1
00:00:18,560 --> 00:00:20,552
Commandez !
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,582
Je pensais que nous l'avions fait
votre inscription aux cours en ligne.
3
00:00:22,606 --> 00:00:23,767
Je sais. Nous l’avons fait.
4
00:00:24,358 --> 00:00:27,271
Nous devons être là demain matin
pour l'orientation des étudiants de première année.
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,191
Qui t'a emmené le premier jour ?
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,278
Mm. Laissez-moi réfléchir.
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,116
Il y avait... moi.
8
00:00:36,245 --> 00:00:38,487
- Mm-hmm.
- Et puis j'ai conduit.
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,304
Et puis il y a eu
une autre personne nommée...
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,579
Oh, comment s'appelait-elle ?
Oh, ouais, moi, Nina.
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,702
Mm-hmm. La force du nombre, hein ?
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,079
C'était juste moi, moi-même
13
00:00:48,257 --> 00:00:49,543
et moi.
14
00:00:49,675 --> 00:00:50,961
Mm.
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,424
Condamner.
16
00:00:59,560 --> 00:01:02,121
Tu ne peux pas simplement utiliser ton téléphone
comme tout le monde dans ce siècle ?
17
00:01:02,145 --> 00:01:04,432
Allez, Dorian.
Vous êtes censé être cinéaste maintenant.
18
00:01:04,606 --> 00:01:05,938
Respectez un classique.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,854
En plus, ceci a été enregistré
vos premiers petits pas de bébé.
20
00:01:08,986 --> 00:01:10,443
Bien sûr, il va enregistrer votre...
21
00:01:10,612 --> 00:01:12,215
- ...premiers pas à l'université.
- Premiers pas à l'université.
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,606
Ouais, j'ai déjà entendu ça.
Viens. Laissez-moi jeter un oeil.
23
00:01:18,870 --> 00:01:20,406
Oh, mon Dieu, c'est vieux.
24
00:01:22,583 --> 00:01:25,326
- Officier.
- Bonjour, Miss Mabel.
25
00:01:25,752 --> 00:01:27,914
Sandwich aux œufs ou burger aujourd'hui ?
26
00:01:29,673 --> 00:01:31,289
Tu sais quoi ?
27
00:01:32,175 --> 00:01:34,963
Aujourd'hui, j'ai l'impression
une journée de steak frit au poulet.
28
00:01:35,137 --> 00:01:36,469
- J'arrive tout de suite.
- Merci.
29
00:01:36,597 --> 00:01:40,090
J'ai quelques questions pour le bonus
caractéristiques de "Dorian Goes to College".
30
00:01:40,642 --> 00:01:43,350
Comment ça se sent
partir dans le monde
31
00:01:43,478 --> 00:01:47,142
et je pars
ta pauvre vieille maman toute seule ?
32
00:01:47,274 --> 00:01:50,312
C'est ce que grand-père t'a demandé
quand tu es allé à l'université ?
33
00:01:50,444 --> 00:01:51,685
Non.
34
00:01:51,820 --> 00:01:53,652
Nous connaissons tous les deux cette réponse.
35
00:01:53,822 --> 00:01:56,906
Eh bien, oncle Neil dit
Grand-père était fier de toi.
36
00:01:58,285 --> 00:02:00,493
Que sais-tu de
que dit oncle Neil ?
37
00:02:01,955 --> 00:02:03,537
Facebook.
38
00:02:03,665 --> 00:02:06,078
Ton oncle Neil ne sait rien.
39
00:02:07,544 --> 00:02:11,754
Mon père ne m'a pas aidé à sortir,
et je m'en fichais de rester, alors...
40
00:02:13,091 --> 00:02:16,129
Aucun de nous ne s'en souciait
sur ce que chacun voulait.
41
00:02:20,015 --> 00:02:21,597
Mais je tiens à toi.
42
00:02:22,476 --> 00:02:25,344
Un jour, tu auras
un enfant à toi,
43
00:02:25,479 --> 00:02:27,220
et vous pouvez lire cette vidéo
44
00:02:27,356 --> 00:02:29,393
à ma future petite-fille, Trinity.
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,519
Trinité?
46
00:02:31,693 --> 00:02:33,059
Oui, Trinité.
47
00:02:34,738 --> 00:02:36,883
Raconte-nous à quel point tu es magnifique
maman t'a emmené à l'école
48
00:02:36,907 --> 00:02:38,547
pour que tu puisses devenir
le prochain Ryan Coogler.
49
00:02:38,659 --> 00:02:41,197
Ce que vous savez sur Ryan Coogler,
quand même ?
50
00:02:41,328 --> 00:02:44,071
Qu'en pensez-vous, je vis sous un rocher ?
J'ai vu Black Panther.
51
00:02:47,000 --> 00:02:48,866
Oh, putain !
52
00:02:49,544 --> 00:02:51,627
Ah, Dorian.
53
00:02:52,881 --> 00:02:55,248
Whoa, whoa, attends une seconde.
C'était allumé ?
54
00:02:55,384 --> 00:02:57,000
Est-ce que vous venez d'enregistrer ça, tout à l'heure ?
55
00:02:57,135 --> 00:02:59,906
Ouais, pour que ma future petite-fille puisse voir
avec quel plouc j'ai dû vivre.
56
00:02:59,930 --> 00:03:02,138
Pourriez-vous rembobiner et
enregistrez dessus, s'il vous plaît ?
57
00:03:02,265 --> 00:03:04,302
Sachez que ce sera sur Facebook.
58
00:03:16,446 --> 00:03:18,938
Ce que vous savez sur Ryan Coogler,
quand même ?
59
00:03:22,703 --> 00:03:24,194
Arrêt.
60
00:03:26,623 --> 00:03:29,366
Ne viens-tu pas de gicler
le ketchup sur toi ?
61
00:03:30,085 --> 00:03:31,872
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Non, non.
62
00:03:32,045 --> 00:03:35,664
Je veux dire un accident. Ne viens-tu pas
presser la bouteille et ensuite ça t'est tombé dessus ?
63
00:03:37,467 --> 00:03:40,050
Je... je ne... je ne sais pas quoi...
64
00:03:40,178 --> 00:03:41,419
C'était...
65
00:03:42,222 --> 00:03:44,885
Ooh, c'était le déjà-vu le plus intense.
66
00:03:47,269 --> 00:03:49,181
Je sais que je ne trébuche pas.
67
00:03:53,233 --> 00:03:55,646
Présentation de Nina Harrison.
68
00:03:55,777 --> 00:04:00,192
Une femme qui a laissé son passé derrière elle
pour offrir un avenir meilleur à son fils.
