1 00:00:01,293 --> 00:00:03,002 Sebelumnya di "The 100"... 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,545 Sumsum tulang Anda bisa membuat kita kembali ke tanah. 3 00:00:04,755 --> 00:00:05,546 Mereka tidak akan pernah berhenti. 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,882 Mereka tidak akan pernah melakukannya berhenti. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,259 Dia menerima kesepakatan itu. Kami telah menang. 6 00:00:10,469 --> 00:00:11,469 Mereka menyerah? 7 00:00:11,679 --> 00:00:12,679 Kurang tepat. 8 00:00:12,888 --> 00:00:13,763 Bagaimana dengan tahanan dari bahtera? 9 00:00:13,973 --> 00:00:15,098 Mereka semua akan melakukannya dibunuh, 10 00:00:15,307 --> 00:00:16,849 tapi kamu tidak peduli tentang itu, kan? 11 00:00:17,059 --> 00:00:19,769 Kewajiban untuk melindungi orang-orangku didahulukan. 12 00:00:22,731 --> 00:00:23,690 Biarkan saya membantu mereka. 13 00:00:26,986 --> 00:00:29,821 Tolong jangan tinggalkan aku di sini. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,531 Ini tidak mungkin berakhir. 15 00:00:31,740 --> 00:00:32,949 Nenek moyang kita menggunakan rudal 16 00:00:33,158 --> 00:00:34,242 untuk menghancurkan dunia. 17 00:00:34,451 --> 00:00:36,327 Kami akan menggunakan satu untuk kembali ke sana. 18 00:00:36,537 --> 00:00:38,371 Ambillah lompatan keyakinan ini bersamaku, John Murphy. 19 00:00:38,580 --> 00:00:39,956 Ini adalah takdir kita. 20 00:00:40,165 --> 00:00:41,374 Apa-apaan ini apakah itu? 21 00:00:41,583 --> 00:00:42,667 Itu adalah pesawat tak berawak. Kami akan mengikutinya. 22 00:00:42,876 --> 00:00:44,043 Kota cahaya ada di luar sana, 23 00:00:44,253 --> 00:00:45,169 dan kita akan menemukannya. 24 00:00:45,379 --> 00:00:46,879 Sekarang masuklah ke dalam perahu. 25 00:01:10,529 --> 00:01:12,488 Ya, Ahab. 26 00:01:12,698 --> 00:01:14,115 Kembali. Istirahatlah. 27 00:01:16,160 --> 00:01:17,076 Saya baik-baik saja. 28 00:01:17,286 --> 00:01:18,703 Oh, persetan. 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,163 Jika kamu tidak akan tidur, 30 00:01:20,372 --> 00:01:21,456 kamu bisa mendayung. 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,334 Kembalilah dayung itu, Craig. 32 00:01:25,544 --> 00:01:26,502 Atau apa? 33 00:01:26,712 --> 00:01:27,754 Kami bahkan tidak tahu jika kita pergi 34 00:01:27,963 --> 00:01:29,797 di sebelah kanan arah lagi. 35 00:01:30,007 --> 00:01:32,550 Kami mengikuti drone itu melintasi lautan terbuka. 36 00:01:33,886 --> 00:01:35,344 Sial, kita pantas mendapatkannya untuk mati di sini. 37 00:01:35,554 --> 00:01:39,474 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Saya siap berangkat. Saya bisa mendayung. 38 00:01:39,683 --> 00:01:41,142 Tanah? 39 00:01:41,351 --> 00:01:43,019 Tanah! 40 00:01:43,228 --> 00:01:47,315 Ha ha! Ha ha ha! 41 00:01:47,524 --> 00:01:49,859 Ha ha ha! 42 00:01:50,069 --> 00:01:53,321 - Ya! - Ha ha ha! 43 00:01:53,530 --> 00:01:56,491 Bagaimana sebuah pulau terdengar ringan bagimu, John, ya? 44 00:01:56,700 --> 00:01:58,534 Ha ha ha! 45 00:01:58,744 --> 00:02:01,079 Ha ha ha! 46 00:02:02,456 --> 00:02:04,791 - Oh! - Brengsek! 47 00:02:05,000 --> 00:02:07,043 Apa itu tadi? 48 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 Ambil dayung itu. Ambil dayung itu. 49 00:02:13,175 --> 00:02:15,510 Richard! Ada sesuatu di dalam air! 50 00:02:15,719 --> 00:02:17,595 Dayung! 51 00:02:20,516 --> 00:02:24,018 Aah! Ah! 52 00:02:26,146 --> 00:02:28,773 lenganku. Oh, lenganku. 53 00:02:28,982 --> 00:02:31,317 Saya tidak melihatnya. Dimana itu? 54 00:02:31,527 --> 00:02:33,778 Richard! Richard! 55 00:02:33,987 --> 00:02:37,073 Apa-apaan ini apakah benda itu? 56 00:02:39,576 --> 00:02:42,203 Kita perlu mendayung sekarang. 57 00:02:43,330 --> 00:02:44,205 Itu kembali. Tunggu! 58 00:02:44,414 --> 00:02:46,666 - Dimana itu? - Craig, baris. 59 00:02:46,875 --> 00:02:48,000 - Baris, Craig! - Dimana itu? 60 00:02:49,461 --> 00:02:50,670 Craig, baris! 61 00:02:50,879 --> 00:02:52,171 Kita akan tenggelam. 62 00:02:52,381 --> 00:02:54,423 Kita semua akan mati. Kita semua akan mati. 63 00:02:54,633 --> 00:02:57,552 Saya bisa melakukannya. Saya bisa mendayung. 64 00:02:57,761 --> 00:02:58,636 Pergi! Baris! 65 00:02:58,846 --> 00:02:59,804 Aah! 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,557 Hei, apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 67 00:03:02,766 --> 00:03:04,642 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 68 00:03:04,852 --> 00:03:07,645 Aah! Aah! Aah! 69 00:03:13,944 --> 00:03:16,028 Apa-apaan ini-- 70 00:03:16,238 --> 00:03:18,072 apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 71 00:03:20,492 --> 00:03:21,492 Tunggu. 72 00:03:22,703 --> 00:03:25,496 Itu hilang. Ayo pergi. 73 00:03:27,749 --> 00:03:29,625 Mengapa? 74 00:03:29,835 --> 00:03:31,586 Jadi kita bisa hidup. 75 00:03:34,298 --> 00:03:36,674 Dan karena kamu bisa mendayung. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,548 Sudah waktunya. 77 00:04:24,139 --> 00:04:25,348 Rubah. 78 00:04:39,863 --> 00:04:40,988 Oktavia. 79 00:04:42,157 --> 00:04:43,324 Anda tinggal. 80 00:04:43,533 --> 00:04:45,534 Persetan denganmu. Tentu saja saya tetap tinggal. 81 00:04:45,744 --> 00:04:48,079 Saya tahu dimana kesetiaanku berbohong. 82 00:04:48,288 --> 00:04:50,122 Kita harus mendapatkannya di sana. 83 00:04:50,332 --> 00:04:51,374 Jika itu mungkin, 84 00:04:51,583 --> 00:04:53,542 menurutmu aku akan melakukannya masih berada di luar sini? 85 00:04:56,797 --> 00:04:58,506 Kenapa Lexa bersuara retret? 86 00:05:01,176 --> 00:05:02,802 Dia membuat kesepakatan dengan Gunung Cuaca, 87 00:05:03,011 --> 00:05:06,430 membebaskan para grounder, dan sekarang kita sendirian. 88 00:05:06,640 --> 00:05:09,684 Berhenti! Mereka akan melakukannya tahu kita di sini. 89 00:05:13,897 --> 00:05:15,398 Bagaimana dengan Lincoln? Tidak mungkin dia 90 00:05:15,607 --> 00:05:17,108 akan ikut serta dengan rencana seperti ini. 91 00:05:17,317 --> 00:05:19,318 Dia tidak melakukannya mereka membawanya. 92 00:05:19,528 --> 00:05:20,987 Apa yang salah? bersamamu? 93 00:05:21,196 --> 00:05:22,446 saya mengerti melalui pintu itu. 94 00:05:22,656 --> 00:05:23,739 Dan itu rencanamu? 95 00:05:23,949 --> 00:05:25,074 Bellamy sedang menghitung pada kamu. 96 00:05:25,284 --> 00:05:27,576 Semua orang selalu begitu mengandalkanmu. 97 00:05:27,786 --> 00:05:28,786 Nah, apa yang kamu lakukan? inginkan dariku? 98 00:05:28,996 --> 00:05:30,454 Anda mempercayai Lexa. 99 00:05:30,664 --> 00:05:32,331 Anda membiarkan bom jatuh di Tondc. 100 00:05:32,541 --> 00:05:33,624 Anda membiarkan semua itu orang-- 101 00:05:33,834 --> 00:05:35,334 saya sedang melakukan yang terbaik yang saya bisa! 102 00:05:35,544 --> 00:05:37,420 Ya? Ya, itu tidak cukup baik. 103 00:05:40,632 --> 00:05:42,883 Oh, Bellamy. 104 00:05:46,388 --> 00:05:49,515 Ha! 105 00:05:51,393 --> 00:05:52,518 Saya mengetahuinya. 106 00:05:52,728 --> 00:05:56,188 Kalian berdua juga kurus untuk mengebor. 107 00:05:56,398 --> 00:05:57,273 Hai. 108 00:05:57,482 --> 00:05:58,566 Ohh! Hehe. 109 00:06:01,570 --> 00:06:03,529 Tidak apa-apa. Dia bersama kita. 110 00:06:03,739 --> 00:06:05,114 Dimana pasukanmu? 111 00:06:05,324 --> 00:06:07,408 Hilang begitu saja seperti milikmu. 112 00:06:09,119 --> 00:06:10,619 Katakanlah Anda punya rencana. 113 00:06:10,829 --> 00:06:13,372 Tidak terlalu. Kita perlu bicara dengan Dante. 114 00:06:13,623 --> 00:06:15,333 Maya bilang begitu dalam karantina. 115 00:06:15,542 --> 00:06:16,584 Clarke! 116 00:06:20,964 --> 00:06:22,423 Terima kasih. 117 00:06:25,886 --> 00:06:27,762 30 menit. 118 00:06:27,971 --> 00:06:29,764 Dan kami baru saja mengubahnya. Itu tidak benar. 119 00:06:29,973 --> 00:06:32,391 Uh, sst--um... 120 00:06:32,601 --> 00:06:34,602 Ini tank terakhirnya. 121 00:06:34,811 --> 00:06:36,604 Hai. Eh, kita akan menemukannya kamu satu lagi. 122 00:06:36,813 --> 00:06:38,939 Semua tambahan oksigen berada pada level 5. 123 00:06:39,149 --> 00:06:40,149 Maka kita harus melakukannya membawamu ke level 5. 124 00:06:40,359 --> 00:06:41,650 5 tidak aman untuk siapa pun di antara kita. 125 00:06:41,860 --> 00:06:42,860 Kami akan mengambil saluran sampah lagi. 126 00:06:43,070 --> 00:06:43,986 Ini akan berhasil. 127 00:06:44,196 --> 00:06:45,780 Mungkin untuk masuk. Maya benar. 128 00:06:45,989 --> 00:06:47,740 Setiap prajurit dalam hal ini Gunung ada di sana. 129 00:06:47,949 --> 00:06:49,241 Kami tidak akan pernah melakukannya berhasil. 130 00:06:49,451 --> 00:06:51,452 Kita bisa melakukan ini. Kami akan berpisah. 131 00:06:51,661 --> 00:06:53,746 OKE. Anda teman-teman pilih Dante. 132 00:06:53,955 --> 00:06:55,748 Kami akan membantu Maya. 133 00:07:18,188 --> 00:07:20,856 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 134 00:07:21,066 --> 00:07:24,402 Saya bersumpah setia kepada komandan ini. 135 00:07:24,611 --> 00:07:27,196 Dia meninggalkan sekutu kita untuk disembelih. 136 00:07:27,406 --> 00:07:28,489 Dia tidak menghormati kita semua. 137 00:07:28,698 --> 00:07:30,866 Dan ketidaktaatanmu tidak menghormatimu. 138 00:07:31,076 --> 00:07:32,827 Mengapa kamu di sini, Indra? 139 00:07:33,036 --> 00:07:36,372 Karena kamu juga demikian kru pohon. 140 00:07:36,581 --> 00:07:39,875 Saya tidak bisa begitu saja biarkan dia mati. 141 00:07:40,085 --> 00:07:43,003 Berdasarkan ketentuan gencatan senjata, 142 00:07:43,213 --> 00:07:46,257 tanah-tanah di sekitarnya Gunung dilarang. 143 00:07:46,466 --> 00:07:48,259 Jika Anda melanggar ini, 144 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 Lexa tidak akan pernah membawamu kembali. 145 00:07:53,265 --> 00:07:56,517 Octavia membuat pilihannya. 146 00:07:56,726 --> 00:07:58,936 Sekarang kamu buat milikmu. 147 00:08:23,879 --> 00:08:26,338 - Anda? - Terima kasih. 