1
00:00:04,406 --> 00:00:06,026
Умирем од глади!

2
00:00:06,027 --> 00:00:07,793
Има ли сутра фарбање?

3
00:00:07,794 --> 00:00:09,261
Престани да једеш!

4
00:00:09,262 --> 00:00:12,760
Мислим да постоје �убре
у камионету.

5
00:00:19,047 --> 00:00:22,518
Увек је имала дупе.
Како је то урадила?

6
00:00:22,578 --> 00:00:25,634
Мало вежбе.
- Шта причаш о мени?

7
00:00:25,635 --> 00:00:30,023
Изгледа као мачка.
- О чему причаш?

8
00:00:30,081 --> 00:00:32,569
Рекла је да јој је доста
 �убре у камионету.

9
00:00:32,562 --> 00:00:36,391
Мислио сам на ауто.
Нешто мора да изађе.

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,286
Мрзим вас све!

11
00:00:41,316 --> 00:00:43,561
Добродошли у моју породицу.

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,167
Ја сам Ким Кардасхиан.

13
00:00:46,390 --> 00:00:48,438
Принцеза је у згради!

14
00:00:48,741 --> 00:00:51,868
Ја сам Цхлое.
Моја сестра ме зове кучком.

15
00:00:52,885 --> 00:00:54,591
Ућутите сви!

16
00:00:54,810 --> 00:00:57,266
Ја сам увек њихов фаворит.

17
00:00:58,483 --> 00:01:00,359
Ја сам Кортни

18
00:01:00,977 --> 00:01:03,086
Ја сам најстарији и најзрелији.

19
00:01:03,087 --> 00:01:07,740
Боље обуци бикини, зато
какве су ти сисе?

20
00:01:07,858 --> 00:01:10,308
Ја сам Кристин Д'анер,
Ја сам мама!

21
00:01:10,309 --> 00:01:12,571
Ја сам Кимина мајка и менаџер.

22
00:01:12,572 --> 00:01:15,314
Ким, то је твој свет.
Ја само то живим!

23
00:01:15,315 --> 00:01:18,513
Реци шта хоћеш, али ја знам
Шта је најбоље за моју децу.

24
00:01:18,514 --> 00:01:19,868
И мој муж.

25
00:01:19,869 --> 00:01:24,259
Бруце Данер.
Гурам мало у својој породици.

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,860
Седи доле!

27
00:01:25,861 --> 00:01:27,000
До границе.

28
00:01:27,001 --> 00:01:30,036
Заједно са Брусом
Имам Кендал и Кајли Џенер.

29
00:01:30,037 --> 00:01:31,334
Моје мале лутке.

30
00:01:31,335 --> 00:01:33,597
Хајде да попијемо два коктела!

31
00:01:33,652 --> 00:01:35,709
Не би требало!

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,231
Боже!

33
00:01:37,232 --> 00:01:40,053
Четворо деце и троје
луди родитељи.

34
00:01:40,054 --> 00:01:42,593
Са свакодневним лемљењем.

35
00:01:44,899 --> 00:01:47,217
Волео бих да сам усвојен!

36
00:01:47,218 --> 00:01:50,017
Долазе многи проблеми
заједно са нама.

37
00:01:50,018 --> 00:01:51,787
Као да их имамо гомилу.

38
00:01:51,788 --> 00:01:53,505
Увек их желимо.

39
00:01:55,156 --> 00:01:56,331
Ми смо спремни!

40
00:01:56,706 --> 00:01:58,210
Не! Ти стани овде!

41
00:01:58,995 --> 00:02:01,559
Да ли је ово неопходно?
- Промени себе. То је страшно!

42
00:02:04,547 --> 00:02:06,451
Неко мора да ме насмеје.

43
00:02:06,537 --> 00:02:08,943
Где је Ким?
- Она увек касни!

44
00:02:10,034 --> 00:02:12,227
Склањај се с пута!
- Престани.

45
00:02:16,100 --> 00:02:18,290
ПОРОДИЦА КАРДАШИЈАН

46
00:02:18,934 --> 00:02:21,251
епизода:
-Гледам те-

47
00:02:23,154 --> 00:02:25,331
Девојке, шта планирате за данас?

48
00:02:25,416 --> 00:02:26,709
Спремате се да кренете!

