1
00:00:01,910 --> 00:00:03,393
Źle się czuję mówiąc to
              ja tak

2
00:00:03,395 --> 00:00:05,729
      ale makijaż Coleen,
  to po prostu... wygląda okropnie.

3
00:00:05,731 --> 00:00:06,897
                 O mój Boże!

4
00:00:06,899 --> 00:00:08,232
              Ja też tak myślę!

5
00:00:08,234 --> 00:00:10,325
A kiedy jest ostatni raz
nałożyła niebieski cień do powiek?

6
00:00:10,327 --> 00:00:12,069
                Nie wiem.
              Może nasz bal?

7
00:00:12,071 --> 00:00:13,828
No cóż, nie wiedziałbym.
Nie zaproszono mnie na bal.

8
00:00:13,830 --> 00:00:14,996
 To już 22 lata.

9
00:00:14,998 --> 00:00:16,240
  Myślę, że musimy
  pozwól temu odejść.

10
00:00:16,242 --> 00:00:17,516
                   Próbuję.
             Chłopaki...

11
00:00:17,518 --> 00:00:18,458
         Proszę bardzo.

12
00:00:18,460 --> 00:00:20,552
        Włosy Coleen są
kolejny poziom zły.

13
00:00:20,554 --> 00:00:23,022
   Nie widziałem, żeby to nosiła
    tak było od naszego balu maturalnego.

14
00:00:23,024 --> 00:00:24,431
                        ja --
    Jodie, będziesz to mieć
         żeby to pokonać.

15
00:00:24,433 --> 00:00:26,174
  Ona próbuje.
        Myślę, że powinniśmy
         powiedz coś.

16
00:00:26,176 --> 00:00:28,027
Są dziewczyny z liceum
           tam.

17
00:00:28,029 --> 00:00:31,530
     Col musi wyglądać seksownie...
       więc będą źli.

18
00:00:31,532 --> 00:00:35,092
             Amy: Chyba mi się udało
           gorszy cień do powiek,

19
00:00:35,094 --> 00:00:36,976
             jeśli to możliwe.

20
00:00:37,129 --> 00:00:40,205
  [ Fortepian gra ponurą muzykę ]

21
00:00:40,207 --> 00:00:42,282
Jodie: Nie mogę uwierzyć
           ona odeszła.

22
00:00:42,284 --> 00:00:44,101
       Ona stworzyła wszystko
             lepiej.

23
00:00:44,103 --> 00:00:46,119
            Co zrobimy
                bez niej?

24
00:00:46,121 --> 00:00:48,213
Wiesz, z naszej czwórki,
     ja naprawdę...

25
00:00:48,215 --> 00:00:51,366
 Naprawdę pomyślałem
ty będziesz pierwsza, która odejdzie, Amy.

26
00:00:51,368 --> 00:00:54,536
Wiesz, z całym...
sztuczne słodziki

27
00:00:54,538 --> 00:00:58,223
i palił przez te wszystkie lata,
picie, pigułki,

28
00:00:58,225 --> 00:01:00,542
     gluten,
   przechodzenie przez jezdnię.

29
00:01:00,544 --> 00:01:04,354
                Bardzo mi przykro.
      Obiecuję, będę następny.

30
00:01:06,141 --> 00:01:08,901
          Coleen by to zrobiła
naprawdę to lubię.

31
00:01:08,903 --> 00:01:10,885
            [piszczy]

32
00:01:10,887 --> 00:01:13,388
                     ♪♪

33
00:01:13,390 --> 00:01:15,482
     [<i> Muzyka gra cicho</i> ]

34
00:01:15,484 --> 00:01:17,409
Metaliczny brązowy cień do powiek,
włosy rozpuszczone i w nieładzie,

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,244
jasny dżinsowy kombinezon,
chyba, że jest zima...

36
00:01:19,246 --> 00:01:20,637
         Zastanawiam się ponownie
          kombinezon.

37
00:01:20,639 --> 00:01:22,989
Myślę, że to trochę zbyt przyczynowe
          za trumnę.

38
00:01:22,991 --> 00:01:24,474
Cóż, to wchodzi
  na razie wola.

39
00:01:24,476 --> 00:01:27,160
    Jesteś najwspanialszym mężem,
                   Henryk.

40
00:01:27,162 --> 00:01:28,403
         Dan skończy po prostu...

41
00:01:28,405 --> 00:01:32,073
             wlewając mnie do słoika
z matką.

42
00:01:32,075 --> 00:01:33,150
      W porządku.
Muszę iść do pracy.

43
00:01:33,152 --> 00:01:35,094
              Dobra.
Uh, nic ci nie będzie?

44
00:01:35,096 --> 00:01:37,596
              Tak.
   Może za jakieś pięć lat.

45
00:01:37,598 --> 00:01:39,598
 Wszystko będzie w porządku.

46
00:01:39,600 --> 00:01:40,824
     Kocham cię.

47
00:01:40,826 --> 00:01:42,083
     Żegnaj, Jodie.

48
00:01:42,085 --> 00:01:44,103
  [ Sześć pensów Brak Bogatszych
        Odtwarza „Pocałuj mnie”]

49
00:01:44,105 --> 00:01:47,272
Hej, to nasz bal s--

50
00:01:47,274 --> 00:01:49,850
Wszyscy za tobą tęsknili.
Nie myśl, że tego nie zrobili.

51
00:01:49,852 --> 00:01:51,184
       Bardzo za tobą tęsknię.

52
00:01:51,186 --> 00:01:52,519
   Przepraszam, tak było
 znowu szpital.

53
00:01:52,521 --> 00:01:54,279
Nie mogę nawet pić w ciągu dnia
na pogrzebie mojego najlepszego przyjaciela

54
00:01:54,281 --> 00:01:56,006
   nie dostając
przerwany.

55
00:01:56,008 --> 00:01:57,932
Nie mówiłeś o
włosy dziecka beze mnie, prawda?

56
00:01:57,934 --> 00:01:59,267
              Och, było równie źle
                jak Coleen.

57
00:01:59,269 --> 00:02:00,435
             Coleen nigdy by tego nie zrobiła
              pozwoliłem komuś

58
00:02:00,437 --> 00:02:01,787
                użyj lakieru do włosów
               na jej maluchu.

59
00:02:01,789 --> 00:02:03,196
                   Była
              najlepszą mamą.

60
00:02:03,198 --> 00:02:05,031
Spędzała każdą chwilę na jawie
   z tym dzieciakiem.

61
00:02:05,033 --> 00:02:06,941
                To było jak
             gdzie skończyła się Coleen,

62
00:02:06,943 --> 00:02:07,868
                 Zaczęła Lila.

63
00:02:07,870 --> 00:02:10,036
              Dobra.
Rozumiem.

64
00:02:10,038 --> 00:02:11,779
         Myślicie
     Jestem okropną matką.

65
00:02:11,781 --> 00:02:12,631
                     Nie.

66
00:02:12,633 --> 00:02:13,799
       Pracuję długie godziny.

67
00:02:13,801 --> 00:02:15,542
        Nie mogę być w domu.

68
00:02:15,544 --> 00:02:17,136
     Ty produkujesz
poranny program kulinarny.

69
00:02:17,138 --> 00:02:18,879
             Wysiadasz o 1:00
                 każdego dnia.

70
00:02:18,881 --> 00:02:20,455
       Tak, to prawda,

71
00:02:20,457 --> 00:02:22,382
        ale to bardzo
     stresująca praca, ok?

72
00:02:22,384 --> 00:02:25,051
  I potrzebuję czasu na dekompresję
        zanim pójdę do domu,

73
00:02:25,053 --> 00:02:27,037
     zanim pójdą spać.

74
00:02:27,039 --> 00:02:28,388
   Chcę być z moimi dziećmi.
              Ja robię.

75
00:02:28,390 --> 00:02:30,149
Kocham moje dzieci.
            Ja po prostu...

76
00:02:30,151 --> 00:02:32,058
           odziedziczyłem
     instynkty macierzyńskie

77
00:02:32,060 --> 00:02:33,968
         chipsa kukurydzianego.

78
00:02:33,970 --> 00:02:35,545
         Wiesz co,
      i gdybym nie wiedział

79
00:02:35,547 --> 00:02:40,141
     że była na Florydzie
  teraz w innym barze,

80
00:02:40,143 --> 00:02:43,311
Cóż, teraz obrażasz
     chipsy kukurydziane.

81
00:02:43,313 --> 00:02:46,390
  Któregoś dnia wrócę do domu,
   i będę mamą.

