1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(audiência aplaudindo)

2
00:00:12,660 --> 00:00:15,660
(público aplaudindo)

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,940
Nós adoramos.

4
00:00:22,620 --> 00:00:25,620
(público aplaudindo)

5
00:00:28,060 --> 00:00:30,339
(telefone tocando)

6
00:00:30,340 --> 00:00:32,340
[Jill] Entendi.

7
00:00:36,460 --> 00:00:37,859
Olá, Pink Place e Lavanderia Chinesa,

8
00:00:37,860 --> 00:00:39,099
como posso ajudá-lo?

9
00:00:39,100 --> 00:00:39,939
Obrigado.

10
00:00:39,940 --> 00:00:40,859
Tenho certeza que isso é muito engraçado,

11
00:00:40,860 --> 00:00:41,859
mas eu poderia ser alguém importante.

12
00:00:41,860 --> 00:00:44,579
Eu poderia estar ligando para falar de trabalho.

13
00:00:44,580 --> 00:00:45,619
Ele está aí?

14
00:00:45,620 --> 00:00:47,819
[Jill] Sim, olá, Sra.

15
00:00:47,820 --> 00:00:49,099
Vou pegá-lo agora.

16
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
Ritchie, é a sua mãe.

17
00:00:53,940 --> 00:00:55,299
[Valéria] E como você está?

18
00:00:55,300 --> 00:00:56,139
Como está o show?

19
00:00:56,140 --> 00:00:58,219
É legal, sim.

20
00:00:58,220 --> 00:00:59,179
Tenho um emprego vitalício lá.

21
00:00:59,180 --> 00:01:01,180
Eu tenho muita sorte.

22
00:01:01,540 --> 00:01:03,540
Richie, onde você está?

23
00:01:03,940 --> 00:01:05,459
Chegando.

24
00:01:05,460 --> 00:01:06,819
[Jill] Lá vem ele.

25
00:01:06,820 --> 00:01:08,820
Aqui está ele, demorando como sempre.

26
00:01:14,220 --> 00:01:15,899
Olá, desculpe, eu estava lá fora.

27
00:01:15,900 --> 00:01:16,829
É apenas uma ligação rápida,

28
00:01:16,830 --> 00:01:18,589
mas eu estava pensando sobre o Natal.

29
00:01:18,590 --> 00:01:20,429
Oh Deus, é novembro.

30
00:01:20,430 --> 00:01:22,589
Bem, isso está perto o suficiente.

31
00:01:22,590 --> 00:01:23,829
Não te vi no ano passado.

32
00:01:23,830 --> 00:01:25,789
Bem, pensei que poderíamos
todos se divirtam.

33
00:01:25,790 --> 00:01:26,589
Eu simplesmente não sei.

34
00:01:26,590 --> 00:01:27,709
Eu tenho uma audição

35
00:01:27,710 --> 00:01:30,829
para esta coisa em
TV escocesa, coisa de polícia.

36
00:01:30,830 --> 00:01:32,029
Bem, isso é legal.

37
00:01:32,030 --> 00:01:32,869
Nós entendemos isso?

38
00:01:32,870 --> 00:01:35,189
[Richie] Não, é só na Escócia.

39
00:01:35,190 --> 00:01:39,109
Ainda não consegui, mas eu
precisa estar em modo de espera.

40
00:01:39,110 --> 00:01:41,069
Mas já faz muito tempo desde que te vimos.

41
00:01:41,070 --> 00:01:42,349
Eu sei.

42
00:01:42,350 --> 00:01:44,350
Esse é o trabalho, desculpe.

43
00:01:45,110 --> 00:01:47,309
[Valerie] Mas apenas
pense nisso.

44
00:01:47,310 --> 00:01:49,069
Por favor, volte para casa.

45
00:01:49,070 --> 00:01:50,829
Já faz muito tempo.

46
00:01:50,830 --> 00:01:52,830
Eu adoraria ver você.

47
00:01:57,750 --> 00:01:59,589
Ouvi o representante de Birmingham,

48
00:01:59,590 --> 00:02:01,869
eles estão fazendo uma produção
de "Hay Fever" no próximo verão.

49
00:02:01,870 --> 00:02:02,829
Eu poderia fazer um teste.

50
00:02:02,830 --> 00:02:05,309
Birmingham, como vai
você vai subir aí?

51
00:02:05,310 --> 00:02:06,309
Bem, eu posso.

52
00:02:06,310 --> 00:02:09,029
Existem trens com banheiros.

53
00:02:09,030 --> 00:02:09,909
Eu posso administrar.

54
00:02:09,910 --> 00:02:13,269
[Ash] Sério, o que
se você precisar mijar no palco?

55
00:02:13,270 --> 00:02:14,549
[Ritchie] Eu não sou tão ruim assim, você se importa?

56
00:02:14,550 --> 00:02:16,789
Não, mas a questão é,
você fez "Hay Fever".

57
00:02:16,790 --> 00:02:19,309
Eles não vão lançar
o mesmo garoto em Birmingham.

58
00:02:19,310 --> 00:02:21,269
Eles não fazem isso, não é?

59
00:02:21,270 --> 00:02:22,869
Geralmente não, mas eles podem me querer.

60
00:02:22,870 --> 00:02:24,909
Quando isso aconteceu?

61
00:02:24,910 --> 00:02:26,629
Tem que haver uma primeira vez.

62
00:02:26,630 --> 00:02:28,229
Você não precisa fazer caretas.

63
00:02:28,230 --> 00:02:31,149
Eu não sou.

64
00:02:31,150 --> 00:02:34,589
Eu só acho que vamos superar isso

65
00:02:34,590 --> 00:02:35,709
porque sua barriga não está muito bem,

66
00:02:35,710 --> 00:02:37,469
mas você era assim em
Julho e você melhorou muito.

67
00:02:37,470 --> 00:02:39,909
Então vamos esperar que isso aconteça.

68
00:02:39,910 --> 00:02:41,910
Então podemos pensar em Birmingham.

69
00:02:42,750 --> 00:02:46,149
Oh, você foi brilhante naquele show.

70
00:02:46,150 --> 00:02:47,229
Ah, você foi incrível.

71
00:02:47,230 --> 00:02:48,749
[Rosco] Deus, você foi engraçado.

72
00:02:48,750 --> 00:02:49,869
Eu era bom, não era?

73
00:02:49,870 --> 00:02:50,829
Absolutamente brilhante.

74
00:02:50,830 --> 00:02:52,189
Você estava, não estou nem brincando,

75
00:02:52,190 --> 00:02:54,479
você foi a melhor coisa que eu já vi.

76
00:02:54,480 --> 00:02:57,120
(Richie ri)

77
00:02:58,840 --> 00:02:59,679
Vamos lá.

78
00:02:59,680 --> 00:03:02,160
Hora de dormir, já é tarde,
quase sete e meia.

79
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
(música animada)

80
00:03:23,720 --> 00:03:26,799
♪ Não me machucou ♪

81
00:03:26,800 --> 00:03:31,039
♪ Você quer sentir como é ♪

82
00:03:31,040 --> 00:03:35,799
♪ Você quer saber, saiba
que não me machucou ♪

83
00:03:35,800 --> 00:03:37,599
♪ Você quer saber sobre o acordo ♪

84
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Pronto, dê-lhe uma boa sacudida.

85
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Chocalho, chocalho, chocalho.

86
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Boa noite então, querido.

87
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
E precisamos de uma palavra no
manhã sobre sua mãe e seu pai.

88
00:03:54,960 --> 00:03:55,799
Levante sua bunda.

89
00:03:55,800 --> 00:03:57,679
Aumente o seu também.

90
00:03:57,680 --> 00:03:58,639
Boa noite.

91
00:03:58,640 --> 00:04:00,319
♪ Suba aquela colina correndo ♪

92
00:04:00,320 --> 00:04:04,919
♪ Suba naquele prédio ♪

93
00:04:04,920 --> 00:04:07,840
♪ Se eu pudesse ♪

94
00:04:15,560 --> 00:04:18,599
(batendo no chão)

95
00:04:18,600 --> 00:04:19,759
(porta clicando)

96
00:04:19,760 --> 00:04:22,439
Oh, olhe para você, oh não, não, não, não, não.

97
00:04:22,440 --> 00:04:23,599
Estou bem, acabei de cair.

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,359
Está tudo bem, eu caí, só isso.

99
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
Só estou com um pouco de calor.

100
00:04:28,480 --> 00:04:31,289
Ele estava no AZT, mas ele está
está no DDI desde agosto.

101
00:04:31,290 --> 00:04:33,249
Sinceramente, eu vou
no hospital na quarta-feira

102
00:04:33,250 --> 00:04:34,169
para a Pentamindina.

103
00:04:34,170 --> 00:04:36,170
Eles podem olhar para mim então.

104
00:04:39,090 --> 00:04:40,249
Está tudo bem?

105
00:04:40,250 --> 00:04:41,609
Sim, Richie caiu da cama,

106
00:04:41,610 --> 00:04:43,209
e ele está com um pouco de febre.

107
00:04:43,210 --> 00:04:45,210
Diga a ele que Deus abençoa sua alma.

108
00:04:45,770 --> 00:04:48,609
Caridade lá de baixo
diz: "Deus abençoa sua alma."

109
00:04:48,610 --> 00:04:50,610
Ah, já me sinto melhor.

110
00:04:53,730 --> 00:04:55,409
Ele é um menino tão lindo,

111
00:04:55,410 --> 00:04:57,969
mas você sabe o que eles dizem, não é?

112
00:04:57,970 --> 00:05:00,729
Você sabe o que significa AIDS?

113
00:05:00,730 --> 00:05:01,769
[Rosco] O quê?

114
00:05:01,770 --> 00:05:05,489
Significa anjos disfarçados.

115
00:05:05,490 --> 00:05:08,769
Eles estão preparando o
caminho para sua vida eterna.

116
00:05:08,770 --> 00:05:10,809
Ele tem muita sorte.

