1
00:00:03,987 --> 00:00:05,978
Oficial del año,

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,547
Inspector jefe detective
Antonio Gates.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,020
Piso 56.

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,621
[Mujer gritando]

5
00:00:17,133 --> 00:00:19,294
-Bienvenidos a Anticorrupción.
-Esto será bueno para mí.

6
00:00:19,402 --> 00:00:21,097
No fue tu culpa, hijo.

7
00:00:23,373 --> 00:00:26,001
¿Golpear y huir?
¿Por qué nosotros?

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,201
Porque tenemos un gran cartel
sobre nuestras cabezas

9
00:00:27,310 --> 00:00:29,972
diciendo,
"ClD: tira tu basura aquí".

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,480
Estoy harto de la ECL.
Quiero unirme a TO-20, señor.

11
00:00:34,084 --> 00:00:35,642
Golpeé algo.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,943
-¿Qué golpeaste?
-Un perro.

13
00:00:38,054 --> 00:00:39,385
GATES: Mataste a un hombre.

14
00:00:39,489 --> 00:00:40,649
JACKLE: ¡Dios mío!

15
00:00:40,957 --> 00:00:43,118
Las amputaciones de dedos
están limpios.

16
00:00:43,226 --> 00:00:45,251
Fueron 10 minutos...

17
00:00:45,361 --> 00:00:47,454
1 5 como máximo antes del siguiente turno
marcado.

18
00:00:47,564 --> 00:00:49,464
Es grande.
Es sexy.

19
00:00:49,566 --> 00:00:51,227
Lo hace mío, Kate.

20
00:00:52,001 --> 00:00:53,696
HOMBRE: Vamos a atrapar a Gates.

21
00:00:54,003 --> 00:00:55,470
Con o sin ti, Steve.

22
00:00:55,572 --> 00:00:57,437
Parece que has encontrado
Tu nivel, Arnott.

23
00:00:57,540 --> 00:00:58,939
¡Nadie juega conmigo!

24
00:01:00,076 --> 00:01:03,011
No sabía AC-1 2
Utilizaron agentes encubiertos.

25
00:01:03,113 --> 00:01:04,603
no me arriesgaria
lo que estoy arriesgando

26
00:01:04,714 --> 00:01:06,648
si no le creyera a Gates
Fue un caso especial.

27
00:01:07,684 --> 00:01:10,482
RITA: Sr. Patel
era contador

28
00:01:10,587 --> 00:01:13,613
para Laverty Holdings.

29
00:01:17,060 --> 00:01:19,085
ARNOTT:
Pensé que tal vez estabas limpio.

30
00:01:19,195 --> 00:01:20,457
Parece que eres
sucio, después de todo.

31
00:01:20,563 --> 00:01:21,655
PUERTAS:
Le disparas al rey...

32
00:01:21,765 --> 00:01:23,630
Asegúrate de matarlo, hijo.

33
00:01:32,242 --> 00:01:35,211
Parece que todavía hay una mierda
en el asiento del conductor.

34
00:01:39,249 --> 00:01:40,978
Será mejor que le digas al jefe que está aquí.

35
00:01:41,084 --> 00:01:42,381
COTTAN: En un minuto.

36
00:01:42,485 --> 00:01:44,715
DS Arnott.

37
00:01:45,021 --> 00:01:48,184
DCl Gates me pidió que lo acompañara
entrar al edificio.

38
00:01:48,291 --> 00:01:50,350
Gilipollas.

39
00:01:50,460 --> 00:01:51,586
Bien.

40
00:01:51,694 --> 00:01:53,252
Tony Gates...

41
00:01:53,363 --> 00:01:56,264
El mejor detective de la ciudad.

42
00:01:56,366 --> 00:01:58,197
¿Tú?

43
00:01:58,301 --> 00:02:01,327
Ves a alguien obteniendo resultados
y tienes que derribarlo.

44
00:02:01,437 --> 00:02:02,699
Entonces estás a salvo.

45
00:02:02,806 --> 00:02:05,775
Nunca trabajé lo suficiente.

46
00:02:06,075 --> 00:02:07,702
Tony Gates lo ha hecho.

47
00:02:07,811 --> 00:02:10,609
Porque a él le importa
sobre la resolución del crimen.

48
00:02:10,713 --> 00:02:12,647
¿Terminaste?

49
00:02:14,117 --> 00:02:15,744
Aún no he terminado de fumar.

50
00:02:17,654 --> 00:02:20,589
¿Conseguiremos
¿Seguir adelante?

51
00:02:21,491 --> 00:02:23,322
¡Cojones!

52
00:02:25,428 --> 00:02:26,690
Pasando un poco mal momento.

53
00:02:26,796 --> 00:02:28,593
Muy bien, amigo.

54
00:02:28,698 --> 00:02:32,031
ARNOTT: DCl Gates,
llevo una acción firmada

55
00:02:32,135 --> 00:02:35,263
asignándome acceso
a archivos TO-20.

56
00:02:37,307 --> 00:02:39,070
Eres un contador de frijoles.

57
00:02:39,175 --> 00:02:41,666
¿Cómo se siente eso?

58
00:02:51,754 --> 00:02:53,619
Sala de reuniones, por favor.

59
00:03:03,233 --> 00:03:05,428
Bien, carril griego.

60
00:03:05,535 --> 00:03:08,163
Dos machos lC-6 no identificados.

61
00:03:08,271 --> 00:03:09,738
Dedos amputados.

62
00:03:09,839 --> 00:03:12,103
Le cortaron los dedos mientras
Estos muchachos todavía estaban vivos.

63
00:03:12,208 --> 00:03:13,573
Probablemente con cortapernos,

64
00:03:13,676 --> 00:03:15,234
y muy probablemente
para extraer información.

65
00:03:15,345 --> 00:03:16,642
Pero dado el recuento de dedos,

66
00:03:16,746 --> 00:03:18,646
Parece que no lo hicieron
tengo mucho que decir.

67
00:03:18,748 --> 00:03:20,841
Le dieron al asesino
el dedo.

68
00:03:21,150 --> 00:03:22,242
¡Sí, 20 veces! [Risas]

69
00:03:22,352 --> 00:03:24,081
¿Quizás fue una advertencia?

70
00:03:24,187 --> 00:03:27,384
FLEMlNG:
Bueno, funcionó en estos dos.

71
00:03:27,490 --> 00:03:29,822
Bien.

72
00:03:30,126 --> 00:03:32,424
Distribuidor conocido, Wesley Duke,
visto entrando y saliendo

73
00:03:32,528 --> 00:03:34,120
la vivienda.

74
00:03:34,230 --> 00:03:35,754
La casa se convirtió en el tema.
de una operación de vigilancia.

75
00:03:35,865 --> 00:03:37,389
estamos asumiendo

76
00:03:37,500 --> 00:03:39,195
que los delincuentes
irrumpió por la ventana...

77
00:03:39,302 --> 00:03:41,827
la ventana de 15 minutos entre

78
00:03:42,138 --> 00:03:43,696
Deepak y Dot se van
y llega el siguiente turno.

79
00:03:43,806 --> 00:03:45,398
Sí, lo siento por eso.
Tono.

80
00:03:45,508 --> 00:03:47,237
Lo siento mucho, señor.

81
00:03:47,343 --> 00:03:49,402
COTTAN: Si nos hubiésemos quedado,
Habríamos pasado la hora.

82
00:03:49,512 --> 00:03:52,208
MORTON: Están sobre nosotros.
Sobre las horas extras, jefe.

83
00:03:54,717 --> 00:03:58,209
Entonces, lo compensamos robando
quien lo hizo, ¿verdad?

84
00:03:58,321 --> 00:03:59,652
Saludos, Tono.

85
00:03:59,756 --> 00:04:01,849
Bueno, todo esto
hace a wesley duque

86
00:04:02,158 --> 00:04:03,318
nuestro protagonista principal.

87
00:04:03,426 --> 00:04:04,757
¿Vale la pena traerlo?

88
00:04:04,861 --> 00:04:07,728
Oh, ya tuve uniforme.
recógelo.

89
00:04:07,830 --> 00:04:09,593
Sala de entrevistas 1.

90
00:04:11,267 --> 00:04:12,598
Señor, espero que esté bien.

91
00:04:12,702 --> 00:04:15,535
pero solo me voy
para repasar nuestra carga de casos.

92
00:04:15,638 --> 00:04:18,664
Déjate inconsciente.

93
00:04:18,775 --> 00:04:20,402
Sólo tardaré un minuto, Nige.

94
00:04:20,510 --> 00:04:23,138
Oh, no me hagas caso.

95
00:04:47,303 --> 00:04:49,328
[pitido del móvil]

96
00:05:31,014 --> 00:05:32,845
Entrevista bajo precaución
de Wesley Duque

97
00:05:32,949 --> 00:05:35,611
por el inspector jefe detective
Antonio Gates

98
00:05:35,718 --> 00:05:37,549
en presencia de Wesley

99
00:05:37,653 --> 00:05:38,813
abogada, Lis Burton.

100
00:05:38,921 --> 00:05:40,479
Ambos habéis tenido el beneficio

101
00:05:40,590 --> 00:05:42,455
de divulgación, para que estés consciente

102
00:05:42,558 --> 00:05:44,856
que tenemos evidencia de que
Wesley era un visitante frecuente

103
00:05:44,961 --> 00:05:46,258
de la casa en Greek Lane.

104
00:05:46,362 --> 00:05:48,387
Cuéntame qué estabas comprando.

105
00:05:48,498 --> 00:05:49,624
¿Comida dura?

106
00:05:49,732 --> 00:05:50,926
¿Chico blanco?

107
00:05:51,034 --> 00:05:53,867
No, solo estaba pidiendo prestado
algunos DVD.

108
00:05:53,970 --> 00:05:55,437
Veo.

109
00:05:55,538 --> 00:05:58,371
Entonces, tomarías
algunos DVD y luego

110
00:05:58,474 --> 00:06:00,635
vuelve la noche siguiente
¿Y qué, pedir prestado un poco más?

111
00:06:00,743 --> 00:06:02,472
Eso es correcto.

112
00:06:02,578 --> 00:06:04,409
Tienes divulgación de evidencia.
y cuatro horas,

113
00:06:04,514 --> 00:06:06,539
y esta es la historia
¿Has cocinado?

114
00:06:06,649 --> 00:06:08,276
Está bien.

115
00:06:08,384 --> 00:06:11,410
Estaria muy decepcionado
si no pudieras decirme

116
00:06:11,521 --> 00:06:13,648
los titulos
de algunos de esos DVD.

