1 00:00:02,310 --> 00:00:03,349 - Agora existe um perigo- - Oh, meu Deus, está ligado. 2 00:00:03,350 --> 00:00:04,189 -Ritchie! - Isso se tornou 3 00:00:04,190 --> 00:00:06,190 uma ameaça para todos nós. 4 00:00:06,590 --> 00:00:09,430 É uma doença mortal e não há cura conhecida. 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,629 Essa é a BBC? 6 00:00:11,630 --> 00:00:12,589 [Narrador de TV] O vírus pode ser transmitido 7 00:00:12,590 --> 00:00:15,190 durante a relação sexual com uma pessoa infectada. 8 00:00:16,510 --> 00:00:18,510 Qualquer um pode conseguir, homem ou mulher. 9 00:00:20,110 --> 00:00:23,429 Até agora tem sido confinado a pequenos grupos 10 00:00:23,430 --> 00:00:27,749 mas está se espalhando, então proteja-se 11 00:00:27,750 --> 00:00:28,789 Minha mãe está assistindo isso. 12 00:00:28,790 --> 00:00:31,509 [Narrador de TV] E leia este folheto quando ele chegar. 13 00:00:31,510 --> 00:00:34,709 Se você ignorar a AIDS, poderia ser a sua morte, 14 00:00:34,710 --> 00:00:36,710 então não morra de ignorância. 15 00:00:38,030 --> 00:00:39,589 - Tudo bem. - Tudo bem. 16 00:00:39,590 --> 00:00:41,429 Sim, tudo bem, então. 17 00:00:41,430 --> 00:00:42,389 Ah, eu o amo. 18 00:00:42,390 --> 00:00:44,309 ♪ Se você está feliz e você saiba disso, bata palmas ♪ 19 00:00:44,310 --> 00:00:46,910 (música animada) 20 00:00:52,430 --> 00:00:55,629 ♪ Bons sonhos são feitos disso ♪ 21 00:00:55,630 --> 00:00:59,229 ♪ Quem sou eu para discordar ♪ 22 00:00:59,230 --> 00:01:03,229 ♪ Viajo pelo mundo e pelos sete mares ♪ 23 00:01:03,230 --> 00:01:07,029 ♪ Todo mundo está procurando por algo ♪ 24 00:01:07,030 --> 00:01:10,789 ♪ Alguns deles querem usar você ♪ 25 00:01:10,790 --> 00:01:14,669 ♪ Alguns deles querem ser usados por você ♪ 26 00:01:14,670 --> 00:01:18,829 ♪ Alguns deles querem abusar de você ♪ 27 00:01:18,830 --> 00:01:22,629 ♪ Gavest, Senhor, acabou ♪ 28 00:01:22,630 --> 00:01:26,509 ♪ A escuridão cai ♪ 29 00:01:26,510 --> 00:01:29,140 ♪ A seu pedido ♪ 30 00:01:30,420 --> 00:01:32,099 E sempre nos lembraremos de Peter 31 00:01:32,100 --> 00:01:37,059 como um homem de grande entusiasmo, seu amor pelas línguas, 32 00:01:37,060 --> 00:01:42,059 ele adorava viajar, ele adorava boa comida e não vamos esquecer, 33 00:01:42,060 --> 00:01:44,739 ele sempre teve uma paixão por carros. 34 00:01:44,740 --> 00:01:48,179 Ele passou anos restaurando aquele velho MG 35 00:01:48,180 --> 00:01:51,019 e quando terminou, ele o vendeu. 36 00:01:51,020 --> 00:01:55,299 Ele disse: "Estou pronto para o próximo projeto", e era ele. 37 00:01:55,300 --> 00:01:59,859 Sempre olhando para frente e isso é uma ótima maneira de lembrá-lo, 38 00:01:59,860 --> 00:02:03,939 como um filho maravilhoso, um ótimo irmão para Ruth 39 00:02:03,940 --> 00:02:06,739 e um tio amoroso de Steven e Grace. 40 00:02:06,740 --> 00:02:07,539 Agora, se você quiser levar- 41 00:02:07,540 --> 00:02:09,459 - E namorado do Nicholas. 42 00:02:09,460 --> 00:02:11,139 (multidão murmura) 43 00:02:11,140 --> 00:02:12,659 [Ministro] Sinto muito, mas, ah, 44 00:02:12,660 --> 00:02:14,859 se pudéssemos continuar, obrigado. 