49
00:02:26,782 --> 00:02:29,312
Крис и ја смо у браку
Шеснаест година.

50
00:02:29,313 --> 00:02:32,351
Одлучили смо да
скупимо се око куће

51
00:02:32,352 --> 00:02:34,513
и да прославимо годишњицу.

52
00:02:34,514 --> 00:02:35,670
Ко долази у �ур?

53
00:02:35,671 --> 00:02:41,525
Кранови, Кокери, Мајели...
- Нећеш ме питати кога ћу позвати?

54
00:02:41,526 --> 00:02:43,870
Има ли он још пријатеља осим маминих?
-То?

55
00:02:43,871 --> 00:02:47,720
Нема шансе за то
бавити се мамом.

56
00:02:47,721 --> 00:02:49,468
Она жели велику прославу.

57
00:02:49,469 --> 00:02:53,105
Бруцош ће рећи не
потрошити и наћи злато.

58
00:02:53,106 --> 00:02:55,629
Да ли има пријатеље?
- Немам.

59
00:02:55,630 --> 00:02:58,691
Једини пријатељи који
Ја имам своју породицу.

60
00:02:58,692 --> 00:03:02,513
То су прави пријатељи.
Никада те нећемо зезнути.

61
00:03:07,452 --> 00:03:09,054
Ким, шта то радиш?

62
00:03:09,055 --> 00:03:11,757
Добио сам позив од Тира Банкс.

63
00:03:11,758 --> 00:03:14,656
Желе да дођу у школу
у Тајра Бенксу

64
00:03:14,657 --> 00:03:16,942
Да ли желе да дођем у Таиру?
-То.

65
00:03:17,082 --> 00:03:19,863
Тира Банкс ме је замолила да дођем
у њену част следеће недеље.

66
00:03:19,864 --> 00:03:21,379
Тако сам узбуђена.

67
00:03:21,380 --> 00:03:23,466
Боже! То је то!
Волим Тиру.

68
00:03:23,467 --> 00:03:26,314
Колико би то било?
Имамо мали проблем�и�.

69
00:03:26,315 --> 00:03:29,016
СЗО?
- Мораће да прича о снимку.

70
00:03:29,266 --> 00:03:33,059
Једна ствар Ким не зна
воли да прича о порно касетама.

71
00:03:33,060 --> 00:03:37,571
Када сам чуо за траку, као
мајко, хтео сам да је убијем.

72
00:03:37,572 --> 00:03:42,716
Као менаџер имам посао.
Желим да јој помогнем у томе.

73
00:03:43,131 --> 00:03:45,141
Не желим да причам о томе.

74
00:03:45,142 --> 00:03:49,095
Знам. Будите искрени и
реци како се осећаш.

75
00:03:49,221 --> 00:03:52,287
Исправљам ствари.
- Можеш ти то!

76
00:03:52,379 --> 00:03:56,880
Мој дечко имам 3 године
био заљубљен.

77
00:03:56,881 --> 00:04:01,131
Оно што смо урадили приватно,
то је била наша приватност.

78
00:04:01,132 --> 00:04:03,339
Нисмо знали да ће изаћи.

79
00:04:03,701 --> 00:04:05,520
Ја ћу бити Тира!

80
00:04:05,936 --> 00:04:08,080
Ти ћеш бити Ким Кардашијан.

81
00:04:08,550 --> 00:04:11,245
Чиме се бави?

82
00:04:11,946 --> 00:04:13,407
реци ми...

83
00:04:14,157 --> 00:04:16,324
Власник сам продавнице одеће.

84
00:04:16,325 --> 00:04:17,967
Ја сам стилиста гардеробе.

85
00:04:18,100 --> 00:04:20,878
Зашто сте снимили порно траку?

86
00:04:21,552 --> 00:04:24,545
Зато што сам био напаљен
и свидело ми се.

87
00:04:28,140 --> 00:04:33,189
Ја сам у буттерфисху.
Хвала вам!

88
00:04:33,190 --> 00:04:35,639
Имате ли питање?
Ја сам г.

89
00:04:35,640 --> 00:04:37,000
Ја сам Скот, а ово је Кортни.
-Хеј!

90
00:04:37,001 --> 00:04:38,450
драго ми је.

91
00:04:38,544 --> 00:04:41,128
Живели су.
Ниси се ни поздравио!