117
00:06:13,756 --> 00:06:15,553
"Hombre de Hierro 2. "
"Pateando traseros".

118
00:06:15,658 --> 00:06:17,023
"Piraña 3D"

119
00:06:17,326 --> 00:06:18,657
excepto que no en 3D.

120
00:06:18,761 --> 00:06:19,921
GATES: Sí, está bien, Wesley.
Bien hecho.

121
00:06:20,029 --> 00:06:22,896
Pero lo que realmente quiero
saber es,

122
00:06:22,999 --> 00:06:26,400
esos muchachos que estaban
prestar los DVD,

123
00:06:26,502 --> 00:06:28,663
quiénes eran y dónde estaban
¿De dónde obtienen sus DVD?

124
00:06:28,771 --> 00:06:32,798
Eran sólo algunos muchachos
Eso fue en DVD, ¿no?

125
00:06:36,446 --> 00:06:37,811
La cosa es, Wesley,

126
00:06:37,914 --> 00:06:40,576
esos muchachos fueron brutalmente
asesinado, y tu eres

127
00:06:40,683 --> 00:06:43,811
la única persona que
Podemos conectarnos a esa casa.

128
00:06:43,920 --> 00:06:45,319
Y eso, como dicen,
te convierte en el principal sospechoso.

129
00:06:45,421 --> 00:06:47,321
El señor Duke no tenía nada que hacer.

130
00:06:47,423 --> 00:06:49,448
con el asesinato,
y lo sabes.

131
00:06:49,559 --> 00:06:52,050
Wesley, ¿dónde estabas entre
las horas de las 11:00 p.m.

132
00:06:52,361 --> 00:06:54,886
el miercoles 4
y 6:00 a.m.

133
00:06:54,997 --> 00:06:56,658
el jueves 5?

134
00:06:56,766 --> 00:06:58,666
WESLEY: Sin comentarios.

135
00:06:58,768 --> 00:07:00,963
GATES: No se ofrece coartada
en la primera entrevista.

136
00:07:01,070 --> 00:07:02,401
¿Mi línea de consultas?

137
00:07:02,505 --> 00:07:04,029
te van a pegar

138
00:07:04,340 --> 00:07:06,035
Como una apisonadora
si no dejas de alimentarme

139
00:07:06,342 --> 00:07:07,775
esta manada de cerdos.

140
00:07:07,877 --> 00:07:10,038
Mi cliente enérgicamente
niega la acusación.

141
00:07:10,346 --> 00:07:12,644
No tienes pruebas forenses.
según la divulgación.

142
00:07:12,748 --> 00:07:14,306
esto va a ser

143
00:07:14,417 --> 00:07:15,850
un reclamo de compensación
por arresto injusto.

144
00:07:15,952 --> 00:07:17,317
Tenlo, Tone.

145
00:07:19,689 --> 00:07:21,748
Bueno.

146
00:07:21,858 --> 00:07:23,849
Entrevista terminada.

147
00:07:23,960 --> 00:07:26,690
Muchas gracias Wesley.

148
00:07:26,796 --> 00:07:28,423
Has sido de gran ayuda.

149
00:07:28,531 --> 00:07:29,828
¿Qué quieres decir con eso?

150
00:07:29,932 --> 00:07:31,627
Y como muestra de nuestro agradecimiento

151
00:07:31,734 --> 00:07:33,463
para la información
has proporcionado,

152
00:07:33,569 --> 00:07:35,764
voy a hacer que te devuelvan
a casa en un coche de policía marcado.

153
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
y el va
para agradecerle calurosamente

154
00:07:37,106 --> 00:07:38,733
frente a toda la finca.

155
00:07:38,841 --> 00:07:41,105
Entonces voy a conseguir nuestro
operaciones de policía comunitaria

156
00:07:41,410 --> 00:07:43,378
para hacer un punto flagrante

157
00:07:43,479 --> 00:07:45,071
de hacer la vista gorda

158
00:07:45,381 --> 00:07:46,643
a todas tus actividades.

159
00:07:46,749 --> 00:07:49,013
Él acaba de convertirse
un hurón en una rata.

160
00:07:49,118 --> 00:07:50,710
BURTON: ¡Vaya, vaya!

161
00:07:50,820 --> 00:07:52,981
Mi cliente es absolutamente
No es un informante de la policía.

162
00:07:53,990 --> 00:07:55,480
¿Entonces?

163
00:08:10,406 --> 00:08:11,737
La entrevista continuó.

164
00:08:11,841 --> 00:08:14,742
¿Cuánto tiempo estuvieron operando?
fuera de esa casa?

165
00:08:14,844 --> 00:08:16,573
No mucho.
Un mes, como máximo.

166
00:08:16,679 --> 00:08:18,078
¿Y de dónde eran?

167
00:08:18,181 --> 00:08:21,014
Algunos árabes o musulmanes
o algo así.

168
00:08:21,117 --> 00:08:22,675
Sí, ¿cuáles fueron?
¿Cómo se llaman, Wesley?

169
00:08:22,785 --> 00:08:25,515
Ali... Ahmed...
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

170
00:08:25,621 --> 00:08:27,555
¿Sabes dónde estaban?
¿Están recibiendo su suministro?

171
00:08:27,657 --> 00:08:28,783
¿De los DVD?

172
00:08:28,891 --> 00:08:30,882
[Se burla]

173
00:08:30,993 --> 00:08:32,620
Nunca lo dijeron.
Tenían montones.

174
00:08:32,728 --> 00:08:34,559
Buena calidad.
No mezclado ni nada.

175
00:08:34,664 --> 00:08:36,632
Está bien.
Ahora estamos llegando a alguna parte.

176
00:08:36,732 --> 00:08:38,597
pero me voy
necesitar un hecho más.

177
00:08:38,701 --> 00:08:40,931
Lo que sea, Wesley.

178
00:08:41,037 --> 00:08:42,436
Ayúdame a ayudarte aquí.

179
00:08:42,538 --> 00:08:45,564
Llegó en unos sacos blancos.

180
00:08:45,675 --> 00:08:47,768
-¡Ellos!
-Vinieron en unos sacos blancos.

181
00:08:47,877 --> 00:08:50,812
-¿Puedo irme ahora?
-PUERTAS: No.

182
00:08:50,913 --> 00:08:53,711
No sin papeleo.

183
00:08:53,816 --> 00:08:55,477
Entrevista terminada.

184
00:08:58,721 --> 00:09:00,120
Salud.

185
00:09:03,526 --> 00:09:05,551
Estarás bien.

186
00:09:05,661 --> 00:09:08,630
Esta semana, son
sólo en robos.

187
00:09:10,199 --> 00:09:10,466
¿Rita?

188
00:09:10,466 --> 00:09:11,797
¿Rita?

189
00:09:11,901 --> 00:09:13,926
Jackie Laverty.

190
00:09:14,036 --> 00:09:15,503
¡Oh!

191
00:09:15,605 --> 00:09:16,936
Todo tuyo.

192
00:09:17,039 --> 00:09:19,098
Gracias.

193
00:09:19,208 --> 00:09:22,041
Um, tiene puertas DCl
¿te llamó?

194
00:09:22,144 --> 00:09:24,009
¿Puertas DCl?

195
00:09:24,113 --> 00:09:26,843
Él se ha hecho cargo de tu caso.

196
00:09:26,949 --> 00:09:29,179
Si vienes conmigo,

197
00:09:29,485 --> 00:09:30,713
Veré si está disponible.

198
00:09:48,704 --> 00:09:51,468
Oficial del año.

199
00:09:55,544 --> 00:09:56,875
Es la Sra. Laverty, ¿no?

200
00:09:56,979 --> 00:10:00,142
¿te gustaría venir?
a mi oficina, por favor?

201
00:10:00,249 --> 00:10:01,546
Estaría feliz de hacerlo.

202
00:10:01,651 --> 00:10:03,778
Gracias, Rita.

203
00:10:03,886 --> 00:10:05,581
De nada, señor.

204
00:10:11,560 --> 00:10:13,050
Gracias.

205
00:10:18,301 --> 00:10:21,930
¿Puedes dejar la puerta abierta?
por favor?

206
00:10:22,038 --> 00:10:23,665
Gracias.

207
00:10:23,773 --> 00:10:25,570
Toma asiento.

208
00:10:30,946 --> 00:10:32,971
Así que agradezco esta oportunidad.

209
00:10:33,082 --> 00:10:36,711
para ponerte al día,
Sra. Laverty.

210
00:10:36,819 --> 00:10:39,117
Estamos satisfechos de que hubo
un robo en tu casa

211
00:10:39,221 --> 00:10:41,815
que permitió a los ladrones
para robarle su vehículo.

212
00:10:41,924 --> 00:10:43,755
El vehículo que
Posteriormente estuvo involucrado

213
00:10:43,859 --> 00:10:45,656
en un fatal atropello y fuga
con un peatón.

214
00:10:45,761 --> 00:10:48,093
Y hemos buscado identificar

215
00:10:48,197 --> 00:10:50,188
la víctima
a través de Personas Desaparecidas.

216
00:10:50,299 --> 00:10:52,927
Había un individuo
quien apareció

217
00:10:53,035 --> 00:10:54,764
para coincidir con el difunto.

218
00:10:54,870 --> 00:10:58,829
Sin embargo, eso ya no es
una línea de investigación activa.

219
00:10:58,941 --> 00:11:03,969
Su caso permanece
abierto y sin resolver.

220
00:11:12,688 --> 00:11:14,155
En caso de que pienses

221
00:11:14,256 --> 00:11:16,554
de contactarme nuevamente.

222
00:11:21,731 --> 00:11:25,667
espero que eso aclare
la situación, señora Laverty.

223
00:11:31,941 --> 00:11:33,670
Veo.

224
00:11:46,856 --> 00:11:48,255
¿Rita?

225
00:11:49,959 --> 00:11:51,859
¿Podrías mostrar
Sra. Laverty, ¿fuera, por favor?

226
00:12:12,014 --> 00:12:13,982
¿Steve?

227
00:12:14,083 --> 00:12:17,644
Acabo de recibir una llamada de Kate.

228
00:12:19,388 --> 00:12:22,016
hojeé
El expediente del atropello y fuga, señor.

229
00:12:22,124 --> 00:12:23,648
Es una pista falsa.

230
00:12:23,759 --> 00:12:25,784
¿No crees que es curioso?

