1 00:00:12,125 --> 00:00:16,166 അതിൽ തന്നെ തുടരുക. അത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 2 00:00:24,833 --> 00:00:26,333 കാണുക! 3 00:00:41,666 --> 00:00:45,166 - നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, അത് കൊണ്ടുവരിക. 4 00:00:58,375 --> 00:00:59,375 വിളിക്കൂ. 5 00:01:00,541 --> 00:01:01,750 അല്ലെങ്കിൽ അവർ കോപാകുലരാകും 6 00:01:03,291 --> 00:01:06,208 ശിക്ഷയും മരണത്തേക്കാൾ വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും. 7 00:01:07,000 --> 00:01:09,583 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ. - എനിക്കൊപ്പം വരിക. 8 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 9 00:01:18,458 --> 00:01:19,916 നിങ്ങളുടെ പണമല്ല, 10 00:01:21,333 --> 00:01:22,833 ദൈവം പോലും അല്ല. 11 00:01:39,958 --> 00:01:41,250 നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം. 12 00:01:41,333 --> 00:01:43,291 - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. - വരിക. 13 00:02:07,375 --> 00:02:08,375 ഡാർട്ടോ! 14 00:02:11,250 --> 00:02:12,250 എന്താണിത്? 15 00:02:12,333 --> 00:02:13,541 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 16 00:02:14,375 --> 00:02:16,083 നാളെ പണി തുടരാം. 17 00:02:23,708 --> 00:02:29,166 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജോലി നിർത്തിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ വേതനം നാളെ കുറയ്ക്കും. 18 00:02:34,208 --> 00:02:37,166 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയച്ചാൽ, 19 00:02:38,375 --> 00:02:40,375 എനിക്ക് ഇനിയും തവണകൾ അടയ്‌ക്കാനുണ്ട്. 20 00:02:42,541 --> 00:02:44,875 നിങ്ങളും, അല്ലേ? 21 00:02:47,458 --> 00:02:49,833 - അപ്പോൾ ശരി. - നല്ലത്. 22 00:03:22,708 --> 00:03:25,083 പൈമാൻ! 23 00:03:31,791 --> 00:03:32,791 പൈമാൻ? 24 00:03:35,791 --> 00:03:37,000 പൈമാൻ? 25 00:03:50,791 --> 00:03:51,791 പൈമാൻ? 26 00:03:55,000 --> 00:03:56,333 പൈമാൻ. 27 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 പൈമാൻ? 28 00:05:22,083 --> 00:05:27,708 മിസ്റ്റർ ബാരാ, ഞാൻ തീർച്ചയായും വികസിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും 29 00:05:28,250 --> 00:05:30,500 പ്രത്യേകിച്ച് ടൂറിസത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, 30 00:05:31,583 --> 00:05:36,041 നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം എന്നോട് ഏകോപിപ്പിക്കാൻ. 31 00:05:36,125 --> 00:05:38,041 - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? - അതെ, സർ. 32 00:05:38,125 --> 00:05:40,708 എന്നാൽ നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം. 33 00:05:40,791 --> 00:05:43,416 - ശരിയാണ്. - ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാം. 34 00:06:11,416 --> 00:06:13,208 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് നോക്കുന്നത്? 35 00:06:14,333 --> 00:06:16,333 അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി. 36 00:06:17,875 --> 00:06:19,083 ഇല്ല! 37 00:06:21,375 --> 00:06:25,000 അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 38 00:06:25,541 --> 00:06:29,291 നമ്മുടെ യാത്രാമാർഗം പഠിക്കാം ഈ മോക്കപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 39 00:06:29,375 --> 00:06:31,375 വഴിയിൽ തെറ്റിപ്പോകാതിരിക്കാൻ. 40 00:06:32,166 --> 00:06:36,000 വഴിയിൽ, ഈ ബ്രോഷർ പ്രകാരം, 41 00:06:36,083 --> 00:06:41,291 ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും അവർ ഇപ്പോൾ നിർമ്മിച്ച അഞ്ച് റെയിൽവേ തുരങ്കങ്ങൾ. 42 00:06:41,375 --> 00:06:44,416 എന്ത്? റെയിൽവേ തുരങ്കങ്ങൾ? 43 00:06:44,916 --> 00:06:47,833 ഇവിടെ, അത്താഴത്തിന് ശേഷം, 44 00:06:47,916 --> 00:06:52,708 ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്ന കുതിർപ്പ് എടുക്കും ചൂടുള്ള നീരുറവ കുളത്തിൽ 45 00:06:53,500 --> 00:06:54,916 പടക്കങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ. 46 00:07:00,708 --> 00:07:01,625 ഒരു കുതിർത്ത് എടുക്കുകയാണോ? 47 00:07:02,583 --> 00:07:04,041 ഇല്ല. 48 00:07:04,125 --> 00:07:06,375 നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു. 49 00:07:07,375 --> 00:07:11,000 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരും. - ഇത് എനിക്ക് അർത്ഥശൂന്യമാണ് 50 00:07:11,083 --> 00:07:13,958 എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ ആഘോഷിക്കാൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 51 00:07:15,250 --> 00:07:17,083 പിന്നെ ഞാൻ ജക്കാർത്തയിലേക്ക് മടങ്ങും. 52 00:07:18,541 --> 00:07:19,791 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 53 00:07:22,000 --> 00:07:24,708 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഭ്രാന്തൻ. 54 00:07:27,500 --> 00:07:28,875 നല്ലത്. 55 00:07:30,041 --> 00:07:32,583 ഞങ്ങളുടെ റൂം ഇവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? 56 00:07:32,666 --> 00:07:36,041 ഇവിടെ റൂം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 57 00:07:41,000 --> 00:07:45,083 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! 58 00:07:45,166 --> 00:07:50,375 - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! - എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ? 59 00:07:50,458 --> 00:07:52,916 - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! 60 00:07:53,000 --> 00:07:56,875 - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! - ശാന്തമാകൂ. 61 00:07:56,958 --> 00:08:01,166 - എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ? - എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ? 62 00:08:01,250 --> 00:08:04,625 - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! 63 00:08:04,708 --> 00:08:06,916 - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! 64 00:08:07,000 --> 00:08:09,458 - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! - എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! 65 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 66 00:08:11,541 --> 00:08:15,000 സാരമില്ല സാർ. ഓരോ മാറ്റത്തിനും അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്, 67 00:08:15,083 --> 00:08:18,083 എന്നാൽ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 68 00:08:18,166 --> 00:08:22,166 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഇത് നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ. 69 00:08:22,750 --> 00:08:24,208 - നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - അതെ, സർ. 70 00:08:24,291 --> 00:08:26,000 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! 71 00:08:26,083 --> 00:08:29,041 എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ? 72 00:08:31,083 --> 00:08:33,916 സാർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ. 73 00:08:47,250 --> 00:08:50,166 - ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 74 00:08:50,250 --> 00:08:52,666 - ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക, ശരിയാണോ? - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 75 00:08:52,750 --> 00:08:55,750 - നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം. വരിക. - ഒരു വഴിയുമില്ല! 76 00:08:55,833 --> 00:08:57,000 നമുക്ക് ഈ പോസ് ചെയ്യാം. 77 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 - ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. - ഇല്ല. 78 00:09:02,083 --> 00:09:03,541 - നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 79 00:09:03,625 --> 00:09:05,333 ഈ ക്യാമറ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക. 80 00:09:06,000 --> 00:09:07,458 ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 81 00:09:08,583 --> 00:09:11,666 ഇത് ഇക്കണോമി ക്ലാസ് രണ്ടിലാണ്, കാർ നമ്പർ അഞ്ചാണ്, ഏറ്റവും പുറകിൽ. 82 00:09:12,583 --> 00:09:14,541 നന്ദി, ടെകുൻ. 83 00:09:15,916 --> 00:09:17,416 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 84 00:09:19,583 --> 00:09:20,791 അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക. 85 00:09:24,250 --> 00:09:25,916 സോളോ ആൺകുട്ടികൾ മധുരമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ? 86 00:09:27,166 --> 00:09:29,375 ഡോ. നുഗ്രോഹോ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 87 00:09:30,041 --> 00:09:31,416 നിങ്ങൾ വളരെ ഉല്ലാസപ്രിയയായ പെൺകുട്ടിയാണ്! 88 00:09:40,916 --> 00:09:42,708 ഞങ്ങളുടെ സീറ്റിൻ്റെ നമ്പർ... 89 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 - അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 90 00:09:51,916 --> 00:09:53,666 എല്ലാം ശരി. ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 91 00:09:55,333 --> 00:09:57,833 എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു അമ്മേ. 92 00:09:57,916 --> 00:10:02,416 എങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും. 93 00:10:14,000 --> 00:10:16,541 ശങ്കര ട്രെയിനിലേക്ക് സ്വാഗതം. 94 00:10:16,625 --> 00:10:20,541 ഒരു പ്രത്യേക ടൂറിസം ട്രെയിൻ ശങ്കരാ റിസോർട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു റൂട്ടിനൊപ്പം. 95 00:10:21,125 --> 00:10:24,750 ശങ്കര ട്രെയിൻ യാത്ര ഏഴു മണിക്കൂർ എടുക്കും. 96 00:10:24,833 --> 00:10:28,833 ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 7:00 മണിക്ക് ശങ്കര റിസോർട്ടിൽ എത്തണം. 97 00:10:28,916 --> 00:10:30,416 - ഇതാ, സാർ. - നന്ദി, ഇന്ദാ. 98 00:10:30,500 --> 00:10:36,708 ഞാൻ സിദിക്, ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കണ്ടക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിസ്മരണീയമായ ഒരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു 99 00:10:36,791 --> 00:10:39,958 ശങ്കര ട്രെയിനിനൊപ്പം. 100 00:10:46,583 --> 00:10:49,333 ഈ പ്രദേശത്തെ ടൂറിസം തീർച്ചയായും അതിവേഗം വളരും 101 00:10:49,416 --> 00:10:52,083 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല റീജൻ്റാണ് നയിക്കുന്നതെങ്കിൽ. 102 00:10:52,916 --> 00:10:55,125 - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - നന്ദി. 103 00:10:55,208 --> 00:10:57,833 ശ്രീ. സന്തോഷോയ്ക്ക് നന്ദി, ഇതെല്ലാം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 104 00:10:58,416 --> 00:11:04,125 അവനില്ലെങ്കിൽ, ഈ പ്രദേശം എപ്പോഴും മറക്കപ്പെടും. 105 00:11:04,875 --> 00:11:06,041 അപ്പോൾ ശരി. 106 00:11:06,916 --> 00:11:10,625 നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം ശങ്കരയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികൾക്കും. 107 00:11:15,833 --> 00:11:17,166 ആദം. 108 00:11:17,250 --> 00:11:20,541 - നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം. - ഞാൻ ഈ സ്ഥാനം എടുക്കും, ശരി? 109 00:11:23,041 --> 00:11:24,583 ഒന്ന്, രണ്ട്… 110 00:11:26,958 --> 00:11:31,083 - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക 111 00:11:31,166 --> 00:11:34,750 - ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും - ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും 112 00:11:34,833 --> 00:11:37,333 - ശരി! - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക! 113 00:11:37,416 --> 00:11:40,125 - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ! - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ! 