1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:04,706 --> 00:02:07,237 <и>Упознајте Џорџа Џетсона 3 00:02:13,021 --> 00:02:15,208 <и>Његов син, Елрои 4 00:02:18,962 --> 00:02:21,502 <и>Ћерка, Џуди 5 00:02:24,851 --> 00:02:27,442 <и>Џејн, његова жена 6 00:03:40,618 --> 00:03:43,857 Ох, добро јутро, Твеетер. 7 00:03:48,777 --> 00:03:52,917 Опет је тај кашаљ. Поли хоће гас маску? 8 00:03:53,855 --> 00:03:55,962 Кладим се да је смог. 9 00:03:56,579 --> 00:03:58,666 Идемо горе. 10 00:04:10,504 --> 00:04:16,136 Па, сад смо се ослободили смога, хајдемо од хркања. 11 00:04:34,354 --> 00:04:37,468 Горе и на њих, г. Ј. 12 00:04:40,982 --> 00:04:46,036 Ох, зашто си морао да ме пробудиш? Сањао сам да спавам. 13 00:05:23,088 --> 00:05:25,829 Јутро, Росие. Шта је за доручак? 14 00:05:25,933 --> 00:05:29,890 Сок од поморанџе, јаја, сланина, тост са мармеладом и кафом. 15 00:05:29,994 --> 00:05:33,309 - Како желиш своја јаја? - Прескочи јаја. 16 00:05:33,413 --> 00:05:37,319 Гледајући свој холестерол, ех, г. Ј? Реци, "Ахх." 17 00:05:37,632 --> 00:05:39,529 Ахх. 18 00:05:41,865 --> 00:05:45,261 Мм. Запалио си тост. 19 00:05:45,698 --> 00:05:48,856 - Пријатан дан, тата. - И ти, Елрои. 20 00:05:48,960 --> 00:05:51,129 - Ух, тата? - Да, сине? 21 00:05:51,233 --> 00:05:53,884 Долазиш на моју утакмицу у свемирској кугли данас, зар не? 22 00:05:53,988 --> 00:05:56,432 Полуфинале је турнира. 23 00:05:56,536 --> 00:06:01,067 Наравно, Елрои. Не бих то пропустио за универзум. 24 00:06:02,311 --> 00:06:05,143 - Почиње у 4.00. - Бићу тамо. 25 00:06:05,247 --> 00:06:08,252 - Волим те, тата. - Волим те, Јуди. 26 00:06:08,357 --> 00:06:12,905 Ух, тата? Ух, игра се у школи данас поподне. 27 00:06:13,009 --> 00:06:17,211 - То је лепо, драга. - Ох, хвала, тата. Ти си вангалактик. 28 00:06:17,316 --> 00:06:20,452 - Да, и ја сам без новца. - Ћао, драга. 29 00:06:23,987 --> 00:06:25,934 Астро! 30 00:06:28,405 --> 00:06:31,301 Па сам заборавио да се поздравим. 31 00:06:33,172 --> 00:06:35,804 Волим те, Георге. 32 00:06:35,908 --> 00:06:39,753 Знам, знам. И ја тебе волим. 33 00:06:58,810 --> 00:07:01,601 Ох, не, не опет. 34 00:07:04,915 --> 00:07:09,404 <и>Ово је Роцкет Рицк, ваш Деес за време вожње дигитални топ десет ДЈ. 35 00:07:09,508 --> 00:07:13,074 <и>И ево јутарњег саобраћајног савета за све вас јадне дронове 36 00:07:13,179 --> 00:07:15,432 <и>који то морају да раде сваки дан. 37 00:07:15,536 --> 00:07:18,337 Окрени се, иди кући и врати се у кревет. 38 00:07:18,441 --> 00:07:22,555 Веома смешно. Хајде сада да разумемо или ћу опет закаснити. 39 00:07:22,659 --> 00:07:25,616 <и>У реду, ево право, само за тебе. 40 00:07:25,720 --> 00:07:30,574 <и>Небески пут је подржан од 101 до 202 и 303. 41 00:07:30,678 --> 00:07:33,036 <и>Сиђи и иди према 404. 42 00:07:33,349 --> 00:07:35,845 404, десно. 43 00:07:40,386 --> 00:07:43,517 <и>Ох, прекасно. 404 се заглавио. 44 00:07:43,622 --> 00:07:47,640 Знам. Знам. Време је за Јетсон-ов саобраћај. 45 00:07:47,744 --> 00:07:50,345 Инфлате-а-Цоп. 46 00:07:52,065 --> 00:07:56,288 Мрзим што сам овако подмукао, али мој посао је на коцки. 47 00:08:08,421 --> 00:08:10,817 Моја сирена је сваким даном све боља. 48 00:08:24,763 --> 00:08:27,138 Роох-ох. 49 00:08:34,373 --> 00:08:38,792 <и>Штета, Џорџ. Саобраћајна школа почиње следеће суботе. 50 00:08:38,897 --> 00:08:41,604 <и>У међувремену, ево једног само за вас. 51 00:09:25,439 --> 00:09:30,884 Џорџ Џетсон извештава, да кажем шта год да радим, урадио сам то поново. 52 00:09:30,988 --> 00:09:33,790 <и>Свакако јесте, Џорџ. 53 00:09:33,894 --> 00:09:37,834 Шта је наш стари пени-штип, председник до данас? 54 00:09:37,938 --> 00:09:43,357 <и>Г. Спацели се састаје са одбором директора за цео дан. 55 00:09:43,461 --> 00:09:49,837 Хвала. Ово је Георге Јетсон одјављивање за цео дан. 56 00:09:50,255 --> 00:09:53,543 И тако гарантујем да ћу преокренути... 57 00:09:53,647 --> 00:09:57,500 ...мали недостатак наше профитне слике... 58 00:09:58,440 --> 00:10:02,009 ...са најновијим развојем од Спацели ланчаника и вретена. 59 00:10:02,113 --> 00:10:04,250 Боље да је добро, Спацели. 60 00:10:04,354 --> 00:10:08,973 Боље је него добро. То је јефтино. 61 00:10:09,807 --> 00:10:13,253 А то значи... већи профит. 62 00:10:13,357 --> 00:10:18,219 Више новца за тебе и, наравно, за мене. 63 00:10:18,532 --> 00:10:22,629 господо и жене, Представљам вам холографски модел 64 00:10:22,733 --> 00:10:24,734 нашег најтајнијег пројекта, 65 00:10:24,838 --> 00:10:28,821 Спацели ланчаник и вретено Орбитинг Оре Астероид 66 00:10:28,925 --> 00:10:32,214 Мануфацтуринг Плант Унлимитед. 67 00:10:32,527 --> 00:10:35,502 Ова биљка ће производити Пространи ланчаници и вретена 68 00:10:35,606 --> 00:10:38,128 на једну десетину онога што кошта овде доле. 69 00:10:38,233 --> 00:10:41,303 - Да, када ради. - Молим? 70 00:10:41,408 --> 00:10:44,269 Према мојим извештајима, ову свемирску станицу 71 00:10:44,373 --> 00:10:48,339 радила је укупно од три дана у последњих шест месеци. 72 00:10:48,443 --> 00:10:50,131 - Шта? Три дана? - Ово је срамота! 73 00:10:50,235 --> 00:10:55,229 - Шта се овде дешава? - То је зато што смо имали проблема са вођством. 74 00:10:55,333 --> 00:11:00,342 - Да, баш мој осећај. - Мислим на вођство на астероиду. 75 00:11:00,447 --> 00:11:03,871 Али сада све иде глатко са новим потпредседником 76 00:11:03,975 --> 00:11:07,031 Александар Тхроттлеботтом задужен. 77 00:11:07,136 --> 00:11:12,224 Ускоро ћемо произвести наш милионити Пространи ланчаник у свемиру. 78 00:11:12,537 --> 00:11:16,573 Спацели! Спацели! Спацели! Спацели! 79 00:11:16,677 --> 00:11:19,061 Оох, тако је лепо бити вољен. 80 00:11:19,374 --> 00:11:22,575 Г. Спацели, имате позив. 81 00:11:22,679 --> 00:11:25,184 Мрзим кад ми прекидаш овације. 82 00:11:25,288 --> 00:11:28,577 Важно је. Изгубили смо још једну. 83 00:11:28,681 --> 00:11:29,837 Шта? 84 00:11:33,682 --> 00:11:35,686 Руди 2, како се ово могло догодити? 85 00:11:35,790 --> 00:11:40,641 <и>Побегао је, господине, исто као и остала тројица. Мислим да се уплашио и отишао. 86 00:11:40,745 --> 00:11:44,563 Та ласица, Тхроттлеботтом, Знао сам да се не могу ослонити на њега. 87 00:11:44,719 --> 00:11:46,998 Барем фабрика још увек ради, зар не? 88 00:11:47,207 --> 00:11:50,217 <и>Погрешно, поново је саботирано. 89 00:11:53,018 --> 00:11:57,410 <и>И не могу да кажем ко или шта стоји иза тога. 90 00:11:57,514 --> 00:12:01,672 Па, поправи то! Не могу да зарадим ако не правите ланчанике. 91 00:12:01,777 --> 00:12:04,237 <и>Добро, али нећу притиснути то дугме. 92 00:12:04,342 --> 00:12:09,560 Али орбитирајући рудни астероид не може да ради без да неко притисне дугме. 93 00:12:09,665 --> 00:12:12,675 Поставићу те за потпредседника, Руди 2. 94 00:12:12,779 --> 00:12:16,824 <и>Заборави. Изгубили смо четири потпредседници. Није вредно тога. 95 00:12:17,085 --> 00:12:21,155 Даћу ти Ра... повишицу. 96 00:12:21,260 --> 00:12:23,399 <и>Нема дугмета. 97 00:12:24,895 --> 00:12:29,766 ста да радим? ста да радим? Могу лизати овај проблем. Али како? 98 00:12:29,870 --> 00:12:34,135 Мисли, Спацели, мисли. Прво, треба ми замена за тај Тхроттлеботтом. 99 00:12:34,239 --> 00:12:36,577 Али ко? 100 00:12:36,681 --> 00:12:40,022 - Гертруда! - Да, г. Спацели? 