231
00:12:25,895 --> 00:12:29,160
que el Oficial del Año
debería involucrarse

232
00:12:29,265 --> 00:12:30,857
en un incidente de atropello y fuga?

233
00:12:30,966 --> 00:12:33,264
Él sabe que estaban detrás de él.
y él es deliberadamente

234
00:12:33,369 --> 00:12:35,200
tomado en un caso de bajo perfil
con prácticamente cero posibilidades

235
00:12:35,304 --> 00:12:36,965
de limpieza.

236
00:12:37,072 --> 00:12:39,131
Lo que tengo, señor,

237
00:12:39,241 --> 00:12:42,301
es un patrón de escalera
retrocediendo años.

238
00:12:42,411 --> 00:12:44,276
Gates selecciona
un caso abierto y cerrado

239
00:12:44,380 --> 00:12:46,143
y se levanta
cargos adicionales.

240
00:12:46,248 --> 00:12:47,840
Está aclarando cuatro crímenes

241
00:12:47,950 --> 00:12:49,781
por cada uno que es
realmente cometido.

242
00:12:49,885 --> 00:12:51,216
Tony Gates, ¿eh?

243
00:12:51,320 --> 00:12:55,256
Él es tu policía doblado.
para el siglo XXI.

244
00:12:55,357 --> 00:12:59,384
Steve, cuando vine por primera vez
Aquí había 10 monedas de cobre dobladas.

245
00:12:59,695 --> 00:13:01,356
a cada estación, mínimo.

246
00:13:01,464 --> 00:13:02,988
no pusimos
nuestra casa en orden.

247
00:13:03,098 --> 00:13:05,191
Estos nuevos procedimientos,
Nos los provocamos nosotros mismos.

248
00:13:05,301 --> 00:13:06,996
Y Gates está usando
este sistema en mal estado

249
00:13:07,102 --> 00:13:08,330
para llegar a la cima.

250
00:13:08,437 --> 00:13:09,768
¿Pero por qué, Steve?

251
00:13:09,872 --> 00:13:12,864
¿Por qué lo hace?

252
00:13:12,975 --> 00:13:15,307
¿Qué hay en esto para él, hmm?

253
00:13:20,282 --> 00:13:22,250
[La bocina suena]

254
00:13:30,993 --> 00:13:32,688
-Hola.
-Ey.

255
00:13:48,177 --> 00:13:50,270
Hola, ¿cómo estás?

256
00:13:50,379 --> 00:13:54,179
La actuación está ahí
a la izquierda.

257
00:13:54,283 --> 00:13:56,342
[El piano toca]

258
00:14:20,543 --> 00:14:24,809
[Aplausos]

259
00:14:42,431 --> 00:14:44,365
¿Café con leche mediano?

260
00:14:44,466 --> 00:14:46,127
Gracias.

261
00:14:46,235 --> 00:14:47,930
-¿Cómo te llamas?
-Nadzia.

262
00:14:48,037 --> 00:14:49,436
Hawaii Five-O.

263
00:14:49,538 --> 00:14:52,905
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
¿Por favor, Nadzia?

264
00:14:53,008 --> 00:14:54,441
¿Debo pedir un abogado primero?

265
00:14:54,543 --> 00:14:56,807
Eso depende si eres
un criminal o no.

266
00:14:56,912 --> 00:14:58,880
Soy una muy buena persona.

267
00:14:58,981 --> 00:15:01,415
Entonces estarás bien.

268
00:15:07,356 --> 00:15:08,846
Nadzia.

269
00:15:08,958 --> 00:15:10,949
N-A-D-Z-l-A.

270
00:15:11,060 --> 00:15:13,858
¿Apellido?

271
00:15:13,963 --> 00:15:17,364
Wojcik.
W-O-J-C-l-K.

272
00:15:20,135 --> 00:15:23,935
La semana pasada, un oficial de policía
Estaba desayunando aquí.

273
00:15:24,039 --> 00:15:25,904
Hubo un atraco afuera.
y él intervino.

274
00:15:26,008 --> 00:15:27,339
Recuerdo.

275
00:15:27,443 --> 00:15:29,104
¿Recibe regularmente
comidas gratis?

276
00:15:29,211 --> 00:15:31,543
No, nunca entró antes.

277
00:15:31,847 --> 00:15:34,543
Algunos oficiales se aseguran de que todos
sabe que están en el trabajo.

278
00:15:34,850 --> 00:15:36,181
Pesca para un trato especial.

279
00:15:36,285 --> 00:15:39,083
Estaban tranquilos, sin problemas.

280
00:15:40,289 --> 00:15:41,984
¿Estaba con alguien?

281
00:15:42,091 --> 00:15:43,956
Sí.

282
00:15:44,059 --> 00:15:45,549
¿Otro policía?

283
00:15:45,861 --> 00:15:47,886
No lo sé, pero ella no

284
00:15:47,997 --> 00:15:50,158
hacer cualquier cosa para detener
el atraco como lo hizo él.

285
00:15:50,265 --> 00:15:51,562
¿Una mujer?

286
00:15:51,867 --> 00:15:53,892
Sí.

287
00:15:54,970 --> 00:15:57,905
¿Joven? ¿Viejo?
¿Atractivo?

288
00:15:58,007 --> 00:15:59,338
¿Quieres decir si creo?
ella era su novia?

289
00:15:59,441 --> 00:16:00,999
¿Lo era ella?

290
00:16:01,110 --> 00:16:04,045
¿Es un problema para los policías?
en este pais

291
00:16:04,146 --> 00:16:05,374
tener novias?

292
00:16:05,481 --> 00:16:07,574
Depende quién sea la chica.

293
00:16:07,883 --> 00:16:09,612
¿No debe ser una criminal?

294
00:16:09,918 --> 00:16:11,283
Exactamente.

295
00:16:11,387 --> 00:16:13,412
¿O un testigo?

296
00:16:15,491 --> 00:16:17,322
Eh...

297
00:16:17,426 --> 00:16:19,986
¿Recuerdas bien a la mujer?
suficiente para darme una descripción?

298
00:16:20,095 --> 00:16:22,393
Alto. Delgado.

299
00:16:22,498 --> 00:16:24,898
Pelo oscuro.

300
00:16:25,000 --> 00:16:26,194
Mediados de los 40.

301
00:16:26,301 --> 00:16:28,098
Bien vestido.

302
00:18:35,030 --> 00:18:36,588
Entonces, tu nuevo novio
ex novia

303
00:18:36,698 --> 00:18:39,098
estado en Facebook,
llamándote escoria?

304
00:18:39,201 --> 00:18:40,395
La quiero terminada.

305
00:18:49,311 --> 00:18:51,142
Tengo muchas cosas que podría estar haciendo.

306
00:18:51,246 --> 00:18:52,577
[Llaman a la puerta]

307
00:18:52,681 --> 00:18:54,046
Disculpe.

308
00:18:54,149 --> 00:18:56,640
El control acaba de retomarse
una alarma silenciosa

309
00:18:56,752 --> 00:18:58,720
saliendo a
Junto al canal Kingsgate.

310
00:18:58,821 --> 00:19:00,118
ni siquiera lo he hecho
su MG-1 1 todavía.

311
00:19:00,222 --> 00:19:01,314
La auditoría estará sobre mí.

312
00:19:01,423 --> 00:19:03,220
-¿Dónde está Reynolds?
-Baja por enfermedad.

313
00:19:03,325 --> 00:19:05,054
-¿Peterson?
-En un curso.

314
00:19:05,160 --> 00:19:07,651
Bueno, esto es un CS.
Tendrás que llevarte al chico nuevo.

315
00:19:19,274 --> 00:19:20,673
Entonces, ¿qué es CS?

316
00:19:20,776 --> 00:19:22,266
Estrategia de Control del Crimen.

317
00:19:22,377 --> 00:19:25,403
esta semana
es robo: viviendas.

318
00:19:25,514 --> 00:19:27,709
La próxima semana,
se nos dirá que los ignoremos.

319
00:19:31,086 --> 00:19:33,247
Él seguramente tendrá
Ya lo he superado.

320
00:19:33,355 --> 00:19:36,347
Si, pero es mejor darle
Sin embargo, el repaso.

321
00:19:39,728 --> 00:19:41,719
¡Por el amor de Dios, Simón!

322
00:19:41,830 --> 00:19:43,730
¡Primero la evaluación de riesgos!

323
00:20:07,556 --> 00:20:08,853
¡Vaya, vaya!
Vamos, amigo.

324
00:20:09,157 --> 00:20:10,454
Mira, no seas idiota.

325
00:20:10,559 --> 00:20:13,255
¡Ahora regresa!
¡Te lo advierto, regresa!

326
00:20:13,362 --> 00:20:14,852
¡Ustedes dos!
¡Lo haré!

327
00:20:15,163 --> 00:20:17,188
-¡Te lo advierto!
-Está en algo.

328
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
Sólo... sólo mantén la calma, ¿vale?

329
00:20:19,534 --> 00:20:22,230
Mira, no lo haces
¡Necesito hacer esto!

330
00:20:22,337 --> 00:20:23,531
No, no...

331
00:20:27,542 --> 00:20:31,308
Son muchas más formas.
para completar.

332
00:20:34,483 --> 00:20:36,883
[Música sonando
a través de auriculares]

333
00:20:42,691 --> 00:20:45,660
No le rompiste la mandíbula
¿Y tú también, Kaz?

334
00:20:45,761 --> 00:20:48,594
¡Ja ja!
Sea mi invitado, sargento.

335
00:20:50,465 --> 00:20:53,559
Lee, soy
Sargento detective Janson.

336
00:20:53,669 --> 00:20:55,637
Sotavento.
¡Sotavento!

337
00:20:58,573 --> 00:21:00,234
¿Qué deseas?

338
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Tu ofensa de hoy tuvo lugar.

339
00:21:02,577 --> 00:21:04,636
en una de nuestras estrategias de control
puntos calientes.

340
00:21:04,746 --> 00:21:07,579
Desafortunadamente para ti eso significa
que cuando te den el alta,

341
00:21:07,683 --> 00:21:10,277
estaremos obligados a cobrarle
con toda la fuerza de la ley.

342
00:21:10,385 --> 00:21:12,376
Oh, sí, estoy teniendo
Un día brillante, ¿no?

343
00:21:12,487 --> 00:21:14,887
Pero ¿qué te ayudará?
enormemente

344
00:21:15,190 --> 00:21:17,158
cuando se trata de sentencia,
es si estas de acuerdo

345
00:21:17,259 --> 00:21:19,591
para que se cometan otros delitos
en consideración.

