1 00:00:18,986 --> 00:00:21,987 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 2 00:01:44,505 --> 00:01:48,974 Locutor: LO SIGUIENTE LA FOTOGRAFÍA ES ATEMPORAL. 3 00:01:49,009 --> 00:01:51,143 LA HISTORIA ES UNA HISTORIA VERDADERA. 4 00:01:51,178 --> 00:01:53,479 TAMBIÉN ES UNA HISTORIA MUY VIEJA, 5 00:01:53,514 --> 00:01:55,881 ESO SE DIJO PRIMERO EN LA BIBLIA. 6 00:01:55,916 --> 00:01:58,584 ES ATEMPORAL Y ACTUAL, 7 00:01:58,619 --> 00:02:02,554 Y TODAVÍA SE JUEGA EN MUCHAS PARTES DEL MUNDO. 8 00:02:02,590 --> 00:02:04,556 ESTA IMAGEN FUE TOTALMENTE REALIZADA 9 00:02:04,592 --> 00:02:07,259 EN NUESTRA REPÚBLICA VECINA, MÉXICO, 10 00:02:07,294 --> 00:02:10,062 A LA AMABLE INVITACIÓN DEL GOBIERNO MEXICANO 11 00:02:10,097 --> 00:02:13,031 Y DEL MEXICANO INDUSTRIA DEL CINE. 12 00:02:13,067 --> 00:02:15,167 SU LOCAL ES FICCIONAL. 13 00:02:15,202 --> 00:02:17,202 ES SIMPLEMENTE UN ESTADO PEQUEÑO 14 00:02:17,238 --> 00:02:20,939 1,000 MILLAS AL NORTE O SUR DEL ECUADOR. 15 00:02:20,975 --> 00:02:22,141 ¿QUIÉN LO SABE? 16 00:03:27,575 --> 00:03:29,575 [La puerta se abre con un crujido] 17 00:05:15,616 --> 00:05:18,283 ¿QUIÉN ERES TÚ? 18 00:05:18,319 --> 00:05:21,653 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 19 00:05:25,225 --> 00:05:26,892 YO PERTENEZCO AQUÍ. 20 00:05:29,330 --> 00:05:30,329 NO. 21 00:05:34,001 --> 00:05:35,000 NO. 22 00:05:37,871 --> 00:05:41,673 CONOZCO A TODOS LOS HOMBRES EN ESTE PUEBLO. 23 00:05:46,947 --> 00:05:49,848 ¿ERES DE LA POLICÍA? 24 00:05:49,883 --> 00:05:52,184 me estoy escondiendo DE LA POLICÍA. 25 00:05:55,255 --> 00:05:59,658 OH, ERES UN CRIMINAL. 26 00:05:59,693 --> 00:06:03,495 ¿ROBASTE? ¿O MATASTE A ALGUIEN? 27 00:06:03,530 --> 00:06:05,130 NO. 28 00:06:10,771 --> 00:06:14,773 SOY SACERDOTE. ESTA ERA MI IGLESIA. 29 00:06:17,811 --> 00:06:18,977 POR FAVOR. 30 00:06:28,756 --> 00:06:30,188 ¿CÓMO TE LLAMAS? 31 00:06:30,224 --> 00:06:33,558 María Dolores. 32 00:06:33,594 --> 00:06:35,761 ¿EL NOMBRE DE TU BEBÉ? 33 00:06:35,796 --> 00:06:39,097 MI NOMBRE, María Dolores. 34 00:06:39,133 --> 00:06:40,732 ¿Y TU MARIDO? 35 00:06:43,337 --> 00:06:45,504 NO TENGO MARIDO, PADRE. 36 00:06:49,209 --> 00:06:52,177 ESTE NO HA SIDO BAUTIZADO. 37 00:06:52,212 --> 00:06:56,515 ¿PODRÍAS ¿DARLE UN NOMBRE, PADRE? 38 00:06:56,550 --> 00:07:00,185 ASI QUE CUANDO ELLA CREZCA CASARSE EN UNA IGLESIA, 39 00:07:00,220 --> 00:07:03,388 ELLA PUEDE SER LLAMADA POR SU NOMBRE. 40 00:07:03,424 --> 00:07:08,026 ¿HABRÁ ¿IGLESIAS OTRA VEZ, PADRE? 41 00:07:08,061 --> 00:07:10,495 DEBEMOS ESPERARLO. 42 00:07:10,531 --> 00:07:13,698 EN EL PUEBLO, NO TIENEN ESPERANZA. 43 00:07:13,734 --> 00:07:17,369 DICEN LOS SACERDOTES TODOS NOS HAN DEJADO, 44 00:07:17,404 --> 00:07:20,639 QUE LA IGLESIA ESTÁ MUERTA. 45 00:07:20,674 --> 00:07:25,343 EN EL PUEBLO HAY MUCHOS BEBÉS QUE NO HAN SIDO BAUTIZADOS. 46 00:07:25,379 --> 00:07:29,147 ES POR ESO QUE HAS SIDO ¿ENVIADO AQUÍ, PADRE? 47 00:07:33,554 --> 00:07:35,287 TAL VEZ. 48 00:07:35,322 --> 00:07:39,024 ¿Y NO TIENES MIEDO? 49 00:07:39,059 --> 00:07:41,827 SÍ, TENGO MIEDO. 50 00:08:04,184 --> 00:08:08,019 IR A CONVOCAR A LOS DEMÁS. Dígales que traigan SUS BEBÉS. 51 00:08:08,055 --> 00:08:11,256 NO LO HARÁN VEN POR MÍ, PADRE. 52 00:08:11,291 --> 00:08:17,662 LOS HOMBRES, SI. LAS MUJERES, NO. 53 00:08:22,369 --> 00:08:24,369 QUIZÁS LO HARÁN VEN POR MÍ. 54 00:08:45,993 --> 00:08:47,993 [PUELAN LAS CAMPANA] 55 00:09:05,546 --> 00:09:07,546 [PUELAN LAS CAMPANA] 56 00:09:23,630 --> 00:09:25,630 [PUELAN LAS CAMPANA] 57 00:09:26,633 --> 00:09:28,633 [SIN AUDIO] 58 00:13:08,388 --> 00:13:12,490 María Dolores, YO TE BAUTIZO EN EL NOMBRE DEL PADRE, 59 00:13:12,526 --> 00:13:16,461 Y DEL HIJO, Y DEL ESPÍRITU SANTO. 60 00:13:16,496 --> 00:13:17,495 AMÉN. 61 00:13:35,015 --> 00:13:37,849 YO TE BAUTIZO EN EL NOMBRE DEL PADRE, 62 00:13:37,884 --> 00:13:40,819 Y DEL HIJO, Y DEL ESPÍRITU SANTO. 63 00:13:40,854 --> 00:13:41,853 AMÉN. 64 00:13:45,025 --> 00:13:47,025 [SOLPES DE BOCINA] 65 00:16:51,344 --> 00:16:53,511 Soldado: ¡DIEZ-HUT! 66 00:17:00,420 --> 00:17:05,323 ¡DESMONTAJE DETALLE! 67 00:17:09,929 --> 00:17:11,763 ¡DESPEDIDO! 68 00:17:32,786 --> 00:17:35,453 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL JEFE DE POLICÍA? 69 00:17:35,488 --> 00:17:37,955 NO LO SABERÍA. 70 00:17:43,596 --> 00:17:46,164 ¡TÚ, SAL DE AQUÍ! 71 00:17:46,199 --> 00:17:48,199 ESTÁ BIEN, TRAE A ESTAS PERSONAS. 72 00:17:54,674 --> 00:17:56,207 BORRACHO Y DESORDENADO. 73 00:17:56,242 --> 00:17:57,208 5 PESO. 74 00:17:57,243 --> 00:17:58,209 BORRACHO Y DESORDENADO. 75 00:17:58,244 --> 00:17:59,210 5 PESO. 76 00:17:59,245 --> 00:18:00,411 BORRACHO Y DESORDENADO. 5 PESO. 77 00:18:00,447 --> 00:18:01,813 ALCOHOL ENCONTRADO EN SU POSESIÓN. 78 00:18:01,848 --> 00:18:02,814 20PESOS. 79 00:18:02,849 --> 00:18:04,515 BORRACHO Y DESORDENADO. 5 PESO. 80 00:18:04,551 --> 00:18:06,918 PERO SU EXCELENCIA, NO TENGO DINERO. 81 00:18:06,953 --> 00:18:09,620 YO NO SOY ¡SU EXCELENCIA! 82 00:18:11,124 --> 00:18:12,924 ¿No es así? ¿ALGUNA VEZ APRENDISTE? 83 00:18:12,959 --> 00:18:14,659 SOY INDIO, COMO ERES TÚ, 84 00:18:14,694 --> 00:18:17,161 Y COMO TÚ, Y COMO TÚ. 85 00:18:17,197 --> 00:18:18,596 Y ESTOY ORGULLOSO DE ELLO. 86 00:18:18,631 --> 00:18:20,131 ¡PONTE DERECHO! 87 00:18:21,534 --> 00:18:23,968 DEJARLO TRABAJAR LIMPIEZA DE LAS CÉLULAS. 88 00:18:29,709 --> 00:18:32,043 Soldado: ENCONTRADO USANDO UNA MEDALLA SANTA DEBAJO DE SU CAMISA. 89 00:18:47,827 --> 00:18:49,494 60 DÍAS EN EL BULLPEN. 90 00:18:52,999 --> 00:18:54,298 ¿Y EL RESTO? 91 00:18:54,334 --> 00:18:56,100 TODO BORRACHO. 92 00:18:56,136 --> 00:18:57,101 OH, DESPÍDELOS. 93 00:18:57,137 --> 00:18:58,469 MUY BIEN, VAMOS, FUERA. 94 00:18:58,505 --> 00:19:01,539 ¡VAMOS, APÚRATE! TODOS AFUERA. 95 00:19:01,574 --> 00:19:02,573 ¡APRESÚRATE! 96 00:19:03,576 --> 00:19:05,576 [APLAUSOS] 97 00:19:13,620 --> 00:19:15,720 GRACIAS POR HACER MI TRABAJO PARA MI. 98 00:19:15,755 --> 00:19:17,355 ALGUIEN ES TENGO QUE CONTINUAR. 99 00:19:17,390 --> 00:19:19,590 ¿BIEN? ¿DÓNDE ESTABAS? 100 00:19:19,626 --> 00:19:21,125 CON EL GOBERNADOR. 101 00:19:22,629 --> 00:19:24,428 ESTA EN ESPLENDIDO SALUD. 102 00:19:24,464 --> 00:19:26,731 NO MIRAS MUY FELIZ. 103 00:19:26,766 --> 00:19:29,433 EL GOBERNADOR Y YO SON AMIGOS. 104 00:19:29,469 --> 00:19:31,435 ENTENDEMOS EL UNO AL OTRO. 105 00:19:31,471 --> 00:19:34,005 Hizo algunas preguntas SOBRE USTED, TENIENTE. 106 00:19:34,040 --> 00:19:35,940 ¿ACERCA DE MÍ? ¿QUÉ HAY DE MÍ? 107 00:19:35,975 --> 00:19:40,678 PUES TENÍA UNA COPIA DE SU INFORME EN SU ESCRITORIO. 108 00:19:40,713 --> 00:19:42,680 SABES CÓMO SE SIENTE SOBRE EL CLERO. 109 00:19:42,715 --> 00:19:44,415 ME SIENTO EXACTAMENTE DE LA MISMA MANERA. 110 00:19:44,450 --> 00:19:47,652 LE DISPARAMOS AL ÚLTIMO SACERDOTE HACE 6 MESES. 