1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com adresinde düzenlendi

2
00:00:22,880 --> 00:00:25,997
Cennetteki Babamız,
Adınız kutsal olsun.

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,988
Krallığın gelsin. Senin isteğin yapılacak,
gökte nasılsa yeryüzünde de öyledir.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,839
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver.
Ve günahlarımızı bağışla,

5
00:00:33,040 --> 00:00:35,918
bizim gibi de
borçlularımızı bağışla.

6
00:00:36,120 --> 00:00:39,749
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar. Amin.

7
00:00:39,960 --> 00:00:43,236
Cennetteki Babamız,
Adınız kutsal olsun.

8
00:00:43,440 --> 00:00:46,432
Krallığın gelsin. Senin isteğin yapılacak,
gökte nasılsa yeryüzünde de öyledir.

9
00:00:46,680 --> 00:00:49,274
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver.
Ve günahlarımızı bağışla,

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,875
bizim gibi de
borçlularımızı bağışla.

11
00:00:52,080 --> 00:00:55,356
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar. Amin.

12
00:01:41,000 --> 00:01:45,391
SÄNCHEZ-LERMONTOV İÇİN
Senato Başkanı Seçildi

13
00:02:05,240 --> 00:02:11,076
Monsenyör Leonardo Vieri yeni geldi
Papa Leo XIV'in ölümü.

14
00:02:11,280 --> 00:02:14,636
büyük bir kalabalığın önünde
Aziz Petrus Meydanı'nda duyuruldu.

15
00:02:14,840 --> 00:02:17,912
İlk duyurulara göre
Vatikan'ın

16
00:02:18,120 --> 00:02:23,956
Papa sepsisten öldü ve
geri dönüşü olmayan bir kardiyopulmoner çöküş.

17
00:02:24,160 --> 00:02:26,913
Şikayetleri nedeniyle
geçen hafta hastaneye kaldırıldı.

18
00:02:27,120 --> 00:02:30,829
Papa'nın cenaze töreninin ardından
Kardinaller Cemaati olur

19
00:02:31,040 --> 00:02:36,034
kardinaller toplantısının zamanlaması
yeni papayı seçmeye karar verdi.

20
00:02:36,240 --> 00:02:40,677
YAŞAYAN

21
00:02:56,680 --> 00:02:57,635
Angelica.

22
00:02:58,840 --> 00:03:00,319
Bir şeyler yemelisin.

23
00:03:06,560 --> 00:03:07,629
Yapamam.

24
00:03:09,800 --> 00:03:10,994
Her şey yoluna girecek.

25
00:03:12,920 --> 00:03:14,592
Yarın her şey bitmiş olacak.

26
00:03:58,160 --> 00:03:59,115
Bu mu?

27
00:04:00,160 --> 00:04:01,115
Evet.

28
00:04:05,120 --> 00:04:07,270
bir şekilde garip,
yalnız olduklarını.

29
00:04:08,280 --> 00:04:10,635
Güvenlik yok mu?
Çalışanlar nerede?

30
00:04:10,840 --> 00:04:13,877
Eulalia herkesi kovduklarını söyledi
oğlunun ölümünden sonra.

31
00:04:14,080 --> 00:04:17,152
Sadece bahçıvan gelir
Salı ve perşembe günleri.

32
00:04:17,920 --> 00:04:20,593
Neden herkesi kovdular?
- Ne biliyorum?

33
00:04:21,240 --> 00:04:23,629
Ama biz böyleyiz
anahtarları aldım.

34
00:04:23,840 --> 00:04:25,592
Bunu al. Sinirler için.

35
00:04:25,800 --> 00:04:26,755
Hayır.

36
00:04:28,600 --> 00:04:30,192
Bir şey istiyorum.

37
00:04:32,120 --> 00:04:34,554
Yüzüne bir tokat atardım.
Bir tane ister misin?

38
00:04:40,880 --> 00:04:42,552
Hadi gidelim.
Zamanı geldi.

39
00:04:50,880 --> 00:04:52,199
İşte anahtarlar.

40
00:04:55,160 --> 00:04:56,559
İşe yarayacak.

41
00:04:56,760 --> 00:04:59,194
Ama eğer bir şeyler ters giderse,
hemen ortadan kayboluyorsun. Anlaşıldı?

42
00:05:00,240 --> 00:05:03,073
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
- Bu bir emirdir.

43
00:05:06,840 --> 00:05:07,795
TAMAM?

44
00:05:08,280 --> 00:05:09,235
Anita.

45
00:05:10,320 --> 00:05:11,275
Lütfen.

46
00:05:14,600 --> 00:05:15,999
İyi.
- Sırayla.

47
00:06:59,560 --> 00:07:00,629
O nerede?

48
00:08:11,280 --> 00:08:12,235
Lanet olsun!

49
00:08:12,840 --> 00:08:13,795
Peki ya para?

50
00:08:16,520 --> 00:08:18,556
Bu senin hatan değil.
Eulalia'nın bilgisi yanlış.

51
00:08:30,440 --> 00:08:31,668
Kasa boş

52
00:08:31,880 --> 00:08:33,552
Parayı getir yoksa ölürsün

53
00:08:35,600 --> 00:08:37,158
Bu nedir? Ne yazıyor?

54
00:08:41,960 --> 00:08:42,995
Ne yapıyorsun?

55
00:08:43,200 --> 00:08:44,952
seninle gidemem
eli boş dönmek.

56
00:08:45,160 --> 00:08:47,594
söz verdin
kimseye zarar vermediğimizi.

57
00:08:47,800 --> 00:08:49,438
Yardımınıza ihtiyaçım var.

58
00:08:50,160 --> 00:08:51,115
Hayır Camila.

59
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Eulalia şaka yapmıyor.

60
00:08:53,440 --> 00:08:55,351
Şiddetli soygun için
20 yıla kadar çıkıyoruz.

61
00:08:55,600 --> 00:08:57,955
Bu rüşvet parası.
Bize hiçbir şey olmayacak.

62
00:09:01,160 --> 00:09:03,754
Maria, bilmiyorum
Oradan nasıl çıkacağım?

63
00:09:06,160 --> 00:09:08,594
bana söz ver
kimseye zarar vermediğimizi.

64
00:09:10,560 --> 00:09:11,788
Söz veriyorum.

65
00:09:31,560 --> 00:09:33,073
Jose.

66
00:09:33,280 --> 00:09:35,669
Uyanmak!
Aşağıdan sesler duyuyorum.

67
00:10:37,200 --> 00:10:38,713
Silahı bırak.

68
00:10:39,520 --> 00:10:40,430
Çok yavaş.

69
00:10:41,720 --> 00:10:42,914
İki parmakla.

70
00:10:43,600 --> 00:10:45,079
Bu şekilde iyi.

71
00:10:45,920 --> 00:10:46,875
Harika.

72
00:10:48,800 --> 00:10:50,358
Peki yapıyorsun.

73
00:10:54,760 --> 00:10:56,830
Muhtemelen kim olduğumu bilmiyorsun.

74
00:11:03,320 --> 00:11:05,311
Evde başka kim var?

75
00:11:08,680 --> 00:11:09,954
Sadece karım.

76
00:11:10,960 --> 00:11:12,996
Lütfen ona zarar vermeyin.

77
00:11:13,200 --> 00:11:14,315
Peki kız?

78
00:11:17,120 --> 00:11:18,553
Hastanede.

79
00:11:30,440 --> 00:11:31,589
Para, git!

80
00:11:32,960 --> 00:11:34,916
Lütfen silahı indirin.

81
00:11:37,080 --> 00:11:39,036
Bu beni tedirgin ediyor. Lütfen.

82
00:11:43,040 --> 00:11:44,109
Mary!

83
00:11:55,880 --> 00:11:57,108
Onu oraya koy!

84
00:12:28,080 --> 00:12:29,354
Peki geri kalanı?

85
00:12:29,600 --> 00:12:31,795
Hepsi bu.
- 100.000 dolar kayıp.

86
00:12:36,000 --> 00:12:36,955
Ne?

87
00:12:37,840 --> 00:12:39,034
Bunu nasıl biliyorsun?

88
00:12:43,000 --> 00:12:45,150
O Miguel'di, değil mi?
Güvenlik servisinden.

89
00:12:45,360 --> 00:12:47,920
O lanet piç.
- Para nerede?

90
00:12:51,680 --> 00:12:52,954
Harcadım.

91
00:12:53,600 --> 00:12:55,795
HAYIR!
-Camila! Ne yapıyorsun?

92
00:12:56,000 --> 00:12:58,434
söz verdin
kimseye zarar vermemek için!

93
00:12:58,800 --> 00:13:00,074
Gerçek bu!

94
00:13:29,880 --> 00:13:30,835
Lanet olsun!

95
00:13:32,760 --> 00:13:33,715
Evet?

96
00:13:34,240 --> 00:13:35,275
Merhaba anne.

97
00:13:35,520 --> 00:13:38,239
Evet biliyorum
ama seni uyandırmak istemedim.

98
00:13:39,120 --> 00:13:41,554
Maria'm var
doğum günü partisine eşlik etti.

99
00:13:43,040 --> 00:13:44,189
Evet biliyorum.

100
00:13:46,120 --> 00:13:48,190
Lütfen kusura bakmayın.
yakında geri döneceğiz.

101
00:13:49,560 --> 00:13:50,913
Arkanıza yaslanın.

102
00:13:51,920 --> 00:13:52,875
O halde görüşürüz.

103
00:14:05,760 --> 00:14:08,718
Zamanını boşa harcıyorsun.
Artık para yok.

104
00:14:08,920 --> 00:14:11,878
Lütfen bizi rahat bırakın.

105
00:14:17,080 --> 00:14:20,550
Geri kalanların burada olduğunu nereden biliyorsun?
- Yapmıyorum. Ama eğer istemiyorsan,

106
00:14:20,760 --> 00:14:23,832
onu daha uzun süre sıktığımı,
Parayı kendimiz bulmalıyız.

107
00:14:25,640 --> 00:14:26,595
Neydi o?

108
00:14:27,760 --> 00:14:30,228
Bilmiyorum, borular olabilir.

109
00:14:33,720 --> 00:14:35,039
Evde başka kim var?

110
00:14:36,120 --> 00:14:37,075
Hiç kimse.

111
00:14:38,120 --> 00:14:39,599
Bir göz atacağım.
Ona iyi bak.