101 00:12:40,126 --> 00:12:42,361 Прихвати проблем. 102 00:12:43,727 --> 00:12:45,727 Треба, један... 103 00:12:45,831 --> 00:12:49,513 ...радник чија је потпуна лојалност је Спацели Спроцкетс. 104 00:12:49,763 --> 00:12:55,817 И, наравно, мени, председниче, Генерални директор и свестрана слатка пита. 105 00:12:55,921 --> 00:12:58,896 Два, неко потрошни материјал. 106 00:12:59,626 --> 00:13:01,889 Веома смешно. три, 107 00:13:01,993 --> 00:13:04,524 неко ко ће радити за кикирики. 108 00:13:04,628 --> 00:13:09,699 Четири, не превише светла. и пет, неко ко може да притисне дугме. 109 00:13:09,803 --> 00:13:12,473 То је то. Ок, ок, шта имаш? 110 00:13:12,578 --> 00:13:16,451 Размишља, г. Спацели. То је размишљање. 111 00:13:17,883 --> 00:13:19,658 Јетсон? 112 00:13:19,762 --> 00:13:23,468 Не бих користио Јетсон ако Спацели Спроцкетс банкротирали! 113 00:13:23,572 --> 00:13:27,260 Ако ми треба трансфузија! Ако изгубим своје акционаре! 114 00:13:27,364 --> 00:13:29,999 Мој дом! Да сам без пара! 115 00:13:30,312 --> 00:13:34,279 - Без новца? - Он је потрошни материјал. 116 00:13:34,383 --> 00:13:35,549 Савршено. 117 00:13:36,393 --> 00:13:38,915 <и>Јетсоне! 118 00:13:39,020 --> 00:13:41,768 <и>Ти. Ево. Сада. 119 00:13:50,327 --> 00:13:53,893 Добродошли на брод, потпредседниче Јетсон. 120 00:13:54,206 --> 00:13:56,093 потпредседник? 121 00:13:56,197 --> 00:14:00,468 Тачно, потпредседник задужен орбиталног рудног астероида. 122 00:14:00,573 --> 00:14:03,122 Честитамо! 123 00:14:03,226 --> 00:14:05,336 Ја, потпредседник? 124 00:14:05,440 --> 00:14:09,132 Не слини, Георге. Ти и твоја породица одлазите сутра. 125 00:14:09,289 --> 00:14:13,750 - Иди кући. Пацк. - Потпредседник? Пацк? Иди? 126 00:14:13,855 --> 00:14:17,004 Ах, како брзо схваташ ствари. 127 00:14:17,108 --> 00:14:19,961 Знао сам да си прави човек за посао тамо горе. 128 00:14:20,065 --> 00:14:24,014 - Тамо горе? - Георге? Шта радиш за нас овде доле? 129 00:14:24,118 --> 00:14:26,910 Па, притиснем дугме то покреће ствари. 130 00:14:27,015 --> 00:14:32,799 Управо тако, и сада, са својом породицом поред вас, суочавате се са новим изазовом. 131 00:14:32,903 --> 00:14:36,104 - Јеси ли спреман, Јетсоне? - Да, господине, г. Спацели. 132 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 - Биће то пуно посла. - Не превише за мене, господине. 133 00:14:39,774 --> 00:14:43,741 Добро, онда засучи рукаве. Радићете прековремено. 134 00:14:52,125 --> 00:14:56,231 Боже, утакмица је скоро готова. Питам се шта задржава тату. 135 00:14:57,501 --> 00:14:59,379 Елрои! 136 00:15:00,458 --> 00:15:02,059 Иди, Елрои! 137 00:15:02,320 --> 00:15:04,764 - Сада, тренеру? - Сада, Елрои. 138 00:15:04,972 --> 00:15:07,600 Последњи ударац у игри да га освоји за нас. 139 00:15:07,704 --> 00:15:09,339 Имаш високог момка на себи. 140 00:15:09,443 --> 00:15:14,053 - Да му дам Елрои лифт? - Шта још? То је једини погодак који имаш. 141 00:15:14,158 --> 00:15:17,532 Изађи тамо и потопи је, или сам потонуо. 142 00:15:18,593 --> 00:15:21,576 Ево га, Елрои лифт. 143 00:15:21,681 --> 00:15:25,509 Ићи горе, силазити доле. Ићи горе, силазити доле. 144 00:15:25,613 --> 00:15:27,970 Улазак. 145 00:15:28,778 --> 00:15:32,413 - У реду! - Одличан погодак, Елрои! 146 00:15:32,997 --> 00:15:35,615 Хеј, где је тата? 147 00:15:36,460 --> 00:15:40,878 мој велики тренутак, а он није био овде да то види. 148 00:15:42,695 --> 00:15:45,749 <и>Хоћете ли и даље бити тамо? 149 00:15:45,853 --> 00:15:52,081 <и>Тако је тешко закључити са срцем ван контроле 150 00:15:52,185 --> 00:15:58,474 <и>Зашто чекати да чујете одговор када је прерано знати 151 00:15:58,578 --> 00:16:01,296 <и>Можда љубав 152 00:16:01,401 --> 00:16:04,482 <и>Можда не 153 00:16:04,692 --> 00:16:08,581 <и>Не, шанса је све што нам је дато 154 00:16:08,685 --> 00:16:11,416 <и>Шанса је све што имамо 155 00:16:11,520 --> 00:16:14,435 <и>Можда љубав 156 00:16:14,539 --> 00:16:17,748 <и>Можда не 157 00:16:18,166 --> 00:16:24,768 <и>Још увек нешто у мени каже да је ово можда љубав 158 00:16:25,263 --> 00:16:31,621 <и>Све што знам сигурно никад се нисам овако осећао 159 00:16:31,726 --> 00:16:34,837 <и>Љубав која траје заувек 160 00:16:34,941 --> 00:16:38,876 <и>Може да почне само пољупцем 161 00:16:38,980 --> 00:16:41,484 Хеј, како се зовеш? 162 00:16:41,589 --> 00:16:44,181 Ух, Јуди. 163 00:16:44,494 --> 00:16:49,295 Па, Ју-Ју-Јуди, имамо састанак у петак увече. 164 00:16:50,818 --> 00:16:53,808 <и>Можда љубав 165 00:16:53,913 --> 00:16:57,209 <и>Можда не 166 00:16:57,313 --> 00:17:01,143 - Имаш прави састанак са Цосмиц Цосмо! - <и>Не, шанса је све што нам је дато 167 00:17:01,247 --> 00:17:03,876 - <и>Шанса је све што имамо - Како магловито! 168 00:17:03,980 --> 00:17:06,961 <и>Можда љубав 169 00:17:09,770 --> 00:17:14,840 И можете бити сигурни да ће ваша донација помоћи програм рециклаже, госпођо Скипад. 170 00:17:14,944 --> 00:17:17,120 Хвала. 171 00:17:18,903 --> 00:17:22,713 Шта је било, Елрои? Да ли је ваш тим изгубио велику утакмицу? 172 00:17:22,817 --> 00:17:24,931 Не, направио сам победнички ударац. 173 00:17:25,035 --> 00:17:28,236 - Зашто сте онда тако узнемирени? - Тата се никад није појавио. 174 00:17:28,341 --> 00:17:30,498 Зашто, то није као он. 175 00:17:30,602 --> 00:17:35,647 Сутра, сутра. Имам састанак са Цосмиц Цосмо. 176 00:17:35,751 --> 00:17:38,848 - Сутра! - Ах, млада љубави. 177 00:17:39,161 --> 00:17:43,354 Сећам се једног пута мог партнера и мене упалило светло фантастично, 178 00:17:43,458 --> 00:17:46,381 и активирали смо неколико прекидача. 179 00:17:46,485 --> 00:17:50,025 Здраво, код куће сам и имам сјајне вести! 180 00:17:50,129 --> 00:17:54,322 - Поставили су ме за потпредседника. - Браво, Георге! 181 00:17:54,530 --> 00:17:57,505 - У реду! - Морамо да кренемо. 182 00:17:57,610 --> 00:17:58,896 Померити се? 183 00:17:59,001 --> 00:18:02,636 Да, на Спејслијев орбитирајући рудни астероид. 184 00:18:02,741 --> 00:18:05,986 На Спејслијев орбитирајући рудни астероид? 185 00:18:06,090 --> 00:18:08,943 - Сутра. - Сутра? 186 00:18:09,047 --> 00:18:11,639 Али шта је са мојим плеј-офом? 187 00:18:11,743 --> 00:18:14,448 И мој састанак са Цосмиц Цосмо. 188 00:18:14,553 --> 00:18:18,553 - И моје рециклирање. - Хеј, мислио сам да ћеш бити срећан. 189 00:18:18,658 --> 00:18:21,520 Сви знате колико дуго Хтео сам да добијем унапређење. 190 00:18:21,624 --> 00:18:25,973 И поред тога, ја то радим све за тебе, моја породица. 191 00:18:26,078 --> 00:18:28,765 Ах, Џорџ. 192 00:18:30,983 --> 00:18:34,254 Твој отац је у праву, децо. Жао ми је, душо. 193 00:18:34,358 --> 00:18:38,342 - Заиста сам одушевљен због тебе. - Метатакаклизмички. 194 00:18:38,863 --> 00:18:42,387 - Њен живот је готов. - Мој живот је готов! 195 00:18:42,491 --> 00:18:45,587 Само треба да се навикне на ту идеју. 196 00:18:45,691 --> 00:18:50,302 Она није једина. Ох, добро, можда неће бити тако лоше. 197 00:18:50,406 --> 00:18:54,207 Колико дуго може да издржи г ипак као потпредседник? 198 00:18:54,624 --> 00:18:57,268 Почећу да се пакујем. 199 00:19:00,980 --> 00:19:05,234 Не буди тако туробан, Елрои. Са својим новим послом, могу да одредим своје радно време. 