1
00:00:03,240 --> 00:00:04,434
Οι χειρότεροι εχθροί σου...

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,594
.. κρύβονται μέσα.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,351
Κρύβεται στις σκιές.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,353
Κρύβεσαι στην καρδιά σου.

5
00:01:16,440 --> 00:01:18,431
ΤΕΛΩΝΕΙΟ

6
00:02:22,960 --> 00:02:23,915
Ελάτε.

7
00:02:25,600 --> 00:02:27,795
Βρείτε, βρείτε.

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,316
- Καλημέρα. Τελωνειακός έλεγχος.
- Γεια σου.

9
00:02:32,520 --> 00:02:35,318
- Κάτι να δηλώσω;
- Όχι.

10
00:02:35,480 --> 00:02:38,552
Παρακαλούμε αδειάστε το όχημα,
Θα αφήσω τον σκύλο να μπει.

11
00:02:41,400 --> 00:02:42,355
Ευχαριστώ.

12
00:02:46,480 --> 00:02:47,435
Προχωρώ.

13
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
Καλό παιδί βρε.

14
00:02:51,680 --> 00:02:53,557
Καλό παιδί βρε. Καλή δουλειά.

15
00:02:54,440 --> 00:02:56,874
Καλό παιδί, καλό.

16
00:03:00,520 --> 00:03:02,556
Καλό παιδί, πολύ καλό.

17
00:03:04,280 --> 00:03:07,352
Πολύ καλό. Μπράβο αγόρι μου, μπράβο.

18
00:03:07,560 --> 00:03:10,313
- Καλό σκυλί! Το βρήκε, καλό παιδί!
- Ακολουθήστε με, κύριε.

19
00:03:10,480 --> 00:03:12,755
Εκεί πάμε. Ερχομαι.

20
00:03:16,320 --> 00:03:17,514
Πολύ καλό, πολύ καλό.

21
00:03:18,760 --> 00:03:20,273
έξυπνο σκυλί.

22
00:04:37,720 --> 00:04:39,039
Τίποτα να δηλώσω;

23
00:05:26,400 --> 00:05:27,594
Ακούς τη φωνή μου;

24
00:05:31,240 --> 00:05:32,355
Ακούς τη φωνή μου;

25
00:05:33,640 --> 00:05:34,595
Μπορείτε;

26
00:05:37,800 --> 00:05:39,199
Συγκεντρώσου στη φωνή μου.

27
00:05:42,880 --> 00:05:45,474
Βρίσκεστε σε ένα πευκοδάσος. Είναι σκοτεινά.

28
00:05:47,520 --> 00:05:48,475
Εχθρικός.

29
00:05:53,200 --> 00:05:54,758
Η ζώνη σας είναι βαριά.

30
00:05:58,080 --> 00:06:00,196
Το όπλο σου ανεβαίνει στον γοφό σου.

31
00:06:04,760 --> 00:06:07,877
Ο λαιμός σου είναι σφιγμένος.
Είσαι σε κυνήγι.

32
00:06:17,240 --> 00:06:18,195
Δεν είσαι καλά.

33
00:06:20,040 --> 00:06:21,359
Γι' αυτό είμαι εδώ.

34
00:06:22,440 --> 00:06:23,475
Είναι η δουλειά μου.

35
00:06:26,240 --> 00:06:27,275
Πάω να μετρήσω.

36
00:06:29,240 --> 00:06:30,195
Ένα, δύο.

37
00:06:32,120 --> 00:06:33,075
Τα κουμπιά ανοίγουν.

38
00:06:36,040 --> 00:06:37,234
Ένα, δύο, ακόμα.

39
00:06:48,400 --> 00:06:49,355
Τρεις, τέσσερις.

40
00:06:58,760 --> 00:07:01,513
Παντελόνι και παντελόνι
γλιστρήστε προς τα κάτω στους μηρούς.

41
00:07:05,000 --> 00:07:06,513
Τρεις, τέσσερις, ακόμα.