117
00:05:10,810 --> 00:05:12,810
Sim.

118
00:05:20,370 --> 00:05:23,209
Bem, o Dr. Sullivan pode aguentar
uma olhada em você logo de cara.

119
00:05:23,210 --> 00:05:25,689
Até então, não há mais sustos,
muito obrigado.

120
00:05:25,690 --> 00:05:27,690
Agora durma um pouco e você também.

121
00:05:29,730 --> 00:05:30,889
Isso está dizendo a você.

122
00:05:30,890 --> 00:05:31,849
Agora faça o que ela diz.

123
00:05:31,850 --> 00:05:33,489
Voltarei logo.

124
00:05:33,490 --> 00:05:37,650
E você, garoto amante, então boa noite.

125
00:05:38,570 --> 00:05:40,769
Estarei em casa amanhã,
então não venda minha cama.

126
00:05:40,770 --> 00:05:42,129
Ok, eu conheço você.

127
00:05:42,130 --> 00:05:44,130
[Jill] Tarde demais.

128
00:05:45,130 --> 00:05:47,530
(bate na porta)

129
00:05:49,810 --> 00:05:50,649
[Lorraine] Como você vai chegar em casa?

130
00:05:50,650 --> 00:05:52,650
Vou pegar um táxi, não se preocupe.

131
00:05:53,050 --> 00:05:54,489
Acho que Paul está acordado.

132
00:05:54,490 --> 00:05:56,490
Não, não vou incomodá-los agora.

133
00:05:57,130 --> 00:05:59,130
Poderia ser sua última chance.

134
00:05:59,530 --> 00:06:02,369
(música dramática)

135
00:06:02,370 --> 00:06:04,450
Temos outro Joe solitário, sem visitantes,

136
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
sem pais ou irmãs ou qualquer coisa.

137
00:06:08,620 --> 00:06:10,459
Ele tem que ter amigos.

138
00:06:10,460 --> 00:06:13,259
Continuamos dizendo: "Podemos telefonar para alguém?"

139
00:06:13,260 --> 00:06:17,460
Ele diz: "Não" e mente
lá o dia todo morrendo de vergonha.

140
00:06:20,780 --> 00:06:23,580
Ei, ouvi dizer que você estava dentro.

141
00:06:28,700 --> 00:06:31,660
(soluçando) Venha e diga olá.

142
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
Ele gostaria disso.

143
00:06:52,860 --> 00:06:55,420
Ei, Jill quer dizer olá.

144
00:07:00,140 --> 00:07:03,220
Jill Baxter, ela está aqui.

145
00:07:19,620 --> 00:07:21,620
Olá Paulo.

146
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
Olá, querido.

147
00:07:27,260 --> 00:07:29,539
[Paulo] Qual deles é você?

148
00:07:29,540 --> 00:07:31,900
[Jill] Jill, amiga de Richie.

149
00:07:34,060 --> 00:07:35,819
[Paulo] Não me lembro.

150
00:07:35,820 --> 00:07:37,820
Está tudo bem, deixa pra lá.

151
00:08:09,870 --> 00:08:11,909
Posso ir se você quiser.

152
00:08:11,910 --> 00:08:13,910
Não.

153
00:08:19,670 --> 00:08:21,670
Eu te amo.

154
00:08:23,630 --> 00:08:25,630
Já era hora.

155
00:08:26,030 --> 00:08:28,470
(Ash ri)

156
00:08:31,150 --> 00:08:33,150
Deixei um pouco tarde.

157
00:08:36,230 --> 00:08:38,230
Eu estava ocupado.

158
00:08:42,030 --> 00:08:44,030
Eu também te amo.

159
00:08:50,830 --> 00:08:53,229
Ele tem todos os tipos de complicações,

160
00:08:53,230 --> 00:08:56,869
mas minha principal preocupação é
o linfoma em seu peito.

161
00:08:56,870 --> 00:09:00,229
Nós pegamos isso cedo, mas
a próxima coisa que faremos

162
00:09:00,230 --> 00:09:01,389
é oferecer quimioterapia,

163
00:09:01,390 --> 00:09:04,069
mas isso vai torná-lo ainda mais fraco.

164
00:09:04,070 --> 00:09:05,749
Então você diria que não?

165
00:09:05,750 --> 00:09:09,309
A decisão é dele, mas
realmente vamos ser sensatos.

166
00:09:09,310 --> 00:09:10,389
Digamos não.

167
00:09:10,390 --> 00:09:11,389
Estou dizendo que sim.

168
00:09:11,390 --> 00:09:12,669
[Dr. Sullivan] Eu sei, mas
Richie você tem que olhar

169
00:09:12,670 --> 00:09:14,149
no quadro geral.

170
00:09:14,150 --> 00:09:16,069
A quimioterapia poderia ajudar?

171
00:09:16,070 --> 00:09:17,519
Sim, sim, poderia.

172
00:09:17,520 --> 00:09:18,839
Bem, aí estamos.

173
00:09:18,840 --> 00:09:21,719
Mas estamos dizendo o
quimioterapia pode fazer você

174
00:09:21,720 --> 00:09:22,879
me sinto ainda pior.

175
00:09:22,880 --> 00:09:24,559
Então vamos descobrir.

176
00:09:24,560 --> 00:09:26,559
Não vou deixar de fazer tratamento, vou?

177
00:09:26,560 --> 00:09:28,959
Agora, cale a boca e entre.

178
00:09:28,960 --> 00:09:31,039
Oh, meu Deus, você é impossível.

179
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Vocês dois são assassinos e
Vou chamar a polícia.

180
00:09:34,120 --> 00:09:35,199
[Jill] Eu te contei que ele é ator?

181
00:09:35,200 --> 00:09:36,199
Ah, ele sabe disso.

182
00:09:36,200 --> 00:09:38,639
Ele tem meu episódio de "Tom's
Jardim da Meia-Noite" em VHS,

183
00:09:38,640 --> 00:09:40,319
e ele faz uma pausa naquele trecho
onde me inclino sobre o cano,

184
00:09:40,320 --> 00:09:41,959
e ele tem um pequeno violino.

185
00:09:41,960 --> 00:09:43,839
Francamente, estou tão bem nessa foto,

186
00:09:43,840 --> 00:09:45,439
Eu também teria uma punheta.

187
00:09:45,440 --> 00:09:47,439
Na verdade, eu tenho.

188
00:09:47,440 --> 00:09:50,160
Então vá e faça minha quimioterapia.

189
00:09:51,720 --> 00:09:53,679
Ah, aí vem o problema.

190
00:09:53,680 --> 00:09:56,439
(falando em língua estrangeira)

191
00:09:56,440 --> 00:09:57,519
Como foi a quimioterapia?

192
00:09:57,520 --> 00:10:01,239
Ah, ele é como Asterix, o
Gália, aquele garoto, indomável.

193
00:10:01,240 --> 00:10:02,879
Ele está sentado, comeu um pouco.

194
00:10:02,880 --> 00:10:04,319
Na verdade, pensei em estourar
entre e veja Paul, tudo bem?

195
00:10:04,320 --> 00:10:05,919
Ah, sim, ele está bem.

196
00:10:05,920 --> 00:10:06,759
Ele está se recuperando.

197
00:10:06,760 --> 00:10:07,999
Estamos tendo um bom dia.

198
00:10:08,000 --> 00:10:09,119
Sala 703.

199
00:10:09,120 --> 00:10:10,079
Sim, eu sei, obrigado.

200
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
[Enfermeira] Até mais.

201
00:10:13,920 --> 00:10:17,760
(mulher falando indistintamente)

202
00:10:27,120 --> 00:10:29,119
Se você veio aqui
para converter essas pessoas,

203
00:10:29,120 --> 00:10:31,319
Eu vou te jogar
para a rua.

204
00:10:31,320 --> 00:10:34,199
Eu juro, aquele homem, Reggie Lessips,

205
00:10:34,200 --> 00:10:37,759
ele é da igreja, ele
perguntou por mim e eu vim.

206
00:10:37,760 --> 00:10:38,799
Você sabe que ele é esquisito.

207
00:10:38,800 --> 00:10:40,919
Eu o abençoei.

208
00:10:40,920 --> 00:10:41,879
Achei que você tinha ido embora.

209
00:10:41,880 --> 00:10:43,279
Disseram que você voltou para a Nigéria.

210
00:10:43,280 --> 00:10:45,400
Eu estava no oeste,

211
00:10:47,320 --> 00:10:49,159
e vi coisas terríveis.

212
00:10:49,160 --> 00:10:50,839
Ugh, meu coração sangra.

213
00:10:50,840 --> 00:10:53,530
Entrei em hospitais e vi pessoas,

214
00:10:54,530 --> 00:10:57,569
trancado sem remédios.

215
00:10:57,570 --> 00:11:00,769
Estas portas estavam trancadas,
e as pessoas por trás deles

216
00:11:00,770 --> 00:11:02,770
eram como animais.

217
00:11:03,370 --> 00:11:04,609
Eu disse: “Quem são eles?”

218
00:11:04,610 --> 00:11:07,530
E eles disseram: “Eles são os demônios.

219
00:11:09,010 --> 00:11:10,649
Nós os deixamos morrer."

220
00:11:10,650 --> 00:11:13,369
Pessoas com essa doença.

221
00:11:13,370 --> 00:11:17,250
Mas homens e mulheres, tantos
mulheres e crianças também.

222
00:11:18,730 --> 00:11:20,730
Você entendeu?

223
00:11:21,610 --> 00:11:22,449
E se eu fizesse?

224
00:11:22,450 --> 00:11:23,809
Você entendeu, Rosco?

225
00:11:23,810 --> 00:11:25,249
- Não.
- Ah, Deus.

226
00:11:25,250 --> 00:11:26,249
Eu não tenho, não.

227
00:11:26,250 --> 00:11:28,169
Obrigado, obrigado.

228
00:11:28,170 --> 00:11:29,209
Não agradeça a Deus.

