σύντομα, θα δεις...

661
01:08:39.597 --> 01:08:42.851
Δεν μπαίνει φως σε αυτό

662
01:08:42.852 --> 01:08:46.700
Δεν υπάρχει σχεδόν αρκετός χώρος για να καθίσει μέσα

663
01:08:46.413 --> 01:08:49.310
Ο νεροχύτης εξακολουθεί να λειτουργεί
Αλλά το ελέγχουμε από έξω

664
01:08:50.176 --> 01:08:54.847
Πείραξες τον θερμοσίφωνα
Έτσι το νερό θα βγει ζεματιστό ή παγωμένο

665
01:08:57.300 --> 01:09:00.127
Θα μιλήσουμε μαζί του μέσα από αυτό

666
01:09:00.527 --> 01:09:04.965
Είναι μια υπενθύμιση για εμάς, για κάθε ενδεχόμενο
Αν αρχίσουμε να τον λυπόμαστε

667
01:09:07.334 --> 01:09:09.100
Ω Θεέ μου

668
01:09:09.450 --> 01:09:12.572
Δεν μπορώ να του κάνω άλλο κακό χωρίς να τον σκοτώσω
Αυτός είναι λοιπόν ο μόνος τρόπος

669
01:09:13.322 --> 01:09:18.795
Δεν έχεις τα μυαλά σου, Kyler; -
Έχεις καλύτερη ιδέα, Φράνκλιν; -

670
01:09:20.000 --> 01:09:21.408
Το έχεις;

671
01:09:22.950 --> 01:09:25.935
Προχώρα και βγάλε το αν θέλεις
Δεν θα σε σταματήσω

672
01:09:27.254 --> 01:09:29.957
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλετε, βγάλτε το

673
01:09:30.856 --> 01:09:34.272
Νομίζω ότι κάποιος νοιάζεται για τη ζωή
Τα δύο κορίτσια είναι εξίσου ενθουσιασμένα με τη ζωή του;

674
01:09:35.950 --> 01:09:37.958
Το ελπίζω

675
01:09:38.966 --> 01:09:42.328
Πέρασαν πέντε μέρες φίλε
Ο χρόνος τελειώνει

676
01:09:43.837 --> 01:09:45.539
Δεν ξέρεις καν ότι είναι ο ένοχος

677
01:09:45.574 --> 01:09:46.906
Ναι, ξέρω...
Όχι, δεν ξέρεις...

678
01:09:46.907 --> 01:09:50.590
ξερω -
Σε ξέρω, δεν ξέρεις...

679
01:09:51.578 --> 01:09:58.699
Κοίτα, θέλω την κόρη μου πίσω
Όσο κι αν σου λείπει η Άννα

680
01:09:59.667 --> 01:10:04.787
Και ό,τι κι αν σκέφτεσαι για μένα
Είμαι έτοιμος να δώσω στην κόρη μου τη ζωή μου

681
01:10:05.821 --> 01:10:10.230
Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια
Και πρέπει να τελειώσει

682
01:10:12.108 --> 01:10:14.899
Λοιπόν, τότε καλύτερα να πιάσεις δουλειά

683
01:10:17.536 --> 01:10:20.276
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτόν τον τοίχο εκεί

684
01:10:38.219 --> 01:10:39.580
(Φράνκλιν)

685
01:10:40.627 --> 01:10:42.337
Σταμάτα

686
01:10:49.903 --> 01:10:53.660
...(Φράγκλιν)
Σκεφτείτε τον Τζόι

687
01:11:33.245 --> 01:11:39.987
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος, Ραλφ
Όλα σε αυτό το σπίτι με κάνουν να θέλω να κάνω εμετό

688
01:11:42.888 --> 01:11:45.123
«Το κτίριο του πατέρα σου;»

689
01:11:45.125 --> 01:11:50.590
«Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνω σπίτι».
«Τόσο ψηλά, είναι αηδιαστικό

690
01:11:52.399 --> 01:11:54.966
«Ναι, καλά»

691
01:12:18.491 --> 01:12:21.914
Δεν θα βοηθήσουμε τον Κέλερ
Αλλά ούτε εμείς θα τον σταματήσουμε

692
01:12:21.915 --> 01:12:24.762
Αφήστε τον να κάνει αυτό που πρέπει

693
01:12:30.336 --> 01:12:32.800
Δεν ξέρω πια την απόφασή μου

694
01:12:57.419 --> 01:12:59.134
Ελίζα;)

695
01:13:01.330 --> 01:13:02.566
Ελίζα;)

696
01:13:08.375 --> 01:13:10.300
συγγνώμη -
Ελίζα;)-

697
01:13:12.511 --> 01:13:14.522
Ελίζα, άνοιξε την πόρτα!

698
01:13:16.238 --> 01:13:18.800
Ελίζα;)-
Είναι μέσα; -

699
01:13:18.652 --> 01:13:20.785
Αγαπητέ μου;

700
01:13:20.787 --> 01:13:22.620
Φύγε από τη μέση, φύγε από τη μέση!

701
01:13:22.689 --> 01:13:24.222
Ναι, βιδώστε και τους δύο!

702
01:13:24.224 --> 01:13:28.856
Σκοπεύετε να με αφήσετε ξανά εδώ μόνη μου
Ίσως το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε να μου πείτε πού πηγαίνετε

703
01:14:32.558 --> 01:14:34.633
Ραλφ);)

704
01:14:39.198 --> 01:14:40.420
Άννα);)

705
01:14:41.201 --> 01:14:42.260
Άννα);)

706
01:14:45.904 --> 01:14:47.600
Άννα);)

707
01:14:52.544 --> 01:14:53.587
Άννα);)

708
01:15:04.640 --> 01:15:05.620
Άννα);)

709
01:15:08.261 --> 01:15:09.627
Η μητέρα μου;

710
01:15:14.267 --> 01:15:16.934
Μαμά, τι κάνεις; -
Άννα, η Άννα ήταν εδώ.

711
01:15:16.936 --> 01:15:19.748
Μαμά, κάνει παγωνιά εδώ
Μαμά, μαμά, μαμά, κάτσε σε παρακαλώ

712
01:15:19.783 --> 01:15:22.701
Σταμάτα, ηρέμησε
θα κλείσω το παράθυρο

713
01:15:25.611 --> 01:15:28.646
«Και δεν ήταν εδώ»

714
01:15:28.648 --> 01:15:35.453
Τότε άκουσα μια φωνή από το δωμάτιό μου
Όταν μπήκα, βρήκα το παράθυρο ανοιχτό

715
01:15:35.455 --> 01:15:43.995
Και δεν ήταν ανοιχτό πριν
...Μετά μπήκε ο Ραλφ

716
01:15:43.997 --> 01:15:47.532
...και κοίτα, λοιπόν

717
01:15:47.534 --> 01:15:51.786
Τότε... δεν ξέρω

718
01:15:54.307 --> 01:15:56.988
Δεν θα το γράψετε αυτό;

719
01:16:09.915 --> 01:16:13.303
Το υπόγειο, δεν το έλεγξα
Πρέπει να ελέγξουμε το υπόγειο

720
01:16:13.304 --> 01:16:15.847
Θα σου δείξω, θα σου δείξω

721
01:16:26.872 --> 01:16:29.796
Τα παιδιά ξέρουν ότι είναι
Τους απαγορεύεται να κατέβουν εδώ

722
01:16:34.713 --> 01:16:38.610
Δεν πρέπει να έρθουν εδώ κάτω
Αλλά δεν είμαι σίγουρος

723
01:16:55.901 --> 01:16:59.574
Ο άντρας μου αγαπάει
Να είστε προετοιμασμένοι για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

724
01:17:05.444 --> 01:17:07.872
Πού είναι ο σύζυγός σας, κυρία Ντόβερ;

725
01:17:08.752 --> 01:17:12.662
Θα σε ρωτούσα για αυτόν, βγαίνει
Να ψάξουν με την αστυνομία για την Άννα

726
01:17:13.161 --> 01:17:15.713
Αυτό πρέπει να κάνετε τώρα

727
01:17:16.623 --> 01:17:19.836
Μένει πάντα έξω;
Ακόμα και αυτή την αργά;