92
00:04:41,129 --> 00:04:42,968
заборавио сам.

93
00:04:43,714 --> 00:04:45,802
Мој дечко, Џејмс Скот.

94
00:04:45,803 --> 00:04:48,262
Били смо пријатељи годину дана.

95
00:04:48,302 --> 00:04:52,792
Онда смо почели да излазимо.
Од тада смо заједно.

96
00:04:53,604 --> 00:04:55,645
Могу ли добити телефон?
-Не!

97
00:04:55,768 --> 00:04:56,512
Зашто?

98
00:04:56,622 --> 00:04:58,867
Да видим то
хоће ли се неко јавити.

99
00:04:58,868 --> 00:05:01,443
И тако нико не зове.

100
00:05:01,830 --> 00:05:03,803
Колико је сати?
- Пола десет.

101
00:05:03,804 --> 00:05:06,427
Желим свој телефон.
- Зашто?

102
00:05:06,428 --> 00:05:09,965
Он има дозволу да разговара са мојим
на телефону када вечерамо.

103
00:05:09,966 --> 00:05:13,065
Да ли сте ме контактирали?
сервер из неког разлога?

104
00:05:13,066 --> 00:05:16,887
Очигледно нисте расположени.

105
00:05:16,888 --> 00:05:22,289
Плетеница. И твојих пет
хиљаде долара за косу?

106
00:05:26,240 --> 00:05:28,689
Да се ​​вратим?
- Разговараћемо мало!

107
00:05:28,690 --> 00:05:30,923
У реду. Вратићу се касније.
-Хвала!

108
00:05:34,676 --> 00:05:39,034
У "Даћу" са својим сестрама,
гардероба за модни бутик.

109
00:05:39,438 --> 00:05:42,449
Место где се дружимо и опуштамо.

110
00:05:43,084 --> 00:05:44,775
Тражимо једно друго.

111
00:05:44,776 --> 00:05:47,324
Не могу да верујем шта ради.

112
00:05:47,325 --> 00:05:50,489
Никад га нисам видео таквог.

113
00:05:50,490 --> 00:05:52,537
Он је полудео.

114
00:05:52,538 --> 00:05:53,899
Нисам био тамо!

115
00:05:56,053 --> 00:05:59,472
То. Онда сам сазнао
рекла је, Боже, Боже. -Умукни!

116
00:05:59,473 --> 00:06:00,425
Исти карактер.

117
00:06:00,549 --> 00:06:03,959
Прави видовњак!
Излазио сам са Деменајом.

118
00:06:03,960 --> 00:06:05,458
Знам!
- Лудо.

119
00:06:05,558 --> 00:06:06,551
Хеј!

120
00:06:07,816 --> 00:06:09,449
Погледај ко је дошао у град.

121
00:06:11,822 --> 00:06:13,651
Здраво, Цхлое.

122
00:06:14,615 --> 00:06:17,643
Можемо ли напоље?

123
00:06:18,238 --> 00:06:20,608
Хоће ли данас бити добро?

124
00:06:20,609 --> 00:06:22,248
Зашто не бих?

125
00:06:22,366 --> 00:06:24,815
Био сам шокиран
својим понашањем.

126
00:06:24,934 --> 00:06:29,847
Ти ниси такав.
Не знам зашто.

127
00:06:30,164 --> 00:06:32,122
Сумњам у Скота,

128
00:06:32,123 --> 00:06:34,935
зато сам сазнао
да превари Кортни.

129
00:06:35,114 --> 00:06:38,107
Као мајка, желим да јој кажем,
али не знам како.

130
00:06:40,137 --> 00:06:42,627
Како се брзо помирите.

131
00:06:43,068 --> 00:06:46,894
Љубав чини чуда.
- Прошли смо кроз раскиде.

132
00:06:46,938 --> 00:06:48,880
Овде се то није десило.

133
00:06:55,101 --> 00:06:57,640
Годишњица данас код куће.

134
00:06:57,641 --> 00:07:00,226
Колико дуго сте са својом женом?
- Једанаест година.

135
00:07:00,258 --> 00:07:01,461
Господе.

136
00:07:01,462 --> 00:07:03,651
Тај живот када човек
брине о његовим девојкама.

137
00:07:03,980 --> 00:07:08,380
Они воле свог тату,
све је супер.