229
00:11:29,210 --> 00:11:31,290
Eu apenas tive sorte com quem eu fodi.

230
00:11:32,770 --> 00:11:35,249
(Rosco bufa)

231
00:11:35,250 --> 00:11:39,530
Você sabe, é tão difícil, Rosco.

232
00:11:40,890 --> 00:11:43,850
É o desafio mais difícil
o Senhor nos dá,

233
00:11:45,210 --> 00:11:46,689
perdoar.

234
00:11:46,690 --> 00:11:47,929
Eu não quero o seu perdão.

235
00:11:47,930 --> 00:11:49,930
Não.

236
00:11:54,370 --> 00:11:58,170
Quero dizer, você pode me perdoar?

237
00:12:06,010 --> 00:12:08,609
Você sabe em quem eu fico pensando?

238
00:12:08,610 --> 00:12:10,610
Donald Basset.

239
00:12:10,970 --> 00:12:12,889
Saberíamos se ele estivesse morto?

240
00:12:12,890 --> 00:12:14,849
Ele teria um obituário em
"O Palco", não é?

241
00:12:14,850 --> 00:12:16,089
Talvez sirva.

242
00:12:16,090 --> 00:12:17,609
Você não sabe que foi ele.

243
00:12:17,610 --> 00:12:18,409
Sim, foi.

244
00:12:18,410 --> 00:12:20,849
Não, mas é uma boa história.

245
00:12:20,850 --> 00:12:22,929
Ele estava doente e infectou você,

246
00:12:22,930 --> 00:12:24,369
mas essa versão é um pouco fácil.

247
00:12:24,370 --> 00:12:26,489
Ele corta as centenas
e centenas de meninos

248
00:12:26,490 --> 00:12:27,849
você estava fazendo sexo ao mesmo tempo.

249
00:12:27,850 --> 00:12:28,689
Não fui só eu.

250
00:12:28,690 --> 00:12:30,179
Não, todos nós fizemos.

251
00:12:30,180 --> 00:12:31,019
Mas é isso que quero dizer.

252
00:12:31,020 --> 00:12:32,379
Não é justo culpar Donald.

253
00:12:32,380 --> 00:12:33,339
Só porque ele é o único garoto

254
00:12:33,340 --> 00:12:35,619
cujo nome você consegue lembrar.

255
00:12:35,620 --> 00:12:37,059
Seu bastardo atrevido.

256
00:12:37,060 --> 00:12:39,060
Você diz o que vê.

257
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
Você acha que eu o infectei?

258
00:12:42,620 --> 00:12:43,739
Eu não estava dizendo isso.

259
00:12:43,740 --> 00:12:47,620
Porque eu fiz, com outros,

260
00:12:49,420 --> 00:12:51,500
porque eu sabia e continuei fazendo sexo.

261
00:12:53,020 --> 00:12:55,459
Eu pensei em parar,

262
00:12:55,460 --> 00:12:58,940
e eu fiz muitas vezes,
Parei um milhão de vezes.

263
00:12:59,940 --> 00:13:01,779
Eu parei com você.

264
00:13:01,780 --> 00:13:04,660
Mas houve noites com muita bebida,

265
00:13:06,020 --> 00:13:07,899
na verdade, noites em que
Eu estava totalmente sóbrio,

266
00:13:07,900 --> 00:13:11,140
e se um menino apenas olhasse
para mim da maneira certa,

267
00:13:12,740 --> 00:13:15,500
um garoto com aquele olhar
seu olho, eu transaria com ele.

268
00:13:16,380 --> 00:13:20,699
Eu iria transar com ele com força e
ele poderia me foder a noite toda,

269
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
do jeito que ele quiser.

270
00:13:23,940 --> 00:13:25,539
Eu me pergunto quantos eu matei?

271
00:13:25,540 --> 00:13:27,419
[Jill] Não diga isso.

272
00:13:27,420 --> 00:13:31,060
eu sabia que era errado
e continuei fazendo isso.

273
00:13:34,180 --> 00:13:36,139
Você me odeia agora?

274
00:13:36,140 --> 00:13:38,780
(sapatos batendo)

275
00:13:42,100 --> 00:13:44,180
Aí está você, finalmente.

276
00:13:45,260 --> 00:13:46,779
Oh meu Deus, o que há de errado com você?

277
00:13:46,780 --> 00:13:48,019
Diz doenças infecciosas.

278
00:13:48,020 --> 00:13:49,059
O que diabos isso quer dizer?

279
00:13:49,060 --> 00:13:50,539
Pelo amor de Deus, Richie, o que é isso?

280
00:13:50,540 --> 00:13:52,780
O que aconteceu, o que há de errado?

281
00:13:53,660 --> 00:13:54,939
O que você está fazendo aqui?

282
00:13:54,940 --> 00:13:57,139
Nós pensamos, surpresa, aparecemos,

283
00:13:57,140 --> 00:13:58,379
e então seu vizinho,
aquela mulher lá embaixo,

284
00:13:58,380 --> 00:13:59,259
ela disse que você estava aqui.

285
00:13:59,260 --> 00:14:00,219
Ah, ela iria.

286
00:14:00,220 --> 00:14:02,219
[Clive] O que há de errado, o que é isso?

287
00:14:02,220 --> 00:14:03,059
Olha, é muito bom ver você,

288
00:14:03,060 --> 00:14:05,749
mas acho que todos deveríamos sentar
para baixo e bater um papo.

289
00:14:05,750 --> 00:14:06,989
É um pouco complicado de explicar.

290
00:14:06,990 --> 00:14:08,509
Bem, evidentemente é tão complicado,

291
00:14:08,510 --> 00:14:09,749
você optou por não nos contar nada.

292
00:14:09,750 --> 00:14:11,389
Agora tudo que eu gostaria - dissemos a eles,

293
00:14:11,390 --> 00:14:12,589
- é um pouco de bom senso,
- dissemos: "O que foi?"

294
00:14:12,590 --> 00:14:13,429
Eles disseram doenças infecciosas

295
00:14:13,430 --> 00:14:14,269
Se não for isso, diga-nos você,

296
00:14:14,270 --> 00:14:15,069
- pedir demais.
- Richie, você me diz

297
00:14:15,070 --> 00:14:19,109
- Clive, Clive, Clive.
- O que isso significa?

298
00:14:19,110 --> 00:14:21,869
Ricardo, o que há de errado com você?

299
00:14:21,870 --> 00:14:23,870
Eu acabei de...

300
00:14:25,310 --> 00:14:27,429
Ele tem algumas infecções

301
00:14:27,430 --> 00:14:30,750
e problemas com seu intestino e seus pulmões,

302
00:14:31,750 --> 00:14:35,990
e agora há um
linfoma no peito.

303
00:14:37,750 --> 00:14:39,509
Um linfoma?

304
00:14:39,510 --> 00:14:40,589
[Jill] Em seu peito.

305
00:14:40,590 --> 00:14:41,389
Mas isso é câncer.

306
00:14:41,390 --> 00:14:43,749
Não seja ridículo,
isso é o que significa linfoma,

307
00:14:43,750 --> 00:14:44,909
significa câncer.

308
00:14:44,910 --> 00:14:46,910
Mais ou menos, sim.

309
00:14:47,510 --> 00:14:49,269
Você quer dizer?

310
00:14:49,270 --> 00:14:51,549
Você está com câncer e não me contou?

311
00:14:51,550 --> 00:14:53,669
É uma espécie de câncer.

312
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Só consegui porque não estou bem.

313
00:15:00,670 --> 00:15:02,670
Eu tenho AIDS.

314
00:15:03,470 --> 00:15:04,869
Eu sou gay.

315
00:15:04,870 --> 00:15:06,870
Eu sou homossexual.

316
00:15:07,910 --> 00:15:12,510
Contraí o HIV e estou
desculpe, mas agora é AIDS.

317
00:15:20,070 --> 00:15:21,829
Onde está seu médico?

318
00:15:21,830 --> 00:15:22,749
É um sábado.

319
00:15:22,750 --> 00:15:23,589
Eu não acho que ele esteja dentro.

320
00:15:23,590 --> 00:15:24,429
Ele se chama Dr. Sullivan, mas-

321
00:15:24,430 --> 00:15:26,750
- Quero falar com um médico.

322
00:15:27,910 --> 00:15:29,669
Bem, tenho certeza
você acredita em tudo isso

323
00:15:29,670 --> 00:15:33,070
e tudo isso tem
completamente fora de controle.

324
00:15:33,910 --> 00:15:35,789
Nós vamos melhorar você.

325
00:15:35,790 --> 00:15:38,430
Nós vamos melhorar você, certo?

326
00:15:39,510 --> 00:15:42,279
Vamos pegar toda a merda, vamos limpar tudo.

327
00:15:42,280 --> 00:15:44,880
Vou arrancar isso de você, ok?

328
00:15:51,360 --> 00:15:54,600
Você realmente é muito jovem
(rindo), todos vocês.

329
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Vocês deveriam ver seus rostos.

330
00:16:00,800 --> 00:16:03,759
Nós pensamos no Natal,
foi o que pensamos.

331
00:16:03,760 --> 00:16:04,839
Ele não voltará para casa no Natal,

332
00:16:04,840 --> 00:16:07,479
então vamos surpreendê-lo em novembro.

333
00:16:07,480 --> 00:16:08,399
Eu trouxe presentes.

334
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Isso é de Lucy.

335
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
Ah, isso é da tia Elaine.

336
00:16:16,160 --> 00:16:18,559
O que diabos está acontecendo?

337
00:16:18,560 --> 00:16:19,519
Desculpe.

338
00:16:19,520 --> 00:16:22,319
Você tem câncer
ou você tem AIDS?

339
00:16:22,320 --> 00:16:23,159
[Richie] São os dois.

340
00:16:23,160 --> 00:16:24,199
[Jill] Um causa o outro.