111 00:19:47,687 --> 00:19:49,654 EL GOBERNADOR NO PARECE PENSAR ASÍ. 112 00:19:49,689 --> 00:19:51,722 BIEN, ¡ESTÁ EQUIVOCADO! 113 00:19:51,758 --> 00:19:54,759 YO TE DIGO, EL ÚLTIMO SACERDOTE FUE RODADO HACE 6 MESES. 114 00:19:54,794 --> 00:19:57,295 ¿QUIERES DISCUTAR? ¿CON GOBERNADOR, HIJO? 115 00:19:57,330 --> 00:19:58,696 ESO ES ESTÚPIDO. 116 00:19:58,731 --> 00:20:01,465 RECUERDA, ÉL OBTIENE INFORMACIÓN QUE NO RECIBIMOS. 117 00:20:01,501 --> 00:20:03,301 OH NO HAY DUDA SOBRE ESO. 118 00:20:03,336 --> 00:20:06,637 ¿CUÁL ES EL NOMBRE? ¿DE ESTE SACERDOTE? 119 00:20:06,673 --> 00:20:09,473 ¿CUÁL ES SU PUEBLO? ¿CUÁL ES SU PARROQUIA? 120 00:20:09,509 --> 00:20:11,142 ¿DÓNDE NACIÓ? 121 00:20:11,177 --> 00:20:12,710 ESE ES EL PROBLEMA. 122 00:20:12,745 --> 00:20:16,514 NADIE SABE NADA CUANDO SE TRATA DE ESTOS TRAIDORES. 123 00:20:16,549 --> 00:20:20,218 NADIE HABLA. NADIE SABE SU NOMBRE. 124 00:20:20,253 --> 00:20:21,686 VAN DE PUEBLO EN PUEBLO, 125 00:20:21,721 --> 00:20:23,087 Y LA GENTE OCULTARLOS. 126 00:20:23,122 --> 00:20:25,156 ¡LOS TONTOS SUPERsticiosos! 127 00:20:25,191 --> 00:20:27,992 HARÍAN CUALQUIER COSA ¡ESCONDER A UN SACERDOTE! 128 00:20:28,027 --> 00:20:30,094 ¿CÓMO UN GOBERNADOR ESPERAMOS QUE ENCONTRAMOS UN HOMBRE 129 00:20:30,129 --> 00:20:31,829 CUANDO NI SIQUIERA TENEMOS ¿TIENES UNA FOTOGRAFÍA? 130 00:20:31,864 --> 00:20:34,365 ESTA VEZ, EL GOBERNADOR DICE QUE TENEMOS. 131 00:20:43,977 --> 00:20:46,477 PUEDES DECIR QUE ES UN SACERDOTE POR EL COLLAR, ESO ES TODO. 132 00:20:46,512 --> 00:20:48,679 NO ES MUY BUENA IMAGEN, PERO ES LO MEJOR QUE TENEMOS. 133 00:20:48,715 --> 00:20:50,314 TODOS ELLOS A MI ME PARECE. 134 00:20:50,350 --> 00:20:52,049 LE HE DISPARADO UNA DOCEA DE VECES. 135 00:21:12,105 --> 00:21:13,638 EL GOBERNADOR DICE DEBEMOS TENER ESTE SACERDOTE 136 00:21:13,673 --> 00:21:15,906 ANTES DE QUE LLEGUEN LAS LLUVIAS. 137 00:21:15,942 --> 00:21:19,143 SÉ CÓMO CONSEGUIR A ESTE HOMBRE ANTES DE QUE LLEGUEN LAS LLUVIAS. 138 00:21:19,178 --> 00:21:20,945 ¿SABES LO QUE HARÍA? 139 00:21:20,980 --> 00:21:22,580 TOMAR REhenes. 140 00:21:22,615 --> 00:21:25,383 TOMAR UN REHÉN DE CADA PUEBLO. 141 00:21:25,418 --> 00:21:27,318 ENTONCES SI LA GENTE NO LO DENUNCIEN, 142 00:21:27,353 --> 00:21:29,553 SI NO LO ENTREGAN, 143 00:21:29,589 --> 00:21:31,422 DISPARAR A LOS REHENES. 144 00:21:31,457 --> 00:21:33,224 ENTONCES TOMA MÁS. 145 00:21:33,259 --> 00:21:34,892 COSTARÁ VIDAS, SÍ. 146 00:21:34,927 --> 00:21:36,727 PERO TENEMOS PARA IMPULSAR A ESTAS PERSONAS 147 00:21:36,763 --> 00:21:38,262 ¡FUERA DEL PAÍS! 148 00:21:51,944 --> 00:21:53,944 [GRITOS EN ESPAÑOL] 149 00:22:02,455 --> 00:22:04,455 [RASGUEO DE LA GUITARRA] 150 00:22:21,074 --> 00:22:23,074 [CANTO EN ESPAÑOL] 151 00:23:43,089 --> 00:23:45,089 [Gritos] 152 00:23:53,099 --> 00:23:55,099 [MUJER GRITAS] 153 00:24:55,394 --> 00:24:57,561 [MUJER GRITANDO] 154 00:25:58,991 --> 00:26:00,925 [RISAS] 155 00:26:06,332 --> 00:26:08,332 [Bebé llorando] 156 00:26:56,749 --> 00:26:58,515 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 157 00:27:00,052 --> 00:27:02,252 ¿POR QUÉ TE DEJASTE? ¿TU PUEBLO? 158 00:27:02,288 --> 00:27:04,788 MI PADRE ME HIZO SALIR... 159 00:27:07,426 --> 00:27:09,426 DESPUÉS DE QUE TE FUISTE. 160 00:27:11,964 --> 00:27:14,665 QUISE VOLVER. 161 00:27:14,700 --> 00:27:16,767 TENÍA TRABAJO QUE HACER. 162 00:27:16,802 --> 00:27:20,638 ESTAMOS HACIENDO UN MUNDO MEJOR, María Dolores. 163 00:27:20,673 --> 00:27:21,805 PARA ÉL TAMBIÉN. 164 00:27:21,841 --> 00:27:25,275 ES UNA NIÑA, COMO YO. 165 00:27:28,514 --> 00:27:30,147 ¿CÓMO SE LLAMA? 166 00:27:30,182 --> 00:27:33,917 MI NOMBRE. María Dolores. 167 00:27:49,769 --> 00:27:51,468 ¿CÓMO VIVES? 168 00:27:51,504 --> 00:27:53,170 ¿TRABAJAS? 169 00:27:59,512 --> 00:28:02,179 yo trabajo EN LA CANTINA. 170 00:28:04,016 --> 00:28:05,916 ¿TENIENTE? 171 00:28:07,086 --> 00:28:10,020 Oye tú, ¿qué eres? HACIENDO AQUÍ? ¡SALIR! 172 00:28:10,056 --> 00:28:12,289 [EL BEBÉ LLORA] 173 00:28:32,011 --> 00:28:34,078 LOS TENGO A TODOS ARRALLADOS TENIENTE. 174 00:29:02,141 --> 00:29:04,675 ¿ES USTED EL JEFE? DEL PUEBLO? 175 00:29:04,710 --> 00:29:06,376 SI, SEÑOR. 176 00:29:06,412 --> 00:29:08,679 SABES QUÉ SOMOS AQUÍ PARA, ¿NO? 177 00:29:08,714 --> 00:29:10,981 ESTAMOS BUSCANDO PARA EL SACERDOTE. 178 00:29:11,016 --> 00:29:13,083 ¿SABES QUÉ? ¿ES UN SACERDOTE? 179 00:29:13,119 --> 00:29:16,386 UN TRAIDOR AL ESTADO. 180 00:29:16,422 --> 00:29:20,190 CUALQUIERA QUE LO OCULTE ES UN TRAIDOR TAMBIÉN. 181 00:29:20,226 --> 00:29:21,725 SÉ QUE ESTÁ AQUÍ. 182 00:29:21,761 --> 00:29:23,293 ESTE ERA SU PUEBLO. 183 00:29:23,329 --> 00:29:25,229 ARRIBA ESTABA SU IGLESIA. 184 00:29:25,264 --> 00:29:28,565 ESTO ES UN PUEBLO MUY RICO. 185 00:29:28,601 --> 00:29:31,502 PARECE TENER MUCHO DE VELAS DE CERA 186 00:29:31,537 --> 00:29:33,403 QUE FUERON QUEMADOS ALLI ¡ÚLTIMA NOCHE! 187 00:29:33,439 --> 00:29:35,205 HABÍA AGUA EN LA FUENTE. 188 00:29:36,942 --> 00:29:38,308 ¿DÓNDE ESTÁ EL SACERDOTE? 189 00:29:38,344 --> 00:29:40,177 SEÑALARLO. 190 00:29:40,212 --> 00:29:43,313 USTEDES TONTOS SUPERSTICIOSOS. 191 00:29:43,349 --> 00:29:46,116 ¿AÚN CREES? ¿QUÉ TE DIJERON LOS SACERDOTES? 192 00:29:46,152 --> 00:29:48,118 TODO LO QUE SIEMPRE QUISIERON ERA TU DINERO. 193 00:29:48,154 --> 00:29:50,220 SE QUITARON TU DINERO ¿Y QUÉ TE DIERON? 194 00:29:50,256 --> 00:29:51,555 ¿ALGO PARA COMER? 195 00:29:51,590 --> 00:29:53,290 ¿Alimentaron a sus hijos? 196 00:29:53,325 --> 00:29:56,860 NO, TE LLENARON LLENO DE MENTIRAS. 197 00:29:56,896 --> 00:29:58,562 TE HABLARON SOBRE EL CIELO. 198 00:29:58,597 --> 00:30:00,931 TE DIJERON QUE SERAS MANSO Y HUMILDE. 199 00:30:00,966 --> 00:30:03,066 TODO ESTARIA BIEN CUANDO MUERES. 200 00:30:03,102 --> 00:30:06,303 QUIEREN QUE MUERTAS, ESTOS SACERDOTES, NO VIVEN. 201 00:30:06,338 --> 00:30:08,238 PREDICAN CONTRA LA REVOLUCIÓN 202 00:30:08,274 --> 00:30:11,208 PORQUE TE QUEREMOS PARA VIVIR, NO MORIR. 203 00:30:11,243 --> 00:30:13,677 ¿DÓNDE ESTÁ EL SACERDOTE? ¡SEÑALALO! 204 00:30:15,881 --> 00:30:18,081 HAY UNA RECOMPENSA DE 1.000 PESOS. 205 00:30:18,117 --> 00:30:20,117 ¡SEÑALALO! 206 00:30:22,388 --> 00:30:24,454 ¿POR QUÉ NO CONFÍAS EN MÍ? 207 00:30:24,490 --> 00:30:27,724 ENCONTRARÉ A ESTE SACERDOTE. ¿SABES POR QUÉ? 208 00:30:27,760 --> 00:30:29,526 PORQUE ESTAMOS TOMANDO REhenes. 209 00:30:29,562 --> 00:30:31,328 Y SI NO LO HACES ENTREGA AL SACERDOTE, 210 00:30:31,363 --> 00:30:33,130 DISPARAREMOS A LOS REHENES. 211 00:30:33,165 --> 00:30:36,466 ¿NO PUEDES VER QUE SOY UNO DE USTEDES? 212 00:30:36,502 --> 00:30:38,368 ESTOY HACIENDO ESTO POR TU PROPIO BIEN. 213 00:30:38,404 --> 00:30:39,937 ESTE SACERDOTE ES UN COBARDE. 214 00:30:39,972 --> 00:30:41,071 [Bebé llorando] 215 00:30:41,106 --> 00:30:42,639 SI FUERA LA MITAD DE HOMBRE CREES QUE LO ES, 216 00:30:42,675 --> 00:30:44,908 EL HABIA DADO MISMO DISPONIBLE PARA SALVARTE. 