114 00:11:40,208 --> 00:11:42,708 - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ! - കാത്തിരിക്കുക. 115 00:11:44,875 --> 00:11:46,375 നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം! 116 00:11:46,458 --> 00:11:48,875 - അതെ! - അതെ! 117 00:11:48,958 --> 00:11:51,833 - നമുക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കാം! - വരിക. 118 00:11:52,666 --> 00:11:54,708 അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 119 00:11:55,916 --> 00:11:59,250 - അത് ചെയ്യരുത്. - നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമാണ്. 120 00:11:59,875 --> 00:12:01,208 നന്ദി. 121 00:12:09,333 --> 00:12:10,958 - ഇത് നോക്കൂ. - എന്താണിത്? 122 00:12:11,041 --> 00:12:12,291 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 123 00:12:14,208 --> 00:12:15,333 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 124 00:12:16,416 --> 00:12:18,416 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 125 00:12:25,416 --> 00:12:27,041 അവൻ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്. 126 00:12:42,416 --> 00:12:44,333 അയ്യോ, വേദനിക്കുന്നു. 127 00:12:54,083 --> 00:12:56,625 വരൂ, സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്. 128 00:12:57,208 --> 00:13:02,166 എല്ലാ ക്രൂ അംഗങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, ശങ്കര ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 129 00:13:45,583 --> 00:13:49,000 സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒരു ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം സ്റ്റോറി ഉണ്ടാക്കാം. ഇവിടെ വരിക. 130 00:13:56,291 --> 00:13:59,875 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രെയിനിലാണ്… 131 00:13:59,958 --> 00:14:03,333 - ശങ്കരാ റിസോർട്ട്! - ശങ്കരാ റിസോർട്ട്! 132 00:14:03,416 --> 00:14:06,875 വഴിനീളെയുള്ള പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മനോഹരമാണ് 133 00:14:06,958 --> 00:14:10,541 ട്രെയിൻ ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് പരീക്ഷിക്കണം. 134 00:14:10,625 --> 00:14:15,166 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വിഐപിയിൽ പരീക്ഷിക്കണം, ഇക്കണോമി ക്ലാസ് അല്ല. 135 00:14:15,250 --> 00:14:18,291 കാരണം സാധാരണക്കാരായ ധാരാളം പേരുണ്ട് ആ ക്ലാസ്സിൽ. 136 00:14:22,916 --> 00:14:25,333 നിരവധി ഓൺലൈൻ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായിട്ടുണ്ട്. 137 00:14:26,208 --> 00:14:28,125 വൈകാതെ എൻ്റെ ഊഴം വരും... 138 00:14:29,958 --> 00:14:32,041 ഒരു സംശയാസ്പദമായി പേരിടണം. 139 00:14:33,166 --> 00:14:36,916 അതുകൊണ്ട് തന്നെ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് സോളോയിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 140 00:14:38,791 --> 00:14:41,333 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ? 141 00:14:42,791 --> 00:14:44,625 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ? 142 00:14:44,708 --> 00:14:46,833 എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു. 143 00:14:56,666 --> 00:14:59,125 എനിക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്വത്ത് ഇതാണ്. 144 00:15:03,833 --> 00:15:05,791 നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പരാജിതനാണ്. 145 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 146 00:15:11,083 --> 00:15:13,333 നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമോ പാനീയങ്ങളോ? 147 00:15:14,958 --> 00:15:16,125 ഇല്ല, നന്ദി. 148 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ ബാഗ് ഓവർഹെഡ് ബിന്നിൽ വെച്ചോ? 149 00:15:24,041 --> 00:15:25,333 സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ, 150 00:15:25,416 --> 00:15:28,125 യാത്രക്കാർക്ക് ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു സീറ്റുകളിൽ ലഗേജ് സ്ഥാപിക്കാൻ. 151 00:16:21,083 --> 00:16:24,125 - വരിക! - നിങ്ങളുടെ ആലാപനം ഭയങ്കരമാണ്! 152 00:16:24,208 --> 00:16:26,916 - ഞാനത് കളിക്കട്ടെ. - തിരികെ തരൂ! 153 00:17:09,333 --> 00:17:11,333 - മിസ്സ്. - അതെ? 154 00:17:11,416 --> 00:17:16,208 ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഒരാളെ കണ്ടു. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 155 00:17:16,833 --> 00:17:19,083 ആ പയ്യൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ മാഡം. 156 00:17:19,166 --> 00:17:22,125 ഇല്ല, ആ മനുഷ്യൻ ധരിച്ചിരുന്നു ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ യൂണിഫോം. 157 00:17:24,625 --> 00:17:26,708 പിന്നെ അവൻ്റെ മുഖം... 158 00:17:30,500 --> 00:17:32,208 അങ്ങനെ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല മാഡം. 159 00:17:33,750 --> 00:17:35,458 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 160 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 ക്ഷമിക്കണം, ഇക്കണോമി ക്ലാസ് യാത്രക്കാർ ഈ സമയം വരെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ. 161 00:18:07,083 --> 00:18:08,375 എനിക്ക് അവിടെ പോകണം. 162 00:18:08,458 --> 00:18:10,541 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 163 00:18:10,625 --> 00:18:13,916 - എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം. - ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 164 00:18:15,375 --> 00:18:17,208 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? 165 00:18:21,875 --> 00:18:23,666 എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തന്നാൽ മതി. 166 00:18:24,250 --> 00:18:26,250 മാഡം ദയവായി. അതൊരു സ്വയം സേവനമാണ്. 167 00:18:26,333 --> 00:18:28,416 - എന്ത്? - ഇത് സ്വയം സേവനമാണ്, മാഡം. 168 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 എന്തോ ഉണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 169 00:18:35,791 --> 00:18:37,958 സ്റ്റേഷനിൽ നടന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 170 00:18:39,250 --> 00:18:40,250 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 171 00:18:42,083 --> 00:18:43,833 ദയവു ചെയ്ത് സഹിക്കുക സാർ. 172 00:18:43,916 --> 00:18:48,583 പ്രദേശവാസികൾ എളുപ്പത്തിൽ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു കിംവദന്തികൾ വഴി. 173 00:18:48,666 --> 00:18:52,125 അവർക്ക് ഏത് പ്രശ്നവും ഉപയോഗിക്കാം ഒരു പ്രകടനം നടത്താൻ. 174 00:18:52,208 --> 00:18:55,875 അതിനാൽ അവർ പ്രതിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു സ്റ്റേഷൻ ഓഫീസിന് നേരെ 175 00:18:55,958 --> 00:19:00,041 ചില ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിട്ടതിന്. 176 00:19:00,125 --> 00:19:02,625 എനിക്കിതൊന്നും അറിയണ്ട മിസ്റ്റർ ബാരാ. 177 00:19:03,416 --> 00:19:05,250 സ്‌റ്റേഷനിലാണ് സംഭവം 178 00:19:05,333 --> 00:19:08,333 നിക്ഷേപകർക്ക് മുന്നിൽ എന്നെ നാണം കെടുത്തി. 179 00:19:10,333 --> 00:19:14,583 അത്തരം അസ്വസ്ഥതകൾ നശിപ്പിക്കാം നമ്മുടെ ടൂറിസത്തിൻ്റെ ചിത്രം. 180 00:19:23,083 --> 00:19:24,666 അത് നോക്കൂ, അമ്മേ! 181 00:19:29,875 --> 00:19:33,208 നിങ്ങളുടെ ജേണലുമായി ഇതാ വീണ്ടും പോകുന്നു. 182 00:19:36,250 --> 00:19:37,833 എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ട്. 183 00:19:38,375 --> 00:19:41,875 നിങ്ങൾ അത് ഒടുവിൽ കാണും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കാണില്ല. 184 00:19:41,958 --> 00:19:43,125 നാളെയോ? 185 00:19:44,291 --> 00:19:45,791 ഒരുദിവസം. 186 00:19:47,500 --> 00:19:49,166 നാളെ റിസോർട്ടിൽ നീ എന്നോട് പറയണം 187 00:19:49,250 --> 00:19:51,083 നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ എന്താണുള്ളത്. 188 00:19:56,291 --> 00:19:58,958 വളരെ നിഗൂഢമാകുന്നത് നിർത്തുക, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 189 00:20:13,291 --> 00:20:15,791 - പൂർണമ. - എന്താണിത്? 190 00:20:16,583 --> 00:20:17,875 ഉണ്ടായിരുന്നു… 191 00:20:18,583 --> 00:20:20,791 ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെ കണ്ടതായി കരുതി. 192 00:20:24,666 --> 00:20:25,791 കെംബാംഗ്. 193 00:20:25,875 --> 00:20:26,958 എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം. 194 00:20:27,541 --> 00:20:29,000 - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 195 00:20:29,083 --> 00:20:30,708 - നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ. 196 00:20:30,791 --> 00:20:32,541 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 197 00:20:40,125 --> 00:20:41,125 അത് വിചിത്രമാണ്. 198 00:20:42,541 --> 00:20:43,958 എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 199 00:21:04,625 --> 00:21:06,000 "...ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു." 200 00:23:13,791 --> 00:23:14,791 ഡോൺ, 201 00:23:16,250 --> 00:23:17,791 ആ വാതിലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 202 00:23:23,583 --> 00:23:25,333 അവിടെ പോയി നോക്കൂ. 203 00:23:26,375 --> 00:23:28,000 - പോകൂ. - അതെ, സർ. 204 00:24:00,875 --> 00:24:04,708 നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കിൽ കവറേജ് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്ത്. 205 00:24:04,791 --> 00:24:05,875 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക-- 206 00:24:07,791 --> 00:24:11,958 നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കിൽ കവറേജ് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്ത്. 207 00:24:25,791 --> 00:24:27,625 ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 208 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 പൂർണമായോ? 209 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 പൂർണമായോ? 210 00:26:01,208 --> 00:26:02,208 പൂർണമായോ? 211 00:26:03,958 --> 00:26:05,375 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 212 00:26:05,916 --> 00:26:08,083 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു. 213 00:26:08,666 --> 00:26:10,333 എന്തായാലും നിനക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 214 00:26:15,000 --> 00:26:16,291 നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞു, അല്ലേ? 215 00:26:17,208 --> 00:26:19,500 - എനിക്ക് ചെറിയ ചലന രോഗം വന്നു. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 216 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 കണ്ടോ? 217 00:26:24,583 --> 00:26:27,708 ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം, ശരി? 218 00:26:29,875 --> 00:26:32,708 - എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടി. - ഞാൻ ആദ്യം ഇത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ. 219 00:26:47,083 --> 00:26:48,500 - കെംബാംഗ്. - അതെ? 220 00:26:56,125 --> 00:26:57,125 പൂർണമ… 221 00:26:57,791 --> 00:27:00,166 - പൂർണമാ? - വരിക! 222 00:27:09,000 --> 00:27:12,250 - അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ? - തീർച്ചയായും. 223 00:27:12,333 --> 00:27:14,833 നിങ്ങൾക്കായി, തീർച്ചയായും, സർ. 224 00:27:16,333 --> 00:27:19,458 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - തീർച്ചയായും. 225 00:27:25,708 --> 00:27:27,208 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 226 00:27:27,791 --> 00:27:29,541 അഞ്ചാമത്തെ കാർ കാണാതായി. 