728
01:17:19.871 --> 01:17:24.900
Ναι, καθυστερεί την έρευνα μέχρι αυτή την ώρα
Για την κόρη μου όσο λείπει, ναι

729
01:17:25.298 --> 01:17:26.604
Βιδώστε το

730
01:18:52.619 --> 01:18:55.764
Εσύ, γύρνα

731
01:19:06.231 --> 01:19:07.180
Βιδώστε το

732
01:19:53.256 --> 01:19:55.644
Έλα, κύριε Ντόβερ

733
01:20:01.954 --> 01:20:04.922
Βιδώστε το

734
01:20:17.903 --> 01:20:23.339
Γιατί με ακολουθείς; -
Μπες στο αμάξι -

735
01:20:36.155 --> 01:20:38.522
Γιατί με ακολουθείς;

736
01:20:41.660 --> 01:20:44.462
Πού πήγες τώρα;

737
01:20:45.176 --> 01:20:48.445
Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου σε ένα ποτοπωλείο
Και αγόρασα ένα μπουκάλι κρασί

738
01:20:48.635 --> 01:20:51.405
Είστε ένας λαμπρός ντετέκτιβ
Σκεφτείτε τη λύση

739
01:20:52.513 --> 01:20:54.851
Βασικά εννοούσα πριν από αυτό

740
01:20:55.475 --> 01:20:59.811
Ήσουν στην τάση
Απέναντι από το πάρκινγκ

741
01:21:00.913 --> 01:21:02.980
Προς την οδό Κάμπλου

742
01:21:10.922 --> 01:21:14.702
Ναι, δεν ήπια αλκοόλ
Πριν από εννιάμισι χρόνια

743
01:21:15.428 --> 01:21:17.799
κατάλαβα ότι αν περπατούσα
...γύρω από το πάρκο για μια στιγμή

744
01:21:17.800 --> 01:21:20.648
Ίσως όταν ανοίξουν
Η λαχτάρα μου για αλκοόλ εξαφανίζεται

745
01:21:20.683 --> 01:21:25.278
Μετά σε είδα, αυτό με βοήθησε
Για να αποφασίσω κάπως

746
01:21:31.610 --> 01:21:35.600
Υπάρχει ένα σακουλάκι με αλκαλική λοσιόν
Στο υπόγειό σας έχει χρησιμοποιηθεί το μισό

747
01:21:37.816 --> 01:21:40.627
Η γυναίκα σου νομίζει ότι μας βοηθάς

748
01:21:43.489 --> 01:21:46.133
Αλλά εσείς και εγώ ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια

749
01:21:47.642 --> 01:21:50.246
Χρησιμοποίησα αλκαλική λοσιόν
Να θάψουμε τον σκύλο μας πέρυσι

750
01:21:50.281 --> 01:21:54.251
Το να μην μπορείς να βοηθήσεις την αστυνομία φαίνεται καλύτερο
Λέγοντας ότι οδηγώ το αυτοκίνητό μου περιπλανώμενος

751
01:21:54.286 --> 01:21:56.331
Γιατί δεν ξέρω τι άλλο να κάνω

752
01:21:56.536 --> 01:22:01.541
Αυτό κάνατε το βράδυ του Σαββάτου; -
Πιθανότατα, είμαι ύποπτος; -

753
01:22:01.542 --> 01:22:05.573
Όχι, δεν σε ρωτάω, γιατί ο άνθρωπος
Αυτή που επιτέθηκες δεν λείπει τώρα

754
01:22:07.918 --> 01:22:11.402
Το άκουσα, τι έπαθε;
Νόμιζα ότι ήταν υπό την επίβλεψή σου

755
01:22:11.403 --> 01:22:13.932
Θα υποθέσω ότι μου το απευθύνετε αυτό
Ρωτάς γιατί δεν ξέρεις τίποτα

756
01:22:13.967 --> 01:22:16.854
Δεν θεώρησα την απαγωγή έγκλημα
Κάποιος μπορεί να το κάνει και να το ξεφύγει

757
01:22:16.856 --> 01:22:18.469
Αυτό είναι σωστό

758
01:22:18.504 --> 01:22:22.458
Ναι, δεν μπορούσε να φύγει από την πόλη
Επειδή είναι ένας ταπεινός αμαρτωλός, δεν είναι δυνατόν;

759
01:22:22.459 --> 01:22:24.909
Γιατί αυτό θα σήμαινε
Εσύ φταις που έφυγε, σωστά;

760
01:22:26.430 --> 01:22:27.908
Κύριε Ντόβερ;

761
01:22:30.680 --> 01:22:31.749
Κύριε Ντόβερ; -
Τι; -

762
01:22:32.105 --> 01:22:37.333
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου και τη γυναίκα σου
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε τώρα

763
01:22:38.878 --> 01:22:42.824
Εκείνο το κοριτσάκι
Θα σε χρειαστεί όταν γυρίσεις σπίτι

764
01:22:46.642 --> 01:22:51.640
Παιδιά που χάνονται για περισσότερο από
%1 εβδομάδα η πιθανότητα να τα βρούμε είναι 50%

765
01:22:51.650 --> 01:22:52.828
Ένα μήνα μετά την εξαφάνισή τους
Συχνά δεν βρίσκονται

766
01:22:52.966 --> 01:22:56.648
Όχι όσο είναι ζωντανοί, εντάξει;
Συγχωρέστε με λοιπόν που προσπάθησα για το καλύτερο

767
01:22:56.649 --> 01:22:58.842
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχει περάσει ακόμα μια εβδομάδα

768
01:22:58.877 --> 01:23:00.555
Έχεις δίκιο, είμαστε στην έκτη μέρα.
...δεν πέρασε...

769
01:23:00.556 --> 01:23:02.399
εντάξει -
Ημέρα έκτη

770
01:23:02.401 --> 01:23:07.406
Και κάθε μέρα που περνά αναρωτιέται
Γιατί να μην τη σώσω;

771
01:23:07.407 --> 01:23:08.690
Εντάξει!
Το καταλαβαίνεις αυτό; -

772
01:23:08.725 --> 01:23:13.380
Εγώ, όχι εσύ
Είμαι αυτός που αναρωτιέσαι κάθε μέρα!

773
01:23:13.415 --> 01:23:14.100
Καλό

774
01:23:14.360 --> 01:23:19.810
Οπότε συγχωρέστε με που δεν επέστρεψα
Πηγαίνετε σπίτι για να απολαύσετε έναν βαθύ ύπνο!

775
01:23:19.552 --> 01:23:24.858
Γιατί δεν ψάχνεις τώρα;
Για την κόρη μου αντί να μαλώνουμε;

776
01:23:26.618 --> 01:23:28.789
Μη με ακολουθείς -
Σου φτάνει, σου φτάνει...

777
01:23:28.895 --> 01:23:31.629
Κύριε Ντόβερ, κύριε Ντόβερ

778
01:23:38.366 --> 01:23:40.708
Μη νομίζεις ότι θα σε αφήσω να οδηγήσεις
Το αυτοκίνητο μέθυσε, σωστά;

779
01:23:40.743 --> 01:23:43.814
θα περπατήσω
Όσο για σένα, ψάξε την κόρη μου

780
01:24:28.784 --> 01:24:31.356
"Μπαμπά, μπαμπά"

781
01:24:32.925 --> 01:24:35.226
«Κοίτα μπαμπά, τη βρήκαμε».

782
01:24:37.896 --> 01:24:42.433
Άννα, πού ήταν;

783
01:26:38.192 --> 01:26:40.625
(Δεν είμαι ο Άλεξ.)

784
01:26:41.253 --> 01:26:44.136
τι λες;
Τι; Τι;

785
01:26:44.924 --> 01:26:50.353
«Δεν είμαι ο Άλεξ».
Περίμενε λίγο, δεν είσαι Άλεξ; Τι; -

786
01:26:50.429 --> 01:26:55.672
(Δεν είμαι ο Άλεξ)
Μια στιγμή, δεν καταλαβαίνω -

787
01:26:56.970 --> 01:27:01.641
Απλά μίλα μου -
Τον περίμενα και δεν ήρθε.