112
00:14:39,800 --> 00:14:40,869
HAYIR!
- Olumsuz!

113
00:14:42,080 --> 00:14:43,513
Lütfen oraya gitmeyin.

114
00:14:44,720 --> 00:14:46,551
Aşağıda kim var?
- Hiç kimse.

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,398
Bizi rahat bırakın!

116
00:14:48,880 --> 00:14:51,872
Evimden çık,
sizi pis fareler!

117
00:14:52,600 --> 00:14:54,636
Onu koruyun.
- Lütfen oraya gitmeyin!

118
00:14:54,840 --> 00:14:57,274
Lütfen!
Lütfen bizi rahat bırakın!

119
00:14:57,520 --> 00:15:00,512
Sonuçta kocam sana sahip
tüm parayı verdim! Lütfen!

120
00:16:18,800 --> 00:16:19,949
Orada kimse var mı?

121
00:16:55,960 --> 00:16:57,075
0 Tanrım.

122
00:17:00,800 --> 00:17:01,755
Lütfen.

123
00:17:02,960 --> 00:17:04,313
Hadi gidelim.

124
00:17:04,560 --> 00:17:05,515
Lütfen.

125
00:17:06,880 --> 00:17:07,835
Lütfen!

126
00:17:08,840 --> 00:17:10,353
Sizi lanet canavarlar!

127
00:17:13,680 --> 00:17:15,352
Hayır, hayır!
Bu o değildi!

128
00:17:16,400 --> 00:17:18,231
Onu rahat bırak Camila!

129
00:17:20,600 --> 00:17:22,431
Lanet olsun, senin sorunun ne?

130
00:17:24,840 --> 00:17:26,432
Aşağıda ne var?

131
00:17:28,200 --> 00:17:30,953
Bu senin düşündüğün gibi değil.
Gerçekten hayır.

132
00:17:34,120 --> 00:17:36,270
Camila, aşağıda ne var?

133
00:17:38,560 --> 00:17:39,515
Camila.

134
00:17:50,880 --> 00:17:52,359
Bu onun kızı.

135
00:17:55,680 --> 00:17:57,636
Onları yapabiliriz
onu burada bırakmayın.

136
00:18:01,520 --> 00:18:03,829
Camila, buraya zorla girdik.

137
00:18:04,760 --> 00:18:07,194
Hiçbir şey yapamayız.
O bir senatör.

138
00:18:11,760 --> 00:18:13,034
Ne yapıyorsun?

139
00:18:13,240 --> 00:18:14,389
Camila.
-Ana.

140
00:18:15,560 --> 00:18:18,233
Dinlemek. seni istiyorum
arabayı eve doğru sür.

141
00:18:19,640 --> 00:18:20,868
Şimdi yola çık.

142
00:18:21,080 --> 00:18:22,718
Bunu sana daha sonra açıklayacağım.
Senin için açacağım.

143
00:18:24,440 --> 00:18:26,954
Onu çözmeme yardım et.
- Camila, bunu yapamayız.

144
00:18:28,040 --> 00:18:29,678
Şimdi bana yardım et. Lütfen.

145
00:18:31,360 --> 00:18:33,828
Peki o zaman ne yapmak istiyorsun?
- Onu hastaneye götürün.

146
00:18:34,040 --> 00:18:35,951
Tekerlekli sandalyeyi kenara itin.

147
00:18:36,160 --> 00:18:38,993
Bu yüzden bizi yakalama riskiyle karşı karşıyayız.
Anita'yı da.

148
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
Maria,
ne vermezdin

149
00:18:43,880 --> 00:18:46,314
eğer birisi bize yardım etmiş olsaydı,
ne zaman çocuktuk?

150
00:18:57,320 --> 00:18:58,389
Sakin ol.

151
00:18:59,080 --> 00:19:01,878
Eğer paraları varsa,
yok olacaklar.

152
00:19:04,920 --> 00:19:07,354
Tamara!
- Bırak onları!

153
00:19:07,600 --> 00:19:09,670
Onu da yanına alırsan
Seni cehenneme kadar takip edeceğim!

154
00:19:09,880 --> 00:19:13,395
Bizi orada bekleyeceksin seni domuz!
- Hayır, lütfen ona zarar verme!

155
00:19:13,640 --> 00:19:14,789
Camila, sakin ol!

156
00:19:15,720 --> 00:19:17,950
Eğer onu şimdi bırakırsan
ve ortadan kayboluyor,

157
00:19:19,640 --> 00:19:21,631
sana söz veriyorum,
kimsenin bu konuyu öğrenmemesi.

158
00:19:23,040 --> 00:19:24,359
Evet, herkes bilecek.

159
00:19:24,600 --> 00:19:27,034
Çünkü tüm kapaklarda sen olacaksın
tüm basında yer alıyor.

160
00:19:27,240 --> 00:19:30,789
Seni aptal inek hiçbir fikrin yok
kendini neye bulaştırıyorsun.

161
00:19:31,000 --> 00:19:34,788
Tamara çok hasta.
evden çıkmasına izin verilmiyor.

162
00:19:35,000 --> 00:19:37,434
Lütfen! Onları rahat bırakın!

163
00:19:37,680 --> 00:19:39,716
Orada huzur içinde miydi?

164
00:19:39,920 --> 00:19:42,912
Biz ona hiçbir şey yapmadık.
Yemin ederim.

165
00:19:43,120 --> 00:19:44,917
Kendisi yaptı.

166
00:19:45,120 --> 00:19:47,270
Bu çok önemli.
yani evden çıkmıyor.

167
00:19:47,520 --> 00:19:49,795
Yarın sabah biri gelecek
onları sağlamak. Sana yalvarıyorum.

168
00:19:50,000 --> 00:19:52,958
Anita'nın arabayla sorunları var.
Onu buraya getirebilir misin?

169
00:19:53,160 --> 00:19:55,276
Bu adam kaçırma,
büyük bir suç.

170
00:19:55,520 --> 00:19:57,829
Meksika'da yargıç yok
beni tanımayan.

171
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
emin olacağım
hapishanede çürüyeceksin.

172
00:20:01,600 --> 00:20:04,876
Sekiz yıl oturdum ve
orada birçok arkadaşın var. Ve sen?

173
00:20:05,080 --> 00:20:07,230
umarım öyledir
çünkü hiçbir fikrin yok

174
00:20:07,440 --> 00:20:09,829
orada ne var
senin gibi sapıklarla uğraşmak

175
00:20:12,640 --> 00:20:14,073
Parayı al

176
00:20:14,800 --> 00:20:17,314
ve yarın sabah
Hala eksik olanı alacağım.

177
00:20:18,440 --> 00:20:20,635
Ve fazladan 50.000 dolar,
sadece ikiniz için.

178
00:20:20,840 --> 00:20:23,274
Ben satılık değilim, seni piç!

179
00:20:24,160 --> 00:20:24,876
Tamara'yı mı?

180
00:20:43,840 --> 00:20:45,273
Camila, buradayım.

181
00:20:46,760 --> 00:20:47,715
Ne?

182
00:20:48,760 --> 00:20:50,193
Bu nasıl mümkün olabilir?

183
00:20:54,120 --> 00:20:55,075
Tamara'yı mı?

184
00:21:00,760 --> 00:21:01,715
Tamara'yı mı?

185
00:21:05,120 --> 00:21:08,669
Tamara, korkma.
sadece sana yardım etmek istiyoruz.

186
00:21:20,200 --> 00:21:23,078
Oraya bak.
Onu bulursan beni ara.

187
00:21:23,280 --> 00:21:24,235
İyi.

188
00:21:30,000 --> 00:21:31,911
Sadece üç saat kaldı.

189
00:21:33,760 --> 00:21:36,228
Belki onlara vermeliyiz
doğruyu söyle. - HAYIR!

190
00:21:37,880 --> 00:21:39,518
Bize inanmayacaklar.

191
00:21:41,000 --> 00:21:42,194
Bunu bana bırak.

192
00:21:45,440 --> 00:21:46,395
Tamara'yı mı?

193
00:22:28,720 --> 00:22:30,836
İmkansız,
buraya tek başına geldiğini söyledi.

194
00:23:07,960 --> 00:23:08,915
Merhaba?

195
00:23:18,000 --> 00:23:19,194
Burada mısın?

196
00:23:22,920 --> 00:23:24,035
Orada kimse var mı?

197
00:23:58,520 --> 00:23:59,430
Tamara'yı mı?

198
00:24:04,640 --> 00:24:05,595
Tamara'yı mı?

199
00:24:34,720 --> 00:24:39,032
...ah Tanrım,
suçlu olduğumu

200
00:24:39,240 --> 00:24:45,839
Ve o ben
affedilmez bir günahkardı

201
00:24:46,920 --> 00:24:51,869
Ve bugün, Tanrım, sana soruyorum
kendimi telafi etmek

202
00:24:52,080 --> 00:24:54,833
Çünkü bir aşkım var

203
00:24:56,360 --> 00:24:57,873
Mutlu ve saf

204
00:25:09,160 --> 00:25:10,115
Merhaba?

205
00:25:13,920 --> 00:25:15,273
Yukarıda kimse var mı?

206
00:25:19,320 --> 00:25:20,275
Bok!

207
00:25:31,160 --> 00:25:32,115
Merhaba?

208
00:25:43,680 --> 00:25:44,635
Merhaba?

209
00:25:50,040 --> 00:25:51,075
Burada mısın?

210
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
Lanet olsun!

211
00:26:47,320 --> 00:26:49,276
Üzgünüm,
beni korkuttun.

212
00:26:54,440 --> 00:26:55,589
Çok sakin.

213
00:27:02,520 --> 00:27:03,748
Korkunuz olmasın.

214
00:27:05,920 --> 00:27:07,399
Sana zarar vermeyeceğiz.

215
00:27:09,320 --> 00:27:10,753
Söz veriyorum.

216
00:27:42,080 --> 00:27:47,677
Biliyorum, ah Tanrım,
suçlu olduğumu

217
00:27:49,000 --> 00:27:55,758
Ve o ben
affedilmez bir günahkardı

218
00:27:56,720 --> 00:28:01,748
Ve bugün, Tanrım, sana soruyorum
kendimi telafi etmek

219
00:28:01,960 --> 00:28:04,110
Çünkü bir aşkım var

220
00:28:06,160 --> 00:28:08,390
Mutlu ve saf

221
00:28:10,040 --> 00:28:13,555
Kötü insan için
Dün kimdim...