148 00:08:29,968 --> 00:08:31,844 Pak, letnan Emerson kembali. 149 00:08:32,053 --> 00:08:33,095 Anda dibutuhkan di asrama. 150 00:08:33,305 --> 00:08:36,682 OKE. 151 00:08:36,892 --> 00:08:39,435 Oh! Oh! Aah! 152 00:08:39,644 --> 00:08:41,187 Berlutut. 153 00:08:41,396 --> 00:08:45,357 Oh! Ya Tuhan! Oh! Oh! 154 00:08:45,567 --> 00:08:46,942 Turun. 155 00:08:59,998 --> 00:09:03,083 Kami mengambil ada kerugian? 156 00:09:03,293 --> 00:09:05,628 Tidak sebanyak itu seperti yang mereka lakukan, Pak. 157 00:09:05,837 --> 00:09:06,962 aku khawatir aku satu-satunya yang tersisa 158 00:09:07,172 --> 00:09:08,214 siapa yang sudah sembuh. 159 00:09:08,423 --> 00:09:09,590 Beberapa anak-anak masih hilang. 160 00:09:09,799 --> 00:09:11,759 Jika kamu mau, aku akan mengambilnya sebuah tim di hazmat 161 00:09:11,968 --> 00:09:13,844 dan menyapu tingkat lainnya. 162 00:09:14,054 --> 00:09:16,388 Tidak. Tidak lagi hidup yang sia-sia. 163 00:09:16,598 --> 00:09:20,142 Dalam 48 jam, kami akan melakukannya semuanya berada di tanah. 164 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 Lepaskan tudung mereka. 165 00:09:23,855 --> 00:09:25,397 Tidak. 166 00:09:25,607 --> 00:09:28,275 - Ayah? -Nate! 167 00:09:28,485 --> 00:09:29,360 Eh! 168 00:09:29,569 --> 00:09:32,446 Eh! TIDAK! Kamu bajingan! 169 00:09:37,202 --> 00:09:39,078 Apa yang salah dengan kalian? 170 00:09:39,287 --> 00:09:40,871 Dimana putriku? 171 00:09:41,081 --> 00:09:43,082 Dia sedang berbicara tentang Clarke. 172 00:09:47,671 --> 00:09:49,797 Aku minta maaf karena hal itu terjadi untuk sampai pada hal ini. 173 00:09:50,006 --> 00:09:52,299 Aah! Aah! 174 00:09:52,509 --> 00:09:54,635 Aah! Aah! 175 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Aah! 176 00:10:00,976 --> 00:10:02,851 - Dia sudah mati. - Tidak apa-apa. 177 00:10:03,061 --> 00:10:04,562 Kami sudah mendapatkannya seluruh sumsumnya. 178 00:10:04,771 --> 00:10:06,772 Penjaga, kami membutuhkannya satu lagi. 179 00:10:11,903 --> 00:10:13,404 Dia berikutnya. 180 00:10:13,613 --> 00:10:16,198 Tidak. Tidak. Bawa aku. Jangan sentuh dia! 181 00:10:16,408 --> 00:10:18,867 - Jangan sentuh dia! - Turun. 182 00:10:19,077 --> 00:10:21,620 Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia! 183 00:10:26,668 --> 00:10:30,170 Silakan. Tidak. Oh! 184 00:10:30,380 --> 00:10:32,423 Baiklah. Dapatkan tali. 185 00:10:32,632 --> 00:10:34,008 Ayo pergi. 186 00:10:34,217 --> 00:10:36,969 Silakan. Tolong jangan. 187 00:10:43,893 --> 00:10:45,936 - Hah! - Yaagh! 188 00:10:46,146 --> 00:10:48,772 Pegang dia! Tahan dia! 189 00:10:48,982 --> 00:10:51,483 TIDAK! Lepaskan aku! 190 00:10:54,863 --> 00:10:57,865 Oh! 191 00:10:58,074 --> 00:11:00,242 Tolong jangan. 192 00:11:00,452 --> 00:11:01,493 eh... 193 00:11:16,259 --> 00:11:17,676 Tidak... 194 00:11:17,886 --> 00:11:22,598 Tidak, tidak... Tidak! 195 00:11:37,697 --> 00:11:39,823 Halo, Clarke. 196 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 Pak, kami memerlukannya bantuanmu lagi. 197 00:11:42,327 --> 00:11:43,827 Tidak apa-apa. Saya mengeluarkan kamera 198 00:11:44,037 --> 00:11:45,245 dari kotak persimpangan di aula. 199 00:11:45,455 --> 00:11:46,664 Kita bisa berbicara dengan bebas. 200 00:11:46,873 --> 00:11:48,248 Tidak ada yang melihat, bagaimanapun juga. 201 00:11:48,458 --> 00:11:50,542 Terima kasih padamu, mereka semua berada di level 5. 202 00:11:50,752 --> 00:11:55,172 - Kamu tidak. - Tidak. Aku tidak. 203 00:11:55,382 --> 00:11:57,049 Silakan. Kita tidak punya banyak waktu. 204 00:11:57,258 --> 00:11:58,634 Kami membutuhkan cara untuk mendapatkan orang-orang kami keluar dari Gunung ini 205 00:11:58,843 --> 00:12:00,052 tanpa membunuh semua orang. 206 00:12:01,971 --> 00:12:04,348 Dia tidak akan membantu kami. 207 00:12:04,557 --> 00:12:08,394 Anda memutus aliran listrik, mempertaruhkan nyawa 208 00:12:08,603 --> 00:12:10,813 dari semua orang di Gunung ini-- 209 00:12:11,022 --> 00:12:13,482 umatku, bahkan mereka siapa yang membantumu. 210 00:12:13,692 --> 00:12:16,819 Kami tahu mereka akan aman di tingkat 5. 211 00:12:17,028 --> 00:12:18,487 Kami memastikan untuk tidak menghancurkan turbin 212 00:12:18,697 --> 00:12:20,072 sehingga Anda dapat memperbaikinya. 213 00:12:20,281 --> 00:12:22,449 Kami orang baik di sini, bukan kamu. 214 00:12:22,659 --> 00:12:26,537 Katakan padaku, jika kita melepaskan orang-orangmu 215 00:12:26,746 --> 00:12:30,791 dan milik mereka, apa yang akan terjadi terjadi pada milikku? 216 00:12:33,670 --> 00:12:35,879 Bisakah Anda mengajak kami ikut serta pusat komando? 217 00:12:36,089 --> 00:12:38,006 Kita perlu melihat apa yang ada terjadi di tingkat 5. 218 00:12:38,216 --> 00:12:39,925 - Tidak masalah. - Ayo pergi. 219 00:12:40,135 --> 00:12:41,218 kamu akan bantu kami, 220 00:12:41,428 --> 00:12:42,553 apakah kamu suka atau tidak. 