788
01:27:01.676 --> 01:27:05.255
Έλα, όχι άλλα παζλ
Απλά πες μου

789
01:27:08.313 --> 01:27:13.254
Θα σε αφήσω να γυρίσεις στη θεία σου
Αν μου πεις που είναι

790
01:27:15.141 --> 01:27:20.203
Απλώς ήθελα να παίξω περισσότερο -
Μη με αναγκάσεις να το επαναλάβω...

791
01:27:20.238 --> 01:27:22.362
Και δεν ήρθε...
Μη με αναγκάσεις να το κάνω...

792
01:27:25.154 --> 01:27:31.268
...Δεν ήρθε ποτέ, αλλά ήθελα...
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό; -

793
01:27:48.353 --> 01:27:51.755
Βοήθησέ με, Θεέ μου

794
01:27:54.727 --> 01:28:02.980
Σε καλώ, ω Μεγάλε σε Δύναμη, Ω Ελεήμων, Ω Ποιος
Υποσχέθηκες συγχώρεση, να συγχωρήσεις τις αμαρτίες μου

795
01:28:35.934 --> 01:28:37.935
Βιδώστε με

796
01:28:43.410 --> 01:28:47.844
Χωρίς θόρυβο, σκάσε, κάνε θόρυβο
Και θα ανοίξω αυτή τη βρύση

797
01:29:37.462 --> 01:29:39.563
Horizon

798
01:29:44.189 --> 01:29:48.797
Δεν θα βρω δύο κορίτσια εδώ, σωστά; -
Γάμησέ σε -

799
01:29:54.879 --> 01:29:58.705
Τι γίνεται με τον Άλεξ Τζόουνς; -
Τι γίνεται με αυτόν; -

800
01:29:59.685 --> 01:30:03.715
Ήρθα εδώ για να πιω
Δεν θέλω να πίνω μπροστά στη γυναίκα μου

801
01:30:04.496 --> 01:30:08.329
Βλέπετε, ο πατέρας μου έφυγε
Έχω αυτό το κτίριο, εντάξει;

802
01:30:11.296 --> 01:30:14.750
Θα σε πείραζε να με πάρεις μια βόλτα;

803
01:30:25.430 --> 01:30:29.801
Γιατί δεν μου είπες για αυτό το μέρος; -
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία -

804
01:30:29.802 --> 01:30:31.363
Όλα έχουν σημασία

805
01:30:36.200 --> 01:30:39.687
Όλο το κτίριο είναι τόσο ερειπωμένο
Θα το ανανεώσω σύντομα

806
01:30:39.688 --> 01:30:43.760
Ναι, δεν είναι οργανωμένο
Όπως το υπόγειό σας, σωστά;

807
01:30:47.310 --> 01:30:52.681
Τι συμβαίνει με τον εξοπλισμό επιβίωσης εκεί έξω; -
Προσευχηθείτε στον Κύριο για το καλύτερο και προετοιμαστείτε για το χειρότερο -

808
01:30:53.572 --> 01:30:55.236
Νομίζω ότι συμφωνούμε σε αυτό, σωστά;

809
01:30:57.408 --> 01:30:59.197
Έλα, βιάσου

810
01:31:33.145 --> 01:31:35.879
Βιδώστε το

811
01:31:38.116 --> 01:31:39.889
Γεια σας;

812
01:31:43.254 --> 01:31:47.131
Ο άντρας που ψάχνεις ήταν μόλις εδώ
Με είδε να τον παρακολουθώ κι έτσι έφυγε τρέχοντας

813
01:31:47.251 --> 01:31:49.260
Γνωρίζετε τον αριθμό του αυτοκινήτου;

814
01:31:53.843 --> 01:31:55.278
Ναι

815
01:31:57.935 --> 01:31:59.115
Ναι

816
01:32:02.607 --> 01:32:03.752
Ναι

817
01:32:05.100 --> 01:32:06.977
Πήγαινε σπίτι, κύριε Ντόβερ

818
01:32:35.206 --> 01:32:36.656
Γεια σας

819
01:32:37.476 --> 01:32:39.409
Καλημέρα

820
01:32:48.853 --> 01:32:52.115
Γιατί έφυγες από κοντά μου εκείνο το βράδυ, φίλε;

821
01:32:53.547 --> 01:32:55.803
Δεν σε έχω ξαναδεί

822
01:32:56.562 --> 01:32:58.876
Είσαι σίγουρος ότι πήγες στο σωστό σπίτι;

823
01:32:59.832 --> 01:33:03.307
Κάνατε ψώνια;
Στο Value Mall πρόσφατα;

824
01:33:03.991 --> 01:33:05.414
Ναι

825
01:33:05.671 --> 01:33:11.311
Γιατί; Είναι έγκλημα τα ψώνια εκεί; Όχι μέσα
Και προσπαθώντας να αγοράσω κοστούμια από τους αδερφούς Μπρουκς

826
01:33:16.415 --> 01:33:20.901
Ναι, το ξέρω
Αγόρασες παιδικά ρούχα

827
01:33:21.896 --> 01:33:25.645
Αλήθεια;
Πρέπει να βιαζόμουν

828
01:33:31.730 --> 01:33:35.203
Έχεις παιδιά; -
Όχι -

829
01:33:38.200 --> 01:33:43.188
...Δεν έχω τίποτα

830
01:33:45.843 --> 01:33:47.733
Για χάρη σου Θεέ μου!

831
01:33:54.635 --> 01:33:56.500
Δώσε μου το γαμημένο σου χέρι

832
01:34:05.445 --> 01:34:08.348
Αν μετακινηθείς, θα περάσω
Μια σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι σου

833
01:34:26.784 --> 01:34:29.542
«Εδώ» 40-13
Χρειάζομαι μια επιπλέον μονάδα για έλεγχο

834
01:34:29.543 --> 01:34:32.958
Η διεύθυνση είναι 437 Carroll Street, πιθανώς
Υπάρχουν δύο κοπέλες που έχουν απαχθεί στο σπίτι

835
01:35:22.640 --> 01:35:27.857
...Άννα, φτου.
Άννα, Χαρά;

836
01:35:28.447 --> 01:35:30.288
Βιδώστε το

837
01:35:39.557 --> 01:35:42.225
Βιδώστε το

838
01:36:23.834 --> 01:36:25.205
Βιδώστε το

839
01:37:06.410 --> 01:37:08.686
Βιδώστε το

840
01:37:23.571 --> 01:37:27.801
Βγάλαμε φωτογραφίες από μερικά από τα ρούχα
Την οποία βρήκαμε στο σπίτι του υπόπτου

841
01:38:10.410 --> 01:38:12.108
κύριε Ντόβερ

842
01:38:16.781 --> 01:38:19.249
Κύριε Ντόβερ, είναι η γυναίκα σας εδώ;

843
01:38:25.990 --> 01:38:29.630
Δεν θα έρθεις

844
01:38:29.528 --> 01:38:31.360
Λοιπόν, αν δεν μπορείς
...κάνοντας πραγματική αναγνώριση

845
01:38:31.395 --> 01:38:34.777
Σε οποιαδήποτε από αυτές τις φωτογραφίες, θα χρειαστώ
Για να έρθω να ρίξω μια ματιά

846
01:38:41.506 --> 01:38:43.275
Κάτσε

847
01:38:54.151 --> 01:38:57.597
Ομολόγησε λοιπόν, είπε ότι τους σκότωσε;

848
01:38:58.560 --> 01:39:04.554
Ελπίζουμε να λέει ψέματα, αλλά δεν το κάνουμε
...κάποια σώματα, κύριε Ντόβερ, αλλά...

849
01:39:08.320 --> 01:39:12.710
Η οικογένεια του Μπριτς το έμαθε
Σε δύο ρούχα ήδη

850
01:39:13.380 --> 01:39:17.598
Θέλω να μου πεις
Αν αναγνωρίσεις κάτι

851
01:39:39.430 --> 01:39:40.997
Όχι

852
01:39:51.134 --> 01:39:54.447
Δεν είμαι σίγουρος, δεν ξέρω

853
01:39:54.646 --> 01:39:56.513
Καλό

854
01:40:00.451 --> 01:40:01.951
Όχι

855
01:40:10.340 --> 01:40:11.796
Όχι

856
01:40:29.280 --> 01:40:33.149
...αυτό

857
01:40:38.289 --> 01:40:40.657
Αυτή είναι η κάλτσα της

858
01:40:55.339 --> 01:41:02.287
Χάσατε χρόνο

859
01:41:08.285 --> 01:41:12.288
أهدرت الوقت باتّباعي

860
01:41:20.531 --> 01:41:22.465
سمحت لذلك بالحدوث

861
01:42:01.772 --> 01:42:04.607
لا تتحدث إليهم

862
01:42:10.948 --> 01:42:13.850
Η Ελίζα μου είπε ότι ήταν νεκροί.