200 00:19:05,338 --> 00:19:07,634 Изгубили смо додатно време заједно. 201 00:19:07,739 --> 00:19:10,809 Онда ми можеш помоћи савршен мој Елрои Елеватор снимак? 202 00:19:10,914 --> 00:19:13,410 Сине, направићемо од тебе звезду свемирске лопте. 203 00:20:04,171 --> 00:20:05,894 Ево га. 204 00:20:11,355 --> 00:20:15,639 - Неће проћи дуго. - Да, једва чекам. 205 00:20:18,261 --> 00:20:20,514 Види, Јуди, има тржни центар. 206 00:20:20,619 --> 00:20:22,411 Тржни центар? 207 00:20:22,515 --> 00:20:25,950 Ох, ништа није важно без Цосма. 208 00:20:33,274 --> 00:20:36,059 Уопште не изгледа тако лоше. 209 00:20:36,692 --> 00:20:39,859 Надам се да јесу а Куицкие Лубе Робот Репаир. 210 00:20:39,963 --> 00:20:43,585 Рука ми шкрипи од свог тог паковања. 211 00:20:45,547 --> 00:20:49,331 Видите, ту је орбитирајући рудни астероид. 212 00:20:59,159 --> 00:21:04,873 - А ту је и нова фабрика. - Ваша нова фабрика, господине потпредседниче. 213 00:21:06,020 --> 00:21:07,601 па... 214 00:21:15,547 --> 00:21:20,992 Хеј, погледај. Наш нови родни град. Интергалактичка башта имања. 215 00:21:21,096 --> 00:21:25,523 Не личи ни на једно место Видео сам икад раније. 216 00:21:29,863 --> 00:21:32,315 Шта је ово, гаража? 217 00:21:32,420 --> 00:21:34,534 Веома је лепо, Георге. 218 00:21:34,639 --> 00:21:36,795 Ох, брате! 219 00:21:36,899 --> 00:21:40,014 Ох, претпостављам да могу нешто да урадим са тим. 220 00:21:40,118 --> 00:21:42,275 Мораћеш. Празан је. 221 00:21:42,380 --> 00:21:48,103 Па, ух, можда намештај и остало само касни са испоруком, можда. 222 00:21:48,207 --> 00:21:50,625 - Где је моја соба? - Где је кухиња? 223 00:21:50,730 --> 00:21:54,905 Где је телефон? Морам да позовем Францие и откриј шта ми недостаје. 224 00:21:55,165 --> 00:21:58,557 Питам се да ли ова ствар ради овде горе. 225 00:22:00,688 --> 00:22:04,742 Реци! Ох, како је лепо. 226 00:22:25,504 --> 00:22:28,313 Ох, вау! Ово је орбитално! 227 00:22:30,697 --> 00:22:33,306 Хајде, дечко! Хајде да се окренемо овој ствари. 228 00:22:33,410 --> 00:22:35,724 - У реду! - Шта ће то бити, Астро? 229 00:22:35,828 --> 00:22:39,594 - Споро, средње брзо? - Полако! 230 00:22:41,265 --> 00:22:45,805 Јане! Скини ме са ове лудости! 231 00:22:56,251 --> 00:22:59,753 Ох, дечко! Ово је боље него код куће! 232 00:23:06,993 --> 00:23:10,498 Реци, зар ово није лепо. „Добро дошли Џетсони.“ 233 00:23:12,533 --> 00:23:15,082 Хеј! Вау! Стани! 234 00:23:16,587 --> 00:23:18,465 Ко би то могао бити? 235 00:23:18,570 --> 00:23:22,676 Добродошли вагон! Ја сам твоја комшиница са спрата, Луци 2! 236 00:23:22,780 --> 00:23:27,870 Ох, хвала, Луци. Како лепо. Ја сам Јане Јетсон. 237 00:23:27,974 --> 00:23:32,304 Георге... дођи да упознаш једног од наших нове комшије. То је мој муж. 238 00:23:32,617 --> 00:23:38,479 - Које је он расе? - Не, не Астро. Он, Џорџ. 239 00:23:38,583 --> 00:23:41,133 Он Георге! 240 00:23:41,237 --> 00:23:45,452 Прекини то! Здраво, драго ми је... 241 00:23:46,282 --> 00:23:49,874 Видимо се момци! Морам да проверим ово место! 242 00:23:49,978 --> 00:23:53,543 Управо сам сазнао да је Дорис рекла Сузи, и Сузи је рекла Мери, 243 00:23:53,647 --> 00:23:57,131 и Мери и Френси, и Френси ми је рекла, 244 00:23:57,235 --> 00:24:00,051 Хелен је водила мој састанак са Цосмом! 245 00:24:00,155 --> 00:24:03,252 А сада ми је срце потпуно сломљено! 246 00:24:03,982 --> 00:24:07,722 Никада више нећу бити срећан. Никад, никад, никад, никад. 247 00:24:07,826 --> 00:24:10,768 Мрзим ово место! 248 00:24:13,367 --> 00:24:17,941 - Не брини. Деца су сва иста. - Имаш децу? 249 00:24:18,046 --> 00:24:21,839 Ох, да! У ствари, твој син могао би да налетим на мог сина, Тедија 2. 250 00:24:21,943 --> 00:24:23,404 Где ти је муж? 251 00:24:23,509 --> 00:24:26,970 Упознаћете Руби 2 у фабрици. Он тамо ради. 252 00:24:27,075 --> 00:24:30,119 Он зна? Ох, супер! Видећу га ујутру. 253 00:24:30,224 --> 00:24:33,320 - То је велики стартуп дан. - Поново. 254 00:24:33,425 --> 00:24:37,695 - Молим? - Ох, ништа. Па, уживајте у посластицама. 255 00:24:37,799 --> 00:24:40,757 Ако желите да вам покажем око тржног центра сутра, Џејн... 256 00:24:40,861 --> 00:24:45,559 То звучи забавно. Јуди, како ти се свиђа да идем у куповину у тржни центар сутра? 257 00:24:45,663 --> 00:24:50,402 не могу. не могу. У које време се отвара? 258 00:24:51,411 --> 00:24:56,441 - Да послужим вечеру? - Елрои се још није вратио. Постајем забринут. 259 00:24:57,483 --> 00:25:01,502 - Здраво. Извините што касним. - Елрои, требало би да знаш боље од... 260 00:25:01,606 --> 00:25:03,415 Иикес! 261 00:25:03,519 --> 00:25:08,895 Стани! Колико пута јесам ли ти рекао да не доводиш кућне љубимце? 262 00:25:08,999 --> 00:25:12,983 Знам, тата, али пратио ме је кући. Могу ли га задржати, молим? 263 00:25:14,870 --> 00:25:16,897 Хмм. 264 00:25:23,481 --> 00:25:25,421 ха? 265 00:25:26,047 --> 00:25:30,334 - Могу ли га задржати, тата? Могу ли? - Не, наравно да не! 266 00:25:30,438 --> 00:25:34,597 - Он је ужасно сладак. - Па, сада, претпоставимо да припада некоме. 267 00:25:34,702 --> 00:25:38,250 - Као ко? - Као ми. Извини, али врата су била отворена. 268 00:25:38,354 --> 00:25:42,572 А ми смо тражили малу. Фергие Фурбелов! 269 00:25:42,676 --> 00:25:45,209 Ти знаш боље него да тако одлута. 270 00:25:45,313 --> 00:25:48,672 Шта имаш да кажеш за себе? 271 00:25:48,776 --> 00:25:50,713 Мама. 272 00:25:51,750 --> 00:25:54,088 Ми смо Фурбеловс. Бертие Фурбелов. 273 00:25:54,192 --> 00:25:55,876 - Гертие Фурбелов. - Како сте? 274 00:25:55,980 --> 00:25:58,604 А то је наш мали Ферги. Она је девојка. 275 00:25:58,708 --> 00:26:01,561 - Како знаш? - Ух, ми смо... 276 00:26:01,665 --> 00:26:05,062 Тхе Јетсонс. Џорџ, Џејн, Џуди и Елрој. Знамо. 277 00:26:05,166 --> 00:26:09,181 Очекивао сам те. До краја смо од спољашњих прстенова Криле. 278 00:26:09,285 --> 00:26:11,563 Сада смо ми ваши суседи. 279 00:26:11,668 --> 00:26:15,130 Ох! Па, драго нам је што смо вас упознали. 280 00:26:15,234 --> 00:26:18,305 Хајде, сви. Хајде да им дамо мало мира њихов први дан. 281 00:26:18,409 --> 00:26:21,426 Хеј, види, ако ти нешто треба, запамтите да смо право кроз зид. 282 00:26:21,531 --> 00:26:23,950 Надам се да ти се свиђа музика Фурбелов, Георге. 283 00:26:24,106 --> 00:26:27,655 Добио супер сурроунд звук звучни бумери у нашем месту. 284 00:26:27,759 --> 00:26:30,177 Ух, шта је Фурбелов музика? 285 00:26:30,281 --> 00:26:33,528 Углавном бубњеви и певања, знате. 286 00:26:35,718 --> 00:26:37,431 Ох, свидеће ти се. 287 00:26:37,535 --> 00:26:42,085 Добро дошли, сви Џетсони, до Интергалактичке баште Естатес. 288 00:27:00,750 --> 00:27:02,647 Чудно, а? 289 00:27:02,751 --> 00:27:05,847 Питам се шта причају о нама. 290 00:27:06,596 --> 00:27:09,587 Знаш, Џорџ, Имам најчуднији осећај 291 00:27:09,691 --> 00:27:13,014 нешто дивно десиће нам се овде горе. 292 00:27:13,119 --> 00:27:15,893 То је смешно. Осећам се исто. 293 00:27:15,998 --> 00:27:18,311 Лаку ноћ, Георге. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,783 Лаку ноћ, драга. 295 00:28:27,573 --> 00:28:30,106 Пробуди се, Георге. 