221 00:12:44,681 --> 00:12:47,433 Itu-- 222 00:12:47,642 --> 00:12:51,228 eh... 223 00:12:52,981 --> 00:12:56,942 Ah! Ahhh! 224 00:12:57,152 --> 00:12:59,069 Ah! 225 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 John, biarkan aku membantumu. 226 00:13:09,873 --> 00:13:11,165 Saya tidak mau apa pun darimu. 227 00:13:11,374 --> 00:13:14,251 Ayo. Anda adalah orang yang selamat. 228 00:13:14,461 --> 00:13:16,587 Kami berdua. 229 00:13:16,796 --> 00:13:18,046 Apapun yang kamu punya untuk memberitahu dirimu sendiri 230 00:13:18,256 --> 00:13:20,591 merasa lebih baik, kanselir. 231 00:13:20,800 --> 00:13:24,094 Takdir kita... Apakah di luar sana, John. 232 00:13:26,389 --> 00:13:29,641 Dan bagaimana dengan Nasib Craig? 233 00:13:29,851 --> 00:13:32,394 Kami mengorbankan beberapa untuk menyelamatkan banyak orang. 234 00:13:40,361 --> 00:13:43,322 Anda tahu, kamu benar. 235 00:13:43,531 --> 00:13:46,784 aku seorang yang selamat... 236 00:13:48,328 --> 00:13:51,497 Itulah alasannya 237 00:13:51,706 --> 00:13:56,752 saya sudah selesai mengikutimu. 238 00:13:56,961 --> 00:13:58,962 Aku akan menempuh jalanku sendiri. 239 00:13:59,172 --> 00:14:01,590 Anda bisa pergi ke mana saja seperti yang kamu inginkan. 240 00:14:01,800 --> 00:14:03,717 Yohanes. Yohanes! 241 00:14:03,927 --> 00:14:06,053 Singkirkan itu menjauh dariku. 242 00:14:06,262 --> 00:14:08,722 Anda kehilangan terlalu banyak darah. Diam! 243 00:14:12,685 --> 00:14:16,021 Apakah kamu mendengarnya? Hah. 244 00:14:20,485 --> 00:14:24,238 Tolong, siapapun kamu, kami membutuhkan bantuanmu. 245 00:14:24,447 --> 00:14:26,281 Tunggu! Tunggu! 246 00:14:28,326 --> 00:14:29,618 Yohanes... 247 00:14:29,828 --> 00:14:33,664 Saya tidak bisa hadir. Pergi saja, oke? 248 00:14:33,873 --> 00:14:36,250 Kami berdua tahu kamu ingin. 249 00:14:40,004 --> 00:14:42,589 Saya akan kembali untukmu, John. 250 00:14:47,595 --> 00:14:50,514 Tanah perjanjianmu jelek! 251 00:14:56,563 --> 00:14:59,106 Sudah kubilang, tidak ada seorang pun di sini. 252 00:14:59,315 --> 00:15:01,149 Maaf jika kami tidak melakukannya percayalah kata-katamu untuk itu. 253 00:15:01,359 --> 00:15:03,193 Kenapa kamu tidak ikut orang-orangmu di level 5? 254 00:15:03,403 --> 00:15:07,948 Setelah apa yang kulakukan, mereka bisa bebas. saya tidak bisa. 255 00:15:08,157 --> 00:15:10,325 Pembebasan datang dengan biaya. 256 00:15:10,535 --> 00:15:12,870 Saya menanggungnya jadi mereka tidak perlu. 257 00:15:15,123 --> 00:15:16,874 Itu bukan Cage. 258 00:15:17,083 --> 00:15:18,876 Itu adalah idemu untuk membuat kesepakatan 259 00:15:19,085 --> 00:15:20,919 dengan para grounder. 260 00:15:23,506 --> 00:15:25,883 Kami masuk. Mengerti. 261 00:15:27,385 --> 00:15:30,721 Sudah jelas. Dia mengatakan yang sebenarnya. 262 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 OKE. 263 00:15:32,473 --> 00:15:34,141 Ayo dapatkan monitornya naik. 264 00:15:37,729 --> 00:15:39,688 Ayo. Kita harus bergegas. Dia kehabisan udara. 265 00:15:39,898 --> 00:15:41,899 Pertama, Anda perlu untuk menutup pintu. 266 00:15:42,108 --> 00:15:43,609 eh... 267 00:15:48,114 --> 00:15:49,489 - Waktu luang. - Hehehe. 268 00:15:49,699 --> 00:15:51,533 Dia aman. Bisakah kita pergi sekarang? 269 00:15:51,743 --> 00:15:52,910 Saya akan baik-baik saja. 270 00:15:53,119 --> 00:15:53,994 Lihat. Aku tidak akan meninggalkanmu. 271 00:15:54,203 --> 00:15:55,078 jasper. 272 00:15:55,288 --> 00:15:56,580 Dia masih hidup, tapi dia tidak aman. 273 00:15:56,789 --> 00:15:57,706 Kandang tahu Saya membantu kalian. 274 00:15:57,916 --> 00:15:59,207 Dia berada di level 5. 275 00:15:59,417 --> 00:16:01,418 Jadi apa yang kita lakukan? 276 00:16:01,628 --> 00:16:03,712 Kami membunuh Cage. 277 00:16:06,591 --> 00:16:08,175 saya ikut. 278 00:16:11,804 --> 00:16:13,055 Saya pikir perintah pusat sedang siaran langsung. 279 00:16:16,309 --> 00:16:19,019 Astaga. 280 00:16:19,228 --> 00:16:21,438 Apakah itu gagak? 281 00:16:25,944 --> 00:16:27,653 Mama. 282 00:16:29,572 --> 00:16:32,407 Beritahu mereka untuk berhenti sekarang. 283 00:16:32,617 --> 00:16:35,661 Saya tidak akan melakukan itu. 284 00:16:36,955 --> 00:16:39,581 Emerson. 285 00:16:44,462 --> 00:16:46,171 Carl Emerson, Cuaca Gunung 286 00:16:46,381 --> 00:16:48,048 detail keamanan, masuk. 287 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Siapa ini? 288 00:16:50,343 --> 00:16:52,636 Anda tahu siapa itu. 289 00:16:52,845 --> 00:16:55,847 Berikan radionya kepada presiden. 290 00:16:58,935 --> 00:17:00,560 Mereka bergerak. 291 00:17:00,770 --> 00:17:01,645 Tidak masalah. 292 00:17:01,854 --> 00:17:02,938 aku akan membawanya di monitor utama. 293 00:17:07,527 --> 00:17:09,611 Ini adalah presiden Wallace. 294 00:17:09,821 --> 00:17:12,948 Aku punya ayahmu. 295 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Jika tidak biarkan orang-orangku pergi, 296 00:17:15,034 --> 00:17:16,743 aku akan membunuhnya. 