222
00:28:13,760 --> 00:28:15,990
sonunda dur
Mağduru oynuyorsun, Maria.

223
00:28:17,680 --> 00:28:20,114
Sen ve Camila
Lut'un kızları gibi.

224
00:28:21,680 --> 00:28:24,069
Kız kardeşin için
her şey için çok geç olabilir.

225
00:28:24,280 --> 00:28:26,999
Ama hala şansın var
Davranışınızı düzeltmek için.

226
00:28:39,880 --> 00:28:42,838
Üç Babamıza Latince dua edin,
uyumadan önce.

227
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
HAYIR!

228
00:29:12,920 --> 00:29:13,875
Ana mı?

229
00:29:14,960 --> 00:29:16,188
Ana mı?

230
00:29:17,600 --> 00:29:18,555
Anita mı?

231
00:29:20,760 --> 00:29:22,318
Anita, neredesin?

232
00:29:33,160 --> 00:29:34,115
Naber?

233
00:29:35,400 --> 00:29:37,231
Neredesin?
Geliyorum.

234
00:29:42,880 --> 00:29:43,835
Ana mı?

235
00:29:50,280 --> 00:29:51,235
Nedir?

236
00:29:51,440 --> 00:29:54,318
Bilmiyorum, çığlık attığını duydum.
Sanırım üst kata çıktı.

237
00:30:02,040 --> 00:30:02,995
Ana mı?

238
00:30:13,040 --> 00:30:13,995
Anita mı?

239
00:30:21,520 --> 00:30:22,430
Tamara.

240
00:30:23,600 --> 00:30:26,114
Korkunuz olmasın.
Sana zarar vermeyeceğiz.

241
00:30:27,640 --> 00:30:29,358
Buraya nasıl çıktın?

242
00:30:30,720 --> 00:30:32,039
Konuşabiliyor musun?

243
00:30:32,240 --> 00:30:33,958
Kardeşimizi gördün mü?

244
00:30:37,760 --> 00:30:39,716
Onları aşağı indireceğiz.
Işığı aç.

245
00:30:42,560 --> 00:30:45,028
Seni bir doktora götüreceğiz.
- HAYIR!

246
00:30:45,680 --> 00:30:47,113
Sadece sana yardım etmek istiyoruz.

247
00:30:47,320 --> 00:30:49,038
HAYIR!
- Sessizlik!

248
00:30:49,240 --> 00:30:51,037
Korkma Tamara.
- HAYIR!

249
00:30:51,240 --> 00:30:53,435
Sakin ol!
- Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

250
00:30:53,680 --> 00:30:54,635
Ne yapıyor?

251
00:30:55,800 --> 00:30:57,233
HAYIR! Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

252
00:30:57,800 --> 00:30:58,869
Onu sıkı tut!

253
00:30:59,080 --> 00:31:00,513
Dışarı çıkmasına izin verilmiyor!

254
00:31:00,720 --> 00:31:02,836
Onu sıkı tut!
- Dışarı çıkmasına izin verilmiyor!

255
00:31:03,040 --> 00:31:04,871
Bok!
Burada neler oluyor?

256
00:31:08,760 --> 00:31:10,955
Derhal hastaneye gitmesi gerekiyor.
- Evet.

257
00:31:11,160 --> 00:31:14,072
Ama önce Anita'yı bulmalıyız.
Onu tekrar ara.

258
00:31:18,400 --> 00:31:20,868
Tamara!
Nabzı yok.

259
00:31:21,080 --> 00:31:22,433
Cevap vermiyor.

260
00:31:23,440 --> 00:31:24,395
Bana yardım et.

261
00:31:26,120 --> 00:31:27,075
Bir, iki...

262
00:31:27,600 --> 00:31:28,555
Hop!

263
00:31:35,360 --> 00:31:37,112
Tanrıya şükür.
- Onları bağlamayı denemelisin

264
00:31:37,320 --> 00:31:39,356
ve başını ört. Hızlı!
- Çeneni kapalı tut!

265
00:31:47,800 --> 00:31:48,755
Ve?

266
00:31:48,960 --> 00:31:50,109
Kapalı.

267
00:31:50,320 --> 00:31:51,275
Lanet olsun!

268
00:31:52,080 --> 00:31:53,433
O nerede?

269
00:31:55,400 --> 00:31:56,719
Ana!

270
00:31:58,240 --> 00:31:59,798
Ana!

271
00:32:00,000 --> 00:32:01,194
Üzgünüm.

272
00:32:02,640 --> 00:32:04,596
Artık çok geç.
- Angelica.

273
00:32:06,840 --> 00:32:09,229
Ne için çok geç?
- Angelica, dur.

274
00:32:09,600 --> 00:32:12,114
Bilmen gerekiyor
bunu ancak bu şekilde anlayabilirler.

275
00:32:12,320 --> 00:32:13,719
Neyi anladın?
- Hiç bir şey.

276
00:32:17,840 --> 00:32:20,195
Tamara deli ya da hasta değil.
- Sessiz ol!

277
00:32:28,360 --> 00:32:31,397
Ana'yı arıyorum. Onu sıkı bağla,
başka bir nöbet geçirmesi durumunda.

278
00:32:35,160 --> 00:32:36,513
Yüzünü örtün.

279
00:32:38,560 --> 00:32:40,596
Uyanmadan önce üstünü örtün!

280
00:32:42,800 --> 00:32:44,836
Dinle beni aptal kız!

281
00:32:47,560 --> 00:32:48,515
Ana mı?

282
00:32:53,200 --> 00:32:54,155
Anita mı?

283
00:33:05,440 --> 00:33:07,396
Altıncı yaş gününde

284
00:33:07,880 --> 00:33:09,518
Tamara konuşmayı bıraktı

285
00:33:11,000 --> 00:33:11,989
ve koşmak.

286
00:33:14,720 --> 00:33:17,393
Ama beş ay önce
Kendini daha iyi hissetmeye başladı.

287
00:33:20,280 --> 00:33:22,794
Başlangıçta düşündük
bir mucize gerçekleşmiş olurdu.

288
00:33:26,160 --> 00:33:29,232
Ama sonra fark ettik
tam tersiydi.

289
00:33:30,680 --> 00:33:33,194
"Zıt" derken neyi kastediyorsun?
- Lütfen.

290
00:33:33,880 --> 00:33:36,269
Onu bodruma götürün ve
olabildiğince çabuk ortadan kaybol.

291
00:33:37,520 --> 00:33:39,988
Kardeşini ikna et.
Sen daha mantıklısın.

292
00:33:40,200 --> 00:33:41,872
Burada ne yapıyorsun?
tamamen çılgın.

293
00:33:43,520 --> 00:33:45,715
Para olmadan kaçarsak,
Camila öldü.

294
00:33:47,280 --> 00:33:49,157
Para bizim için değil

295
00:33:49,360 --> 00:33:52,511
ama borcunu ödemek için.
Camila bunu yapmaya zorlandı.

296
00:33:54,400 --> 00:33:56,038
Maria, anlıyorum.

297
00:33:57,040 --> 00:33:59,600
Ve sana parayı yarın vereceğim.
hala kayıp olduğunu.

298
00:33:59,800 --> 00:34:02,917
Ve eğer gerekliyse,
Kız kardeşini de koruyacağım.

299
00:34:03,960 --> 00:34:06,679
Ama lütfen,
kızımı rahat bırak.

300
00:34:06,880 --> 00:34:09,394
Ve şimdi kayboluyor,
çok geç olmadan.

301
00:34:42,360 --> 00:34:45,352
Aynada kendine bakmayı bırak
seni kibirli kaltak!

302
00:35:23,000 --> 00:35:25,355
Zaten sahipsin
Etkilerini hissettim, değil mi?

303
00:35:26,440 --> 00:35:28,556
Ama bu sadece başlangıç.

304
00:35:29,160 --> 00:35:31,879
Eğer onu şimdi aşağı indirmezsen,
daha da kötüleşecek.

305
00:35:33,040 --> 00:35:35,600
Bana yardım edin lütfen.

306
00:35:36,840 --> 00:35:38,876
Lütfen, sana yalvarıyorum.

307
00:35:39,080 --> 00:35:40,638
Bu Tamara değil.

308
00:35:40,840 --> 00:35:43,752
Aynısını bize de yaptı.
Bu onların seni manipüle etme şekli.

309
00:35:43,960 --> 00:35:45,871
Bana yardım et.

310
00:35:46,840 --> 00:35:48,068
Lütfen.

311
00:35:48,280 --> 00:35:51,078
Çok sakin.
Seni buradan çıkaracağız.

312
00:35:51,280 --> 00:35:54,636
Onu dinleme!
O benim kızım değil!

313
00:35:57,080 --> 00:35:58,638
Bu bir yalan!

314
00:35:59,400 --> 00:36:01,118
Ana.
- HAYIR!

315
00:36:18,680 --> 00:36:20,955
Bu bir yalan.
Artık hizmet edemem.

316
00:36:21,160 --> 00:36:22,957
Hayır, bu doğru değil.

317
00:36:23,720 --> 00:36:24,994
Hayır hayır hayır.

318
00:36:25,600 --> 00:36:27,511
Artık hizmet edemem.

319
00:36:27,920 --> 00:36:29,638
Aman Tanrım, Anita. Nihayet.

320
00:36:30,800 --> 00:36:32,119
Anita, senin sorunun ne?

321
00:36:33,320 --> 00:36:35,709
Dinle, buradan çıkmalıyız.
- Çok iğrençim.

322
00:36:36,160 --> 00:36:39,835
Çok iğrençim.
- Neden bahsediyorsun?

323
00:36:40,240 --> 00:36:41,912
Her şeyi gördüm.

324
00:36:42,280 --> 00:36:44,430
istemedim
ama beni zorladı.

325
00:36:44,680 --> 00:36:47,114
Seni kim zorladı?
Sen neden bahsediyorsun Ana?

326
00:36:47,320 --> 00:36:50,073
Hiç kimse.
Bunu söylemek istemiyorum lütfen.

327
00:36:50,560 --> 00:36:53,632
Ana, kalk.
- Hayır, beni cezalandıracak!

328
00:36:54,560 --> 00:36:55,834
Beni cezalandıracak!

329
00:36:58,600 --> 00:37:01,114
Lütfen artık istemiyorum.