42
00:07:07,600 --> 00:07:08,555
Τέσσερα.

43
00:07:10,800 --> 00:07:11,755
Στις πέντε.

44
00:07:12,760 --> 00:07:14,751
Έλα και κάτσε στο κλαδί.

45
00:07:16,400 --> 00:07:17,355
Όχι μόνο ακόμα.

46
00:07:18,280 --> 00:07:20,077
Αυτή τη στιγμή βρίσκεσαι σε ένα λιβάδι.

47
00:07:27,360 --> 00:07:28,315
Και πέντε!

48
00:08:43,480 --> 00:08:45,391
Ο ΕΙΣΒΑΛΛΟΣ

49
00:13:26,400 --> 00:13:27,355
Τότι!

50
00:13:28,520 --> 00:13:29,475
Σίγκο, εδώ.

51
00:15:17,120 --> 00:15:18,155
Με κατασκοπεύεις;

52
00:15:21,880 --> 00:15:24,758
Τα σέβη μου στην υπέροχη βίδρα
της κοιλάδας.

53
00:16:12,160 --> 00:16:13,195
Έλα πιο κοντά.

54
00:16:15,760 --> 00:16:17,159
Μπορώ να σε νιώσω.

55
00:16:19,160 --> 00:16:22,835
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
είναι κάτι παραπάνω από αίσθηση.

56
00:16:24,920 --> 00:16:26,956
Μπορώ να σε νιώσω.

57
00:16:29,240 --> 00:16:30,195
Πάμε.

58
00:19:56,280 --> 00:19:58,111
Σου έφερα τα φάρμακα.

59
00:20:00,200 --> 00:20:02,031
Φάρμακα, φάρμακα.

60
00:22:29,600 --> 00:22:30,999
Επιστρέφοντας στο κρεβάτι;

61
00:22:32,160 --> 00:22:34,196
Έρχεσαι, πήγαινε πίσω.

62
00:24:41,000 --> 00:24:41,955
Καλημέρα.

63
00:24:42,160 --> 00:24:45,197
Είναι ένα πράγμα αν αργήσω,
αλλά όχι εσύ, Κάρολ.

64
00:24:45,360 --> 00:24:47,555
- Έχασα το λεωφορείο μου.
- Αυτή είναι η τελευταία φορά.

65
00:24:48,360 --> 00:24:49,395
Συγνώμη.

66
00:24:55,040 --> 00:24:56,155
Με φθείρει.

67
00:24:58,640 --> 00:24:59,595
Καλημέρα.

68
00:24:59,800 --> 00:25:00,835
Καλημέρα.

69
00:25:01,000 --> 00:25:05,312
Ετοίμασα το φάρμακό σας ως συνήθως.
Μπορώ να δω την κάρτα κοινωνικής ασφάλισής σας;

70
00:25:05,480 --> 00:25:06,515
Ναί.

71
00:25:06,720 --> 00:25:07,675
Σας ευχαριστώ.

72
00:25:24,800 --> 00:25:26,836
Η θεραπεία φαίνεται να λειτουργεί.

73
00:25:27,680 --> 00:25:30,831
- Αλήθεια;
- Ναι. Φαίνεσαι καλά.

74
00:25:31,520 --> 00:25:32,919
χαίρομαι.

75
00:26:32,560 --> 00:26:34,391
ΕΠΙΛΕΓΩ

76
00:26:34,560 --> 00:26:40,556
Η ΛΥΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.

77
00:26:58,720 --> 00:27:01,598
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ.

78
00:27:01,760 --> 00:27:05,514
Η ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ.

79
00:29:14,800 --> 00:29:15,755
«Μου είπε…

80
00:29:17,040 --> 00:29:17,995
«..'Έγινε.

81
00:29:19,240 --> 00:29:22,835
«Είμαι το Άλφα και το Ωμέγα,
η αρχή και το τέλος.