297 00:17:16,953 --> 00:17:18,745 Bagaimana saya tahu kamu memiliki dia? 298 00:17:21,332 --> 00:17:24,084 Tetap di jalur, Cage. 299 00:17:25,294 --> 00:17:26,420 Anda tidak akan melakukannya. 300 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Anda tidak mengenal saya dengan sangat baik. 301 00:17:32,593 --> 00:17:36,304 Ini berakhir sekarang. Bebaskan orang-orangku. 302 00:17:37,432 --> 00:17:40,475 Saya tidak bisa melakukan itu. 303 00:17:40,685 --> 00:17:43,729 Itu berarti akhir orang-orang kita, Clarke. 304 00:17:48,985 --> 00:17:51,194 Clarke, kita membutuhkannya. 305 00:17:51,404 --> 00:17:53,780 Dan aku membutuhkan putranya untuk mempercayaiku. 306 00:17:56,284 --> 00:17:58,160 Jangan membuatku melakukan ini. 307 00:18:11,507 --> 00:18:13,383 Ayah... 308 00:18:13,593 --> 00:18:16,053 Saya akan berhati-hati dari orang-orang kita. 309 00:18:18,639 --> 00:18:22,350 Tak satu pun dari kita yang memilikinya ada pilihan di sini, Clarke. 310 00:18:22,560 --> 00:18:24,686 Saya tidak menginginkan ini. 311 00:18:24,896 --> 00:18:26,313 Saya juga tidak. 312 00:18:26,522 --> 00:18:28,607 Oh! eh... 313 00:18:49,587 --> 00:18:51,880 Dengarkan aku dengan sangat hati-hati. 314 00:18:53,466 --> 00:18:56,843 Saya tidak akan berhenti sampai rakyatku bebas. 315 00:18:57,053 --> 00:18:59,304 Jika Anda tidak membiarkan mereka pergi... 316 00:19:01,641 --> 00:19:03,809 Saya akan menyinari level 5. 317 00:19:15,863 --> 00:19:16,905 Clarke, di radio: Kandang, dengarkan aku. 318 00:19:17,115 --> 00:19:19,866 Saya tidak mau orang lain untuk mati. 319 00:19:22,620 --> 00:19:25,705 Hentikan pengeboran, dan kita bisa bicara. 320 00:19:25,915 --> 00:19:28,959 Pasti ada jalan untuk mengeluarkan kita semua dari ini. 321 00:19:29,168 --> 00:19:32,379 - Emerson. - Pak. 322 00:19:32,588 --> 00:19:35,632 Mereka mengawasi kita dari pusat komando. 323 00:19:35,842 --> 00:19:38,760 Bunuh mereka semua. 324 00:19:38,970 --> 00:19:41,179 Ya, tuan. 325 00:19:44,308 --> 00:19:45,809 Emerson adalah datang untuk kita. 326 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 Mereka menonaktifkan kartu kunci saya. Bisakah kamu melakukan itu padanya? 327 00:19:48,604 --> 00:19:50,647 Itu mudah. 328 00:19:51,983 --> 00:19:53,692 Kemana dia pergi? 329 00:20:07,456 --> 00:20:09,583 Asrama. 330 00:20:12,795 --> 00:20:15,255 Monty, bisakah kamu melakukannya? Bisakah Anda menyinari levelnya? 331 00:20:15,464 --> 00:20:16,756 Saya bisa melakukannya. 332 00:20:16,966 --> 00:20:18,758 Tunggu sebentar, Clarke. Kita perlu memikirkan hal ini. 333 00:20:18,968 --> 00:20:20,343 Ada anak-anak di sana... 334 00:20:20,553 --> 00:20:21,428 saya tahu. 335 00:20:21,637 --> 00:20:22,596 Dan orang-orang siapa yang membantu kami. 336 00:20:22,805 --> 00:20:25,807 Kalau begitu tolong berikan padaku ide yang lebih baik. 337 00:20:31,647 --> 00:20:33,398 Ambil yang itu dari meja. 338 00:20:33,608 --> 00:20:36,151 - Pak, kita belum selesai. - Sekarang! 339 00:20:37,486 --> 00:20:39,905 - Taruh dia di atasnya. - Tidak. 340 00:20:40,114 --> 00:20:43,033 Tidak. Tolong. Hai! Anda tidak perlu melakukan ini. 341 00:20:43,242 --> 00:20:44,201 Berhenti! 342 00:20:44,410 --> 00:20:45,160 Pasti ada cara lain. 343 00:20:45,369 --> 00:20:46,786 - Tidak ada. - Tidak. 344 00:20:48,539 --> 00:20:50,874 Apa yang telah saya lakukan? 345 00:20:51,083 --> 00:20:52,626 Tidak seorang pun harus mati untuk sumsum tulang. 346 00:20:52,835 --> 00:20:56,254 Kita bisa menyumbangkannya. Kita bisa menyumbangkannya. 347 00:20:56,464 --> 00:20:57,881 Ikat dia. 348 00:20:58,090 --> 00:21:00,091 Jangan sakiti dia! 349 00:21:00,301 --> 00:21:01,259 Tidak. 350 00:21:01,469 --> 00:21:02,886 Hei, kita bisa menyumbangkannya! 351 00:21:03,095 --> 00:21:04,262 Itu akan tidak pernah terjadi. 352 00:21:04,472 --> 00:21:07,599 Saya bisa. Saya bisa melakukannya terjadi dengan bantuannya. 353 00:21:07,808 --> 00:21:09,184 Kita semua bisa bertahan hidup. 354 00:21:09,393 --> 00:21:11,770 Kami tidak bisa. 355 00:21:11,979 --> 00:21:13,980 Lanjutkan dengan pengeboran. 356 00:21:16,025 --> 00:21:18,777 Stabil. 357 00:21:18,986 --> 00:21:21,738 Aah! Aah! 358 00:21:21,948 --> 00:21:23,323 Aah! 359 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 Clarke, jika kita melakukan ini, tidak ada jalan untuk kembali. 360 00:21:30,248 --> 00:21:32,624 Cari tahu. 361 00:21:36,504 --> 00:21:38,296 Ini adalah memakan waktu terlalu lama. 362 00:21:38,506 --> 00:21:39,839 Maksudku, apa jika dia tertangkap? 363 00:21:40,049 --> 00:21:41,383 Kami pasti sudah mendengarnya sesuatu. 364 00:21:41,592 --> 00:21:42,634 Lalu bagaimana jika dia tidak bisa temukan Sersan Lee atau-- 365 00:21:42,843 --> 00:21:44,344 Saya tidak tahu-- protokolnya berubah? 366 00:21:44,553 --> 00:21:46,388 Bagaimana jika dia tertangkap? 367 00:21:46,597 --> 00:21:48,640 Jasper, seorang pejuang tidak khawatir 368 00:21:48,849 --> 00:21:51,601 tentang apa dia tidak bisa mengendalikan. 369 00:21:52,895 --> 00:21:54,938 Terima kasih Tuhan. 