330
00:37:02,080 --> 00:37:06,358
benim hatam
bunların hepsi benim hatam.

331
00:37:09,360 --> 00:37:10,918
Camila, yapabilir misin...

332
00:37:11,120 --> 00:37:12,189
Saçmalık!

333
00:37:12,400 --> 00:37:14,834
Ana, hareket etme!
Hemen döneceğim.

334
00:37:23,280 --> 00:37:25,236
Cami... Ne saçmalık!

335
00:37:51,640 --> 00:37:53,392
Camila, Anita'yı yakaladım...

336
00:37:54,880 --> 00:37:55,949
Neler oluyor?

337
00:38:08,920 --> 00:38:10,717
Bu olamaz.

338
00:38:10,920 --> 00:38:13,388
yeni aldım
onunla konuştum.

339
00:38:15,760 --> 00:38:17,557
Camila, bu o değil.

340
00:38:17,960 --> 00:38:21,316
Camila, bu o değil.
Anita banyoda.

341
00:38:22,240 --> 00:38:23,195
Mary.

342
00:38:23,800 --> 00:38:24,915
Mary!

343
00:38:27,760 --> 00:38:28,715
Mary.

344
00:38:30,000 --> 00:38:30,955
Ana!

345
00:38:32,440 --> 00:38:34,954
Ana!

346
00:38:36,320 --> 00:38:37,275
Ana!

347
00:38:48,840 --> 00:38:50,193
HAYIR!

348
00:38:53,200 --> 00:38:54,349
Ana!

349
00:38:55,320 --> 00:38:57,311
Ana! Anita!

350
00:38:58,680 --> 00:38:59,635
Ana!

351
00:39:31,320 --> 00:39:34,312
Günaha
Şeytan'ın ana silahı Meryem.

352
00:39:36,040 --> 00:39:38,315
Bizi yoldan çıkarıyor
Mesih'e itaatten.

353
00:39:39,560 --> 00:39:40,788
Ve kurtuluş.

354
00:39:42,720 --> 00:39:45,871
Ve sen bunun tekrar olmasına izin verdin
beni yoldan çıkarmak için seni kullanıyor.

355
00:39:46,240 --> 00:39:47,798
Ben değildim baba.

356
00:39:48,960 --> 00:39:50,791
Beni bağışlayın lütfen.

357
00:39:54,040 --> 00:39:56,110
af dile,
Bu yeterli değil Maria.

358
00:39:56,960 --> 00:39:59,235
Baba, lütfen.

359
00:39:59,440 --> 00:40:00,668
Ben değildim.

360
00:40:02,120 --> 00:40:03,109
Beni affet.

361
00:40:07,320 --> 00:40:10,232
Kötü insan için
dün kimdim

362
00:40:10,440 --> 00:40:12,635
Derin bir pişmanlık duyuyorum

363
00:40:13,800 --> 00:40:21,036
İşte bu yüzden bugün geliyorum
sana kilisede

364
00:40:21,720 --> 00:40:27,716
Beni iyileştir Allah'ım
Ben sana aitim, ben senin oğlunum

365
00:40:34,920 --> 00:40:41,598
Ve eğer böyle devam edersem
ve eskiden olduğum kişi olarak kalacağım

366
00:40:42,000 --> 00:40:48,792
O zaman buna izin verme
yanıma gelip benimle ağladığını

367
00:40:49,000 --> 00:40:54,438
O zaman aşkını benden al,
çünkü ben bir günahkarım

368
00:40:54,680 --> 00:41:01,153
Ama sen ama sen
lütfen incitme

369
00:41:38,080 --> 00:41:39,638
Kızı alacağız.

370
00:41:48,440 --> 00:41:49,839
Onu bodruma götürün.

371
00:41:50,040 --> 00:41:51,996
daha da kötüleşmeden önce!
- Çeneni kapatmalısın!

372
00:41:52,920 --> 00:41:55,798
Bu doğru. Oğlumuzla
o da aynısını yaptı.

373
00:41:57,520 --> 00:41:59,351
Onu zorladı
kendini öldürmek için.

374
00:42:00,520 --> 00:42:03,034
O da sana aynısını yapacak.
O çok tehlikeli.

375
00:42:03,240 --> 00:42:04,719
Lütfen bana inanın.

376
00:42:06,840 --> 00:42:09,070
Diego'nun yardımı var
ihtiyaç yok.

377
00:42:12,320 --> 00:42:14,959
José onu hayatı boyunca küçük düşürdü.
çünkü o eşcinseldi.

378
00:42:15,920 --> 00:42:17,558
Camila, hadi gidelim lütfen.

379
00:42:17,760 --> 00:42:19,876
Az önce ona gösterdim
nereye atlayabilir?

380
00:42:21,280 --> 00:42:23,874
Anita'nın da var
pek yardıma ihtiyacı yoktu.

381
00:42:24,080 --> 00:42:25,638
Sadece gerçeği görmesi gerekiyordu.

382
00:42:26,120 --> 00:42:27,314
Dinleme.

383
00:42:27,560 --> 00:42:30,518
Bunlar yalan.
- Yalanların hiçbir gücü yoktur, Angélica.

384
00:42:31,320 --> 00:42:35,074
Ama gerçek öyle.
Gerçek dağları hareket ettirebilir.

385
00:42:35,760 --> 00:42:38,558
Lütfen onu dinlemeyin.
Seni manipüle etmek istiyor.

386
00:42:38,760 --> 00:42:40,318
Camila, hadi gidelim.

387
00:42:40,920 --> 00:42:42,512
Ona ne dedin?

388
00:42:44,360 --> 00:42:46,237
Ona annesinden bahsettim.

389
00:42:46,880 --> 00:42:47,949
Senden.

390
00:42:49,320 --> 00:42:51,276
Bilmiyorsun bile
öğrendiğinde nasıl hissetti

391
00:42:51,520 --> 00:42:53,750
tohumdan geldiklerini
dedesinin soyundan geliyordu.

392
00:42:54,240 --> 00:42:55,593
Nihayet gider.

393
00:42:56,920 --> 00:42:58,399
Seninle oynuyor.

394
00:42:59,400 --> 00:43:01,709
Ama bu
henüz en kötüsü değil.

395
00:43:03,640 --> 00:43:06,393
En kötüsü de bundan hoşlandın.
- Kapatın onları!

396
00:43:06,640 --> 00:43:08,278
Seni manipüle etmek istiyor.
Bunun olmasına izin vermeyin!

397
00:43:08,520 --> 00:43:10,670
Anita'ya gösterdim
dedesi seni nasıl heyecanlandırdı.

398
00:43:10,880 --> 00:43:13,314
Bu kadar yeter! Kapatın onları!
Çenesini kapat!

399
00:43:13,560 --> 00:43:15,312
Baban haklıydı.
- Onu dinleme!

400
00:43:15,560 --> 00:43:18,996
Sen sapkın küçük bir sürtüksün.
Ve bunu sen de biliyorsun.

401
00:43:19,800 --> 00:43:21,199
Sen bir canavarsın.

402
00:43:22,520 --> 00:43:23,794
Sen ondan daha kötüsün.

403
00:43:25,000 --> 00:43:27,070
Anita senin yüzünden öldü.

404
00:43:27,560 --> 00:43:30,199
Onu öldürerek öldürdün
dünyaya geldi.

405
00:43:54,720 --> 00:43:56,995
Baba, lütfen yapma. Lütfen!

406
00:43:59,120 --> 00:44:00,075
Lütfen!

407
00:44:12,600 --> 00:44:13,555
Dur baba...

408
00:44:24,240 --> 00:44:26,993
Camila. Ne yapıyorsun?

409
00:44:29,120 --> 00:44:30,075
Maria, git.

410
00:44:30,760 --> 00:44:31,954
Gitmek!

411
00:44:49,400 --> 00:44:52,073
Sen düşündün
onu öldürmek seni özgürleştirir.

412
00:44:52,800 --> 00:44:54,916
Ama canavar sensin Camila.

413
00:44:55,440 --> 00:44:56,998
Sen de onun gibisin.

414
00:44:58,120 --> 00:44:59,997
Anita bunu gördü.

415
00:45:00,200 --> 00:45:02,395
Ve o anladı
hiç doğmamış olsaydı daha iyi olurdu.

416
00:45:02,640 --> 00:45:03,629
Camila!

417
00:45:03,840 --> 00:45:06,035
Uyanmak!
Onu dinleme!

418
00:45:06,240 --> 00:45:07,593
Neden bu kadar acele ediyorsun, Maria?

419
00:45:08,680 --> 00:45:10,955
Korkuyor musun, ona söyleyeceğim
ona nasıl ihanet ettin?

420
00:45:11,160 --> 00:45:12,559
Şimdi dur!

421
00:45:12,760 --> 00:45:14,876
Kapatın onları!
Onların oyununa karışmayın!

422
00:45:15,080 --> 00:45:16,035
Bırak onu.

423
00:45:18,160 --> 00:45:19,388
Neyden bahsediyor?

424
00:45:20,600 --> 00:45:21,999
Bunlar yalan Camila.

425
00:45:23,200 --> 00:45:25,270
Keşke ona sahip olsaydın
doğruyu söyledi...

426
00:45:28,240 --> 00:45:30,800
Hangi gerçek?
- Maria sana karşı ifade verdi.

427
00:45:32,400 --> 00:45:35,119
Baban dedi
dürüst bir adamdı.

428
00:45:35,320 --> 00:45:37,356
o sensin
asla bir şey yapmazdı.

429
00:45:37,960 --> 00:45:39,871
Bunun doğru olmadığını söyle.

430
00:45:40,080 --> 00:45:42,150
dedi ki
yalancı olursun.

431
00:45:42,360 --> 00:45:44,794
Lütfen bana onun söylediği her şeyi söyle
gerçek değil.

432
00:45:50,640 --> 00:45:52,915
Lütfen söyle bana
bu doğru değil.

433
00:45:55,680 --> 00:45:57,875
söyle bana
gerçek bu değil.

434
00:45:58,720 --> 00:46:00,278
Söyle bana!

435
00:46:10,720 --> 00:46:11,789
Seni kaltak!

436
00:46:12,000 --> 00:46:14,798
Sekiz lanet yıl
Hapishanedeydim!

437
00:46:17,000 --> 00:46:19,116
Anita'm olmadan sekiz yıl!

438
00:46:19,320 --> 00:46:21,231
Ve sen hiçbir şey söylemedin.