82
00:02:46,392 --> 00:02:48,333
          Amy, jeśli śmierć Coleen
         nauczył nas czegokolwiek,

83
00:02:48,335 --> 00:02:51,578
         to jest to, że nie wiemy
     ile czasu nam zostało.

84
00:02:51,580 --> 00:02:53,488
I mieć włosy
i plan makijażu na miejscu.

85
00:02:53,490 --> 00:02:55,323
                Och, Amy tak.
        To prawie w jej testamencie.

86
00:02:55,325 --> 00:02:56,750
            wiesz,
        bo jestem następny.

87
00:02:56,752 --> 00:02:57,992
                    Poważnie.
  Jest w porządku.

88
00:02:57,994 --> 00:02:59,494
               Pewnego dnia jest teraz.

89
00:02:59,496 --> 00:03:02,497
               Musimy żyć
             nasze najlepsze życie teraz.

90
00:03:03,425 --> 00:03:06,167
                I dlatego
      Wracam do formy

91
00:03:06,169 --> 00:03:08,169
           i spotkanie z trenerem.

92
00:03:08,171 --> 00:03:11,264
         Ja-ja płacę gotówką, żeby tak było
              Dan nie wie.

93
00:03:11,266 --> 00:03:13,767
Znasz tylko wagę
musisz przegrać, to Dan.

94
00:03:13,769 --> 00:03:15,769
       [Dzwoni telefon komórkowy]

95
00:03:15,771 --> 00:03:17,029
      Cholera.

96
00:03:17,031 --> 00:03:18,864
     To praca.
Dziś nawet nie jestem na dyżurze.

97
00:03:18,866 --> 00:03:21,274
   Nienawidzę swojego życia.

98
00:03:21,276 --> 00:03:23,927
Lepiej, żeby ktoś kłamał
 w kałuży krwi.

99
00:03:23,929 --> 00:03:25,779
      Och, dobrze.
        Dobry.

100
00:03:25,781 --> 00:03:27,597
         Ona jest lekarzem.

101
00:03:27,599 --> 00:03:29,616
                     ♪♪

102
00:03:29,618 --> 00:03:31,526
            ♪ Hej! ♪

103
00:03:31,528 --> 00:03:33,453
                     ♪♪

104
00:03:33,455 --> 00:03:35,956
          -[Oklaski]
         - [Dzwonek]

105
00:03:35,958 --> 00:03:38,050
       Sara, zgadnij co.

106
00:03:38,052 --> 00:03:41,536
    Idę prosto do domu
        dzisiaj z pracy.

107
00:03:41,538 --> 00:03:42,446
              Dobra?

108
00:03:42,448 --> 00:03:43,555
               <i>Myślałem</i>
<i> Coleen.</i>

109
00:03:43,557 --> 00:03:46,616
  I całe to „kiedyś jest teraz”
                 z tego wszystkiego,

110
00:03:46,618 --> 00:03:51,121
             i mam szansę
           że nie miała.

111
00:03:51,123 --> 00:03:55,125
  Więc będę
 naprawdę dobrą mamą.

112
00:03:55,127 --> 00:03:56,735
 Popołudniami.

113
00:03:56,737 --> 00:03:58,553
   <i> Straszne, co?</i>
                     Wow.

114
00:03:58,555 --> 00:04:00,739
              To znaczy, pomyślałem
               Miałem ważne wieści.

115
00:04:00,741 --> 00:04:02,056
           Właśnie rzuciłem medycynę.

116
00:04:02,058 --> 00:04:03,316
             Twoje jest o wiele lepsze
                 niż mój.

117
00:04:03,318 --> 00:04:06,078
  Co masz na myśli
 rzuciłeś medycynę?

118
00:04:06,080 --> 00:04:07,395
<i>Byłem na ostrym dyżurze</i>
                <i>dziś rano</i>

119
00:04:07,397 --> 00:04:09,564
                 <i> na końcu</i>
           <i> 18-godzinnej zmiany,</i>

120
00:04:09,566 --> 00:04:11,399
    <i> i wszystko, o czym mogłem pomyśleć</i>
           <i>to było burrito</i>

121
00:04:11,401 --> 00:04:13,901
   <i>Wyszedłem w pokoju lekarskim</i>
             <i> w kuchence mikrofalowej.</i>

122
00:04:13,903 --> 00:04:15,087
   Och, jaki rodzaj?

123
00:04:15,089 --> 00:04:17,071
            <i>Białko jaja, awokado</i>
               <i>ser wegański.</i>

124
00:04:17,073 --> 00:04:18,423
               <i> Nienawidziłbyś tego.</i>

125
00:04:18,425 --> 00:04:20,259
W każdym razie wracam do
kuchenka mikrofalowa po operacji,

126
00:04:20,261 --> 00:04:22,427
i ktoś zjadł połowę
    mojego burrito

127
00:04:22,429 --> 00:04:24,170
    i po prostu wyszedłem
druga połowa po prostu...

128
00:04:24,172 --> 00:04:26,932
 po prostu tam siedzę,
   jak zwierzę.

129
00:04:26,934 --> 00:04:27,991
    I to było
 mój punkt krytyczny.

130
00:04:27,993 --> 00:04:29,175
   Ja-nie-nie mogłem
   zrób to więcej.

131
00:04:29,177 --> 00:04:30,660
Złapałem swoje rzeczy,
  i się uspokoiłem.

132
00:04:30,662 --> 00:04:32,771
   Nie mogłeś po prostu kupić
              kolejne burrito?

133
00:04:32,773 --> 00:04:35,015
Nie chodziło o burrito,
        Amy.

134
00:04:35,017 --> 00:04:36,166
Chodziło o wszystko

135
00:04:36,168 --> 00:04:37,501
 że się poddałem
   dla medycyny --

136
00:04:37,503 --> 00:04:40,428
moje -- moje -- moje 20-tki, moje 30-tki,
    moje małżeństwo.

137
00:04:40,430 --> 00:04:42,948
Wiesz, że moja nieobecność
     prowadził Dianę

138
00:04:42,950 --> 00:04:44,432
    w ramiona
jej akupunkturzysty.

139
00:04:44,434 --> 00:04:46,026
                    Cóż,
      Myślę, że sama prowadziła.

140
00:04:46,028 --> 00:04:47,769
Udało się... Nie, udało się.
    To ją napędzało.

141
00:04:47,771 --> 00:04:49,270
         <i>Dlatego ci powiedziałem</i>

142
00:04:49,272 --> 00:04:50,605
     <i>nie dawać wszystkich swoich pieniędzy</i>
       <i> do Diany w sprawie rozwodu,</i>

143
00:04:50,607 --> 00:04:52,457
        <i> bo co by było, gdybyś miał</i>
             <i> załamanie psychotyczne</i>

144
00:04:52,459 --> 00:04:54,184
               <i> czyli co</i>
       <i>, który właśnie masz.</i>

145
00:04:54,186 --> 00:04:56,019
    Nigdy tego nie robiłem
było lepiej.

146
00:04:56,021 --> 00:04:58,021
    zamierzam
  zdobyć inną pracę.

147
00:04:58,023 --> 00:04:59,205
     Zabawne.

148
00:04:59,207 --> 00:05:02,042
                 <i>Nie możesz.</i>
             <i>Jesteś lekarzem.</i>

149
00:05:02,044 --> 00:05:06,046
         ♪ Idę ♪

150
00:05:06,048 --> 00:05:08,473
             ♪ Wychodzi ♪

151
00:05:08,475 --> 00:05:09,199
    Już nie.

152
00:05:09,201 --> 00:05:10,958
         ♪ Idę ♪

153
00:05:10,960 --> 00:05:13,127
       ♪ Wychodzę ♪

154
00:05:13,129 --> 00:05:15,981
  ♪ Chcę, żeby świat się dowiedział ♪

155
00:05:15,983 --> 00:05:19,726
     ♪ Muszę to pokazać ♪

156
00:05:19,728 --> 00:05:21,987
       ♪ Wychodzę ♪

157
00:05:21,989 --> 00:05:24,305
  ♪ Chcę, żeby świat się dowiedział ♪

158
00:05:24,307 --> 00:05:26,024
     ♪ Muszę to pokazać ♪

159
00:05:26,026 --> 00:05:28,735
     ♪ Muszę to pokazać ♪

160
00:05:28,737 --> 00:05:30,996
             ♪ Jestem ♪

161
00:05:30,998 --> 00:05:33,999
       ♪ Wychodzę ♪

162
00:05:34,001 --> 00:05:35,149
[ Jodie jęczy ]

163
00:05:35,151 --> 00:05:37,227
  Jesteś taki ciasny.