69
00:04:00,991 --> 00:04:03,699
Mais aujourd’hui, elle n’aura pas le choix
70
00:04:03,827 --> 00:04:07,867
mais pour revisiter l'histoire encore et encore,
71
00:04:08,457 --> 00:04:12,701
sur un trajet fatidique
à travers les autoroutes périlleuses...
72
00:04:13,879 --> 00:04:16,121
...de La Zone Crépusculaire.
73
00:04:18,341 --> 00:04:20,708
Vous voyagez
à travers une autre dimension,
74
00:04:20,844 --> 00:04:24,383
une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe mais l'esprit.
75
00:04:24,514 --> 00:04:27,598
C'est le juste milieu
entre lumière et ombre,
76
00:04:27,768 --> 00:04:30,351
entre science et superstition.
77
00:04:30,479 --> 00:04:32,892
Et cela se situe entre
le gouffre de ses peurs
78
00:04:33,064 --> 00:04:35,772
et le sommet de ses connaissances.
79
00:04:35,901 --> 00:04:38,985
Vous voyagez maintenant à travers
une dimension d'imagination.
80
00:04:39,112 --> 00:04:42,822
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
81
00:05:03,553 --> 00:05:05,656
Ils disaient
ils ne recevaient pas le soutien...
82
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
C'est bien.
83
00:05:06,723 --> 00:05:08,965
Nouvelles? Ennuyeux.
84
00:05:09,142 --> 00:05:11,099
Les experts se disputent ?
85
00:05:12,854 --> 00:05:16,768
Mm. Gardez-le là. Mm-hm.
86
00:05:16,900 --> 00:05:18,812
Non, non, pas aujourd'hui.
87
00:05:20,320 --> 00:05:21,902
Ouais !
88
00:05:22,030 --> 00:05:23,396
♪ Regardez-vous dans le miroir
89
00:05:23,532 --> 00:05:24,818
♪ Je vois un grand homme
90
00:05:24,950 --> 00:05:26,990
Ce qui est arrivé au fusil de chasse devient
choisir la gare ?
91
00:05:27,118 --> 00:05:28,888
Allez, maman, tu sais que je
comme la vieille école aussi.
92
00:05:28,912 --> 00:05:30,244
Mais nous devons arriver maintenant.
93
00:05:32,999 --> 00:05:36,117
Comment se fait-il que je gagne toutes mes affaires
au tribunal, mais vous les perdez tous ?
94
00:05:36,253 --> 00:05:38,666
Mm, parce que tu m'aimes tellement.
95
00:05:38,839 --> 00:05:40,580
Ralentir.
96
00:05:40,715 --> 00:05:41,715
D'accord.
97
00:05:41,842 --> 00:05:43,879
En haut, sortez à droite
98
00:05:44,010 --> 00:05:46,252
sur Emmett Avenue.
99
00:05:46,388 --> 00:05:48,550
♪ Laisse-moi respirer une minute
100
00:05:52,310 --> 00:05:53,926
Je l'ai programmé avant notre départ.
101
00:05:54,062 --> 00:05:56,429
Tournez à droite sur Emmett Avenue.
102
00:05:56,565 --> 00:05:58,056
Non. Euh-euh.
103
00:05:58,233 --> 00:06:00,441
Nous n'allons pas nous arrêter
chez ton oncle.
104
00:06:00,569 --> 00:06:03,186
Ne descendez pas par cette sortie.
105
00:06:07,576 --> 00:06:09,192
- Et ralentis.
- Merde, maman.
106
00:06:09,327 --> 00:06:11,284
N'êtes-vous pas intéressé
en moi connaissant ma famille ?
107
00:06:11,413 --> 00:06:13,075
Je n'ai pas vu oncle Neil
108
00:06:13,248 --> 00:06:15,661
depuis que Kaepernick a pris les Niners
au Super Bowl.
109
00:06:15,792 --> 00:06:18,580
Tu dois garder la tête
sur l'avenir, Dorian.
110
00:06:18,753 --> 00:06:20,836
Il m’en a fallu beaucoup pour m’en sortir.
111
00:06:20,964 --> 00:06:22,375
Ne regardez pas en arrière maintenant.
112
00:06:26,219 --> 00:06:29,053
Pose-le, Dorian.
Dorian, tu conduis.
113
00:06:29,180 --> 00:06:31,342
- Cette vieille caméra, c'est parti.
- Posez-le !
114
00:06:31,474 --> 00:06:33,077
J'ai quelques questions
pour les fonctionnalités bonus
115
00:06:33,101 --> 00:06:35,593
de "Dorian va à l'université :
Édition HBCU."
116
00:06:35,770 --> 00:06:36,886
Ce n'est pas sûr.
117
00:06:37,022 --> 00:06:38,542
Dites-moi, Mme Harrison,
tu t'es déjà demandé
118
00:06:38,607 --> 00:06:40,626
si je ne vois pas le reste
notre famille aurait pu affecter
119
00:06:40,650 --> 00:06:42,687
comment j'ai grandi en tant qu'homme noir en Amérique ?
120
00:06:46,907 --> 00:06:48,648
Merde.
121
00:07:10,597 --> 00:07:13,385
Comme nous en parlons toujours.
Aucune attitude. Soyez juste respectueux.
122
00:07:35,080 --> 00:07:36,491
Bon après-midi.
123
00:07:36,665 --> 00:07:38,031
Bonjour, officier.
124
00:07:38,166 --> 00:07:41,659
Nous emmenons juste mon fils Dorian ici
jusqu'à sa première semaine d'université.
125
00:07:42,504 --> 00:07:44,245
À l'école noire ici ?
126
00:07:46,758 --> 00:07:49,000
Tennyson. Oui Monsieur.
127
00:07:49,135 --> 00:07:50,376
D'accord.
128
00:07:50,512 --> 00:07:52,299
Des armes dans le véhicule ?
129
00:07:53,723 --> 00:07:55,635
Nous allons juste à l'université.
130
00:07:55,767 --> 00:07:57,349
Votre mère l'a transmis.
131
00:07:57,477 --> 00:08:00,936
Je demande s'il y a des armes
actuellement dans ce véhicule.
132
00:08:01,064 --> 00:08:02,600
Non, monsieur.
133
00:08:04,025 --> 00:08:05,687
Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ?
134
00:08:06,695 --> 00:08:08,311
J'allais trop vite.
135
00:08:09,489 --> 00:08:11,776
Puisque vous l'avez admis, je vais laisser tomber.
136
00:08:11,908 --> 00:08:13,399
Cependant, vous opérez
137
00:08:13,535 --> 00:08:16,448
un appareil portatif pendant que
conduire un véhicule automobile.