82
00:29:24,000 --> 00:29:27,436
«Στους διψασμένους θα δώσω από
η πηγή του νερού της ζωής

83
00:29:27,640 --> 00:29:28,755
""χωρίς πληρωμή.

84
00:29:30,000 --> 00:29:32,275
«Αυτός που κατακτά
θα έχει αυτή την κληρονομιά,

85
00:29:32,440 --> 00:29:35,477
«Και θα είμαι ο Θεός του
και θα είναι γιος μου.

86
00:29:37,120 --> 00:29:41,272
«Όσο για τους δειλούς,
οι άπιστοι, οι μολυσμένοι,

87
00:29:41,960 --> 00:29:46,875
«Όσο για δολοφόνους, πόρνους,
οι ειδωλολάτρες και όλοι οι ψεύτες,

88
00:29:47,720 --> 00:29:51,076
«Ο κλήρος τους θα είναι στη λίμνη
που καίγεται με φωτιά και θείο...

89
00:29:52,760 --> 00:29:54,716
«..που είναι ο δεύτερος θάνατος». "

90
00:30:32,840 --> 00:30:35,274
- Γεια σας.
- Αναγνώρισα το αυτοκίνητό σου.

91
00:30:35,880 --> 00:30:38,599
- Κάνοντας μια βόλτα;
- Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

92
00:30:39,960 --> 00:30:42,872
Δεν έχω λεφτά τώρα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

93
00:30:43,040 --> 00:30:45,634
Δεν σε έχω πειράξει
πάρα πολύ μέχρι τώρα.

94
00:30:45,800 --> 00:30:46,755
Όχι.

95
00:30:47,600 --> 00:30:50,034
Οι καιροί είναι δύσκολοι και για μένα,
όχι μόνο για σένα.

96
00:30:53,520 --> 00:30:55,033
Αντουανέτα, είσαι καλά;

97
00:30:55,800 --> 00:30:57,438
-Όπως πάντα.
- Ω ναι;

98
00:30:58,720 --> 00:31:00,836
- Τι συμβαίνει;
- Δεν θέλει να έρθει.

99
00:31:01,560 --> 00:31:02,515
Δεν είναι τίποτα.

100
00:31:03,680 --> 00:31:04,874
Αυτό είναι κορίτσι;

101
00:31:05,760 --> 00:31:07,796
Αυτός είναι ο Λούις, όπως εσύ.

102
00:31:08,040 --> 00:31:09,075
Πραγματικά;

103
00:31:10,760 --> 00:31:11,954
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

104
00:31:12,880 --> 00:31:13,915
Κοίτα, γιε μου.

105
00:31:15,320 --> 00:31:16,275
Εδώ.

106
00:31:18,440 --> 00:31:20,112
Επικοινωνήστε από καιρό σε καιρό.

107
00:31:21,000 --> 00:31:22,592
Και δώσε μου ένα κρουασάν.

108
00:31:24,200 --> 00:31:25,235
Τα λέμε, αντίο.

109
00:31:26,240 --> 00:31:27,798
Αντίο.

110
00:31:34,560 --> 00:31:35,515
Τι τρελός!

111
00:33:42,720 --> 00:33:43,835
Κοιμηθήκατε;

112
00:33:44,000 --> 00:33:46,275
Είσαι τρελός;
Δεν βλέπετε ότι έχουμε κλείσει;

113
00:33:48,360 --> 00:33:49,315
Άκου...

114
00:33:50,960 --> 00:33:52,518
..Φεύγω ταξίδι.

115
00:33:52,680 --> 00:33:54,557
Θα προσέχεις τα σκυλιά μου;

116
00:33:55,920 --> 00:33:58,275
Όχι, είναι τόσο τρελοί όσο εσύ.

117
00:33:58,880 --> 00:33:59,915
Μη με αγγίζεις.

118
00:34:02,360 --> 00:34:03,475
Κρίμα.