164
00:05:37,229 --> 00:05:39,062
  Czy sprawiam Ci ból?

165
00:05:39,064 --> 00:05:41,731
                 To dobrze.

166
00:05:41,733 --> 00:05:43,583
                 Podoba mi się to.

167
00:05:43,585 --> 00:05:46,086
      W porządku.
   Chodźmy powoli.

168
00:05:46,088 --> 00:05:48,996
        Hej,
schudłeś?

169
00:05:48,998 --> 00:05:50,407
                2 1/4 funta.

170
00:05:50,409 --> 00:05:52,184
 Stosuję post przerywany,
               tak jak powiedziałeś.

171
00:05:52,186 --> 00:05:54,427
A teraz z dużą intensywnością
 trening interwałowy,

172
00:05:54,429 --> 00:05:56,262
będziesz budować
trochę beztłuszczowej masy mięśniowej.

173
00:05:56,264 --> 00:05:57,597
  Mówię ci,
wrócisz

174
00:05:57,599 --> 00:05:59,173
w twoich obcisłych dżinsach
 zanim się zorientujesz.

175
00:05:59,175 --> 00:06:01,693
Ty... Będziesz patrzeć
  tak cholernie gorąco.

176
00:06:01,695 --> 00:06:04,011
    [chichocze]

177
00:06:04,013 --> 00:06:05,346
      Już w nich jestem.

178
00:06:05,348 --> 00:06:07,032
                [chichocze]
                 O mój Boże.

179
00:06:07,034 --> 00:06:09,943
        Cóż, kiedy wrócisz do domu,
    musisz mi wysłać zdjęcie.

180
00:06:09,945 --> 00:06:12,762
       Dzisiaj?

181
00:06:12,764 --> 00:06:13,855
Nie za kilka tygodni?

182
00:06:13,857 --> 00:06:15,022
                Jesteś zabawny.

183
00:06:15,024 --> 00:06:16,282
                Spotkajmy się
         przy mini trampolinie.

184
00:06:16,284 --> 00:06:17,859
             Złapię cię
                 trochę wody.

185
00:06:17,861 --> 00:06:19,360
Nikt nie daje mi wody
      w domu.

186
00:06:19,362 --> 00:06:21,863
                 Uważam to
bardzo trudno w to uwierzyć.

187
00:06:21,865 --> 00:06:27,219
                     ♪♪

188
00:06:27,221 --> 00:06:32,682
                     ♪♪

189
00:06:33,727 --> 00:06:36,103
        [wzdycha] OK.

190
00:06:37,881 --> 00:06:39,122
        Och, to dużo.

191
00:06:39,124 --> 00:06:40,565
          Mm, mnm-mnm.

192
00:06:40,567 --> 00:06:42,142
        [ Pisk opon ]

193
00:06:42,144 --> 00:06:45,904
   Może kiedyś będzie jutro.

194
00:06:45,906 --> 00:06:47,739
                     ♪♪

195
00:06:47,741 --> 00:06:49,591
       [Dzwoni telefon komórkowy]

196
00:06:49,593 --> 00:06:50,409
             Cześć.

197
00:06:50,411 --> 00:06:52,059
   Jak leci?
   z dziećmi?

198
00:06:52,061 --> 00:06:53,895
     Albo zmieniłeś zdanie
              o powrocie do domu

199
00:06:53,897 --> 00:06:55,805
              i jedziesz
                 do Meksyku?

200
00:06:55,807 --> 00:06:57,231
        [ Pisk opon ]

201
00:06:57,233 --> 00:06:58,324
        Nie.

202
00:06:58,326 --> 00:07:00,234
Już prawie jestem.
Jestem prawie w domu, tak.

203
00:07:00,236 --> 00:07:01,569
        Co,
sprawdzasz mnie?

204
00:07:01,571 --> 00:07:05,482
Chyba nie myślałeś, że naprawdę jestem
pójdę do domu, albo...

205
00:07:05,484 --> 00:07:06,240
                     Nie.

206
00:07:06,242 --> 00:07:07,259
                 Nie może facet
                zadzwoń do jego żony

207
00:07:07,261 --> 00:07:09,243
            i zapytaj, czy uciekła
               do Meksyku?

208
00:07:09,245 --> 00:07:10,503
        Tak.
  Nie, na pewno możesz.

209
00:07:10,505 --> 00:07:13,765
    Ale jesteśmy...
Jestem - wszystko w porządku.

210
00:07:13,767 --> 00:07:17,827
Jestem gotowa na matkę.

211
00:07:17,829 --> 00:07:19,179
            [Brzęk]
       Aaa!

212
00:07:19,181 --> 00:07:21,181
         Co się do cholery stało?

213
00:07:21,183 --> 00:07:23,183
  Jestem... jestem w domu.

214
00:07:23,185 --> 00:07:25,502
   Cześć, Cześć, Luke.

215
00:07:25,504 --> 00:07:27,929
[<i> Gra optymistyczna muzyka</i> ]
     [Drzwi otwierają się, zamykają]

216
00:07:27,931 --> 00:07:30,431
          Mamusia jest w domu
         w dzień!

217
00:07:30,433 --> 00:07:31,891
     Czy nie?
    czujesz się dobrze?

218
00:07:31,893 --> 00:07:33,026
                  Co? Nie.
                  Jestem dobry.

219
00:07:33,028 --> 00:07:35,620
            Chciałem tylko zobaczyć
             moje dzieci, więc...

220
00:07:35,622 --> 00:07:36,863
                 Cześć, Jules.

221
00:07:36,865 --> 00:07:38,898
                Cześć! Och, tak.

222
00:07:38,900 --> 00:07:40,200
                 Widzieć? Dobra.
               To jest świetne.

223
00:07:40,202 --> 00:07:41,960
             Glorio, możesz...
              możesz wystartować.

224
00:07:41,962 --> 00:07:43,295
           Zapłacę ci,
Oczywiście.

225
00:07:43,297 --> 00:07:44,796
 Nigdy nie wracasz do domu
zanim będę mieć dzieci

226
00:07:44,798 --> 00:07:46,189
wykąpany, nakarmiony i w łóżku.

227
00:07:46,191 --> 00:07:48,967
       Cóż, nie zrobiłbym...
      Nie powiedziałbym nigdy.

228
00:07:48,969 --> 00:07:50,117
           Spójrz, mój przyjaciel umarł,

229
00:07:50,119 --> 00:07:52,696
    i chcę być dobrą mamą,
                    więc...

230
00:07:52,698 --> 00:07:53,863
 Nie chcesz mnie?

231
00:07:53,865 --> 00:07:55,381
      pójdę.

232
00:07:55,383 --> 00:07:56,883
        Zramolały.

233
00:07:56,885 --> 00:07:58,626
              Gaga musi odejść.

234
00:07:58,628 --> 00:07:59,886
              Gaga musi odejść.

235
00:07:59,888 --> 00:08:01,521
                Och, do widzenia,
               moja słodka dziewczynka.

236
00:08:04,042 --> 00:08:06,634
          Och, nie zapomnij...

237
00:08:06,636 --> 00:08:07,894
                 Nieważne.

238
00:08:07,896 --> 00:08:09,546
Wiesz
             co robisz.

239
00:08:09,548 --> 00:08:10,304
            Jesteś ich matką.

240
00:08:10,306 --> 00:08:12,215
                nie chcę
               żeby cię obrazić.

241
00:08:12,217 --> 00:08:13,158
Nie, możesz mnie obrażać!

242
00:08:13,160 --> 00:08:15,827
      Gloria!
         [Drzwi zamykają się]

243
00:08:15,829 --> 00:08:17,829
       [<i> Muzyka trwa</i> ]

244
00:08:17,831 --> 00:08:19,331
                    Gaga!

245
00:08:19,333 --> 00:08:21,558
    Luke: Przybyłeś w samą porę
       do zabawy w dinozaury.

246
00:08:21,560 --> 00:08:26,487
    Możesz być triceratopsem,
nazwany tak od jego trójrożnej twarzy.

247
00:08:26,489 --> 00:08:28,915
   Nie dotykaj tych ekranów.
    W porządku.

248
00:08:28,917 --> 00:08:30,324
      [Dzwoni telefon komórkowy]

249
00:08:30,326 --> 00:08:31,843
       Będę w swoim pokoju!
Nie wchodź!

250
00:08:31,845 --> 00:08:32,994
              Mamo, jestem głodny!