341
00:16:24,200 --> 00:16:25,039
Agora, eu não preciso de você-

342
00:16:25,040 --> 00:16:28,640
- AIDS é como uma imunidade
coisa, então você fica fraco,

343
00:16:29,680 --> 00:16:31,599
e isso causa o linfoma.

344
00:16:31,600 --> 00:16:33,799
Minha amiga, Sarah, você se lembra de Sarah,

345
00:16:33,800 --> 00:16:34,839
quanto eu gostei dela, Richie?

346
00:16:34,840 --> 00:16:36,439
Eu pensei que ela era tão maravilhosa,

347
00:16:36,440 --> 00:16:40,839
e ela teve câncer de mama e morreu.

348
00:16:40,840 --> 00:16:43,079
Você está me dizendo que ela era fraca,

349
00:16:43,080 --> 00:16:45,519
que você tem câncer porque é fraco,

350
00:16:45,520 --> 00:16:47,719
que você pega câncer
como pegar um resfriado?

351
00:16:47,720 --> 00:16:49,239
Porque deixe-me dizer a você
não é assim que funciona.

352
00:16:49,240 --> 00:16:52,679
Ok, olhe, eu sei que isso é terrível,

353
00:16:52,680 --> 00:16:54,999
mas realmente este lugar
está cuidando de Richie,

354
00:16:55,000 --> 00:16:57,159
e eles estão fazendo o trabalho mais brilhante.

355
00:16:57,160 --> 00:16:58,559
Jill está aqui todos os dias,

356
00:16:58,560 --> 00:17:00,439
e eu sei que só temos
nos encontramos algumas vezes,

357
00:17:00,440 --> 00:17:02,959
mas você também pode saber
Sou o namorado do Richie.

358
00:17:02,960 --> 00:17:04,719
Bem, não, na verdade.

359
00:17:04,720 --> 00:17:05,559
Bem, eu não sou.

360
00:17:05,560 --> 00:17:07,039
Eu sei, mas não agora.

361
00:17:07,040 --> 00:17:07,879
[Ash] Não, mas isso é quem eu sou.

362
00:17:07,880 --> 00:17:09,239
Ash, cale a boca, sim?

363
00:17:09,240 --> 00:17:10,439
Não é o momento certo.

364
00:17:10,440 --> 00:17:12,880
Se você pudesse ouvir
vocês mesmos, vocês parecem absurdos.

365
00:17:14,520 --> 00:17:17,529
Mas é contagioso, não é, AIDS?

366
00:17:17,530 --> 00:17:19,849
É completamente infeccioso.

367
00:17:19,850 --> 00:17:21,529
É como a varíola, é como a lepra,

368
00:17:21,530 --> 00:17:23,409
e isso te mata, é isso que faz.

369
00:17:23,410 --> 00:17:26,849
Então isso não é AIDS, é?

370
00:17:26,850 --> 00:17:30,130
Eles nos deixaram entrar,
então não pode ser, pode?

371
00:17:37,290 --> 00:17:39,169
[Lorena] Se você pudesse
espere cinco ou 10 minutos,

372
00:17:39,170 --> 00:17:41,129
Vou falar com o registrador.

373
00:17:41,130 --> 00:17:42,649
- Quero falar com alguém
- Sim, se você puder esperar

374
00:17:42,650 --> 00:17:43,809
quem conhece meu filho - cinco ou 10 minutos

375
00:17:43,810 --> 00:17:44,929
quem o viu.

376
00:17:44,930 --> 00:17:46,929
Dr. Lucas conhece Richie muito bem.

377
00:17:46,930 --> 00:17:48,569
[Valerie] Disseram-nos o Dr. Sullivan.

378
00:17:48,570 --> 00:17:50,369
Ele não está hoje,
mas Richie tem bastante

379
00:17:50,370 --> 00:17:51,249
vários médicos.

380
00:17:51,250 --> 00:17:53,089
Eu não sei o quanto ele te contou,

381
00:17:53,090 --> 00:17:54,329
mas Richie tem todos os tipos
E você nunca telefona

382
00:17:54,330 --> 00:17:55,809
- de condições diferentes.
- Os pais?

383
00:17:55,810 --> 00:17:58,769
Meu filho está nesta enfermaria
e você não me telefona.

384
00:17:58,770 --> 00:17:59,849
Essa não é nossa decisão.

385
00:17:59,850 --> 00:18:04,409
Meu filho está naquele quarto
com câncer e AIDS,

386
00:18:04,410 --> 00:18:06,169
e tem, o que ela disse?

387
00:18:06,170 --> 00:18:07,649
Ela diz que ele tem alguma coisa
errado com seu intestino?

388
00:18:07,650 --> 00:18:11,009
E você, você não pensou em telefonar.

389
00:18:11,010 --> 00:18:12,049
Nós não estamos aqui.

390
00:18:12,050 --> 00:18:14,929
Seus pais claramente não estão aqui,

391
00:18:14,930 --> 00:18:17,369
e você acha que isso é sábio, não é?

392
00:18:17,370 --> 00:18:20,729
Como se não fôssemos nada bons para a saúde dele.

393
00:18:20,730 --> 00:18:22,809
Está certo?

394
00:18:22,810 --> 00:18:24,969
Receio que isso seja com Richie.

395
00:18:24,970 --> 00:18:27,729
Seu médico é o Dr. Sullivan.

396
00:18:27,730 --> 00:18:30,490
Agora você o pega, pega ele, pega ele.

397
00:18:33,610 --> 00:18:35,129
[Lorraine] Oi, é Suzie?

398
00:18:35,130 --> 00:18:36,009
É Lorena.

399
00:18:36,010 --> 00:18:36,849
(porta zumbindo)

400
00:18:36,850 --> 00:18:38,930
Há uma situação aqui.

401
00:18:41,610 --> 00:18:44,410
(Valéria ofegante)

402
00:18:49,810 --> 00:18:52,370
(porta zumbindo)

403
00:18:54,620 --> 00:18:57,460
(pessoas murmurando)

404
00:19:04,940 --> 00:19:06,379
Quero falar com você.

405
00:19:06,380 --> 00:19:07,899
Sim, acho que deveríamos.

406
00:19:07,900 --> 00:19:09,219
Há um pequeno tipo
da cozinha aqui embaixo.

407
00:19:09,220 --> 00:19:10,219
Eles têm um quarto para famílias,

408
00:19:10,220 --> 00:19:11,339
mas há alguém lá dentro.

409
00:19:11,340 --> 00:19:13,340
[Valéria] Ah, tudo bem.

410
00:19:13,940 --> 00:19:17,940
Certo, como está Lucy?

411
00:19:21,220 --> 00:19:23,260
Eu realmente sinto muito.

412
00:19:26,700 --> 00:19:28,139
Você quer um chá ou um café?

413
00:19:28,140 --> 00:19:28,979
[Valerie] Não, eu não quero nada.

414
00:19:28,980 --> 00:19:30,980
- Posso colocar a chaleira no fogo.
- Eu disse não.

415
00:19:37,980 --> 00:19:40,419
Eu quero dizer, e eu estou
não criticando Richie,

416
00:19:40,420 --> 00:19:41,339
Eu só acho que você deveria saber,

417
00:19:41,340 --> 00:19:44,019
Eu disse a ele para te contar 100 vezes.

418
00:19:44,020 --> 00:19:48,179
Veja o que você não entende é isso.

419
00:19:48,180 --> 00:19:51,419
Os meninos são terríveis, Jill.

420
00:19:51,420 --> 00:19:54,459
Eles farão qualquer coisa.

421
00:19:54,460 --> 00:19:58,019
Eles são excitados, eles simplesmente são.

422
00:19:58,020 --> 00:20:00,659
Então, quando algo como gay aparece,

423
00:20:00,660 --> 00:20:05,459
é apenas mais uma chance de descarregar.

424
00:20:05,460 --> 00:20:08,299
E alguém como Richie,
ele é jovem e bonito

425
00:20:08,300 --> 00:20:10,219
e haverá muitos deles
homens prestando atenção nele

426
00:20:10,220 --> 00:20:12,220
e então ele vai

427
00:20:13,380 --> 00:20:15,820
no cio de vez em quando.

428
00:20:16,900 --> 00:20:19,739
Mas isso não o torna homossexual.

429
00:20:19,740 --> 00:20:24,100
É um pouco divertido,
mas depois você cresce.

430
00:20:26,100 --> 00:20:28,900
Suponho que não sei,
talvez alguns meninos sejam assim.

431
00:20:30,150 --> 00:20:33,909
Mas também há Richie, que é gay,

432
00:20:33,910 --> 00:20:36,189
absolutamente definitivamente gay.

433
00:20:36,190 --> 00:20:38,349
Ele é lindamente gay (risos).

434
00:20:38,350 --> 00:20:40,229
Sinto muito, mas olhe para ele.

435
00:20:40,230 --> 00:20:43,349
Quero dizer, ele é um ator, ele
canta músicas dos musicais,

436
00:20:43,350 --> 00:20:45,350
ele nunca teve namorada.

437
00:20:49,870 --> 00:20:51,910
E agora ele tem uma doença gay.

438
00:20:55,310 --> 00:20:58,110
[Jill] Sim, sim, ele tem.

439
00:21:01,630 --> 00:21:03,829
Ah, meu Deus.

440
00:21:03,830 --> 00:21:05,429
(sapatos batendo)

441
00:21:05,430 --> 00:21:07,430
Sinto muito.

442
00:21:09,750 --> 00:21:12,430
(porta clicando)

443
00:21:14,310 --> 00:21:15,669
[Sandra] Não se preocupe comigo.

444
00:21:15,670 --> 00:21:16,829
[Jill] Estamos apenas conversando.

445
00:21:16,830 --> 00:21:18,789
[Sandra] Estou ficando
um pouco de abóbora, dois carrapatos.

446
00:21:18,790 --> 00:21:21,029
Ah, esta é uma conversa privada.

447
00:21:21,030 --> 00:21:22,949
[Sandra] Tudo bem.

448
00:21:22,950 --> 00:21:24,109
Como ele está?