227 00:27:30,750 --> 00:27:31,916 "കാണാതായത്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 228 00:28:04,333 --> 00:28:05,666 സർ. 229 00:28:05,750 --> 00:28:06,791 എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം. 230 00:28:06,875 --> 00:28:11,000 ക്ഷമിക്കണം, ഈ ടോയ്‌ലറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ക്യാബിന് മുന്നിലുള്ള ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക. 231 00:28:11,083 --> 00:28:12,291 ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 232 00:28:13,958 --> 00:28:15,666 ഈ വഴി, സർ. 233 00:28:15,750 --> 00:28:18,583 അഞ്ചാമത്തെ കാർ എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ട് അത് അവിടെ ഇല്ല? 234 00:28:18,666 --> 00:28:20,458 - കാണാതായോ? - അഞ്ചാമത്തെ കാർ കാണുന്നില്ല. 235 00:28:21,416 --> 00:28:24,041 - എന്താണിത്? - അഞ്ചാമത്തെ കാർ കാണുന്നില്ല. 236 00:28:24,125 --> 00:28:25,916 - എങ്ങനെയുണ്ട് സർ? - എങ്ങനെയുണ്ട് സർ? 237 00:28:26,000 --> 00:28:30,250 എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക. ചെറിയ സാങ്കേതിക തകരാർ മാത്രമാണുണ്ടായത്. 238 00:28:30,333 --> 00:28:33,625 എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് തുരങ്കത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 239 00:28:33,708 --> 00:28:35,791 അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 240 00:28:35,875 --> 00:28:38,500 അഞ്ചാമത്തെ കാർ താമസിയാതെ റിസോർട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും. 241 00:28:39,083 --> 00:28:40,708 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. 242 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - നമുക്ക് വീണ്ടും ഇരിക്കാം. - അത് മനോഹരമാണ്. 243 00:28:42,625 --> 00:28:46,333 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, എല്ലാം ശരിയാണ്. 244 00:28:46,416 --> 00:28:49,083 - സർ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. - അതെ? 245 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 246 00:28:54,083 --> 00:28:58,625 അഞ്ചാമത്തെ കാർ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു എടുക്കുകയും ചെയ്യും. 247 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 248 00:29:00,666 --> 00:29:03,166 ഞാൻ നേരത്തെ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, 249 00:29:03,250 --> 00:29:06,458 അഞ്ചാമത്തെ കാർ കാണാതായിട്ടില്ല എന്നാൽ തുരങ്കത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 250 00:29:06,541 --> 00:29:08,916 പിന്നെ എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 251 00:29:09,000 --> 00:29:11,166 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്? 252 00:29:11,250 --> 00:29:15,250 റെയിൽവേ ടെസ്റ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇതിന് മുമ്പ് സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 253 00:29:15,333 --> 00:29:20,833 പരിശോധന നടത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 254 00:29:22,000 --> 00:29:25,916 നീ വെറുതെ ഇരിക്ക്, ഈ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ശരി? 255 00:29:26,000 --> 00:29:27,375 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. 256 00:29:31,500 --> 00:29:33,125 ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി? 257 00:29:36,916 --> 00:29:38,375 എന്തായിരുന്നു അത്? 258 00:29:42,375 --> 00:29:44,750 - എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. 259 00:29:46,416 --> 00:29:49,083 നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി? 260 00:29:50,208 --> 00:29:52,750 - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - എല്ലാം ശരി. 261 00:30:23,625 --> 00:30:24,500 ഹലോ? 262 00:30:24,583 --> 00:30:27,458 ഹലോ, കെംബാംഗ്. ഇതാണ് ഡോ. നുഗ്രോഹോ. 263 00:30:28,166 --> 00:30:29,791 എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ? 264 00:30:31,541 --> 00:30:33,541 പക്ഷെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്? 265 00:30:33,625 --> 00:30:37,666 കാരണം പൂർണമ എടുത്തിട്ടില്ല കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ എൻ്റെ കോളുകൾ. 266 00:30:38,166 --> 00:30:41,166 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു രോഗിയുടെ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ, 267 00:30:41,958 --> 00:30:44,708 അവൻ നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നു. 268 00:30:47,500 --> 00:30:49,208 അതെന്താ ഡോക്ടർ? 269 00:30:49,291 --> 00:30:53,833 പൌർണമ ഉണ്ടായിരിക്കണം ഉടനടി ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ... 270 00:30:54,833 --> 00:30:57,250 മറ്റൊരു ആരോഗ്യ പരിശോധന? 271 00:30:57,791 --> 00:31:01,625 നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു അവൾ സുഖപ്പെട്ടു എന്ന്. 272 00:31:01,708 --> 00:31:03,166 അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ 273 00:31:05,000 --> 00:31:08,250 അവളുടെ കരൾ കാൻസർ സർജറി വിജയിച്ചില്ലേ? 274 00:31:09,375 --> 00:31:11,541 കാൻസർ കോശങ്ങൾ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു... 275 00:31:13,708 --> 00:31:15,708 ഹലോ? ഡോക്ടറോ? 276 00:31:16,583 --> 00:31:18,666 ഹലോ? ഡോക്ടറോ? 277 00:31:45,875 --> 00:31:47,041 നന്ദി. 278 00:31:50,375 --> 00:31:52,375 ഡോ. നുഗ്രോഹോ എന്നെ വിളിച്ചു. 279 00:31:55,791 --> 00:31:57,291 അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 280 00:32:03,500 --> 00:32:05,416 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 281 00:32:13,083 --> 00:32:14,833 നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. 282 00:32:17,333 --> 00:32:19,583 നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത് ആരാണ്? 283 00:32:21,625 --> 00:32:22,708 ഞാൻ! 284 00:32:24,083 --> 00:32:26,958 എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? 285 00:32:28,916 --> 00:32:31,250 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 286 00:32:32,333 --> 00:32:36,291 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 287 00:32:36,375 --> 00:32:38,375 "നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക"? 288 00:32:40,416 --> 00:32:44,916 നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ സമയം ചിലവഴിക്കാം! 289 00:32:49,166 --> 00:32:50,458 നിനക്ക് എന്നെ വേണോ 290 00:32:52,500 --> 00:32:56,166 എൻ്റെ ബാക്കി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആശുപത്രിയിൽ? 291 00:32:56,250 --> 00:32:58,541 മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര മിടുക്കനാകരുത്! 292 00:33:02,875 --> 00:33:05,916 അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ. 293 00:33:07,708 --> 00:33:11,875 പല മരുന്നുകളും കഴിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു ഓരോ ദിവസവും. 294 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 295 00:33:15,583 --> 00:33:20,333 ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ 296 00:33:20,416 --> 00:33:23,208 ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ അവിടെ എനിക്ക് മതിലുകൾ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ. 297 00:33:23,291 --> 00:33:25,083 അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. 298 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 299 00:33:31,833 --> 00:33:33,916 എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല! 300 00:33:40,708 --> 00:33:42,708 ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 301 00:33:45,291 --> 00:33:47,833 - എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല! - പൂർണമ. 302 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 പൂർണ്ണമ. 303 00:33:52,250 --> 00:33:55,083 നിരവധി ചികിത്സകളുണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. 304 00:33:56,166 --> 00:33:59,708 നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ, 305 00:33:59,791 --> 00:34:03,125 എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ ആരാണ് ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്? 306 00:34:08,000 --> 00:34:10,458 എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് നിങ്ങളാണ് 307 00:34:10,541 --> 00:34:13,541 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എന്നെ അങ്ങനെ വിടാൻ. 308 00:34:18,500 --> 00:34:20,958 - ഇല്ല. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജേണൽ കണ്ടു. 309 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ? 310 00:34:31,500 --> 00:34:34,458 - എനിക്ക് വിട പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ. - പൂർണമ. 311 00:34:35,833 --> 00:34:38,125 ഇല്ല, പൂർണമാ. 312 00:34:38,708 --> 00:34:40,708 എന്നെ നോക്കുക! 313 00:34:40,791 --> 00:34:44,208 നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ തുടരണം നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ! 314 00:34:44,833 --> 00:34:49,875 നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം കാരണം നിങ്ങളുടെ മുടി നരക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 315 00:34:50,666 --> 00:34:52,041 പൂർണ്ണമ. 316 00:34:52,916 --> 00:34:55,375 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 317 00:34:56,041 --> 00:34:58,416 എന്നെ നോക്കുക. 318 00:34:59,000 --> 00:35:01,666 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 319 00:35:04,333 --> 00:35:06,416 എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്. 320 00:36:12,375 --> 00:36:13,541 ടെകുൻ! 321 00:36:14,125 --> 00:36:18,125 സർ! ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടതേയുള്ളു ഇവിടെ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സർ! 322 00:36:18,208 --> 00:36:21,416 - ഇവിടെ ആളുകൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു! - ഹേയ്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 323 00:36:22,416 --> 00:36:24,333 ഡ്രൈവറുടെ റേഡിയോ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടാണ്. 324 00:36:24,916 --> 00:36:27,666 ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 325 00:36:30,375 --> 00:36:34,458 ഇലക്ട്രിക്കൽ പാനലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 326 00:36:35,708 --> 00:36:39,708 ബന്ധപ്പെടാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എമർജൻസി സർവീസ്, സർ. 327 00:36:39,791 --> 00:36:43,791 - എന്നാൽ എല്ലാം തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ... - അടിയന്തരാവസ്ഥ? 328 00:36:45,458 --> 00:36:50,000 അഞ്ചാമത്തെ കാർ വേർപെട്ടു ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് കാണാതായി, സർ. 329 00:36:53,583 --> 00:36:56,666 അത് അസാധ്യമാണ്, ടെകുൻ. 330 00:36:58,291 --> 00:37:03,208 ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക നടപടിക്രമം ആവശ്യമാണ് കാറുകൾ വേർതിരിക്കാൻ. 331 00:37:03,291 --> 00:37:07,750 സാർ, അഞ്ചാമത്തെ കാർ കാണാനില്ല. 332 00:37:08,458 --> 00:37:10,458 അത് പോയി. 333 00:37:19,083 --> 00:37:21,083 അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, 334 00:37:22,666 --> 00:37:28,875 സാൻ്റോസോ ഇതൊന്നും അറിയരുത് കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ. 