296 00:28:31,670 --> 00:28:36,261 Хајде, господине потпредседниче, драга. Горе и на њих. 297 00:28:38,228 --> 00:28:41,368 Одмакните се, госпођо Ј. Хајде да видимо шта ово ради. 298 00:28:52,754 --> 00:28:56,088 Ау! Хеј, шта је... 299 00:28:56,193 --> 00:28:58,422 Хеј! 300 00:29:04,348 --> 00:29:08,880 <и>Добро јутро, г. Јетсон. Седите, опустите се. Ја сам Мац, твој превоз. 301 00:29:08,985 --> 00:29:12,483 <и>Ми смо на вашем личном скиваиу, води вас право до фабрике. 302 00:29:12,837 --> 00:29:16,624 ха? Мислите без саобраћаја? Нема застоја? 303 00:29:16,728 --> 00:29:19,500 - Нема скиваи патроле? - <и>Тако је, пријатељу. 304 00:29:19,605 --> 00:29:25,415 Мој сан се остварио. Чекај мало. Не могу у канцеларију у пиџами. 305 00:29:25,519 --> 00:29:30,085 <и>Хеј, нема проблема. Ми вас припремамо на путу. 306 00:29:30,189 --> 00:29:33,643 Хеј! Лако! Вау! Пази! 307 00:29:34,955 --> 00:29:36,894 Није лоше. 308 00:29:39,114 --> 00:29:41,441 <и>Збогом, драга. 309 00:29:42,045 --> 00:29:45,054 - <и>Пријатан дан, тата. - Хвала, сине. 310 00:29:45,158 --> 00:29:49,317 - <и>Ћао, тата. - Уживај у тржном центру, драга. Осећај се боље. 311 00:29:49,942 --> 00:29:52,578 <и>Волим те, Георге! 312 00:29:53,422 --> 00:29:55,345 Иецх. 313 00:29:56,649 --> 00:30:01,519 Ах, ово је живот. У канцеларију, Мац! 314 00:30:10,539 --> 00:30:12,862 Здраво! Ти мора да си Руди 2. 315 00:30:12,966 --> 00:30:16,734 - Драго ми је да смо се упознали, г. Јетсон. - Зови ме Џорџ. 316 00:30:16,838 --> 00:30:18,976 Вау, какво место. 317 00:30:19,081 --> 00:30:22,760 Па, претпостављам да би требали имају састанак особља. 318 00:30:22,865 --> 00:30:27,327 - Волео бих да упознам све запослене. - Управо јеси. 319 00:30:27,431 --> 00:30:31,067 Мислиш, ти и ја? То је то? 320 00:30:31,171 --> 00:30:35,633 Зато је тако јефтино направити ланчанике овде. Потпуно смо аутоматизовани. 321 00:30:35,737 --> 00:30:40,243 Али још увек је све у твојим рукама, Џорџ. Или да кажем, твој прст. 322 00:30:40,660 --> 00:30:43,191 Ту је бушотина. То доноси руду. 323 00:30:43,296 --> 00:30:45,736 Бушотина доноси руду. Схватио сам. 324 00:30:45,840 --> 00:30:48,767 - Руда прави ланчанике. - Руда прави ланчанике? 325 00:30:48,871 --> 00:30:50,705 Ух-хух. 326 00:30:50,872 --> 00:30:53,754 - Спакујте ланчанике у пакете - Ставити пакете у заграде? 327 00:30:53,858 --> 00:30:55,943 - За ормариће - За ормариће 328 00:30:56,047 --> 00:30:58,595 Закључајте кључ за закључавање ланчаника у џепу сакоа 329 00:30:58,700 --> 00:31:01,248 Имам кључ за закључавање ланчаника у спољашњем џепу јакне 330 00:31:01,352 --> 00:31:03,771 - Јесте ли спремни? - Спреман сам! 331 00:31:03,876 --> 00:31:06,362 Узми досадне пакете руде из заграда пакета 332 00:31:06,467 --> 00:31:09,056 - И ракетирамо - Док репујемо 333 00:31:09,160 --> 00:31:11,632 Да, ракетирамо док репујемо и ми се љуљамо и ваљамо 334 00:31:11,737 --> 00:31:14,077 И бацамо ланчанике у Спацели 335 00:31:14,182 --> 00:31:15,670 Да! 336 00:31:15,878 --> 00:31:17,792 Хеј, урадио си све. 337 00:31:17,896 --> 00:31:20,706 Све осим притиска на дугме то све покреће. 338 00:31:20,810 --> 00:31:24,490 То је твој посао, Георге. А господин Спацели каже да сте најбољи! 339 00:31:24,594 --> 00:31:29,038 Па, не бих то рекао. Али добро, да, можда бих. 340 00:31:29,142 --> 00:31:31,474 Морам само да извршим неколико подешавања, 341 00:31:31,578 --> 00:31:34,471 онда ћемо обавестити господина Спацелија спремни смо да почнемо. 342 00:31:34,575 --> 00:31:38,867 Ах, ја волим свој посао. Реци ми када будеш спреман, Руди. 343 00:31:38,971 --> 00:31:42,068 Да, господине потпредседниче. 344 00:31:43,503 --> 00:31:46,344 Позови ме на ручак. 345 00:31:49,539 --> 00:31:54,028 Хмм. Ово је наш пети дан отварања у новом погону. 346 00:31:54,132 --> 00:31:57,290 Јетсоне боље да не забрља ову ствар. 347 00:32:01,725 --> 00:32:04,491 Џорџово притискање дугмета церемонија почиње у подне. 348 00:32:04,596 --> 00:32:06,569 И немамо превише времена, 349 00:32:06,674 --> 00:32:09,388 па ћемо само направити ово брзо мало разгледање. 350 00:32:09,492 --> 00:32:12,876 И ево нас, Галаки Галлериа. 351 00:32:22,722 --> 00:32:25,923 <и>Кредитни жетони десно, даме. 352 00:32:32,116 --> 00:32:35,595 Надам се да је Џорџ добар овде. 353 00:32:39,292 --> 00:32:41,666 То је лунаристички! 354 00:32:43,084 --> 00:32:46,426 Осим што Космички Космо није овде. 355 00:32:46,676 --> 00:32:48,812 мама, хм... 356 00:32:48,916 --> 00:32:53,232 Волео бих да лутам около сам, ако немате ништа против. 357 00:32:53,336 --> 00:32:57,453 Наравно, само напред. Само назад у време да стигнемо на татину церемонију. 358 00:32:57,557 --> 00:33:00,784 Нема проблема. Хвала. 359 00:33:01,724 --> 00:33:04,967 Можда ћу отићи горе у зону природе. 360 00:33:15,823 --> 00:33:17,676 <и>Не 361 00:33:17,780 --> 00:33:23,242 <и>Нећу поново давати то обећање 362 00:33:23,346 --> 00:33:27,930 <и>Ништа не може да промени моје мишљење 363 00:33:29,218 --> 00:33:32,828 <и>Уопште ништа 364 00:33:32,932 --> 00:33:35,524 <и>Због љубави 365 00:33:35,628 --> 00:33:40,639 <и>Има начин да се поништи 366 00:33:40,743 --> 00:33:46,683 <и>Док не будем сам са својим срцем 367 00:33:46,787 --> 00:33:50,746 <и>И овде ћу остати 368 00:33:50,850 --> 00:33:56,416 <и>И увек сам мислио да ћу те поново видети 369 00:33:57,121 --> 00:33:59,931 <и>Ох, како боли сваки пут 370 00:34:00,035 --> 00:34:03,339 <и>Од тада сте ми прирасли срцу 371 00:34:03,444 --> 00:34:08,558 <и>Боже, дао бих све што је потребно да задржи оно што је могло бити 372 00:34:08,662 --> 00:34:13,899 <и>Јер сам увек мислио да ћу те поново видети 373 00:34:15,143 --> 00:34:20,779 <и>Љубав не долази када ти треба љубав 374 00:34:20,883 --> 00:34:26,929 <и>Није увек ту када паднеш 375 00:34:27,033 --> 00:34:33,504 <и>Колико год се трудите, немате шта да кажете 376 00:34:34,530 --> 00:34:37,754 <и>Уопште ништа 377 00:34:47,560 --> 00:34:52,682 <и>Увек сам мислио да ћу те поново видети 378 00:34:53,631 --> 00:34:56,310 <и>Ох, како боли сваки пут 379 00:34:56,414 --> 00:34:59,659 <и>Поново сте ми прирасли срцу 380 00:34:59,764 --> 00:35:04,886 <и>Боже, дао бих све што је потребно да задржи оно што је могло бити 381 00:35:04,991 --> 00:35:11,061 <и>Јер сам увек мислио да ћу те поново видети 382 00:35:13,854 --> 00:35:18,263 <и>Јер сам увек мислио да ћу те видети 383 00:35:20,204 --> 00:35:22,879 <и>Опет 384 00:35:26,501 --> 00:35:32,789 Оох, тај космички космо! Никада више нећу веровати другом дечаку. 385 00:35:38,904 --> 00:35:42,758 Оох, ти глупи, глупи, бре... 386 00:35:42,862 --> 00:35:44,715 - Лутка? - Ух-хух. 387 00:35:44,819 --> 00:35:47,602 Аха, тачно. 388 00:35:47,706 --> 00:35:50,280 За све је била моја кривица. 389 00:35:50,665 --> 00:35:53,622 Моје име је Аполо Блуе. 390 00:35:56,152 --> 00:35:57,969 Ја сам Јуди. 391 00:35:58,073 --> 00:36:01,892 Ох, мој Боже! Два минута је до 12.00! Морам да идем! 392 00:36:01,997 --> 00:36:05,172 Немој ми рећи да си се претворио у бундеву. 393 00:36:05,782 --> 00:36:07,547 Хеј! 394 00:36:07,651 --> 00:36:10,617 Видимо се сутра, бундево? Исто време, исто место? 395 00:36:10,721 --> 00:36:15,505 Да! Космагорички град! 396 00:36:23,385 --> 00:36:25,856 Елрои Јетсон? 397 00:36:25,960 --> 00:36:28,160 Ево, тренеру. 398 00:36:28,265 --> 00:36:31,127 Упарите се са Тедијем 2 за мало један на један. 399 00:36:31,231 --> 00:36:34,207 - Желим да видим твој најбољи погодак. - Наравно, тренеру. 