346
00:21:19,695 --> 00:21:20,889
TLC.

347
00:21:21,196 --> 00:21:22,561
Ah, que bueno.

348
00:21:22,664 --> 00:21:24,723
Sí, no quiero prisión.
Tengo reservado Benidorm.

349
00:21:24,833 --> 00:21:26,460
[Suspiros]

350
00:21:26,568 --> 00:21:29,162
Hubo un robo en una casa
en el parque Edge.

351
00:21:29,271 --> 00:21:30,431
Sí, hice eso.

352
00:21:30,539 --> 00:21:31,904
Garajes cerrados en Moss Heath.

353
00:21:32,207 --> 00:21:33,299
Sí, ese era yo, sí.

354
00:21:33,408 --> 00:21:35,706
una peluqueria
en MossHeath?

355
00:21:35,811 --> 00:21:37,278
Hice eso, sí.

356
00:21:37,379 --> 00:21:39,244
-Robo en casa en Edge Park.
-Parque Borde.

357
00:21:39,348 --> 00:21:40,610
robo,
otro en Moss Heath.

358
00:21:40,716 --> 00:21:42,741
-Heath de musgo.
-Hotel en Borough Grove.

359
00:21:42,851 --> 00:21:45,513
-Sí, sí, sí, sí, sí.
-Comprar en Borough Grove.

360
00:21:45,620 --> 00:21:46,780
Compra en Borough Grove, sí.

361
00:21:51,927 --> 00:21:53,519
Sí.

362
00:21:56,565 --> 00:21:59,329
Excelente trabajo, Janson.

363
00:21:59,434 --> 00:22:00,662
Bien, gracias, señor.

364
00:22:00,769 --> 00:22:03,795
La Oficina de Auditoría Criminal
Estará encantado.

365
00:22:03,905 --> 00:22:07,671
espero con ansias
a ese correo electrónico automatizado!

366
00:22:09,745 --> 00:22:11,269
DC Fleming,

367
00:22:11,380 --> 00:22:13,371
Sala de entrevistas 3,

368
00:22:13,482 --> 00:22:14,949
cuando estés listo.

369
00:22:20,789 --> 00:22:23,656
Sr. Butterfield,
por favor no te levantes.

370
00:22:23,759 --> 00:22:26,455
Estoy devastado por lo que
te pasó a ti.

371
00:22:26,561 --> 00:22:27,789
Sé que estás enojado y molesto.

372
00:22:27,896 --> 00:22:29,693
Y estás completamente
dentro de tus derechos

373
00:22:29,798 --> 00:22:30,958
para presentar una denuncia.

374
00:22:31,266 --> 00:22:32,665
Si, bueno,
soy el ultimo tipo

375
00:22:32,768 --> 00:22:35,430
¿Quién querría decir una mala palabra?
contra la policía.

376
00:22:35,537 --> 00:22:37,937
Le creo, señor.
Y tengo buenas noticias.

377
00:22:38,040 --> 00:22:39,803
Hemos arrestado a un ladrón
quien confesó

378
00:22:39,908 --> 00:22:41,239
para robar su propiedad.

379
00:22:41,343 --> 00:22:43,277
¿El que me atacó?

380
00:22:43,378 --> 00:22:45,938
Él no confesó eso.

381
00:22:46,048 --> 00:22:47,481
Oh, bueno, él será
el de antes-

382
00:22:47,582 --> 00:22:48,549
el que me llevó la tele.

383
00:22:48,650 --> 00:22:49,639
Bueno, ciertamente puedo

384
00:22:49,751 --> 00:22:52,618
Lo investigo por usted, señor.
¿Sí?

385
00:22:52,721 --> 00:22:55,815
Sr. Butterfield, puedo ver
que no quieres

386
00:22:55,924 --> 00:22:57,448
oficiales de primera línea
atado a escritorios

387
00:22:57,559 --> 00:22:59,459
mientras tu atacante
todavía por ahí.

388
00:22:59,561 --> 00:23:01,995
No tienes idea de las horas,
días, de administración requerida

389
00:23:02,297 --> 00:23:03,491
para tramitar una denuncia.

390
00:23:03,598 --> 00:23:05,498
Danos la oportunidad de trabajar
para ti en su lugar.

391
00:23:10,705 --> 00:23:11,933
Gracias.

392
00:23:12,040 --> 00:23:15,840
Alguien estará junto
verte en breve.

393
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
Hola, señor.

394
00:23:21,716 --> 00:23:23,479
GATES: Hola.

395
00:23:23,585 --> 00:23:25,746
Voy a hablar con el uniformado.

396
00:23:25,854 --> 00:23:27,378
Ponle prioridad a este tipo.

397
00:23:27,489 --> 00:23:29,389
la próxima vez triple-9.

398
00:23:29,491 --> 00:23:30,753
¡Oh!
¿Lo haría, señor?

399
00:23:30,859 --> 00:23:32,918
Eres parte de mi equipo ahora,
Kate.

400
00:23:33,028 --> 00:23:34,723
Significa que no me quedo al margen
y dejarte llevar

401
00:23:34,830 --> 00:23:36,058
algo como esto por tu cuenta.

402
00:23:36,364 --> 00:23:39,424
Bueno, gracias, señor.

403
00:23:47,476 --> 00:23:49,637
Bueno, veamos qué

404
00:23:49,744 --> 00:23:51,041
la tasa de detección más alta
en la región te compra.

405
00:23:51,346 --> 00:23:52,973
Será mejor que resuelvamos estos asesinatos.

406
00:23:53,081 --> 00:23:55,914
o estaré negociando
ella en un Reliant Robin.

407
00:23:56,017 --> 00:23:57,917
[Risas] Los mejores coches para el trabajo.

408
00:23:58,019 --> 00:24:00,544
Los mejores teléfonos y computadoras para el trabajo.

409
00:24:00,655 --> 00:24:03,317
Debe haber sido difícil conseguir
en este escuadrón.

410
00:24:03,425 --> 00:24:05,586
Por un tiempo fue un toque y listo

411
00:24:05,694 --> 00:24:08,060
si alguna vez saldría
desde detrás de un escritorio.

412
00:24:11,700 --> 00:24:13,395
¿Qué pasó, Nige?

413
00:24:13,502 --> 00:24:15,834
si no te importa que te lo pregunte?

414
00:24:18,073 --> 00:24:20,098
Recibí una bala
para uno de los muchachos.

415
00:24:22,978 --> 00:24:24,570
¿En realidad?

416
00:24:28,150 --> 00:24:29,583
Oh.

417
00:24:29,684 --> 00:24:31,447
tu piensas en

418
00:24:31,553 --> 00:24:35,546
tirando la toalla,
jubilarse.

419
00:24:36,825 --> 00:24:38,986
Tony me devolvió
la motivación.

420
00:24:39,094 --> 00:24:41,392
Es un buen hombre.

421
00:24:41,496 --> 00:24:43,930
Recuerdas eso.

422
00:24:44,032 --> 00:24:46,091
Sí.

423
00:24:56,411 --> 00:24:58,606
Wesley se refirió
a una gran oferta de drogas

424
00:24:58,713 --> 00:25:00,112
en pequeños sacos blancos.

425
00:25:00,415 --> 00:25:02,747
Aparece quien los mató
haber robado el alijo.

426
00:25:02,851 --> 00:25:04,910
GATES: O tal vez sea
muy bien escondido,

427
00:25:05,020 --> 00:25:06,419
y nadie lo ha encontrado todavía.

428
00:25:06,521 --> 00:25:08,648
Nunca vi tu motor afuera.

429
00:25:08,757 --> 00:25:10,725
esta estacionado
Al otro lado de la calle, Nige.

430
00:25:10,825 --> 00:25:13,089
¿Oh?

431
00:25:13,195 --> 00:25:14,628
GATES: ¿Estás viendo?
¿Qué estoy viendo?

432
00:25:14,729 --> 00:25:17,459
Lo soy, señor.

433
00:25:22,604 --> 00:25:24,162
¿Señor?

434
00:25:45,227 --> 00:25:48,060
Nada. Cojones.

435
00:25:48,163 --> 00:25:51,189
Lo encontraremos.
Nige, trae un equipo de búsqueda aquí.

436
00:25:51,499 --> 00:25:53,023
¿Qué, ahora o...?

437
00:25:53,134 --> 00:25:55,125
Sí, ahora, por favor.
Saludos, amigo.

438
00:25:55,237 --> 00:25:56,602
Está bien.

439
00:25:56,705 --> 00:25:57,865
vamos
necesitar algo afilado

440
00:25:57,973 --> 00:25:59,736
para levantar el resto de estos.

441
00:25:59,841 --> 00:26:03,174
Bueno, no podremos usar
Nige entonces, ¿vale, señor?

442
00:26:03,478 --> 00:26:06,174
Lento pero seguro a veces
Gana la carrera, Kate.

443
00:26:06,481 --> 00:26:08,540
¿Me trajiste al equipo?
¿por la misma razón?

444
00:26:08,650 --> 00:26:10,618
No te sigo.

445
00:26:10,719 --> 00:26:14,780
Bueno, soy más que un simple otro.
Marque la casilla de diversidad.

446
00:26:16,558 --> 00:26:18,025
alguien dijo algo
¿No deberían?

447
00:26:18,126 --> 00:26:19,593
No importa
lo que dicen otras personas.

448
00:26:19,694 --> 00:26:20,888
Es lo que dices.

449
00:26:20,996 --> 00:26:23,123
Yo digo que eres un buen detective,

450
00:26:23,231 --> 00:26:25,062
lo cual es raro,

451
00:26:25,166 --> 00:26:27,191
ya que nadie se molesta
entrenando más.

452
00:26:27,502 --> 00:26:31,563
Pero esa no es toda la razón
Tú me nombraste, ¿verdad?

453
00:26:34,042 --> 00:26:36,033
Eres un buen detective.

454
00:26:36,144 --> 00:26:39,978
Hilton es a quien le importa
sobre marcar casillas.

455
00:26:40,081 --> 00:26:41,480
Me importa resolver casos.

456
00:26:41,583 --> 00:26:44,017
Sí.
Yo también, señor.

457
00:27:05,907 --> 00:27:08,705
necesito copias de todo
la documentación original

458
00:27:08,810 --> 00:27:12,246
relacionado con un atropello y fuga,
número de delito G-89635.