138
00:08:16,579 --> 00:08:19,196
Je... je lui ai dit, monsieur. Je suis désolé. Ma faute.
139
00:08:19,374 --> 00:08:22,333
- Est-ce que cet appareil enregistre ?
- Euh...
140
00:08:22,460 --> 00:08:24,998
- Éteignez cette caméra maintenant.
- Pourquoi? Elle a le droit de filmer.
141
00:08:25,130 --> 00:08:27,873
- Éteignez-le !
- Attendez! Attendez !
142
00:08:28,049 --> 00:08:29,085
- Éteignez-le !
- Attendez!
143
00:08:35,890 --> 00:08:38,257
J'ai quelques questions
pour les fonctionnalités bonus de
144
00:08:38,393 --> 00:08:41,431
"Dorian va à l'université : édition HBCU."
145
00:08:44,149 --> 00:08:47,483
Dis-moi... Ça va ?
146
00:08:48,236 --> 00:08:49,772
Maman, ça va ?
147
00:08:49,904 --> 00:08:51,486
Quoi?
148
00:08:51,656 --> 00:08:53,067
Où est passé le flic ?
149
00:08:54,576 --> 00:08:56,158
Quel flic ?
150
00:08:59,330 --> 00:09:01,617
Le flic qui vient de nous arrêter.
151
00:09:01,750 --> 00:09:03,116
Oh mon Dieu.
152
00:09:03,251 --> 00:09:06,369
De quoi parles-tu?
Il n'y a pas de flic.
153
00:09:06,546 --> 00:09:08,629
- Arrêtez-vous.
- Pourquoi?
154
00:09:08,757 --> 00:09:10,123
Arrêtez-vous.
155
00:09:10,258 --> 00:09:11,715
D'accord.
156
00:09:18,391 --> 00:09:19,632
Maman, ça va ?
157
00:09:19,768 --> 00:09:21,259
Ça va ? Où vas-tu ?
158
00:09:21,770 --> 00:09:23,352
Maman, où vas-tu ?
159
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
Dieu merci. Officier!
160
00:09:39,120 --> 00:09:40,702
Ça va ?
161
00:09:40,830 --> 00:09:42,696
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez un...
Tu as mal à la tête ?
162
00:09:42,832 --> 00:09:45,119
Sommes-nous allés... Est-ce que nous sommes revenus en arrière...
163
00:09:45,293 --> 00:09:47,125
- à nouveau dans le temps ?
- À l'envers ?
164
00:09:47,629 --> 00:09:48,995
Je te trouve un hôpital.
165
00:09:49,130 --> 00:09:50,608
- Allez. Allez.
- Non, non, non, non. Non, non.
166
00:09:50,632 --> 00:09:51,873
Vous avez une urgence ?
167
00:09:52,008 --> 00:09:53,288
- Oui, s'il vous plaît, Officier.
- Dorien.
168
00:09:53,384 --> 00:09:54,420
Ma mère, elle a besoin d'aide.
169
00:09:54,552 --> 00:09:56,197
- Elle doit aller à l'hôpital.
- Dorien.
170
00:09:56,221 --> 00:09:58,508
D'accord. Votre véhicule est
en violation du code de l'État.
171
00:09:58,640 --> 00:10:01,474
Vous voyez comment cette partie du
le véhicule est sur l'autoroute ?
172
00:10:01,643 --> 00:10:03,509
Il faut le déplacer maintenant.
173
00:10:03,645 --> 00:10:05,525
- Dorien.
- Je suis désolé. Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
174
00:10:05,647 --> 00:10:08,355
Je l'ai fait et je vais aborder votre situation
175
00:10:08,483 --> 00:10:11,476
une fois que tu auras accédé à ma demande
pour repositionner votre véhicule.
176
00:10:11,653 --> 00:10:14,145
- Tu viens de dire ça ?
- Dorien. Dorien.
177
00:10:14,280 --> 00:10:16,772
Hein?
Ma mère doit trouver un hôpital.
178
00:10:16,908 --> 00:10:19,992
- J'emmerde la voiture.
- Non, non, non. Dorien. Dorien !
179
00:10:20,745 --> 00:10:22,486
Non! Non, non...
180
00:10:28,002 --> 00:10:29,709
Trinité ?
181
00:10:30,338 --> 00:10:32,455
Commandez !
182
00:10:32,590 --> 00:10:34,877
Maman, ça va ?
183
00:10:39,389 --> 00:10:41,722
Ça va ?
184
00:10:48,481 --> 00:10:50,222
Nous devons y aller.
185
00:10:50,358 --> 00:10:51,718
Mais je n'ai pas encore fini de manger.
186
00:10:51,860 --> 00:10:53,396
Maintenant!
187
00:11:14,716 --> 00:11:17,129
Merde. Bon sang.
188
00:11:17,302 --> 00:11:18,302
Attends, bébé.
189
00:11:25,143 --> 00:11:26,884
Où vas-tu ?
190
00:11:27,896 --> 00:11:29,979
Une autre façon d'aller à l'école.
191
00:11:30,398 --> 00:11:32,481
Mais c'est... c'est par là,
la façon dont nous sommes venus.
192
00:11:32,650 --> 00:11:34,767
C'est une autre façon. C'est un chemin de retour.
193
00:11:34,903 --> 00:11:38,271
Puis autour.
C'est un peu plus long, mais j'espère que c'est plus sûr.
194
00:11:40,116 --> 00:11:41,607
Plus sûr ?
195
00:11:45,413 --> 00:11:48,747
Je suis désolé, bébé.
Tu dois penser que ta mère est folle.
196
00:11:50,084 --> 00:11:52,121
Hé, ça va.
197
00:11:52,295 --> 00:11:54,127
Je suis fou aussi.
198
00:11:55,715 --> 00:11:58,128
Tu as raison. Je prends un chemin risqué.
199
00:12:00,220 --> 00:12:02,462
Mais je veux faire
quelque chose de bien dans ce monde.
200
00:12:03,556 --> 00:12:05,218
Comme tu l'as fait pour moi.
201
00:12:07,936 --> 00:12:10,895
je veux inspirer
cette génération avec mes films.
202
00:12:12,398 --> 00:12:13,809
Aussi fou que cela puisse paraître,
203
00:12:13,942 --> 00:12:16,525
tu m'as toujours fait sentir
comme si je pouvais tout faire.
204
00:12:20,698 --> 00:12:23,281
Tu es la personne la plus forte que je connaisse.