400 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Здраво. Јеси ли добар? 401 00:36:38,259 --> 00:36:41,686 Моје име је можда Теди 2, али ја сам број један. 402 00:36:41,791 --> 00:36:46,722 Мислиш да си био. Назад кући они звао ово Елројев лифт. 403 00:36:48,531 --> 00:36:50,644 Иде горе. 404 00:36:54,211 --> 00:36:58,559 Иде доле. Улазим! 405 00:36:59,412 --> 00:37:02,552 Нема шансе, Елрои. 406 00:37:08,232 --> 00:37:10,041 То су два за Тедија 2. 407 00:37:10,145 --> 00:37:12,955 Мислим да ти лифт није у функцији. 408 00:37:13,059 --> 00:37:17,234 - Идеш на церемонију? - Можеш се кладити. 409 00:37:18,565 --> 00:37:21,219 Дан Д је, господо и жене. 410 00:37:21,323 --> 00:37:25,915 Или како ја то радије зовем, П-дан! П за профит! 411 00:37:26,019 --> 00:37:28,916 Данас, милионити Спацели Спроцкет. 412 00:37:29,020 --> 00:37:32,081 Сутра, универзум! 413 00:37:34,587 --> 00:37:38,196 То ми причињава велико задовољство да представимо нашег новог потпредседника 414 00:37:38,300 --> 00:37:41,815 горе на орбитирајућем рудном астероиду... 415 00:37:42,641 --> 00:37:45,189 Џорџ Џетсон. 416 00:37:45,544 --> 00:37:48,034 - То је мој Џорџ! - Браво, тата! 417 00:37:48,138 --> 00:37:51,948 Елрои, знам да си ти отац нисам имао много времена за тебе у последње време, 418 00:37:52,052 --> 00:37:54,497 али зар му ниси могао показати мало подршке? 419 00:37:54,601 --> 00:37:56,566 У реду. 420 00:37:56,983 --> 00:37:58,227 Јетсоне! 421 00:38:00,072 --> 00:38:04,490 <и>Ох, ту сте, г. Спацели. И... здраво вама, одбор. 422 00:38:04,594 --> 00:38:06,047 - Здраво, Георге! - Здраво! 423 00:38:06,151 --> 00:38:09,049 <и>Пре него што овај прст притисне дугме за покретање постројења, 424 00:38:09,153 --> 00:38:12,284 <и>Желео бих да кажем неколико речи хвала господину Спацелиу 425 00:38:12,388 --> 00:38:15,536 <и>за омогућавање овог дана за моју породицу и... 426 00:38:15,641 --> 00:38:18,268 Смири се, Јетсоне. Само притисните глупо дугме. 427 00:38:18,633 --> 00:38:20,383 Ух... да, господине. 428 00:38:20,487 --> 00:38:24,809 А сада, тренутак сви смо чекали! 429 00:38:32,228 --> 00:38:34,915 Спацели! Спацели! Спацели! 430 00:38:42,431 --> 00:38:46,466 - Вау, тата! - То је мој Џорџ! 431 00:39:23,268 --> 00:39:24,668 Ево га. 432 00:39:25,720 --> 00:39:28,234 У реду, 999. 433 00:39:32,792 --> 00:39:38,063 Један милион... 998, 997. 434 00:39:38,167 --> 00:39:40,454 Иде уназад! 435 00:39:41,490 --> 00:39:43,604 Иеов! 436 00:39:46,587 --> 00:39:50,596 Ох, не! Не опет! 437 00:39:52,495 --> 00:39:54,309 Пази! 438 00:39:56,537 --> 00:39:57,633 Ау! 439 00:39:59,277 --> 00:40:02,261 Пази, Теди 2! ја ћу те спасити! 440 00:40:02,365 --> 00:40:05,044 Елрои! Где је Елрои? 441 00:40:05,148 --> 00:40:06,723 И Теди 2. 442 00:40:06,827 --> 00:40:09,532 сине! сине! 443 00:40:26,388 --> 00:40:29,815 <и>Шта до...? Џетсоне! 444 00:40:30,024 --> 00:40:33,921 - Господине бања... бања... бања... - <и>Шта се дешава горе? 445 00:40:34,025 --> 00:40:38,444 Поломљена цигла у закаченој брави! 446 00:40:38,548 --> 00:40:40,752 мислим... 447 00:40:40,857 --> 00:40:43,909 нове кварове увек имају биљке. 448 00:40:44,593 --> 00:40:49,230 <и>Уништавате моју биљку! Искључите машине! Искључите их! 449 00:40:49,542 --> 00:40:52,430 Да, господине! Одмах, господине! 450 00:40:58,049 --> 00:41:00,649 - Искључено је, господине. - <и>Почните ускоро. 451 00:41:00,754 --> 00:41:02,841 <и>Изгубљено време значи изгубљени новац. 452 00:41:02,945 --> 00:41:07,364 <и>А изгубљени новац значи изгубљени потпредседник. 453 00:41:07,469 --> 00:41:09,530 <и>Схватате? 454 00:41:09,634 --> 00:41:12,714 Могу ли да останем овде са Елроием вечерас, мама? ха? 455 00:41:13,131 --> 00:41:17,576 Драга, нисам сигуран да је то добра идеја вечерас, после онога што се догодило. 456 00:41:17,836 --> 00:41:22,934 Мама, молим те? Елрои ме је спасао, он је мој нови најбољи пријатељ. 457 00:41:24,508 --> 00:41:25,717 Све је у реду са мном. 458 00:41:25,821 --> 00:41:30,642 Ох, у реду. Али прво да ти помогнем. 459 00:41:32,206 --> 00:41:34,720 Ах, то је боље. 460 00:41:34,824 --> 00:41:39,373 Реците хвала госпођи Џетсон, буди добар дечко и остани добро подмазан. 461 00:41:39,685 --> 00:41:41,183 У реду! 462 00:41:41,287 --> 00:41:43,835 Георге, постоји нешто што би требало да знаш. 463 00:41:44,044 --> 00:41:49,053 Од када је фабрика отворена, постоји била необична количина... од... 464 00:41:49,157 --> 00:41:51,078 - Глитцхес? - Ух-хух. 465 00:41:51,182 --> 00:41:54,116 Мислио сам да смо их све рашчистили, али се настављају дешавати. 466 00:41:54,221 --> 00:41:56,812 Можда ће вам бити сигурније да једноставно одете. 467 00:41:56,916 --> 00:42:01,683 Шта? И изгубим шансу да буде потпредседник? Нема шансе! 468 00:42:01,788 --> 00:42:04,380 - Али, Џорџ, постоји... - Ни речи више. 469 00:42:04,484 --> 00:42:06,790 Џорџ Џетсон не бежи од квара. 470 00:42:06,894 --> 00:42:09,338 Само треба да направимо неколико поправки сутра, 471 00:42:09,442 --> 00:42:13,382 затим магични Џетсонов прст показаће шта може. 472 00:43:17,790 --> 00:43:18,991 Уранили сте. 473 00:43:19,095 --> 00:43:23,305 То је зато што је данас тај дан полизаћемо ове грешке, Руди. 474 00:43:26,114 --> 00:43:29,271 - Спреман? - Георге, јеси ли сигуран да желиш ово? 475 00:43:29,375 --> 00:43:33,081 Да. Моја прва потпредседничка одлука. 476 00:43:33,394 --> 00:43:35,317 Бинго! 477 00:43:37,395 --> 00:43:41,901 Прекидач је покварен у ланчанику носач ормарића. Узећу нову. 478 00:44:08,168 --> 00:44:11,951 Георге? Јоггинг? Ово рано? 479 00:44:17,982 --> 00:44:19,983 Зауставите ову луду ствар! 480 00:44:20,192 --> 00:44:22,981 Не могу! Не могу! Заглавило се! 481 00:44:39,438 --> 00:44:43,326 <и>Шта сад, Јетсоне? Шта је овог пута? 482 00:44:43,587 --> 00:44:46,727 Само још једна мала грешка, г. Спацели. 483 00:44:46,831 --> 00:44:49,649 <и>Још једна мала грешка, а? 484 00:44:49,754 --> 00:44:50,813 Да, господине. 485 00:44:50,917 --> 00:44:56,835 <и>Мислим да знам у чему је грешка, Јетсоне. А ја га гледам! 486 00:44:58,617 --> 00:45:01,035 Гертруде, ово је хитан случај. 487 00:45:01,139 --> 00:45:04,765 Резервишите ми следећи јефтин лет до астероида. 488 00:45:15,212 --> 00:45:17,387 Могу ли вам донети нешто? 489 00:45:17,492 --> 00:45:20,083 Не дај тим момцима више крофне. 490 00:45:35,278 --> 00:45:38,523 Нисам познавао Галерију имао овакво место. 491 00:45:38,627 --> 00:45:42,038 - То је метагалактички! - Не, немој! 492 00:45:42,664 --> 00:45:45,603 - Јеси ли добро? - Аха, мислим. 493 00:45:49,378 --> 00:45:53,440 - Ово је као холограм. - Вау. Изгледа тако стварно. 494 00:45:53,544 --> 00:45:57,582 Можете да ударите све врсте измишљеног пејзажа. 495 00:45:59,354 --> 00:46:01,703 прелепо је. 496 00:46:05,060 --> 00:46:07,879 Та песма коју свираш, је ли то онај који си ми послао? 497 00:46:07,983 --> 00:46:10,357 Да, да ли се сећаш речи? 498 00:46:10,461 --> 00:46:12,384 Ух, мислим да јесте. 