863
01:42:16.300 --> 01:42:18.340
Είναι αληθινό αυτό; -
Όχι -

864
01:42:18.341 --> 01:42:21.365
Είπε ότι το βρήκαν
Τα ρούχα τους είναι μουσκεμένα στο αίμα

865
01:42:21.400 --> 01:42:24.466
Μην το πεις αυτό στη μητέρα σου, όχι
Τολμάς να πεις στη μητέρα σου, εντάξει;

866
01:42:25.630 --> 01:42:27.430
Τώρα θέλω να με ακούσεις

867
01:42:28.162 --> 01:42:31.639
Θα ήθελα να μείνεις σπίτι για λίγες μέρες
Και πρόσεχε να μην την αφήνεις να βλέπει ειδήσεις

868
01:42:31.674 --> 01:42:34.544
Κι ας έρθουν οι εφημερίδες
Πέτα το λοιπόν, άκουσέ με!

869
01:42:34.606 --> 01:42:38.700
Δεν θα εγκαταλείψουμε την ελπίδα μας στην αδερφή σου, δεν θα το κάνουμε

870
01:42:38.376 --> 01:42:41.732
Θα τη βρω και θα τη φέρω σπίτι
Δεν θα χάσουμε την ελπίδα μας

871
01:42:41.733 --> 01:42:45.254
ستعيدها للبيت;
Είναι νεκρή, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

872
01:42:45.255 --> 01:42:48.388
Με αφήνεις εμένα και τη μητέρα μου εδώ
!بينما تخرج وتثمل

873
01:42:48.389 --> 01:42:50.872
Νομίζεις ότι δεν σου μυρίζω αλκοόλ; -
Σώπα!

874
01:43:13.577 --> 01:43:17.630
Πόσο καιρό έχει ο Μπομπ Τέιλορ στην επιχείρηση;
Σε αυτόν τον χάρτη;

875
01:43:18.116 --> 01:43:19.986
Τρεισήμισι ώρες

876
01:43:20.928 --> 01:43:23.531
Και πιστεύεις ότι αυτό θα μας οδηγήσει στα δύο σώματα;
Γιατί σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν θα συμβεί

877
01:43:23.532 --> 01:43:26.378
Κάνε μου τη χάρη, καπετάνιε
Και μείνε μακριά μου

878
01:43:26.424 --> 01:43:28.980
Από την ανάκρισή του δεν καταλήγουμε σε κανένα συμπέρασμα

879
01:43:33.497 --> 01:43:37.350
Περισσότερο σαν λαβύρινθος παρά χάρτης -
Έχει μια τάση για λαβύρινθους -

880
01:43:40.624 --> 01:43:44.202
θα έρθω σπίτι
Καλέστε με αν συμβεί κάτι

881
01:44:27.217 --> 01:44:30.591
Δώσε μου αυτή την κάρτα, Τζόνι
Κάρτα κλειδιού

882
01:44:39.831 --> 01:44:42.144
Εντάξει, τώρα τελείωσες

883
01:44:43.867 --> 01:44:49.201
Πες μου τι ζωγραφίζεις
Είπες ότι σχεδίαζες χάρτη

884
01:44:49.236 --> 01:44:51.920
Αυτό μοιάζει με γαμημένο παζλ
Πες μου τι να ζωγραφίσω

885
01:44:57.416 --> 01:44:59.582
Πες μου τι να ζωγραφίσω

886
01:45:01.611 --> 01:45:04.278
Δεν μπορώ!
Μπορείς, μπορείς!

887
01:45:06.191 --> 01:45:09.677
Ανάθεμα!
Ναι μπορείς, μπορείς!

888
01:45:09.794 --> 01:45:13.237
Πάρτο, έλα!
Ναι μπορείς!

889
01:45:13.364 --> 01:45:15.805
Ναι, μπορεί!
Ω, διάολε!

890
01:45:16.301 --> 01:45:17.872
!πιστόλι! πιστόλι! Πιστόλι

891
01:45:17.873 --> 01:45:19.402
Μπομπ, μην το κάνεις!
Άσε κάτω το όπλο!

892
01:45:19.404 --> 01:45:21.713
(Μπομπ), (Μπομπ) -
Άσε κάτω το όπλο!

893
01:45:21.714 --> 01:45:25.841
(Μπομπ), (Μπομπ), (Μπομπ), (Μπομπ)!
Όχι, όχι, όχι, όχι!

894
01:45:27.878 --> 01:45:30.213
Βιδώστε το

895
01:45:32.216 --> 01:45:34.610
Καλέστε έναν μόνιμο σύμβουλο!

896
01:45:34.719 --> 01:45:38.939
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου

897
01:45:39.900 --> 01:45:46.674
Ελάτε το βασίλειό σας, γίνει το θέλημά σας
Όπως στον παράδεισο έτσι και στη γη

898
01:45:47.299 --> 01:45:53.500
«Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί».
«Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας

899
01:45:54.851 --> 01:45:57.244
...όπως συγχωρούμε

900
01:46:04.915 --> 01:46:07.890
...όπως συγχωρούμε

901
01:46:27.272 --> 01:46:30.232
Το εξήγησε αυτό πριν αυτοκτονήσει;

902
01:46:35.112 --> 01:46:41.785
συγγνώμη -
Συγγνώμη, φυλάξτε το για τους γονείς των κοριτσιών.

903
01:46:46.112 --> 01:46:50.699
Δεν ξέρω τι να κάνω, Άλεξ
Δεν ξέρω πια τι να κάνω

904
01:46:51.229 --> 01:46:55.843
Το χειρότερο είναι ότι είμαι σίγουρος
Ότι ξέρεις πού βρίσκονται

905
01:46:58.902 --> 01:47:01.492
Νομίζω ότι τελειώσαμε

906
01:47:07.980 --> 01:47:10.512
Βρίσκονται στο λαβύρινθο

907
01:47:11.816 --> 01:47:16.842
Εκεί θα τα βρείτε -
Τι; Τι είπατε; -

908
01:47:21.240 --> 01:47:25.475
στον λαβύρινθο -
Τι λαβύρινθο; -

909
01:47:25.510 --> 01:47:28.115
Πού είναι αυτή; Πού είναι ο λαβύρινθος;
Που μπορώ να το βρω;

910
01:47:28.666 --> 01:47:33.200
Alex)?)
Άλεξ, Άλεξ, άκουσέ με.

911
01:47:33.550 --> 01:47:35.973
Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει;
Πες μου που είναι ο λαβύρινθος

912
01:47:37.108 --> 01:47:42.472
Απλά πες μου φίλε.
Πού είναι ο λαβύρινθος; -

913
01:47:43.114 --> 01:47:47.414
Έλα, πες μου πού είναι ο λαβύρινθος, εντάξει;

914
01:47:50.187 --> 01:47:54.812
Έλα, μην τα βάζεις μαζί μου τώρα
Πες μου, στο διάολο!

915
01:47:55.600 --> 01:48:00.139
Πες μου που είναι!
Πες μου! Πες μου! Πες μου

916
01:48:03.401 --> 01:48:07.346
Υπάρχει κάτι που θα σας κάνει να μιλήσετε
Σίγουρα υπάρχει κάτι που θα σας κάνει να μιλήσετε!

917
01:48:07.538 --> 01:48:09.705
Υπάρχει κάτι που θα σας κάνει να μιλήσετε!

918
01:48:31.318 --> 01:48:33.387
Ένα λεπτό!

919
01:48:36.133 --> 01:48:41.699
Μπορώ να σε βοηθήσω; -
Καλημέρα, κυρία. Αυτός είναι ο Kyler Dover.