205
00:12:33,920 --> 00:12:35,981
♪ J'avais un cœur et mon cœur a changé
206
00:12:36,005 --> 00:12:37,837
♪ Regardez-vous dans le miroir
207
00:12:37,966 --> 00:12:39,628
♪ Je vois un grand homme
208
00:12:41,636 --> 00:12:43,878
♪ Je vois un grand homme
Il suffit de regarder dans le miroir
209
00:12:45,056 --> 00:12:48,720
♪ Je vois un grand homme
Je vois un grand homme
210
00:12:48,851 --> 00:12:51,218
Tu sais quoi ?
211
00:12:51,354 --> 00:12:54,062
Pouvons-nous juste trouver un motel,
212
00:12:54,190 --> 00:12:57,604
quitte cette route merdique et
vient de mettre un terme à cette journée ?
213
00:12:57,735 --> 00:13:00,523
- Mais nous sommes si proches de l'école.
- Je sais, je sais. Je...
214
00:13:00,655 --> 00:13:02,897
J'aurais besoin d'une bonne nuit de sommeil.
215
00:13:03,032 --> 00:13:05,866
Je ne veux pas rentrer seul.
Je ne me sens pas très bien.
216
00:13:06,619 --> 00:13:10,488
Pourquoi ne regardons-nous pas simplement
une mauvaise télé-réalité,
217
00:13:10,623 --> 00:13:13,787
manger de la malbouffe et juste traîner ?
218
00:13:13,918 --> 00:13:16,080
C'est notre dernière nuit ensemble.
219
00:13:18,840 --> 00:13:20,172
D'accord.
220
00:13:22,260 --> 00:13:25,503
C'est l'heure de la loterie.
Bonne chance à tous ceux qui jouent
221
00:13:25,680 --> 00:13:28,218
pour notre tirage de 20 millions de dollars.
222
00:13:28,349 --> 00:13:30,807
N'oubliez pas que tous les dollars de loterie Pick 4
223
00:13:30,977 --> 00:13:33,264
aider à financer nos écoles
et paver nos routes
224
00:13:33,396 --> 00:13:35,638
vers un avenir doré.
225
00:13:38,109 --> 00:13:41,853
Notre premier numéro est... six.
226
00:13:42,030 --> 00:13:44,067
Nous avions l'habitude d'appeler le
loterie la taxe idiote.
227
00:13:44,198 --> 00:13:46,485
Deviner des chiffres est une bêtise.
228
00:13:46,617 --> 00:13:48,574
- Huit.
- Ça pourrait être n'importe quoi.
229
00:13:48,703 --> 00:13:50,820
Mais tout n’est pas aléatoire.
230
00:13:50,997 --> 00:13:52,488
Comment ça ?
231
00:13:52,623 --> 00:13:56,537
Eh bien, depuis le big bang
mettre tout en mouvement,
232
00:13:56,669 --> 00:13:59,628
tout ce qui se passe dans cet univers
ça doit être comme ça.
233
00:13:59,756 --> 00:14:01,247
Vingt.
234
00:14:01,716 --> 00:14:03,332
Quoi ? C'est vrai.
235
00:14:03,509 --> 00:14:07,298
Ce ne sont que des particules qui se déploient
comme ils sont destinés à le faire.
236
00:14:07,722 --> 00:14:09,679
C'est assez déprimant.
237
00:14:10,391 --> 00:14:11,927
Je pense que c'est plutôt cool.
238
00:14:12,060 --> 00:14:15,474
Les choses arrivent, mais elles arrivent
comme ils le devraient.
239
00:14:17,398 --> 00:14:20,061
Vous pensez tout savoir, n'est-ce pas ?
240
00:14:20,193 --> 00:14:21,604
J'en sais beaucoup.
241
00:14:21,778 --> 00:14:23,019
Mm-hmm.
242
00:14:50,556 --> 00:14:54,596
Bonne chance à tous
jouer pour notre tirage de 20 millions de dollars.
243
00:14:56,646 --> 00:14:59,605
Si je peux deviner le nombre de
ce tirage de loterie en ce moment,
244
00:14:59,774 --> 00:15:03,393
tu dois promettre de visiter
ta maman chaque fois que tu le peux.
245
00:15:03,528 --> 00:15:05,895
Vous avez un marché.
246
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
Six.
247
00:15:10,618 --> 00:15:11,734
Six.
248
00:15:12,453 --> 00:15:13,534
Huit.
249
00:15:14,288 --> 00:15:16,120
Huit.
250
00:15:16,791 --> 00:15:18,032
Vingt.
251
00:15:18,668 --> 00:15:20,455
Vingt.
252
00:15:20,628 --> 00:15:22,961
Seize.
253
00:15:23,673 --> 00:15:25,084
Seize.
254
00:15:25,258 --> 00:15:27,090
Félicitations à tous nos gagnants.
255
00:15:27,218 --> 00:15:29,426
Comment...?
256
00:15:29,554 --> 00:15:31,274
- Comment as-tu fait ça ? Quoi?
- Et voilà.
257
00:15:31,347 --> 00:15:33,839
- Comment as-tu fait ça ?
- C'est ta maman, bébé.
258
00:15:33,975 --> 00:15:36,388
- Comment as-tu fait ça ?
- Et voilà.
259
00:15:36,519 --> 00:15:38,181
Oh ouais. Je t'aime, maman.
260
00:15:38,312 --> 00:15:39,894
Je t'aime aussi, Dorian.
261
00:15:40,022 --> 00:15:41,138
Oh mon Dieu.
262
00:15:41,315 --> 00:15:43,352
Maintenant, va nous chercher des collations
c'est mauvais pour nous.
263
00:15:43,484 --> 00:15:45,601
Je vais nous chercher des collations.
Nous allons être riches !
264
00:15:45,778 --> 00:15:47,690
Nous allons être riches !
265
00:15:50,241 --> 00:15:52,403
Maman. Il y a quelqu'un ici.
266
00:16:11,220 --> 00:16:12,882
Oui Monsieur?
267
00:16:13,014 --> 00:16:15,222
Bonsoir les amis.
268
00:16:22,857 --> 00:16:24,314
Nina Harrison?
269
00:16:24,734 --> 00:16:26,441
Oui.
270
00:16:28,029 --> 00:16:29,236
Et vous l'êtes ?
271
00:16:29,363 --> 00:16:31,104
Dorian Harrison.
272
00:16:31,282 --> 00:16:33,023
Et quel rapport
êtes-vous chez Mme Harrison ?
273
00:16:33,159 --> 00:16:35,071
- C'est ma mère.
- C'est mon fils.
274
00:16:35,203 --> 00:16:37,195
Madame.
J'ai demandé à ce garçon.
275
00:16:41,375 --> 00:16:44,459
J'ai besoin de voir des pièces d'identité
de vous deux.