119
00:34:04,520 --> 00:34:08,115
- Θα ήταν καλά εδώ.
- Φύγε, τρελαίνεις τα σκυλιά μου.

120
00:35:51,120 --> 00:35:52,075
Ερχομαι.

121
00:36:03,000 --> 00:36:04,911
- Μούμια.
- Ναι.

122
00:36:05,680 --> 00:36:07,193
- Μούμια.
- Τι;

123
00:37:38,240 --> 00:37:39,992
Φορούν λάθος παπούτσια.

124
00:37:40,840 --> 00:37:42,353
Δεν σου λείπει τίποτα.

125
00:39:33,040 --> 00:39:35,634
- Με αυτόν τον τρόπο.
-Τρέξε, τρέξε.

126
00:41:36,720 --> 00:41:37,675
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

127
00:42:56,720 --> 00:42:58,676
- Κάτσε κάτω.
- Όχι, ευχαριστώ.

128
00:43:01,400 --> 00:43:03,197
Συμφωνούμε λοιπόν, θέλω μια νεανική καρδιά.

129
00:43:04,160 --> 00:43:06,151
Όχι ενός γέρου
ή καρδιά μιας γυναίκας.

130
00:43:11,560 --> 00:43:13,391
Θέλω να διατηρήσω τον χαρακτήρα μου.

131
00:43:14,760 --> 00:43:15,715
Καταλαβαίνεις;

132
00:43:24,000 --> 00:43:26,355
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν πάρω το πράσινο φως.

133
00:43:29,440 --> 00:43:31,271
Δώσε τους τον ιατρικό μου φάκελο.

134
00:43:32,200 --> 00:43:33,235
Το αρχείο σας;

135
00:43:37,440 --> 00:43:38,475
Σίγουρος. Γιατί όχι;

136
00:45:37,720 --> 00:45:38,835
Μου αρέσει αυτό.

137
00:45:39,960 --> 00:45:42,520
Αυτό είναι πολύ πιο σύγχρονο,

138
00:45:42,680 --> 00:45:45,194
με τα χέρια Ντοφίν
και αγκύλες κελύφους ευρετηρίου,

139
00:45:45,360 --> 00:45:48,796
και έτσι έχει
το σήμα κατατεθέν της ποιότητας της Γενεύης.

140
00:45:49,040 --> 00:45:52,271
Βλέπεις τον ρότορα,
που είναι σε χρυσό 21 καρατίων.

141
00:45:52,440 --> 00:45:55,637
Η ομορφιά αυτού του ρολογιού είναι ότι εσύ
μπορεί να θαυμάσει την κίνησή του,

142
00:45:55,840 --> 00:45:57,831
που είναι ένα αυτόματο διαμέτρημα 315.

143
00:46:00,280 --> 00:46:01,235
Εκεί πάμε.

144
00:46:02,400 --> 00:46:03,879
- Καλό φαίνεται.
- Ναι.

145
00:46:06,880 --> 00:46:07,995
Καλύτερα να πληρώσω.

146
00:48:07,560 --> 00:48:10,597
- Έχω ήδη πληρώσει.
- Όχι.

147
00:48:12,520 --> 00:48:14,033
Δεν θα πληρώσεις ποτέ αρκετά.

148
00:55:18,640 --> 00:55:19,595
Βάλε το κεφάλι σου εδώ.

149
00:57:08,200 --> 00:57:09,394
Είσαι καλά;

150
00:57:10,440 --> 00:57:11,555
Πονάει;

151
00:58:02,240 --> 00:58:03,514
Σας ευχαριστώ.

152
01:00:17,520 --> 01:00:18,839
Αυτός είναι ο όροφος μας.

153
01:00:19,800 --> 01:00:20,835
Μας συγχωρείτε.

154
01:00:26,640 --> 01:00:28,278
Απαγορεύεται το κάπνισμα στον ανελκυστήρα.

155
01:00:29,800 --> 01:00:30,755
Καπνίζω;