138
00:07:08,459 --> 00:07:11,702
Одједном навршавају 12 година.

139
00:07:11,749 --> 00:07:16,262
Знате шта се онда дешава?
Жену погађа менопауза.

140
00:07:16,263 --> 00:07:19,005
Видиш? То је живот човека.

141
00:07:25,296 --> 00:07:26,729
Здраво!
-Како си?

142
00:07:26,730 --> 00:07:28,441
Супер, ти?
-Добро.

143
00:07:28,457 --> 00:07:30,419
Вечерас имам прославу годишњице.

144
00:07:30,420 --> 00:07:32,469
Хоћу да узмем мало вина.
-У реду.

145
00:07:32,470 --> 00:07:34,239
Имате ли нешто да пробамо?

146
00:07:35,639 --> 00:07:37,400
Имамо неколико типова, па
шта ти се свиђа?

147
00:07:37,470 --> 00:07:39,444
Ово је „Танчек Виањеј“.

148
00:07:40,218 --> 00:07:42,124
Виањеј изгледа сјајно.

149
00:07:42,125 --> 00:07:43,583
У реду.

150
00:07:47,742 --> 00:07:51,065
Не свиђа ми се овај.
- Има другачији укус.

151
00:07:51,128 --> 00:07:54,369
Имате ли текилу?
- Имамо.

152
00:08:02,952 --> 00:08:04,340
Људи!

153
00:08:04,341 --> 00:08:05,565
Коса ти је сјајна.

154
00:08:06,005 --> 00:08:07,968
Гледао сам.

155
00:08:08,891 --> 00:08:12,380
Мама и Кортни нису овде.

156
00:08:12,381 --> 00:08:16,596
Покушали смо да позовемо,
али нико не одговара.

157
00:08:16,680 --> 00:08:19,004
Мислим да никад нисам
пробао виски.

158
00:08:21,286 --> 00:08:23,395
Могу ли добити још?
-Наравно.

159
00:08:24,100 --> 00:08:25,878
Једна ствар води другој.

160
00:08:25,879 --> 00:08:27,277
Боже!

161
00:08:27,278 --> 00:08:33,820
Дегустирали смо укупно 6 или
7 различитих врста пића.

162
00:08:34,841 --> 00:08:36,738
Срећан вам дан.

163
00:08:42,248 --> 00:08:43,935
Хвала. -Хвала!

164
00:08:49,309 --> 00:08:53,858
Прослава је почела, а и мама
Не можемо наћи Цоуртнеи.

165
00:08:58,594 --> 00:09:00,603
Цхлое ће нас убити.

166
00:09:04,137 --> 00:09:06,121
Боже!
- Где си био?

167
00:09:06,122 --> 00:09:07,278
Било је време!

168
00:09:08,862 --> 00:09:10,291
Колико је људи овде?

169
00:09:10,377 --> 00:09:12,289
јеси ли пијан?
-Не.

170
00:09:12,334 --> 00:09:14,142
Они су исцрпљени.

171
00:09:14,143 --> 00:09:17,376
Дошли смо да поправимо прославу.

172
00:09:17,456 --> 00:09:21,332
Поправити прославу?
- Да, поправимо то.

173
00:09:21,333 --> 00:09:23,946
Хајде да развеселимо све.

174
00:09:24,150 --> 00:09:25,852
Опростићемо се.

175
00:09:26,040 --> 00:09:28,081
Држи ме за руку.
- Поправи то, батице!

176
00:09:29,000 --> 00:09:35,074

177
00:09:37,755 --> 00:09:41,660
Који глас чујем?
- Принцеза је у згради!

178
00:09:41,707 --> 00:09:44,036
Прелепа хаљина, Ким!

179
00:09:44,355 --> 00:09:49,177
Она је невероватна!
Тражио сам га пре неколико месеци.

180
00:09:49,307 --> 00:09:51,614
Ако се нешто деси
на моју хаљину

181
00:09:51,615 --> 00:09:54,594
буквално ћу је задавити и
тукли штапом.

182
00:10:01,124 --> 00:10:05,352
Разговарам са Робином Антином
основао групу "Пуссицат Доллс".

183
00:10:05,353 --> 00:10:07,804
Морао сам да јој покажем
рођендански поклон од моје маме

184
00:10:07,805 --> 00:10:09,043
 �лаце.