45 00:02:14,860 --> 00:02:19,019 Ele era namorado de Nick Jacobs por seis anos. 46 00:02:19,020 --> 00:02:21,259 Você não pode deixá-lo de fora como se ele não existisse. 47 00:02:21,260 --> 00:02:23,019 Eu realmente sinto muito, mas não é a hora nem o lugar. 48 00:02:23,020 --> 00:02:24,899 Ah, sim, é. 49 00:02:24,900 --> 00:02:27,539 Nick nem está aqui porque você o baniu. 50 00:02:27,540 --> 00:02:29,979 Ele amava seu filho, Sra. Burrows. 51 00:02:29,980 --> 00:02:30,819 Até o fim. 52 00:02:30,820 --> 00:02:31,659 Pelo amor de Deus. 53 00:02:31,660 --> 00:02:32,819 O que há de errado nisso? 54 00:02:32,820 --> 00:02:35,299 Você devia se envergonhar. Você devia se envergonhar! 55 00:02:35,300 --> 00:02:37,619 Você não pode nos deixar em paz por um dia de nossas vidas. 56 00:02:37,620 --> 00:02:38,459 Nós o conhecíamos. 57 00:02:38,460 --> 00:02:39,299 [Ministro] Cale a boca e sente-se 58 00:02:39,300 --> 00:02:40,219 ou terei que pedir para você sair. 59 00:02:40,220 --> 00:02:41,059 Quem ele realmente era. 60 00:02:41,060 --> 00:02:42,179 Esta é minha mãe. 61 00:02:42,180 --> 00:02:43,379 (ambos discutindo) 62 00:02:43,380 --> 00:02:44,219 Oh meu Deus. 63 00:02:44,220 --> 00:02:45,299 - Todos vocês sabem o que foi. - Vocês são todos pessoas sujas! 64 00:02:45,300 --> 00:02:46,619 Eu amo isso! 65 00:02:46,620 --> 00:02:49,379 Eu só acho que é deles funeral do filho, pelo amor de Deus. 66 00:02:49,380 --> 00:02:50,219 De todos os dias para experimentá-los. 67 00:02:50,220 --> 00:02:52,179 Não seja tão patético, Ritchie. 68 00:02:52,180 --> 00:02:54,019 Não, a mãe dele está arrasada, seja justo. 69 00:02:54,020 --> 00:02:56,579 Você sabe o que ela fez, sua mãe, sua adorável mãe? 70 00:02:56,580 --> 00:02:57,419 Ela o expulsou. 71 00:02:57,420 --> 00:02:59,139 Ela o jogou no rua, troquei as fechaduras, 72 00:02:59,140 --> 00:03:00,939 coloque as coisas dele no lixo sacos e jogou fora. 73 00:03:00,940 --> 00:03:02,499 Eles levaram o cachorro, Ritchie. 74 00:03:02,500 --> 00:03:04,329 Eles levaram a porra do cachorro. 75 00:03:04,330 --> 00:03:06,089 E não há nada que possamos fazer. 76 00:03:06,090 --> 00:03:08,609 Nick não tem qualquer situação legal. 77 00:03:08,610 --> 00:03:10,369 Ele não é viúvo, não é ex. 78 00:03:10,370 --> 00:03:12,009 Ele simplesmente não é nada. 79 00:03:12,010 --> 00:03:12,849 [Jill] Cuidado. 80 00:03:12,850 --> 00:03:14,850 [Homem] Seu bastardo. 81 00:03:15,170 --> 00:03:16,449 Não comece uma briga. 82 00:03:16,450 --> 00:03:18,569 Ah, sou eu quem está fazendo está tudo errado, estou? 83 00:03:18,570 --> 00:03:20,570 Nós estamos indo. Vamos. 84 00:03:20,930 --> 00:03:22,889 Até mais, rapazes. 85 00:03:22,890 --> 00:03:24,129 Quando é Curtis? 86 00:03:24,130 --> 00:03:24,969 31º. 87 00:03:24,970 --> 00:03:26,489 Ele está sendo enterrado em Camberley, são cerca de duas horas de carro, 88 00:03:26,490 --> 00:03:27,489 então farei mapas para todos. 89 00:03:27,490 --> 00:03:28,969 E até dia 25? 90 00:03:28,970 --> 00:03:30,849 Não perca. Precisamos de números. 91 00:03:30,850 --> 00:03:31,649 Não posso. 92 00:03:31,650 --> 00:03:32,489 Vamos. 93 00:03:32,490 --> 00:03:33,569 - Seus bastardos! - Precisamos de todos. 