335 00:37:30,291 --> 00:37:31,291 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, 336 00:37:32,125 --> 00:37:35,125 നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക യാത്രക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു നാലാമത്തെ കാറിൻ്റെ 337 00:37:35,208 --> 00:37:37,208 ഒരു നടപടിക്രമപരമായ രീതിയിൽ. 338 00:37:37,291 --> 00:37:39,541 - നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? - അതെ, സർ. 339 00:37:40,541 --> 00:37:41,791 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 340 00:37:43,125 --> 00:37:44,291 എന്നെ നോക്കുക. 341 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, ശരി? 342 00:38:10,041 --> 00:38:11,541 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - തീർച്ചയായും. 343 00:38:13,291 --> 00:38:16,416 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ സ്വീകരണം ഇത്ര മോശമായത്? 344 00:38:16,500 --> 00:38:17,875 ഇതാ, സാർ. 345 00:38:18,708 --> 00:38:20,625 സ്വീകരണത്തിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം? 346 00:38:20,708 --> 00:38:22,833 - കാണുക. - ഞാനും. 347 00:38:22,916 --> 00:38:25,000 - ഇവിടെ സ്വീകരണമില്ല. - എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 348 00:38:25,083 --> 00:38:27,958 ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ, ശരി? 349 00:38:28,041 --> 00:38:29,208 വേഗത്തിലാക്കുക. 350 00:38:45,750 --> 00:38:47,541 കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. 351 00:38:49,541 --> 00:38:50,791 അപ്പോൾ? 352 00:38:51,416 --> 00:38:55,916 ഇതൊരു ചെറിയ സാങ്കേതിക പ്രശ്നം മാത്രമാണ്. അഞ്ചാമത്തെ കാർ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു. 353 00:38:56,500 --> 00:39:00,125 പുറപ്പെടൽ സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാർ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 354 00:39:00,208 --> 00:39:03,041 നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കും ഉടനെ റിസോർട്ടിലേക്ക്. 355 00:39:04,416 --> 00:39:08,333 യാത്രക്കാരുടെ കാര്യമോ അഞ്ചാമത്തെ കാറിൽ? 356 00:39:08,916 --> 00:39:13,125 അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു താമസിയാതെ റിസോർട്ടിൽ എത്തുകയും ചെയ്യും. 357 00:39:23,291 --> 00:39:25,375 ഞങ്ങൾ ടണലിൽ പ്രവേശിച്ചു. 358 00:39:25,458 --> 00:39:28,666 ക്ഷമാപണമെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈമാറും 359 00:39:28,750 --> 00:39:30,916 നാലാമത്തെ കാറിൽ ഇക്കണോമി ക്ലാസ് ഒന്നിലേക്ക്. 360 00:39:31,000 --> 00:39:35,958 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബോണസ് പോയിൻ്റുകളും നൽകും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്രയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. 361 00:39:36,041 --> 00:39:37,208 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 362 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 ശരി. 363 00:39:52,166 --> 00:39:54,458 മിസ്, ഇഞ്ചി പാനീയം പണം നൽകിയിട്ടില്ല. 364 00:40:48,958 --> 00:40:53,583 - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം, നൃത്തം ചെയ്യാം - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം, നൃത്തം ചെയ്യാം 365 00:40:53,666 --> 00:40:57,583 - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ സങ്കടം അകറ്റുക - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ സങ്കടം അകറ്റുക 366 00:40:57,666 --> 00:41:01,333 - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കട്ടെ - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കട്ടെ 367 00:41:02,625 --> 00:41:04,625 ഒരിക്കൽ കൂടി! 368 00:41:13,000 --> 00:41:15,791 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 369 00:41:16,666 --> 00:41:18,541 - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം? - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 370 00:41:19,916 --> 00:41:22,916 - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ! 371 00:41:23,000 --> 00:41:24,583 - അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ! - വെള്ളം! 372 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 നിങ്ങൾ മരിച്ചു! 373 00:41:33,708 --> 00:41:35,708 ഉന്മൂലനം! 374 00:41:48,291 --> 00:41:49,833 അത് മറ്റൊന്നാണ്! 375 00:41:49,916 --> 00:41:51,083 നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ, 376 00:41:51,166 --> 00:41:52,625 നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത് 377 00:41:52,708 --> 00:41:55,500 നിനക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ! 378 00:41:55,583 --> 00:42:00,875 ശിക്ഷ കുറയുന്നു നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ! 379 00:42:00,958 --> 00:42:07,458 നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ കൊതിയാവുന്നു? 380 00:42:07,541 --> 00:42:09,125 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 381 00:42:09,208 --> 00:42:14,333 സമയം വന്നിരിക്കുന്നു 382 00:42:14,416 --> 00:42:17,250 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയാതെ. 383 00:42:17,333 --> 00:42:23,916 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ഈ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ. 384 00:42:24,708 --> 00:42:29,083 ഉന്മൂലനം! 385 00:43:27,500 --> 00:43:28,458 നന്ദി, മിസ്. 386 00:43:37,083 --> 00:43:39,041 അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പൂർണമാ! 387 00:43:39,125 --> 00:43:40,875 - വരിക! - കാർ എവിടെയാണ്? 388 00:43:41,791 --> 00:43:43,125 അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! 389 00:43:46,666 --> 00:43:47,958 പൂർണമാ! 390 00:43:48,958 --> 00:43:52,291 ആ യാത്രക്കാർ പിന്നിലായി... 391 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 ആ യാത്രക്കാർ... 392 00:43:58,125 --> 00:43:59,250 കാർ എവിടെയാണ്? 393 00:43:59,333 --> 00:44:03,125 ആ യാത്രക്കാർ... ബന്ദികളാക്കപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു അവർ. 394 00:44:04,458 --> 00:44:06,333 - മറ്റ് യാത്രക്കാർ വഴി? - ഇല്ല. 395 00:44:09,416 --> 00:44:10,833 അവർ മനുഷ്യരല്ല. 396 00:44:15,041 --> 00:44:16,875 - എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. - ഇല്ല. 397 00:44:16,958 --> 00:44:18,583 എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 398 00:44:19,625 --> 00:44:20,708 അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? 399 00:44:47,291 --> 00:44:50,875 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും അറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 400 00:44:52,916 --> 00:44:54,958 എങ്ങനെയാണ് കാർ കാണാതെ പോയത്? 401 00:45:03,708 --> 00:45:05,333 ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 402 00:45:07,083 --> 00:45:10,125 എനിക്കറിയില്ല സാർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 403 00:45:10,208 --> 00:45:12,416 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 404 00:45:13,833 --> 00:45:15,583 ഒരു തുരങ്കം, 405 00:45:17,875 --> 00:45:19,708 ഒരു കാർ കാണാനില്ല. 406 00:45:27,125 --> 00:45:29,625 ഒരിക്കൽ… 407 00:45:32,208 --> 00:45:33,958 യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം, 408 00:45:36,875 --> 00:45:38,625 എന്നാൽ അത് രണ്ടുതവണ സംഭവിച്ചു. 409 00:45:39,666 --> 00:45:41,500 ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കണം. 410 00:45:43,833 --> 00:45:46,291 ഇതൊരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നമല്ല. 411 00:45:47,458 --> 00:45:51,458 അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്. 412 00:45:55,375 --> 00:45:58,875 നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു ചെറിയ പ്രദേശത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും വികസിപ്പിക്കുക 413 00:45:59,958 --> 00:46:03,875 അതിലെ ആളുകളുടെ ചിന്തയാണെങ്കിൽ ഈ സ്ത്രീയുടേത് പോലെ യുക്തിരഹിതമാണോ? 414 00:46:03,958 --> 00:46:06,625 അവൾ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും അന്ധവിശ്വാസത്തിലേക്ക്. 415 00:46:07,125 --> 00:46:08,708 അല്ല, ഞാനത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു. 416 00:46:09,958 --> 00:46:11,958 കാറിൽ ഉള്ളവർ... 417 00:46:13,208 --> 00:46:16,708 അവർ കാറിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ഒത്തുകൂടി, 418 00:46:17,500 --> 00:46:19,500 അപ്പോൾ ഈ ജീവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... 419 00:46:21,958 --> 00:46:24,208 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 420 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 നീ തന്നെ കണ്ടു, 421 00:46:27,583 --> 00:46:31,083 നിങ്ങളുടെ ചിന്താശൂന്യമായ ചിന്ത എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ? 422 00:46:34,958 --> 00:46:38,166 മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസോ, നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പം എടുക്കാം. 423 00:46:39,166 --> 00:46:43,250 ആ കാറുകൾ തുരങ്കങ്ങളിൽ അവശേഷിച്ചു. 424 00:46:44,375 --> 00:46:48,291 ടെകുൻ, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ ഇതുവരെ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം? 425 00:46:48,375 --> 00:46:49,833 എനിക്കുണ്ട് സാർ. 426 00:46:50,375 --> 00:46:54,500 കണ്ടക്ടർ നിരന്തരമായ ആശയവിനിമയത്തിലാണ് നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തോടൊപ്പം. 427 00:46:54,583 --> 00:46:57,791 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ശരി? 428 00:46:57,875 --> 00:47:01,958 എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ക്രൂ, മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസോ. 429 00:47:02,041 --> 00:47:05,208 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 430 00:47:06,083 --> 00:47:07,541 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 431 00:47:10,708 --> 00:47:11,791 എല്ലാം ശരി. 432 00:47:19,875 --> 00:47:21,875 ശരിക്കും എനിക്ക് ഇതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല സാർ. 433 00:47:27,708 --> 00:47:29,750 ഒറ്റയടിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം 434 00:47:30,666 --> 00:47:32,958 നാലാമത്തെ കാറിന് മുൻഗണന നൽകുക 435 00:47:33,541 --> 00:47:37,791 പത്രത്തിന് മുമ്പായി നമ്മിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 436 00:47:42,708 --> 00:47:44,958 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 437 00:47:45,041 --> 00:47:48,458 കാര്യം, ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോയും ആൻ്റിനയും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. 438 00:47:53,750 --> 00:47:55,750 - നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാനാണ്. 439 00:48:24,541 --> 00:48:25,875 മിസ്റ്റർ ബാര. 440 00:48:26,708 --> 00:48:28,750 അതെ? 441 00:48:28,833 --> 00:48:31,958 നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാം. 442 00:48:32,791 --> 00:48:35,208 ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 443 00:48:35,291 --> 00:48:36,583 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 444 00:48:36,666 --> 00:48:37,750 - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 445 00:48:38,583 --> 00:48:39,791 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 446 00:49:11,791 --> 00:49:14,541 മിസ്റ്റർ സിദിക്, നാലാമൻ കൂടാതെ അഞ്ചാമത്തെ കാറുകളും കാണാതായി. 