459
00:27:12,547 --> 00:27:14,071
Sólo toma una foto, Dot.

460
00:27:17,185 --> 00:27:18,880
[Risas]

461
00:27:21,723 --> 00:27:24,692
Oh, ¿crees que AC-1 2
¿También tienes objetivos?

462
00:27:24,793 --> 00:27:26,920
Porque ese idiota sólo va
golpear el de otra persona.

463
00:27:27,028 --> 00:27:28,859
¡Oh!

464
00:27:28,963 --> 00:27:30,260
[Risa]

465
00:27:43,011 --> 00:27:44,672
Buen día en la oficina,
¿Puertas DCl?

466
00:27:44,779 --> 00:27:47,976
Una llamada y estás
por un cargo de acoso.

467
00:27:48,083 --> 00:27:49,948
Sí, podría hacer lo mismo
para tus matones.

468
00:27:50,051 --> 00:27:53,145
Si quieres hablar conmigo,
Arnott, llámame al AC-1 2.

469
00:27:53,254 --> 00:27:55,848
lo haremos de frente
de mi representante de la federación.

470
00:27:55,957 --> 00:27:58,016
¿Por qué tomarse todas esas molestias cuando
¿Solo busco un pequeño detalle?

471
00:27:58,126 --> 00:28:00,617
La razón por la que
se hizo cargo de un atropello y fuga.

472
00:28:00,729 --> 00:28:03,721
Quiero decir, es apenas
Material de Oficial del Año.

473
00:28:05,033 --> 00:28:06,330
Puede dañar tu defensa,

474
00:28:06,634 --> 00:28:09,228
si no lo mencionas
cuando se le pregunta...

475
00:28:09,337 --> 00:28:11,134
Espero que sepas el resto.

476
00:28:11,239 --> 00:28:13,230
Recibí información
que el incidente en cuestión

477
00:28:13,341 --> 00:28:16,742
estaba conectado a uno de mis
las investigaciones en curso del equipo.

478
00:28:16,845 --> 00:28:19,109
resultó
esa información estaba equivocada.

479
00:28:19,214 --> 00:28:20,306
Pero no lo has rebotado
Volvemos a Tráfico todavía.

480
00:28:20,615 --> 00:28:22,674
¡Ey! yo soy el mayor
oficial investigador

481
00:28:22,784 --> 00:28:24,581
¡Por un doble asesinato!

482
00:28:24,686 --> 00:28:26,813
¡Esa es una vigilancia policial adecuada, hijo!

483
00:28:26,921 --> 00:28:28,684
Quizás lo recuerdes.

484
00:28:33,895 --> 00:28:36,363
Esperaré esos documentos,
gracias.

485
00:28:52,847 --> 00:28:56,283
"Podía sentir el dolor de su abuelo.
espíritu extendiéndose

486
00:28:56,384 --> 00:29:00,286
a través de los años, instándolo
para dar el primer gran paso.

487
00:29:00,388 --> 00:29:02,686
Scott respiró hondo.

488
00:29:02,791 --> 00:29:06,818
y luego dijo por todos
escuchar: 'Estoy listo'.

489
00:29:06,928 --> 00:29:08,623
[Risas]

490
00:29:08,730 --> 00:29:10,698
Vale, hora de dormir, por favor.

491
00:29:10,799 --> 00:29:12,733
¿No podemos tener otra historia?

492
00:29:12,834 --> 00:29:15,632
No, no, lo haré
estar leyendo toda la noche. Ir.

493
00:29:15,737 --> 00:29:16,863
Sólo uno...

494
00:29:16,971 --> 00:29:19,132
-No cariño, es hora de dormir.
Vámonos.

495
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
[Suspiros]

496
00:29:20,842 --> 00:29:22,776
PUERTAS: Gracias.

497
00:29:22,877 --> 00:29:23,969
-Papá.
-¿Sí?

498
00:29:24,078 --> 00:29:25,705
¿Puedo tomar una copa?

499
00:29:25,814 --> 00:29:27,748
Bueno, te has cepillado los dientes
entonces solo puede ser agua.

500
00:29:27,849 --> 00:29:29,817
No me gusta el agua.

501
00:29:29,918 --> 00:29:32,978
[Risas]
Vete a dormir, por favor.

502
00:29:43,698 --> 00:29:45,928
Buenas noches chicos.

503
00:29:57,378 --> 00:29:59,437
Lamento tener que ir
junto con las bromas de hoy.

504
00:29:59,747 --> 00:30:00,873
me importa un carajo
Sobre bromas, Kate.

505
00:30:00,982 --> 00:30:03,678
Lo que me cabrea se va
a Hastings a mis espaldas.

506
00:30:03,785 --> 00:30:05,844
Cada pieza de información
te alimento

507
00:30:05,954 --> 00:30:07,148
Corre el riesgo de arruinar mi tapadera.

508
00:30:07,255 --> 00:30:08,984
Bueno, lo conseguí
en el atropello y fuga,

509
00:30:09,090 --> 00:30:10,887
a mi manera.

510
00:30:10,992 --> 00:30:13,324
El vehículo fue denunciado como robado.
por Jackie Laverty,

511
00:30:13,428 --> 00:30:14,793
un promotor inmobiliario.

512
00:30:14,896 --> 00:30:16,921
FLEMlNG:
Ella vino a la estación.

513
00:30:17,031 --> 00:30:19,864
Hablaron.
Algo se sintió extraño.

514
00:30:19,968 --> 00:30:21,094
Durante "Breakfastgate",

515
00:30:21,202 --> 00:30:22,760
Gates estaba con una mujer.

516
00:30:22,871 --> 00:30:24,065
en el café, descrito como alto,

517
00:30:24,172 --> 00:30:25,332
cabello delgado y oscuro.

518
00:30:25,440 --> 00:30:26,930
y tu piensas
ella es su novia?

519
00:30:27,041 --> 00:30:29,134
Bueno, ella no aparece.
en su declaración.

520
00:30:29,244 --> 00:30:30,404
No se la nombra como testigo.

521
00:30:30,512 --> 00:30:32,104
Bueno, supongamos
Jackie Laverty

522
00:30:32,213 --> 00:30:33,305
Es la parte lateral de Gates.

523
00:30:33,414 --> 00:30:34,847
Ella va hacia él

524
00:30:34,949 --> 00:30:36,416
damisela en apuros
sobre este atropello y fuga...

525
00:30:36,518 --> 00:30:38,713
Y necesita que él se asegure
nadie cuestiona su coartada.

526
00:30:38,820 --> 00:30:40,981
Bueno, mínimo, eso es pervertir.
el curso de la justicia.

527
00:30:41,089 --> 00:30:42,886
¿Algo sobre la víctima?

528
00:30:42,991 --> 00:30:44,185
No, aún no hay identificación.

529
00:30:44,292 --> 00:30:46,260
voy a empezar
trabajando en ello.

530
00:30:46,361 --> 00:30:48,226
Y poniéndolo todo sobre ella.

531
00:30:49,330 --> 00:30:51,321
Bueno.

532
00:30:53,401 --> 00:30:54,993
Noche.

533
00:30:55,103 --> 00:30:56,934
Sí.
Nos vemos.

534
00:31:24,098 --> 00:31:26,225
JOOLS: [Susurrando]
¿Está todo bien?

535
00:31:26,334 --> 00:31:28,495
Sí.
Ella acaba de tener un mal sueño.

536
00:31:28,803 --> 00:31:32,762
Pero ella ya terminó.

537
00:31:36,044 --> 00:31:37,944
Estaba tan orgulloso de ti hoy.

538
00:31:38,046 --> 00:31:41,447
Bien hecho, cariño.

539
00:31:44,352 --> 00:31:46,286
¿Quieres una taza de té?

540
00:31:46,387 --> 00:31:48,446
Sí.
Sólo dame cinco.

541
00:31:48,556 --> 00:31:50,148
Bueno.

542
00:31:54,495 --> 00:31:56,053
[El móvil vibra]

543
00:32:12,313 --> 00:32:13,940
[El móvil vibra]

544
00:32:44,879 --> 00:32:46,437
[El móvil vibra]

545
00:32:58,159 --> 00:32:59,421
Hola.

546
00:32:59,527 --> 00:33:02,894
JACKIE:
No pensé que contestarías.

547
00:33:02,997 --> 00:33:05,397
Tenía un mensaje todo preparado.

548
00:33:05,500 --> 00:33:09,231
yo iba a decir
cuanto lo siento

549
00:33:09,337 --> 00:33:11,862
sobre venir a la estación.

550
00:33:14,475 --> 00:33:17,103
Tenía que verte, Tony.

551
00:33:18,246 --> 00:33:21,943
Ese tipo, el que saltó.
delante de tu coche

552
00:33:22,050 --> 00:33:23,517
en el camino rural oscuro,

553
00:33:23,618 --> 00:33:27,213
él simplemente resultó ser
Tu maldito contador, ¿verdad?

554
00:33:27,321 --> 00:33:30,017
Jesús,
¡Por el amor de Dios, Jackie!

555
00:33:30,124 --> 00:33:31,955
Déjame explicarte, por favor.

556
00:33:32,060 --> 00:33:35,291
Sí.
¿Por qué me tomas?

557
00:33:39,267 --> 00:33:44,466
Tenerte de vuelta en mi vida
después de todos estos años...

558
00:33:44,572 --> 00:33:49,134
Ahora te estoy perdiendo
todo de nuevo.

559
00:33:50,678 --> 00:33:53,374
Eres todo en lo que pienso.

560
00:33:56,084 --> 00:33:59,918
estoy pensando
sobre ti ahora, Tony.

561
00:34:03,424 --> 00:34:07,918
estoy pensando en que
Te dejo que me hagas.

562
00:34:10,565 --> 00:34:13,966
¿Estás pensando en
¿Qué te dejo hacer?

563
00:34:16,571 --> 00:34:20,098
Sabes que lo haría
haz todo lo que te pidas.

564
00:34:20,208 --> 00:34:22,267
Cualquier cosa.

565
00:34:22,376 --> 00:34:27,973
Nada está fuera de los límites
Para ti y para mí, Tony. Nada.

566
00:34:31,252 --> 00:34:33,618
Sé que lo que hacemos está mal.

567
00:34:38,259 --> 00:34:43,492
Ojalá estuvieras aquí,
dentro de mí ahora mismo.

568
00:34:43,598 --> 00:34:46,965
Nada más se compara.

569
00:34:47,068 --> 00:34:51,732
yo moriría
si alguna vez tuviéramos que parar.