217 00:30:44,944 --> 00:30:47,477 ¿Vale la pena morir? ¿PARA UN HOMBRE ASÍ? 218 00:30:47,513 --> 00:30:49,379 ¿POR QUÉ NO CONFÍAS EN MÍ? 219 00:30:49,415 --> 00:30:52,182 ENTREGALO. NO QUIERO VER MORIR A CUALQUIERA DE USTEDES. 220 00:30:52,218 --> 00:30:54,151 USTEDES SON MI PROPIA GENTE. 221 00:30:54,186 --> 00:30:56,119 ¿NO PUEDES ENTENDER? 222 00:30:56,155 --> 00:30:58,889 QUIERO DARTE TODO. 223 00:31:03,762 --> 00:31:06,997 ESTÁ BIEN. YO TE LLEVÉ. 224 00:31:07,032 --> 00:31:08,699 ¡NO! 225 00:31:08,734 --> 00:31:10,267 ¡NO! 226 00:31:10,302 --> 00:31:11,969 NO. 227 00:31:16,141 --> 00:31:18,208 POR FAVOR, Llévame. 228 00:31:18,244 --> 00:31:20,244 ¿POR QUÉ DEBO LLEVARTE? 229 00:31:22,147 --> 00:31:24,314 TIENE UNA FAMILIA. LO NECESITAN. 230 00:31:24,350 --> 00:31:26,183 NO SOY BUENO, EXCELENCIA. Llévame. 231 00:31:26,218 --> 00:31:27,618 SI NO ERES BUENO COMO HOMBRE, 232 00:31:27,653 --> 00:31:29,653 NO ERES BUENO COMO REHÉN. 233 00:32:17,903 --> 00:32:19,903 ¿QUÉ QUIERES? ¿AHORA, PADRE? 234 00:32:21,206 --> 00:32:24,241 ME IRÉ A PUERTO GRANDE... 235 00:32:24,276 --> 00:32:27,978 VENDE LA MULA... 236 00:32:28,013 --> 00:32:30,681 TOMA UN BARCO Y SALGA DEL PAÍS. 237 00:32:35,521 --> 00:32:38,221 ES MEJOR QUE ME VAYA, María Dolores. 238 00:32:41,093 --> 00:32:43,560 NO HE SIDO BUEN SACERDOTE. 239 00:32:46,532 --> 00:32:49,166 NO ENTIENDO, PADRE. 240 00:32:49,201 --> 00:32:52,736 TENGO MIEDO DE NO HACERLO ENTENDERME A MI MISMO. 241 00:32:59,878 --> 00:33:02,212 TEN CUIDADO DE LA POLICÍA, PADRE. 242 00:35:18,851 --> 00:35:22,185 Oh, ¿qué? UNA MULA FINA. 243 00:35:22,221 --> 00:35:25,322 UNA MULA HERMOSA. 244 00:35:25,357 --> 00:35:28,225 DEBES SER RICO. 245 00:35:28,260 --> 00:35:30,961 TU VIENES UN LARGO CAMINO, ¿EH? 246 00:35:30,996 --> 00:35:32,796 ¿Qué tan lejos está? ¿A PUERTO GRANDE? 247 00:35:32,831 --> 00:35:34,364 OH, 2, 3 DÍAS. 248 00:35:34,399 --> 00:35:36,266 CON UNA MULA ASÍ, 249 00:35:36,301 --> 00:35:38,468 QUIZÁS UN DÍA. 250 00:35:38,504 --> 00:35:41,371 ¿POR QUÉ TÚ QUIERO IR A ¿PUERTO GRANDE? 251 00:35:41,406 --> 00:35:43,406 TENGO NEGOCIOS ALLÍ. 252 00:35:47,613 --> 00:35:50,413 QUE HERMOSO BOLSO. 253 00:35:51,717 --> 00:35:53,583 QUE TIENES ¿EN LA BOLSA? 254 00:35:53,619 --> 00:35:55,952 ¿JOYAS? ¿DINERO? 255 00:36:01,360 --> 00:36:03,493 UNA PISTOLA, QUIZÁS. 256 00:36:03,529 --> 00:36:05,595 ¿QUIÉN ES ESE HOMBRE? 257 00:36:05,631 --> 00:36:08,798 EL GRINGO. HOMBRE MUY VALIENTE. 258 00:36:08,834 --> 00:36:11,268 LEVANTO A UN GRINGO TIENDA BANCARIA POR $100. 259 00:36:11,303 --> 00:36:14,004 MATARON A DOS O TRES PERSONAS. MUY VALIENTE. 260 00:36:14,039 --> 00:36:15,772 QUIEN PUSO ESO ¿Allí arriba? 261 00:36:15,807 --> 00:36:17,607 POR QUÉ, LA POLICÍA, POR SUPUESTO. 262 00:36:17,643 --> 00:36:19,309 ESE ES SU NEGOCIO. 263 00:36:19,344 --> 00:36:21,011 ¿CUÁNTO TIEMPO HACE? ¿ESTABAN AQUÍ? 264 00:36:21,046 --> 00:36:22,746 OH, DOS O TRES DÍAS. 265 00:36:22,781 --> 00:36:25,348 NO TE PREOCUPES. NO VOLVERÁN. 266 00:36:25,384 --> 00:36:27,951 QUE TE HACE PENSAR ¿ESTOY PREOCUPADO? 267 00:36:30,155 --> 00:36:32,722 ¿POR QUÉ PREGUNTAS? ¿SOBRE LA POLICÍA? 268 00:36:37,663 --> 00:36:40,463 LO SIENTO SI TE OFENDIÉ SOBRE LA POLICÍA. 269 00:36:40,499 --> 00:36:42,399 NO VAYAS. QUÉDATE AQUÍ. ES MEJOR. 270 00:36:42,434 --> 00:36:44,067 EL RÍO, ES BONITO. 271 00:36:44,102 --> 00:36:46,436 HACE DEMASIADO CALOR PARA VIAJAR. 272 00:37:35,020 --> 00:37:37,988 FUISTE TAN RÁPIDO CASI ME PERDES. 273 00:37:38,023 --> 00:37:39,489 ¿QUÉ DESEAS? 274 00:37:39,524 --> 00:37:41,992 ay me voy A PUERTO GRANDE, TAMBIÉN, EN NEGOCIOS. 275 00:37:42,027 --> 00:37:44,394 ES MAS SEGURO PARA VIAJAR JUNTOS. 276 00:37:44,429 --> 00:37:46,596 YO PUEDO PROTEGERTE. 277 00:37:46,632 --> 00:37:49,266 NO ME RECHAZARAS, ¿Lo haría, señor? 278 00:37:49,301 --> 00:37:50,867 ¿POR QUÉ ME LLAMAS SEÑOR? 279 00:37:50,902 --> 00:37:52,769 OH, PUEDO VER QUE ERES UN HOMBRE EDUCADO, 280 00:37:52,804 --> 00:37:54,938 PERO ESTÁS CANSADO. 281 00:37:54,973 --> 00:37:56,706 HAY UN LUGAR AQUÍ ABAJO PODEMOS PARAR 282 00:37:56,742 --> 00:37:58,074 Y PUEDES DORMIR. 283 00:37:58,110 --> 00:37:59,376 TENGO PRISA. 284 00:37:59,411 --> 00:38:00,644 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿TIENE PRISA? 285 00:38:00,679 --> 00:38:02,078 NO ES BUENO TENER PRISA. 286 00:38:02,114 --> 00:38:03,813 ES PELIGROSO PARA VIAJAR DE NOCHE. 287 00:38:03,849 --> 00:38:05,715 GRINGOS, SALVAJES ANIMALES, SERPIENTES, 288 00:38:05,751 --> 00:38:07,017 TE COMEN. 289 00:38:07,052 --> 00:38:10,020 NUNCA ME TOCAN PORQUE SOY UN HOMBRE POBRE. 290 00:38:10,055 --> 00:38:11,955 YO TAMBIÉN SOY UN HOMBRE POBRE. 291 00:38:11,990 --> 00:38:14,124 OH NO, TIENES UNA MULA, ROPA COSTOSA, 292 00:38:14,159 --> 00:38:15,659 UNA BOLSA RICA LLENO DE DINERO, 293 00:38:15,694 --> 00:38:18,461 PERO NO TIENES ARMA PARA PROTEGERTE. 294 00:38:30,275 --> 00:38:32,242 OH, TIENES UNA LUZ. 295 00:38:32,277 --> 00:38:34,277 ¿NO ES HERMOSO? 296 00:38:36,348 --> 00:38:39,115 UNA VELA DE CERA. 297 00:38:39,151 --> 00:38:41,151 COSTA MUCHO DE DINERO, CERA REAL. 298 00:38:41,186 --> 00:38:43,887 ES EL TIPO SOLÍAN TENER EN LAS IGLESIAS. 299 00:38:43,922 --> 00:38:47,223 NO HE VISTO UNO DESDE LOS ANTIGUOS TIEMPOS. 300 00:38:55,400 --> 00:38:57,801 ESO HACE QUE TODO BIEN. 301 00:39:02,274 --> 00:39:05,241 ES AGRADABLE ESTAR CÓMODO. 302 00:39:05,277 --> 00:39:08,378 DEBE SER MARAVILLOSO SER RICO. 303 00:39:10,215 --> 00:39:12,582 ADELANTE. DORMIR. ESTÁS CANSADO. 304 00:39:12,617 --> 00:39:14,918 YO MIRARÉ. 305 00:39:14,953 --> 00:39:17,620 NUNCA ESTOY CANSADO. 306 00:39:18,990 --> 00:39:21,424 ¿POR QUÉ VAS? ¿A LA CIUDAD? 307 00:39:21,460 --> 00:39:24,494 TE HAGO COMPAÑÍA. TE ESTOY PROTEGIENDO. 308 00:39:26,965 --> 00:39:29,766 SOY TU GUÍA. 309 00:39:29,801 --> 00:39:31,835 DIJISTE QUE TENÍAS NEGOCIOS ALLÍ. 310 00:39:31,870 --> 00:39:34,170 ¿A MÍ? ¡¿CUÁNDO DIJE ESO?! 311 00:39:34,206 --> 00:39:36,473 ¿POR QUÉ DEBO DECIRTE MENTIRAS? 312 00:39:38,377 --> 00:39:40,777 ESTOY RENUNCIANDO A MI TIEMPO PARA AYUDARTE, 313 00:39:40,812 --> 00:39:42,512 PARA GUIARTE. 314 00:39:42,547 --> 00:39:44,147 TE PERDERÍAS. 315 00:39:44,182 --> 00:39:45,715 PERO NO CONFÍAS EN MÍ 316 00:39:45,751 --> 00:39:49,018 SOLO PORQUE LO ESTOY INTENTO ¡PARA HACERTE UN BUEN GIRO! 317 00:39:52,824 --> 00:39:55,125 PORQUE LO ESTOY INTENTANDO SER UN BUEN CRISTIANO 318 00:39:55,160 --> 00:39:57,293 NO CONFÍAS EN MÍ. 319 00:40:00,966 --> 00:40:03,032 NO CONFÍAS EN MÍ. 320 00:40:47,979 --> 00:40:50,647 BUEN VINO. YO NUNCA TENÍA VINO ASI ANTES. 321 00:40:52,784 --> 00:40:54,951 QUE DELICIOSO SABOR. 322 00:40:56,087 --> 00:40:58,087 ES CONTRA LA LEY TOMAR VINO. 323 00:40:58,123 --> 00:41:00,123 ¿VER? yo soy PROTEGERTE. 324 00:41:01,359 --> 00:41:03,993 ¿QUÉ PASA? 325 00:41:04,029 --> 00:41:07,197 NO FUE CONSAGRADO, ¿FUE? 326 00:41:07,232 --> 00:41:11,534 EL VINO NO FUE BENDITO, ¿FUE, PADRE? 