276
00:16:44,629 --> 00:16:47,588
- Le mien est dans mon sac.
- Pourquoi devons-nous montrer notre pièce d'identité ?
277
00:16:48,549 --> 00:16:49,960
Parce que je te l'ai demandé.
278
00:16:50,134 --> 00:16:52,877
Ce n'est pas un motif suffisant.
Euh, je connais mes droits.
279
00:16:53,012 --> 00:16:54,093
Dorien.
280
00:16:54,555 --> 00:16:57,172
Le sien est dans son portefeuille,
dans sa poche arrière.
281
00:16:57,308 --> 00:17:00,176
Maman, pourquoi devons-nous lui montrer
quand on n'a rien fait ?
282
00:17:00,311 --> 00:17:04,521
Nous avons reçu un appel au 911 concernant
une plainte concernant le bruit dans ce motel.
283
00:17:04,649 --> 00:17:07,687
Je devrais appeler le 911 pour toi,
pour être venu ici avec tes conneries.
284
00:17:12,365 --> 00:17:15,028
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
- C'est juste un vieux caméscope.
285
00:17:15,159 --> 00:17:16,616
Posez-le sur la table maintenant.
286
00:17:16,744 --> 00:17:18,555
- Tu as peur d'être filmé ?
- Posez-le !
287
00:17:20,748 --> 00:17:22,159
Non!
288
00:17:28,297 --> 00:17:31,005
C'est ce que grand-père a demandé
toi quand tu étais à l'université ?
289
00:17:31,133 --> 00:17:32,294
Putain.
290
00:17:32,426 --> 00:17:34,167
- Quoi?
- Oh!
291
00:17:36,472 --> 00:17:38,338
Commandez !
292
00:17:42,186 --> 00:17:44,178
Comment puis-je le faire partir ?
293
00:18:03,249 --> 00:18:04,956
Bonjour,
294
00:18:05,084 --> 00:18:06,871
Officier Lasky.
295
00:18:07,003 --> 00:18:08,539
Est-ce que je vous connais, madame ?
296
00:18:09,046 --> 00:18:11,413
Je ne le crois pas, euh...
297
00:18:11,924 --> 00:18:14,837
mais j'aimerais me présenter.
Nina Harrison.
298
00:18:14,969 --> 00:18:17,882
Et c'est mon fils Dorian.
299
00:18:18,389 --> 00:18:19,505
Désolé, madame.
300
00:18:19,640 --> 00:18:21,848
Je ne peux pas serrer la main
alors que j'ai une arme dans un étui.
301
00:18:22,602 --> 00:18:25,015
Oh, je... je n'avais pas réalisé.
302
00:18:27,815 --> 00:18:29,932
Puis-je t'acheter un morceau de tarte aux pommes ?
303
00:18:30,401 --> 00:18:31,767
Pourquoi?
304
00:18:32,903 --> 00:18:34,644
Pour votre service.
305
00:18:35,698 --> 00:18:37,109
Oh.
306
00:18:37,283 --> 00:18:39,775
Mabel fait de son mieux
tarte aux pommes de ce côté-ci de n'importe où.
307
00:18:39,910 --> 00:18:41,993
Je ne peux pas refuser ça.
308
00:18:45,458 --> 00:18:46,824
Deux pièces, merci.
309
00:18:46,959 --> 00:18:48,871
Tu l'as, chérie.
310
00:18:51,839 --> 00:18:55,799
Ça doit être quelque chose à transporter
cette arme sur toi toute la journée,
311
00:18:56,344 --> 00:18:57,585
chaque jour.
312
00:18:57,720 --> 00:18:59,837
Oui, madame. Tout un truc.
313
00:19:00,014 --> 00:19:02,927
Oh, c'est encore mieux de près.
314
00:19:04,226 --> 00:19:06,013
De bas en haut.
315
00:19:10,358 --> 00:19:13,567
Nous sommes-nous déjà rencontrés, madame ?
Tu connaissais mon nom,
316
00:19:13,694 --> 00:19:17,529
mais... je ne me souviens pas de t'avoir déjà vu.
317
00:19:18,115 --> 00:19:20,357
Et je connais tout le monde comme toi.
318
00:19:23,245 --> 00:19:25,453
Je ne fais que passer.
319
00:19:25,581 --> 00:19:28,949
Je dépose mon fils à Tennyson.
Il est étudiant en cinéma.
320
00:19:30,753 --> 00:19:32,415
Commence cette semaine.
321
00:19:33,047 --> 00:19:34,709
Grand jour donc.
322
00:19:36,050 --> 00:19:39,509
Il est tout ce que j'ai, alors...
323
00:19:40,262 --> 00:19:44,006
Eh bien,
rien de plus important que la famille.
324
00:19:44,600 --> 00:19:47,593
Le mien n'est pas très loin d'ici,
où j'ai grandi.
325
00:19:48,938 --> 00:19:51,180
Vous récupérez beaucoup ?
326
00:19:51,357 --> 00:19:52,723
Pas vraiment.
327
00:19:52,858 --> 00:19:56,272
Demande à mon frère, il pourrait
je te dis que j'ai eu trop envie.
328
00:19:57,113 --> 00:20:01,323
Mais parfois le...
la route vous mène ailleurs.
329
00:20:03,035 --> 00:20:06,278
C'est pourquoi mon fils est si important pour moi.
330
00:20:07,206 --> 00:20:09,038
Pourquoi il compte.
331
00:20:10,835 --> 00:20:12,622
C'est juste lui et moi.
332
00:20:21,262 --> 00:20:22,719
Beau garçon.
333
00:20:26,851 --> 00:20:28,342
Et toi? Famille?
334
00:20:28,477 --> 00:20:30,890
Oh, vous savez, les tantes...
335
00:20:32,606 --> 00:20:34,438
... cousins, qu'avez-vous.
336
00:20:34,567 --> 00:20:36,559
Et ta femme ?
337
00:20:39,613 --> 00:20:40,854
Votre alliance.
338
00:20:42,575 --> 00:20:43,782
Euh...
339
00:20:46,787 --> 00:20:48,323
Tu sais...
340
00:20:50,040 --> 00:20:52,032
La vie va parfois...
341
00:20:54,211 --> 00:20:56,453
... comme si vous ne vous y attendiez pas.
342
00:21:00,301 --> 00:21:01,883
Oui, c'est le cas.
343
00:21:03,387 --> 00:21:04,969
Je suis vraiment désolé.
344
00:21:09,143 --> 00:21:11,055
J'apprécie cela, Mme Harrison.
345
00:21:11,604 --> 00:21:14,847
Et merci pour la tarte.