570
00:34:52,039 --> 00:34:56,738
Oh, desearía que lo fueras
Aquí ahora, Tony.

571
00:35:03,050 --> 00:35:05,075
Soy.

572
00:35:28,242 --> 00:35:30,733
Le estaba dando a Gurjit
un ascensor a casa.

573
00:35:34,615 --> 00:35:38,073
comencé a decirle
sobre mis planes de expansión

574
00:35:38,186 --> 00:35:42,589
y que el no estaba
en esos planes.

575
00:35:44,158 --> 00:35:47,127
Se dio la vuelta.

576
00:35:47,228 --> 00:35:50,493
pensé
él iba a atacarme.

577
00:35:50,598 --> 00:35:52,259
Entré en pánico, Tony.

578
00:35:55,403 --> 00:35:57,598
Nunca quise lastimarlo.

579
00:35:57,705 --> 00:36:00,367
¿Por qué lo haría?

580
00:36:02,443 --> 00:36:04,502
Tony, por favor.

581
00:36:08,850 --> 00:36:12,149
Por eso vine a verte.

582
00:36:16,090 --> 00:36:18,820
Nadie más me creería.

583
00:36:20,862 --> 00:36:23,194
Sólo tu.

584
00:36:32,607 --> 00:36:35,132
Sólo mi amor.

585
00:36:41,249 --> 00:36:42,807
Estoy siendo investigado.

586
00:36:43,117 --> 00:36:44,277
¿Por mi culpa?

587
00:36:44,385 --> 00:36:46,785
Tal vez.

588
00:36:47,722 --> 00:36:50,088
Nadie lo sabe, ¿verdad?

589
00:36:51,826 --> 00:36:53,726
No.

590
00:36:53,828 --> 00:36:57,127
¿Ni siquiera tu esposa?

591
00:37:02,603 --> 00:37:03,695
No.

592
00:37:03,804 --> 00:37:08,707
Tony...lo último que quiero

593
00:37:08,809 --> 00:37:11,334
es para que esto duela
usted o su familia.

594
00:37:16,817 --> 00:37:20,344
lo entiendo
si nunca puedo volver a verte.

595
00:38:14,842 --> 00:38:16,241
¡Vaya!

596
00:38:16,344 --> 00:38:18,574
Bienvenido a la finca Borogrove.

597
00:38:21,983 --> 00:38:24,213
¿Por qué no lo son?
estos niños en la escuela?

598
00:38:24,318 --> 00:38:26,343
donde has estado
los últimos 20 años?

599
00:38:26,454 --> 00:38:27,921
Qué, nos hemos rendido
las calles?

600
00:38:28,222 --> 00:38:30,690
Por una vez, estamos sobre ellos.
Pruébalo y disfrútalo, amigo.

601
00:38:53,447 --> 00:38:56,382
CHICO
¡¿Esquivador de ataúdes?!

602
00:38:56,484 --> 00:38:58,748
-CHICO
-CHICO

603
00:39:00,254 --> 00:39:01,949
¡Vete a la mierda!

604
00:39:02,256 --> 00:39:05,783
¡Oh!
¡Eso es asqueroso!

605
00:39:05,893 --> 00:39:07,656
Vamos, Ryan.
¡Hazlo!

606
00:39:07,762 --> 00:39:11,562
Dijiste que podía llamar y
envía a alguien inmediatamente.

607
00:39:15,736 --> 00:39:18,000
¡Ay!

608
00:39:18,305 --> 00:39:20,865
Jesús.

609
00:39:28,315 --> 00:39:31,011
Vaya, ¿de dónde sacaste esos?
zapatillas deportivas, blud?

610
00:39:31,318 --> 00:39:32,751
Vete a piérdete, chico rudo.

611
00:39:32,853 --> 00:39:33,945
Vaya, Wesley.

612
00:39:34,055 --> 00:39:36,285
¡Ten un poco de respeto!

613
00:39:36,390 --> 00:39:38,381
Espera, espera, espera, tranquilo, hombre.

614
00:39:38,492 --> 00:39:41,791
Tom quiere hablar contigo.

615
00:39:41,896 --> 00:39:42,988
Hola.

616
00:39:43,297 --> 00:39:44,628
-¡Gilipollas!
-Yo, T ommy.

617
00:39:44,732 --> 00:39:46,029
Tratar con los árabes.

618
00:39:46,333 --> 00:39:47,960
Yo, Tom,
Nunca te faltaría el respeto, don.

619
00:39:48,069 --> 00:39:50,299
Ellos árabes
perdieron sus dedos!

620
00:39:50,404 --> 00:39:51,962
Le das al niño tu puntuación.

621
00:39:52,073 --> 00:39:55,736
Si no me llega
para esta noche,

622
00:39:55,843 --> 00:39:57,743
tu irás
de la misma manera que lo hicieron.

623
00:40:09,023 --> 00:40:10,513
¡Gilipollas!

624
00:40:10,624 --> 00:40:13,855
¡Les llamé!
¡Se los tendrán a todos!

625
00:40:13,961 --> 00:40:15,622
Tu casa huele mejor

626
00:40:15,729 --> 00:40:18,061
ahora que no huele a orina,
viejo bastardo.

627
00:40:18,365 --> 00:40:19,525
¡Ey!

628
00:40:19,633 --> 00:40:21,464
[Gruñidos]

629
00:40:21,569 --> 00:40:24,060
NIÑO: ¡Eres una pérdida de espacio!

630
00:40:24,371 --> 00:40:26,931
¡Suficiente!
¡Suficiente!

631
00:40:27,041 --> 00:40:28,474
¡Oye, déjalo en paz!

632
00:40:28,576 --> 00:40:31,340
¡Volver!
¡Cálmate!

633
00:40:31,445 --> 00:40:33,436
Oye, cálmate.

634
00:40:33,547 --> 00:40:35,572
-¡Me golpeó!
-¡Consiguió lo que se venía!

635
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
lo quiero hecho
por golpearme

636
00:40:37,918 --> 00:40:39,715
y por malditas malas palabras
y eso!

637
00:40:39,820 --> 00:40:40,912
Nunca lo agredí.

638
00:40:41,021 --> 00:40:42,545
Acabo de darle una paliza.
¡eso es todo!

639
00:40:42,656 --> 00:40:44,556
¡Ah! Viejo y estúpido bastardo.

640
00:40:44,658 --> 00:40:46,023
¡Cállate, tú!

641
00:40:46,127 --> 00:40:47,924
Sr. Butterfield, lo siento mucho.
pero no tengo elección,

642
00:40:48,028 --> 00:40:49,393
pero bajo pautas estipuladas

643
00:40:49,497 --> 00:40:51,931
en la Ley de Orden Público,
no tengo elección,

644
00:40:52,032 --> 00:40:53,431
sino arrestarte por agresión.

645
00:40:53,534 --> 00:40:55,058
Saca tus bolsillos.
Kaz, ¿en serio?

646
00:40:55,369 --> 00:40:57,701
-¡Oye!
-¡Oye!

647
00:40:57,805 --> 00:40:59,397
ANTES:
¡Vuelve al vehículo!

648
00:40:59,507 --> 00:41:00,872
¿Qué diablos eres?
¿Jugando a, Simón?

649
00:41:00,975 --> 00:41:02,465
Éste es el pantano.

650
00:41:02,576 --> 00:41:04,567
Nunca abandonamos el vehículo.

651
00:41:36,810 --> 00:41:39,404
[Suena el timbre]

652
00:42:08,008 --> 00:42:10,704
¡Temprano!
¡Estúpido!

653
00:42:11,946 --> 00:42:14,938
¿Es usted el propietario de este
negocio de peluquería, señor?

654
00:42:15,049 --> 00:42:16,482
Gerente.

655
00:42:16,584 --> 00:42:18,609
¿No es el estilista jefe?

656
00:42:18,719 --> 00:42:20,914
¿Qué deseas?

657
00:42:21,021 --> 00:42:23,922
Estoy siguiendo un robo
eso ocurrió hace algunas semanas.

658
00:42:24,024 --> 00:42:26,822
Entiendo estas premisas
son propiedad de Laverty Holdings.

659
00:42:26,927 --> 00:42:28,724
Seguro.

660
00:42:28,829 --> 00:42:30,490
¿Conoce a la Sra. Laverty?

661
00:42:30,598 --> 00:42:32,566
¿Ella es la dueña?

662
00:42:32,666 --> 00:42:34,190
Sí. Rubio.

663
00:42:34,501 --> 00:42:36,435
Gran dama.

664
00:42:36,537 --> 00:42:38,027
Esa es ella.

665
00:42:38,138 --> 00:42:40,072
¿Algo más?

666
00:42:41,075 --> 00:42:42,975
No.

667
00:42:57,191 --> 00:42:59,125
Deepak.

668
00:43:10,537 --> 00:43:13,062
Entonces, ¿qué ha estado haciendo ese idiota?

669
00:43:16,777 --> 00:43:18,176
¿Deepak?

670
00:43:18,279 --> 00:43:22,716
estoy un poco nervioso
Sobre espiar, señor, a AC.

671
00:43:22,816 --> 00:43:24,249
Por supuesto que lo eres.

672
00:43:24,551 --> 00:43:26,178
Es por eso que realmente aprecio
Estás haciendo esto por mí.

673
00:43:26,287 --> 00:43:29,552
Porque somos
todos juntos en esto.

674
00:43:29,657 --> 00:43:31,090
No exactamente, señor.

675
00:43:31,191 --> 00:43:34,092
Quieres decir que él es mi problema.
y el mio solo?

676
00:43:34,194 --> 00:43:36,822
Quiero decir...

677
00:43:36,930 --> 00:43:40,525
Porque somos un equipo, Deepak.

678
00:43:40,634 --> 00:43:41,726
y eso debería significar
algo para ti.

679
00:43:41,835 --> 00:43:43,268
Por supuesto que sí, señor.

680
00:43:43,570 --> 00:43:45,970
Porque si quieres salir, hijo,
hay mucho en fila.

681
00:43:47,241 --> 00:43:49,675
él estaba revisando
Hay una peluquería en el pantano, señor.

682
00:43:49,777 --> 00:43:52,803
Es un TLC por robo.

683
00:43:52,913 --> 00:43:54,744
¿Eso es todo?

684
00:43:54,848 --> 00:43:56,042
Sí.

685
00:43:58,919 --> 00:44:02,013
¿Pasa algo, señor?

686
00:44:04,558 --> 00:44:07,652
No, está todo bien.