327 00:41:11,570 --> 00:41:13,603 ¿POR QUÉ ME LLAMAS PADRE? 328 00:41:13,638 --> 00:41:16,139 NO TENGAS MIEDO. SOY UN BUEN CRISTIANO. 329 00:41:16,174 --> 00:41:18,775 ESTAS EQUIVOCADO. 330 00:41:18,810 --> 00:41:21,744 PUEDO DESCUBRIRLO FÁCILMENTE, ¿NO PUEDO? 331 00:41:21,780 --> 00:41:26,049 TODO LO QUE TENGO QUE DECIR ES ESCUCHA MI CONFESIÓN, PADRE. 332 00:41:28,653 --> 00:41:31,921 BENDÍCEME PADRE, PORQUE HE PECADO. 333 00:41:33,325 --> 00:41:35,859 NO PUEDES RECHAZAR A UN HOMBRE EN PECADO MORTAL, ¿PUEDES, PADRE? 334 00:41:35,894 --> 00:41:37,827 ¡LA LUZ! ¡NO! 335 00:41:37,863 --> 00:41:39,429 ¡NO! 336 00:41:39,464 --> 00:41:41,331 ¡PADRE! 337 00:41:41,366 --> 00:41:44,267 ¡PADRE! ¡PADRE! 338 00:42:14,366 --> 00:42:16,366 [SOPLO DE BOCINA] 339 00:42:25,043 --> 00:42:27,043 [CHARLA] 340 00:42:59,377 --> 00:43:00,977 UNA TERCERA CLASE. 341 00:43:01,012 --> 00:43:03,012 [BURRIDO DE BOCINA DE BARCO] 342 00:43:09,554 --> 00:43:11,554 [SILBATO] 343 00:43:42,153 --> 00:43:44,153 [FUELLE] 344 00:43:53,565 --> 00:43:55,565 Niño: PADRE. 345 00:44:03,541 --> 00:44:05,208 PADRE. 346 00:44:11,850 --> 00:44:13,850 POR FAVOR, PADRE. 347 00:44:25,830 --> 00:44:28,264 ¿POR QUÉ ME LLAMAS? PADRE? 348 00:44:28,299 --> 00:44:30,733 ¿NO ME CONOCES? PADRE? 349 00:44:30,769 --> 00:44:32,735 SOY LUIS JUÁREZ. 350 00:44:32,771 --> 00:44:34,737 TU ME DISTE PRIMERA COMUNIÓN. 351 00:44:34,773 --> 00:44:37,440 MI MADRE ESTÁ ENFERMA. ELLA SE ESTÁ MURIENDO. 352 00:44:37,475 --> 00:44:39,642 [SOLPES DE BOCINA] 353 00:44:49,888 --> 00:44:51,888 [SIN AUDIO] 354 00:45:14,713 --> 00:45:16,713 [SOLPES DE BOCINA] 355 00:45:38,636 --> 00:45:41,304 [MUJERES ORANDO EL PADRE PADRE EN ESPAÑOL] 356 00:47:48,132 --> 00:47:50,733 NO TENGO VINO PARA LA MISA. 357 00:47:52,136 --> 00:47:54,770 ¿HAY ALGÚN ¿EN LA CASA? 358 00:47:54,806 --> 00:47:56,806 ESTÁ PROHIBIDO, PADRE. 359 00:47:58,676 --> 00:48:00,843 NO PUEDO DECIR MISA SIN VINO. 360 00:48:29,107 --> 00:48:31,440 SERÍA MEJOR SI FUI CON EL. 361 00:48:36,180 --> 00:48:38,180 [HABLANDO ESPAÑOL] 362 00:48:46,491 --> 00:48:48,925 [TOCANDO EL ORGANO] 363 00:49:09,781 --> 00:49:12,448 [GRINDER JUEGA SOBRE HABLAR] 364 00:49:28,032 --> 00:49:30,032 [EL GRINDER DEJA DE JUGAR] 365 00:49:39,944 --> 00:49:42,278 [SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TOCADISCOS] 366 00:49:51,956 --> 00:49:53,956 [SIN AUDIO] 367 00:50:07,839 --> 00:50:11,107 [Jingles de campana] 368 00:50:11,142 --> 00:50:13,843 HOMBRE MUY GRANDE. ES PRIMO DEL GOBERNADOR. 369 00:50:13,878 --> 00:50:16,345 ÉL TE PUEDE CONSEGUIR CUALQUIER COSA SI COMPRAS SU BRANDY. 370 00:50:16,381 --> 00:50:17,813 NO QUIERO BRANDY. 371 00:50:17,849 --> 00:50:18,981 ¿QUÉ QUIERES ENTONCES? 372 00:50:19,017 --> 00:50:20,016 YA TE LO DIJE, VINO. 373 00:50:20,051 --> 00:50:23,152 EL VINO ES DIFÍCIL DE CONSEGUIR. 374 00:50:23,187 --> 00:50:24,854 TIENE QUE SER VINO. 375 00:50:27,525 --> 00:50:30,292 ASÍ QUE QUIERES ALGO BRANDY, ¿Y TÚ? 376 00:50:30,328 --> 00:50:31,994 ES EN CONTRA LA LEY. 377 00:50:32,030 --> 00:50:34,363 BRANDY NO, EXCELENCIA. NO QUIERO BRANDY. 378 00:50:34,399 --> 00:50:36,665 ¿NO ES BUENA LA CERVEZA? ¿SUFICIENTE PARA TI? 379 00:50:36,701 --> 00:50:38,834 PODRÍA TENER USTED ARRESTADO. 380 00:50:38,870 --> 00:50:41,871 NO ME HABRÍA PROBLEMADO SU EXCELENCIA SI ESTO EL BUEN HOMBRE NO ME HABÍA DICHO... 381 00:50:41,906 --> 00:50:44,840 Oye. ESPERA UN MOMENTO. 382 00:50:44,876 --> 00:50:48,077 [RISAS] VEN AQUÍ. NO SOY UN HOMBRE DURO. 383 00:50:48,112 --> 00:50:49,712 SENTATE, SIENTATE. 384 00:50:49,747 --> 00:50:54,083 AL CONTRARIO, SIEMPRE INTENTO OBLIGAR A MIS AMIGOS 385 00:50:54,118 --> 00:50:57,486 CUANDO ESTÁ EN MI PODER Y NO HACE DAÑO. 386 00:50:57,522 --> 00:50:59,522 TENGO UN PUESTO. 387 00:50:59,557 --> 00:51:00,656 TÚ ENTIENDES. 388 00:51:00,691 --> 00:51:03,025 ESTAS BEBIDAS VEN A MI MUY LEGALMENTE. 389 00:51:03,061 --> 00:51:04,126 POR SUPUESTO, EXCELENCIA. 390 00:51:04,162 --> 00:51:06,562 Y TENGO QUE CARGAR LO QUE ME COSTARON. 391 00:51:06,597 --> 00:51:07,930 POR SUPUESTO, EXCELENCIA. 392 00:51:07,965 --> 00:51:09,665 DE LO CONTRARIO, LO HARÍA SÉ UN HOMBRE ARRUINADO. 393 00:51:09,700 --> 00:51:12,568 POR SUPUESTO, EXCELENCIA. 394 00:51:12,603 --> 00:51:14,537 ¿ES USTED UN HABLADOR? 395 00:51:14,572 --> 00:51:15,871 ES MI PRIMO. 396 00:51:15,907 --> 00:51:18,307 NO DIRECTAMENTE, COMPRENDER. POR MATRIMONIO. 397 00:51:18,342 --> 00:51:22,178 SU ESPOSA ES PARIENTE A LA HERMANA DE MI TÍO. 398 00:51:22,213 --> 00:51:24,880 NO ME IMPORTA TU CONTAR LA GENTE CORRECTA, 399 00:51:24,916 --> 00:51:26,415 TÚ ENTIENDES. 400 00:51:33,291 --> 00:51:35,291 [BOTELLAS TINTINANDO] 401 00:51:40,598 --> 00:51:42,465 AQUÍ. ESTO ES COSA BUENA. 402 00:51:42,500 --> 00:51:44,567 ESO ES BRANDY, EXCELENCIA. 403 00:51:44,602 --> 00:51:46,302 MUY BUEN BRANDY. 404 00:51:46,337 --> 00:51:48,370 PERO NO QUIERO BRANDY. QUIERO VINO. 405 00:51:48,406 --> 00:51:52,241 EN ESTOS DÍAS TÚ TOMA LO QUE OBTENGAS. 406 00:51:52,276 --> 00:51:55,945 ENTONCES CREO QUE PREFIERO RECUERDEN MIS 20 PESOS. 407 00:51:55,980 --> 00:51:57,947 ¿CUÁNTO CUESTA? 20PESOS. 408 00:51:59,617 --> 00:52:00,516 [SMACK SMACK] 409 00:52:00,551 --> 00:52:02,852 ¡UHH! JE, JE, JE. 410 00:52:05,756 --> 00:52:07,957 ¿Qué tal dos? BOTELLAS DE BRANDY. 411 00:52:07,992 --> 00:52:10,659 UN BRANDY Y UN VINO, EXCELENCIA, POR FAVOR. 412 00:52:10,695 --> 00:52:12,561 ES LO MEJOR BRANDY PUEDES CONSEGUIR. 413 00:52:12,597 --> 00:52:13,996 PERO SOY UN VINO BEBEDOR, EXCELENCIA. 414 00:52:14,031 --> 00:52:16,232 NO LO SABES CUANTO QUIERO EL VINO. 415 00:52:16,267 --> 00:52:17,666 ¿Qué tal ¿UNA BOTELLA DE GINEBRA? 416 00:52:17,702 --> 00:52:20,102 NO, NO. VINO, EXCELENCIA, POR FAVOR. 417 00:52:23,274 --> 00:52:24,273 [suspiros] 418 00:52:27,612 --> 00:52:29,612 [BOTELLAS TINTINANDO] 419 00:52:35,453 --> 00:52:37,953 ESTABA AHORRANDO ESTO PARA EL JEFE DE POLICÍA. 420 00:52:37,989 --> 00:52:40,022 EL ES UN GRANDE AMANTE DEL VINO. 421 00:52:40,057 --> 00:52:41,590 AHORA, TÓMALO O DEJARLO. 422 00:52:41,626 --> 00:52:43,726 GRACIAS, EXCELENCIA, GRACIAS. 423 00:52:45,763 --> 00:52:48,264 QUIZÁS NOS HONRES POR TOMANDO UNA COPA CON NOSOTROS, ¿NO? 424 00:52:48,299 --> 00:52:50,966 BUENO, NO ME IMPORTA. ES UNA NOCHE CALIENTE. 425 00:52:51,002 --> 00:52:52,501 YO TE ARREGLARÉ. 426 00:52:55,673 --> 00:52:58,207 AH AQUÍ ESTAMOS, AQUÍ ESTAMOS. 427 00:53:01,646 --> 00:53:03,979 Ah, no, no. ESPERA, ESPERA, ESPERA. 428 00:53:04,015 --> 00:53:06,715 Hace demasiado calor para el brandy. 429 00:53:06,751 --> 00:53:10,619 NO HE TOMADO UN COPA DE VINO EN MUCHO TIEMPO. 430 00:53:10,655 --> 00:53:13,055 VEN AQUÍ. 431 00:53:13,090 --> 00:53:15,524 NO TE IMPORTA SI LO MUESTRAMOS, ¿Y TÚ? 432 00:53:15,560 --> 00:53:17,159 POR SUPUESTO ÉL NO ES MÍO. 433 00:53:17,195 --> 00:53:18,561 ESO ES LO QUE EL QUIERE, VINO. 434 00:53:18,596 --> 00:53:21,764 NO TE IMPORTA DONDE BEBES ESO, Oye, PRIMO? 