346
00:21:14,982 --> 00:21:16,723
Vous êtes les bienvenus.
347
00:21:17,401 --> 00:21:20,644
- Madame.
- Hmm.
348
00:21:32,333 --> 00:21:36,418
Au fait, est-ce que Volvo
l'extérieur t'appartient ?
349
00:21:37,213 --> 00:21:38,954
C'est une belle voiture.
350
00:21:41,884 --> 00:21:43,841
Comment as-tu eu cette voiture ?
351
00:21:47,014 --> 00:21:49,631
J'ai travaillé dur pour ça
voiture, officier Lasky.
352
00:21:50,518 --> 00:21:52,851
Et pour que mon fils aille à l'université,
353
00:21:52,978 --> 00:21:55,391
pour qu'il puisse avoir des opportunités
que je ne l'ai pas fait.
354
00:21:56,982 --> 00:21:59,565
Nous voulons tous cela pour nos enfants, n'est-ce pas ?
355
00:22:02,196 --> 00:22:03,732
Oui, madame.
356
00:22:04,865 --> 00:22:06,527
Conduisez prudemment.
357
00:22:10,496 --> 00:22:12,954
Je te laisse en écouter
vieille école si tu me laisses conduire.
358
00:22:13,082 --> 00:22:16,120
- Cette fois, tu l'as.
- Oui.
359
00:22:17,962 --> 00:22:19,794
Mme Harrison?
360
00:22:26,470 --> 00:22:29,053
J'ai besoin de voir ton
permis de conduire, immatriculation,
361
00:22:29,181 --> 00:22:31,844
et une preuve de propriété de ce véhicule.
362
00:22:33,644 --> 00:22:36,261
Possession? Tu veux dire le slip rose ?
363
00:22:36,730 --> 00:22:38,141
Oui, madame.
364
00:22:40,901 --> 00:22:42,938
Qui garde sa fiche rose dans sa voiture ?
365
00:22:43,404 --> 00:22:45,270
Eh bien, j'espère que oui,
366
00:22:45,406 --> 00:22:48,365
ou tu ne conduis pas ça
véhicule hors de ce parking.
367
00:22:51,579 --> 00:22:54,743
Je sais ce que tu dis.
C'est ma voiture.
368
00:22:54,915 --> 00:22:57,282
- Maman.
- Pourquoi ça ne serait pas ma voiture, hein ?
369
00:22:57,418 --> 00:22:59,660
Dis-moi, pourquoi ne serait-ce pas ma voiture ?
370
00:22:59,795 --> 00:23:01,675
- Déposez ce que vous avez dans la main.
- C'est un appareil photo.
371
00:23:01,797 --> 00:23:03,379
- Madame.
- C'est ma voiture,
372
00:23:03,549 --> 00:23:05,006
et je conduis ma voiture
373
00:23:05,134 --> 00:23:06,736
- hors de ce parking.
- Maman, attends, arrête !
374
00:23:06,760 --> 00:23:08,238
J'ai une photo du slip rose
sur mon téléphone !
375
00:23:08,262 --> 00:23:10,800
Pourquoi ce ne serait pas ma voiture, hein ?
C'est ma voiture...
376
00:23:10,931 --> 00:23:12,342
Madame.
377
00:23:12,474 --> 00:23:14,966
... et je vais conduire
ma voiture hors de ce putain de parking !
378
00:23:15,102 --> 00:23:17,014
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé ! Ici!
379
00:24:00,230 --> 00:24:01,892
Mais par ici.
380
00:24:02,483 --> 00:24:03,894
Ici.
381
00:24:41,480 --> 00:24:45,269
Mme Harrison? Mme Harrison?
382
00:24:46,360 --> 00:24:50,104
Si vous êtes prêt, nous avons besoin que vous fassiez
une identification positive de votre fils.
383
00:24:52,241 --> 00:24:54,233
Avant de partir...
384
00:24:57,037 --> 00:25:00,405
J'avais... j'avais...
385
00:25:00,833 --> 00:25:02,199
J'ai besoin...
386
00:25:03,085 --> 00:25:04,997
Il y avait une... une caméra.
387
00:25:06,714 --> 00:25:09,081
Un vieux caméscope.
388
00:25:09,216 --> 00:25:11,299
Qui l'a ? Où est-il?
389
00:25:12,136 --> 00:25:13,798
J'en ai besoin.
390
00:26:08,734 --> 00:26:10,350
S'il te plaît.
391
00:26:10,861 --> 00:26:13,569
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
392
00:26:19,703 --> 00:26:21,285
Ramène-moi.
393
00:26:22,706 --> 00:26:24,288
Ramène-moi.
394
00:26:34,468 --> 00:26:36,004
Commandez !
395
00:26:36,136 --> 00:26:37,297
Mon bébé.
396
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
Êtes-vous d'accord?
397
00:26:39,973 --> 00:26:41,680
Oui.
398
00:26:43,060 --> 00:26:44,801
Il faut qu'on reprenne la route.
399
00:26:48,148 --> 00:26:49,514
Allez.
400
00:27:07,501 --> 00:27:09,242
Merci.
401
00:27:31,358 --> 00:27:33,350
Qu'est-ce qui ne va pas?
402
00:27:34,361 --> 00:27:36,102
Allez, maman.
403
00:27:36,238 --> 00:27:38,104
Je reviendrai pour Thanksgiving.
404
00:27:38,240 --> 00:27:39,822
Cela ne fait que dix semaines.
405
00:27:42,828 --> 00:27:44,285
Dorien....
406
00:27:47,249 --> 00:27:49,206
J'ai besoin que tu saches quelque chose.
407
00:27:50,544 --> 00:27:52,410
Et j'ai besoin de votre aide.
408
00:27:55,090 --> 00:27:56,831
Vous ne demandez jamais d'aide.
409
00:28:15,903 --> 00:28:18,395
Je ne m'attends pas à ce que tu me crois, Dorian.
410
00:28:18,530 --> 00:28:22,274
Je n'ai pas besoin que tu répondes
questions ou comprendre tout cela.
411
00:28:22,409 --> 00:28:23,490
Je...
412
00:28:25,078 --> 00:28:27,946
Je ne sais pas si c'est
un problème avec mon esprit,
413
00:28:28,081 --> 00:28:32,041
ou... une sorte d'univers parallèle,
414
00:28:32,211 --> 00:28:36,797
un... un bug dans la matrice,
quelques cordes cosmiques.
415
00:28:36,924 --> 00:28:40,838
Je ne sais pas. J'ai juste besoin que tu m'aides
découvrez comment y mettre fin.
416
00:29:00,447 --> 00:29:03,030
Il n'y a rien de magique à savoir...