447 00:49:16,166 --> 00:49:18,333 ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 448 00:49:18,416 --> 00:49:21,625 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണോ? 449 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 എങ്ങനെയെങ്കിലും ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ ഈ ട്രെയിനിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചു, സർ. 450 00:49:28,375 --> 00:49:32,833 ശരി, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് നേടേണ്ടതുണ്ട് എത്രയും വേഗം റിസോർട്ട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 451 00:49:32,916 --> 00:49:38,041 എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു ടീമിനെ അയക്കണം ആ കാറുകളിലെ യാത്രക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ. 452 00:49:38,125 --> 00:49:44,958 ഞങ്ങൾ അവരെ റിസോർട്ട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, തുടർന്ന് അവർക്ക് ചില വിഐപി ക്ലാസ് സേവനങ്ങൾ നൽകുക. 453 00:49:45,041 --> 00:49:51,541 പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അവരോട് നന്നായി ചോദിക്കുന്നു ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കരുതെന്ന കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ. 454 00:49:52,291 --> 00:49:57,250 ശരി, നമുക്ക് ആ കാറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ? 455 00:50:07,625 --> 00:50:09,166 ഇതൊന്നു നോക്കൂ സാർ. 456 00:50:12,375 --> 00:50:15,708 അവ യഥാർത്ഥമാണ്. 457 00:50:19,541 --> 00:50:21,208 - അത് ഇല്ലാതാക്കുക. - എന്ത്? 458 00:50:22,208 --> 00:50:29,166 ആളുകൾക്ക് സംശയം തോന്നിയാലോ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് നഷ്ടമായോ? 459 00:50:29,250 --> 00:50:30,833 അത് ഇല്ലാതാക്കുക. 460 00:50:30,916 --> 00:50:33,625 പോലീസ് വകുപ്പിലെ എൻ്റെ ആളുകൾ അത് പരിപാലിക്കും. 461 00:50:37,458 --> 00:50:39,166 കഴിഞ്ഞു സർ. 462 00:50:40,416 --> 00:50:42,666 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 463 00:50:46,416 --> 00:50:49,166 ഇക്കണോമി ക്ലാസിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട് 464 00:50:50,458 --> 00:50:52,791 ഈ ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു. 465 00:50:52,875 --> 00:50:57,125 അവളെ സ്വാധീനിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് മറ്റ് കാറുകളിലെ യാത്രക്കാർ. 466 00:50:57,208 --> 00:50:58,750 - നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - അതെ, സർ. 467 00:50:58,833 --> 00:51:02,625 ആ നിക്ഷേപകർ വളരെ പ്രധാനമാണ്, അവരാണ് നമ്മുടെ ഭാവി. 468 00:51:03,750 --> 00:51:05,708 - നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? - അതെ, സർ. 469 00:51:06,750 --> 00:51:10,291 ശാന്തമാകൂ, ശരി? 470 00:51:11,375 --> 00:51:14,416 ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്. 471 00:51:33,958 --> 00:51:36,541 ക്ഷമിക്കണം, സർ, മാഡം. 472 00:51:36,625 --> 00:51:38,166 മിസ്റ്റർ സന്തോഷോ… 473 00:51:40,041 --> 00:51:42,666 നിങ്ങൾ വിഐപി ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങണം. 474 00:51:46,000 --> 00:51:49,458 എൻ്റെ ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ അടയാളമായി, 475 00:51:49,541 --> 00:51:52,791 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും വിഐപി സൗകര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം. 476 00:51:52,875 --> 00:51:54,041 അത് പറ്റില്ല സാർ. 477 00:51:56,416 --> 00:51:57,791 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 478 00:51:58,958 --> 00:52:00,458 വിഐപി ക്യാബിൻ ഫുൾ ബുക്ക് ചെയ്തു. 479 00:52:05,666 --> 00:52:08,541 മിസ്റ്റർ ടെകുൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും നല്ല സേവനങ്ങളോടൊപ്പം. 480 00:52:10,625 --> 00:52:11,958 - വരിക. - അതെ, സർ. 481 00:52:12,041 --> 00:52:13,416 - ദയവായി. - ഈ വഴി, മാഡം. 482 00:52:13,500 --> 00:52:15,375 - ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം. - ശരി. 483 00:52:15,458 --> 00:52:17,041 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 484 00:52:18,541 --> 00:52:20,833 - മാഡം. - മിസ്റ്റർ സന്തോഷോ. 485 00:52:28,416 --> 00:52:29,875 ഞാൻ റംല. 486 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാതായി. 487 00:52:35,625 --> 00:52:38,625 അദ്ദേഹം സങ്കാരയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു റെയിൽപാത നിർമ്മിച്ചു. 488 00:52:41,916 --> 00:52:44,125 - ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ-- - അവൻ പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല. 489 00:52:45,500 --> 00:52:49,083 ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാരയെ ഏൽപ്പിച്ചു. 490 00:52:49,166 --> 00:52:52,875 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പോലും. 491 00:53:01,583 --> 00:53:05,333 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഇവിടെ ഒരു സീറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ. 492 00:53:06,958 --> 00:53:08,958 - ഇരിക്കൂ, പൂർണമ. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 493 00:53:09,958 --> 00:53:12,375 നല്ല വിശ്രമം വേണം. 494 00:53:12,458 --> 00:53:14,458 ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കണം. 495 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 പൂർണമ… 496 00:53:23,750 --> 00:53:25,083 അങ്ങനെ… 497 00:53:26,458 --> 00:53:27,750 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 498 00:53:28,458 --> 00:53:30,041 അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 499 00:53:30,125 --> 00:53:31,708 ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. 500 00:53:32,875 --> 00:53:35,541 മിസ്, ഇപ്പോ എന്താ പ്രശ്നം? 501 00:53:35,625 --> 00:53:37,208 എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്. 502 00:53:40,416 --> 00:53:44,250 സ്വാഗതം. അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തതിന് നന്ദി വിഐപി ക്ലാസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ. 503 00:53:48,458 --> 00:53:50,916 അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസോയുടെ കാര്യമോ? 504 00:53:51,958 --> 00:53:53,041 അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്. 505 00:53:56,875 --> 00:53:58,500 ദയവായി ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കൂ, ശരി? 506 00:53:58,583 --> 00:54:00,916 - ഞാനോ? - അതെ, ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 507 00:54:07,500 --> 00:54:08,708 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 508 00:54:08,791 --> 00:54:10,041 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മിസ്? 509 00:54:10,125 --> 00:54:11,625 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? 510 00:54:11,708 --> 00:54:13,125 - തീർച്ചയായും. - പൂർണമ. 511 00:54:14,125 --> 00:54:15,083 പൂർണ്ണമ. 512 00:54:18,291 --> 00:54:19,875 - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ഇല്ല. 513 00:54:20,541 --> 00:54:21,750 കുഴപ്പമില്ല. 514 00:54:47,666 --> 00:54:50,000 ആളുകൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും 515 00:54:52,250 --> 00:54:55,916 നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു കാണാതായ കാറുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു. 516 00:54:56,500 --> 00:54:57,791 സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി. 517 00:55:00,416 --> 00:55:02,750 ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 518 00:55:05,041 --> 00:55:09,250 സത്യമായും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 519 00:55:10,583 --> 00:55:14,791 ഇതുവരെ, എനിക്കറിയില്ല നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്. 520 00:55:15,375 --> 00:55:18,500 നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു തുടക്കം മുതൽ. 521 00:55:18,583 --> 00:55:20,708 കണ്ടില്ലേ എൻ്റെ സഹോദരി എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടു? 522 00:55:21,291 --> 00:55:24,458 ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു. 523 00:55:24,541 --> 00:55:28,791 അതിനാൽ ഈ ട്രെയിൻ ഇപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനോ? 524 00:55:28,875 --> 00:55:30,041 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണോ? 525 00:55:30,125 --> 00:55:33,541 - അവസാന സ്റ്റേഷൻ വരെ കാത്തിരിക്കണം. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 526 00:55:33,625 --> 00:55:34,541 അതുമാത്രമാണ് വഴി. 527 00:55:34,625 --> 00:55:39,166 നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സത്യസന്ധത പുലർത്തണം, ഈ മണ്ടൻ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 528 00:55:40,125 --> 00:55:42,291 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, മിസ്. 529 00:55:51,583 --> 00:55:56,125 ഈ വിഐപി ക്യാബിൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, 530 00:55:56,916 --> 00:55:58,916 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ? 531 00:56:00,041 --> 00:56:01,833 ക്യാബിനിൽ ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത ഗന്ധമാണ്. 532 00:56:03,083 --> 00:56:05,833 - നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം. - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. 533 00:56:08,500 --> 00:56:09,500 വരിക. 534 00:56:48,666 --> 00:56:50,666 സുചി, എന്നെ നോക്കൂ. 535 00:56:50,750 --> 00:56:54,291 അവിടെ നോക്കരുത്. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക, സ്വയം വിശ്രമിക്കുക. 536 00:56:55,833 --> 00:56:56,791 ഇത് ഓകെയാണ്. 537 00:56:56,875 --> 00:57:00,000 ഇന്ദാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്. 538 00:57:00,083 --> 00:57:03,250 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ സേവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - അതെ, സർ. 539 00:57:03,333 --> 00:57:08,125 സർ, ദയവായി എന്നെ ചേരാൻ അനുവദിക്കൂ. 540 00:57:08,208 --> 00:57:10,791 ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്. 541 00:57:13,000 --> 00:57:19,208 അല്ല, സൂസി. എനിക്ക് നിൻ്റെ അവസ്ഥ വേണ്ട യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ. 542 00:57:19,291 --> 00:57:23,125 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് സ്വയം രചിക്കാൻ. 543 00:57:37,166 --> 00:57:38,625 - മറ്റെന്തെങ്കിലും, മാഡം? - അത്രയേയുള്ളൂ. 544 00:57:38,708 --> 00:57:40,041 അതെ, മാഡം. 545 00:57:52,000 --> 00:57:54,583 എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക. 546 00:57:58,875 --> 00:58:00,333 സുചി! 547 00:58:04,166 --> 00:58:05,541 സുചി! 548 00:58:13,583 --> 00:58:14,750 സുചി. 549 00:58:27,750 --> 00:58:29,583 സാർ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 550 00:58:44,083 --> 00:58:45,208 നീക്കുക. 551 00:58:50,375 --> 00:58:51,375 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 552 00:58:55,083 --> 00:58:57,083 ആരും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല. 553 00:58:59,083 --> 00:59:02,666 നാം പ്രവേശിക്കണം ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ കാർ. 554 00:59:03,583 --> 00:59:05,000 വേഗത്തിലാക്കുക! 555 00:59:23,583 --> 00:59:25,083 സർ? 556 00:59:25,166 --> 00:59:28,625 എന്തൊരു പുണ്യ വനം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ സർ? 557 00:59:32,791 --> 00:59:34,291 എനിക്കറിയില്ല, ഇന്ദാ. 