94 00:03:33,570 --> 00:03:36,729 Você sabe por que eu não posso fazer que em público, simplesmente não posso. 95 00:03:36,730 --> 00:03:38,289 - Por que? O que você faz? - Seus filhos da puta. 96 00:03:38,290 --> 00:03:40,289 Eu sou um ator. 97 00:03:40,290 --> 00:03:42,290 Isso é impressionante. 98 00:03:42,810 --> 00:03:44,810 Vocês, seus bastardos. 99 00:03:47,210 --> 00:03:48,089 Seus bastardos. 100 00:03:48,090 --> 00:03:49,209 Obrigado. 101 00:03:49,210 --> 00:03:50,049 [Paul] Karl, vamos lá, não. 102 00:03:50,050 --> 00:03:51,129 - Não. - Seus bastardos. 103 00:03:51,130 --> 00:03:52,089 Ei, ei. Tudo bem. 104 00:03:52,090 --> 00:03:53,369 Pare com isso agora. 105 00:03:53,370 --> 00:03:54,449 [Mulher] Lá vêm eles. 106 00:03:54,450 --> 00:03:55,289 A chaleira está ligada. 107 00:03:55,290 --> 00:03:56,809 Achei que você tinha ido para casa. 108 00:03:56,810 --> 00:03:58,129 Você me prometeu. 109 00:03:58,130 --> 00:04:00,529 Atrasamos mais um dia. 110 00:04:00,530 --> 00:04:01,409 Ela está cozinhando. 111 00:04:01,410 --> 00:04:03,569 Bem, todos vocês já estiveram através de um momento tão terrível, 112 00:04:03,570 --> 00:04:05,369 Eu queria fazer alguma coisa. 113 00:04:05,370 --> 00:04:06,929 Tentei fazer goulash. 114 00:04:06,930 --> 00:04:08,769 Tornou-se mais um curry. 115 00:04:08,770 --> 00:04:09,969 O banheiro é meu. 116 00:04:09,970 --> 00:04:11,449 Como foi? 117 00:04:11,450 --> 00:04:14,450 Horrível. Absolutamente horrível. 118 00:04:18,530 --> 00:04:20,449 Obrigado, mãe. Não vá para casa. 119 00:04:20,450 --> 00:04:22,569 Fique por 16 semanas se quiser. 120 00:04:22,570 --> 00:04:24,889 Você não deveria ir para funerais na sua idade. 121 00:04:24,890 --> 00:04:26,609 Ei, aqui está minha garota. 122 00:04:26,610 --> 00:04:28,609 Oh, Deus, eu também. Olhe. 123 00:04:28,610 --> 00:04:29,449 (mulher rindo) 124 00:04:29,450 --> 00:04:32,889 Se tivéssemos heterossexuais meninos morrendo nesses números, 125 00:04:32,890 --> 00:04:34,449 o mundo teria parado. 126 00:04:34,450 --> 00:04:35,649 Haveria alvoroço. 127 00:04:35,650 --> 00:04:36,649 Haveria tumultos. 128 00:04:36,650 --> 00:04:38,009 É isso que faremos no dia 25. 129 00:04:38,010 --> 00:04:40,449 Ação direta. Como eles fizeram na América, nas ruas. 130 00:04:40,450 --> 00:04:42,439 Ah, não se meta em problemas. 131 00:04:42,440 --> 00:04:44,239 Princesa Di deu um aperto de mão. 132 00:04:44,240 --> 00:04:45,119 Você não pode simplesmente fazer algo assim? 133 00:04:45,120 --> 00:04:48,719 Você sabe a pior coisa sobre isso, o pior absoluto, 134 00:04:48,720 --> 00:04:50,159 é que cada conversa 135 00:04:50,160 --> 00:04:52,279 tem que continuar falando sobre a AIDS. 136 00:04:52,280 --> 00:04:53,519 Ah, me desculpe. 137 00:04:53,520 --> 00:04:54,759 Não seja tão rude. 138 00:04:54,760 --> 00:04:56,239 É tudo o que ouvimos. 139 00:04:56,240 --> 00:04:57,559 Vim para Londres quando tinha 18 anos. 140 00:04:57,560 --> 00:04:59,879 Eu pensei: “Ótimo, posso ser gay”. 141 00:04:59,880 --> 00:05:01,519 Mas então acabo tendo esse problema. 142 00:05:01,520 --> 00:05:02,999 A culpa é minha. Esse sou eu. 143 00:05:03,000 --> 00:05:05,240 Só estou dizendo, uma noite de folga. 