185
00:10:09,044 --> 00:10:11,431
Десно и лево.
ОК?

186
00:10:11,432 --> 00:10:13,897
Помери, па прст у уста.

187
00:10:16,231 --> 00:10:17,742
Савршено.

188
00:10:18,740 --> 00:10:20,913
Боже!
 Јесам ли га упропастио?

189
00:10:20,914 --> 00:10:22,322
Они ће ме убити.

190
00:10:22,323 --> 00:10:24,920
Здраво људи!
Види шта могу да урадим.

191
00:10:32,744 --> 00:10:34,141
Да видим.

192
00:10:36,687 --> 00:10:39,880
Боже!
Како то функционише?

193
00:10:39,881 --> 00:10:41,514
Хеј! шта се овде дешава?

194
00:10:43,295 --> 00:10:47,043
Мислим да то није прикладно.
- Јеси ли озбиљан?

195
00:10:47,044 --> 00:10:48,298
Не. Није интересантно.

196
00:10:49,052 --> 00:10:51,215
Престани!

197
00:10:51,255 --> 00:10:52,658
Хајдемо одавде!

198
00:10:54,565 --> 00:10:56,010
Ох!

199
00:11:02,528 --> 00:11:03,653
Људи!

200
00:11:04,691 --> 00:11:07,653
Овде смо да прославимо
света заједница

201
00:11:07,817 --> 00:11:10,278
Крис и Брус Дејнер.

202
00:11:10,279 --> 00:11:14,167
Желео бих да се захвалим старом,
а такође и новим пријатељима.

203
00:11:14,617 --> 00:11:17,985
Заиста сам срећан
ових шеснаест година.

204
00:11:17,986 --> 00:11:20,050
Волим је до смрти.
Волим своју породицу.

205
00:11:20,051 --> 00:11:22,205
Нека буде једанаест.

206
00:11:23,524 --> 00:11:26,584
Крист и ја смо се упознали
на споју на слепо.

207
00:11:26,585 --> 00:11:29,371
Тада сам пролазила кроз развод.

208
00:11:29,372 --> 00:11:31,069
Љубавна сцена.

209
00:11:31,070 --> 00:11:33,111
Венчали смо се 5 месеци касније.

210
00:11:33,112 --> 00:11:34,677
Наша слика са венчања.

211
00:11:34,678 --> 00:11:37,956
Пре шеснаест година.
Ево Роберта.

212
00:11:37,957 --> 00:11:40,157
волим те.
- И ја тебе.

213
00:11:42,289 --> 00:11:44,232
Сада је мој ред!

214
00:11:45,186 --> 00:11:48,723
Хвала Богу да сте имали секс
пре неколико година.

215
00:11:53,018 --> 00:11:57,578
Шта мислите о својим годинама?

216
00:11:57,579 --> 00:12:02,805
Јер знам да си мало млађа
од Кортни.

217
00:12:02,806 --> 00:12:05,352
Покушаваш да ме одгурнеш?
-Не!

218
00:12:05,696 --> 00:12:07,684
Не, не, не.
Престани!

219
00:12:08,515 --> 00:12:12,179
Мислим да је савршено време за
Суочавам се са Скотом око Кортни.

220
00:12:12,982 --> 00:12:17,825
Кортни је у годинама када
тражећи нешто озбиљније.

221
00:12:18,099 --> 00:12:24,028
Нисте довољно стари
планирање деце...

222
00:12:24,029 --> 00:12:26,274
Волим је до смрти.

223
00:12:26,275 --> 00:12:28,860
Кортни се забавља
са дечаком по имену Скот.

224
00:12:28,861 --> 00:12:31,506
Мислим да је стварно млад.

225
00:12:31,577 --> 00:12:37,249
Никога нисам видео
његових година стављен.

226
00:12:37,250 --> 00:12:41,464
Не мислим у његовим годинама...
- Он нема 22 године. Има 24 године.

227
00:12:41,465 --> 00:12:43,169
У реду, 24.

228
00:12:43,170 --> 00:12:47,842
Он мисли да је спреман
за озбиљну везу.

229
00:12:48,927 --> 00:12:54,937
Да би сазнала да је Скот вара,
била би заиста узнемирена.

230
00:12:54,938 --> 00:12:57,272
Не мислим да ме Сцотт вара.