435 00:53:24,502 --> 00:53:26,468 ¡AH! AQUÍ ESTAMOS. 436 00:53:26,504 --> 00:53:28,270 SI TE DISCULPAS YO, CREO QUE LO HARÉ TENGA BRANDY. 437 00:53:28,306 --> 00:53:30,839 Ja, ja, ja. Ja, ja, ja. 438 00:53:30,875 --> 00:53:32,308 ¿QUÉ HIZO? ¿TE LO DIGO? 439 00:53:32,343 --> 00:53:34,677 BRANDY, ESO ES LO QUE QUERIA TODO EL TIEMPO. 440 00:53:34,712 --> 00:53:37,813 LO SABÍA. Ja, ja, ja. 441 00:53:37,848 --> 00:53:42,351 AQUÍ ESTÁ PARA EL GRAN HOMBRE, NUESTRO GOBERNADOR. 442 00:53:42,386 --> 00:53:43,986 MUY BIEN. 443 00:53:44,021 --> 00:53:46,755 A MI PRIMA-- POR EL LADO DE MI MADRE. 444 00:53:48,492 --> 00:53:52,428 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 445 00:53:52,463 --> 00:53:56,599 ♪ FÍGARO, FÍGARO 446 00:53:56,634 --> 00:53:57,600 ♪ FÍGARO, FÍGARO, FÍGARO ♪ 447 00:53:57,635 --> 00:53:59,068 EXCELENTE, EXCELENTE. 448 00:53:59,103 --> 00:54:00,302 ¡CALLATE! 449 00:54:00,338 --> 00:54:01,570 ♪ FÍGARO 450 00:54:01,606 --> 00:54:03,639 Ja, ja, ja. 451 00:54:03,674 --> 00:54:05,174 CUIDADO CON OTRA BEBIDA, ¿EXCELENCIA? 452 00:54:05,209 --> 00:54:08,544 ♪ SI INSISTES, SI INSISTES ♪ 453 00:54:08,579 --> 00:54:10,579 ♪ SI INSISTES 454 00:54:10,615 --> 00:54:12,881 ♪ CREO QUE LO INTENTARÉ EL VINO AHORA ♪ 455 00:54:12,917 --> 00:54:15,651 ♪ ES MÁS SUAVE QUE EL BRANDY ♪ 456 00:54:15,686 --> 00:54:18,787 EXCELENCIA, AQUÍ ESTÁS. 457 00:54:18,823 --> 00:54:20,322 POR FAVOR. 458 00:54:20,358 --> 00:54:22,191 YO NO ERA-- PRIMO, ¿QUÉ OCURRE? 459 00:54:22,226 --> 00:54:24,093 QUIERO TOMAR UNOS DE ESE VINO A CASA. 460 00:54:24,128 --> 00:54:25,694 ¿PARA QUÉ? 461 00:54:25,730 --> 00:54:26,962 PARA MI AMIGO. 462 00:54:26,998 --> 00:54:29,665 Ah, ¿tienes un amigo? 463 00:54:29,700 --> 00:54:31,900 UNA VEZ TENGO UN AMIGO MISMO. 464 00:54:31,936 --> 00:54:34,236 MI MADRE. TU QUIERES ¿YO PARA DECIRTE? 465 00:54:34,272 --> 00:54:36,305 SENTATE AQUI. TE LO DIGO TODO SOBRE ELLA. 466 00:54:36,340 --> 00:54:39,275 AUNQUE AHORA ELLA ES MUERTO, LO SABES. 467 00:54:39,310 --> 00:54:41,944 OH, CON TU PERMISO. 468 00:54:41,979 --> 00:54:43,912 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 469 00:54:45,983 --> 00:54:48,984 CREO QUE LO HARÉ PRUEBA OTRO. 470 00:54:49,020 --> 00:54:52,521 DE HECHO, PIENSO EN EL FUTURO BEBERÉ NADA MÁS SINO VINO. 471 00:54:52,556 --> 00:54:53,522 YO TAMBIÉN. 472 00:54:53,557 --> 00:54:55,491 ¿Y TÚ MISMO? 473 00:54:55,526 --> 00:54:57,960 NO, GRACIAS. CREO QUE EL BRANDY ES MUCHO MEJOR. 474 00:54:57,995 --> 00:54:59,028 ASÍ ES. 475 00:54:59,063 --> 00:55:00,262 ASÍ ES. 476 00:55:00,298 --> 00:55:02,331 PROBARÉ AMBOS. 477 00:55:02,366 --> 00:55:07,836 ♪ YO... 478 00:55:07,872 --> 00:55:10,139 ♪ ¡PRUEBA AMBOS! 479 00:55:10,174 --> 00:55:12,174 [RISAS] 480 00:55:15,713 --> 00:55:16,712 ¡BIEN! 481 00:55:19,450 --> 00:55:20,749 ENTRA, ENTRA. 482 00:55:20,785 --> 00:55:22,685 OH, NO IMPORTA. SENTATE, SENTATE. 483 00:55:22,720 --> 00:55:25,387 ESTAMOS TENIENDO UNA PEQUEÑA FIESTA PRIVADA. 484 00:55:25,423 --> 00:55:27,523 TE CUIDAS UN PEQUEÑO BEBIDO, ¿EXCELENCIA? 485 00:55:27,558 --> 00:55:28,624 ¿QUÉ TIENES? 486 00:55:28,659 --> 00:55:29,925 VINO Y BRANDY. 487 00:55:29,960 --> 00:55:31,093 PRUEBA AMBOS. 488 00:55:31,128 --> 00:55:32,895 MUY SUAVE. 489 00:55:32,930 --> 00:55:35,698 LO QUE LLAMAN LOS GRINGOS UN CÓCTEL, CREO. 490 00:55:35,733 --> 00:55:37,933 Jefe: BIEN, NO ME IMPORTA. 491 00:55:40,938 --> 00:55:43,072 ESTE CABALLERO NO ESTÁ BEBIENDO. 492 00:55:43,107 --> 00:55:45,507 Ah, aquí, hombre. 493 00:55:45,543 --> 00:55:47,710 Toma, toma un sorbo. 494 00:55:47,745 --> 00:55:49,578 TOMA UN sorbo. 495 00:55:49,613 --> 00:55:52,247 ESO ES ALGO BUENO. 496 00:55:52,283 --> 00:55:54,083 ESO ES LO QUE QUIERES. 497 00:55:54,118 --> 00:55:58,987 OTRO, COMO UN HOMBRE DE VERDAD. 498 00:55:59,023 --> 00:56:01,390 [TOS] 499 00:56:01,425 --> 00:56:03,392 [TOCANDO EL ORGANO] 500 00:56:03,427 --> 00:56:05,427 [MUJERES RISAS] 501 00:56:13,204 --> 00:56:15,704 [PRIMO DEL GOBERNADOR CANTOFÍGARO] 502 00:56:36,627 --> 00:56:38,627 [TOS] 503 00:56:54,912 --> 00:56:56,845 BRANDY, ¿eh? 504 00:56:56,881 --> 00:56:58,480 VAMOS. 505 00:57:03,854 --> 00:57:07,256 LLEVARLO A EL TORRE. 506 00:57:07,291 --> 00:57:08,891 ¡DIEZ CHOZA! 507 00:57:11,662 --> 00:57:12,928 ¿OTRO? 508 00:57:12,963 --> 00:57:14,263 BRANDY, SEÑOR. 509 00:57:14,298 --> 00:57:15,531 ¿BRANDY? 510 00:57:15,566 --> 00:57:16,965 NO VEO BRANDY. 511 00:57:17,001 --> 00:57:18,167 HUELALO. 512 00:57:18,202 --> 00:57:20,169 PUEDO OLER TU ALIENTO. ES SUFICIENTE. 513 00:57:20,204 --> 00:57:21,804 TOMA SU NOMBRE, SARGENTO. 514 00:57:21,839 --> 00:57:22,838 LEVANTARSE. 515 00:57:26,877 --> 00:57:28,143 TORIL. 516 00:57:38,022 --> 00:57:39,788 ¿NO TE HE VISTO ANTES? 517 00:58:02,446 --> 00:58:04,446 [GEMIDOS] 518 00:58:09,753 --> 00:58:11,753 [GRITOS] 519 00:58:58,168 --> 00:59:00,202 [TOQUE DE TAMBOR] 520 00:59:29,233 --> 00:59:31,233 [HOMBRE LADRA ORDEN EN ESPAÑOL] 521 00:59:46,183 --> 00:59:48,517 ¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ, PADRE? 522 00:59:48,552 --> 00:59:50,085 ¿QUIÉN TE ATRAPÓ? 523 00:59:50,120 --> 00:59:52,254 ¿QUIÉN RECIBE LA RECOMPENSA? 524 00:59:52,289 --> 00:59:53,589 LOS HOMBRES QUE ATRAPARON YO, Supongo. 525 00:59:53,624 --> 00:59:55,324 ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? 526 00:59:55,359 --> 00:59:56,858 LA POLICÍA. OH, LOS TRAIDORES. 527 00:59:56,894 --> 00:59:58,493 POR ESO ME emborracharon. 528 00:59:58,529 --> 01:00:00,963 PADRE NO PUEDES CREE UN ALMA EN ESTOS DÍAS. 529 01:00:00,998 --> 01:00:03,599 PADRE, ERES UN HOMBRE EDUCADO. ACONSEJAME, PADRE. 530 01:00:03,634 --> 01:00:05,033 DONDE ESTAN ¿SE LO LLEVAN? 531 01:00:05,069 --> 01:00:06,468 NO TE PREOCUPES SOBRE ÉL, PADRE. PREOCUPATE POR MI. 532 01:00:06,503 --> 01:00:08,937 SOY UN HOMBRE POBRE. TENGO MUCHO DE QUE PREOCUPARSE. 533 01:00:08,973 --> 01:00:11,640 PADRE, ES TU DEBER DE AYUDARME. PADRE, ACONSEJAME. 534 01:00:11,675 --> 01:00:14,042 ¿POR QUÉ NO LES DICE AHORA? ALGO TE DARÁN. 535 01:00:14,078 --> 01:00:15,544 ALGO. ¿ALGO? 536 01:00:15,579 --> 01:00:17,245 BUENO, ¿POR QUÉ? ¿NO DEBO OBTENER ¿TODO, PADRE? 537 01:00:17,281 --> 01:00:19,448 TE ENCONTRÉ. ES MÍO. ME PERTENECE. 538 01:00:19,483 --> 01:00:22,050 AYÚDAME, ACONSEJAME. DEBEMOS CONFIAR EL UNO AL OTRO. 539 01:00:22,086 --> 01:00:23,051 EH, TÚ. 540 01:00:23,087 --> 01:00:24,086 VEN AQUÍ. 541 01:00:27,658 --> 01:00:29,224 JEFE QUIERE VERTE. 542 01:00:29,259 --> 01:00:30,592 ¿DÓNDE ESTÁN? ¿LLEVARLO? 543 01:00:30,628 --> 01:00:33,028 A TRAVÉS DE LA CIUDAD. IMPRESIONA A LA GENTE. 544 01:00:33,063 --> 01:00:37,599 ALEJATE DE ESA MIGAGA. Es un delator de la policía. 545 01:00:37,635 --> 01:00:38,900 BRANDY, ¿eh? 546 01:00:41,071 --> 01:00:43,171 MUY, MUY GRAVE. 547 01:00:43,207 --> 01:00:46,141 CONTRA LA LEY, LO SABES. 