687
00:44:09,163 --> 00:44:11,256
Saludos, amigo.

688
00:44:39,927 --> 00:44:41,588
Estas unidades están disponibles
ahora mismo, ¿sí?

689
00:44:41,695 --> 00:44:42,992
Absolutamente, sí.

690
00:44:43,097 --> 00:44:45,657
Tenemos el flujo de caja

691
00:44:45,766 --> 00:44:48,929
para una adopción inmediata para
15% de descuento sobre el precio de venta.

692
00:44:49,036 --> 00:44:50,799
HOMBRE: 1 5?

693
00:44:50,904 --> 00:44:52,269
Marcos, ¿podrías averiguarlo?

694
00:44:52,373 --> 00:44:54,898
que ese caballero
en el traje quiere?

695
00:44:56,210 --> 00:44:57,734
ya tienes

696
00:44:57,845 --> 00:44:59,278
cuatro unidades
a precio rebajado.

697
00:44:59,380 --> 00:45:00,779
¿Puedo ayudarte, amigo?

698
00:45:00,881 --> 00:45:02,314
JACKlE: Sí, pero no lo hagas.
tu crees que

699
00:45:02,616 --> 00:45:05,346
me da un poco más de influencia
para algo de comprensión?

700
00:45:05,652 --> 00:45:08,086
Disculpe, ¿podría simplemente dar
un momento, por favor?

701
00:45:09,623 --> 00:45:12,023
Marcos, está bien.
Está bien.

702
00:45:13,394 --> 00:45:15,123
¿Sra. Laverty?

703
00:45:15,229 --> 00:45:17,026
Sí.

704
00:45:17,131 --> 00:45:18,928
Sargento detective Steve Arnott.

705
00:45:19,032 --> 00:45:21,728
Estás aquí para declarar
¿Interés en unidades comerciales?

706
00:45:21,835 --> 00:45:22,995
¿Le puedo ayudar en algo?

707
00:45:23,103 --> 00:45:25,298
Debes estar bien
por ti mismo,

708
00:45:25,406 --> 00:45:27,067
dado el clima económico.

709
00:45:27,174 --> 00:45:28,835
[Se burla]

710
00:45:28,942 --> 00:45:30,910
Hemos hecho inversiones astutas.

711
00:45:31,011 --> 00:45:33,241
60 mil millones de libras.

712
00:45:33,347 --> 00:45:34,939
¿Disculpe?

713
00:45:35,048 --> 00:45:38,609
Ingresos anuales estimados
de los delitos de cuello blanco.

714
00:45:38,719 --> 00:45:41,244
20 veces el costo
del robo convencional.

715
00:45:41,355 --> 00:45:43,152
¿Me están acusando de algo?

716
00:45:43,257 --> 00:45:44,952
Hace un mes, tu peluquería
negocios en Moss Heath

717
00:45:45,058 --> 00:45:46,218
fue robado.

718
00:45:46,326 --> 00:45:48,089
Sólo somos propietarios de esos locales.

719
00:45:48,195 --> 00:45:50,026
El negocio que opera allí.

720
00:45:50,130 --> 00:45:52,690
es independiente
entidad comercial.

721
00:45:52,800 --> 00:45:55,200
Bueno, cuando le pregunté
hoy temprano,

722
00:45:55,302 --> 00:45:57,998
el gerente
del salón indicó que había

723
00:45:58,105 --> 00:45:59,732
una relación comercial directa
contigo personalmente.

724
00:45:59,840 --> 00:46:01,967
Desafortunadamente, no parecía
conocerte de Adán.

725
00:46:02,075 --> 00:46:03,770
¿Por qué debería conocerme?

726
00:46:03,877 --> 00:46:07,074
Eso es cierto, tienes docenas.
de estos lugares, ¿no?

727
00:46:07,181 --> 00:46:09,046
Y hoy apareces
estar interesado

728
00:46:09,149 --> 00:46:10,844
en unidades de mercado.

729
00:46:10,951 --> 00:46:14,114
Tal vez te gustaría discutir
¿Este lugar es menos público?

730
00:46:14,221 --> 00:46:17,281
Estoy muy feliz de cooperar.
con tu investigación,

731
00:46:17,391 --> 00:46:20,019
pero como esto es comercialmente
zona sensible,

732
00:46:20,127 --> 00:46:22,220
Preferiría a mi abogado
estuvo presente

733
00:46:22,329 --> 00:46:24,126
para verificar todos los pequeños detalles.

734
00:46:24,231 --> 00:46:25,960
¿Está usted familiarizado con el término
¿"negocio cautivo"?

735
00:46:26,066 --> 00:46:29,729
Servicios pagados en efectivo.
sin rastro de papel o identificación.

736
00:46:29,837 --> 00:46:32,931
Ganancias de actividades ilegales
se puede ocultar

737
00:46:33,040 --> 00:46:34,940
a través de los libros de salones,
puestos de mercado, etc.

738
00:46:35,042 --> 00:46:36,202
Todo el dinero va al banco

739
00:46:36,310 --> 00:46:38,039
y bingo, está limpio.

740
00:46:38,145 --> 00:46:40,705
estoy en el medio
de una reunión importante.

741
00:46:40,814 --> 00:46:42,907
El dinero blanqueado encuentra su camino
De vuelta a los intereses criminales.

742
00:46:43,016 --> 00:46:45,143
mientras el lavandero
toma su parte,

743
00:46:45,252 --> 00:46:46,776
o el de ella.

744
00:46:46,887 --> 00:46:48,286
Como dije, estoy feliz
cooperar.

745
00:46:48,388 --> 00:46:50,856
Como eras cuando
tu vehículo robado

746
00:46:50,958 --> 00:46:52,391
fue utilizado en un atropello y fuga.

747
00:46:52,493 --> 00:46:54,688
Sí.

748
00:46:54,795 --> 00:46:57,764
El oficial a cargo
de ese caso,

749
00:46:57,865 --> 00:47:00,425
Inspector jefe detective
Tony Gates.

750
00:47:00,734 --> 00:47:01,894
¿Lo conoces?

751
00:47:02,002 --> 00:47:05,062
lo conocí brevemente
en la comisaría.

752
00:47:05,172 --> 00:47:07,834
Esa es la medida
de tu relación?

753
00:47:07,941 --> 00:47:10,375
Mira, tengo un testigo
a tu desayuno en Kingsgate

754
00:47:10,477 --> 00:47:12,741
la mañana anterior
te robaron el auto.

755
00:47:14,882 --> 00:47:18,943
Sra. Laverty, asistirá.
Unidad Anticorrupción 1 2,

756
00:47:19,052 --> 00:47:20,144
Ubicado en esta dirección,

757
00:47:20,254 --> 00:47:21,915
con su abogado

758
00:47:22,022 --> 00:47:24,354
a las 9:00 a.m. mañana
ser entrevistado

759
00:47:24,458 --> 00:47:26,756
bajo vigilancia policial solo
y mi superior,

760
00:47:26,860 --> 00:47:28,452
Superintendente Hastings.

761
00:47:28,762 --> 00:47:31,788
Si no tienes abogado,
Se le asignará uno.

762
00:47:31,899 --> 00:47:34,493
No te arrestaré por esto
tiempo, pero si no asistes,

763
00:47:34,801 --> 00:47:36,496
se emitirá una orden
para su arresto.

764
00:47:36,803 --> 00:47:38,896
¿Entiende, señora Laverty?

765
00:48:15,876 --> 00:48:17,503
¿Qué está sucediendo?

766
00:48:17,811 --> 00:48:20,177
Hablemos afuera.

767
00:48:21,982 --> 00:48:23,882
El forense ha fijado la fecha.
para reabrir la investigación

768
00:48:23,984 --> 00:48:25,144
en el tiroteo de Karim Ali.

769
00:48:25,252 --> 00:48:26,913
vas a ir
que se le pida que testifique.

770
00:48:27,020 --> 00:48:28,544
Sólo era de esperar.

771
00:48:28,855 --> 00:48:32,518
Pero los oficiales de armas de fuego son
revisando sus declaraciones.

772
00:48:32,826 --> 00:48:35,989
Están diciendo que tú los enviaste
al piso equivocado.

773
00:48:38,899 --> 00:48:40,332
Estoy luchando en tu esquina,

774
00:48:40,434 --> 00:48:45,235
pero esto no puede no afectar
Tu posición aquí, Steve.

775
00:49:16,069 --> 00:49:20,028
[Vibración móvil]

776
00:50:09,489 --> 00:50:11,480
[Llaman a la puerta]

777
00:50:12,592 --> 00:50:14,423
Pensé que íbamos a pasar

778
00:50:14,528 --> 00:50:15,654
¿Los archivos de Greek Lane otra vez, señor?

779
00:50:15,962 --> 00:50:17,156
Lo haremos mañana, ¿vale?

780
00:50:17,264 --> 00:50:18,424
Si, bueno,
¿Qué pasa con el súper deber?

781
00:50:18,532 --> 00:50:21,194
¿Conseguiste que ella cerrara sesión?
¿Sobre los análisis forenses adicionales?

782
00:50:39,219 --> 00:50:40,914
[Suena el timbre]

783
00:50:44,658 --> 00:50:46,387
Eres una perra mentirosa.

784
00:50:46,493 --> 00:50:47,983
Arnott está tras ti.

785
00:50:48,095 --> 00:50:49,357
JACKLE:
No sé cómo.

786
00:50:49,463 --> 00:50:51,488
La peluquería, Jackie.

787
00:50:51,598 --> 00:50:53,293
El pulgero de Moss Heath.

788
00:50:53,400 --> 00:50:54,992
tu también podrías
han colgado un cartel que dice:

789
00:50:55,102 --> 00:50:56,194
"Lave aquí su dinero de la droga".

790
00:50:56,303 --> 00:50:57,930
Maldita perra estúpida.

791
00:50:58,038 --> 00:50:59,630
Tony, por favor, escúchame.

792
00:50:59,740 --> 00:51:01,207
El contador se enteró
al respecto, ¿no?

793
00:51:01,308 --> 00:51:02,707
Tony, por favor...

794
00:51:03,009 --> 00:51:04,135
No, vio el dinero sucio.
repasando los libros,

795
00:51:04,244 --> 00:51:05,370
y decidió hablar.

796
00:51:05,479 --> 00:51:06,969
Así que lo atrajiste
al campo,

797
00:51:07,080 --> 00:51:08,445
y luego corriste al pobre cabrón
terminado, ¿no?