251
00:08:32,996 --> 00:08:34,087
          Jest jedzenie
          na podłodze!

252
00:08:34,089 --> 00:08:35,680
               O, hej, Andy,
              wyglądasz ślicznie!

253
00:08:35,682 --> 00:08:37,073
          Nie wchodź do mojego pokoju!

254
00:08:37,075 --> 00:08:38,408
       Moja mama.
Nie, nie możesz spotkać się z moją mamą.

255
00:08:38,410 --> 00:08:41,502
 To nawet nie jest legalne
 że się spotykamy.

256
00:08:41,504 --> 00:08:47,917
                     ♪♪

257
00:08:47,919 --> 00:08:54,607
                     ♪♪

258
00:08:54,609 --> 00:08:55,867
           [chrząknięcia]

259
00:08:55,869 --> 00:08:57,536
                     ♪♪

260
00:08:57,538 --> 00:08:59,095
            Chodź!
            Pospiesz się!

261
00:08:59,097 --> 00:09:00,813
         Proszę. Proszę.

262
00:09:00,815 --> 00:09:03,250
             Nie. Nie.

263
00:09:04,027 --> 00:09:05,785
            Po prostu dopasuj się!

264
00:09:05,787 --> 00:09:07,528
Pasować! Błagam cię!

265
00:09:07,530 --> 00:09:08,621
             Wydać okrzyk radości!

266
00:09:08,623 --> 00:09:11,775
          Błagałem cię!

267
00:09:11,777 --> 00:09:13,051
          [ Jęki ]

268
00:09:13,053 --> 00:09:16,629
     Proszę, proszę, proszę,
     proszę, proszę, proszę.

269
00:09:16,631 --> 00:09:18,782
                     ♪♪

270
00:09:18,784 --> 00:09:19,891
            Tak blisko.

271
00:09:19,893 --> 00:09:21,042
            [wzdycha]

272
00:09:21,044 --> 00:09:23,136
           [ Piszczy ]

273
00:09:23,138 --> 00:09:26,956
        [Obydwoje warczą]

274
00:09:26,958 --> 00:09:28,382
      OK, tego dinozaura

275
00:09:28,384 --> 00:09:30,960
        po prostu złapię
      jego oddech dinozaura.

276
00:09:30,962 --> 00:09:32,796
       [Dzwoni telefon]

277
00:09:32,798 --> 00:09:34,573
              Hej.

278
00:09:34,575 --> 00:09:36,223
        Ja- wróciłem do domu...

279
00:09:36,225 --> 00:09:38,426
       być dobrą matką
    bo kiedyś jest dzisiaj.

280
00:09:38,428 --> 00:09:39,485
Stało się coś złego.
    Potrzebuję pomocy.

281
00:09:39,487 --> 00:09:41,062
  <i> Chodź tutaj.</i>
         Och, dzięki Bogu.

282
00:09:41,064 --> 00:09:42,155
      Zaraz będziemy.

283
00:09:42,157 --> 00:09:44,157
     Dobra! Zmiana planów.

284
00:09:44,159 --> 00:09:46,008
           Wycieczka terenowa.
              Dobra.

285
00:09:46,010 --> 00:09:47,160
     Tak, przynieś kije.
              Dobra.

286
00:09:47,162 --> 00:09:48,645
  Przyniosę bębny.

287
00:09:48,647 --> 00:09:50,422
     Och, świetnie. Świetny pomysł.
  To będzie niezła zabawa w samochodzie.

288
00:09:50,424 --> 00:09:53,675
Muszę jeszcze zrobić Dana
     kurczak.

289
00:09:56,671 --> 00:10:01,099
  Mamo, czy wiedziałaś, że Floryda tak ma
 wody najbardziej zasiedlone przez rekiny?

290
00:10:01,101 --> 00:10:03,827
               Łukasz, nie zrobiłem tego
                 wiedzieć to.

291
00:10:03,829 --> 00:10:05,161
[chichocze] Huh.

292
00:10:05,163 --> 00:10:07,254
              To się dzieje...
      Wszystko idzie dobrze, prawda?

293
00:10:07,256 --> 00:10:09,791
               Jesteście...
  Wszyscy dobrze się bawią.

294
00:10:09,793 --> 00:10:11,517
    Dobrze się bawimy, prawda?

295
00:10:11,519 --> 00:10:13,427
            [Pierdzi]

296
00:10:13,429 --> 00:10:15,338
            Sama się zesrała,
        i ona na nim siedzi.

297
00:10:15,340 --> 00:10:18,007
         Och, to jest...
        Tak -- [ Gagi ]

298
00:10:18,009 --> 00:10:20,267
          To bzdura.

299
00:10:20,269 --> 00:10:21,527
           Och, ona chce Glorii.

300
00:10:21,529 --> 00:10:23,437
 No cóż, Glorii tu nie ma.
        To tylko mamusia.

301
00:10:23,439 --> 00:10:25,365
        Cóż, to nie jest...
      to nie tylko mamusia,

302
00:10:25,367 --> 00:10:27,350
ale wiesz, co mam na myśli.
                        Proszę!

303
00:10:27,352 --> 00:10:29,035
    Luke, będę cię chciał
 wstrzymać oddech w tej chwili.

304
00:10:29,037 --> 00:10:30,128
        To nie jest zdrowe.

305
00:10:30,130 --> 00:10:31,963
             [Wdycha gwałtownie]

306
00:10:31,965 --> 00:10:34,799
           [płacz]

307
00:10:34,801 --> 00:10:36,301
                     ♪♪

308
00:10:36,303 --> 00:10:38,303
             Ooch.
         Luke: Mamo, wiedziałaś?
              sokoły wędrowne

309
00:10:38,305 --> 00:10:40,972
               żywią się nurami,
             gołębie i kaczki?

310
00:10:40,974 --> 00:10:42,365
             Świetnie.

311
00:10:42,367 --> 00:10:44,367
  To taka dobra informacja
           właśnie teraz.

312
00:10:44,369 --> 00:10:46,961
      Cześć. Bardzo dziękuję
za to, że pozwoliłeś nam ciąć.

313
00:10:46,963 --> 00:10:48,796
 Co?
    OK, to zajmie sekundę.

314
00:10:48,798 --> 00:10:50,206
           O mój Boże.

315
00:10:50,208 --> 00:10:52,800
     Gdzie są pieluchy.
   Nie wzięłam żadnych pieluch?

316
00:10:52,802 --> 00:10:55,136
            Boże!

317
00:10:55,138 --> 00:10:59,215
       Czy są jakieś sytuacje awaryjne
             czy 72-godzinne zmiany?

318
00:10:59,217 --> 00:11:00,358
       Szukam czegoś

319
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
        gdzie nie ma chorób
                  lub śmierć,

320
00:11:02,162 --> 00:11:04,220
     i nie muszę dostarczać
             złą wiadomość dla każdego.

321
00:11:04,222 --> 00:11:05,664
       Mam na myśli,
Nie będę tego słodzić.

322
00:11:05,666 --> 00:11:07,499
 Czasami tak
powiedzieć klientom

323
00:11:07,501 --> 00:11:09,984
że wypadliśmy
cheddara z wina porto.

324
00:11:09,986 --> 00:11:12,671
  To się po prostu dzieje.

325
00:11:12,673 --> 00:11:15,581
   Wiesz, więc...

326
00:11:15,583 --> 00:11:16,824
                   Świetnie.

327
00:11:16,826 --> 00:11:17,992
                 Zrobię to.

328
00:11:17,994 --> 00:11:19,903
                    Tak.

329
00:11:19,905 --> 00:11:21,054
Nie przeprowadziłem z tobą wywiadu
        jeszcze.

330
00:11:21,056 --> 00:11:22,997
                   Prawidłowy.
    Co chciałbyś wiedzieć?

331
00:11:22,999 --> 00:11:26,184
 OK, jakąkolwiek gotówkę
zarejestrować doświadczenie?

332
00:11:27,854 --> 00:11:30,188
               Jestem lekarzem.
                   Doktor nauk medycznych

333
00:11:30,190 --> 00:11:32,173
            Prowadziłem najbardziej ruchliwy oddział ratunkowy
           na obszarze trójstanowym

334
00:11:32,175 --> 00:11:35,435
                przez większość --
Brak doświadczenia w obsłudze kasy.

335
00:11:35,437 --> 00:11:36,361
Uh, OK.

336
00:11:36,363 --> 00:11:38,863
   A co powiesz na to?
 pakowanie artykułów spożywczych?