920
01:48:41.939 --> 01:48:47.310
Το κοριτσάκι μου
Την απήγαγαν με μια φίλη της

921
01:48:48.727 --> 01:48:51.113
Τι θέλεις;

922
01:48:56.860 --> 01:48:58.788
Μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά
Σκεφτείτε το προσεκτικά

923
01:48:58.790 --> 01:49:03.471
σκέφτηκα πολύ
Για το τι συνέβη στον ανιψιό σου

924
01:49:04.829 --> 01:49:09.371
Ξέρω ότι το έκρυψα πριν λίγες μέρες
Στο αστυνομικό τμήμα

925
01:49:10.409 --> 01:49:14.475
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι νιώθω
υπεύθυνος για τη φυγή του

926
01:49:17.127 --> 01:49:20.905
Θα θέλατε να μπείτε; -
Ναι -

927
01:49:30.721 --> 01:49:35.821
...Ο άντρας μου και εγώ ήμασταν
Πολύ ευσεβής μια μέρα

928
01:49:37.195 --> 01:49:41.779
Περνούσαμε τα καλοκαίρια μας περιπλανώμενοι
Σε εκείνο το φορτηγό με τον γιο μας

929
01:49:42.800 --> 01:49:48.750
Μοιράζαμε βιβλιάρια
Διαδώσαμε τον λόγο της καλοσύνης

930
01:49:51.727 --> 01:49:57.836
Αφού ο γιος μας πέθανε από καρκίνο
Αρχίσαμε να βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά

931
01:49:59.160 --> 01:50:03.801
Η υιοθεσία του Άλεξ μας βοήθησε
Αλλά δεν έχουμε ξεπεράσει τη θλίψη μας

932
01:50:05.256 --> 01:50:08.153
λυπάμαι

933
01:50:09.683 --> 01:50:16.105
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος -
Ναι, δεν κοιμάμαι αρκετά.

934
01:50:17.402 --> 01:50:24.461
Συνεχίζω να ονειρεύομαι ότι είμαι χαμένος σε έναν λαβύρινθο

935
01:50:27.844 --> 01:50:36.552
Συγγνώμη, ο Άλεξ δεν μιλάει πολύ, οπότε γιατί...
Έχω καλεσμένους που έρχονται, δεν ξέρω τι να πω

936
01:50:36.554 --> 01:50:38.394
Δεν μιλάει πολύ; -
Εντάξει, μιλάει, με καταλαβαίνεις;

937
01:50:38.429 --> 01:50:43.897
Καλημέρα, καληνύχτα, έτσι
Είναι δύσκολο να βρεις περισσότερες λέξεις

938
01:50:45.290 --> 01:50:51.666
Είχε ένα ατύχημα όταν ήταν μικρός
Μετά, άρχισε να επιλέγει προσεκτικά τις λέξεις του

939
01:50:51.667 --> 01:50:54.945
Σε τι είδους ατύχημα ενεπλάκη;

940
01:50:55.798 --> 01:50:58.664
Ο άντρας μου εξημερώνει φίδια

941
01:50:58.665 --> 01:51:02.267
Αυτό που συνέβη δεν ήταν και τόσο κακό
...Αλλά ο Άλεξ τους φοβόταν και...

942
01:51:03.782 --> 01:51:09.433
Αυτή δεν είναι η αγαπημένη μου ανάμνηση -
Συγγνώμη, δεν με αφορά...

943
01:51:10.388 --> 01:51:17.377
Αλλά... μπορώ να σου φέρω μια κούπα;
Τσάι, κύριε Ντόβερ;

944
01:51:18.890 --> 01:51:22.840
Ο Τέιλορ αυτοκτονεί και...
«Τα δύο πτώματα είναι ακόμα άγνωστα

945
01:51:24.802 --> 01:51:28.840
Λυπάμαι, νόμιζα ότι το ήξερες

946
01:51:28.506 --> 01:51:30.405
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι καλύτερο

947
01:51:30.440 --> 01:51:36.380
Αυτό το αποτρόπαιο άτομο θα είχε περάσει χρόνια στη φυλακή
Ο καταδικασμένος σε θάνατο βλέπει τηλεόραση και παχαίνει

948
01:51:43.200 --> 01:51:45.732
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχώ
Από το να σε χάσεις ενώ έλυνε την υπόθεση

949
01:51:52.242 --> 01:51:57.212
Μόλις τελειώσουν οι ιατροδικαστές...
Σπίτι του, θα αναπτύξουμε πτωματικά σκυλιά

950
01:51:58.350 --> 01:52:05.101
Κοίτα, δεν μπορούμε πάντα να σώσουμε την κατάσταση
Συμφωνία; Είμαστε απλώς αστυνομικοί, φρουροί

951
01:52:06.780 --> 01:52:09.152
Δηλαδή χάνεις αυτή τη φορά, εντάξει;

952
01:52:09.187 --> 01:52:14.247
Αν θέλεις επιτυχία, βρες ένα κορίτσι
Έκαναν οικογένεια και έκαναν μερικά παιδιά

953
01:52:15.520 --> 01:52:16.502
Ξέχνα το

954
01:53:38.402 --> 01:53:40.330
Καλό

955
01:53:46.430 --> 01:53:49.943
Ναι; -
Γεια, είμαι Rich, βρήκαμε κάτι...

956
01:53:53.413 --> 01:53:55.173
Φίλοι μου, ας ρίξουμε μια ματιά

957
01:53:59.923 --> 01:54:03.780
Δύο κούκλες μανεκέν για παιδικά ρούχα
Τα κεφάλια τους είναι τρυπημένα

958
01:54:03.815 --> 01:54:09.262
Μόλις μίλησα με τα παιδιά μας στο εργαστήριο και μας είπαν
Το αίμα από τα πλαστικά αγγεία ανήκει σε ένα γουρούνι

959
01:54:10.468 --> 01:54:14.870
Εντάξει, καλύψτε τα, φιλαράκια
Θα χιονίσει σύντομα, βιαστείτε, εντάξει;

960
01:54:17.674 --> 01:54:20.317
Σαν να έπαιζε κάποιο ρόλο
Θέλω να πω, είναι μια ενδεικτική περίπτωση

961
01:54:20.352 --> 01:54:22.810
Εκτός από τα στοιχεία που ορίζονται
Πάνω του είναι το Dover's και οι Βρετανοί

962
01:54:22.845 --> 01:54:26.281
Όλα τα βρεφικά ρούχα βρήκαμε
Έχει ακόμα το σήμα του κατασκευαστή

963
01:54:26.282 --> 01:54:28.620
Και το βιβλίο των λαβύρινθων
Αυτό που βρήκαμε τακτοποίησε το θέμα

964
01:54:28.655 --> 01:54:31.676
Φωτοτυπίες και φωτογραφίες αυτού
Το βιβλίο που βρήκαμε στη σοφίτα

965
01:54:31.677 --> 01:54:34.997
Ένας πρώην πράκτορας του FBI το έγραψε -
"Βρίσκοντας τον Αόρατο Άνθρωπο" -

966
01:54:34.998 --> 01:54:39.557
Ναι, πρόκειται για τον θεωρητικό ύποπτο που πιστεύεται
Είναι υπεύθυνος για ένα κύκλωμα απαγωγής παιδιών

967
01:54:39.558 --> 01:54:43.181
Είναι μια εντελώς απίστευτη θεωρία
Μάλλον, αλλά διάβασα μερικά από αυτά

968
01:54:43.216 --> 01:54:46.652
Ο Taylor απήχθη όταν ήταν παιδί
Διέφυγε μετά από 3 εβδομάδες

969
01:54:46.653 --> 01:54:50.324
Ο απαγωγέας τον νάρκωσε με ένα δυαδικό μείγμα
Αιθυλαμίδιο λυσεργικού οξέος και κεταμίνη

970
01:54:50.359 --> 01:54:52.827
Δεν θυμόταν τίποτα
Δεν έπιασαν τον ένοχο

971
01:54:52.862 --> 01:54:57.660
Εντάξει, διάβασε το βιβλίο και αποφάσισε ότι...
Τον απήγαγε ο Αόρατος Άνθρωπος

972
01:54:57.964 --> 01:55:00.598
Και τώρα τον μιμείται καλύτερα
Μπορεί, σωστά;