417
00:29:04,159 --> 00:29:07,823
...le seul chemin que nous n'avons pas pris
peut nous emmener à l'école.
418
00:29:16,421 --> 00:29:17,832
Je l'ai programmé.
419
00:29:18,298 --> 00:29:19,960
Avant notre départ.
420
00:29:25,639 --> 00:29:27,221
Maison.
421
00:30:26,783 --> 00:30:28,524
Pourquoi n'es-tu jamais revenu ?
422
00:30:30,871 --> 00:30:33,284
Mes frères aînés ont perdu la vie ici.
423
00:30:34,082 --> 00:30:38,372
Votre oncle a été abattu à quelques pas de là-bas.
Pour moi, il n'y avait que deux façons
424
00:30:38,545 --> 00:30:41,959
sortir d'ici : sortir
et sans jamais regarder en arrière, ni mourir.
425
00:30:42,299 --> 00:30:45,258
Est-ce que ça a l'air différent ?
426
00:30:45,385 --> 00:30:47,798
Cela devrait, depuis qu'ils ont commencé
construire ce nouveau stade,
427
00:30:47,971 --> 00:30:50,213
nous poussant tous hors d'ici,
d'une manière ou d'une autre.
428
00:30:50,349 --> 00:30:51,430
Neveu!
429
00:30:52,642 --> 00:30:54,008
Unc.
430
00:30:57,397 --> 00:31:00,140
Regardez ici.
J'ai un carton dans le garage.
431
00:31:00,275 --> 00:31:04,690
Dedans se trouve une Panthère noire
problème
432
00:31:04,821 --> 00:31:06,858
C'est de la menthe. Ne merde pas.
433
00:31:06,990 --> 00:31:09,277
D'accord.
434
00:31:14,289 --> 00:31:17,703
J'aimerais que papa soit en vie pour te voir
de retour dans la cour avant.
435
00:31:21,755 --> 00:31:23,872
Tu aurais pu revenir pour ses funérailles.
436
00:31:46,321 --> 00:31:48,483
Merci.
437
00:31:52,452 --> 00:31:53,943
Où sont tes filles ?
438
00:31:54,121 --> 00:31:56,078
À Washington avec leur mère.
439
00:31:56,623 --> 00:31:58,205
Comment ça ?
440
00:31:59,751 --> 00:32:02,585
Ils vivent avec moi.
Je suis habitué à ce que les gens partent.
441
00:32:02,712 --> 00:32:04,993
Bon sang, je ne t'attendais jamais
revenir, et pourtant vous y êtes.
442
00:32:06,633 --> 00:32:08,750
Maintenant, est-ce parce que
l'école du garçon est si proche
443
00:32:08,885 --> 00:32:10,842
et tu voulais que je voie Dorian ?
444
00:32:13,432 --> 00:32:15,094
Oui et non.
445
00:32:29,197 --> 00:32:31,280
C'est difficile pour moi de demander de l'aide, Neil.
446
00:32:47,674 --> 00:32:51,759
Je pense que ce caméscope est magique.
447
00:32:52,846 --> 00:32:54,508
Le caméscope de papa ?
448
00:32:54,639 --> 00:32:55,720
Oui.
449
00:32:55,849 --> 00:33:00,139
Et ça... rembobine le temps ou quelque chose comme ça.
450
00:33:02,731 --> 00:33:04,723
Et il y a ce flic.
J'ai tout essayé,
451
00:33:04,858 --> 00:33:07,441
mais il continue de nous attirer à nouveau
452
00:33:07,569 --> 00:33:10,027
et encore et encore,
quel que soit le chemin que nous prenons,
453
00:33:10,197 --> 00:33:12,610
peu importe à quel point nous sommes gentils ou méchants.
454
00:33:12,741 --> 00:33:15,825
Il est toujours là.
Je ne peux rien faire.
455
00:33:17,496 --> 00:33:19,579
Nous ne pouvons pas le dépasser.
456
00:33:19,706 --> 00:33:21,914
Il se présente toujours.
457
00:33:22,042 --> 00:33:24,625
Il est toujours sur le point
de tuer Dorian.
458
00:33:24,753 --> 00:33:27,336
- La dernière fois, il a même...
- Je comprends.
459
00:33:28,590 --> 00:33:29,956
Je te crois.
460
00:33:59,371 --> 00:34:02,034
Ils viennent toujours.
461
00:34:03,416 --> 00:34:06,375
La question est : qu'allons-nous faire ?
462
00:34:07,003 --> 00:34:10,667
Au moins cette fois, il y a un « nous »
et pas seulement toi et ton garçon.
463
00:34:12,050 --> 00:34:14,463
Je ne sais pas comment te remercier, Neil.
464
00:34:15,095 --> 00:34:17,178
Et je suis désolé de ne pas être là.
465
00:34:18,098 --> 00:34:22,684
Eh bien, après ton départ,
Papa croyait qu'il savait
466
00:34:22,852 --> 00:34:24,935
exactement là où vous étiez à tout moment.
467
00:34:25,063 --> 00:34:28,101
Vous aviez tous les deux ce lien,
un peu comme toi et Dorian.
468
00:34:28,692 --> 00:34:31,275
Et je commence à croire
de plus en plus...
469
00:34:31,987 --> 00:34:33,747
... dans tout ce que les vieux te disent,
470
00:34:33,822 --> 00:34:36,064
tous ces murmures silencieux
à propos de ces choses
471
00:34:36,241 --> 00:34:39,530
que nos ancêtres ont apporté
de la patrie.
472
00:34:40,495 --> 00:34:42,737
Je suppose que je suis aussi croyant maintenant.
473
00:34:42,914 --> 00:34:46,498
Eh bien, nous sommes une famille, nous tous.
474
00:34:46,751 --> 00:34:49,494
Il n'y a rien de bon
jamais arrivé dans ce pays
475
00:34:49,629 --> 00:34:51,416
sans qu'on se retrouve.
476
00:34:56,052 --> 00:34:58,169
Emmenons Dorian à l'école.
477
00:34:59,014 --> 00:35:01,347
J'ai fait un projet de commémoration.
478
00:35:01,474 --> 00:35:03,306
Tout ici
est en train de s'embourgeoiser.
479
00:35:03,476 --> 00:35:06,093
Avant qu'il ne disparaisse,
avant qu'ils ne soient tous partis,
480
00:35:06,229 --> 00:35:07,720
J'ai essayé de le documenter.
481
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
Donc photos, vidéos.
482
00:35:10,066 --> 00:35:13,400
Faire des interviews avec les noirs
qui vivent ici depuis longtemps.