231
00:12:57,273 --> 00:13:00,653
Ако успе, то је између нас!

232
00:13:00,746 --> 00:13:06,121
Није савршено време
пита мог дечка.

233
00:13:06,122 --> 00:13:07,619
Ја те посматрам.

234
00:13:07,620 --> 00:13:10,137
шта је твој проблем
са мном и Кортни?

235
00:13:11,966 --> 00:13:14,064
Желим све најбоље Кортни.

236
00:13:14,065 --> 00:13:18,025
Човек који улази у наш дом
мора да је неко

237
00:13:18,026 --> 00:13:20,691
који има савршен карактер.

238
00:13:20,692 --> 00:13:23,178
Видели смо много момака
који долазе и одлазе.

239
00:13:23,179 --> 00:13:27,531
Надам се да ме посматраш,
јер не бих наудио твојој кћери.

240
00:13:27,532 --> 00:13:28,807
Никада.

241
00:13:33,485 --> 00:13:35,445
Ја те посматрам.

242
00:13:39,341 --> 00:13:41,414
Стварно не желим
да причам о томе.

243
00:13:41,485 --> 00:13:45,926
што више причам о томе,
осећам се горе...

244
00:13:45,927 --> 00:13:47,994
Причаш све о траци?

245
00:13:48,260 --> 00:13:51,412
Плашим се Кимијевог наступа на Таири.

246
00:13:51,525 --> 00:13:57,158
У свом првом разговору,
мораће отворено да говори о траци.

247
00:13:57,767 --> 00:14:00,219
Бићу потпуно искрен.

248
00:14:00,220 --> 00:14:03,411
Стварно сам нервозан.
-Ne budi nervozna, Kimi!

249
00:14:03,929 --> 00:14:06,744
Alkohol servis!

250
00:14:08,000 --> 00:14:14,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; 
контактирајте www.SubtitleDB.org

251
00:14:23,040 --> 00:14:26,390
Mislim da nije prikladno
da budete iza bara,

252
00:14:26,391 --> 00:14:28,048
dok traje slavlje.

253
00:14:28,049 --> 00:14:30,621
Moje devoj�ice prave martini.

254
00:14:30,622 --> 00:14:36,528
Mislim da se ovo ne de�ava.
Mislim da je slavlje gotovo.

255
00:14:37,811 --> 00:14:40,282
Vratite se uskoro!

256
00:14:41,163 --> 00:14:43,188
Nadam se da si imala
lepu godi�njicu.

257
00:14:43,228 --> 00:14:46,113
Prelepu.
Ba� ti hvala.

258
00:14:47,233 --> 00:14:50,066
Kortni je ba� ljuta na mene.

259
00:14:50,098 --> 00:14:53,490
Za�to si mu rekla da misli�
da nema 24 godine?

260
00:14:53,602 --> 00:14:56,408
Ne. Rekla sam mu da
je premlad za Kortni.

261
00:14:56,409 --> 00:15:00,812
Да је премлад да би...
- То се тебе не тиче.

262
00:15:00,813 --> 00:15:03,154
Не приличи јој да му то каже.

263
00:15:03,217 --> 00:15:07,213
ти си стварно...
- Клоните се приватног живота људи.

264
00:15:07,889 --> 00:15:10,471
У овој породици то не иде тако.

265
00:15:10,729 --> 00:15:14,281
Наш посао се открива.

266
00:15:15,223 --> 00:15:19,873
Знам да мама крије нешто од нас.
морам да сазнам.

267
00:15:20,561 --> 00:15:23,910
Не знам да ли да ти кажем.
-Испљуни!

268
00:15:24,260 --> 00:15:27,530
Секин пријатељ...
- Шта је са њом?

269
00:15:27,546 --> 00:15:31,355
Сисин пријатељ
виђа се са Скотом.

270
00:15:32,248 --> 00:15:34,046
Јеси ли озбиљан?

271
00:15:34,047 --> 00:15:34,547
То.

272
00:15:34,548 --> 00:15:36,521
Сисси је хтела да каже Кортни.

273
00:15:36,522 --> 00:15:38,759
Био си за Мајами.

274
00:15:38,760 --> 00:15:41,048
Нисмо хтели да вам дамо
хајде да покваримо пут.