973
01:55:02.635 --> 01:55:06.396
Ναι, το μιμήθηκε όσο καλύτερα μπορούσε
Αυτοκτόνησε χθες το βράδυ

974
01:55:07.607 --> 01:55:10.442
Πώς αυτοκτόνησε;
Νόμιζα ότι ήταν υπό κράτηση

975
01:55:18.333 --> 01:55:22.313
Ο Τέιλορ το ζωγράφισε αυτό.
Είναι ένας χάρτης των δύο σωμάτων, σας διαβεβαιώνω

976
01:55:22.348 --> 01:55:25.609
Βρήκαμε το ίδιο σχέδιο σε ένα κολιέ
Το βγάλαμε από ένα πτώμα πριν από λίγες μέρες

977
01:55:25.644 --> 01:55:27.551
Υπάρχει σύνδεση, εντάξει;

978
01:55:27.586 --> 01:55:31.631
Η σύνδεση είναι ότι είναι ο τελευταίος λαβύρινθος του βιβλίου
Δεν λύνεται, δεν υπάρχει διέξοδος

979
01:55:31.632 --> 01:55:35.260
Το σώμα ανήκει σε έναν άλλο μιμητή που διάβασε το βιβλίο

980
01:55:36.360 --> 01:55:38.395
Τι εννοείς, Ριτς;
Τι εννοείς;

981
01:55:38.430 --> 01:55:43.499
Ότι αυτός ο άντρας είναι ψεύτικος και ότι τα δύο κορίτσια
Ζουν κάπου ακόμα;

982
01:55:43.500 --> 01:55:51.510
Πώς πήρε αυτά τα ρούχα ο Μπομπ Τέιλορ;
Πώς ξέρουν οι γονείς για αυτά τα ρούχα;

983
01:55:52.894 --> 01:55:56.360
Αυτό δεν μπορώ να το εξηγήσω -
Δεν μπορείς να το εξηγήσεις; -

984
01:55:56.361 --> 01:55:59.780
Απλώς συνέχισε να ερευνάς

985
01:55:59.926 --> 01:56:02.120
Γεια, γιατί είναι αυτό εδώ;
Βάλτε το σε μια τσάντα

986
01:56:02.470 --> 01:56:03.995
Θα εκτελέσω αμέσως την παραγγελία σας, κύριε

987
01:56:11.591 --> 01:56:14.719
"Στο σπίτι: το παράθυρο βρέθηκε ανοιχτό."

988
01:57:31.250 --> 01:57:33.151
Ναι;

989
01:57:35.421 --> 01:57:39.190
Ναι, αυτό είναι

990
01:57:42.461 --> 01:57:44.329
Τι;

991
01:57:46.465 --> 01:57:47.799
Ω Θεέ μου!

992
01:57:47.801 --> 01:57:54.803
Περίμενε λίγο, είναι;
Ραλφ, Κάιλερ!

993
01:58:10.558 --> 01:58:15.439
Kyler, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Βρήκαν τον Τζόι, αλλά δεν βρήκαν την Άννα

994
01:58:15.440 --> 01:58:20.550
Ίσως ξέρει πού είναι η Άννα!
Παρακαλώ! Πρέπει να φύγουμε, Κέλερ

995
01:58:22.835 --> 01:58:26.969
Η Ελίζα δεν απαντά.
Πρέπει να της στείλεις μήνυμα...

996
01:58:26.970 --> 01:58:28.130
Ναι

997
01:58:36.916 --> 01:58:39.945
Κανείς δεν επιτρέπεται να περάσει -
Μη με αγγίζεις -

998
01:58:39.980 --> 01:58:41.901
Δεσποινίς, περιμένετε ένα λεπτό.
είναι εντάξει -

999
01:58:42.489 --> 01:58:44.276
(Νάνσυ) -
(Χάρη) -

1000
01:58:44.744 --> 01:58:47.592
Θα βρουν την Άννα
Ξέρω ότι θα το κάνουν

1001
01:58:47.594 --> 01:58:50.884
ξερω -
Πώς είναι; -

1002
01:58:51.225 --> 01:58:52.830
Είναι ξύπνια;

1003
01:58:53.923 --> 01:58:57.972
Τζόι, πόσο μακριά είσαι από τον δρόμο μας;
Πόσο μακριά είσαι από το δρόμο, Τζόι;

1004
01:58:58.597 --> 01:58:59.411
Τζόι);)

1005
01:58:59.446 --> 01:59:01.616
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα...
Πόσο καιρό σας πήρε οι δύο για να φτάσετε εκεί; -

1006
01:59:01.617 --> 01:59:03.733
Επιτρέψτε μου να κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ!
(Κέλερ) -

1007
01:59:03.734 --> 01:59:06.701
Ο ντετέκτιβ θα επιστρέψει σε ένα λεπτό
Πρέπει να περιμένετε

1008
01:59:07.800 --> 01:59:09.598
Είναι ναρκωμένη...
(Τζόι) -

1009
01:59:10.500 --> 01:59:14.413
Αγαπητέ, ενημερώστε μας ότι είναι
Απλά ζωντανός, εντάξει;

1010
01:59:15.174 --> 01:59:19.368
Μπορείς να γνέφεις μωρό μου;
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου

1011
01:59:20.193 --> 01:59:24.280
Μπορείς να μας γνέφεις;
Σε παρακαλώ, Τζόι;

1012
01:59:35.940 --> 01:59:36.974
Τζόι);)

1013
01:59:39.464 --> 01:59:42.642
«Ολοκληρώστε όλους τους λαβύρινθους και θα πάτε σπίτι».

1014
02:00:08.639 --> 02:00:14.328
ήμουν εκεί -
Τι; Πού ήσουν; -

1015
02:00:16.454 --> 02:00:18.416
Μας έβαλε δύο κολλητικές ταινίες στο στόμα

1016
02:00:21.980 --> 02:00:26.110
Ηρέμησε μικρή μου
Είναι εντάξει

1017
02:00:26.793 --> 02:00:31.347
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι εδώ, εντάξει;
είσαι καλά

1018
02:00:31.382 --> 02:00:33.598
συγγνώμη -
είσαι καλά -

1019
02:00:34.139 --> 02:00:38.299
Είπα ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπει στο δωμάτιο
Εκτός από την οικογένειά της... Πού πας;

1020
02:00:38.334 --> 02:00:40.729
Κέλερ;)-
Περίμενε, πού πάει; -

1021
02:00:40.730 --> 02:00:43.274
δεν ξερω -
Εσύ-!

1022
02:00:43.276 --> 02:00:45.176
Κάλεσαν κάτω
Μην τον αφήσεις να βγει

1023
02:00:45.178 --> 02:00:46.632
Εσύ, εσύ!
Αποκλείστε τις εξόδους -

1024
02:00:47.347 --> 02:00:50.682
!Εσύ!

1025
02:00:52.180 --> 02:00:54.107
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο!
Το φορτηγό του!

1026
02:00:54.142 --> 02:00:56.804
Σταμάτα εσύ, εσύ!

1027
02:01:17.227 --> 02:01:19.891
Σε έστησα μωρέ

1028
02:01:20.213 --> 02:01:23.420
Γνωρίστε τον προορισμό σας

1029
02:01:23.455 --> 02:01:25.670
Γνωρίστε τον προορισμό σας

1030
02:02:42.961 --> 02:02:44.829
Γεια σας και πάλι

1031
02:02:44.831 --> 02:02:50.137
Γεια, ελπίζω να με αφήσεις να το κάνω
Κάτι για να εξιλεωθεί η αμαρτία μου

1032
02:02:51.402 --> 02:02:52.303
Τι αμαρτία;

1033
02:02:52.338 --> 02:02:56.446
Η αμαρτία να σε τρομάξει πριν από λίγες μέρες
Στο αστυνομικό τμήμα

1034
02:02:56.481 --> 02:03:01.573
Ζήσατε ήδη συγγνώμη για αυτό.
...Το ξέρω, νόμιζα ότι μπορεί να έχεις...