558 00:59:34,875 --> 00:59:37,458 അവർ ഈ കാടിൻ്റെ ഭൂതങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 559 01:00:32,125 --> 01:00:34,791 മായ, അനങ്ങരുത്. 560 01:00:36,333 --> 01:00:37,541 മായ 561 01:00:39,333 --> 01:00:40,666 പിൻവാങ്ങുക! 562 01:00:43,291 --> 01:00:44,791 ഞാൻ പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞു! 563 01:01:06,208 --> 01:01:07,541 ഇല്ല! 564 01:01:40,625 --> 01:01:42,250 ടെകുൻ! 565 01:01:46,708 --> 01:01:50,000 ടെകുൻ! ദയവായി ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! 566 01:01:52,541 --> 01:01:54,708 വരൂ, തുറക്കൂ! 567 01:01:54,791 --> 01:01:56,625 എനിക്ക് ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. 568 01:01:57,208 --> 01:01:58,416 എനിക്ക് കഴിയില്ല! 569 01:01:59,083 --> 01:02:00,541 എനിക്കത് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, ഇന്ദാ! 570 01:02:02,583 --> 01:02:04,458 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 571 01:02:04,541 --> 01:02:06,083 പൂർണമാ, ഇല്ല! 572 01:02:07,041 --> 01:02:09,166 - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! - പൂർണമാ! 573 01:02:29,541 --> 01:02:30,833 പിടിക്കുക! 574 01:02:31,500 --> 01:02:34,708 മൂന്നാമത്തെ കാർ അപ്രത്യക്ഷമായി! എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 575 01:02:35,500 --> 01:02:37,791 അവ വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. 576 01:02:37,875 --> 01:02:39,208 വരിക. 577 01:02:39,958 --> 01:02:41,208 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 578 01:02:41,291 --> 01:02:43,666 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് മൂന്നാമത്തെ കാറിൻ്റെ യാത്രക്കാർക്ക്? 579 01:02:44,500 --> 01:02:47,541 മിസ്റ്റർ സിദ്ദിക്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തണം. 580 01:02:47,625 --> 01:02:50,583 അകത്തു കയറും മുമ്പ് ഡ്രൈവറെ കാണണം നാലാമത്തെ തുരങ്കം അല്ലെങ്കിൽ… 581 01:02:51,666 --> 01:02:53,708 ഈ രണ്ടാമത്തെ കാറും അപ്രത്യക്ഷമാകും. 582 01:02:53,791 --> 01:02:57,541 - ഇത് എങ്ങനെ കഴിയും? - ഞങ്ങളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്! 583 01:02:57,625 --> 01:02:58,458 നിശബ്ദം! 584 01:03:04,416 --> 01:03:05,958 അവർ പോയി സർ. 585 01:03:09,791 --> 01:03:14,416 ഞാൻ നേരത്തെ അറിയുകയും സംശയിക്കുകയും ചെയ്തു ആ മൂന്ന് ഇക്കണോമി ക്ലാസ് യാത്രക്കാർ. 586 01:03:15,916 --> 01:03:21,250 അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും ആ കാറുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടും? 587 01:03:23,500 --> 01:03:25,500 അവർ നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നതായി നടിച്ചു. 588 01:03:26,708 --> 01:03:30,916 പൂട്ടിയത് നിങ്ങളാണ് ഈ കാറിൻ്റെ എമർജൻസി ഡോർ, അല്ലേ? 589 01:03:32,541 --> 01:03:34,750 എന്നാൽ ഈ വാതിൽ എങ്ങനെ തുറന്നു? 590 01:03:36,000 --> 01:03:41,541 നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി താഴ്ന്ന ക്ലാസ് കാറുകൾ പുറത്തിറക്കാൻ 591 01:03:41,625 --> 01:03:44,125 അവർ നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 592 01:03:46,208 --> 01:03:51,458 ഡ്രൈവറെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട് 593 01:03:51,541 --> 01:03:54,208 ഉയർന്ന ക്ലാസ് കാറുകൾ നിർത്താൻ 594 01:03:54,291 --> 01:03:57,625 ട്രെയിൻ ഒറ്റപ്പെടുമ്പോൾ പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്. 595 01:03:58,125 --> 01:04:00,708 കൂടാതെ എല്ലാ സിസിടിവി ക്യാമറകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. 596 01:04:01,833 --> 01:04:03,958 ഈ രംഗം മുഴുവൻ… 597 01:04:06,625 --> 01:04:07,875 ഒരു മോഷണശ്രമം മാത്രമാണ്. 598 01:04:09,416 --> 01:04:11,666 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 599 01:04:12,291 --> 01:04:14,708 ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരുടെ കൂട്ടമല്ല. 600 01:04:15,791 --> 01:04:17,541 ഇതൊരു കുറ്റമാണ് മോനെ. 601 01:04:19,458 --> 01:04:23,958 നിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊള്ളയടിക്കും? ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്. 602 01:04:24,041 --> 01:04:28,541 നിങ്ങൾക്ക് ആ കാറുകൾ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് ആർക്കറിയാം? 603 01:04:35,666 --> 01:04:40,041 എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല! 604 01:04:48,416 --> 01:04:49,500 അതാണ് തുരങ്കം! 605 01:04:53,375 --> 01:04:57,625 നമുക്ക് ആ കാറിലേക്ക് മാറണം അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും, വരൂ! 606 01:04:57,708 --> 01:04:58,541 പൂർണമാ! 607 01:04:58,625 --> 01:05:00,541 പിൻവാങ്ങുക! 608 01:05:06,458 --> 01:05:07,958 മിസ്റ്റർ ബാര. 609 01:05:08,041 --> 01:05:11,083 എന്താണ് സാർ നടക്കുന്നത്? 610 01:05:11,166 --> 01:05:13,333 എല്ലാവരും, ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കുക. 611 01:05:13,416 --> 01:05:19,083 അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം പിന്നിലെ കാറിൽ മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്. 612 01:05:19,166 --> 01:05:20,208 - എന്ത്? - ഒരു കവർച്ച? 613 01:05:20,291 --> 01:05:21,666 - എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട. 614 01:05:21,750 --> 01:05:24,708 ആ കൊള്ളക്കാരെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക. 615 01:05:38,208 --> 01:05:39,583 ഇല്ല! 616 01:05:41,583 --> 01:05:42,416 പ്രിയേ! 617 01:06:20,166 --> 01:06:23,583 ക്രിസ്! 618 01:06:27,708 --> 01:06:28,708 പ്രിയേ! 619 01:06:32,458 --> 01:06:35,500 ദയവായി മരിക്കരുത്! ക്രിസ്! 620 01:06:37,916 --> 01:06:40,375 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവർ കൊലയാളികളാണ്! 621 01:06:41,500 --> 01:06:44,333 അവർ കൊലയാളികളാണ്! നമുക്ക് അവ നേടാം! വരിക! 622 01:06:47,291 --> 01:06:48,916 - നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം! - പൂർണമാ! 623 01:06:49,000 --> 01:06:51,041 - അവരെ പിടിക്കൂ! - പൂർണമാ! 624 01:06:51,125 --> 01:06:52,583 - പൂർണമാ! - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! 625 01:06:54,666 --> 01:06:56,291 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! 626 01:06:58,333 --> 01:07:01,041 ടെകുൻ! 627 01:07:10,125 --> 01:07:12,208 ഞാൻ ഉടൻ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യും. 628 01:07:12,291 --> 01:07:13,833 സിദിക്, വാതിൽ പൂട്ടുക! 629 01:07:14,333 --> 01:07:16,958 - നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുക, ശരി? - സാർ. 630 01:07:18,875 --> 01:07:20,625 - മൂന്നാമത്തെ കാർ അപ്രത്യക്ഷമായോ? - അതെ, സർ. 631 01:07:20,708 --> 01:07:23,000 - എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ശ്രീ.സന്തോസോ ഉണ്ടായിരുന്നു. - അതെ, സർ. 632 01:07:23,083 --> 01:07:25,625 - "അതെ സർ," എന്ത്? - എനിക്കറിയില്ല സർ. 633 01:07:27,291 --> 01:07:28,375 ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. 634 01:07:28,458 --> 01:07:29,791 ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല! 635 01:07:32,500 --> 01:07:33,666 പിന്നോട്ട് പോകുക. 636 01:07:38,916 --> 01:07:45,458 നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നമുക്ക് വേഗം റിസോർട്ടിൽ എത്താം സർ. 637 01:07:58,166 --> 01:08:00,375 - നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? - അതെ. 638 01:08:04,583 --> 01:08:05,958 നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നോക്കൂ, ടെകുൻ! 639 01:08:07,208 --> 01:08:08,333 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 640 01:08:09,583 --> 01:08:13,916 സർ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആദ്യത്തെ കാറിൽ എത്തണം. 641 01:08:14,666 --> 01:08:18,125 കാരണം ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം, മ്ളേച്ഛത പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 642 01:08:18,208 --> 01:08:20,250 എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി? 643 01:08:20,333 --> 01:08:23,083 ആദ്യം ഇത് ഇടൂ, ശരി? 644 01:08:24,625 --> 01:08:27,000 അതാണ് നല്ലത്. 645 01:08:33,625 --> 01:08:35,833 ഞങ്ങൾ ടണലിൽ പ്രവേശിച്ചു. എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം! 646 01:08:35,916 --> 01:08:37,625 അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! 647 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 - വരിക! - തെണ്ടി! 648 01:08:51,916 --> 01:08:53,250 മരിക്കുക! 649 01:08:54,458 --> 01:08:55,458 അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! 650 01:08:58,041 --> 01:08:59,208 മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക! 651 01:09:02,291 --> 01:09:03,625 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 652 01:09:04,416 --> 01:09:05,583 വരിക! 653 01:09:58,625 --> 01:10:01,083 - സഹായം! - സഹായം! 654 01:10:07,875 --> 01:10:08,875 സഹായം! 655 01:10:53,958 --> 01:10:55,666 വാതിൽ തുറക്കൂ! 656 01:11:02,166 --> 01:11:03,541 തുറക്കൂ! 657 01:11:09,583 --> 01:11:10,750 ദൈവമേ നന്ദി! 658 01:11:12,083 --> 01:11:13,375 അകത്തുവരൂ! 659 01:11:37,416 --> 01:11:39,291 ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ! 660 01:11:40,291 --> 01:11:41,750 സർ! 661 01:11:44,708 --> 01:11:46,500 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 662 01:11:46,583 --> 01:11:48,333 സാർ വാതിൽ തുറക്കൂ. 663 01:12:03,500 --> 01:12:07,041 പൂർണമാ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 664 01:12:07,125 --> 01:12:09,375 ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു! 665 01:12:09,458 --> 01:12:12,625 ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല. 666 01:12:12,708 --> 01:12:15,375 - പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു! - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 667 01:12:15,458 --> 01:12:17,250 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 668 01:12:18,500 --> 01:12:20,916 ഇനി ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തണം. 669 01:12:21,000 --> 01:12:22,583 - ഇപ്പോൾ, ദയവായി! - ശാന്തമാകുക. 670 01:12:22,666 --> 01:12:25,666 ടെകുൻ, നമുക്ക് കിട്ടണം വേഗം റിസോർട്ടിലേക്ക് 671 01:12:25,750 --> 01:12:28,583 അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാം ആ യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ. 672 01:12:28,666 --> 01:12:30,083 - അവൻ ശരിയാണ്. - ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ. 673 01:12:30,166 --> 01:12:33,916 - ആ ഭൂതങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും. - ശാന്തമാകുക! 674 01:12:34,000 --> 01:12:35,416 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ! - ശാന്തമാകുക. 675 01:12:35,500 --> 01:12:39,416 - മറ്റൊരു തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്. - നിൽക്കൂ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 676 01:12:39,500 --> 01:12:40,625 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 677 01:12:40,708 --> 01:12:43,375 - താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ ഈ ട്രെയിൻ നിർത്താം. - നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 678 01:12:43,458 --> 01:12:45,083 ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഒരു തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ... 