499 00:46:23,809 --> 00:46:27,182 <и>Дај ми један разлог зашто изгледаш тако тужно 500 00:46:27,286 --> 00:46:30,783 <и>Срце као твоје није створено за то 501 00:46:30,887 --> 00:46:34,524 <и>Дај ми руку, извући ћу те 502 00:46:34,628 --> 00:46:37,597 <и>Дај ми мало времена и кунем ти се 503 00:46:37,701 --> 00:46:41,074 <и>Сваке ноћи, бићу тако близу 504 00:46:41,178 --> 00:46:45,414 <и>Сваке ноћи, хеј, зар не знаш 505 00:46:45,518 --> 00:46:48,846 <и>Ти и ја 506 00:46:48,950 --> 00:46:52,750 <и>Створени су да буду заљубљени 507 00:46:52,855 --> 00:46:55,284 <и>Не дозволите да нас раздвоје 508 00:46:55,389 --> 00:46:58,950 <и>Ти и ја 509 00:46:59,055 --> 00:47:02,937 <и>Створени су за љубав 510 00:47:07,453 --> 00:47:10,791 <и>Душо, знаш да је то чињеница 511 00:47:10,896 --> 00:47:14,729 <и>Не могу да стојим по страни када се тако осећаш 512 00:47:14,833 --> 00:47:18,233 <и>Душо, знаш када је љубав у питању 513 00:47:18,338 --> 00:47:21,114 <и>Имам времена и то је довољно времена 514 00:47:21,219 --> 00:47:24,851 <и>Сваке ноћи, бићу тако близу 515 00:47:24,956 --> 00:47:29,345 <и>Сваке ноћи, хеј, зар не знаш 516 00:47:29,450 --> 00:47:32,674 <и>Ти и ја 517 00:47:32,778 --> 00:47:36,407 <и>Створени су да буду заљубљени 518 00:47:36,511 --> 00:47:39,038 <и>Не дозволите да нас раздвоје 519 00:47:39,143 --> 00:47:43,560 <и>Ти и ја 520 00:47:43,664 --> 00:47:47,321 <и>Ти си све што ми икада треба 521 00:47:47,425 --> 00:47:50,042 <и>Погледај ме у очи, зар не видиш? 522 00:47:50,146 --> 00:47:54,366 <и>Ти и ја 523 00:48:02,752 --> 00:48:05,648 - То је било сјајно! - Хвала. 524 00:48:05,753 --> 00:48:08,823 Мој дечко код куће је такође био музичар. 525 00:48:08,928 --> 00:48:11,792 Ух, мој бивши дечко. 526 00:48:11,896 --> 00:48:15,971 Па, зар ово није мала галаксија. 527 00:48:22,609 --> 00:48:24,063 Г. Ј! 528 00:48:24,506 --> 00:48:27,350 Не говори ни реч. 529 00:48:28,437 --> 00:48:32,047 - Јадни господин Ј. - Све што му треба је добар сан. 530 00:48:32,151 --> 00:48:33,743 Или киропрактичар. 531 00:48:33,847 --> 00:48:38,370 Ох, нисам имао појма бити потпредседник би могао бити тако опасан. 532 00:48:38,474 --> 00:48:40,657 Нешто се дешава, Георге. 533 00:48:40,762 --> 00:48:44,764 Два ормарића за ланчанике су била одврнута из закључаних утичница ланчаника. 534 00:48:44,868 --> 00:48:47,312 - Реци то поново. - Не могу. 535 00:48:47,416 --> 00:48:51,785 - Мислиш да ово нису биле несреће? - Не, били су упозорење. 536 00:48:51,889 --> 00:48:55,628 - Шта? - Упозорење. За затварање фабрике. 537 00:48:55,940 --> 00:49:00,394 Могао бих да ти кажем. Били смо добијајући их од отварања фабрике. 538 00:49:00,498 --> 00:49:03,577 Зато је Спацели отишла преко четири потпредседника. 539 00:49:03,681 --> 00:49:06,656 - Четири? - Сви су имали овакве незгоде 540 00:49:06,761 --> 00:49:09,213 - затим лево. - Па, ја не идем. 541 00:49:09,317 --> 00:49:12,084 Џорџ Џетсон се не уплаши тако лако. 542 00:49:12,188 --> 00:49:15,449 Неко се шуња ноћу и загађивање ствари. 543 00:49:15,554 --> 00:49:19,103 То значи да морамо врати се вечерас и чувај стражу. 544 00:49:19,207 --> 00:49:21,391 - Срећно, Џорџ. - Хух? 545 00:49:21,495 --> 00:49:25,122 Жао ми је, Георге. свиђаш ми се, али морам да мислим на своју породицу. 546 00:49:25,226 --> 00:49:29,192 - Морам да напуним три гладна отвора за уље. - Разумем, Руди. 547 00:49:29,505 --> 00:49:32,063 Ово је посао за потпредседника, у сваком случају. 548 00:49:32,167 --> 00:49:36,368 Џорџ Џетсон је љут, и он то више неће издржати. 549 00:49:40,082 --> 00:49:45,093 Тати треба помоћ. Вечерас ћу му помоћи реши мистерију тих незгода. 550 00:49:46,031 --> 00:49:48,763 Све што ми треба је мој детекторски комплет. 551 00:49:48,867 --> 00:49:50,981 И ја. 552 00:49:51,085 --> 00:49:55,330 - Не, Тедди 2. Не могу тражити од тебе помоћ. - Па, помогао си ми. 553 00:49:55,434 --> 00:49:59,461 Осим тога, ти ни не знаш распоред постројења. ја идем. 554 00:49:59,774 --> 00:50:02,907 Сјајно! И ја. 555 00:50:03,610 --> 00:50:08,533 Не, Астро. Не и ти. А ни ти, Фергие. 556 00:50:08,637 --> 00:50:10,508 Охх! 557 00:50:10,612 --> 00:50:13,421 - Зашто не? - Да, зашто не? 558 00:50:13,525 --> 00:50:16,509 Зашто не? Зато што си мами потребан овде. 559 00:50:16,614 --> 00:50:19,823 - Мораш да се бринеш о њој. - Тачно! 560 00:50:19,927 --> 00:50:23,189 У реду. Онда чим падне мрак, искрадамо се позади, 561 00:50:23,293 --> 00:50:27,024 онда ћемо сићи у фабрику, и користићемо мој детекторски комплет. 562 00:50:39,498 --> 00:50:44,793 У реду, вандали. Сада имате Џорџ Џетсон да се позабавим. 563 00:51:03,374 --> 00:51:06,610 чекаћу их, отворене очи и уши, 564 00:51:06,714 --> 00:51:10,636 намотан као тигар, спреман за пролеће. 565 00:52:02,354 --> 00:52:04,685 Све јасно. 566 00:52:12,296 --> 00:52:15,524 Георге? Георге? 567 00:52:19,158 --> 00:52:21,525 Само сам хтео да се уверим да си добро. 568 00:52:25,734 --> 00:52:27,719 Хмм. 569 00:52:28,657 --> 00:52:31,588 <и>Ох, Галаксина, само зато што сам робот 570 00:52:31,693 --> 00:52:35,198 <и>не значи да не можемо имати децу. 571 00:52:35,302 --> 00:52:39,069 <и>Хоће ли Галаксина повући утикач на њену романсу? 572 00:52:45,001 --> 00:52:50,550 <и>Укључите се сутра за још једно епизода "Сви моји Андроиди". 573 00:52:50,654 --> 00:52:54,420 Росие, пази. Опет ћеш зарђати. 574 00:52:57,203 --> 00:53:02,162 - Госпођо Џетсон, да ли је Џорџ дошао кући? - Не, он је у фабрици. 575 00:53:02,266 --> 00:53:06,337 Не, није. Управо сам био тамо. Он је... нестао је. 576 00:53:06,441 --> 00:53:10,990 Нестала? Ох, не! Елрои и Тедди 2! 577 00:53:11,824 --> 00:53:14,390 Ох, не! Елрои! 578 00:53:15,913 --> 00:53:19,845 - Где су та деца могла да оду? - Елрои детектив. 579 00:53:19,949 --> 00:53:24,115 детективе? Елрои игра детектива? Где? 580 00:53:25,881 --> 00:53:29,473 Ох, не! Биљка! Да ли је тамо отишао? 581 00:53:29,578 --> 00:53:32,935 - Тачно! Са Тедијем 2! - Са Тедијем 2! 582 00:53:33,039 --> 00:53:36,562 Јесте ли сигурни? Нисам их видео тамо, а фабрика је сва закључана. 583 00:53:36,666 --> 00:53:39,266 Не знам како би ушли. 584 00:53:41,606 --> 00:53:45,163 Нисам се сећао да је вентил био тако висок. 585 00:53:47,321 --> 00:53:51,705 - Мој детекторски комплет има конопац. - Конопац? 586 00:53:57,637 --> 00:54:01,133 Ухвати ме за глежњеве. Показаћу ти мој лифт. 587 00:54:01,237 --> 00:54:03,460 Вау! 588 00:54:06,413 --> 00:54:09,966 Иде горе! Улазим! 589 00:54:40,692 --> 00:54:42,593 - <и>Извините. - Мајко? 590 00:54:42,697 --> 00:54:46,102 <и>Жао ми је, момци, али знате Не бих звао да није важно. 591 00:54:46,206 --> 00:54:49,929 - <и>Да ли је Елрои са тобом? - Елрои? бр. 592 00:54:50,033 --> 00:54:53,756 <и>Он и Тедди су одлутали. Требаш ми да ми помогнеш да их пронађем. 593 00:54:53,861 --> 00:54:57,627 <и>Претражите тржни центар, претражите школу. Можда су у фабрици. 594 00:54:57,731 --> 00:54:59,801 - Сада? - <и>Сада. 595 00:55:02,037 --> 00:55:04,751 <и>Знао сам да ћеш разумети. 596 00:55:10,134 --> 00:55:13,665 Прекидач за светло је овде негде. 597 00:55:19,302 --> 00:55:21,659 Каква је то бука? 598 00:55:42,830 --> 00:55:45,501 Ево прекидача за светло. 599 00:55:48,179 --> 00:55:51,857 - Ето те буке. - Дошао је одавде. 600 00:55:53,459 --> 00:55:57,494 - Ево га опет. - Узећу прах за отиске прстију. 601 00:56:00,678 --> 00:56:04,948 Питам се где је тата. Хеј! Где је мој комплет? 602 00:56:05,053 --> 00:56:07,749 ха? ста се десава? 