337
00:11:38,865 --> 00:11:40,106
                  Och, cóż,
           jeśli to coś podobnego

338
00:11:40,108 --> 00:11:42,016
               zakładanie narządów
              z powrotem do ciała,

339
00:11:42,018 --> 00:11:45,653
                    jestem--
Brak doświadczenia w pakowaniu.

340
00:11:45,655 --> 00:11:47,764
Układanie koszyka?

341
00:11:47,766 --> 00:11:50,375
                    Tak.

342
00:11:50,377 --> 00:11:52,435
   Amy: OK. Uważaj na siebie.
      Łukasz, uważaj na siebie.

343
00:11:52,437 --> 00:11:54,270
      Uważaj na siebie, Luke.
  Czekaliśmy
    tutaj cały dzień.

344
00:11:54,272 --> 00:11:56,030
          Proszę pani, to było naprawdę
             nie w porządku, bo--

345
00:11:56,032 --> 00:11:57,941
Będziesz chciał
       żeby to spalić.

346
00:11:57,943 --> 00:11:59,625
      Wreszcie.
    Spójrz tutaj...

347
00:11:59,627 --> 00:12:00,960
         [Świergot ptaków]

348
00:12:00,962 --> 00:12:02,203
      Co to wszystko jest?

349
00:12:02,205 --> 00:12:03,629
               Po prostu cię potrzebuję
              żeby mnie przewrócić,

350
00:12:03,631 --> 00:12:05,131
      ściągnij moją bluzę, więc
  wygląda na to, że te dżinsy pasują,

351
00:12:05,133 --> 00:12:06,224
          i zrób mi zdjęcie
                od tyłu.

352
00:12:06,226 --> 00:12:07,559
           Co pachnie kupą?

353
00:12:07,561 --> 00:12:08,968
Och, Gloria, celowo

354
00:12:08,970 --> 00:12:10,136
   nie powiedział mi
  przynieść pieluchy,

355
00:12:10,138 --> 00:12:12,288
i Julia przeżyła wybuch
     w samochodzie.

356
00:12:12,290 --> 00:12:13,565
Gdzie są dzieci?
  Nie ma ich tutaj, prawda?

357
00:12:13,567 --> 00:12:15,959
Nie, są na dole.
Płacę Andrei, żeby je oglądała.

358
00:12:15,961 --> 00:12:17,143
Wykąpie Julię,

359
00:12:17,145 --> 00:12:19,812
a potem pożycz jej krótki top
i kilka krótkich spodenek.

360
00:12:19,814 --> 00:12:21,965
  Myślę, że jest aktywna seksualnie.
      To po prostu uczucie, które mam.

361
00:12:21,967 --> 00:12:23,575
        Dobra.

362
00:12:23,577 --> 00:12:25,577
Dlaczego to robimy?

363
00:12:25,579 --> 00:12:26,986
               Ponieważ... Ach!

364
00:12:26,988 --> 00:12:28,562
                    Cóż,
       to tylko dla mojego trenera.

365
00:12:28,564 --> 00:12:30,415
 Powiedziałem mu, że moje obcisłe dżinsy
             znów pasowały,

366
00:12:30,417 --> 00:12:32,976
i chce zobaczyć
          w celach szkoleniowych.

367
00:12:32,978 --> 00:12:34,401
     O mój Boże.

368
00:12:34,403 --> 00:12:35,979
Masz coś
  ze swoim trenerem

369
00:12:35,981 --> 00:12:36,980
za co zapłaciłeś gotówką?

370
00:12:36,982 --> 00:12:38,164
                     NIE!

371
00:12:38,166 --> 00:12:39,665
          Nic mi nie jest
              z moim trenerem.

372
00:12:39,667 --> 00:12:41,334
              Ja... [chichocze]

373
00:12:41,336 --> 00:12:42,576
        Uch...

374
00:12:42,578 --> 00:12:44,170
              Ma na imię Matt,
      jakie jest moje ulubione imię,

375
00:12:44,172 --> 00:12:46,155
             i jest taki uroczy,
          i naprawdę się zakochałem.

376
00:12:46,157 --> 00:12:47,932
         Nic nie robię.
              Uzyskaj dobry kąt.

377
00:12:47,934 --> 00:12:49,008
Dobra.

378
00:12:49,010 --> 00:12:50,268
    Oh! Och, weź
   zdejmij buty.

379
00:12:50,270 --> 00:12:51,494
Dan nienawidzi stóp na łóżku.
Nie chcę wykładu.

380
00:12:51,496 --> 00:12:53,346
              Tak, Dan jest do bani.
                 Zaczynamy.

381
00:12:53,348 --> 00:12:55,164
   To musi wyglądać
 jakbym stał.

382
00:12:55,166 --> 00:12:56,441
Tak, przechyl głowę na bok,
                trochę jak --

383
00:12:56,443 --> 00:12:58,259
  jakbyś był przez ramię,
             być jak: „Hej”.

384
00:12:58,261 --> 00:12:59,927
        Hej.
Na przykład: „Chodź tutaj”.

385
00:12:59,929 --> 00:13:01,170
        Tak.
      Doskonały.

386
00:13:01,172 --> 00:13:02,596
              Czy moje pięty są suche?
              Czy są popękane?

387
00:13:02,598 --> 00:13:04,431
Wiesz czego nie zrobię,
nakłada się balsam na stopy.

388
00:13:04,433 --> 00:13:05,432
Tam właśnie pójdę
   narysuj linię.

389
00:13:05,434 --> 00:13:06,859
                Czy możesz po prostu
              przyciąć mi stopy?

390
00:13:06,861 --> 00:13:08,286
        Dobra.

391
00:13:08,288 --> 00:13:09,454
    Zrób coś
   ręką.

392
00:13:09,456 --> 00:13:10,771
Nigdy byś ich nie trzymał
   wyjść w ten sposób.

393
00:13:10,773 --> 00:13:11,790
        A chcę wyglądać seksownie,

394
00:13:11,792 --> 00:13:12,865
   ale nie, jak,
      mama seksowna.

395
00:13:12,867 --> 00:13:14,125
                 Pozwól mi przyjść
                wróć do tego.

396
00:13:14,127 --> 00:13:15,460
 Jak wyglądają moje włosy.

397
00:13:15,462 --> 00:13:17,186
Czuję, że to nie to
będzie oglądał.

398
00:13:17,188 --> 00:13:18,521
  Dobra. Dobry punkt.
Dobry punkt. Dobry punkt.

399
00:13:18,523 --> 00:13:22,133
Wyglądasz, jakbyś wszedł
chwilę przerwy w roli superbohatera.

400
00:13:22,135 --> 00:13:23,876
   -Siedzę w mojej szafie.
       -Po prostu spędzam czas.

401
00:13:23,878 --> 00:13:25,361
      -W moich obcisłych dżinsach.
            -Doskonały.

402
00:13:25,363 --> 00:13:27,530
Straciłem krążenie
    w moich łydkach.

403
00:13:27,532 --> 00:13:29,474
           I tutaj, tutaj, tutaj.
                 Mam jednego.

404
00:13:29,476 --> 00:13:32,201
            Mam taki, który wygląda
              jak ty, hm,

405
00:13:32,203 --> 00:13:34,387
              stoi przeciw
      Twoja ulubiona ściana dywanowa.

406
00:13:34,389 --> 00:13:36,314
Mam wrażenie, że się śmiejesz
       na mnie.
                   Nie, nie jestem.

407
00:13:36,316 --> 00:13:37,890
Nie, nie jestem...
       Nie śmieję się z ciebie.

408
00:13:37,892 --> 00:13:39,058
                   Mam na myśli,
          Śmieję się z tobą.

409
00:13:39,060 --> 00:13:40,226
             Dostaniesz to
                 ze mnie?

410
00:13:40,228 --> 00:13:41,727
           Dzielą mnie
                  na pół.

411
00:13:41,729 --> 00:13:42,895
Och, muszę zadzwonić do Sarah,

412
00:13:42,897 --> 00:13:44,714
bo nie będzie chciała
    przegapić to.

413
00:13:44,716 --> 00:13:45,156
                 [jęki]

414
00:13:45,158 --> 00:13:46,491
         Cześć.

415
00:13:46,718 --> 00:13:49,994
Chcesz wpaść do Jodie
i grać w kółko i krzyżyk?

416
00:13:49,996 --> 00:13:52,479
    Rzuciłeś burrito?

417
00:13:52,481 --> 00:13:53,480
                     Oh.

418
00:13:53,482 --> 00:13:55,500
I złożyłem podanie o pracę
                 w Fieldsach.