449
00:21:24,110 --> 00:21:25,989
[Sandra] Dormindo.

450
00:21:25,990 --> 00:21:28,029
Sandra tem um filho,
Derek, no fim do corredor.

451
00:21:28,030 --> 00:21:29,709
Esta é Valéria.

452
00:21:29,710 --> 00:21:31,710
[Sandra] Eu irei embora em um minuto.

453
00:21:35,310 --> 00:21:38,230
Você acha que eu deveria saber?

454
00:21:39,790 --> 00:21:41,790
Talvez.

455
00:21:43,510 --> 00:21:48,510
É como se houvesse isso
mundo de pequenos códigos secretos.

456
00:21:50,790 --> 00:21:54,470
E eles gostam disso,
meninos, eles gostam de segredos.

457
00:21:55,710 --> 00:21:57,710
Quem é esse?

458
00:21:58,310 --> 00:22:00,149
É meu filho, Richie.

459
00:22:00,150 --> 00:22:03,429
Você não sabia que Richie era gay? (risos)

460
00:22:03,430 --> 00:22:05,189
Jill, você viu aquela coisa de caridade?

461
00:22:05,190 --> 00:22:07,399
Cancelado, pequenos idiotas,

462
00:22:07,400 --> 00:22:08,999
eles não conseguiram o
horas estendidas, ela disse.

463
00:22:09,000 --> 00:22:10,799
Você está insinuando que isso é um problema?

464
00:22:10,800 --> 00:22:12,439
Eu acho que eles só vão
leve-o para o pub ao lado.

465
00:22:12,440 --> 00:22:13,559
Vamos voltar para Richie?

466
00:22:13,560 --> 00:22:16,159
Não, com licença, o que você quer dizer?

467
00:22:16,160 --> 00:22:16,999
E quanto?

468
00:22:17,000 --> 00:22:18,279
Bem, você pareceu surpreso

469
00:22:18,280 --> 00:22:20,159
que eu não sabia sobre meu filho,

470
00:22:20,160 --> 00:22:23,439
assim me torna um de seus idiotas.

471
00:22:23,440 --> 00:22:24,599
Ok, devemos deixar isso.

472
00:22:24,600 --> 00:22:25,759
Não foi isso que eu disse.

473
00:22:25,760 --> 00:22:27,039
Você insinuou isso.

474
00:22:27,040 --> 00:22:30,719
Ah, bem, eu não quis dizer
para sugerir qualquer coisa, querido.

475
00:22:30,720 --> 00:22:32,199
Perdoe-me por insinuar.

476
00:22:32,200 --> 00:22:33,879
Deixe-me esclarecer.

477
00:22:33,880 --> 00:22:36,239
O que diabos você estava olhando?

478
00:22:36,240 --> 00:22:37,239
Perdão?

479
00:22:37,240 --> 00:22:40,559
Se você não sabia que ele
foi gay todos esses anos,

480
00:22:40,560 --> 00:22:45,239
o que você viu quando ele
tinha 11 anos, quando ele tinha 15, 16?

481
00:22:45,240 --> 00:22:46,759
Quantos anos ele tem, 30?

482
00:22:46,760 --> 00:22:50,159
Todos os 30 anos e cada
pequena partícula dele

483
00:22:50,160 --> 00:22:53,199
dobrado como uma nota de nove bob
desde o dia em que nasceu.

484
00:22:53,200 --> 00:22:56,160
Vou te perguntar de novo, amor,
o que você estava olhando?

485
00:22:57,080 --> 00:22:58,999
Você é a mãe dele.

486
00:22:59,000 --> 00:23:01,759
Você deveria pensar
sobre ele dia e noite.

487
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Então, que porra você estava fazendo?

488
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
Como você ousa.

489
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Abra a porta.

490
00:23:11,880 --> 00:23:13,639
Eu não sabia.

491
00:23:13,640 --> 00:23:15,119
É porque mentiram para mim.

492
00:23:15,120 --> 00:23:17,280
Tudo bem, querido, terminei.

493
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Eu não estava, eu não...

494
00:23:31,720 --> 00:23:33,720
Eu entendi certo?

495
00:23:35,000 --> 00:23:38,240
Estou sendo culpado por não conhecer meu filho,

496
00:23:39,880 --> 00:23:41,890
quando você conspirou

497
00:23:42,650 --> 00:23:45,489
e moveu céus e terra para mentir para mim.

498
00:23:45,490 --> 00:23:46,529
Eu não estava mentindo.

499
00:23:46,530 --> 00:23:49,689
Você sentou ao lado dele, na minha casa,

500
00:23:49,690 --> 00:23:51,929
vez após vez após vez

501
00:23:51,930 --> 00:23:56,089
com esta grande mentira elaborada.

502
00:23:56,090 --> 00:23:57,409
Eu te disse, eu disse todas as vezes,

503
00:23:57,410 --> 00:23:58,849
Eu te disse que não era namorada dele.

504
00:23:58,850 --> 00:24:00,169
E então você ficou lá sorrindo,

505
00:24:00,170 --> 00:24:03,649
rindo de cada palavra que ele disse,

506
00:24:03,650 --> 00:24:06,089
e você acha que sou eu quem está enganado.

507
00:24:06,090 --> 00:24:07,369
Não importa que ele tenha um namorado.

508
00:24:07,370 --> 00:24:09,049
Onde diabos está o seu?

509
00:24:09,050 --> 00:24:10,209
Eu estava fazendo o que Richie queria.

510
00:24:10,210 --> 00:24:13,009
É isso que você é, uma corista,

511
00:24:13,010 --> 00:24:15,689
correndo atrás desses
garotos sem vida própria?

512
00:24:15,690 --> 00:24:17,489
Ok, mas eu realmente não
acho que isso é sobre mim.

513
00:24:17,490 --> 00:24:20,809
Mas eu acho que isso é
absolutamente sobre você.

514
00:24:20,810 --> 00:24:25,569
Porque você ficou no
caminho, você ficou no caminho.

515
00:24:25,570 --> 00:24:30,409
Se eu não pudesse ver, é
porque você ficou no caminho,

516
00:24:30,410 --> 00:24:32,850
você é monstruoso

517
00:24:33,730 --> 00:24:35,730
grande vadia.

518
00:24:43,490 --> 00:24:44,689
Você já o encontrou?

519
00:24:44,690 --> 00:24:47,369
Não, mas vou telefonar.

520
00:24:47,370 --> 00:24:49,169
Qual o seu nome?

521
00:24:49,170 --> 00:24:50,369
Lorena Fletcher.

522
00:24:50,370 --> 00:24:52,449
Observado.

523
00:24:52,450 --> 00:24:53,609
Onde está meu marido?

524
00:24:53,610 --> 00:24:55,449
Isso é o que eu queria dizer.

525
00:24:55,450 --> 00:24:57,729
Ele está na sala de TV lá embaixo.

526
00:24:57,730 --> 00:24:59,730
- Onde?
- Lá embaixo.

527
00:25:07,450 --> 00:25:10,249
(Clive soluçando)

528
00:25:10,250 --> 00:25:12,250
Bem, qual é o sentido disso?

529
00:25:14,410 --> 00:25:16,609
Ele está morrendo.

530
00:25:16,610 --> 00:25:19,740
Pelo amor de Deus, é
isso deveria ajudar?

531
00:25:20,940 --> 00:25:22,979
Não há cura, Val.

532
00:25:22,980 --> 00:25:25,099
Isso é o que eles dizem.

533
00:25:25,100 --> 00:25:27,100
Isso é o que aqueles bichas

534
00:25:28,420 --> 00:25:31,259
e todas essas mulheres e seus médicos dizem:

535
00:25:31,260 --> 00:25:32,819
porque todos eles fazem e dizem

536
00:25:32,820 --> 00:25:34,019
e eles pensam as mesmas coisas.

537
00:25:34,020 --> 00:25:36,779
Todos adoram o mesmo lixo.

538
00:25:36,780 --> 00:25:40,020
Agora você, pare com isso, pare com isso, pare com isso.

539
00:25:54,780 --> 00:25:56,780
Não quero que você entre aqui.

540
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Isto é privado.

541
00:26:04,500 --> 00:26:06,539
Desculpe.

542
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
Eu realmente sinto muito.

543
00:26:11,180 --> 00:26:15,459
Eu quero saber, você é contagioso?

544
00:26:15,460 --> 00:26:17,460
Bem, eu poderia estar, sim.

545
00:26:19,260 --> 00:26:20,739
[Valerie] Eu sei que foi pego por sexo.

546
00:26:20,740 --> 00:26:21,979
Ah, não, mãe.

547
00:26:21,980 --> 00:26:24,179
Mas como, como você pega?

548
00:26:24,180 --> 00:26:28,820
São fluidos, como sangue e você sabe,

549
00:26:29,860 --> 00:26:31,860
ah, não faça isso comigo.

550
00:26:33,100 --> 00:26:35,700
E cuspir, está na sua saliva?

551
00:26:37,460 --> 00:26:39,460
[Richie] Ninguém realmente
sabe (fungando).

552
00:26:43,780 --> 00:26:45,780
Você não é contagioso,

553
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
(soluçando) não para mim.

554
00:26:52,860 --> 00:26:55,590
(Richie soluçando)

555
00:26:56,470 --> 00:27:01,709
Meu garoto, oh meu garoto.

556
00:27:01,710 --> 00:27:04,389
Meu garoto.

557
00:27:04,390 --> 00:27:05,629
Sinto muito, mãe.

558
00:27:05,630 --> 00:27:07,630
Ah, sua boba.

559
00:27:10,030 --> 00:27:11,749
[Ritchie] Eu queria te contar.

560
00:27:11,750 --> 00:27:13,509
[Valerie] Oh, eu sei, querida.

561
00:27:13,510 --> 00:27:15,869
Você vai ficar bem.

562
00:27:15,870 --> 00:27:19,910
Eu vou te levar para casa
e eu posso fazer você melhorar.