548 01:00:46,176 --> 01:00:47,843 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿LA EVIDENCIA? 549 01:00:51,048 --> 01:00:52,447 OH SÍ. 550 01:00:52,483 --> 01:00:54,883 EL TENIENTE SE ROMPIÓ LA BOTELLA, ¿NO? 551 01:00:54,918 --> 01:00:56,685 DEMASIADO. 552 01:00:56,720 --> 01:00:58,620 PREGUNTALE DE DONDE LO CONSEGUIO. 553 01:00:58,656 --> 01:01:00,622 EN EL HOTEL ESPLENDIDO. 554 01:01:00,658 --> 01:01:04,726 ¿POBRE HOMBRE ASÍ? ¿EL ESPLÉNDIDO? 555 01:01:04,762 --> 01:01:08,296 LO TIENES DE UN EXTRAÑO, ¿NO? 556 01:01:08,332 --> 01:01:10,032 SÍ. 557 01:01:10,067 --> 01:01:12,501 NO LO SABES SU NOMBRE, ¿Y TÚ? 558 01:01:12,536 --> 01:01:13,602 NO. 559 01:01:13,637 --> 01:01:15,637 [Palo de arrogancia TABLA DE SLAMS] 560 01:01:17,908 --> 01:01:19,808 Él trabaja fuera ¿ESTÁ BIEN? 561 01:01:19,843 --> 01:01:21,343 EL ES TODO BIEN. 562 01:01:29,386 --> 01:01:30,585 DESPEDIDO. 563 01:01:37,728 --> 01:01:39,561 MUY BIEN, FELLA, ESTÁ BIEN. 564 01:02:00,684 --> 01:02:02,417 PADRE, AQUÍ ESTOY. 565 01:02:02,453 --> 01:02:04,453 [ruido de monedas] 566 01:02:09,760 --> 01:02:11,093 ¡PADRE! 567 01:02:11,128 --> 01:02:12,194 ¡PADRE! 568 01:02:32,883 --> 01:02:33,882 PADRE. 569 01:02:40,591 --> 01:02:42,023 ¡PADRE! 570 01:02:52,169 --> 01:02:54,169 [LADRÍA] 571 01:03:01,478 --> 01:03:02,711 ¡PADRE! 572 01:03:02,746 --> 01:03:04,112 ¡PADRE! 573 01:03:04,148 --> 01:03:06,748 ¿VISTO AL SACERDOTE? ME REFIERO A UN HOMBRE. 574 01:03:06,784 --> 01:03:10,118 SI FUERA UN HOMBRE RICO, LO HARÍA TENER UN MILLÓN DE PESOS. 575 01:03:10,154 --> 01:03:13,021 ¿POR QUÉ CONFIÉ EN ÉL? 576 01:03:13,056 --> 01:03:15,157 ¡PADRE! 577 01:03:49,459 --> 01:03:51,426 [CUERVOS DEL GALLO] 578 01:03:51,461 --> 01:03:53,461 [TOCAS LA GUITARRA] 579 01:03:56,900 --> 01:03:58,900 [HOMBRE CANTANDO BALADA ESPAÑOLA] 580 01:04:10,447 --> 01:04:16,852 ♪ YA ME VOY PORQUE TU YO NO ME QUIERES ♪ 581 01:04:16,887 --> 01:04:23,758 ♪ COMO YO TE QUIERO A TI 582 01:04:26,496 --> 01:04:30,765 ♪ ADIOS... 583 01:04:36,740 --> 01:04:39,207 [DEJA DE CANTAR] 584 01:04:46,350 --> 01:04:50,652 [HOMBRE REANUDA A CANTAR EN ESPAÑOL] 585 01:06:06,530 --> 01:06:10,165 [TERMINA LA CANCIÓN] 586 01:06:36,593 --> 01:06:37,993 Está bien, hermana. 587 01:06:38,028 --> 01:06:39,828 DAR EL CAMBIAR A... 588 01:06:59,983 --> 01:07:01,416 BUENAS NOCHES PADRE. 589 01:07:25,308 --> 01:07:28,476 POR FAVOR. 590 01:07:28,512 --> 01:07:32,447 PADRE, PENSAMOS TE FUISTE. 591 01:07:32,482 --> 01:07:36,384 PENSAMOS QUE TENÍAS DEJÓ ESTA TIERRA. 592 01:07:36,420 --> 01:07:39,921 NO ERA SER. 593 01:07:39,956 --> 01:07:42,924 DEBES SUPERAR LAS MONTAÑAS. 594 01:07:42,959 --> 01:07:46,061 ESE ES EL ÚNICO CAMINO AHORA. 595 01:07:46,096 --> 01:07:47,762 YO IRÉ CONTIGO. 596 01:07:47,798 --> 01:07:49,597 DEBEMOS EMPEZAR DE INMEDIATO. 597 01:07:51,902 --> 01:07:54,102 SI PUEDO DORMIR... 598 01:07:54,137 --> 01:07:56,438 TE DARÉ ALGO DE COMIDA. 599 01:07:56,473 --> 01:07:59,774 PERO DEBEMOS COMENZAR DE INMEDIATO. 600 01:07:59,810 --> 01:08:01,242 POR FAVOR. 601 01:08:27,204 --> 01:08:30,371 LA RAZÓN POR LA QUE VOY CONTIGO PADRE ESTÁ QUE CONOZCO EL CAMINO. 602 01:08:30,407 --> 01:08:32,440 ADEMÁS, LO HARÁS ESTAR EN MENOS PELIGRO. 603 01:08:32,476 --> 01:08:36,478 PENSARÁN QUE SOY TU ESPOSA Y MARÍA DOLORES ES TU BEBÉ. 604 01:08:45,689 --> 01:08:48,089 ESPERO QUE NO LO ERES OFENDIDO, PADRE. 605 01:08:50,527 --> 01:08:51,526 ¿ERES? 606 01:08:55,532 --> 01:08:57,365 NO ERES ENOJADO, PADRE. 607 01:09:16,853 --> 01:09:18,853 [Bebé llorando] 608 01:09:25,428 --> 01:09:27,428 [El llanto se detiene] 609 01:09:39,209 --> 01:09:41,209 [CUERVOS DEL GALLO] 610 01:09:52,189 --> 01:09:54,155 [PERRO LADRANDO] 611 01:09:54,191 --> 01:09:56,191 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 612 01:10:07,404 --> 01:10:08,937 PADRE. 613 01:10:08,972 --> 01:10:11,339 PADRE. 614 01:10:11,374 --> 01:10:12,373 PADRE. 615 01:10:15,278 --> 01:10:17,278 [HOMBRES QUE GRITAN] 616 01:10:36,099 --> 01:10:38,099 [HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL] 617 01:10:45,875 --> 01:10:47,875 [LOS CABALLOS SE PARAN] 618 01:10:53,650 --> 01:10:55,984 [PALO DE BOFETA] 619 01:10:56,019 --> 01:10:57,118 ¿QUÉ HAY AHÍ? 620 01:10:57,153 --> 01:10:58,219 MI BEBÉ. 621 01:10:58,255 --> 01:11:00,121 POR FAVOR, ELLA ESTÁ DORMIDA. 622 01:11:08,498 --> 01:11:10,832 MANTÉNGASE ATENTO A BOTAS NUEVAS, ¿QUIERES? 623 01:11:14,137 --> 01:11:18,606 ¿QUÉ TIENES AQUÍ DEBAJO? ¿UN SACERDOTE, QUIZÁS? 624 01:11:18,642 --> 01:11:20,942 QUIZÁS UN SARGENTO. 625 01:11:20,977 --> 01:11:23,311 QUIZÁS UNA BEBIDA PARA UN SARGENTO, ¿eh? 626 01:11:48,171 --> 01:11:50,171 [Bebé llorando] 627 01:11:53,610 --> 01:11:55,610 [El llanto se detiene] 628 01:12:01,785 --> 01:12:03,818 María Dolores: ¡VIEJO! 629 01:12:06,156 --> 01:12:08,589 ¿Qué tal UNA COPITA, ¿EH? 630 01:12:20,270 --> 01:12:22,270 [TOCAR LA GUITARRA] 631 01:12:28,945 --> 01:12:31,713 Oye, ¿qué tienes? ¿ENTRASTE AHÍ? 632 01:12:31,748 --> 01:12:33,514 [SE DETIENE LA GUITARRA] 633 01:12:33,550 --> 01:12:36,951 BESO PARA UN SARGENTO, QUIZÁS, ¿EH? 634 01:12:36,986 --> 01:12:38,986 [SE REANUDA A TOCAR LA GUITARRA] 635 01:12:44,561 --> 01:12:47,895 QUIZÁS. 636 01:12:57,107 --> 01:13:01,175 MUY RUIDOSO AQUÍ FUERA. VAMOS DENTRO. 637 01:13:01,211 --> 01:13:05,179 VAMOS. QUE SON ¿TIENES MIEDO? 638 01:13:05,215 --> 01:13:07,949 ¿NO ME QUIERES? ¿BAILAR PARA TI? 639 01:13:07,984 --> 01:13:12,253 ¿BAILAR? SEGURO, POR QUÉ NO. 640 01:13:13,490 --> 01:13:17,325 NO PUEDO BAILAR CON ESTE VESTIDO. 641 01:13:18,695 --> 01:13:20,862 DE ACUERDO. 642 01:13:20,897 --> 01:13:21,896 ADELANTE. 643 01:13:35,078 --> 01:13:36,210 [Susurrando] ¡Padre! 644 01:13:36,246 --> 01:13:38,179 ¡Padre! 645 01:13:38,214 --> 01:13:40,148 Es la policía. 646 01:13:40,183 --> 01:13:41,949 Debes alejarte. 647 01:13:41,985 --> 01:13:43,518 A través del campo de maíz, 648 01:13:43,553 --> 01:13:45,086 cruzar el río, 649 01:13:45,121 --> 01:13:46,587 y espérame. 650 01:14:01,905 --> 01:14:03,905 [EL BEBÉ LLORA] 651 01:14:40,677 --> 01:14:42,810 [COMIENZA LA MÚSICA] 652 01:15:04,968 --> 01:15:07,635 [HOMBRE CANTA EN ESPAÑOL EN GRABACIÓN] 653 01:15:18,781 --> 01:15:21,449 ¡SÍ-HAW! 654 01:15:21,484 --> 01:15:23,484 [HOMBRES QUE GRITAN] 655 01:16:17,674 --> 01:16:19,740 ¿QUÉ TIPO DE ¿HOMBRES ERES USTEDES? 656 01:16:19,776 --> 01:16:21,509 ¿ESTÁS PORCINO? SER ATRACTIVO 657 01:16:21,544 --> 01:16:23,344 POR LA PRIMERA FALDA ¿QUIÉN MUESTRA SUS PIERNAS? 658 01:16:23,379 --> 01:16:25,613 CONSEGUIR TUS RAYAS ¡POR ESTO, SARGENTO! 659 01:16:25,648 --> 01:16:27,148 Y TÚ-- 660 01:16:27,183 --> 01:16:29,317 CON TU DISFRAZ Y TUS PIERNAS DESNUDAS-- 661 01:16:29,352 --> 01:16:30,685 ¿QUÉ ERES TÚ? 662 01:16:35,858 --> 01:16:37,792 ¿QUÉ VAS A? 663 01:16:37,827 --> 01:16:39,193 DIME. 664 01:16:54,444 --> 01:16:57,078 NO SÉ QUÉ, RAFAEL. 