419
00:13:55,502 --> 00:13:56,242
           Sklep?!

420
00:13:56,244 --> 00:13:58,227
      Jak co,
    ich lekarz?

421
00:13:58,229 --> 00:14:01,564
             Wierzę w tytuł
         jest „współpracownikiem zajmującym się pakowaniem”.

422
00:14:01,566 --> 00:14:02,231
         Oh.

423
00:14:02,233 --> 00:14:03,916
        Mam dość ciężkiej pracy.

424
00:14:03,918 --> 00:14:06,160
          Po tym oczywiście.

425
00:14:06,162 --> 00:14:07,679
                   Sara,
    nie zrezygnowałeś z poczucia winy

426
00:14:07,681 --> 00:14:10,164
            ponieważ Coleen zmarła?

427
00:14:10,166 --> 00:14:12,075
     Co? Czekać.

428
00:14:12,077 --> 00:14:14,427
    Oj.
             Nie. Nie.

429
00:14:14,429 --> 00:14:17,080
              Nie chcesz, prawda?
          To znaczy, nie powinieneś.

430
00:14:17,082 --> 00:14:18,690
Dlaczego miałbym czuć się winny?

431
00:14:18,692 --> 00:14:20,007
Nie jestem onkologiem.

432
00:14:20,009 --> 00:14:21,508
              Po prostu to wiem
         naprawdę kochałeś Coleen

433
00:14:21,510 --> 00:14:23,177
  i poświęciłeś swoje życie
       do opieki nad ludźmi,

434
00:14:23,179 --> 00:14:24,863
  i prawdopodobnie sam to zrobiłeś
              czuć się odpowiedzialnym

435
00:14:24,865 --> 00:14:26,347
         za to, że ją w jakiś sposób uratowałeś.

436
00:14:26,349 --> 00:14:28,032
    Amy, twoja szyja wygląda niesamowicie
               stąd.

437
00:14:28,034 --> 00:14:29,092
               Och. Dziękuję.

438
00:14:29,094 --> 00:14:30,517
                     huh.
Poczekaj chwilę.

439
00:14:30,519 --> 00:14:32,686
Dlaczego Coleen umiera
i Amy postanawia zostać matką

440
00:14:32,688 --> 00:14:35,874
i zaczynasz nosić makijaż
i -- i dżinsy, coś w rodzaju,

441
00:14:35,876 --> 00:14:38,117
   ale kiedy chcę
 rzucić karierę,

442
00:14:38,119 --> 00:14:39,193
   to nie w porządku.

443
00:14:39,195 --> 00:14:41,028
          Byłam już mamą,
                technicznie.

444
00:14:41,030 --> 00:14:42,363
    Czasami noszę makijaż.

445
00:14:42,365 --> 00:14:43,381
               Nie myślisz
              wygląda przerażająco?

446
00:14:43,383 --> 00:14:44,716
       Bo zdecydowanie może
                wyglądać przerażająco.

447
00:14:44,718 --> 00:14:46,033
   Nie. Wcale.
                        NIE?

448
00:14:46,035 --> 00:14:47,385
          - Już nie.
             -Spodnie!

449
00:14:47,387 --> 00:14:50,947
   Dlaczego po prostu nie złapiemy Jodie
          na tył mojego samochodu.

450
00:14:50,949 --> 00:14:52,298
              Podłożę to.

451
00:14:52,300 --> 00:14:54,893
Albo moglibyśmy wrócić
 w pasie, z zapałem.

452
00:14:54,895 --> 00:14:56,135
         Nie.

453
00:14:56,137 --> 00:14:59,046
  Kąpiel lodowa będzie
  zaciska nogi

454
00:14:59,048 --> 00:15:00,139
    i aktywuj
brązowy tłuszcz tłuszczowy –

455
00:15:00,141 --> 00:15:02,475
                 Brązowy tłuszcz?!
              Po prostu mnie wytnij!

456
00:15:02,477 --> 00:15:04,794
          Wytnij wszystkie kolory
                 z tłuszczu!

457
00:15:04,796 --> 00:15:06,362
     [dyszanie]

458
00:15:07,908 --> 00:15:09,223
              Amy, przetniesz
               wzdłuż szwów

459
00:15:09,225 --> 00:15:11,392
        więc mogę to naprawić później.
Oczywiście. Oczywiście.

460
00:15:11,394 --> 00:15:13,970
                [Krzyki]
O mój Boże! O mój Boże!

461
00:15:13,972 --> 00:15:15,246
     O mój Boże!
Przepraszam, wpadłam w panikę!

462
00:15:15,248 --> 00:15:16,489
Te spodnie są jak tanie
   papier do pakowania!

463
00:15:16,491 --> 00:15:17,398
Nie ma żadnego sprzeciwu!

464
00:15:17,400 --> 00:15:19,083
                 Och, proszę.
               Saro, pomóż mi.

465
00:15:19,085 --> 00:15:20,326
     OK, to nie jest dobre.
               Co nie jest dobre?!

466
00:15:20,328 --> 00:15:22,145
                Co nie jest dobre?
  Wyjmę to!

467
00:15:22,147 --> 00:15:23,312
             Amy, Amy, Amy, nie!

468
00:15:23,314 --> 00:15:25,072
        [Wszyscy krzyczą]
Włóż to z powrotem!

469
00:15:25,074 --> 00:15:26,165
               Włóż to z powrotem!
               Włóż to z powrotem!

470
00:15:26,167 --> 00:15:28,317
    OK, OK! Świetnie, chłopaki.
           Dziękuję.

471
00:15:28,319 --> 00:15:30,319
        Teraz musimy iść
na ostry dyżur.

472
00:15:30,321 --> 00:15:32,579
          Po prostu zrezygnowałem.
                  Bardzo mi przykro.

473
00:15:32,581 --> 00:15:34,349
                Bardzo mi przykro.

474
00:15:37,328 --> 00:15:39,270
    [<i>Niewyraźne ogłoszenie</i>
           <i> przez PA</i> ]

475
00:15:40,290 --> 00:15:41,497
          Hmm, masz długopis?

476
00:15:41,499 --> 00:15:43,683
             Jedyne co mam to to
              och, księżniczka pierwsza.

477
00:15:43,685 --> 00:15:45,443
      Ja nie.

478
00:15:47,172 --> 00:15:49,197
                 Czy ktokolwiek
                 masz długopis?

479
00:15:55,180 --> 00:15:58,581
                Po prostu nie mogę
               mieć cokolwiek.

480
00:15:59,775 --> 00:16:01,459
        Opiekuję się wszystkimi,

481
00:16:01,461 --> 00:16:04,870
           i o nic nie proszę
w zamian.

482
00:16:04,872 --> 00:16:06,798
              Dzieci mnie traktują
               jak służący

483
00:16:06,800 --> 00:16:09,192
              bo widzą
                Dan to robi.

484
00:16:09,194 --> 00:16:11,118
                 [szydzi]
            On nie jest nawet mądry.

485
00:16:11,120 --> 00:16:13,879
            Mówi, że jest „sfrustrowany”.

486
00:16:13,881 --> 00:16:16,199
         Uważa, że jest taki męski
         bo zarabia.

487
00:16:16,201 --> 00:16:18,384
              Cóż, wiadomości błyskawiczne,
  ten palec wielbłąda zbliżył się

488
00:16:18,386 --> 00:16:22,054
          żeby dać mi orgazm
              niż kiedykolwiek.

489
00:16:22,056 --> 00:16:23,889
                 [ szloch ]
Mój najlepszy przyjaciel nie żyje.

490
00:16:23,891 --> 00:16:26,818
                     ♪♪

491
00:16:26,820 --> 00:16:29,320
                  Jestem smutny.

492
00:16:29,322 --> 00:16:32,991
              I jedyne czego chcę to
     żeby zmieściły się w moje obcisłe dżinsy

493
00:16:32,993 --> 00:16:34,884
         więc mój trener będzie tego chciał
            uprawiać ze mną seks,

494
00:16:34,886 --> 00:16:37,161
       i nawet tego nie mogę zrobić!

495
00:16:37,163 --> 00:16:39,222
           Och, ty chuda suko!

496
00:16:39,224 --> 00:16:40,406
Więc oszukasz
   na swoim mężu

497
00:16:40,408 --> 00:16:42,074
     po Dianie
 zrujnowało nasze małżeństwo

498
00:16:42,076 --> 00:16:43,893
i właściwie moje życie?

499
00:16:43,895 --> 00:16:45,545
                Chciałbym.