439
00:46:24,720 --> 00:46:27,917
Beni affet.

440
00:46:29,160 --> 00:46:31,879
Kimsenin bilmesine izin verilmedi.
Annem beni yasakladı.

441
00:46:33,360 --> 00:46:35,396
Ve bende
seni her zaman korur.

442
00:46:37,680 --> 00:46:39,750
seni kurtardım
orospu çocuğunun önünde.

443
00:46:45,960 --> 00:46:47,029
Beni affet.

444
00:46:51,440 --> 00:46:53,271
Artık birbirimize ait değiliz.

445
00:46:55,160 --> 00:46:56,513
Beni affet!

446
00:47:17,200 --> 00:47:18,918
HAYIR!

447
00:47:45,880 --> 00:47:47,518
Lütfen bizi çözün.

448
00:47:54,040 --> 00:47:56,508
Lütfen!
- Hayır Maria!

449
00:47:58,280 --> 00:48:02,114
lütfen izin ver bana
buraya yalnız dönme!

450
00:48:03,760 --> 00:48:06,593
Bu gerçek olamaz.
- Evet öyle.

451
00:48:07,240 --> 00:48:08,912
Oğlumuz da onda.

452
00:48:09,760 --> 00:48:11,239
Lütfen Meryem.

453
00:48:13,320 --> 00:48:16,517
istemiyorum
beni incitmeye devam edecekler.

454
00:48:18,200 --> 00:48:20,395
Maria, çıkar beni buradan.

455
00:48:21,080 --> 00:48:22,877
sana yalvarıyorum.

456
00:48:27,120 --> 00:48:30,271
Hızlı! Onu bodruma götürün.
tekrar uyanmadan önce.

457
00:48:30,520 --> 00:48:31,714
Lütfen.

458
00:48:33,640 --> 00:48:36,029
Her dakika daha da güçleniyor.

459
00:48:36,600 --> 00:48:39,239
Birkaç saat içinde
bir rahip ona yardım etmeye gelir.

460
00:48:41,240 --> 00:48:42,355
Bunu Ana için yap.

461
00:48:47,200 --> 00:48:50,829
Birkaç ay önce vardı
dört rahip onu kovmaya çalıştı.

462
00:48:51,040 --> 00:48:52,758
Ama faydası olmadı.

463
00:48:52,960 --> 00:48:55,599
Bu yüzden José
Kardinal Natale temasa geçti,

464
00:48:55,800 --> 00:48:58,519
Vatikan'ın en deneyimli şeytan kovucusu.

465
00:48:58,720 --> 00:49:00,711
Yakında burada olmalı.
Saat yedide.

466
00:49:00,920 --> 00:49:03,354
En iyisi olacak
eğer bizi onunla yalnız bırakırsan.

467
00:49:07,240 --> 00:49:10,118
HAYIR! İndir onu!

468
00:49:10,680 --> 00:49:14,593
Lütfen! Onlara inanmayın!
Sadece seni aldatmak istiyorlar!

469
00:49:14,800 --> 00:49:17,792
Dışarı çıkmasına izin vermeyin! HAYIR!
- Bu Tamara değil. Bu bir iblis.

470
00:49:18,000 --> 00:49:19,831
Tut onu!
- HAYIR! Bir daha olmaz!

471
00:49:20,960 --> 00:49:22,757
Onu bağla! Hızlı!

472
00:49:22,960 --> 00:49:25,235
Lütfen!
- Onları bağlamayı denemelisin!

473
00:49:25,440 --> 00:49:26,429
Lütfen!

474
00:49:37,320 --> 00:49:38,275
Çok sakin.

475
00:49:39,080 --> 00:49:41,310
Lütfen silahı indirin.
Ben gidiyorum zaten. Hiçbir şey söylemeyeceğim.

476
00:49:47,520 --> 00:49:49,238
Bunu neden yaptın?

477
00:49:50,760 --> 00:49:52,159
Bu gerekli değildi.

478
00:50:22,600 --> 00:50:24,511
Sen benim annem değilsin.

479
00:50:26,360 --> 00:50:28,112
Kimse senin tarafında değil.

480
00:50:29,000 --> 00:50:30,115
Kimse seni sevmiyor.

481
00:50:33,120 --> 00:50:34,269
Yalnızsın.

482
00:50:36,880 --> 00:50:38,199
Beni iğrendiriyorsun.

483
00:50:38,400 --> 00:50:39,355
HAYIR!

484
00:50:40,360 --> 00:50:41,998
Her şeyi gördüm.

485
00:50:44,120 --> 00:50:45,553
Sen bir canavarsın.

486
00:50:50,200 --> 00:50:52,111
Ölmeyi hak ediyorsun.

487
00:50:59,280 --> 00:51:00,429
Öl!

488
00:51:01,080 --> 00:51:02,195
Öl!

489
00:51:03,160 --> 00:51:04,115
Öl!

490
00:51:05,360 --> 00:51:06,315
Şimdi öl.

491
00:51:51,760 --> 00:51:52,715
Nedir?

492
00:51:53,960 --> 00:51:55,029
Yapamam.

493
00:51:56,760 --> 00:51:58,830
melekotu,
geri dönüş yok.

494
00:52:00,080 --> 00:52:01,229
Artık yapamam.

495
00:52:01,440 --> 00:52:02,998
Sadece ona yardım etmek istiyorum.

496
00:52:04,440 --> 00:52:06,556
Bu şekilde devam edemem.

497
00:52:07,040 --> 00:52:08,632
İkisini de kaybetmek mi istiyorsun?

498
00:52:10,720 --> 00:52:12,073
O zaman kendini toparla!

499
00:52:12,280 --> 00:52:14,555
Eğer onlar için kendimizi feda etmemiz gerekiyorsa,
o zaman bunu yapacağız.

500
00:52:16,160 --> 00:52:17,115
Anlaşıldı?

501
00:52:50,400 --> 00:52:51,958
Hoş geldin kardinal.

502
00:52:52,440 --> 00:52:55,273
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Hele ki böyle zor bir dönemde.

503
00:52:55,520 --> 00:52:56,430
Teşekkürler.

504
00:52:57,320 --> 00:53:00,517
Kutsal babanın ani ölümü
hepimizi çok şaşırttı.

505
00:53:00,720 --> 00:53:03,075
Yarın sabah ilk iş
Vatikan'a dönmem gerekiyor.

506
00:53:03,280 --> 00:53:05,157
Evet, elbette Kardinal.

507
00:53:05,360 --> 00:53:07,715
Bilmiyorsun
sana ne kadar minnettarız.

508
00:53:07,920 --> 00:53:11,515
Jaime amcana teşekkür et.
Özellikle Roma'ya uçtu

509
00:53:11,720 --> 00:53:14,598
ve pes etmedim,
ta ki uçağa binene kadar.

510
00:53:14,800 --> 00:53:17,598
Çok ikna edici olabilir
Eğer isterse değil mi?

511
00:53:17,800 --> 00:53:19,916
Hatta durum böyle olurdu
Şeytanın kişileştirilmesi kıskançtır.

512
00:53:20,880 --> 00:53:22,359
Lütfen içeri gelin.

513
00:53:52,120 --> 00:53:54,793
Burada bulunan son şeytan kovucu,
Peder de Marco,

514
00:53:55,000 --> 00:53:57,355
tavsiye etti
sizinle iletişime geçmemiz.

515
00:53:58,240 --> 00:54:01,550
O kadar güçlü bir saplantıyı kastetmişti ki
bunu hiç yaşamamıştı.

516
00:54:03,280 --> 00:54:05,510
Ve kaç tane şeytan çıkarma ayini
zaten gerçekleştirildi mi?

517
00:54:05,720 --> 00:54:08,234
Ondan fazla,
ama öyle görünüyor ki bağışıklığı var.

518
00:54:09,560 --> 00:54:11,039
90'lardan bu yana

519
00:54:12,200 --> 00:54:14,919
kilise var
şeytan çıkarma ritüeli hakkında çok şey değişti.

520
00:54:17,240 --> 00:54:20,232
En etkili dualar
basitçe kaldırıldı.

521
00:54:21,080 --> 00:54:23,913
dualar,
12 yüzyıl boyunca var olan.

522
00:54:24,880 --> 00:54:27,792
Ve bizi savaşa gönderdiler,
bir kaşıkla.

523
00:54:28,000 --> 00:54:29,752
Bunu neden yaptılar?

524
00:54:30,440 --> 00:54:33,750
Çünkü Şeytan'ın dumanı
Yıllardır kiliseyi işgal ediyor.

525
00:54:35,720 --> 00:54:37,392
Din adamları ve piskoposluk

526
00:54:37,640 --> 00:54:40,950
artık kötülüğe inanmıyorum
şeytanın sebep olabileceği şey.

527
00:54:41,960 --> 00:54:45,236
Ve artık gücüm bile yok
Onu kovmamız için Mesih'in bize verdiği şey.

528
00:54:46,640 --> 00:54:48,232
Onu şeytan kovuculara mı verdiler?

529
00:54:48,440 --> 00:54:50,795
Hayır. Hepimiz.

530
00:54:52,200 --> 00:54:54,111
Üçüncü yüzyıla kadar

531
00:54:54,680 --> 00:54:56,830
Herkes yapabilir
Şeytan çıkarma işlemini gerçekleştirin.

532
00:54:57,400 --> 00:54:59,789
Şeytan kovucu yoktu
bugün anladığımız gibi.

533
00:55:02,000 --> 00:55:05,117
Ve Rabbimizin duasıyla

534
00:55:05,320 --> 00:55:08,756
İsa hepimize lazım
kurtuluş için bir dua öğretildi:

535
00:55:10,800 --> 00:55:12,711
"Bizi kötülükten koru.

536
00:55:13,360 --> 00:55:15,715
Bizi teslim edin
Şeytan'ın şahsından."

537
00:55:19,720 --> 00:55:22,280
Ama bu dua çizgisi
yanlış tercüme edildi.

538
00:55:23,800 --> 00:55:27,190
İşte bu yüzden bugün şöyle diyor:
"Bizi kötülükten kurtar."

539
00:55:28,040 --> 00:55:30,508
Genel bir kötülük,
kökeni olmayan.

540
00:55:34,360 --> 00:55:36,828
Ve sonunda şeytan
herkesi inandırmak

541
00:55:37,040 --> 00:55:38,712
onun var olmadığını.