370 00:21:55,147 --> 00:21:57,440 Adakah yang melihatmu? 371 00:21:57,650 --> 00:21:59,067 Lee, letakkan pistolnya. 372 00:21:59,277 --> 00:22:00,443 Kamu tidak bilang ada orang luar bersamamu. 373 00:22:00,653 --> 00:22:01,903 Dia tidak orang luar. 374 00:22:02,113 --> 00:22:04,072 - Ya, benar. - Dia bersama kita. 375 00:22:04,282 --> 00:22:05,699 Cage ada di asrama. 376 00:22:05,908 --> 00:22:07,742 Mereka membawa kelompok lain masuk dari bahtera, lebih banyak sumsum. 377 00:22:07,952 --> 00:22:10,036 Mereka bahkan tidak berusaha untuk memperbaiki bendungan. 378 00:22:10,246 --> 00:22:11,579 Berapa banyak tentara dengan Kandang? 379 00:22:11,789 --> 00:22:13,164 Eh, 6. Kenapa? 380 00:22:13,374 --> 00:22:15,750 Dekatkan saja aku. 381 00:22:15,960 --> 00:22:18,586 Mereka akan membahagiakanmu menemukan 8 dosis lagi. 382 00:22:18,796 --> 00:22:20,797 aku butuh-- 383 00:22:21,007 --> 00:22:23,091 bertujuan untuk tenggorokan. 384 00:22:23,301 --> 00:22:26,469 Memotong. Jangan menusuk. Buatlah lebih dalam. 385 00:22:30,725 --> 00:22:32,809 Saya harap Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan. 386 00:22:33,019 --> 00:22:35,645 Saya juga. 387 00:22:40,318 --> 00:22:42,569 - Kamu dapat ini. - Ya. 388 00:22:50,453 --> 00:22:53,079 Aku mencintaimu. 389 00:23:43,464 --> 00:23:47,258 Warren Zevon, teredam: ♪♪ Jika kamu mendengar dia melolong di sekitar pintu dapur Anda ♪♪ 390 00:23:47,468 --> 00:23:51,763 ♪♪ Lebih baik jangan biarkan dia masuk ♪♪ 391 00:23:51,972 --> 00:23:56,434 ♪♪ Wanita tua kecil dimutilasi tadi malam ♪♪ 392 00:23:56,644 --> 00:23:59,562 ♪♪ Manusia Serigala London lagi ♪♪ 393 00:24:02,191 --> 00:24:03,066 ♪♪ Ah-Hoo ♪♪ 394 00:24:03,275 --> 00:24:06,152 ♪♪ Manusia Serigala London ♪♪ 395 00:24:06,362 --> 00:24:10,740 ♪♪ Ah-Hoo ♪♪ 396 00:24:10,950 --> 00:24:12,283 ♪♪ Ah-Hoo ♪♪ 397 00:24:12,493 --> 00:24:15,412 ♪♪ Manusia Serigala London ♪♪ 398 00:24:15,621 --> 00:24:18,081 ♪♪ Ah-Hoo ♪♪ 399 00:24:18,082 --> 00:24:20,166 ♪♪ Hai ♪♪ 400 00:24:37,852 --> 00:24:40,061 ♪♪ Dia pria bertangan berbulu ♪♪ 401 00:24:40,271 --> 00:24:42,480 ♪♪ Siapa yang mengamuk di Kent ♪♪ 402 00:24:42,690 --> 00:24:43,731 ♪♪ Akhir-akhir ini, dia... ♪♪ 403 00:24:43,941 --> 00:24:44,941 Tanah yang dijanjikan. 404 00:24:45,151 --> 00:24:47,569 ♪♪ Terdengar di Mayfair ♪♪ 405 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 ♪♪ Sebaiknya kau tetap di sini menjauh darinya ♪♪ 406 00:24:49,989 --> 00:24:52,282 ♪♪ Dia akan merobek paru-parumu keluar, Jim ♪♪ 407 00:24:52,491 --> 00:24:54,951 ♪♪ Ha! Saya ingin bertemu penjahitnya ♪♪ 408 00:24:57,455 --> 00:24:58,663 ♪♪ Ah-Hoo ♪♪ 409 00:24:58,873 --> 00:25:00,081 ♪♪ Manusia Serigala London ♪♪ 410 00:25:01,125 --> 00:25:06,546 ♪♪ Ah-Hoo ♪♪ 411 00:25:06,755 --> 00:25:08,381 ♪♪ Ah-Hoo ♪♪ 412 00:25:08,591 --> 00:25:11,426 ♪♪ Manusia Serigala London ♪♪ 413 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 ♪♪ Ah-Hoo ♪♪ 414 00:25:22,813 --> 00:25:24,898 Jauh dari itu bahtera, ya? 415 00:25:25,107 --> 00:25:26,774 Bukan bahteraku. 416 00:25:26,984 --> 00:25:28,693 Saya tidak punya sebuah pemandangan juga. 417 00:25:28,903 --> 00:25:32,697 Tetap saja, aku berharap Saya bisa melihatnya. 418 00:25:38,245 --> 00:25:41,039 Mungkin Anda bisa. Ada kunci udara. 419 00:25:41,248 --> 00:25:43,333 Kami menggunakannya untuk menahan Emerson. 420 00:25:43,542 --> 00:25:45,752 Yang harus kita lakukan hanyalah mengantarmu ke sana, dan-- 421 00:25:45,961 --> 00:25:47,170 jadi aku bisa hidup di dalam sel? 422 00:25:47,379 --> 00:25:49,923 Setidaknya kamu bisa hidup. 423 00:25:56,680 --> 00:25:57,514 Orang luar! 424 00:25:57,723 --> 00:25:59,724 Tidak, Oktavia! Jangan! 425 00:26:01,769 --> 00:26:03,186 Tidak. 426 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 Orang luar! Di belakang kami. 427 00:26:07,024 --> 00:26:07,899 Eh! 428 00:26:08,108 --> 00:26:09,150 Ugh! Ugh... 429 00:26:13,322 --> 00:26:16,074 Bergerak! Pergi pergi! 430 00:26:16,283 --> 00:26:17,325 Mereka mengerti untuk keluar dari sana. 431 00:26:17,535 --> 00:26:18,493 Maya bersaing, berhenti! 432 00:26:18,702 --> 00:26:19,577 Berlari! 433 00:26:19,787 --> 00:26:20,703 Sekarang! 434 00:26:26,502 --> 00:26:27,585 Dia di sini. 435 00:26:30,673 --> 00:26:33,883 jasper. Mereka menangkapnya. 436 00:26:34,093 --> 00:26:34,968 Kami punya satu lagi. 437 00:26:35,177 --> 00:26:37,512 jasper! 438 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 Kenapa kamu? melakukan ini? 439 00:26:50,568 --> 00:26:51,693 Tim tanggap ke ruang makan. 440 00:26:51,902 --> 00:26:53,361 Menyebar! 441 00:26:58,909 --> 00:27:00,952 Berhenti. Tangan ke atas. 442 00:27:08,460 --> 00:27:09,669 Kenapa kamu? berhenti? 443 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 Karena saya melakukannya. 444 00:27:11,088 --> 00:27:14,173 Yang harus kita lakukan... Apakah tarik ini. 445 00:27:14,383 --> 00:27:15,758 Lubang palka dan ventilasi akan terbuka, 446 00:27:15,968 --> 00:27:19,304 dan scrubbernya terbalik, menarik udara luar 447 00:27:24,184 --> 00:27:25,768 dia akan meniup pintu. 