275
00:15:41,049 --> 00:15:45,704
Добила си позив од Сисси у вези Сцотта
и ниси рекао Кортни?

276
00:15:47,559 --> 00:15:50,470
Не могу да верујем
мама никоме није рекла.

277
00:15:50,471 --> 00:15:53,684
Када Кортни сазна,
он ће полудети.

278
00:16:01,399 --> 00:16:03,867
У Њујорку сам зато
Тирине емисије.

279
00:16:03,868 --> 00:16:06,491
Узео сам најбољи
пријатељица, Бритни Гастино,

280
00:16:06,492 --> 00:16:07,376
за подршку.

281
00:16:07,377 --> 00:16:09,650
Волим ову хаљину
коју носим све време.

282
00:16:09,651 --> 00:16:12,653
Да ли ти је рекла нешто?
- Не.

283
00:16:12,684 --> 00:16:16,051
Желим да избегнем неке тренутке

284
00:16:16,052 --> 00:16:19,249
као што су питања која
Не желим да одговарам.

285
00:16:19,250 --> 00:16:20,654
О траци.

286
00:16:22,878 --> 00:16:26,551
свиђа ми се.
Мислим да изгледа кул.

287
00:16:26,552 --> 00:16:27,913
Не изгледа најбоље.

288
00:16:28,163 --> 00:16:31,008
За емисију у којој
твој разговор је савршен.

289
00:16:31,009 --> 00:16:33,146
Не изгледа добро.

290
00:16:35,318 --> 00:16:38,554
држим.
- Заглавио се.

291
00:16:39,526 --> 00:16:41,460
У њима се осећам добро,

292
00:16:41,461 --> 00:16:43,721
али не желим да будем
супер досадно.

293
00:16:43,944 --> 00:16:47,356
Да пробам цео кофер?
- Цела ствар?

294
00:16:47,380 --> 00:16:48,833
Немам избора.

295
00:16:49,915 --> 00:16:51,468
Постајем напета.

296
00:16:51,469 --> 00:16:54,655
То је мој први разговор
са живом публиком.

297
00:16:54,656 --> 00:16:56,865
Пред камерама.
Не желим да будем нервозан.

298
00:16:56,866 --> 00:16:59,141
Да говорим погрешне ствари.

299
00:16:59,142 --> 00:17:00,979
Желим да све буде савршено.

300
00:17:01,027 --> 00:17:04,058
Може ли Таира доћи
пре него што изађем?

301
00:17:04,059 --> 00:17:06,271
не бих рекао.

302
00:17:06,272 --> 00:17:09,673
ја сам престрављен.
Желим да се Тирин шоу заврши.

303
00:17:09,948 --> 00:17:13,613
Желим да завршим сада
са разговором.

304
00:17:16,197 --> 00:17:19,027
Морам да исечем етикету.
Кад бих имао више времена.

305
00:17:19,028 --> 00:17:20,198
Већ сам лето.

306
00:17:24,383 --> 00:17:26,696
Волео бих да јесу
моје сестре овде.

307
00:17:31,379 --> 00:17:34,275
Имамо озбиљне теме
разговарати. - Да.

308
00:17:34,461 --> 00:17:37,072
Ту је и касета!

309
00:17:37,106 --> 00:17:39,020
То је изван тебе.

310
00:17:39,440 --> 00:17:42,501
Ја сам успео.
Морам да се суочим са последицама

311
00:17:42,502 --> 00:17:43,907
за своје поступке.

312
00:17:43,908 --> 00:17:46,728
Имам мале сестре
што ћу морати да објасним.

313
00:17:46,729 --> 00:17:50,023
Морам да их научим шта не треба да раде.

314
00:17:50,024 --> 00:17:51,929
Да немају секс на траци?

315
00:17:52,322 --> 00:17:55,597
У суштини...
- Људи, зашто се смејете?

316
00:17:59,282 --> 00:18:02,405
Може изаћи напоље
на неколико минута?

317
00:18:02,584 --> 00:18:04,798
Ово је тежак посао.

318
00:18:04,799 --> 00:18:07,935
Кортни има право на
она зна да је Скот вара.

319
00:18:08,151 --> 00:18:12,604
Пошто имам ову вест,
Требао бих рећи.

320
00:18:13,477 --> 00:18:17,627
Не желим да причам пред твојим
брате да се не осрамоти.