798
00:51:08,548 --> 00:51:10,641
Tony, por favor, escucha...

799
00:51:10,751 --> 00:51:12,116
No tengo 25 años
está bien,

800
00:51:12,219 --> 00:51:13,550
¡Eso está mojado detrás de las orejas!

801
00:51:13,653 --> 00:51:16,087
Esa fue la savia que
Caí en todas tus mentiras.

802
00:51:16,189 --> 00:51:17,713
No eran mentiras.
Amaba a Andrés.

803
00:51:18,024 --> 00:51:19,616
No.
Amabas su dinero, Jackie.

804
00:51:19,726 --> 00:51:21,591
mira, lo sé
que te he lastimado.

805
00:51:21,695 --> 00:51:24,459
¿Pero no te lo he compensado?

806
00:51:29,569 --> 00:51:32,003
Jacqueline Laverty,

807
00:51:32,105 --> 00:51:33,663
te estoy arrestando
por homicidio culposo.

808
00:51:33,774 --> 00:51:35,969
No, Tony...

809
00:51:36,076 --> 00:51:37,304
y tu no
tengo que decir cualquier cosa,

810
00:51:37,410 --> 00:51:38,638
pero puede dañar tu defensa,

811
00:51:38,745 --> 00:51:40,110
si no lo mencionas
cuando se le pregunta -

812
00:51:40,213 --> 00:51:41,475
¡Me estás lastimando!

813
00:51:41,581 --> 00:51:43,276
algo que
en el que luego confiará ante el tribunal.

814
00:51:43,383 --> 00:51:45,544
No hagas esto, por favor.

815
00:51:45,652 --> 00:51:47,051
No, no, no.

816
00:51:47,154 --> 00:51:49,019
Todo lo que digas puede ser usado.
como prueba en su contra.

817
00:51:49,122 --> 00:51:51,522
¡No, por favor no hagas esto!
Por favor no hagas esto.

818
00:51:51,625 --> 00:51:53,752
No, por favor no hagas esto.

819
00:51:54,060 --> 00:51:56,585
Esto está pasando, Jackie, ¿vale?

820
00:51:56,696 --> 00:51:58,527
Por favor no hagas esto,
por favor no... ¡ah!

821
00:52:08,642 --> 00:52:10,303
[Llaman a la puerta]

822
00:52:19,052 --> 00:52:22,453
[Jackie pateando el asiento]

823
00:52:29,062 --> 00:52:31,189
Nunca te lo dije.

824
00:52:31,298 --> 00:52:34,131
Me interrogó hoy.

825
00:52:34,234 --> 00:52:38,261
DS Arnott.
Él lo está juntando todo,

826
00:52:38,371 --> 00:52:40,635
pero es a ti a quien busca,
Tony, no yo.

827
00:52:40,740 --> 00:52:44,574
Estaba en un carril oscuro
con miedo de mi vida.

828
00:52:44,678 --> 00:52:48,705
Seré absuelto,
Seré libre pero tú

829
00:52:48,815 --> 00:52:50,544
irás a prisión.

830
00:52:52,719 --> 00:52:57,281
¿Cómo es eso, Tony?
para un policia?

831
00:52:57,390 --> 00:53:01,827
En el ala especial, con todo
Los psicópatas y los pedófilos.

832
00:53:02,128 --> 00:53:04,494
Nunca va a suceder.

833
00:53:16,643 --> 00:53:18,611
Tu esposa sabrá de nosotros.

834
00:53:20,780 --> 00:53:23,749
Tus hijas.

835
00:53:31,358 --> 00:53:33,121
¿Qué pensarán?
de su papá?

836
00:53:34,628 --> 00:53:38,792
[Llorando]
No hables de mis hijos.

837
00:53:38,899 --> 00:53:42,130
No es tu futuro ni el mío.
es de ellos.

838
00:53:49,409 --> 00:53:51,172
Tony--

839
00:53:52,846 --> 00:53:56,213
Pobre bebe.

840
00:53:56,316 --> 00:53:59,251
Puedo arreglar esto.

841
00:54:01,154 --> 00:54:03,622
Lo arreglaré.
Déjamelo a mí.

842
00:54:15,635 --> 00:54:17,865
[Suspiros]

843
00:54:26,313 --> 00:54:28,247
ARNOTT EN LA MÁQUINA: DS Arnott,
por favor deja un numero

844
00:54:28,348 --> 00:54:30,475
y un mensaje
y te llamaré de nuevo.

845
00:54:30,583 --> 00:54:33,279
Steve, soy yo.
Algo ha pasado.

846
00:54:33,386 --> 00:54:36,287
Las puertas se dispararon
de un humor extraño antes.

847
00:54:36,389 --> 00:54:38,186
Nadie sabe dónde está.

848
00:54:38,291 --> 00:54:41,920
No puedo localizarlo
sin levantar sospechas.

849
00:54:42,228 --> 00:54:44,219
Llámame cuando escuches esto,
Steve.

850
00:54:48,468 --> 00:54:50,231
[Suena música a medio ritmo]

851
00:55:28,708 --> 00:55:30,232
Ese es el idiota.

852
00:55:30,343 --> 00:55:31,867
Él es el que no lo haría.
¡entrega su puntuación!

853
00:55:31,978 --> 00:55:34,879
HOMBRE: ¡Oye!

854
00:55:34,981 --> 00:55:36,448
[Risas]
¡Gilipollas!

855
00:55:41,921 --> 00:55:44,321
PRIOR: Correcto,
despejemos el área.

856
00:55:44,424 --> 00:55:45,652
Ya en casa, chicas.

857
00:55:45,759 --> 00:55:47,886
Estos niños no deberían
estar mirando esto.

858
00:55:47,994 --> 00:55:49,586
BANDERA:
Deberían estar en la cama.

859
00:55:49,696 --> 00:55:51,357
Jesús, es una noche de escuela.

860
00:55:51,464 --> 00:55:53,728
-¿Keely?
-¿Qué?

861
00:55:53,833 --> 00:55:55,266
Nunca viniste por
esa entrevista de seguimiento.

862
00:55:55,368 --> 00:55:56,835
No me molesta
esa escoria nunca más.

863
00:55:56,936 --> 00:55:58,233
¿Retirarás los cargos?

864
00:55:58,338 --> 00:55:59,805
Oye, resultado.

865
00:55:59,906 --> 00:56:01,840
Resultado, mi culo.

866
00:56:01,941 --> 00:56:05,900
Es un formulario de seis páginas para convertir.
a un número de delito que no sea un delito.

867
00:56:06,012 --> 00:56:07,741
¡A casa, ahora!

868
00:56:11,951 --> 00:56:14,511
Él debe haber
hizo un gran escándalo.

869
00:56:14,621 --> 00:56:17,351
¿Alguno de ustedes vio algo?

870
00:56:17,457 --> 00:56:19,755
TODOS: No.

871
00:56:19,859 --> 00:56:21,258
Sí, pensé que no.

872
00:56:21,361 --> 00:56:24,455
Bueno,
Sabemos quién lo mató.

873
00:56:24,564 --> 00:56:27,556
El mismo traje que mató
los dos distribuidores.

874
00:56:27,667 --> 00:56:29,658
¿Has llamado a Tony?

875
00:56:29,769 --> 00:56:30,895
Dejó un mensaje en su móvil.

876
00:56:31,004 --> 00:56:33,472
-Lo llamaré a casa.
-Fácil.

877
00:56:33,573 --> 00:56:34,767
No queremos ir a despertar
su esposa ahora, ¿verdad?

878
00:56:34,874 --> 00:56:37,365
-¿Estás bromeando?
-No, no lo soy.

879
00:56:37,477 --> 00:56:39,001
Bien, simplemente
dividir a este grupo.

880
00:56:39,312 --> 00:56:40,609
son más probables
para hablar sobre el QT.

881
00:56:40,713 --> 00:56:41,839
Jonesy, échanos una mano.

882
00:56:41,948 --> 00:56:43,609
Llevad a todos a la cama.

883
00:56:43,716 --> 00:56:46,685
Vamos todos, eso es
suficiente para una noche.

884
00:56:50,423 --> 00:56:53,483
MUJER: Esto es lo más
entretenimiento que tenemos.

885
00:56:53,593 --> 00:56:55,720
BANNERJEE: No hagas eso.

886
00:56:58,531 --> 00:57:00,431
[Suena el móvil]

887
00:57:03,703 --> 00:57:05,364
Arnot.

888
00:57:05,472 --> 00:57:07,064
Oh, por el amor de Dios, Steve,
donde estas?

889
00:57:07,373 --> 00:57:10,365
Creo que Dot y Morton
están cubriendo a Gates.

890
00:57:10,477 --> 00:57:12,411
el tiene que ser
En casa de Jackie Laverty ahora mismo.

891
00:57:12,512 --> 00:57:13,774
Ve allí.

892
00:57:19,552 --> 00:57:20,814
Lo lamento.

893
00:57:20,920 --> 00:57:23,411
Yo... no puedo hacer esto.

894
00:57:23,523 --> 00:57:25,423
Eres un testigo.

895
00:57:25,525 --> 00:57:27,390
Lo lamento.

896
00:57:30,897 --> 00:57:32,660
[Sirena aullando]

897
00:57:54,053 --> 00:57:56,521
Esto es lo mejor, Tony.

898
00:57:58,591 --> 00:58:01,389
podemos mantener
viéndose.

899
00:58:09,969 --> 00:58:13,928
Tal vez no deberías
tener más.

900
00:58:14,040 --> 00:58:16,668
Pronto será de mañana.

901
00:58:23,149 --> 00:58:25,777
Volvamos arriba.

902
00:58:32,759 --> 00:58:35,023
[Llaman a la puerta]

903
00:58:36,896 --> 00:58:40,491
¿Escuchaste?
la puerta de seguridad?

904
00:58:48,575 --> 00:58:50,805
[Llaman a la puerta]

905
00:58:52,011 --> 00:58:54,571
[Susurrando]
Deberías ver quién es.

906
00:58:54,681 --> 00:58:57,172
Mantenlos ocupados.

907
00:58:57,483 --> 00:58:59,747
Voy a salir por detrás.

908
00:59:05,725 --> 00:59:09,821
¡Oh, no, no, Tony, Tony!

909
00:59:09,929 --> 00:59:11,658
¡Oye!
Soy policía...

910
00:59:11,764 --> 00:59:14,597
¡Oh, no, no, por favor!

911
00:59:15,702 --> 00:59:16,999
¡No!