563
00:27:21,590 --> 00:27:25,949
(gaivotas gritando) (ondas quebrando)

564
00:27:25,950 --> 00:27:27,949
Sua avó
comprou-me uma cópia disto.

565
00:27:27,950 --> 00:27:30,469
Você se lembra, ela tinha
aquela grande estante de livros?

566
00:27:30,470 --> 00:27:33,789
(telefone tocando)

567
00:27:33,790 --> 00:27:35,790
Não, não, não, não.

568
00:27:38,150 --> 00:27:39,669
Olá, sou só eu.

569
00:27:39,670 --> 00:27:40,909
Como ele está?

570
00:27:40,910 --> 00:27:42,549
Nada mal, obrigado.

571
00:27:42,550 --> 00:27:43,949
Ele está bem.

572
00:27:43,950 --> 00:27:45,069
[Jill] Posso falar com ele?

573
00:27:45,070 --> 00:27:47,070
Ele está dormindo profundamente.

574
00:27:47,550 --> 00:27:49,269
O que o consultor diz?

575
00:27:49,270 --> 00:27:51,149
Bem, temo que ele tenha ficado chocado

576
00:27:51,150 --> 00:27:52,229
que um menino na condição de Richie

577
00:27:52,230 --> 00:27:53,989
poderia receber quimioterapia.

578
00:27:53,990 --> 00:27:55,669
[Jill] Essa foi a escolha dele.

579
00:27:55,670 --> 00:27:57,709
Então agora a culpa é dele?

580
00:27:57,710 --> 00:28:01,549
Ok, pensamos que poderíamos pegar a balsa.

581
00:28:01,550 --> 00:28:02,789
Adoraríamos vê-lo.

582
00:28:02,790 --> 00:28:04,790
Acho que é melhor esperar.

583
00:28:05,550 --> 00:28:07,629
Poderíamos simplesmente aparecer para
10 minutos, só isso.

584
00:28:07,630 --> 00:28:10,389
Eu gostaria de lembrar a você que
você teve muito tempo

585
00:28:10,390 --> 00:28:12,390
com ele quando eu não o fiz.

586
00:28:13,030 --> 00:28:14,269
Direi a ele que você ligou.

587
00:28:14,270 --> 00:28:16,270
Obrigado, tchau.

588
00:28:18,030 --> 00:28:20,030
Ah, Jesus Cristo.

589
00:28:22,590 --> 00:28:25,029
Estou lendo para ele "Watership
Para baixo", mas eu sou um lixo.

590
00:28:25,030 --> 00:28:27,030
Não consigo fazer todas as vozes.

591
00:28:28,110 --> 00:28:30,200
Eu disse a ele que só há
um ator nesta família.

592
00:28:31,760 --> 00:28:33,479
Você se lembra daquela "febre do feno?"

593
00:28:33,480 --> 00:28:36,199
Ah, foi brilhante.

594
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Você foi tão bom nisso.

595
00:28:40,200 --> 00:28:41,479
Eu comprei um pouco de Garibaldi para você,

596
00:28:41,480 --> 00:28:43,639
porque eu pensei que se você conseguisse
com fome há frutas neles.

597
00:28:43,640 --> 00:28:45,639
Um pouco seco.

598
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
Ainda estou com aquela candidíase.

599
00:28:48,600 --> 00:28:49,799
Quem era aquele no telefone?

600
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Jill, ela manda lembranças.

601
00:28:52,440 --> 00:28:53,479
Ela vai vir visitar?

602
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
Ela diz que está muito ocupada com o trabalho.

603
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
Você pode assistir um pouco de TV.

604
00:29:04,360 --> 00:29:05,559
Vou dar uma olhada no pub.

605
00:29:05,560 --> 00:29:07,439
[Valerie] Ah, sim, pensei que você faria isso.

606
00:29:07,440 --> 00:29:08,279
[Clive] Posso beber.

607
00:29:08,280 --> 00:29:09,399
[Valerie] Eu disse que você não poderia?

608
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Obrigado pela permissão.

609
00:29:16,240 --> 00:29:20,000
Agora, eu estava pensando como
você adorava isso.

610
00:29:22,760 --> 00:29:23,559
Você se lembra?

611
00:29:23,560 --> 00:29:24,679
Está tudo bem, apenas sente-se.

612
00:29:24,680 --> 00:29:27,519
Você tinha 5 anos,
e você dançaria por aí

613
00:29:27,520 --> 00:29:28,359
porque foi tão engraçado,

614
00:29:28,360 --> 00:29:30,360
e você seria um ratinho (risos).

615
00:29:31,880 --> 00:29:33,879
Ah, você se lembra?

616
00:29:33,880 --> 00:29:38,399
E você amou a parte onde
diz o quão sortudos somos.

617
00:29:38,400 --> 00:29:42,279
(música animada e animada)

618
00:29:42,280 --> 00:29:43,959
♪ Um rato morava em um moinho de vento ♪

619
00:29:43,960 --> 00:29:46,039
♪ Na velha Amsterdã ♪

620
00:29:46,040 --> 00:29:47,879
♪ Um moinho de vento com um mouse ♪

621
00:29:47,880 --> 00:29:49,559
- ♪ E ele não estava reclamando ♪
- Você se lembra

622
00:29:49,560 --> 00:29:52,199
porque muda a rima
rimar com Amsterdã?

623
00:29:52,200 --> 00:29:54,319
♪ Que sorte eu tenho ♪

624
00:29:54,320 --> 00:29:56,359
♪ Vivendo em um moinho de vento na velha Amsterdã ♪

625
00:29:56,360 --> 00:29:58,239
Que sorte temos.

626
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
♪ Eu vi um rato ♪

627
00:30:00,040 --> 00:30:01,039
Você não acha?

628
00:30:01,040 --> 00:30:03,319
♪ Onde, ali na escada ♪

629
00:30:03,320 --> 00:30:05,159
Que sorte temos.

630
00:30:05,160 --> 00:30:06,369
♪ Bem aí ♪

631
00:30:06,370 --> 00:30:09,369
♪ Um ratinho com tamancos ♪

632
00:30:09,370 --> 00:30:11,449
Estou um pouco atrasado, desculpe.

633
00:30:11,450 --> 00:30:13,449
Parou para comprar suprimentos,

634
00:30:13,450 --> 00:30:15,289
embora isso seja bom demais para vocês.

635
00:30:15,290 --> 00:30:16,129
Olá, querido.

636
00:30:16,130 --> 00:30:16,969
[Jill] Prazer em ver você.

637
00:30:16,970 --> 00:30:18,329
- Você está bem?
- Sim.

638
00:30:18,330 --> 00:30:20,890
Não, não, eu não vou parar
se você não se importa.

639
00:30:22,650 --> 00:30:24,529
Quais são as novidades do Rialto?

640
00:30:24,530 --> 00:30:25,849
Conversamos com aquele advogado.

641
00:30:25,850 --> 00:30:27,489
Ele disse que tecnicamente a mãe e o pai de Richie

642
00:30:27,490 --> 00:30:28,489
poderia estar infringindo a lei.

643
00:30:28,490 --> 00:30:30,689
Ele disse que aqui está a evidência
que Richie poderia estar inseguro.

644
00:30:30,690 --> 00:30:32,249
Ele disse que os cuidados médicos são definitivamente

645
00:30:32,250 --> 00:30:33,689
vai ser pior na Ilha de Wight.

646
00:30:33,690 --> 00:30:34,529
Mas e daí?

647
00:30:34,530 --> 00:30:35,969
Quero dizer, o que vamos
fazer, levá-los a tribunal?

648
00:30:35,970 --> 00:30:36,809
Eu poderia.

649
00:30:36,810 --> 00:30:37,649
Foda-se eles, faça isso.

650
00:30:37,650 --> 00:30:39,649
[Ash] Mas o advogado
disse que Richie disse que sim,

651
00:30:39,650 --> 00:30:40,649
esse é o problema.

652
00:30:40,650 --> 00:30:42,289
Certo, então fiz minhas contas,

653
00:30:42,290 --> 00:30:45,289
e eu descobri isso
Richie fez aquela narração

654
00:30:45,290 --> 00:30:47,289
para aquele desenho animado japonês.

655
00:30:47,290 --> 00:30:49,209
Eu acho que esse tipo de coisa se repete

656
00:30:49,210 --> 00:30:51,169
por pelo menos cinco ou seis anos,

657
00:30:51,170 --> 00:30:54,969
o que equivale a £ 700, menos meus 10%.

658
00:30:54,970 --> 00:30:57,969
Você deveria receber isso como um adiantamento.

659
00:30:57,970 --> 00:30:58,809
[Jill] Para quê?

660
00:30:58,810 --> 00:31:00,849
Bem, para ir para lá, para a Ilha de Wight,

661
00:31:00,850 --> 00:31:03,889
apenas vá para lá corretamente
pelo tempo que for preciso.

662
00:31:03,890 --> 00:31:06,249
Isso deve lhe render alguns
de quartos em uma pequena Bandamp;B

663
00:31:06,250 --> 00:31:09,049
ou o que quer que eles tenham
na Ilha de Wight.

664
00:31:09,050 --> 00:31:13,689
Apenas vá, sitie o
porta até que eles cedam.

665
00:31:13,690 --> 00:31:15,369
Não posso ir, tenho que trabalhar.

666
00:31:15,370 --> 00:31:16,569
Bem, estou bem.

667
00:31:16,570 --> 00:31:18,209
Se pegarmos o carro, poderíamos
tire Richie de casa

668
00:31:18,210 --> 00:31:19,369
e levá-lo de volta.

669
00:31:19,370 --> 00:31:21,609
Não, eu não estava pensando em um resgate.

670
00:31:21,610 --> 00:31:22,529
Mas poderíamos.

671
00:31:22,530 --> 00:31:23,889
Você está indo para lá por um motivo,

672
00:31:23,890 --> 00:31:27,169
e isso é para dizer adeus,
porque isso só termina de uma maneira.