542
00:55:41,520 --> 00:55:43,909
Peki ya bu şeytan çıkarma ayini?
şimdi farklı mı?

543
00:55:45,720 --> 00:55:47,950
Bu ilahi tarikata sahibim

544
00:55:48,160 --> 00:55:50,116
cemaatten
izin alındı,

545
00:55:50,800 --> 00:55:53,075
eski ritüele göre
ilerlemesine izin verilmesi.

546
00:55:54,640 --> 00:55:58,269
Çünkü aksi halde
gelmezdim.

547
00:57:00,440 --> 00:57:02,192
Rabbim ve Allah'ım,

548
00:57:02,840 --> 00:57:05,354
arzum var
yaşayan ekmeğine göre.

549
00:57:05,600 --> 00:57:06,919
Beni sözünle besle

550
00:57:07,120 --> 00:57:10,078
ve etinizin kutsallığı
ve senin kanın.

551
00:57:10,280 --> 00:57:13,511
Bana güç ver, zevkine düşkünlük
Duygularımı kontrol etmek için.

552
00:57:16,560 --> 00:57:18,391
Cildini özledim
kızım.

553
00:57:19,760 --> 00:57:21,751
özlüyorum
senin içinde olmak.

554
00:57:23,400 --> 00:57:25,709
Ve sen de özlüyorsun.
Bunu biliyorum.

555
00:57:57,080 --> 00:57:58,035
İyi.

556
00:57:58,840 --> 00:58:01,035
Şimdi yapalım
şeytanı tanıyın.

557
00:59:19,760 --> 00:59:22,149
Pedro, teşekkür ederim.
geldin.

558
00:59:23,200 --> 00:59:25,919
Çok çaba harcamamı gerektirdi
sonunda seninle tanışmak için.

559
00:59:31,000 --> 00:59:32,718
Tüm hayatın
Seni izledim.

560
00:59:32,920 --> 00:59:34,956
Senden istiyoruz Yüce Allah'ım.

561
00:59:35,160 --> 00:59:38,357
sen, iyiliğinle,
bu tuzu kutsasın.

562
00:59:38,600 --> 00:59:41,672
Senin doğumunu gördüm.
- Peygamber Elişa'ya emrettin,

563
00:59:41,880 --> 00:59:44,189
steril suya koymak için
- Ve kilise için nasıl savaştığını.

564
00:59:44,400 --> 00:59:45,913
böylece verimli hale gelir.

565
00:59:46,120 --> 00:59:47,997
Ve nasıl öldüğünü.
-Bize nasip et ya Rabbi.

566
00:59:48,200 --> 00:59:50,714
kayıt boyunca biz
bu su tuzla karışmış...

567
00:59:50,920 --> 00:59:54,913
Ama senin ölümünden önce
Rabbin senin için başka planları var.

568
00:59:55,120 --> 00:59:57,429
...ve Kutsal Ruh'un varlığı
bizi sonsuza kadar koru.

569
00:59:57,680 --> 01:00:01,309
Rabbimiz İsa Mesih için. Amin.
- Ve onlardan hoşlanmayacaksın.

570
01:01:53,800 --> 01:01:56,519
Bana yardım et! Lütfen!
- Her şey yoluna girecek sevgilim.

571
01:01:56,720 --> 01:01:58,756
Sakin ol sevgilim
hepsi senin iyiliğin için.

572
01:01:58,960 --> 01:02:01,633
Anne, ne yapıyorsun?
- Yakında iyileşeceksin.

573
01:02:01,880 --> 01:02:03,950
Lütfen bunu yapma!

574
01:02:04,160 --> 01:02:05,752
Lütfen anne!

575
01:02:05,960 --> 01:02:07,916
inanıyorum
antik Leviathan.

576
01:02:08,120 --> 01:02:10,554
Ve onun adı nefrettir.
- Gizemli olana inanıyorum.

577
01:02:10,760 --> 01:02:13,832
Ve o zehirli bir yılan
hayat elmasının içinde.

578
01:02:14,040 --> 01:02:16,952
Gerçek Amon'a inanıyorum.
- Ve onun adı Gizli Olan,

579
01:02:17,160 --> 01:02:19,230
ve öfke ve acıyla büyüyor.

580
01:02:22,120 --> 01:02:24,953
Amon, sana soruyoruz:
kızımızı kurtar.

581
01:02:32,880 --> 01:02:34,199
Bana yardım et!

582
01:02:57,160 --> 01:02:59,833
onlarca yıldır bende
Roma ritüelleri artık duyulmuyor.

583
01:03:01,760 --> 01:03:04,752
Ne yazık ki işe yaramazlar
şeytan kovucu ölümcül günah içinde yaşadığında.

584
01:03:08,680 --> 01:03:11,240
Yıllarca şahit oldun
terör ve aşağılamanın,

585
01:03:12,040 --> 01:03:14,838
ama hiç hayal etmedin
annenin acı çektiğini görmek

586
01:03:15,040 --> 01:03:17,315
çok zor olurdu değil mi?

587
01:03:19,080 --> 01:03:20,718
Ama ben oradaydım Pedro.

588
01:03:21,520 --> 01:03:22,953
Seni gördüm.

589
01:03:23,160 --> 01:03:25,390
2 Mart günü saat 15:34'te.

590
01:03:25,640 --> 01:03:27,312
16 numaralı odada.

591
01:03:27,560 --> 01:03:30,028
Ben oradaydım.
bağırsaklarını yakmak

592
01:03:30,240 --> 01:03:32,708
ve onları zorlamak
ölmesi için yalvarıyor.

593
01:03:33,280 --> 01:03:34,793
Ve düştün.

594
01:03:38,560 --> 01:03:42,189
Ben o yılanlardan değilim
şu ana kadar onları dışarı çıkardığın gibi.

595
01:03:43,000 --> 01:03:45,070
40 lejyona komuta ediyorum.

596
01:03:47,040 --> 01:03:49,349
Ben ikinci canavar olacağım.

597
01:03:49,600 --> 01:03:51,750
Ben senin yolunun sonuyum.

598
01:03:57,240 --> 01:03:58,514
Durmak.

599
01:03:59,560 --> 01:04:00,629
Ne yapıyorsun?

600
01:04:01,320 --> 01:04:04,869
Bizi affet baba,
bunu yapmak zorundayız.

601
01:04:05,520 --> 01:04:06,748
Çocuklarımız için.

602
01:04:06,960 --> 01:04:09,872
Sana söz verdiği her şey
yalanlardır ve başka bir şey değildir.

603
01:04:10,680 --> 01:04:13,797
O bir sapıktır ve bir sapıktır
mükemmel.

604
01:04:14,000 --> 01:04:16,958
Korkma,
İsa'nın gücü...

605
01:04:18,080 --> 01:04:19,559
ondan çok daha güçlüdür.

606
01:04:20,000 --> 01:04:21,115
Oturmak.

607
01:04:23,560 --> 01:04:25,198
Lütfen oturun!

608
01:04:35,360 --> 01:04:36,429
Onu bağla.

609
01:04:51,840 --> 01:04:52,795
Burada kal.

610
01:05:19,160 --> 01:05:22,152
Angelica, çöz beni.
- Onu dinleme.

611
01:05:22,360 --> 01:05:24,999
Ne yapmış olursan ol,
Tövbe etmek için hâlâ vaktin var.

612
01:05:25,200 --> 01:05:27,270
Bir anlaşma yaptık
Angelica.

613
01:05:27,520 --> 01:05:29,909
Beni şimdi serbest bırak yoksa ben yaparım
çocuklarını benimle birlikte götür.

614
01:05:30,120 --> 01:05:32,270
Angélica, onu görmezden gel.

615
01:05:32,520 --> 01:05:35,910
Kimse özgürlüğümüzü elimizden alamaz
Rabbimizin bize verdiği.

616
01:05:36,640 --> 01:05:38,949
Hala zamanımız var
onu dışarı çıkarmak için.

617
01:05:39,160 --> 01:05:40,559
Bunu Tamara için yap.

618
01:05:41,320 --> 01:05:44,710
Allah'ın gücüne inanın.
- O zaten bende var, Peder.

619
01:05:46,160 --> 01:05:50,392
Yedi yıl boyunca izledim
Tamara'nın hastalığının nasıl kötüleştiğini.

620
01:05:51,880 --> 01:05:53,359
Ve İsa hiçbir şey yapmadı.

621
01:05:53,600 --> 01:05:55,875
Lütfen! Güçlü kalmalısın.

622
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
kızının böyle acı çektiğini görmek mi?

623
01:06:01,120 --> 01:06:02,997
Kendi bedenine hapsolmuş,

624
01:06:03,200 --> 01:06:05,236
ve yapabileceğin hiçbir şey yok
ona yardım etmek için mi?

625
01:06:06,640 --> 01:06:08,517
Her ne kadar zar zor konuşabiliyor olsa da,

626
01:06:09,240 --> 01:06:12,198
bana her zaman sorardı
Tanrı onları neden böyle cezalandırdı?

627
01:06:14,160 --> 01:06:16,674
Ve bilmiyordum
ne cevap vermeliyim.

628
01:06:19,800 --> 01:06:21,870
Bu bir ceza değil Angélica.

629
01:06:23,840 --> 01:06:27,276
Çünkü yalan olan şeyler var
anlayışımızın ötesinde.

630
01:06:27,520 --> 01:06:31,195
“O yaşayan bir kurban
tüm günahkar insanlık için."

631
01:06:32,720 --> 01:06:34,676
Peder Antonio da öyle söyledi.

632
01:06:37,320 --> 01:06:38,958
Daha sonra dua etmeyi bıraktım.

633
01:06:51,440 --> 01:06:52,668
Ama sen...

634
01:06:54,200 --> 01:06:55,599
ona yalvardı.

635
01:06:57,720 --> 01:06:59,073
Bu José'nin fikriydi.

636
01:07:01,280 --> 01:07:03,157
Sadece ona yardım etmek istedim.

637
01:07:19,120 --> 01:07:21,111
Nasıl yapabilirim
bu kadar aptal mı oldun?

638
01:07:22,200 --> 01:07:24,430
Seni öldürmeliydim.
- Ayağa kalk.

639
01:07:26,640 --> 01:07:27,675
Ayağa kalk!

640
01:07:33,200 --> 01:07:34,155
Şimdi git!