448 00:27:29,273 --> 00:27:31,733 Clarke, kita sudah kehabisan waktu. 449 00:27:44,747 --> 00:27:45,830 Turun sekarang. 450 00:27:47,541 --> 00:27:52,211 Saudariku. Tanggung jawab saya. 451 00:27:52,421 --> 00:27:54,130 Saya harus menyelamatkan mereka. 452 00:28:00,012 --> 00:28:01,554 Bersama. 453 00:28:32,503 --> 00:28:35,296 - Kendalikan dia. - Ya, tuan. 454 00:28:35,506 --> 00:28:38,758 Jangan bergerak! 455 00:28:38,967 --> 00:28:39,884 Apa itu? 456 00:28:40,094 --> 00:28:41,260 Apa--apa ini? 457 00:28:44,348 --> 00:28:45,264 Keluar dari sini! 458 00:28:53,315 --> 00:28:54,732 Tidak. 459 00:28:56,276 --> 00:28:57,193 Maya. 460 00:28:57,403 --> 00:28:58,653 jasper, kembali! 461 00:28:58,862 --> 00:29:00,029 Hei, bebaskan kami! 462 00:29:17,715 --> 00:29:19,882 Tidak, tidak, tidak, tidak! 463 00:29:20,092 --> 00:29:21,134 jasper... 464 00:29:24,221 --> 00:29:26,931 saya di sini. 465 00:29:27,141 --> 00:29:28,474 Dia tidak bersalah. 466 00:29:31,854 --> 00:29:34,731 Tak satu pun dari kita tidak bersalah. 467 00:29:38,068 --> 00:29:40,236 Tidak. Tidak. 468 00:29:42,322 --> 00:29:44,449 Tidak. 469 00:29:47,536 --> 00:29:49,829 Ya Tuhan. Tidak. 470 00:30:09,266 --> 00:30:11,350 Ayo ambil orang-orang kita. 471 00:30:17,566 --> 00:30:19,609 - Oktavia. - Oktavia, cepat. 472 00:30:19,818 --> 00:30:21,652 Hei, ambil kuncinya dari penjaga. 473 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 saya tidak bisa percaya ini. 474 00:30:25,616 --> 00:30:26,532 Ayo. 475 00:30:26,742 --> 00:30:27,742 Tunggu sebentar. 476 00:30:30,913 --> 00:30:31,913 Di sana! 477 00:30:32,122 --> 00:30:33,623 Keluarkan aku dari hal-hal ini. 478 00:30:33,832 --> 00:30:34,749 OKE. 479 00:30:34,958 --> 00:30:36,667 Dimana Clarke? 480 00:31:08,826 --> 00:31:11,536 Apa yang kamu lakukan? 481 00:31:12,996 --> 00:31:15,081 Kami tidak punya pilihan. 482 00:31:15,290 --> 00:31:17,083 Tadinya aku akan membunuh Cage. 483 00:31:17,292 --> 00:31:18,543 Jika kamu baru saja memberiku satu menit lagi, 484 00:31:18,752 --> 00:31:20,044 itu akan terjadi sudah berakhir. 485 00:31:20,254 --> 00:31:23,798 Jasper, mereka tidak akan pernah berhenti. 486 00:31:25,592 --> 00:31:27,260 Kita harus pergi ke asrama. 487 00:31:36,270 --> 00:31:38,938 Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi? 488 00:31:39,147 --> 00:31:40,731 Saya minta maaf. 489 00:31:40,941 --> 00:31:43,276 Maaf? Anda menyesal? 490 00:31:55,956 --> 00:31:57,039 Baiklah. OKE. 491 00:31:57,249 --> 00:32:00,042 Mama. 492 00:32:24,192 --> 00:32:26,235 Saya mencoba. 493 00:32:29,031 --> 00:32:31,032 Saya mencoba untuk menjadi orang baik. 494 00:32:33,368 --> 00:32:35,870 Mungkin ada tidak ada orang baik. 495 00:32:47,299 --> 00:32:48,257 Pemain harpa! 496 00:32:56,850 --> 00:33:00,227 Kamu melakukannya dengan baik. 497 00:33:00,437 --> 00:33:03,105 Sekarang mari kita ambil orang-orang ini pulang. 498 00:33:03,315 --> 00:33:05,232 Ya, tuan. 499 00:33:05,442 --> 00:33:07,276 Dimana Kandangnya? 500 00:33:21,750 --> 00:33:23,668 Siapa disana? 501 00:33:25,337 --> 00:33:27,296 Tunjukkan dirimu. 502 00:33:53,031 --> 00:33:54,865 Aku punya sesuatu untukmu. 503 00:33:58,495 --> 00:33:59,704 Ini untukmu. 504 00:34:06,378 --> 00:34:09,296 Aah! Aah! 505 00:34:21,727 --> 00:34:23,102 Tidak. 506 00:34:27,315 --> 00:34:30,026 eh... 507 00:34:37,075 --> 00:34:38,909 Dosis pertama adalah yang terburuk. 508 00:34:57,888 --> 00:35:01,474 ♪♪ Ibu, ambil lencana ini dariku ♪♪ 509 00:35:01,683 --> 00:35:03,142 Dapatkan keamanan di perimeter 510 00:35:03,351 --> 00:35:04,268 selagi mereka masuk! 511 00:35:04,478 --> 00:35:05,478 Mereka kembali! 512 00:35:05,687 --> 00:35:09,648 ♪♪ Saya tidak dapat menggunakannya lagi ♪♪ 513 00:35:12,736 --> 00:35:13,778 ♪♪ Hari mulai gelap ♪♪ 514 00:35:13,987 --> 00:35:14,862 Abi! 515 00:35:15,072 --> 00:35:16,530 ♪♪ Terlalu gelap untuk dilihat ♪♪ 516 00:35:20,368 --> 00:35:27,625 ♪♪ Aku merasa sedang mengetuk di pintu surga ♪♪ 517 00:35:27,834 --> 00:35:32,213 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 518 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 Tunggu. 519 00:35:36,384 --> 00:35:37,635 jasper. 520 00:35:37,844 --> 00:35:41,430 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 521 00:35:41,640 --> 00:35:43,808 Saya hampir lupa. 522 00:35:44,017 --> 00:35:44,934 Kacamata saya. 523 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 ♪♪ ...di pintu surga ♪♪ 524 00:35:48,563 --> 00:35:49,980 Terima kasih. 525 00:35:50,190 --> 00:35:54,735 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 526 00:36:05,372 --> 00:36:09,542 ♪♪ Mama, taruh senjataku di dalam tanah ♪♪ 527 00:36:12,921 --> 00:36:16,882 Saya pikir kami pantas mendapatkannya minuman. 528 00:36:17,092 --> 00:36:19,969 Miliki satu untukku. 