500
00:16:48,249 --> 00:16:50,082
    chodźmy.
           Whoa, whoa.

501
00:16:50,084 --> 00:16:51,825
      Pojedziemy wcześniej
facet z ramionami do tyłu?

502
00:16:51,827 --> 00:16:52,844
          [ Jęki ]

503
00:16:52,846 --> 00:16:53,952
        Tak.

504
00:16:53,954 --> 00:16:56,305
                    VIP-a.

505
00:16:57,575 --> 00:16:58,741
    Nic nie zrobiłem.

506
00:16:58,743 --> 00:17:01,352
      To tylko fantazja,
    jak dopasowanie do spodni.

507
00:17:01,354 --> 00:17:03,262
Wiesz, jeśli ten trener BS
   to dlatego, że Dan

508
00:17:03,264 --> 00:17:04,764
   nie mogę ci dać
     orgazm,

509
00:17:04,766 --> 00:17:05,857
 Pokażę mu jak.

510
00:17:05,859 --> 00:17:07,266
Taki mały tutorial.

511
00:17:07,268 --> 00:17:09,435
        Cóż, nie
          wiem, że nie.

512
00:17:09,437 --> 00:17:10,086
        Co?

513
00:17:10,088 --> 00:17:12,030
           Udaję.

514
00:17:12,032 --> 00:17:13,347
        Robię pisk.

515
00:17:13,349 --> 00:17:15,199
      Och, cóż,
musimy to usłyszeć już teraz.

516
00:17:15,201 --> 00:17:16,850
             -Co?
-Och, tak.

517
00:17:16,852 --> 00:17:18,094
              Teraz?
                        Tak.

518
00:17:18,096 --> 00:17:19,595
                        Pospiesz się.
           nie jestem --

519
00:17:19,597 --> 00:17:21,855
     Hej, chcesz ładne szwy
                lub marszczyć się?

520
00:17:21,857 --> 00:17:23,099
      [Wstrzymuje oddech]

521
00:17:23,101 --> 00:17:24,525
                  chodźmy.

522
00:17:24,527 --> 00:17:30,531
                     ♪♪

523
00:17:30,533 --> 00:17:31,490
           [ Piszczy ]

524
00:17:31,492 --> 00:17:32,608
                 [Śmieje się]

525
00:17:32,610 --> 00:17:33,718
          To było to?

526
00:17:33,720 --> 00:17:35,278
    Nie ma w tym nic więcej?

527
00:17:35,280 --> 00:17:36,721
          Ty to robisz
          kiedy płaczesz.

528
00:17:36,723 --> 00:17:37,947
            Och, tak.

529
00:17:37,949 --> 00:17:39,373
        Wiedziałem, że to dostałem
         skądś.

530
00:17:39,375 --> 00:17:40,541
O mój Boże.
         Proszę bardzo.

531
00:17:40,543 --> 00:17:42,468
         To znaczy, są...
    czy wszystko w porządku?

532
00:17:42,470 --> 00:17:43,377
       Czy z dziećmi wszystko w porządku?

533
00:17:43,379 --> 00:17:44,395
        Tak, tak, tak.
           U nas wszystko w porządku.

534
00:17:44,397 --> 00:17:45,805
     Jesteśmy dobrzy.
Są z Andreą.

535
00:17:45,807 --> 00:17:47,047
 Jest bardzo dojrzała.

536
00:17:47,049 --> 00:17:48,457
    Jodie myśli
jest aktywna seksualnie.

537
00:17:48,459 --> 00:17:50,626
 Och, to tylko takie odczucie.
              Whoo.

538
00:17:50,628 --> 00:17:53,387
             Kurczę, nie mogę wpadać w panikę
         jak mogłem w wieku 20 lat.

539
00:17:53,389 --> 00:17:55,298
Czekaj, skąd wiedziałeś
     Byłem tu?

540
00:17:55,300 --> 00:17:56,632
Nawet nie opublikowałem
   jeszcze o tym.

541
00:17:56,634 --> 00:17:59,434
Cóż, dzwoniłem do ciebie 100 razy.
               Nie mam odpowiedzi.

542
00:17:59,436 --> 00:18:01,228
       Znajdź mój telefon w moim telefonie
               powiedział twój telefon

543
00:18:01,230 --> 00:18:02,914
            był w szpitalu,
              więc pobiegłem.

544
00:18:02,916 --> 00:18:04,490
                   Jodie,
         masz makijaż?

545
00:18:04,492 --> 00:18:06,233
      Aaa! Oh.

546
00:18:06,235 --> 00:18:08,569
Cóż, jest wyciszony
bo jesteśmy w szpitalu.

547
00:18:08,571 --> 00:18:10,162
  Czekaj, czy ty...
 śledzisz mnie?

548
00:18:10,164 --> 00:18:11,314
bo mi nie ufasz
   z dziećmi?

549
00:18:11,316 --> 00:18:13,740
    Bo jeśli tak,
  to obraźliwe.

550
00:18:13,742 --> 00:18:15,409
         Kochanie, śledzę cię

551
00:18:15,411 --> 00:18:17,320
bo ty zawsze
              zgubić telefon,

552
00:18:17,322 --> 00:18:19,322
               a ty nie
             nawet<i>z</i> dziećmi.

553
00:18:19,324 --> 00:18:21,599
 Tylko dlatego, że Jodie
 prawie straciła nogę

554
00:18:21,601 --> 00:18:22,767
przymierzam obcisłe dżinsy.

555
00:18:22,769 --> 00:18:24,102
              Amy!
      Pasują z tyłu.

556
00:18:24,104 --> 00:18:25,661
             Naprawdę nie.

557
00:18:25,663 --> 00:18:27,605
                Niewiarygodny.
                    Dobra.

558
00:18:27,607 --> 00:18:29,107
           Dla tego zostawiłem pracę.

559
00:18:29,109 --> 00:18:30,499
           Zostawił faceta na dachu.

560
00:18:30,501 --> 00:18:32,335
             Może powinienem po prostu
             poczekaj na niego tutaj.

561
00:18:32,337 --> 00:18:34,595
Następnym razem Twój telefon
    mówi, że jesteś w szpitalu,

562
00:18:34,597 --> 00:18:37,022
              Po prostu założę
       to była awaria spodni.

563
00:18:37,024 --> 00:18:39,342
    Dziękuję, buu.

564
00:18:39,344 --> 00:18:40,192
                    Do widzenia.

565
00:18:40,194 --> 00:18:41,619
Zobaczymy się w domu.
                  W porządku.

566
00:18:41,621 --> 00:18:42,695
   Przyprowadź dzieci.

567
00:18:42,697 --> 00:18:43,937
    [Amy wzdycha]

568
00:18:43,939 --> 00:18:46,031
  OK, ma rację.
Unikam dzieci.

569
00:18:46,033 --> 00:18:47,366
   Wiemy.
                To oczywiste.

570
00:18:47,368 --> 00:18:47,959
               Oh.

571
00:18:47,961 --> 00:18:50,628
       [Dzwoni telefon komórkowy]

572
00:18:50,630 --> 00:18:52,463
                   Witam?

573
00:18:52,465 --> 00:18:54,632
                   Oh. Cześć.

574
00:18:54,634 --> 00:18:55,949
    To Fields.

575
00:18:55,951 --> 00:18:57,860
                   Naprawdę?

576
00:18:57,862 --> 00:18:59,528
Hmm. Mhm.

577
00:18:59,530 --> 00:19:01,973
           Och, jestem do tego przyzwyczajony.
    No wiesz, lekarz z oddziału ratunkowego i w ogóle.

578
00:19:01,975 --> 00:19:03,457
                Wstaję...
                  W porządku.

579
00:19:03,459 --> 00:19:06,202
          Zobaczymy się jutro.
                  Do widzenia.

580
00:19:06,204 --> 00:19:08,629
       Osoba, której pragnęli...
            złamał warunkowe zwolnienie.

581
00:19:08,631 --> 00:19:09,388
        Dostałem pracę w Fields.

582
00:19:09,390 --> 00:19:10,815
       I nie
  jako ich lekarz.

583
00:19:10,817 --> 00:19:11,983
                     Nie.
               Czy to jest szalone?

584
00:19:11,985 --> 00:19:14,226
 To szaleństwo.
        To śmieszne.

585
00:19:14,228 --> 00:19:15,878
     O mój Boże.
   Jestem przerażony.

586
00:19:15,880 --> 00:19:17,137
-Och, wszyscy jesteśmy.
            -Aaaaa!