679 01:12:46,875 --> 01:12:49,541 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു അവരെ നോക്കൂ, ശരി? 680 01:12:49,625 --> 01:12:50,916 അതെ സർ. 681 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ. 682 01:13:11,291 --> 01:13:12,458 വേഗത കൂട്ടുക. 683 01:13:14,416 --> 01:13:15,583 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 684 01:13:15,666 --> 01:13:18,041 ഞാൻ സ്പീഡ് കൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു. 685 01:13:20,500 --> 01:13:21,458 എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സിദിക്... 686 01:13:21,541 --> 01:13:24,291 അവൻ മറ്റെന്തോ ചെയ്യുന്നു. വേഗത കൂട്ടുക! 687 01:13:26,291 --> 01:13:27,750 എന്ത്? 688 01:13:28,250 --> 01:13:29,541 - എന്ത്? - അതെ, സർ. 689 01:13:37,125 --> 01:13:40,416 - ഇല്ല, ദയവായി. നമുക്ക് ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തണം. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 690 01:13:40,500 --> 01:13:42,375 മിസ്റ്റർ ബാര ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തും. 691 01:13:42,458 --> 01:13:44,708 എല്ലാം ശരിയാകും, അതിനാൽ ദയവായി ശാന്തനാകൂ. 692 01:13:44,791 --> 01:13:47,250 ദയവായി ഈ ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ സർ. 693 01:13:47,333 --> 01:13:49,583 - ദയവായി, സർ! - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 694 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! 695 01:13:55,166 --> 01:13:56,625 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 696 01:14:01,333 --> 01:14:02,833 - മിസ്റ്റർ ബാര! - ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! 697 01:14:02,916 --> 01:14:04,916 ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബാരാ! 698 01:14:05,541 --> 01:14:09,083 തുറക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബാരാ! 699 01:14:17,791 --> 01:14:18,875 വേഗം! 700 01:14:20,625 --> 01:14:22,166 എല്ലാവരും പിന്മാറുക! 701 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 വരിക! 702 01:14:33,000 --> 01:14:35,250 - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശരി. - ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? 703 01:14:41,625 --> 01:14:42,833 ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! 704 01:14:42,916 --> 01:14:43,958 ജോലി തുടരുക! 705 01:14:44,041 --> 01:14:47,666 ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്! 706 01:14:48,250 --> 01:14:50,083 അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്. 707 01:14:50,166 --> 01:14:51,833 ജോലി തുടരുക! 708 01:14:51,916 --> 01:14:53,333 ബാരാ! 709 01:14:56,041 --> 01:14:58,958 നിങ്ങളാണ് ഈ മേഖലയിലെ നേതാവ് എങ്കിലും, 710 01:14:59,583 --> 01:15:06,041 ഈ ട്രെയിനിൽ, ആത്യന്തികമായ അധികാരം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു. 711 01:15:09,625 --> 01:15:10,916 ഇനി ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ. 712 01:15:17,541 --> 01:15:20,541 വേഗം കുറയ്ക്കൂ, ഈ ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ! 713 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 അത് ചെയ്യരുത് സർ! 714 01:15:23,791 --> 01:15:25,666 അല്ലെങ്കിൽ, നാമെല്ലാവരും മരിക്കും! 715 01:15:30,166 --> 01:15:31,458 എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! 716 01:15:34,875 --> 01:15:36,500 ടെകുൻ! 717 01:16:41,708 --> 01:16:46,916 നിങ്ങൾ ടെകൂനിനോട് ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം. 718 01:16:51,916 --> 01:16:57,125 ഇത് ആദ്യത്തെ കാറാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു അഞ്ചാമത്തെ തുരങ്കത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, 719 01:16:57,791 --> 01:17:04,041 ഡ്രൈവറും ഞാനും എടുക്കണം എത്രയും വേഗം റിസോർട്ടിലേക്ക് 720 01:17:04,125 --> 01:17:07,708 ഉടനെ ഇവിടെ സഹായം അയക്കുക നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒഴിപ്പിക്കാൻ. 721 01:17:07,791 --> 01:17:10,041 അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ. 722 01:17:10,125 --> 01:17:12,541 സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 723 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 724 01:17:17,375 --> 01:17:19,125 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. 725 01:17:23,916 --> 01:17:29,208 ശരി, ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നു അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 726 01:17:29,291 --> 01:17:31,791 കാരണം ഓരോ തവണയും ഈ ട്രെയിൻ ഒരു തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു... 727 01:17:35,416 --> 01:17:37,250 ഭൂതങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു. 728 01:17:39,041 --> 01:17:43,375 പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും ഈ ട്രെയിനില്ലാതെ ആ റിസോർട്ട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്? 729 01:17:44,833 --> 01:17:47,500 റിസോർട്ട് സ്റ്റേഷൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല. 730 01:17:48,541 --> 01:17:51,458 നമുക്ക് കാട്ടിലൂടെ നടക്കാം അവിടെ എത്താൻ. 731 01:17:53,333 --> 01:17:57,250 അതെ, അവസാന തുരങ്കം റിസോർട്ടിൽ നിന്ന് അത്ര അകലെയല്ല. 732 01:17:58,375 --> 01:17:59,625 നമുക്ക് നേരെ പോയാൽ മതി. 733 01:17:59,708 --> 01:18:05,208 എന്നാൽ രക്ഷാസംഘം നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്, ഈ ട്രെയിനിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 734 01:18:07,125 --> 01:18:08,875 എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ? 735 01:18:11,125 --> 01:18:12,625 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 736 01:18:13,375 --> 01:18:14,375 ഈ മനുഷ്യൻ. 737 01:18:16,083 --> 01:18:17,708 ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്. 738 01:18:19,666 --> 01:18:21,666 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ശരിക്കും അറിയില്ല. 739 01:18:22,833 --> 01:18:25,291 അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നന്നായി നോക്കൂ. 740 01:18:26,125 --> 01:18:27,125 ഇവിടെ. 741 01:18:28,833 --> 01:18:31,083 എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശങ്കരയ്‌ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു. 742 01:18:33,708 --> 01:18:35,041 നിനക്കായ്. 743 01:18:39,083 --> 01:18:41,833 ശങ്കരന് പണം കൊടുത്തോ? 744 01:18:42,958 --> 01:18:44,958 നിങ്ങളും ചെയ്തോ? 745 01:18:45,750 --> 01:18:47,583 നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി? 746 01:18:47,666 --> 01:18:50,666 അതായത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോലി ചെയ്തു നിങ്ങൾക്കും എല്ലാവർക്കും. 747 01:18:51,791 --> 01:18:52,708 ഡാർട്ടോ. 748 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 വിർയോ സുഡാർട്ടോ. 749 01:18:57,750 --> 01:19:02,833 അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു. 750 01:19:02,916 --> 01:19:04,375 കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു. 751 01:19:05,458 --> 01:19:09,000 അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ശ്രവണസഹായി വാങ്ങാൻ. 752 01:19:10,166 --> 01:19:12,000 അവൻ കാണാതായെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 753 01:19:12,083 --> 01:19:16,291 ഉപകരണം വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. 754 01:19:18,208 --> 01:19:21,583 ഈ ഉപകരണത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു 755 01:19:22,125 --> 01:19:27,541 ആ സ്ത്രീകൾ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കും സഹോദരങ്ങൾക്കും വേണ്ടി. 756 01:19:28,750 --> 01:19:32,375 ഞാൻ സാൻ്റോസോയുമായി സംസാരിച്ചു. 757 01:19:33,041 --> 01:19:36,250 അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു തൻ്റെ തൊഴിലാളികളെ കാണാതായെന്ന്. 758 01:19:38,875 --> 01:19:43,375 എല്ലാ റെയിൽവേ നിർമ്മാണ കാര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 759 01:19:46,041 --> 01:19:48,291 പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈമാറിയിരുന്നു. 760 01:19:54,708 --> 01:19:58,250 അത് ഞാനല്ല. 761 01:19:58,333 --> 01:19:59,666 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 762 01:19:59,750 --> 01:20:01,583 അത് മതി. 763 01:20:03,166 --> 01:20:06,500 ദൈവത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ മതി നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കൊപ്പം. 764 01:20:08,750 --> 01:20:10,083 അവരെ നോക്കൂ. 765 01:20:12,375 --> 01:20:15,166 അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അവർ വഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ. 766 01:20:15,250 --> 01:20:17,708 നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 767 01:20:18,541 --> 01:20:21,458 നിങ്ങൾ റെയിൽപാത വളരെയധികം നീട്ടി. 768 01:20:21,541 --> 01:20:25,458 കാരണം റിസോർട്ട് കാട് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സർ. 769 01:20:25,541 --> 01:20:29,541 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ലാഭം തന്നില്ല. 770 01:20:29,625 --> 01:20:34,125 ഈ അയ്യോ ഗെറ്റി വനം പാറക്കെട്ടുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ് സർ. 771 01:20:34,208 --> 01:20:39,791 അതെ, എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ള പാത മുറിച്ചുകടക്കാം. 772 01:20:42,000 --> 01:20:44,125 മിടുക്കനായിരിക്കൂ, ശരി? 773 01:20:44,208 --> 01:20:49,208 എൻ്റെ ഡിസൈൻ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസോയോട് പറയാം 774 01:20:49,291 --> 01:20:53,541 ട്രെയിൻ യാത്രക്കാർ എന്ന് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മികച്ച കാഴ്ച ലഭിക്കും, 775 01:20:53,625 --> 01:20:56,916 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശ്രീ സാൻ്റോസോയോട് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യപ്പെടാം. 776 01:20:57,000 --> 01:20:59,416 വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 777 01:20:59,500 --> 01:21:00,875 നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല സാർ. 778 01:21:02,041 --> 01:21:04,041 ഈ കാട് മറ്റെന്തിൻ്റേതാണ്. 779 01:21:05,875 --> 01:21:08,041 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ. 780 01:21:08,125 --> 01:21:11,250 നിഗൂഢമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക ഈ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. 781 01:21:11,333 --> 01:21:14,083 ഈ വനത്തിൽ ജനവാസമുണ്ട് ഏതെങ്കിലും ഭൂതങ്ങളാൽ മാത്രമല്ല. 782 01:21:14,916 --> 01:21:17,416 ഒരു വിശ്വാസത്തിനും അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, 783 01:21:17,500 --> 01:21:19,833 ആചാരപരമായ വഴിപാടുകളോ യാഗങ്ങളോ ഇല്ല. 784 01:21:19,916 --> 01:21:22,250 അവരുടെ വീടിനെ പറ്റിയാണ് സാർ. 785 01:21:38,625 --> 01:21:40,791 നോക്കൂ റഹ്മത്ത്. 786 01:21:42,750 --> 01:21:46,375 ഗവർണർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 787 01:21:47,125 --> 01:21:52,958 അതുകൊണ്ട് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതരുത് നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾക്കൊപ്പം. 788 01:21:54,250 --> 01:21:56,666 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ. 