673
00:31:27,170 --> 00:31:30,249
Não, mas ele esteve doente por último
Julho e depois ele melhorou.

674
00:31:30,250 --> 00:31:32,129
E um dia ele não o fará.

675
00:31:32,130 --> 00:31:35,050
Sinto muito, querido, mas
isso é um fato absoluto.

676
00:31:36,610 --> 00:31:38,610
Então pegue o dinheiro e voe.

677
00:31:39,610 --> 00:31:41,489
Ouça, preciso ir.

678
00:31:41,490 --> 00:31:43,779
Se sobrar algum dinheiro, eu o terei.

679
00:31:43,780 --> 00:31:45,780
Boa sorte.

680
00:31:48,860 --> 00:31:50,539
Dê a ele meu amor.

681
00:31:50,540 --> 00:31:53,980
(música eletrônica leve)

682
00:32:04,100 --> 00:32:06,139
São cinco noites adiantadas,
mas podemos demorar mais.

683
00:32:06,140 --> 00:32:06,939
Isso é um problema?

684
00:32:06,940 --> 00:32:08,139
Tudo bem pelas próximas três semanas,

685
00:32:08,140 --> 00:32:10,859
mas assim que chegarmos ao Natal,
temos reservas.

686
00:32:10,860 --> 00:32:12,219
Avisarei você assim que pudermos.

687
00:32:12,220 --> 00:32:13,539
Você tem telefone?

688
00:32:13,540 --> 00:32:15,299
É chamada de Árvore da Baía
Casa à beira-mar.

689
00:32:15,300 --> 00:32:17,059
São apenas 20 minutos
dirigir de sua casa.

690
00:32:17,060 --> 00:32:19,499
Por que diabos você fez isso?

691
00:32:19,500 --> 00:32:22,979
Eu te disse, eu disse claramente
ele não está bem o suficiente.

692
00:32:22,980 --> 00:32:24,939
[Jill] Tudo bem, podemos esperar.

693
00:32:24,940 --> 00:32:27,379
Estamos aqui o tempo que for preciso.

694
00:32:27,380 --> 00:32:28,219
Você sabe o que eu não entendo,

695
00:32:28,220 --> 00:32:30,099
devo achar isso intimidante?

696
00:32:30,100 --> 00:32:32,259
Valerie, não estamos causando problemas,

697
00:32:32,260 --> 00:32:34,379
estamos aqui e o amamos.

698
00:32:34,380 --> 00:32:35,739
É tão simples quanto isso.

699
00:32:35,740 --> 00:32:36,579
Se você quiser uma tarde de folga

700
00:32:36,580 --> 00:32:39,019
ou apenas uma hora para você, podemos ir.

701
00:32:39,020 --> 00:32:41,020
Você está dizendo que não aguento?

702
00:32:41,500 --> 00:32:44,059
Só estou dizendo que aqui estamos,

703
00:32:44,060 --> 00:32:47,179
e eu telefonarei todos os dias
até que ele esteja pronto, ok?

704
00:32:47,180 --> 00:32:49,180
Muito amor.

705
00:32:49,980 --> 00:32:52,019
Ok, bem, vou tentar novamente amanhã.

706
00:32:52,020 --> 00:32:54,020
Dê a ele meu amor, tchau.

707
00:32:54,420 --> 00:32:57,219
Ok, bem, dê a ele meu amor,
diga a ele que eu disse: "Olá".

708
00:32:57,220 --> 00:32:59,220
Obrigado Valéria, tchau.

709
00:33:01,020 --> 00:33:02,499
Apenas diga a ele que adoraríamos vê-lo,

710
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
e estamos esperando, ok.

711
00:33:07,380 --> 00:33:09,380
Digamos mais cinco noites.

712
00:33:10,500 --> 00:33:11,619
Eu realmente quero vê-lo,

713
00:33:11,620 --> 00:33:14,139
e eu acho que se você perguntar a ele
Aposto que ele dirá o mesmo.

714
00:33:14,140 --> 00:33:15,099
Você vai tentar?

715
00:33:15,100 --> 00:33:18,989
♪ Estenda o barril ♪

716
00:33:18,990 --> 00:33:22,749
♪ Vamos nos divertir muito ♪

717
00:33:22,750 --> 00:33:26,669
♪ Estenda o barril ♪

718
00:33:26,670 --> 00:33:30,469
♪ Estamos com a tristeza em fuga ♪

719
00:33:30,470 --> 00:33:33,269
Então a Dra. Clare disse que se nós
pode reduzir a fenitoína,

720
00:33:33,270 --> 00:33:36,230
então bem, isso é uma pílula a menos,
e isso deve ser bom.

721
00:33:38,790 --> 00:33:41,829
Agora eu me lembro quando você
vovô estava no hospital,

722
00:33:41,830 --> 00:33:44,069
ele disse: "Se ao menos eles
pare de me dar remédio,

723
00:33:44,070 --> 00:33:46,309
Eu ficaria bem."

724
00:33:46,310 --> 00:33:48,109
Você se lembra dele?

725
00:33:48,110 --> 00:33:50,110
Sim.

726
00:33:50,630 --> 00:33:52,630
Ele era um homem terrível.

727
00:33:54,150 --> 00:33:56,150
O que as pessoas sabem?

728
00:33:56,750 --> 00:33:58,109
De que maneira?

729
00:33:58,110 --> 00:34:00,110
Os vizinhos, tia Kat?

730
00:34:01,550 --> 00:34:02,869
Eles sabem o que há de errado comigo?

731
00:34:02,870 --> 00:34:05,429
[Valerie] Não é da conta deles.

732
00:34:05,430 --> 00:34:06,789
Eu não quero ser um segredo.

733
00:34:06,790 --> 00:34:09,549
Agora, você apenas pensa
sobre melhorar.

734
00:34:09,550 --> 00:34:11,550
Meninos morrem em Londres,

735
00:34:13,070 --> 00:34:16,350
e dizem que é câncer ou pneumonia,

736
00:34:17,590 --> 00:34:19,229
e eles não dizem o que realmente é.

737
00:34:19,230 --> 00:34:21,669
Olha, talvez devêssemos pensar em chá.

738
00:34:21,670 --> 00:34:24,590
Eles apenas mentem e eu não quero isso.

739
00:34:25,790 --> 00:34:27,790
Você sabe por quê?

740
00:34:30,550 --> 00:34:32,550
Eu me diverti muito (risos).

741
00:34:35,830 --> 00:34:37,830
Eu tive todos aqueles meninos.

742
00:34:38,590 --> 00:34:39,629
Eu tinha centenas deles.

743
00:34:39,630 --> 00:34:41,029
Ah, Richie, não fale assim.

744
00:34:41,030 --> 00:34:41,829
E você sabe o que?

745
00:34:41,830 --> 00:34:44,349
Posso me lembrar de cada um deles.

746
00:34:44,350 --> 00:34:46,430
O cabelo de algum garoto ou seus lábios,

747
00:34:47,550 --> 00:34:49,550
o jeito que ele riu de uma piada,

748
00:34:50,190 --> 00:34:53,470
seu quarto, as escadas,

749
00:34:55,000 --> 00:34:57,119
suas fotografias,

750
00:34:57,120 --> 00:34:59,120
seu rosto enquanto ele goza.

751
00:35:01,360 --> 00:35:04,599
Vendo ele do outro lado do clube
seis anos depois e pensando,

752
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
ah, é ele,

753
00:35:08,040 --> 00:35:11,080
e ele está com alguém e parece feliz.

754
00:35:13,000 --> 00:35:15,760
E eu penso, ah, isso é legal,

755
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
porque eles eram ótimos.

756
00:35:20,200 --> 00:35:24,480
Alguns deles são bastardos,
mas eles foram todos ótimos.

757
00:35:26,960 --> 00:35:31,840
Isso é o que as pessoas vão esquecer,
que foi muito divertido.

758
00:35:33,560 --> 00:35:36,160
(música suave)

759
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
Você entende o que quero dizer?

760
00:35:47,600 --> 00:35:49,600
Não.

761
00:35:56,440 --> 00:35:59,120
É por isso que preciso ver Jill.

762
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
(Valéria suspira)

763
00:36:10,120 --> 00:36:12,120
Você pode buscá-la para mim, por favor?

764
00:36:17,440 --> 00:36:20,360
(gaivotas gritando)

765
00:36:36,810 --> 00:36:38,810
Olá, recebi sua mensagem.

766
00:36:39,330 --> 00:36:41,330
Não estava tão frio naquela época.

767
00:36:41,850 --> 00:36:44,409
eu deveria ter dito
vamos nos encontrar naquele café.

768
00:36:44,410 --> 00:36:46,410
Bem, podemos ir para lá.

769
00:36:51,090 --> 00:36:55,370
Ele disse que queria
vejo você, então aqui estou.

770
00:36:57,050 --> 00:36:59,209
Eu deveria me desculpar realmente.

771
00:36:59,210 --> 00:37:01,369
Eu não lidei com isso muito bem,

772
00:37:01,370 --> 00:37:04,969
Percebo isso agora e sinto muito.

773
00:37:04,970 --> 00:37:07,409
Não, sinto muito também.

774
00:37:07,410 --> 00:37:09,049
Foi um pouco louco aparecer daquele jeito.

775
00:37:09,050 --> 00:37:11,009
Eu simplesmente não sabia mais o que fazer.

776
00:37:11,010 --> 00:37:13,010
Você tornou as coisas muito difíceis.

777
00:37:13,850 --> 00:37:16,849
Ok, e me desculpe,

778
00:37:16,850 --> 00:37:19,329
mas tudo o que queremos fazer é
vê-lo e dizer olá

779
00:37:19,330 --> 00:37:21,330
e dar-lhe o nosso amor.

780
00:37:22,730 --> 00:37:24,730
Ele morreu ontem,

781
00:37:26,770 --> 00:37:28,770
ontem à tarde.