1035
02:03:02.348 --> 02:03:08.637
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια, παρατήρησα
Η πόρτα σας χρειάζεται επισκευή, έτσι έφερα τα εργαλεία μου

1036
02:03:10.623 --> 02:03:12.890
καταλαβαίνω

1037
02:03:14.532 --> 02:03:18.446
Κάηκα τον εαυτό μου
Νιώθω λίγο χάλια σήμερα

1038
02:03:20.310 --> 02:03:23.750
Αλλά χαίρομαι που θέλεις να μιλήσουμε περισσότερο

1039
02:03:23.785 --> 02:03:28.108
Δεν χρειάζεται να βρίσκεις δικαιολογίες
Έλα μέσα και φτιάξε μου ένα φλιτζάνι τσάι

1040
02:03:38.980 --> 02:03:39.529
Έλα μέσα

1041
02:03:58.804 --> 02:04:05.569
Δεν θέλω να σε πληγώσω
Ξέρω ότι ήταν εδώ

1042
02:04:07.783 --> 02:04:10.544
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο κεφάλι σας και γυρίστε

1043
02:04:12.185 --> 02:04:13.818
Εκτελέστε

1044
02:04:17.220 --> 02:04:18.723
Απλώς θα πάω

1045
02:04:18.725 --> 02:04:24.295
Μην αγγίζετε αυτή την τσάντα
Τοποθετήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας

1046
02:04:28.605 --> 02:04:31.869
Έλα εδώ σε αυτό το μοντέλο, έλα!

1047
02:04:41.574 --> 02:04:45.750
Ανοίξτε το επάνω συρτάρι

1048
02:04:54.760 --> 02:04:58.162
Τα αλυσοδένεις μαζί

1049
02:05:06.380 --> 02:05:13.890
Δεν με ξέρετε, κύριε Ντόβερ, αλλά πιστέψτε με
Όταν σου πω δεν θα σε αφήσω να φύγεις

1050
02:05:21.286 --> 02:05:27.866
Δεν χρειάζεται να το πιείτε όλο, μόνο το ένα τρίτο
Θα κάνει το κόλπο για έναν άντρα στο μέγεθός σας

1051
02:05:29.589 --> 02:05:32.629
Αυτό είναι κάτι που σε κάνει πιο υπάκουο.
Ξέχνα το -

1052
02:05:33.990 --> 02:05:36.843
Πιες το, κύριε Ντόβερ
...ή θα σε σκοτώσω εκεί στην κουζίνα μου

1053
02:05:36.878 --> 02:05:39.779
Και φέρε την κόρη σου να μάθει
Κομμάτια του εγκεφάλου σας από το έδαφος

1054
02:05:39.814 --> 02:05:41.651
Πού είναι αυτή;

1055
02:05:43.843 --> 02:05:47.343
Ποτό -
Άσε με να τη δω...

1056
02:05:47.413 --> 02:05:50.127
Θέλετε να το δείτε; -
Ναι!

1057
02:05:50.162 --> 02:05:53.351
Αυτό είναι το εισιτήριό σας για την κόρη σας

1058
02:06:03.328 --> 02:06:06.952
Λίγο ακόμα, κύριε Ντόβερ
Λίγο ακόμα

1059
02:06:12.938 --> 02:06:18.397
Νόστιμο σωστά;
Είναι η συνταγή του αγαπημένου μου συζύγου

1060
02:06:25.684 --> 02:06:29.501
Τώρα, έλα έξω.
Άσε με να τη δω...

1061
02:06:35.385 --> 02:06:37.866
Βγάλτε το από την τσέπη σας

1062
02:06:40.132 --> 02:06:42.330
Βάλτε το στο νεροχύτη

1063
02:06:44.169 --> 02:06:46.737
Τοποθετήστε το στο κανάλι αποστράγγισης

1064
02:06:54.646 --> 02:06:57.248
Αφήστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας στο τραπέζι

1065
02:06:59.919 --> 02:07:03.320
Τοποθετήστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας στο τραπέζι

1066
02:07:05.290 --> 02:07:06.590
Μπράβο

1067
02:07:07.400 --> 02:07:13.481
Πήγαινε στο φορτηγό εκεί
Το αυτοκίνητο είναι εκεί, πάμε εκεί

1068
02:07:20.730 --> 02:07:23.274
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου

1069
02:07:23.275 --> 02:07:27.883
Ο άντρας μου είχε το ίδιο βλέμμα
Μέχρι που απαγάγαμε τον Άλεξ

1070
02:07:27.918 --> 02:07:33.336
Το αρχικό του όνομα ήταν Τζίμι ή Μπάρι

1071
02:07:33.371 --> 02:07:39.650
Δεν θυμάμαι και αμφιβάλλω
Ο άλλος αναφέρει, πόσα ονόματα

1072
02:07:39.100 --> 02:07:43.623
Είχα ξεχάσει τον Μπόμπι Τέιλορ
Μέχρι που το διάβασα στην εφημερίδα

1073
02:07:45.418 --> 02:07:47.610
Μπείτε στη θέση του οδηγού

1074
02:07:56.775 --> 02:07:59.576
Άνοιξε την πόρτα και μπες στο αυτοκίνητο

1075
02:08:14.554 --> 02:08:19.649
Το να κρύβεις παιδιά είναι πόλεμος
Την οποία εκτοξεύουμε εναντίον του Κυρίου

1076
02:08:20.680 --> 02:08:26.137
Αυτό κάνει τους ανθρώπους να χάσουν την πίστη τους
Και τους μετατρέπει σε διαβόλους σαν εσάς

1077
02:08:27.314 --> 02:08:32.594
Έπρεπε να μειώσω ταχύτητα από τότε που εξαφανίστηκε ο άντρας μου
Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

1078
02:08:35.148 --> 02:08:39.272
Ξεκινήστε τον κινητήρα, ξεκινήστε τον κινητήρα

1079
02:08:44.457 --> 02:08:47.358
Συνέχισε να προσπαθείς

1080
02:08:52.471 --> 02:08:55.367
Πίσω σιγά σιγά

1081
02:08:59.444 --> 02:09:02.907
Έλα, κάνε πίσω

1082
02:09:04.142 --> 02:09:05.876
Ελάτε

1083
02:09:09.875 --> 02:09:12.675
Σταμάτα, σταμάτα

1084
02:09:13.930 --> 02:09:15.658
Σταμάτα το!

1085
02:09:16.489 --> 02:09:18.522
Βγες έξω

1086
02:09:26.865 --> 02:09:32.332
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
Ο Άλεξ δεν άγγιξε τα κορίτσια.

1087
02:09:32.367 --> 02:09:38.254
Ήθελε απλώς να τους πάει μια βόλτα με το φορτηγό
Εγώ ήμουν αυτός που αποφάσισε να μείνεις

1088
02:09:41.628 --> 02:09:46.790
Ρίξτε μια ματιά, ίσως η κόρη σας είναι από κάτω

1089
02:09:47.437 --> 02:09:49.206
Δεν θα μάθεις ποτέ

1090
02:09:50.655 --> 02:09:54.240
(Άννα), (Άννα)!

1091
02:09:54.755 --> 02:09:56.654
Άννα);)

1092
02:09:59.598 --> 02:10:04.295
Άννα, Άννα;
Αννα;!

1093
02:10:05.948 --> 02:10:09.511
Έκρυψα τα δύο κορίτσια στον κάτω όροφο
Όταν ήρθε η αστυνομία να ψάξει

1094
02:10:10.401 --> 02:10:15.439
Καλύτερα να τα αφήσω παρακάτω
Ήμουν τόσο μόνος χωρίς τον Άλεξ

1095
02:10:17.850 --> 02:10:20.351
Κάντε κύλιση προς τα κάτω -
Τι; -

1096
02:10:21.354 --> 02:10:23.126
Κατέβα κάτω

1097
02:10:26.242 --> 02:10:29.572
Αρκεί να θες να κατέβω
Θα πρέπει να με πυροβολήσεις

1098
02:10:29.595 --> 02:10:32.835
Δεν θα κατέβω
Γιατί μόλις το ζητήσατε

1099
02:10:34.633 --> 02:10:37.868
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου

1100
02:10:43.308 --> 02:10:47.978
Ελάτε κάτω

1101
02:10:53.743 --> 02:10:55.391
Μπράβο

1102
02:11:14.774 --> 02:11:20.744
Φτιάξτε στον εαυτό σας ένα βύσμα φλέβας
Μπορεί να είσαι ζωντανός για 24 ώρες

1103
02:11:25.617 --> 02:11:30.187
Λατρεύω όταν είσαι ζωντανός
Πέτα το σώμα της κόρης σου κάτω

1104
02:11:35.294 --> 02:11:37.461
Περίμενε, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1105
02:11:37.463 --> 02:11:39.363
Περίμενε!