641
01:07:42,280 --> 01:07:43,508
Acele etmek.

642
01:07:50,680 --> 01:07:51,999
HAYIR!

643
01:07:52,200 --> 01:07:55,317
Anne! HAYIR!
Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

644
01:07:55,560 --> 01:07:57,312
Anne! HAYIR!

645
01:07:58,560 --> 01:08:01,996
Anne!
Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

646
01:08:02,200 --> 01:08:04,634
Dışarı çıkmasına izin verilmiyor!
Anne!

647
01:08:06,920 --> 01:08:08,751
Kızını dinle.

648
01:08:08,960 --> 01:08:11,793
Kendi içinde kavga ediyor.
Lütfen onları hayal kırıklığına uğratmayın!

649
01:08:13,040 --> 01:08:16,510
Rabbim şefkat sahibidir
ve lütufla doludur.

650
01:08:17,920 --> 01:08:19,797
Hiçbir zaman çok geç değildir.
pişmanlık göstermek için.

651
01:08:21,160 --> 01:08:23,116
Tek umut o.

652
01:08:23,560 --> 01:08:25,994
Sadece İsa
çocuklarınızı kurtarabilirsiniz.

653
01:08:27,720 --> 01:08:29,073
Hareket yok.

654
01:08:29,920 --> 01:08:31,797
Onu çöz.
- Angelica, hayır.

655
01:08:32,000 --> 01:08:33,115
Şimdi onu çöz.

656
01:08:38,880 --> 01:08:41,553
Onlar canavarlar.
Ne yaptıklarını gördüm.

657
01:08:47,080 --> 01:08:51,437
Ve eğer ben olacaksam,
önceden kimdim

658
01:08:51,960 --> 01:08:54,599
Jose!
- O zaman gelmesine izin verme

659
01:08:54,800 --> 01:08:56,791
Jose, bırak onu!
- Benimle ağlamak

660
01:08:57,000 --> 01:08:58,752
Onu öldürüyorlar!

661
01:08:58,960 --> 01:09:02,157
Kes şunu! Onu öldürüyorsun Jose! Lütfen!
- Onun aşkını benden al

662
01:09:02,360 --> 01:09:04,669
Onu öldürüyorlar!
- Çünkü ben bir günahkarım

663
01:09:05,280 --> 01:09:06,759
Ama sen

664
01:09:07,120 --> 01:09:08,633
Ama sen

665
01:09:10,040 --> 01:09:12,508
Ona zarar verme

666
01:09:25,800 --> 01:09:26,755
Teşekkürler!

667
01:09:27,560 --> 01:09:28,675
Onu kurtar.

668
01:09:28,880 --> 01:09:30,029
HAYIR!

669
01:09:40,960 --> 01:09:42,678
Çöz beni.

670
01:09:42,880 --> 01:09:44,074
Lütfen.

671
01:09:57,960 --> 01:09:59,837
Ölme şeklin hoşuma gidiyor.

672
01:10:00,680 --> 01:10:01,795
Dinleme.

673
01:10:04,840 --> 01:10:07,354
Yakında sen olacaksın
kız kardeşlerinle.

674
01:10:07,600 --> 01:10:10,398
Onun yanan cildini yapabilirsin
zaten kokuyor, değil mi?

675
01:10:21,320 --> 01:10:23,197
Neden reddediyorsun?
senin hikayen,

676
01:10:23,400 --> 01:10:25,630
üzerinde
Bütün inancın buna mı dayanıyor Pedro?

677
01:10:25,840 --> 01:10:27,512
Bizim anımız geldi.

678
01:10:28,280 --> 01:10:30,032
42 haftalık yetki.

679
01:10:34,160 --> 01:10:36,628
yardımına ihtiyacım var
ritüelde.

680
01:10:54,200 --> 01:10:56,509
Metni benimle birlikte okuyun.

681
01:10:56,720 --> 01:10:58,073
şeytanı görmezden gelin.

682
01:10:58,760 --> 01:11:02,196
Onun sana ne söylediği önemli değil.
Yalnızca İsa Mesih'e inanın.

683
01:11:03,200 --> 01:11:04,872
Güvenle dua edin.

684
01:11:05,080 --> 01:11:07,196
Onun adına
onu dışarı çıkaralım.

685
01:11:18,360 --> 01:11:20,351
Burada ne yapıyorsun Maria?

686
01:11:20,600 --> 01:11:22,716
Öyle mi düşünüyorsun?
bu ikiyüzlü mü?

687
01:11:23,280 --> 01:11:25,874
O tıpkı baban gibi.
- Okumayı bırakmayın.

688
01:11:29,840 --> 01:11:32,752
Tanrı'nın sessizce izlediğini biliyor musun?
baban sana ne zaman tecavüz etti?

689
01:11:35,120 --> 01:11:38,192
Seni aşağılarken izledi
kendi zevki için.

690
01:11:43,720 --> 01:11:45,915
Bu tanrı için
kendini feda etmek ister misin?

691
01:11:50,000 --> 01:11:52,070
Hiçbir şeyin yok
Bütün bunları hak ettin, Maria.

692
01:11:52,280 --> 01:11:53,952
Sen iyi bir insansın.

693
01:11:54,520 --> 01:11:58,354
Sağlıklı bir yaşamı hak ediyorsunuz,
mutlu bir hayat.

694
01:11:59,560 --> 01:12:02,074
Yaşanacak cehennem değil
Allah seni zorladı.

695
01:12:03,800 --> 01:12:05,631
Benimle gel Maria.

696
01:12:06,280 --> 01:12:09,352
Artık acı çekmene gerek yok
ya da senden korkuyorum.

697
01:12:09,600 --> 01:12:11,431
Seni kurtaracağım.

698
01:12:11,680 --> 01:12:13,591
Sana güç veriyorum.

699
01:12:13,800 --> 01:12:16,633
Sadece diz çök ve
Bana saygı göster, Mary.

700
01:12:16,840 --> 01:12:18,796
Diz çök ve bana saygı göster.

701
01:12:19,640 --> 01:12:21,517
Diz çök ve
bana hürmet et, Mary!

702
01:12:22,880 --> 01:12:24,108
Hadi gidelim Maria.

703
01:12:25,040 --> 01:12:26,996
Diz çök ve bana saygı göster!

704
01:12:27,960 --> 01:12:29,837
Diz çök ve bana saygı göster!

705
01:12:30,040 --> 01:12:31,792
Diz çök ve bana saygı göster!

706
01:12:32,000 --> 01:12:34,275
Diz çök ve
bana hürmet et, Mary!

707
01:12:34,520 --> 01:12:36,317
"...küfür isimleriyle dolu,

708
01:12:36,560 --> 01:12:39,791
yedi baş ve
on boynuzu vardı.

709
01:12:40,520 --> 01:12:43,592
Ve kadın giyinmişti
mor ve kırmızıyla,

710
01:12:43,800 --> 01:12:47,918
ve altınla yaldızlanmış
ve değerli taşlar ve inciler,

711
01:12:48,120 --> 01:12:50,588
ve onun altın bir kupası vardı
onun elinde,

712
01:12:50,800 --> 01:12:54,793
dehşet dolu ve
zinalarının safsızlıkları.

713
01:12:55,000 --> 01:12:57,389
Ve alnında vardı
bir isim yazdım:

714
01:12:57,640 --> 01:13:00,359
Gizem, Babil, büyük,

715
01:13:00,600 --> 01:13:04,354
fahişelerin annesi
ve dünyanın iğrençlikleri.

716
01:13:05,160 --> 01:13:08,391
Ve kadını gördüm
azizlerin kanıyla sarhoş

717
01:13:08,640 --> 01:13:11,552
ve İsa'nın tanıklarının kanından.

718
01:13:11,760 --> 01:13:15,594
Ve hayrete düştüm
Onu gördüğümde büyük bir şaşkınlıkla.

719
01:13:15,800 --> 01:13:19,236
Sonra bir canavar gördüm
topraktan yüksel,

720
01:13:19,440 --> 01:13:21,158
ve iki boynuzu vardı

721
01:13:21,360 --> 01:13:25,148
kuzu gibi,
ve bir ejderha gibi konuşuyordu.

722
01:13:26,800 --> 01:13:28,279
Ve canavar şöyle dedi:

723
01:13:29,400 --> 01:13:31,356
Bunlar zor zamanlar

724
01:13:32,560 --> 01:13:34,437
kaos ve karışıklıktan.

725
01:13:36,240 --> 01:13:39,152
Ama aynı zamanda var
Değişim zamanları.

726
01:13:43,560 --> 01:13:47,235
Rabbimiz
her zamankinden daha yakın,

727
01:13:48,600 --> 01:13:51,433
Yeni Dünya onunla birlikte geldi."

728
01:14:04,360 --> 01:14:05,315
Baba!

729
01:14:06,160 --> 01:14:08,515
Benim, Maria!
Lütfen baba, bana yardım et!

730
01:14:09,040 --> 01:14:11,600
Baba, o dışarıda!
Bana yardım edin lütfen!

731
01:14:12,560 --> 01:14:14,755
Kimseye yardım etmiyorum
kim günahkardı.

732
01:14:14,960 --> 01:14:16,518
Ama sadece iyi olanlar.

733
01:14:17,840 --> 01:14:19,068
HAYIR!

734
01:14:21,640 --> 01:14:24,074
Baba, bir şeyler yap!
Cevap verin lütfen!

735
01:14:24,280 --> 01:14:25,349
Dinlemek!

736
01:14:26,280 --> 01:14:27,190
Baba!

737
01:14:29,400 --> 01:14:30,230
Baba!

738
01:14:30,960 --> 01:14:34,430
Ego toplamı Amon, Peter.
Principe.

739
01:14:36,080 --> 01:14:37,035
Tanrım!

740
01:14:38,040 --> 01:14:39,712
Bu sadece bir tane değil!

741
01:14:42,560 --> 01:14:43,754
Ama yüzlerce!

742
01:14:45,160 --> 01:14:46,195
Bir lejyon!

743
01:14:49,280 --> 01:14:50,713
Sonunda uyanmak zorundasın.

744
01:14:51,640 --> 01:14:52,868
Bir şeyler yap!

745
01:14:53,080 --> 01:14:55,389
Ben senin hizmetkarınım Rabbim.
- Baba!

746
01:14:55,640 --> 01:14:57,631
Bana ilham ver...
- Lütfen cevap verin!