665 01:16:57,113 --> 01:17:00,047 QUE TIPO ¿DE MUJER SOY? 666 01:17:06,856 --> 01:17:08,489 ¿TE DAÑO? 667 01:17:08,524 --> 01:17:10,191 ¿MARIA DOLORES? 668 01:17:17,266 --> 01:17:18,733 NO. 669 01:17:18,768 --> 01:17:22,503 JUAN RAFAEL, NO. 670 01:17:25,308 --> 01:17:27,308 [DISPAROS] 671 01:17:29,245 --> 01:17:30,978 ENCONTRARON AL SACERDOTE. 672 01:17:31,014 --> 01:17:31,979 VAMOS. 673 01:17:32,015 --> 01:17:34,015 [SOPLA SILBATO] 674 01:17:42,458 --> 01:17:43,424 [EL BEBÉ LLORA] 675 01:17:43,459 --> 01:17:45,526 ¡PABLO, MICHELITO, ESCONDATE! 676 01:17:55,872 --> 01:17:57,705 SIGUE, PADRE. BATIRLO. 677 01:17:59,108 --> 01:18:01,042 [SOPLOS DE SILBATO] 678 01:18:07,684 --> 01:18:09,684 [DISPARO] 679 01:18:36,379 --> 01:18:38,612 ¡GUAU! ¡GUAU! 680 01:18:38,648 --> 01:18:39,647 ¡GUAU! 681 01:18:49,192 --> 01:18:51,192 [HOMBRES GRIANDO] 682 01:18:57,800 --> 01:19:00,000 Rafael: LEVANTA EL OTRO ¡AL LADO DE ESE CAMINO! 683 01:19:00,036 --> 01:19:02,169 REUNIRSE AQUÍ. CONSEGUIRÉ AL SACERDOTE. 684 01:19:45,114 --> 01:19:46,514 ¿VER ALGO? 685 01:20:01,097 --> 01:20:03,097 [DISPARO] 686 01:20:57,486 --> 01:20:59,486 [DISPAROS] 687 01:21:33,689 --> 01:21:36,023 5 AÑOS. 688 01:21:36,058 --> 01:21:37,825 ES MUCHO TIEMPO. 689 01:21:37,860 --> 01:21:40,928 LO SÉ POR EXPERIENCIA. 690 01:21:40,963 --> 01:21:43,831 HAS MOSTRADO MUCHO VALOR, PADRE. 691 01:21:43,866 --> 01:21:46,200 OH, NO. 692 01:21:46,235 --> 01:21:49,036 NO, NO FUE CORAJE, DOCTOR. 693 01:21:49,071 --> 01:21:51,972 NO PUEDO ENGAÑARME. 694 01:21:52,008 --> 01:21:54,909 SÓLO FUE ORGULLO. 695 01:21:54,944 --> 01:21:57,544 SÍ, AHORA LO VEO. 696 01:21:57,580 --> 01:21:59,113 ERA ORGULLO. 697 01:22:00,483 --> 01:22:03,651 EL PRIMER AÑO... 698 01:22:03,686 --> 01:22:06,220 BUENO, TODO PARECÍA FANTÁSTICO. 699 01:22:06,255 --> 01:22:08,555 NO PODRIA CREER HABÍA ALGUNA RAZÓN REAL 700 01:22:08,591 --> 01:22:10,124 PARA SALIR DEL PAÍS. 701 01:22:10,159 --> 01:22:12,259 COSAS ASI HAN PASADO ANTES. 702 01:22:12,295 --> 01:22:14,495 PENSÉ QUE LO HARÍA QUEDATE UN MES OTRO 703 01:22:14,530 --> 01:22:16,630 Y VER SI LAS COSAS MEJORÓ. 704 01:22:16,666 --> 01:22:18,132 Y LUEGO OTRO MES, 705 01:22:18,167 --> 01:22:19,633 LUEGO OTRO MES. 706 01:22:19,669 --> 01:22:21,468 TÚ SABES CÓMO EL TIEMPO PASA. 707 01:22:21,504 --> 01:22:22,503 SÍ. 708 01:22:26,208 --> 01:22:29,944 ENTONCES COMENZÉ PERDER LA GRACIA, 709 01:22:29,979 --> 01:22:31,712 COMENZÉ A TENER ORGULLO, 710 01:22:33,249 --> 01:22:36,216 COMENZÉ A PENSAR ERA UN HOMBRE VALIENTE... 711 01:22:36,252 --> 01:22:40,154 QUIÉN SABE, UN MÁRTIR. 712 01:22:40,189 --> 01:22:42,489 De repente me di cuenta YO ERA EL ÚNICO SACERDOTE 713 01:22:42,525 --> 01:22:44,858 DEJADO EN EL PAÍS. 714 01:22:44,894 --> 01:22:47,161 LOS QUE NO FUERON DISPARADOS SE HABÍAN IZQUIERDO, SE FUERON. 715 01:22:47,196 --> 01:22:48,495 NO PUEDO CULPARLOS, 716 01:22:48,531 --> 01:22:50,898 ERAN BASTANTES DERECHO A IR. 717 01:22:50,933 --> 01:22:52,366 PERO EN MI CRECIENTE ORGULLO 718 01:22:52,401 --> 01:22:54,301 NO PUDE ENTIENDE ESO. 719 01:22:54,337 --> 01:22:57,171 OH NO SEAS TAN DURO SOBRE TI MISMO, PADRE. 720 01:22:57,206 --> 01:22:59,840 UN HOMBRE TIENE DERECHO POR UN PEQUEÑO ORGULLO. 721 01:22:59,875 --> 01:23:03,477 NO EN MI PROFESIÓN. 722 01:23:03,512 --> 01:23:05,546 ESTABA CONSTRUYENDO UNA BUENA MENTIRA 723 01:23:05,581 --> 01:23:08,215 Y USARLO COMO UN MANTO ORGULLOSO. 724 01:23:11,087 --> 01:23:13,554 LO EXTRAÑO ES ESO... 725 01:23:13,589 --> 01:23:16,123 TODO EL TIEMPO, 726 01:23:16,158 --> 01:23:20,361 Sabía que aquí no estaba. CORTADO PARA SER UN MÁRTIR. 727 01:23:20,396 --> 01:23:23,897 CUANDO LLEGÓ LA VERDADERA PRUEBA, NO PUEDO MEDIR. 728 01:23:23,933 --> 01:23:26,433 NO TENGO EL CORAJE. 729 01:23:26,469 --> 01:23:29,103 TENÍA MIEDO PARA ENTREGARME. 730 01:23:31,974 --> 01:23:34,641 DEJÉ QUE LOS HOMBRES MUEREN POR MÍ, 731 01:23:34,677 --> 01:23:36,510 PERSONAS INOCENTES. 732 01:23:36,545 --> 01:23:38,645 UH... TERMINA TU CAFÉ. 733 01:23:42,551 --> 01:23:43,517 MÉDICO, 734 01:23:43,552 --> 01:23:45,853 ES HORA PARA LA SIESTA DEL PADRE. 735 01:23:45,888 --> 01:23:46,887 GRACIAS. 736 01:23:54,630 --> 01:23:56,130 GRACIAS DOCTOR. 737 01:24:19,588 --> 01:24:21,922 [ESTRUIDO DE LUZ] 738 01:24:29,532 --> 01:24:31,231 PADRE? 739 01:24:31,267 --> 01:24:34,601 NO TENGAS MIEDO, PADRE, SOY TU AMIGO. 740 01:24:34,637 --> 01:24:37,137 ESTOY AQUÍ EN UN ENCARGO DE MISERICORDIA. 741 01:24:37,173 --> 01:24:39,473 Y TU TRAJISTE ¿LA POLICÍA CONTIGO? 742 01:24:39,508 --> 01:24:40,607 ¿LA POLICÍA? 743 01:24:40,643 --> 01:24:42,476 NO, ESTOY AQUÍ PARA HACER EL BIEN, 744 01:24:42,511 --> 01:24:44,111 CREE, PADRE. 745 01:24:44,146 --> 01:24:46,814 QUIERO MAQUILLARME POR MIS PECADOS. 746 01:24:46,849 --> 01:24:48,982 TENGO DOS MULAS AFUERA. 747 01:24:49,018 --> 01:24:51,919 APÚRATE PADRE, EL HOMBRE ESTÁ MURIENDO. 748 01:24:51,954 --> 01:24:53,320 ¿QUÉ HOMBRE? 749 01:24:53,355 --> 01:24:54,388 EL GRINGO. 750 01:24:54,423 --> 01:24:55,789 EL GRINGO. 751 01:24:55,825 --> 01:24:58,258 EL AMERICANO, EL HOMBRE QUE LA POLICÍA QUIERE. 752 01:24:58,294 --> 01:25:01,195 ROBÓ UN BANCO. 753 01:25:01,230 --> 01:25:02,930 USTED CONOCE AL HOMBRE AL QUE ME REFIERO. 754 01:25:02,965 --> 01:25:04,598 SE ESTÁ MURIENDO, PADRE. 755 01:25:04,633 --> 01:25:06,500 ÉL QUIERE QUE VENGAS. 756 01:25:06,535 --> 01:25:09,503 NO PUEDES RECHAZAR A UN HOMBRE QUIEN SE MUERE, PADRE. 757 01:25:09,538 --> 01:25:12,773 TIENE MUCHO CONFESAR. 758 01:25:12,808 --> 01:25:15,142 NUNCA HA TRAICIONADO SUS AMIGOS. 759 01:25:15,177 --> 01:25:17,744 YO TAMPOCO. 760 01:25:17,780 --> 01:25:19,279 ¡Yo tampoco! 761 01:25:19,315 --> 01:25:21,115 NO CONFÍAS EN MÍ. 762 01:25:21,150 --> 01:25:22,716 VOLVER A DONDE TU VIENES DE. 763 01:25:22,751 --> 01:25:24,485 ¿Crees que ¿SOY UN TONTO? 764 01:25:24,520 --> 01:25:27,688 EL HOMBRE ESTÁ MURIENDO. QUIERE UN SACERDOTE. 765 01:25:27,723 --> 01:25:29,656 ESTÁS MIENTE. 766 01:25:29,692 --> 01:25:31,058 NO. 767 01:25:31,093 --> 01:25:32,259 NO. 768 01:25:32,294 --> 01:25:33,794 LO PROBARÉ. 769 01:25:48,577 --> 01:25:50,344 NO. EL OTRO LADO. 770 01:26:02,691 --> 01:26:04,458 ¿PODRÍA ÉL ¿AÚN ESTAR VIVO? ¡SÍ! 771 01:26:04,493 --> 01:26:06,026 SÍ, SÍ, PADRE. 772 01:26:11,100 --> 01:26:13,333 Médico: ¿PADRE? 773 01:26:13,369 --> 01:26:14,902 ¿LLAMASTE? 774 01:26:18,307 --> 01:26:19,306 ¿PADRE? 775 01:26:55,010 --> 01:26:57,611 VÉNDELO, PADRE. 776 01:26:57,646 --> 01:27:00,814 ¿Cuándo duraste? ¿RECIBIR LOS SACRAMENTOS? 777 01:27:00,849 --> 01:27:02,883 10-- 778 01:27:02,918 --> 01:27:04,851 15 AÑOS, Supongo. 779 01:27:06,956 --> 01:27:08,822 VÉNDELO, PADRE. 780 01:27:08,857 --> 01:27:10,490 NO QUIERES ¿CONFESAR? 781 01:27:14,863 --> 01:27:16,630 NO. 782 01:27:16,665 --> 01:27:18,065 NO. 783 01:27:18,100 --> 01:27:20,100 LO HICISTE CUANDO ESCRIBISTE ESTO. 784 01:27:23,872 --> 01:27:26,006 YO NO LO HICE ESCRIBE ESO, PADRE. 785 01:27:28,210 --> 01:27:29,276 BATIRLO. 