789 01:21:58,083 --> 01:21:59,416 വിളിക്കൂ. 790 01:22:01,708 --> 01:22:02,958 അല്ലെങ്കിൽ അവർ കോപാകുലരാകും 791 01:22:04,458 --> 01:22:07,666 ശിക്ഷയും മരണത്തേക്കാൾ വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും. 792 01:22:12,916 --> 01:22:14,125 ഈ… 793 01:22:15,500 --> 01:22:20,041 ഇത് എൻ്റേതാണ്, ശരി? 794 01:22:22,458 --> 01:22:25,041 മിസ്റ്റർ റഹ്മത്ത്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 795 01:22:26,666 --> 01:22:28,958 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ. - എനിക്കൊപ്പം വരിക. 796 01:22:29,041 --> 01:22:30,000 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 797 01:22:36,208 --> 01:22:37,958 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 798 01:22:39,750 --> 01:22:41,166 നിങ്ങളുടെ പണമല്ല, 799 01:22:42,375 --> 01:22:44,166 ദൈവം പോലും അല്ല. 800 01:22:46,625 --> 01:22:51,083 അവൻ മനഃപൂർവം എന്നെ ഈ ട്രെയിനിൽ ഏൽപ്പിച്ചു 801 01:22:52,125 --> 01:22:57,500 അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഗൂഢമായ രഹസ്യം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടില്ല. 802 01:22:58,166 --> 01:22:59,458 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 803 01:23:00,041 --> 01:23:02,541 അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ റീജൻ്റ്? 804 01:23:04,458 --> 01:23:07,916 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം. 805 01:23:09,000 --> 01:23:11,833 ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്. 806 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 വരിക. 807 01:23:58,083 --> 01:23:59,833 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 808 01:23:59,916 --> 01:24:01,125 നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? 809 01:24:01,625 --> 01:24:03,916 ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, നമുക്ക് ഈ തുരങ്കത്തിന് ചുറ്റും പോകണം. 810 01:24:07,333 --> 01:24:08,291 ആ വഴി. 811 01:24:08,875 --> 01:24:10,375 നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടന്നാൽ മതി. 812 01:24:11,291 --> 01:24:12,583 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 813 01:24:14,708 --> 01:24:15,833 എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 814 01:24:28,166 --> 01:24:30,500 അവർ തുരങ്കത്തിലാണ്. 815 01:24:33,500 --> 01:24:35,041 എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? 816 01:24:35,125 --> 01:24:37,333 നമുക്ക് പോകാം! 817 01:24:39,333 --> 01:24:40,791 പ്രിയേ! 818 01:24:44,750 --> 01:24:45,916 പൂർണ്ണമ. 819 01:24:51,958 --> 01:24:53,541 ഇരുട്ട് കാരണം അവർ പുറത്തിറങ്ങി, 820 01:24:54,833 --> 01:24:56,541 തുരങ്കം കൊണ്ടല്ല. 821 01:24:56,625 --> 01:24:58,833 - നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം! - പൂർണമാ! 822 01:24:58,916 --> 01:25:00,333 നമുക്ക് ഓടണം! 823 01:25:01,041 --> 01:25:02,791 ഈ വഴി, വരൂ! 824 01:25:02,875 --> 01:25:06,708 - വരൂ, നമുക്ക് ഓടണം! - പൂർണമാ! 825 01:25:21,458 --> 01:25:22,666 മിസ്. നിംഗ്രം. 826 01:25:38,541 --> 01:25:40,000 എന്തുകൊണ്ട്? 827 01:25:43,958 --> 01:25:45,833 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 828 01:25:47,500 --> 01:25:49,583 എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാട് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്? 829 01:25:50,666 --> 01:25:54,625 അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവമാണ് 830 01:25:56,416 --> 01:26:01,250 ഒരിഞ്ച് ഭൂമിക്കുവേണ്ടി പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ. 831 01:26:02,166 --> 01:26:04,916 അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യാ! 832 01:26:08,041 --> 01:26:10,041 നിങ്ങളാണ് തെളിവ് 833 01:26:11,708 --> 01:26:13,083 ആ ദൈവം 834 01:26:13,791 --> 01:26:17,583 തെറ്റായി മനുഷ്യനെ ഭൂമിയിൽ ഇറക്കി. 835 01:26:17,666 --> 01:26:21,416 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 836 01:27:09,500 --> 01:27:11,541 നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം, വരൂ! 837 01:27:18,833 --> 01:27:20,041 എല്ലാവരും എവിടെ? 838 01:28:19,666 --> 01:28:21,000 നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക! 839 01:28:24,458 --> 01:28:28,125 - എന്താണിത്? - ആ സ്ത്രീയെ കാണാനില്ല. 840 01:28:28,750 --> 01:28:32,333 - അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. - വരൂ, മാഡം. 841 01:28:32,416 --> 01:28:34,333 - നമുക്ക് പോകാം! - ഇല്ല! 842 01:28:34,916 --> 01:28:36,791 ഡാർട്ടോ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, 843 01:28:37,708 --> 01:28:40,041 അവൻ തീർച്ചയായും അവളെ അന്വേഷിക്കും. 844 01:28:48,458 --> 01:28:49,875 കെംബാംഗ്… 845 01:28:53,625 --> 01:28:54,708 ഒപ്പം… 846 01:28:55,500 --> 01:28:56,583 പൂർണ്ണമ. 847 01:28:57,875 --> 01:28:59,458 പൂർണ്ണമ. 848 01:29:06,041 --> 01:29:07,458 ഞാൻ റംല. 849 01:29:11,125 --> 01:29:12,250 ഹായ്, റംല. 850 01:29:16,041 --> 01:29:17,375 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 851 01:29:28,833 --> 01:29:31,416 നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം. 852 01:29:32,458 --> 01:29:33,625 പൂർണ്ണമ. 853 01:29:38,500 --> 01:29:40,250 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 854 01:29:41,041 --> 01:29:42,875 സ്റ്റേഷൻ അവിടെയായിരിക്കണം. 855 01:29:42,958 --> 01:29:44,375 നമുക്ക് പോകാം. 856 01:30:24,375 --> 01:30:25,916 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 857 01:31:16,041 --> 01:31:17,166 പൂർണ്ണമ. 858 01:31:19,458 --> 01:31:20,500 പൂർണ്ണമ. 859 01:31:21,000 --> 01:31:22,250 എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 860 01:31:22,333 --> 01:31:24,416 - എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! - കെംബാംഗ്. 861 01:31:26,250 --> 01:31:28,125 എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല! 862 01:31:31,166 --> 01:31:34,125 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്. 863 01:31:34,750 --> 01:31:36,666 അതെ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി? 864 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 ഞാൻ മരവിക്കുന്നു. 865 01:31:41,083 --> 01:31:43,208 ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തമാകാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. 866 01:31:43,291 --> 01:31:46,166 എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. 867 01:31:50,791 --> 01:31:53,583 പക്ഷേ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 868 01:31:57,916 --> 01:31:59,916 എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 869 01:32:01,375 --> 01:32:03,666 - പൂർണമാ! - കെംബാങ്! 870 01:32:05,416 --> 01:32:06,458 കെംബാംഗ്! 871 01:32:10,083 --> 01:32:12,208 കെംബാംഗ്! 872 01:32:28,708 --> 01:32:30,708 ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. കെംബാംഗ്. 873 01:32:42,458 --> 01:32:43,958 കെംബാങ്? 874 01:32:46,333 --> 01:32:47,875 കെംബാംഗ്. 875 01:32:50,208 --> 01:32:54,083 കെംബാംഗ്. ഉണരുക. 876 01:32:55,416 --> 01:32:57,458 കെംബാംഗ്! 877 01:33:00,541 --> 01:33:04,125 എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ നിനക്കാവില്ല. വരൂ, ഉണരൂ. 878 01:33:04,208 --> 01:33:07,750 നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല, അല്ലേ? 879 01:33:14,458 --> 01:33:16,916 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല! 880 01:33:22,000 --> 01:33:23,666 ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! 881 01:33:38,958 --> 01:33:41,166 എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക! 882 01:33:41,250 --> 01:33:43,833 എന്നെ എടുക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല! 883 01:33:44,500 --> 01:33:47,500 പകരം എന്നെ എടുക്കൂ! 884 01:33:50,541 --> 01:33:52,541 എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല! 885 01:34:17,666 --> 01:34:20,750 കെംബാംഗ്! 886 01:34:26,541 --> 01:34:28,541 കെംബാംഗ്! 887 01:34:51,166 --> 01:34:53,625 നിർമ്മാതാക്കളുടെ മരണമാണെങ്കിൽ മതിയായിരുന്നില്ല, 888 01:34:54,916 --> 01:34:57,750 എന്തുകൊണ്ട് ഭൂതങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല മിസ്റ്റർ ബാരയെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് അവസാനിപ്പിക്കണോ? 889 01:34:59,750 --> 01:35:03,916 ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് മിസ്റ്റർ ബാരയുടെ മരണം അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഉയർന്നുവരുന്നത് തടയില്ല. 890 01:35:07,500 --> 01:35:12,416 ആ ഭൂതങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം ഈ മുന്നറിയിപ്പ് സജ്ജീകരിക്കാൻ. 891 01:35:14,458 --> 01:35:17,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരുടെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയാത്തത്? 892 01:35:17,666 --> 01:35:19,625 അവർക്ക് നമ്മൾ വെറും മണ്ണാണ്. 893 01:35:21,708 --> 01:35:23,333 നീയും 894 01:35:25,041 --> 01:35:26,916 ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ലാത്ത ഒരു മണ്ണ്. 895 01:35:47,291 --> 01:35:48,333 ദയവായി. 896 01:36:17,958 --> 01:36:19,041 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 897 01:36:23,208 --> 01:36:24,583 ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ? 898 01:36:28,083 --> 01:36:29,708 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 899 01:36:31,083 --> 01:36:33,375 എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ പ്രവചനം മറികടക്കാൻ കഴിയും. 900 01:36:37,791 --> 01:36:42,041 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട് എൻ്റെ തലമുടി നരക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്. 901 01:36:43,625 --> 01:36:45,583 എന്നെ നോക്കുക! 902 01:36:45,666 --> 01:36:49,208 നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ തുടരണം നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ! 903 01:36:49,708 --> 01:36:53,291 നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം കാരണം നിങ്ങളുടെ മുടി നരക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 904 01:37:05,375 --> 01:37:07,916 ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 905 01:37:08,000 --> 01:37:09,875 - പൂർണമ. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 906 01:37:10,458 --> 01:37:13,375 ഞാൻ എൻ്റെ ചികിത്സ തുടരും. 907 01:37:13,458 --> 01:37:16,291 നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കണം, ശരി? 908 01:37:17,500 --> 01:37:19,000 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ? 909 01:37:20,458 --> 01:37:23,250 നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു. 910 01:37:32,000 --> 01:37:34,333 ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്. 911 01:37:37,125 --> 01:37:39,375 എനിക്ക് യുദ്ധം തുടരണമായിരുന്നു. 912 01:37:49,375 --> 01:37:51,041 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 913 01:38:00,250 --> 01:38:02,083 എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ 914 01:38:03,166 --> 01:38:05,375 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണെന്ന്.