483
00:35:13,653 --> 00:35:18,739
Maintenant, nous avons ici le côté
les rues et les ruelles.
484
00:35:18,950 --> 00:35:21,408
Tu te souviens, Nina.
485
00:35:21,536 --> 00:35:23,994
Nous avions l'habitude de jouer là-bas
quand nous étions enfants.
486
00:35:24,164 --> 00:35:27,123
Se cacher des absents
officier, ou qui que ce soit d'autre.
487
00:35:27,250 --> 00:35:28,912
Ils construisent des condos l'année prochaine,
488
00:35:29,044 --> 00:35:31,787
mais ils n'ont pas commencé
la construction n'est pas encore terminée.
489
00:35:31,921 --> 00:35:34,709
C'est quand même un endroit idéal pour se cacher.
490
00:35:48,563 --> 00:35:50,646
Mais derrière la bibliothèque,
il y a autre chose.
491
00:35:50,774 --> 00:35:53,055
Il y a un vieux système de drainage
qui mène au collège
492
00:35:53,193 --> 00:35:55,230
qui a été construit dans les années 1700.
493
00:35:55,362 --> 00:35:57,570
Maintenant, c'était fermé
avant de dresser cette carte
494
00:35:57,697 --> 00:35:59,654
vers 1955 environ.
495
00:36:04,245 --> 00:36:06,407
Papa travaillait là-bas
en été.
496
00:36:07,040 --> 00:36:10,078
Il m'emmenait là-bas
parfois pour me faire peur.
497
00:36:11,961 --> 00:36:13,247
Ça a fonctionné aussi.
498
00:36:47,956 --> 00:36:50,369
Vous trois ! Arrêtez-vous là où vous êtes.
499
00:36:52,001 --> 00:36:55,119
Hé. Que fais-tu
tu sors de là ?
500
00:36:55,255 --> 00:36:56,837
Je te parle.
501
00:36:57,006 --> 00:36:59,373
Arrêt! Hé!
502
00:36:59,718 --> 00:37:01,254
Arrêtez tout de suite !
503
00:37:02,220 --> 00:37:03,882
Non, officier.
504
00:37:08,560 --> 00:37:11,678
Puisque tu es incapable
de comprendre la situation,
505
00:37:11,813 --> 00:37:14,806
je vais t'expliquer
comment cela est censé se passer.
506
00:37:14,941 --> 00:37:16,352
Non.
507
00:37:18,820 --> 00:37:22,234
Mon fils n'a rien fait
mais sois un bon jeune homme.
508
00:37:51,394 --> 00:37:52,976
Rembobine, maman.
509
00:37:54,063 --> 00:37:55,679
Essayons encore.
510
00:37:58,109 --> 00:38:00,021
Pas cette fois, Dorian.
511
00:38:10,371 --> 00:38:12,112
Nous sommes tous témoins.
512
00:38:14,375 --> 00:38:17,118
C'est exact. C'est exact.
513
00:38:26,513 --> 00:38:29,221
Tu penses que tu peux m'intimider
avec un caméscope ?
514
00:38:30,892 --> 00:38:33,134
Tu ne regardes pas les informations ?
515
00:38:39,067 --> 00:38:41,150
Vous avez franchi la ligne.
516
00:38:42,904 --> 00:38:44,896
Nous harceler,
517
00:38:45,031 --> 00:38:46,988
abuser de l'autorité.
518
00:38:48,451 --> 00:38:52,161
Vous nous avez profilés, nous avez ciblés,
519
00:38:52,288 --> 00:38:56,783
qui nous suit,
nous tirer dessus, nous tuer.
520
00:38:56,960 --> 00:38:59,202
Mm-mm. Pas plus.
521
00:38:59,379 --> 00:39:01,245
Maintenant, nous franchissons la ligne.
522
00:39:01,381 --> 00:39:03,873
Mon fils franchira cette porte.
523
00:39:04,008 --> 00:39:06,591
En ce moment, ici même.
524
00:39:06,719 --> 00:39:09,177
Mon fils ira à l'université.
525
00:39:10,807 --> 00:39:13,140
Alors recule !
526
00:39:33,162 --> 00:39:36,155
Allez, Lasky. Sortons d'ici.
527
00:39:41,212 --> 00:39:44,580
Je le vois maintenant, Officier Lasky.
528
00:39:47,176 --> 00:39:49,293
C'est toi qui as vraiment peur.
529
00:40:01,524 --> 00:40:03,436
Allez, Dorian.
530
00:40:03,568 --> 00:40:05,855
Franchissez cette porte.
531
00:40:34,015 --> 00:40:36,257
Merde, sœurette.
532
00:40:50,990 --> 00:40:53,573
Ne penses-tu pas que tu
Tu peux poser ça maintenant, maman ?
533
00:40:53,993 --> 00:40:55,780
Bien sûr que non.
534
00:41:07,465 --> 00:41:09,878
Dorian, tu sais pourquoi je fais ça.
535
00:41:10,009 --> 00:41:12,467
Cela fait dix ans. C'est suffisant.
536
00:41:40,707 --> 00:41:43,415
- Ah...
- Maman.
537
00:41:49,090 --> 00:41:51,332
Allez, maman. Maman.
538
00:41:53,052 --> 00:41:55,009
Allez.
539
00:42:00,727 --> 00:42:02,468
Laisse tomber.
540
00:42:15,283 --> 00:42:16,694
Je t'aime, maman.
541
00:42:18,119 --> 00:42:20,111
Je t'aime, Dorian.
542
00:42:23,124 --> 00:42:24,786
Tu veux de la glace ? Hein?
543
00:42:25,001 --> 00:42:27,368
- Ouais.
- Tu veux de la glace ?
544
00:42:27,503 --> 00:42:29,916
Je veux de la glace.
545
00:42:30,048 --> 00:42:32,415
Va chercher de la glace
pour la Trinité. Tu veux quelque chose ?
546
00:42:42,643 --> 00:42:46,227
Nina Harrison trouvée
ça seulement en embrassant son passé
547
00:42:46,397 --> 00:42:48,935
pourrait-elle protéger l'avenir de son fils.
548
00:42:49,901 --> 00:42:53,144
Et c'était de l'amour, pas de la magie,
qui a tenu le mal à distance.
549
00:42:54,447 --> 00:42:55,983
Mais pour certains maux,
550
00:42:56,115 --> 00:42:58,528
il n'y a pas de magie,
des solutions permanentes,
551
00:42:58,701 --> 00:43:01,819
et l'avenir reste incertain...
552
00:43:02,747 --> 00:43:04,409
...même ici...
553
00:43:05,208 --> 00:43:07,120
...dans La Zone Crépusculaire.