603 00:56:16,360 --> 00:56:19,570 Спремни, спремни, иди! 604 00:56:19,675 --> 00:56:22,041 - Фергие! - Имам те! 605 00:56:22,145 --> 00:56:23,866 Грунгее! 606 00:56:23,971 --> 00:56:25,902 Грунгее? 607 00:56:27,346 --> 00:56:29,868 Ау, Грунгее. 608 00:56:29,972 --> 00:56:33,278 Како знаш шта је он, Фергие? 609 00:56:34,112 --> 00:56:38,532 Фергие, Грунгеес играју. Скуееп! 610 00:56:38,636 --> 00:56:42,281 - Скуееп? И играш се са њима? - Ух-хух. 611 00:56:42,802 --> 00:56:46,080 - Скуееп. - Скуееп. 612 00:56:46,281 --> 00:56:49,395 Дакле, то сте ви мали момци изазивајући незгоде. 613 00:56:49,708 --> 00:56:52,831 Покушава да затвори фабрику и да ми оца отпусте. 614 00:56:52,935 --> 00:56:55,451 Сачекај да чује за... 615 00:57:09,200 --> 00:57:11,213 Програмиран сам за већину језика 616 00:57:11,421 --> 00:57:14,893 и могу вам рећи Грунгее заједницу није баш срећан 617 00:57:14,998 --> 00:57:18,185 - са оним што радимо овде. - Шта ми радимо овде? 618 00:57:18,290 --> 00:57:21,281 Каже да смо уништили њихов град. 619 00:57:21,385 --> 00:57:25,448 Мој тата? Нема шансе! Желим да се уверим. 620 00:57:32,450 --> 00:57:35,885 Елрои Јетсон, стани! 621 00:57:35,990 --> 00:57:38,582 Па, види шта имамо овде. 622 00:57:38,686 --> 00:57:42,148 Елрои, идеш кући са мном тачно... 623 00:57:42,252 --> 00:57:46,135 - Хеј, какав је то слатки дечко? - То је Скуееп. 624 00:57:46,239 --> 00:57:51,246 Верујем да смо решили мистерију. Он је разлог зашто је фабрика саботирана. 625 00:57:51,559 --> 00:57:56,600 Пођи са нама. Хоћете ли, момци? имам осећај да ће нам требати ваша помоћ. 626 00:58:02,127 --> 00:58:05,372 Тедди, да ли си програмиран да се плашиш? 627 00:58:05,476 --> 00:58:08,443 - Не. - Јесам. 628 00:58:23,942 --> 00:58:27,726 Хајде, прати ме. Хајде, хајде. 629 00:58:27,830 --> 00:58:30,921 Не знам за ово. 630 00:58:31,025 --> 00:58:34,145 Да. Где смо ми уопште? 631 00:58:36,397 --> 00:58:38,841 Иике! Ах! 632 00:58:41,503 --> 00:58:42,799 шшш 633 00:58:48,366 --> 00:58:50,180 Вау! 634 00:58:50,493 --> 00:58:53,631 хало? Било ко, хало? 635 00:59:04,309 --> 00:59:06,176 Хеј! 636 00:59:07,475 --> 00:59:11,720 - Погледај ове мале момке. - Да, супер су. 637 00:59:13,346 --> 00:59:15,820 Тако су слатки. 638 00:59:21,539 --> 00:59:25,785 Ох, не. шта то радимо? 639 00:59:29,732 --> 00:59:33,037 Уништавамо њихове домове. 640 00:59:39,657 --> 00:59:41,945 Да ли је овде све у реду? 641 00:59:42,736 --> 00:59:45,555 Ох, какав начин летења. 642 00:59:50,303 --> 00:59:52,676 Елрои! 643 00:59:52,780 --> 00:59:54,383 Тедди! 644 00:59:54,487 --> 00:59:56,808 Георге! 645 01:00:02,942 --> 01:00:05,838 Елрои! Георге! 646 01:00:05,943 --> 01:00:07,082 Јесу ли доле? 647 01:00:08,247 --> 01:00:10,126 Тамо, тамо доле. 648 01:00:10,579 --> 01:00:15,102 Како грозно, јадниче. Морамо нешто да урадимо. 649 01:00:15,415 --> 01:00:17,346 Али шта? 650 01:00:20,042 --> 01:00:23,282 Заиста ми се не свиђа ово што изгледа. 651 01:00:24,234 --> 01:00:26,627 Јеси ли сигуран да су тамо доле, Астро? 652 01:00:26,731 --> 01:00:29,627 Тачно. надам се. 653 01:00:29,731 --> 01:00:32,193 Само ћемо натерати тату да затвори фабрику. 654 01:00:32,297 --> 01:00:34,933 Он то не може. То је његов посао. 655 01:00:35,037 --> 01:00:38,195 И мој тата је такође. 656 01:00:42,848 --> 01:00:45,875 - Астро! - Елрои! 657 01:00:45,980 --> 01:00:49,354 Али где је мама? Требало би да пазиш на маму. 658 01:00:49,458 --> 01:00:52,950 Овде, сине. И имаш много објашњавања. 659 01:00:53,054 --> 01:00:55,408 Јесте ли добро, госпођо Ј? 660 01:00:57,565 --> 01:01:01,280 добро сам. Нашла сам све. 661 01:01:02,227 --> 01:01:04,918 Осим Ђорђа. 662 01:01:07,210 --> 01:01:10,308 Георге? Георге! 663 01:01:17,683 --> 01:01:19,645 Георге? 664 01:01:21,980 --> 01:01:25,164 Ох, Георге! Волим те, Георге! 665 01:01:25,476 --> 01:01:28,816 - Тата. тата. - Георге! Шта се десило? 666 01:01:33,427 --> 01:01:36,601 - Јеси ли добро, тата? - Не! Нисам добро! 667 01:01:36,705 --> 01:01:39,776 Био сам киднапован овим злобним малим крзненим куглицама 668 01:01:39,880 --> 01:01:42,255 са очима као перле и зубима као жилет. 669 01:01:42,359 --> 01:01:45,838 Али, тата, само су покушавали да спасу своје домове. 670 01:01:45,943 --> 01:01:49,605 - Уништавате њихов град. - Нису знали шта друго да раде. 671 01:02:00,190 --> 01:02:02,469 Не, не, не, не, не, не, не. 672 01:02:12,550 --> 01:02:14,603 Шта је то? 673 01:02:14,707 --> 01:02:18,917 Ух, драга, бојим се морамо мало да попричамо. 674 01:02:21,352 --> 01:02:24,747 Хоћеш да урадим шта? 675 01:02:24,996 --> 01:02:28,806 Коначно сам потпредседник након година "да, г. Спацели," 676 01:02:28,911 --> 01:02:33,115 "Апсолутно, господине Спацели," „Ох, и успут, г. Спејсли, 677 01:02:33,219 --> 01:02:37,148 сада када сам потпредседник, моја породица жели да затворим вашу фабрику 678 01:02:37,252 --> 01:02:40,357 и изгубим посао, баш као што сам стигао до врха." 679 01:02:40,462 --> 01:02:44,733 Не! Не, не, не, не, не, не, не, не! 680 01:02:44,837 --> 01:02:46,272 И то је коначно! 681 01:02:46,376 --> 01:02:49,491 Па, то ћемо тек видети. 682 01:02:49,595 --> 01:02:52,325 Може ли ме неко одвезати? 683 01:02:52,429 --> 01:02:54,653 Не још. 684 01:02:57,945 --> 01:03:00,406 Прво, преговарамо. 685 01:03:01,240 --> 01:03:05,233 Шта? Јесте ли ви Јане Јетсон? Јеси ли ти моја жена? 686 01:03:05,338 --> 01:03:09,507 - Да ли ме волиш? - Да, али волите ли своју породицу? 687 01:03:09,612 --> 01:03:12,105 Наравно да знам. Ти си све о чему размишљам. 688 01:03:12,209 --> 01:03:14,888 Све о чему сте размишљали у последње време је твој посао. 689 01:03:14,992 --> 01:03:19,890 Да, тата. Био си тако замотан на послу ниси имао времена за нас. 690 01:03:20,203 --> 01:03:23,020 У реду, ставићу на дуги одмор, 691 01:03:23,124 --> 01:03:25,890 али мораће да сачека док поново не покренем биљку. 692 01:03:25,995 --> 01:03:29,283 - То није добро, Георге. - Шта још желиш? 693 01:03:29,701 --> 01:03:35,111 Георге, све што тражим је да погледаш около и видите шта вас тера да радите. 694 01:03:35,215 --> 01:03:38,982 Ниједан посао није вредан уништавања животе невиних створења. 695 01:03:39,086 --> 01:03:41,503 Уверите се сами. 696 01:03:45,287 --> 01:03:48,158 Ох, мој Боже, то је град. 697 01:03:48,262 --> 01:03:52,184 То је више од града. То је цео њихов свет, 698 01:03:52,289 --> 01:03:54,412 а ти га уништаваш... 699 01:03:54,516 --> 01:03:56,934 и њих. 700 01:03:57,038 --> 01:04:01,361 Г. Јетсон, Грунгеес се заиста осећају лоше о одвођењу вас овамо. 701 01:04:01,466 --> 01:04:03,901 Али, као што видите, били су очајни. 702 01:04:04,006 --> 01:04:06,710 Али... али шта могу да урадим? 703 01:04:06,815 --> 01:04:09,163 Јетсон? Јетсоне! 704 01:04:09,267 --> 01:04:10,641 Mr. Spacely. 705 01:04:10,746 --> 01:04:13,408 Where's Jetson? А зашто је фабрика затворена? 706 01:04:13,512 --> 01:04:17,392 - Усред ноћи је. - Machines don't sleep! Start it up! 707 01:04:17,496 --> 01:04:19,758 Свака изгубљена секунда значи изгубљени новац. 708 01:04:19,862 --> 01:04:22,662 А изгубљени новац значи да много вриштим! 709 01:04:22,766 --> 01:04:26,081 - Али шта је са Џетсоновима? Сви су они... - Заборави тог идиота Јетсона. 710 01:04:26,185 --> 01:04:30,524 Добићу свој милионити ланчаник ако морам сам. 711 01:04:38,762 --> 01:04:41,954 Како се усуђујеш, гомило вијака. 