782
00:37:53,130 --> 00:37:56,210
(Valéria choramingando)

783
00:38:12,180 --> 00:38:14,860
(Clive soluçando)

784
00:38:21,060 --> 00:38:23,060
Ontem?

785
00:38:25,980 --> 00:38:30,659
Eles disseram que era o coração dele,
pressão do linfoma.

786
00:38:30,660 --> 00:38:34,100
Sem dor, eles disseram, antes de você
começar, então não foi minha culpa.

787
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Teria acontecido onde quer que ele estivesse.

788
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Ele disse alguma coisa?

789
00:38:44,060 --> 00:38:46,179
Na verdade.

790
00:38:46,180 --> 00:38:48,180
Mas qual foi a última coisa que ele disse?

791
00:38:48,980 --> 00:38:50,980
Ele pediu um pouco de água.

792
00:38:53,220 --> 00:38:54,699
Ontem.

793
00:38:54,700 --> 00:38:57,299
Você não pensou, nós
estavam sentados no Bandamp;B.

794
00:38:57,300 --> 00:38:58,659
Você não pôde nos contar ontem à noite?

795
00:38:58,660 --> 00:39:01,300
Meu filho morreu, você
não estavam no topo da minha lista.

796
00:39:04,700 --> 00:39:07,420
Mas, eu realmente entendi errado,

797
00:39:12,700 --> 00:39:14,700
e sinto muito por isso.

798
00:39:18,660 --> 00:39:22,260
Não, pode ser legal
se encontrássemos aquele café.

799
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
Há tanta coisa que quero perguntar.

800
00:39:28,540 --> 00:39:31,620
Todos esses anos em Londres, lá
devem ser mil histórias.

801
00:39:35,260 --> 00:39:37,620
Você estava com ele ontem?

802
00:39:38,740 --> 00:39:39,859
Você estava lá no final?

803
00:39:39,860 --> 00:39:41,179
Não, eu tinha descido.

804
00:39:41,180 --> 00:39:42,669
[Jill] Ele estava sozinho?

805
00:39:42,670 --> 00:39:44,429
- Sim.
- Não havia ninguém com ele.

806
00:39:44,430 --> 00:39:46,109
Isso não é minha culpa.

807
00:39:46,110 --> 00:39:50,790
Na verdade a culpa é sua, Sra. Tozer.

808
00:39:52,150 --> 00:39:55,429
Tudo isso é culpa sua.

809
00:39:55,430 --> 00:39:57,430
Bem, muito obrigado.

810
00:39:58,830 --> 00:40:00,029
Isso é ridículo.

811
00:40:00,030 --> 00:40:02,390
Mas é, desde o início,

812
00:40:03,350 --> 00:40:06,189
porque eu não sei o que aconteceu com você

813
00:40:06,190 --> 00:40:11,069
para tornar aquela casa tão sem amor.

814
00:40:11,070 --> 00:40:14,229
Mas é por isso que Richie cresceu
ficou tão envergonhado de si mesmo.

815
00:40:14,230 --> 00:40:16,230
Acho que terminamos.

816
00:40:17,590 --> 00:40:19,590
E então ele matou pessoas.

817
00:40:20,190 --> 00:40:21,749
E o que isso quer dizer?

818
00:40:21,750 --> 00:40:24,949
Ele estava envergonhado e
continuava com vergonha.

819
00:40:24,950 --> 00:40:29,589
Ele manteve a vergonha
fazendo sexo com homens,

820
00:40:29,590 --> 00:40:32,549
e infectá-los e depois fugir.

821
00:40:32,550 --> 00:40:34,789
Porque é isso que a vergonha faz, Valerie.

822
00:40:34,790 --> 00:40:37,309
Isso o faz pensar que merece.

823
00:40:37,310 --> 00:40:40,230
As enfermarias estão cheias de homens
que acham que merecem.

824
00:40:41,830 --> 00:40:46,589
Eles estão morrendo e um
um pouco deles pensa,

825
00:40:46,590 --> 00:40:49,030
sim, isso está certo.

826
00:40:50,470 --> 00:40:51,429
Eu mesmo causei isso.

827
00:40:51,430 --> 00:40:56,109
A culpa é minha porque o sexo
que eu amo está me matando.

828
00:40:56,110 --> 00:40:58,150
Quero dizer, é surpreendente.

829
00:40:59,310 --> 00:41:02,910
O vírus perfeito veio
junto para provar que você está certo.

830
00:41:04,310 --> 00:41:07,709
Então foi isso que aconteceu na sua casa.

831
00:41:07,710 --> 00:41:09,509
Ele morreu por sua causa.

832
00:41:09,510 --> 00:41:13,070
Todos eles morrem por sua causa.

833
00:41:19,920 --> 00:41:21,639
[Valéria] Eu não sabia.

834
00:41:21,640 --> 00:41:24,240
(música suave)

835
00:41:39,920 --> 00:41:42,600
(Rosco soluçando)

836
00:41:56,080 --> 00:41:59,400
(cliques no receptor do telefone)

837
00:42:07,600 --> 00:42:10,120
(Ash soluçando)

838
00:42:39,160 --> 00:42:42,679
(convidados murmurando)

839
00:42:42,680 --> 00:42:46,360
Feliz Natal (risos).

840
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
[Rosco] Jill.

841
00:42:53,040 --> 00:42:55,610
(Jill soluçando)

842
00:43:00,850 --> 00:43:03,690
(convidados rindo)

843
00:43:05,490 --> 00:43:09,370
Você se lembra quando
ele pensou que tinha perdido?

844
00:43:11,850 --> 00:43:16,850
Eu poderia ter. (convidados rindo)

845
00:43:18,250 --> 00:43:19,289
Essa é sua mãe.

846
00:43:19,290 --> 00:43:22,130
(convidados rindo)

847
00:43:30,010 --> 00:43:32,170
[Convidados] Felicidades, felicidades.

848
00:43:35,410 --> 00:43:37,890
(Ash soluçando)

849
00:43:40,650 --> 00:43:43,970
[Ash] Me desculpe, me desculpe, me desculpe.

850
00:44:41,260 --> 00:44:42,459
Olá, como você está?

851
00:44:42,460 --> 00:44:44,460
[Jill] Tudo bem.

852
00:44:46,540 --> 00:44:48,540
- Oi.
- Olá, Jill.

853
00:44:54,380 --> 00:44:57,739
(batendo na porta)

854
00:44:57,740 --> 00:44:58,979
Olá.

855
00:44:58,980 --> 00:45:01,780
Olá, você se importa?

856
00:45:04,620 --> 00:45:06,299
Eu sou Jill.

857
00:45:06,300 --> 00:45:08,300
Qual o seu nome?

858
00:45:09,260 --> 00:45:11,260
Marcos.

859
00:45:11,580 --> 00:45:13,219
Você está bem, Marcus?

860
00:45:13,220 --> 00:45:15,219
Posso conseguir alguma coisa para você?

861
00:45:15,220 --> 00:45:17,259
Não.

862
00:45:17,260 --> 00:45:19,820
(música suave)

863
00:45:22,660 --> 00:45:27,500
Bem, eu poderia apenas sentar aqui
um pouco, se você não se importa.

864
00:45:40,700 --> 00:45:42,700
Tudo bem?

865
00:45:43,220 --> 00:45:45,220
Sim.

866
00:45:46,420 --> 00:45:48,420
Bom.

867
00:46:05,820 --> 00:46:07,589
[Richie] Ela se saiu bem
vista de mim de fato tanto

868
00:46:07,590 --> 00:46:10,229
isso com certeza eu pensei que ela
olhos haviam perdido a língua.

869
00:46:10,230 --> 00:46:11,349
Mas este é um discurso de mulher.

870
00:46:11,350 --> 00:46:13,389
E daí, estou sendo radical.

871
00:46:13,390 --> 00:46:15,109
Agora, calem a boca, pagãos.

872
00:46:15,110 --> 00:46:15,949
Onde eu estava?

873
00:46:15,950 --> 00:46:16,909
Não deixei nenhum anel com ela.

874
00:46:16,910 --> 00:46:18,069
Não, eu fiz isso, espere.

875
00:46:18,070 --> 00:46:19,309
[Rosco] Richie, pode
Eu digo que você é terrível?

876
00:46:19,310 --> 00:46:21,429
Não, você não pode, vá se foder.

877
00:46:21,430 --> 00:46:24,349
Pois ela falou aos poucos, distraidamente.

878
00:46:24,350 --> 00:46:26,149
Ela me ama, claro.

879
00:46:26,150 --> 00:46:27,789
A astúcia de sua paixão me convida

880
00:46:27,790 --> 00:46:29,429
neste mensageiro grosseiro.

881
00:46:29,430 --> 00:46:30,629
Nenhum anel do meu senhor?

882
00:46:30,630 --> 00:46:33,189
Ora, ele não lhe enviou nada.

883
00:46:33,190 --> 00:46:34,949
Eu sou o homem.

884
00:46:34,950 --> 00:46:37,949
(grupo rindo)

885
00:46:37,950 --> 00:46:41,549
Se for assim, como é, pobre senhora,

886
00:46:41,550 --> 00:46:43,909
era melhor ela amar um sonho.

887
00:46:43,910 --> 00:46:45,069
(gaivota gritando)

888
00:46:45,070 --> 00:46:46,549
(grupo gritando)

889
00:46:46,550 --> 00:46:49,349
(grupo rindo)

890
00:46:49,350 --> 00:46:54,350
(aplausos em grupo) (aplausos em grupo)

891
00:46:59,830 --> 00:47:02,350
(música leve)

892
00:47:16,830 --> 00:47:21,830
♪ Quando seu dia for longo ♪

893
00:47:22,430 --> 00:47:24,749
♪ E a noite, ♪

894
00:47:24,750 --> 00:47:29,750
♪ A noite é só sua ♪

895
00:47:32,030 --> 00:47:37,030
♪ Quando você tiver certeza de que já está farto ♪

896
00:47:37,430 --> 00:47:40,030
♪ Desta vida ♪