587
00:19:17,139 --> 00:19:18,322
  Na tym polega hałas
  powinieneś zrobić.

588
00:19:18,324 --> 00:19:19,398
        Matt odpisał.

589
00:19:19,550 --> 00:19:21,217
Kiedy miałeś czas
wysłać zdjęcie?

590
00:19:21,219 --> 00:19:24,478
   Um, kiedy się krwawiłam
           w samochodzie.

591
00:19:24,480 --> 00:19:27,832
              Och, wygląda
     jakby pasował od tyłu.

592
00:19:27,834 --> 00:19:29,758
                 To wszystko
               To wina Coleena.

593
00:19:29,760 --> 00:19:31,243
                     ♪♪

594
00:19:31,245 --> 00:19:33,487
    Gdyby mogła nas teraz zobaczyć,
              co?

595
00:19:33,489 --> 00:19:35,840
                     ♪♪

596
00:19:35,842 --> 00:19:40,219
          [Śmieje się]
         Umarłaby.

597
00:19:41,589 --> 00:19:42,738
Tak, zdaję sobie sprawę

598
00:19:42,740 --> 00:19:45,165
          to niewłaściwa rzecz
                 powiedzieć teraz.

599
00:19:45,167 --> 00:19:46,726
      [Śpiew owadów]

600
00:19:47,353 --> 00:19:48,744
            Jules...

601
00:19:48,746 --> 00:19:52,023
   Przepraszam, że cię zawstydziłem
       w kawiarni.

602
00:19:52,025 --> 00:19:54,250
          Ale zaufaj mi,
    te osądzające spojrzenia...

603
00:19:54,252 --> 00:19:55,251
  oni... oni nie byli dla ciebie.

604
00:19:55,253 --> 00:19:58,087
    Oni... Oni byli dla mnie.

605
00:19:58,089 --> 00:20:00,439
    To nie była <i> Twoja</i> wina.

606
00:20:00,441 --> 00:20:02,316
     To była <i> wina Glorii</i>.
         Nie, tak nie było.

607
00:20:02,318 --> 00:20:04,760
           To nie było.
          To było <i> moje.</i>

608
00:20:04,762 --> 00:20:08,706
      „Jaka matka
zapomina pieluch?”, pytasz.

609
00:20:08,708 --> 00:20:11,876
       Niekompetentny.

610
00:20:11,878 --> 00:20:14,045
             ssę.

611
00:20:14,047 --> 00:20:16,196
        Ale wiedz o tym...

612
00:20:16,198 --> 00:20:18,424
     Zawsze będę cię kochać.

613
00:20:21,629 --> 00:20:23,462
        Nie zostałem przytulony.

614
00:20:23,464 --> 00:20:25,348
    Henry: Czy ty
     chcesz się przytulić?

615
00:20:27,894 --> 00:20:30,302
                nie wiem
             jak Coleen to zrobiła.

616
00:20:30,304 --> 00:20:33,898
             Mam na myśli bycie mamą
      było dla niej takie łatwe.

617
00:20:33,900 --> 00:20:36,383
     Ona po prostu...
      Wiedziała.

618
00:20:36,385 --> 00:20:39,261
    Po prostu wiedziała
  czego chciała Lila,

619
00:20:39,263 --> 00:20:42,055
i wiedziała, jak dbać
   dla niej i...

620
00:20:42,057 --> 00:20:46,485
To znaczy, nie martwiła się
o zepsuciu rzeczy.

621
00:20:46,487 --> 00:20:49,989
To tak, jak skończyła się Coleen,
     Zaczęła Lila.

622
00:20:49,991 --> 00:20:51,323
       Co to w ogóle oznacza?
Nie wiem.

623
00:20:51,325 --> 00:20:53,993
   Jodie to powiedziała.
 To język mamy.

624
00:20:53,995 --> 00:20:55,160
   Nie jestem wycięty
      za to.

625
00:20:55,162 --> 00:20:56,996
    Byłem leniwy
   dinozaur dzisiaj,

626
00:20:56,998 --> 00:20:58,330
a potem Julia pytała dalej
     dla Glorii.

627
00:20:58,332 --> 00:21:00,499
  To znaczy, ona jest...
ma obsesję na punkcie Glorii.

628
00:21:00,501 --> 00:21:03,002
               Nie, nie jest.
             Jest do niej przyzwyczajona.

629
00:21:03,004 --> 00:21:04,653
             Poza tym nie zrobiłbym tego
              ożeniłem się z tobą

630
00:21:04,655 --> 00:21:07,914
              gdybym nie pomyślał
      byłabyś niesamowitą mamą.

631
00:21:07,916 --> 00:21:10,009
kocham cię,
ale nie zawsze ci się to udaje

632
00:21:10,011 --> 00:21:11,769
 najlepsze decyzje.

633
00:21:11,771 --> 00:21:13,996
                    Cóż,
           Mam rację.

634
00:21:13,998 --> 00:21:15,014
       Może.

635
00:21:15,016 --> 00:21:16,923
          Julia: Mamo.

636
00:21:16,925 --> 00:21:19,926
     Czy ona...
Czy ona właśnie o mnie pytała?

637
00:21:19,928 --> 00:21:22,095
                   Mhm.

638
00:21:22,097 --> 00:21:23,764
                   Idź zobaczyć
               czego ona chce.

639
00:21:23,766 --> 00:21:26,692
      Oh okej.

640
00:21:26,694 --> 00:21:28,119
                     Cześć.

641
00:21:28,121 --> 00:21:29,787
      jestem tutaj.
    Mamusia tu jest.

642
00:21:29,789 --> 00:21:31,363
     Tak. Dobra.

643
00:21:31,365 --> 00:21:33,791
             Tatusiu, wiedziałeś
                murena

644
00:21:33,793 --> 00:21:35,793
       jest największym wężem morskim?

645
00:21:35,795 --> 00:21:38,537
       Naprawdę?
Spójrz na tego mądrego faceta.

646
00:21:38,539 --> 00:21:41,299
Czy ty też to wiedziałeś
murena potrzebuje ciepła,

647
00:21:41,301 --> 00:21:44,043
środowisko subtropikalne
     przetrwać?

648
00:21:44,045 --> 00:21:47,696
      Mamo, przyjdziesz?
               znowu jutro?

649
00:21:47,698 --> 00:21:50,641
         Masz na myśli dom?

650
00:21:50,643 --> 00:21:52,034
              Tak.

651
00:21:52,036 --> 00:21:54,553
              Tak.

652
00:21:54,555 --> 00:21:56,797
          Najprawdopodobniej.

653
00:21:56,799 --> 00:21:58,557
        Kocham was.

654
00:21:58,559 --> 00:22:04,805
                     ♪♪

655
00:22:04,807 --> 00:22:06,231
          Cztery prysznice,

656
00:22:06,233 --> 00:22:08,475
        i nadal śmierdzę
          kupa dziecka.

657
00:22:08,477 --> 00:22:10,310
       I wiesz co?
 Julia nawet się nie zawstydziła.

658
00:22:10,312 --> 00:22:12,830
          Wydawała się...
Wydawała się niemal dumna.

659
00:22:12,832 --> 00:22:13,998
           [Śmieje się]

660
00:22:14,000 --> 00:22:15,391
     Dobra, dobra, muszę iść.

661
00:22:15,393 --> 00:22:17,226
   Dzisiaj tam wracam
         z twojego powodu.

662
00:22:17,228 --> 00:22:18,336
  A jeśli się zastanawiasz,

663
00:22:18,338 --> 00:22:20,062
        trzymamy to
       razem tutaj,

664
00:22:20,064 --> 00:22:22,322
   więc nie musisz się martwić
            o nas.

665
00:22:22,324 --> 00:22:24,175
               Wznieśmy się,
                  zrobimy?

666
00:22:24,177 --> 00:22:25,343
        Ach!

667
00:22:25,570 --> 00:22:29,238
      Ech, faktycznie, możesz
    może trochę się martw.

668
00:22:29,240 --> 00:22:31,256
        Tęsknię za tobą, dziewczyno.
            Kocham cię.

669
00:22:31,258 --> 00:22:33,684
      ♪ Jestem w drodze na górę ♪

670
00:22:33,686 --> 00:22:34,927
♪ Nie będę oglądać się za siebie ♪

671
00:22:34,929 --> 00:22:38,414
      ♪ Jestem w drodze na górę ♪

672
00:22:38,416 --> 00:22:40,858
           ♪ Mój sposób ♪

673
00:22:40,860 --> 00:22:43,444
            ♪ Mm-mm ♪