747
01:14:57,840 --> 01:14:59,796
...böylece çalışmanızı görebileyim...

748
01:15:00,800 --> 01:15:02,995
Hayır!
- ...tüm kalbimle yerine getirebilirim.

749
01:15:10,920 --> 01:15:12,319
Bu senin zamanın.

750
01:15:13,960 --> 01:15:15,996
karanlığın saatinde.

751
01:15:52,920 --> 01:15:54,751
Babamız,
sen kimsin cennette.

752
01:15:54,960 --> 01:15:56,393
Adınız kutsal olsun.
Krallığın gelsin.

753
01:15:59,720 --> 01:16:00,436
HAYIR!

754
01:16:00,680 --> 01:16:03,319
HAYIR! Ölmeli!

755
01:16:04,280 --> 01:16:05,235
Çekip gitmek!

756
01:16:11,120 --> 01:16:12,348
Baba.

757
01:16:12,600 --> 01:16:14,238
Devam etmelisin.

758
01:16:14,440 --> 01:16:15,395
Baba.

759
01:16:18,920 --> 01:16:20,876
Lütfen.
- Devam etmelisin.

760
01:16:22,400 --> 01:16:25,756
Ben rahibe değilim, Peder.
- Biz sadece bir aracıyız.

761
01:16:27,960 --> 01:16:30,872
Onu dışarı da çıkarabilirsiniz.
İsa Mesih adına.

762
01:16:31,080 --> 01:16:32,991
Bu bir yalan.

763
01:16:33,600 --> 01:16:35,431
Bunların hepsi sadece bir aldatmaca.

764
01:16:35,680 --> 01:16:39,275
Ben senin yanındayım.
Yeter ki inancınızda güçlü olun.

765
01:16:39,520 --> 01:16:41,033
Kendinize güvenin.

766
01:16:41,240 --> 01:16:42,559
Bana yardım et.

767
01:16:44,040 --> 01:16:44,995
Lütfen.

768
01:16:45,600 --> 01:16:47,556
Haçı alın.

769
01:16:50,840 --> 01:16:54,037
35. sayfadan itibaren okuyun.

770
01:16:55,560 --> 01:16:58,711
kendini geç,
metinde çarpı işareti görünüyorsa.

771
01:16:59,240 --> 01:17:00,195
Hayır Meryem.

772
01:17:00,400 --> 01:17:02,516
Ona inanma.
Bu bir yalan.

773
01:17:03,160 --> 01:17:04,957
dinleme,
şeytan sana ne diyor!

774
01:17:05,160 --> 01:17:07,435
Hayır, yapma.
Bu bir yalan.

775
01:17:07,680 --> 01:17:09,591
Okumak!
Okuyun ve güvenin!

776
01:17:20,240 --> 01:17:21,434
Hayır, yapma!

777
01:17:24,680 --> 01:17:26,398
Sadece seni aldatmak istiyor!

778
01:17:27,200 --> 01:17:29,589
O onların lideridir.
Yüz lejyondan.

779
01:17:29,800 --> 01:17:31,392
onu görmezden gel!

780
01:17:46,080 --> 01:17:47,672
yanacaksın,

781
01:17:49,080 --> 01:17:51,514
seni sefil küçük bok parçası!

782
01:17:54,200 --> 01:17:55,599
Durun lütfen!

783
01:17:57,440 --> 01:18:00,352
Kes şunu!
Şeytan'ın işini yapıyorsunuz!

784
01:18:01,520 --> 01:18:04,432
durdur şunu,
İsa'nın sevgisi adına!

785
01:18:04,680 --> 01:18:06,591
Durun lütfen!
Şimdi dur!

786
01:18:06,800 --> 01:18:09,439
Derhal durun!
- Şeytanı dinleme!

787
01:18:45,800 --> 01:18:47,233
Benimle gel Maria.

788
01:18:49,240 --> 01:18:50,878
Seni kurtaracağım.

789
01:19:20,360 --> 01:19:21,429
hain.

790
01:19:23,240 --> 01:19:25,595
Seni de öldürmeliydim.

791
01:19:26,200 --> 01:19:27,713
Affet beni Camila.

792
01:19:31,440 --> 01:19:32,759
Anita'yı kurtar.

793
01:20:31,720 --> 01:20:33,597
Beni öldür.
Lütfen Meryem.

794
01:20:36,280 --> 01:20:38,077
Ben ölmeyi hak ediyorum.

795
01:20:39,280 --> 01:20:40,998
Ben en kötüsünü hak ediyorum.

796
01:20:42,920 --> 01:20:47,391
Lütfen öldür beni, sana yalvarıyorum.
Beni öldür.

797
01:20:50,080 --> 01:20:52,389
Sana yalvarıyorum öldür beni.

798
01:20:53,880 --> 01:20:56,599
Lütfen beni öldür.
Beni öldür.

799
01:20:57,440 --> 01:20:58,509
Beni öldür.

800
01:21:01,280 --> 01:21:05,558
öldür beni
öldür beni, öldür beni...

801
01:21:07,680 --> 01:21:09,238
Lütfen beni öldür.

802
01:21:16,440 --> 01:21:21,389
Beni öldür.
Sana yalvarıyorum öldür beni.

803
01:21:22,040 --> 01:21:23,758
Lütfen beni öldür.

804
01:21:23,960 --> 01:21:24,949
Beni öldür.

805
01:21:27,600 --> 01:21:28,555
Hayır baba.

806
01:21:34,240 --> 01:21:35,514
Seni affediyorum.

807
01:21:51,000 --> 01:21:52,115
Teşekkürler.

808
01:22:19,160 --> 01:22:20,388
Ölmek zorundasın.

809
01:22:21,960 --> 01:22:25,396
Onları serbest bırakın!
- Çık ondan!

810
01:22:25,640 --> 01:22:27,790
İsa adına, dışarı çıkın!

811
01:24:17,240 --> 01:24:18,195
Neredeyim?

812
01:24:19,080 --> 01:24:20,035
Tamara'yı mı?

813
01:24:24,040 --> 01:24:25,029
Sen olduğunu?

814
01:24:28,400 --> 01:24:29,355
Sen kimsin?

815
01:24:30,240 --> 01:24:31,355
Ben Maria'yım.

816
01:24:33,040 --> 01:24:34,109
Her şey yoluna girecek.

817
01:25:08,400 --> 01:25:10,516
Polisi arayacak mısın?

818
01:25:10,720 --> 01:25:13,518
Evet.
Ama sen hiç burada değildin.

819
01:25:14,960 --> 01:25:15,915
Teşekkürler.

820
01:25:16,720 --> 01:25:18,836
Acilen hastaneye gitmesi gerekiyor.

821
01:25:19,040 --> 01:25:21,031
O çok zayıf.

822
01:25:21,240 --> 01:25:23,037
Şimdi bol bol dinlenmeye ihtiyacı var.

823
01:26:16,080 --> 01:26:19,072
ÜÇ HAFTA SONRA

824
01:26:21,040 --> 01:26:23,429
denemeler,
biraz dinlenmeye, anne.

825
01:26:44,280 --> 01:26:48,114
Onbinlerce inanan
beyaz dumanı kutladı

826
01:26:48,320 --> 01:26:51,676
birkaç saat önceki
Vatikan'ın bacasından yükseldi

827
01:26:51,880 --> 01:26:54,917
ve bununla birlikte seçim
Yeni papaz belli oldu.

828
01:26:55,120 --> 01:26:56,439
Az önce bildirildiği gibi,

829
01:26:56,680 --> 01:27:02,676
bu 75 yaşında
Meksikalı Kardinal Pedro Natale,

830
01:27:02,880 --> 01:27:04,359
Guadalajara'dan kim geliyor

831
01:27:04,600 --> 01:27:06,716
ve 40 yılı aşkın süredir
Cizvit tarikatına bağlıydı.

832
01:27:06,920 --> 01:27:08,638
Şimdi görüyoruz
perde gibi

833
01:27:08,840 --> 01:27:11,308
uzun bir süre bekledikten sonra
balkonun önünde açılıyor

834
01:27:11,560 --> 01:27:15,189
ve yeni Papa gibi
bu Balkanlara ilk kez giriyor,

835
01:27:15,400 --> 01:27:17,356
inananlar hakkında
Aziz Petrus Meydanı'nda.

836
01:27:25,720 --> 01:27:28,280
erkek ve kız kardeşlerim,
İyi akşamlar.

837
01:27:29,360 --> 01:27:32,318
Kardinaller toplantısı
bana olan güvenini dile getirdi

838
01:27:32,560 --> 01:27:34,755
Peter'ın işine devam etmek.

839
01:27:38,200 --> 01:27:40,919
Ve bunu yapacağıma söz veriyorum
Güven hayal kırıklığına uğramayacak.

840
01:27:42,400 --> 01:27:43,833
farkındayım

841
01:27:44,840 --> 01:27:47,115
bunların zor zamanlar olduğunu.

842
01:27:48,560 --> 01:27:50,278
Kaos ve karışıklık var.

843
01:27:52,560 --> 01:27:55,199
Ama aynı zamanda hayattayız
bir değişim zamanında.

844
01:27:56,800 --> 01:27:58,153
Rabbimiz

845
01:27:59,600 --> 01:28:01,716
bize çok yakın,
daha önce hiç olmadığı gibi.

846
01:28:01,920 --> 01:28:03,114
Ve onunla

847
01:28:04,280 --> 01:28:06,236
yeni dönem başladı.

848
01:28:07,600 --> 01:28:09,033
Kutsal Yazıların dediği gibi:

849
01:28:09,840 --> 01:28:13,389
Tanrı her gözyaşını dökecek
gözlerimizden silin.

850
01:28:15,560 --> 01:28:18,552
Ölüm olmayacak
daha çok gözyaşı...

851
01:28:18,760 --> 01:28:21,558
Cennetteki Babamız,
Adınız kutsal olsun.

852
01:28:21,760 --> 01:28:25,070
Krallığın gelsin. Senin isteğin yapılacak,
gökte nasılsa yeryüzünde de öyledir.

853
01:28:25,280 --> 01:28:27,999
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver.
Ve günahlarımızı bağışla,

854
01:28:28,200 --> 01:28:30,760
bizim gibi de
borçlularımızı bağışla.

855
01:28:30,960 --> 01:28:33,349
Ve bizi kışkırtma...

856
01:29:17,200 --> 01:29:19,794
YAŞAYAN