321
00:18:18,019 --> 00:18:20,456
Дуго сам размишљао о овоме

322
00:18:20,496 --> 00:18:22,605
и не желим да се узнемирава.

323
00:18:23,351 --> 00:18:25,546
Па...тужан због тога.
-Испљуни!

324
00:18:25,737 --> 00:18:30,295
Разговарао сам са Сиси, јер
њена пријатељица се виђа са Скотом.

325
00:18:30,296 --> 00:18:31,657
Пре неколико месеци.

326
00:18:34,722 --> 00:18:37,831
Знам све о томе.

327
00:18:38,542 --> 00:18:42,938
Он не зна за време које проводимо.
Знам тачно о чему прича.

328
00:18:42,939 --> 00:18:45,396
Знао си за ово све време?

329
00:18:45,600 --> 00:18:49,306
Нисмо хтели да будемо јавни о томе.
То су старе вести.

330
00:18:49,338 --> 00:18:51,809
Знам све о томе.

331
00:18:51,903 --> 00:18:54,796
Мој дечко и ја комуницирамо,
драги!

332
00:18:54,974 --> 00:18:57,219
Сада сам добро
мисли о Скоту!

333
00:18:57,220 --> 00:18:59,454
осећам се лоше.

334
00:18:59,455 --> 00:19:01,088
Зато што сам био оштар.

335
00:19:02,301 --> 00:19:03,934
Не мора да ми објашњава.

336
00:19:03,935 --> 00:19:05,964
Не дугује ми објашњење.

337
00:19:05,965 --> 00:19:07,741
Дугујем му извињење.

338
00:19:07,982 --> 00:19:11,020
Мора да мисли да сам вештица.

339
00:19:11,021 --> 00:19:12,612
Сигурно.
- Извини.

340
00:19:13,122 --> 00:19:14,872
волим те.

341
00:19:17,825 --> 00:19:20,251
Како сам изгледао на камери?
-Добро.

342
00:19:20,252 --> 00:19:21,476
Тако сам нервозан.

343
00:19:22,835 --> 00:19:25,842
Смрзнуо сам се!
- Знам.

344
00:19:25,843 --> 00:19:28,224
Сада више не мора
да причам о томе.

345
00:19:28,225 --> 00:19:31,504
Готов сам!
Не желим то да чујем.

346
00:19:31,817 --> 00:19:34,266
Завршио сам са
Таирин интервју.

347
00:19:35,619 --> 00:19:38,383
Куповина би ме развеселила.

348
00:19:38,384 --> 00:19:40,934
42 картице.
1,2 милиона долара.

349
00:19:40,935 --> 00:19:42,283
Није лоше.

350
00:19:43,024 --> 00:19:46,056
Да ли би било патетично?
да ли да купим ово?

351
00:19:46,057 --> 00:19:47,634
Ох!

352
00:19:52,775 --> 00:19:54,158
Ким!

353
00:19:54,296 --> 00:19:55,929
Шта се догодило код Таире?

354
00:19:56,202 --> 00:19:57,988
Она је добра.
то је супер.

355
00:19:58,066 --> 00:20:00,418
Опустио сам се поред ње.

356
00:20:00,419 --> 00:20:02,884
Добро и без притиска.

357
00:20:02,885 --> 00:20:05,711
Хтела је да прича о порно снимци.

358
00:20:05,891 --> 00:20:09,827
Питала је шта би
други људи су били заинтересовани.

359
00:20:10,839 --> 00:20:16,041
Да се људи не осврћу
мој негативни живот.

360
00:20:16,193 --> 00:20:17,345
Нема потребе.

361
00:20:17,588 --> 00:20:20,334
На срећу, променио сам људе
размишљање на позитиван начин.

362
00:20:20,335 --> 00:20:24,869
Требало је да јој кажеш:
�ekaj da vidi� Brucovu seks kasetu.

363
00:20:27,398 --> 00:20:28,906
Grupni zagrljaj.

364
00:20:29,405 --> 00:20:32,451
Sklanjaj sise od mene.
Prava si kurva.

365
00:20:33,896 --> 00:20:35,843
KRAJ

366
00:20:36,305 --> 00:20:42,578
Best watched using Open Subtitles MKV Player

367
00:20:43,305 --> 00:20:49,722
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