1106
02:11:40.933 --> 02:11:42.866
Όχι

1107
02:11:42.868 --> 02:11:44.935
Όχι

1108
02:12:08.369 --> 02:12:09.745
Γεια σας

1109
02:12:09.780 --> 02:12:12.741
Θα ήθελα να πας στο Χόλι Τζόουνς
Πρέπει να ενημερωθεί

1110
02:12:12.776 --> 02:12:16.800
Όχι, πρέπει να βρω τον Ντόβερ.
Τελειώσατε με τον Ντόβερ, εντάξει; Παρακαλώ; -

1111
02:12:16.115 --> 02:12:17.150
Θέλεις να πάω στο Χόλι Τζόουνς;

1112
02:12:17.151 --> 02:12:20.509
Θέλω να πας
Για την Χόλι Τζόουνς και σε παρακαλώ να τη διδάξεις

1113
02:12:33.418 --> 02:12:36.653
Ω Θεέ μου

1114
02:13:49.341 --> 02:13:53.826
Μεγάλε Θεέ, προστάτεψε την κόρη μου

1115
02:15:06.671 --> 02:15:08.639
Κυρία Τζόουνς;

1116
02:15:20.485 --> 02:15:22.286
Κυρία Τζόουνς;

1117
02:16:53.611 --> 02:16:55.512
Δείξε μου αμέσως τα χέρια σου

1118
02:16:55.514 --> 02:16:59.249
Μην κουνηθείς, δείξε μου αμέσως τα χέρια σου

1119
02:16:59.251 --> 02:17:04.255
Σταμάτα αμέσως και δείξε μου τα χέρια σου
Μην κουνηθείς και δείξε μου τα χέρια σου

1120
02:17:04.828 --> 02:17:09.431
Φρόντισε να αποτεφρώσουν το σώμα μου
Δεν θέλω να με θάψουν σε κουτί

1121
02:17:09.432 --> 02:17:12.230
Σηκώστε αμέσως τα χέρια σας!

1122
02:17:14.132 --> 02:17:15.165
Βιδώστε το!

1123
02:17:25.254 --> 02:17:30.329
Άννα, Θεέ μου!

1124
02:17:46.898 --> 02:17:52.285
Θεέ μου, Άννα

1125
02:18:08.153 --> 02:18:10.721
Βιδώστε το

1126
02:18:25.871 --> 02:18:30.774
Έλα, έλα
Άννα, Άννα, έλα

1127
02:18:34.780 --> 02:18:38.228
Μείνε μαζί μου, Άννα
Άννα, μείνε μαζί μου.

1128
02:18:38.263 --> 02:18:40.739
Μείνε μαζί μου, Άννα!

1129
02:18:47.759 --> 02:18:50.193
Μείνε μαζί μου, Άννα!
Χαλαρώστε!

1130
02:18:50.195 --> 02:18:52.280
Χαλαρώστε!
Ερχομαι!

1131
02:18:52.300 --> 02:18:53.530
Πήγαινε, κινήσου, κουνήθηκε, κουνήθηκε!

1132
02:19:02.940 --> 02:19:04.857
Μην πεθάνεις, μην πεθάνεις

1133
02:19:32.136 --> 02:19:36.830
Χαλαρώστε
Καλά είσαι καλή μου

1134
02:19:37.142 --> 02:19:38.575
Κοιτάξτε

1135
02:19:38.577 --> 02:19:39.810
Κοιτάξτε

1136
02:19:39.812 --> 02:19:44.872
Βοήθεια, βοήθεια!

1137
02:19:45.517 --> 02:19:48.376
Βοήθεια, βοήθεια!

1138
02:20:10.313 --> 02:20:12.108
Ντετέκτιβ Λόκι;

1139
02:20:14.989 --> 02:20:18.988
Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε.
Ναι -

1140
02:20:23.221 --> 02:20:25.553
Είναι μια χαρά

1141
02:20:26.558 --> 02:20:30.130
Θα είναι απόλυτα υγιής σε ελάχιστο χρόνο
Λίγες μέρες, σωστά, αγαπητέ μου;

1142
02:20:30.131 --> 02:20:34.330
Ήρθε για να σε ευχαριστήσει και να λάβει
Πρέπει να σε χαιρετίσουν γιατί είσαι ο ήρωάς της

1143
02:20:39.834 --> 02:20:41.499
Γεια σας

1144
02:20:50.569 --> 02:20:52.728
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;

1145
02:20:53.307 --> 02:20:54.639
εντάξει -
ευχαριστώ -

1146
02:20:54.674 --> 02:20:56.950
Πες αντίο, Τζόι.
Αντίο -

1147
02:20:56.130 --> 02:20:58.959
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε ένα λεπτό, εντάξει; -
Πες αντίο, Άννα.

1148
02:21:24.582 --> 02:21:29.657
Βρήκες το σφύριγμα της; -
Όχι -

1149
02:21:29.692 --> 02:21:35.210
Είναι ανένδοτη ότι η Τζόι τη βοήθησε
Να τη βρουν την Ημέρα των Ευχαριστιών πριν τους απαγάγουν

1150
02:21:35.245 --> 02:21:41.650
Αλλά νομίζω ότι είναι μπερδεμένο
Της αγόρασα άλλο ένα

1151
02:21:57.748 --> 02:22:01.284
Δεν επικοινώνησε μαζί μου

1152
02:22:03.321 --> 02:22:08.148
Νομίζω ότι μάλλον το κάνεις
Δεν θα με πιστέψετε, αλλά δεν τηλεφώνησε

1153
02:22:15.166 --> 02:22:18.735
σε πιστεύω

1154
02:22:25.276 --> 02:22:28.111
Πιστεύεις ότι θα το βρεις;

1155
02:22:31.516 --> 02:22:37.593
Ναι -
Και θα πάει φυλακή -

1156
02:22:39.129 --> 02:22:41.830
Αυτό είναι πιθανό

1157
02:22:44.161 --> 02:22:48.961
Στρατηγέ, σε ευχαριστώ για όλα

1158
02:22:51.702 --> 02:22:54.382
Ω Θεέ μου

1159
02:23:05.980 --> 02:23:07.503
Μου λείπει

1160
02:23:10.855 --> 02:23:17.536
Έκανε ό,τι έπρεπε για να βρει την Άννα
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό

1161
02:23:27.720 --> 02:23:30.856
Είναι καλός άνθρωπος

1162
02:23:38.490 --> 02:23:39.648
Αντίο

1163
02:24:04.706 --> 02:24:06.761
Τελειώσαμε, ας μαζέψουμε τον εξοπλισμό μας

1164
02:24:14.252 --> 02:24:16.269
Τελείωσε η δουλειά σου απόψε;

1165
02:24:16.270 --> 02:24:18.361
Ναι, το έδαφος είναι παγωμένο

1166
02:24:18.362 --> 02:24:21.441
Θα περάσουμε εβδομάδες
Στην ανασκαφή ολόκληρης της γης του σπιτιού

1167
02:24:21.593 --> 02:24:24.119
Βρήκαμε μερικά νεκρά φίδια και οδοκαθαριστές

1168
02:24:26.630 --> 02:24:29.466
Προσευχήσου στον Κύριο για το καλύτερο
Και προετοιμαστείτε για το χειρότερο, σωστά;

1169
02:24:31.103 --> 02:24:32.673
Καληνύχτα

1170
02:24:35.442 --> 02:24:37.219
Καληνύχτα

1171
02:24:37.542 --> 02:24:39.375
Απενεργοποιήστε το

1172
02:25:55.308 --> 02:25:59.307
*Φυλακισμένοι

1173
02:26:00.360 --> 02:28:06.916
Μετάφραση
Wael Mamdouh και Sarah Al-Rayes