712 01:04:42,058 --> 01:04:45,120 Не разумеш, постоји... 713 01:04:45,233 --> 01:04:49,138 There, that's better. Nobody pushes Spacely. 714 01:05:10,013 --> 01:05:12,815 - Шта се дешава? - Неко је покренуо фабрику. 715 01:05:25,923 --> 01:05:28,819 Морамо... да... да одемо одавде! 716 01:05:41,918 --> 01:05:45,815 Хајде! Хајде! Хајде! 717 01:05:46,440 --> 01:05:50,616 Ох, не! Скуееп! Држи се! 718 01:05:53,939 --> 01:05:55,768 Елрои! 719 01:06:27,904 --> 01:06:32,810 - Он има Скуеепа! - Елрои! Ох, хвала Богу да си безбедан, сине. 720 01:06:32,914 --> 01:06:35,184 Ох, Елрои, драги. 721 01:06:35,288 --> 01:06:38,038 Уплашио сам се. Тако сам се бојао. 722 01:06:38,142 --> 01:06:42,629 Добро сам, мама. ја сам добро. Скуееп је такође у реду. 723 01:06:43,221 --> 01:06:46,640 - Хвала свима. - Вау! 724 01:06:47,057 --> 01:06:50,754 Хајде. Хајде, сви. Морамо да прекинемо бушење. 725 01:06:50,858 --> 01:06:52,537 Хајде! 726 01:06:52,641 --> 01:06:56,782 Никад нисам требао да ставим тог глупог Џетсона задужен за овако важну операцију. 727 01:06:56,886 --> 01:06:59,460 кад дођем кући, Добићу новог потпредседника. 728 01:06:59,565 --> 01:07:02,914 - Већ имате потпредседника. - Јестон! 729 01:07:03,018 --> 01:07:06,732 Да, господине, г. Спацели. Тај глупан, Георге Јестон. 730 01:07:06,836 --> 01:07:08,732 Шта мислиш да радиш, Јетсоне? 731 01:07:08,836 --> 01:07:12,037 Искључивање постројења пре него што направиш још неку штету. 732 01:07:12,142 --> 01:07:14,908 Клони се овог дугмета, то је наређење! 733 01:07:15,012 --> 01:07:17,735 Не, господине, г. Спацели. 734 01:07:17,839 --> 01:07:21,371 - Шта? - Рекао сам, не, господине, г. Спацели. 735 01:07:21,475 --> 01:07:24,632 - Вау, тата! - Боже, то је било добро. 736 01:07:26,406 --> 01:07:31,704 Г. Спацели, не можете да стојите на начин Џорџа Џетсона! 737 01:07:31,808 --> 01:07:34,318 Геронимо! 738 01:08:29,205 --> 01:08:32,610 - То је мој Џорџ! - Ох, Георге! 739 01:08:35,512 --> 01:08:39,887 Шта те је спопало, Јетсоне? Боље да постоји добро објашњење за ово. 740 01:08:39,991 --> 01:08:41,826 Ох, има, у реду. 741 01:08:41,930 --> 01:08:45,662 Да ли сте знали за ове дивне мала створења, г. Спацели, 742 01:08:45,767 --> 01:08:49,002 када сте одлучили да рударите овај астероид? 743 01:08:49,106 --> 01:08:52,290 - Каква створења, Јетсоне? - Ова створења. 744 01:08:52,394 --> 01:08:54,265 Ова дивна створења. 745 01:08:54,369 --> 01:08:57,613 Ти грабеж новца, неосетљива, лажљива стара коза! 746 01:08:57,717 --> 01:08:59,979 Јеси, зар не? 747 01:09:00,083 --> 01:09:03,371 Па, можда сам чуо нешто о... 748 01:09:03,475 --> 01:09:06,860 Чуо си. Све до чега ти је стало је новац. 749 01:09:06,964 --> 01:09:09,034 - Да! - Али су бескорисни. 750 01:09:09,138 --> 01:09:12,417 И ја сам ту да ти кажем нису ни мало бескорисни. 751 01:09:12,521 --> 01:09:15,723 Управо су спасили живот мом дечаку је оно што су урадили. 752 01:09:15,827 --> 01:09:17,566 Грунгеес не значе ништа лоше. 753 01:09:17,670 --> 01:09:22,332 Г. Спацели, цела ова планета говори о различитим врстама живота. 754 01:09:22,437 --> 01:09:24,834 Радећи заједно за добро свих. 755 01:09:24,938 --> 01:09:28,813 Шта очекујеш да урадим? Не могу само да затворим фабрику. 756 01:09:28,917 --> 01:09:33,275 Затим смислите начин да задржите биљку и нека Грунгеес имају своје домове. 757 01:09:33,379 --> 01:09:37,075 Зар то не можеш наћи у свом срцу да се постигне компромис? 758 01:09:37,179 --> 01:09:40,441 Размислите о свим профитима који сте изгубили. 759 01:09:42,825 --> 01:09:47,496 Али размислите о свим профитима који бисте остварили ако сте радили са Грунгеесима. 760 01:09:47,600 --> 01:09:52,002 - Мислите да их све запослите? - Не, мислим постати партнери. 761 01:09:52,106 --> 01:09:56,411 Они воде фабрику и продају вас ланчаници по фер цени. 762 01:09:56,515 --> 01:09:58,438 Поштено? 763 01:09:58,751 --> 01:10:02,474 У супротном, никада нећете добити твој милионити ланчаник. 764 01:10:02,578 --> 01:10:04,722 Ахх! 765 01:10:37,274 --> 01:10:40,918 Не могу да верујем! Удвостручили су производњу. 766 01:10:41,335 --> 01:10:44,267 И нашли су начин за рециклирање старих ланчаника. 767 01:10:44,372 --> 01:10:48,251 Сада, нико никада неће морам поново да копам овај астероид. 768 01:10:49,643 --> 01:10:53,495 Деветсто деведесет девет хиљада, деветсто деведесет девет. 769 01:10:53,600 --> 01:10:56,398 Милион. 770 01:10:57,939 --> 01:11:01,358 - Вангалактичка? - Вангалактичка ест 771 01:11:03,759 --> 01:11:06,882 - Да! - Ох, да! 772 01:11:11,091 --> 01:11:14,536 - Шта је рекао? - Да чујемо за г. Спацелија. 773 01:11:16,510 --> 01:11:18,407 Спацели! 774 01:11:18,511 --> 01:11:23,591 Мислим да ћу се разбољети. Јетсон, Мислим да си довољно урадио овде. 775 01:11:23,695 --> 01:11:27,410 Да, господине, г. Спацели. Да ли ћу добити унапређење? 776 01:11:27,514 --> 01:11:32,192 Промоција? Имаш среће Враћам ти стари посао. 777 01:11:32,297 --> 01:11:34,969 Али шта је са потпредседником? 778 01:11:37,515 --> 01:11:42,579 У реду, у реду, ти си потпредседник, али нема повишице! 779 01:11:43,517 --> 01:11:47,023 - Да ли то значи да морамо да одемо? - Па да, сине. 780 01:11:47,127 --> 01:11:49,058 Док Грунгеес воде фабрику, 781 01:11:49,163 --> 01:11:53,103 Спацели Спроцкетс не требам ме више овде. 782 01:11:59,418 --> 01:12:02,705 Па, ваљда је добро... збогом, Аполо. 783 01:12:02,809 --> 01:12:06,419 Хеј, у реду је. Доћи ћу у посету, обећавам. 784 01:12:06,524 --> 01:12:09,733 У међувремену, ево демо песме коју сам написао за нас. 785 01:12:09,837 --> 01:12:14,247 - Ох, Аполло. - Неки тип би то могао претворити у хит. 786 01:12:14,351 --> 01:12:16,943 Можда Цосмиц Цосмо? 787 01:12:17,048 --> 01:12:21,989 Ух-ух. Ово је наше. Само наше. Увек. 788 01:12:32,487 --> 01:12:35,766 Хеј, твоји пријатељи зову. 789 01:12:37,931 --> 01:12:41,298 - Елрои. - Видимо се, Скуееп. 790 01:12:41,402 --> 01:12:44,777 Могу ли искористити тај твој потез, Елрои Елеватор? 791 01:12:45,090 --> 01:12:50,039 Није ми много користило, али сигурно, ако желите. 792 01:12:50,143 --> 01:12:52,789 Можда ћемо једног дана играти у истом тиму. 793 01:12:52,893 --> 01:12:55,718 већ имамо. И победили смо. 794 01:12:57,319 --> 01:13:00,268 Много ће ми недостајати ово место. 795 01:13:00,372 --> 01:13:05,044 То показује да се можете спријатељити и докажи се било где у свемиру. 796 01:13:05,148 --> 01:13:08,462 Знам, тата. Али одлазак је и даље тежак. 797 01:13:08,566 --> 01:13:12,150 Да, јесте. Знам. 798 01:13:14,203 --> 01:13:17,699 Збогом! Хвала ти за све. 799 01:13:17,803 --> 01:13:22,135 Збогом, Георге. И пуно среће. 800 01:13:22,239 --> 01:13:24,553 Хвала. Довиђења. 801 01:13:25,528 --> 01:13:28,180 Пуно среће. Видимо се! 802 01:13:28,806 --> 01:13:31,790 - Ћао! ћао! - Ћао! Бие-бие! 803 01:13:31,894 --> 01:13:35,356 - Где је Фергие? - Ево је. 804 01:13:41,415 --> 01:13:44,288 - Мама. - Збогом. 805 01:14:06,234 --> 01:14:09,984 Погледај. Види, тата. То су Грунгеес. 806 01:14:15,105 --> 01:14:18,567 Па, то сигурно било је лепо од њих, зар не? 807 01:21:47,981 --> 01:21:50,921 Волим те, Георге. 808 01:21:51,305 --> 01:21:57,464 Стоп тероризму! Бојкотирајте извор. Придружите се ХуманГуардианс.цом. бесплатно је.