786 01:27:29,311 --> 01:27:30,744 SAL DE AQUÍ. 787 01:27:30,779 --> 01:27:32,946 NO SEA UN SAPO. 788 01:27:32,982 --> 01:27:35,649 RECUERDA-- ¡ALEJATE! 789 01:27:35,684 --> 01:27:37,084 ESTÁS MURIENDO. 790 01:27:37,119 --> 01:27:38,885 ESTAS DADO ESTA OPORTUNIDAD DE CONFESAR. 791 01:27:38,921 --> 01:27:40,587 NO TENDRÁS OTRA. 792 01:27:48,464 --> 01:27:49,730 PADRE... ¿SÍ? 793 01:27:49,765 --> 01:27:51,632 PADRE... 794 01:27:51,667 --> 01:27:54,001 OBTENER-- 795 01:27:54,036 --> 01:27:56,370 G-CONSIGUE MI ARMA 796 01:27:56,405 --> 01:27:59,439 DEBAJO DE MI HOMBRO. 797 01:27:59,475 --> 01:28:00,941 CONSIGUE MI ARMA, PADRE. 798 01:28:00,976 --> 01:28:04,344 TÚ ERES - TÚ ERES LO NECESITARÉ. 799 01:28:04,380 --> 01:28:05,879 NO TIENES ARMA. 800 01:28:07,950 --> 01:28:10,651 MIENTE TODAVÍA. NO ESTÁ AHÍ. 801 01:28:10,686 --> 01:28:12,586 ESCÚCHAME. 802 01:28:12,621 --> 01:28:14,655 CREÍSTE UNA VEZ. 803 01:28:14,690 --> 01:28:16,990 PRUEBE CON OTRO SOPORTE. 804 01:28:17,026 --> 01:28:19,159 ESTA ES TU OPORTUNIDAD, EN EL ÚLTIMO MOMENTO-- 805 01:28:19,194 --> 01:28:21,261 COMO EL LADRÓN EN LA CRUZ. 806 01:28:21,297 --> 01:28:22,929 OH, SÉ QUE TIENES PECADO MUCHO 807 01:28:22,965 --> 01:28:24,631 PERO ESO SOLO PERTENECE A ESTA VIDA. 808 01:28:24,667 --> 01:28:26,867 Ay, olvídate. SOBRE MÍ, PADRE. 809 01:28:26,902 --> 01:28:28,902 ¡SALTELO, SALTELO! 810 01:28:28,937 --> 01:28:30,137 CUÍDATE-- 811 01:28:44,887 --> 01:28:47,954 OH DIOS MISERICORDIOSO. 812 01:28:47,990 --> 01:28:50,624 QUE LAS ALMAS DE LOS PARTIDOS, 813 01:28:50,659 --> 01:28:52,192 POR LA MISERICORDIA DE DIOS, 814 01:28:52,227 --> 01:28:54,661 DESCANSA EN PAZ, 815 01:28:54,697 --> 01:28:55,696 AMÉN. 816 01:29:46,615 --> 01:29:48,982 ¿HAS TERMINADO? 817 01:29:49,017 --> 01:29:50,617 SÍ, YA TERMINÉ. 818 01:30:15,978 --> 01:30:18,578 HAS SIDO PROBADO Y DECLARADO CULPABLE. 819 01:30:18,614 --> 01:30:21,181 ¿NO PODRÍA HABER SIDO? ¿PRESENTE EN MI PROPIO JUICIO? 820 01:30:21,216 --> 01:30:23,216 NO TENDRÍA IMPORTA DE TODOS MODOS. 821 01:30:24,453 --> 01:30:26,119 ¿CUÁNDO YO...? POR LA MAÑANA. 822 01:30:27,456 --> 01:30:29,122 TE TRAJÍ UNA LÁMPARA. 823 01:30:33,262 --> 01:30:36,363 ES DIFÍCIL ESTAR SOLO EN UNA NOCHE COMO ESTA. 824 01:30:36,398 --> 01:30:38,832 PREFIERO ESTAR SOLO. 825 01:30:38,867 --> 01:30:40,867 TENGO MUCHO PARA PENSAR. 826 01:30:45,340 --> 01:30:47,808 ¿Puedo preguntarte? UNA PREGUNTA, ¿TENIENTE? 827 01:30:47,843 --> 01:30:49,843 ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿PERDER TU FE? 828 01:30:49,878 --> 01:30:52,312 CUANDO ENCONTRE UNO MEJOR. 829 01:30:52,347 --> 01:30:54,548 MIRA, SACERDOTE, 830 01:30:54,583 --> 01:30:56,850 NO TENGO NADA CONTRA TI COMO HOMBRE. 831 01:30:56,885 --> 01:30:59,019 MI PUNTO DE VISTA-- LO SÉ. 832 01:30:59,054 --> 01:31:02,589 SOY EL TIPO DE HOMBRE TE ENCERRAS TODOS LOS DÍAS 833 01:31:02,624 --> 01:31:04,224 Y DAR DINERO A. 834 01:31:04,259 --> 01:31:06,426 ODIO TU ARGUMENTOS. 835 01:31:06,462 --> 01:31:08,428 SI VES ALGUIEN CON DOLOR, 836 01:31:08,464 --> 01:31:09,896 LA GENTE COMO TÚ DICE, 837 01:31:09,932 --> 01:31:11,698 "QUIZÁS EL DOLOR ES ALGO BUENO." 838 01:31:11,733 --> 01:31:13,433 AHORA MISMO, ESTÁS TEBLANDO EN TUS BOTAS 839 01:31:13,469 --> 01:31:14,768 PORQUE TIENES MIEDO DE UN PEQUEÑO DOLOR 840 01:31:14,803 --> 01:31:16,136 CUANDO TE DISPAREN. 841 01:31:16,171 --> 01:31:18,138 PERO NO SOY UN SANTO. 842 01:31:18,173 --> 01:31:21,875 Ni siquiera lo estoy UN HOMBRE VALIENTE. 843 01:31:21,910 --> 01:31:25,245 SOY UN COBARDE. 844 01:31:25,280 --> 01:31:29,182 EL SACERDOCIO ES GRANDE, ES TREMENDO. 845 01:31:29,218 --> 01:31:31,885 SIEMPRE FUI DEMASIADO PEQUEÑO PARA ESO. 846 01:31:31,920 --> 01:31:33,920 [TRUENO] 847 01:31:42,698 --> 01:31:46,132 SABES, ES MUY EXTRAÑO-- 848 01:31:46,168 --> 01:31:48,301 ESTOY COMENZANDO NO TENER MIEDO. 849 01:31:51,507 --> 01:31:53,139 INCLUSO TÚ CREER EN DIOS. 850 01:31:53,175 --> 01:31:54,474 ¡ESO NO ES VERDAD! 851 01:31:54,510 --> 01:31:56,142 POR SUPUESTO TU CREES. 852 01:31:56,178 --> 01:31:57,577 POR ESO TIENES MIEDO. 853 01:31:57,613 --> 01:31:59,713 QUIERES MATAR A DIOS Y NO PUEDES HACERLO. 854 01:31:59,748 --> 01:32:01,248 ES MUCHO DE TONTERÍAS. 855 01:32:01,283 --> 01:32:04,217 NO PUEDES DECIRME NO TIENES MIEDO. 856 01:32:04,253 --> 01:32:05,218 ESCUCHA, SACERDOTE, 857 01:32:05,254 --> 01:32:07,220 ¿QUIERES MORIR? NO. 858 01:32:07,256 --> 01:32:08,822 BIEN, QUIZÁS YO PUEDO AYUDARTE. 859 01:32:08,857 --> 01:32:10,557 YO IRÉ A EL MISMO GOBERNADOR. 860 01:32:10,592 --> 01:32:11,925 RENUNCIA A TU FE PÚBLICAMENTE 861 01:32:11,960 --> 01:32:13,793 EN LA PLAZA MAÑANA. 862 01:32:13,829 --> 01:32:16,196 DECIR AL PUEBLO HAS ESTADO DICIENDO MENTIRAS. 863 01:32:16,231 --> 01:32:18,365 LO SIENTO, TENIENTE. 864 01:32:31,046 --> 01:32:33,413 EN EL PUEBLO, 865 01:32:33,448 --> 01:32:36,516 HAY UNA MUJER INDIA, 866 01:32:36,552 --> 01:32:39,185 María Dolores. 867 01:32:39,221 --> 01:32:42,122 SÍ, UNA BUENA MUJER. 868 01:32:42,157 --> 01:32:45,325 TU BAUTIZADO SU HIJO, ¿NO? 869 01:32:45,360 --> 01:32:46,359 SÍ. 870 01:32:50,899 --> 01:32:52,799 ¿Puedo conseguirte? ¿ALGO DE BRANDY? 871 01:32:52,834 --> 01:32:55,101 LO HARA MAS FÁCIL POR LA MAÑANA. 872 01:32:55,137 --> 01:32:56,670 ESO ES MUY AMABLE DE TÚ, 873 01:32:56,705 --> 01:32:58,171 PERO NO, GRACIAS. 874 01:32:58,206 --> 01:33:00,106 TE HARA OLVIDAR. 875 01:33:00,142 --> 01:33:02,475 NO. 876 01:33:02,511 --> 01:33:04,511 QUIERO VIVE MI MUERTE. 877 01:33:31,306 --> 01:33:32,439 ¿PADRE? 878 01:33:35,143 --> 01:33:36,142 ¿PADRE? 879 01:34:40,342 --> 01:34:42,842 [TOCANDO LA BUGLA] 880 01:35:06,601 --> 01:35:07,600 ¿LISTO? 881 01:35:17,145 --> 01:35:18,478 PONERSE EN MARCHA. 882 01:35:32,761 --> 01:35:35,295 BIEN, ESO ES EL ÚLTIMO, ¿EH? 883 01:35:37,132 --> 01:35:39,632 SI ME QUIERES ESTARÉ EN EL HOTEL ESPLENDIDO. 884 01:35:48,243 --> 01:35:49,943 Soldado: ¡BIEN, ALTO! 885 01:35:51,780 --> 01:35:53,413 ¡ACERCA DE LA CARA! 886 01:36:18,406 --> 01:36:21,007 ¡ADELANTE, HO! 887 01:36:55,844 --> 01:36:57,510 TU BENDICIÓN, ¡PADRE! 888 01:36:57,546 --> 01:36:59,145 ¡TU BENDICIÓN! 889 01:36:59,181 --> 01:37:00,980 Padre: NO PUEDES VENDE UNA BENDICIÓN. 890 01:37:01,016 --> 01:37:02,182 Soldado: ¡ADELANTE! 891 01:37:02,217 --> 01:37:03,483 VAYAN A CASA Y ORE. 892 01:37:03,518 --> 01:37:05,251 DAR EL DINERO A LOS POBRES. 893 01:37:05,287 --> 01:37:06,286 ¡MARZO! 894 01:37:40,222 --> 01:37:42,222 [ORANDO] 895 01:37:58,340 --> 01:38:00,273 [DISPARO] 896 01:38:07,048 --> 01:38:09,048 [DISPARO] 897 01:38:27,235 --> 01:38:29,235 [LLAMANDO] 898 01:38:52,127 --> 01:38:54,661 Hombre: YO SOY EL NUEVO SACERDOTE. 899 01:38:54,696 --> 01:38:56,362 YO SOY EL PADRE SERRA. 900 01:39:20,488 --> 01:39:23,456 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 901 01:39:23,491 --> 01:39:24,824 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--