529 00:36:20,178 --> 00:36:25,975 Hei, kita bisa melewati ini. 530 00:36:26,184 --> 00:36:27,893 Aku tidak akan masuk. 531 00:36:28,103 --> 00:36:32,398 ♪♪ Aku merasa sedang mengetuk di pintu surga ♪♪ 532 00:36:32,607 --> 00:36:36,110 Lihat. Jika Anda membutuhkannya pengampunan, 533 00:36:36,319 --> 00:36:37,403 Aku akan memberikannya padamu. 534 00:36:37,612 --> 00:36:40,531 ♪♪ ...di pintu surga ♪♪ 535 00:36:40,740 --> 00:36:42,533 Anda dimaafkan. 536 00:36:42,742 --> 00:36:46,745 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 537 00:36:46,955 --> 00:36:48,664 Silakan masuk ke dalam. 538 00:36:48,874 --> 00:36:50,291 ♪♪ Terasa seperti aku ♪♪ 539 00:36:50,542 --> 00:36:51,876 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 540 00:36:52,085 --> 00:36:53,419 Berhati-hatilah dari mereka untukku. 541 00:36:54,546 --> 00:36:55,796 - Clarke-- - tidak. 542 00:36:56,006 --> 00:36:57,965 Melihat wajah mereka setiap saat hari baru saja akan terjadi 543 00:36:58,175 --> 00:37:00,092 mengingatkanku pada apa yang kulakukan untuk membawa mereka ke sini. 544 00:37:00,302 --> 00:37:02,595 Apa yang kami lakukan. 545 00:37:02,804 --> 00:37:05,055 Anda tidak punya untuk melakukan ini sendirian. 546 00:37:05,265 --> 00:37:09,727 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 547 00:37:13,315 --> 00:37:16,901 Saya menanggungnya jadi mereka tidak perlu. 548 00:37:18,486 --> 00:37:19,486 ♪♪ Terasa seperti aku ♪♪ 549 00:37:19,696 --> 00:37:20,946 Kemana kamu akan pergi? 550 00:37:21,156 --> 00:37:24,241 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 551 00:37:24,451 --> 00:37:27,536 Saya tidak tahu. 552 00:37:27,746 --> 00:37:33,083 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 553 00:37:33,293 --> 00:37:35,169 ♪♪ Mama, beritahu aku ♪♪ 554 00:37:35,378 --> 00:37:37,463 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 555 00:37:37,672 --> 00:37:40,883 Semoga kita bertemu lagi. 556 00:37:41,092 --> 00:37:42,718 ♪♪ Terasa seperti aku ♪♪ 557 00:37:42,928 --> 00:37:47,431 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 558 00:37:52,103 --> 00:37:54,021 Semoga kita bertemu lagi. 559 00:37:55,732 --> 00:37:57,524 ♪♪ Mama, beritahu aku ♪♪ 560 00:37:57,734 --> 00:38:03,322 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 561 00:38:03,531 --> 00:38:05,115 ♪♪ Terasa seperti aku ♪♪ 562 00:38:05,325 --> 00:38:10,579 ♪♪ Tok, tok, tok di pintu surga ♪♪ 563 00:38:25,387 --> 00:38:27,012 aku mencoba menghentikannya... 564 00:38:29,432 --> 00:38:32,434 Tapi aku kehilangan kendali. 565 00:38:32,644 --> 00:38:36,146 Dia mendapat kode peluncurannya. 566 00:38:36,356 --> 00:38:39,066 Itu dia. Dia melakukannya... 567 00:38:40,819 --> 00:38:42,736 Tapi itu salahku. 568 00:38:57,085 --> 00:38:58,711 Saya minta maaf. 569 00:39:00,422 --> 00:39:02,298 Aku sangat, sangat menyesal. 570 00:39:28,992 --> 00:39:31,368 Semakin penasaran dan penasaran. 571 00:39:57,062 --> 00:39:58,896 Selamat datang, Thelonious. 572 00:39:59,105 --> 00:40:03,776 Saya senang Anda berhasil. Saya sudah menunggu. 573 00:40:03,985 --> 00:40:05,694 Siapa kamu? 574 00:40:05,904 --> 00:40:07,446 Namaku Alie. 575 00:40:10,992 --> 00:40:13,035 Bagaimana kabarmu? tahu namaku? 576 00:40:13,244 --> 00:40:16,663 Thelonius. Itu nama yang bagus. 577 00:40:16,873 --> 00:40:18,582 Sudah makna ganda. 578 00:40:18,792 --> 00:40:20,334 Bagi orang-orang Yunani, Thelonius 579 00:40:20,543 --> 00:40:22,836 berarti tuan atau penguasa. 580 00:40:23,046 --> 00:40:26,757 Bagi orang Jerman, itu berarti penggarap bumi. 581 00:40:26,966 --> 00:40:29,259 Kamu yang mana, Saya bertanya-tanya. 582 00:40:29,469 --> 00:40:31,345 Kamu bilang kamu sedang menungguku. 583 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Selama berabad-abad, 584 00:40:33,848 --> 00:40:35,808 atau begitulah sepertinya. 585 00:40:36,017 --> 00:40:38,060 Waktu berlalu berbeda bagi saya. 586 00:40:38,269 --> 00:40:42,147 Bagus sekali, Thelonious. 587 00:40:42,357 --> 00:40:44,817 Anda sama tanggapnya seperti yang kuharapkan. 588 00:40:45,026 --> 00:40:47,152 Kamu tidak nyata. 589 00:40:47,362 --> 00:40:49,405 Definisikan "nyata". 590 00:40:49,614 --> 00:40:51,323 Kapal Anda berbasis karbon. 591 00:40:51,533 --> 00:40:53,075 Milik saya adalah silikon. 592 00:40:53,284 --> 00:40:56,662 Pikiran Anda bersifat kimiawi. Punyaku digital. 593 00:41:03,128 --> 00:41:05,587 Dan saya memikirkan ini adalah tujuanku. 594 00:41:09,384 --> 00:41:12,845 Benar, Thelonious. 595 00:41:13,054 --> 00:41:14,471 Ikuti saya. 596 00:41:16,641 --> 00:41:18,642 Anda memang dimaksudkan untuk datang ke sini. 597 00:41:20,061 --> 00:41:23,105 Saya menyadarinya ketika Saya menerima hadiah Anda. 598 00:41:23,314 --> 00:41:24,398 Hadiahku? 599 00:41:40,707 --> 00:41:43,750 Terima kasih telah membawanya turun untukku, Thelonious. 600 00:41:47,630 --> 00:41:49,465 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.