144 00:05:08,320 --> 00:05:10,679 Bem, temos novidades. 145 00:05:10,680 --> 00:05:13,359 Eu não queria dizer, porque você só vai se preocupar 146 00:05:13,360 --> 00:05:18,439 mas... achamos que podemos comprar este lugar, 147 00:05:18,440 --> 00:05:20,279 obter uma hipoteca no Pink Palácio, eu e Ritchie. 148 00:05:20,280 --> 00:05:21,119 [Mãe] Você pode pagar? 149 00:05:21,120 --> 00:05:22,959 Você vê? Eu disse que você se preocuparia. 150 00:05:22,960 --> 00:05:25,959 Perguntamos ao Sr. Santini e ele disse que venderia por 42.000. 151 00:05:25,960 --> 00:05:27,559 42.000 libras? 152 00:05:27,560 --> 00:05:28,399 Para um apartamento? 153 00:05:28,400 --> 00:05:30,919 Não é ruim para Londres, mas meu show vai continuar acontecendo. 154 00:05:30,920 --> 00:05:32,359 Temos reservas até o verão de 89 155 00:05:32,360 --> 00:05:33,639 então essa é uma renda garantida. 156 00:05:33,640 --> 00:05:35,159 E estou ganhando o suficiente. 157 00:05:35,160 --> 00:05:37,999 Não é um trabalho constante, mas Eu ganho cerca de 7.000 por ano. 158 00:05:38,000 --> 00:05:39,639 Você pode obter uma hipoteca? 159 00:05:39,640 --> 00:05:43,279 Você tem permissão para ser gay? 160 00:05:43,280 --> 00:05:45,599 Você é homossexual? 161 00:05:45,600 --> 00:05:46,479 Não. 162 00:05:46,480 --> 00:05:48,359 Não. Você já fez um teste de HIV? 163 00:05:48,360 --> 00:05:49,279 Não. 164 00:05:49,280 --> 00:05:52,039 Não. Você já compartilhou uma cama com outro homem? 165 00:05:52,040 --> 00:05:52,919 Não. 166 00:05:52,920 --> 00:05:54,439 Eles nunca perguntaram. 167 00:05:54,440 --> 00:05:56,439 Então está tudo feito e vamos conseguir o aluguel 168 00:05:56,440 --> 00:05:57,679 fora desses inquilinos irritantes. 169 00:05:57,680 --> 00:05:59,799 Vamos elaborar adequadamente contratos e tudo mais. 170 00:05:59,800 --> 00:06:00,599 Seremos implacáveis. 171 00:06:00,600 --> 00:06:01,759 Hm, meu senhorio cruel. 172 00:06:01,760 --> 00:06:03,679 Eu gosto disso. 173 00:06:03,680 --> 00:06:04,879 ♪ Au revoir ♪ 174 00:06:04,880 --> 00:06:06,759 Aqui está ela, Rainha do Nilo. 175 00:06:06,760 --> 00:06:08,639 Hum, aproveite seu banquete. 176 00:06:08,640 --> 00:06:10,999 Não voltarei até de manhã. 177 00:06:11,000 --> 00:06:12,159 Ah, não se esqueça do gatinho. 178 00:06:12,160 --> 00:06:13,199 Precisamos estocar amanhã. 179 00:06:13,200 --> 00:06:15,440 Oh, que grande prazer, senhora. 180 00:06:16,720 --> 00:06:21,710 Por favor, aproveite minhas felicidades. 181 00:06:22,150 --> 00:06:24,229 Isso é uma palavra? É agora. 182 00:06:24,230 --> 00:06:25,589 Caramba, você está certeza que você tem o suficiente? 183 00:06:25,590 --> 00:06:27,309 Olha, o que quer que você esteja fazendo, é um trabalho? 184 00:06:27,310 --> 00:06:28,509 Acho que você não iria gostar, pai. 185 00:06:28,510 --> 00:06:29,829 Uh, ei, eu trabalho duro para isso. 186 00:06:29,830 --> 00:06:31,389 Você fica difícil por isso. 187 00:06:31,390 --> 00:06:33,590 Ugh, escória camponesa. Até a próxima. 188 00:06:35,350 --> 00:06:37,269 (todos rindo) 189 00:06:37,270 --> 00:06:39,509 Então o que ele faz? 190 00:06:39,510 --> 00:06:41,349 A questão é: quem ele faz. 191 00:06:41,350 --> 00:06:42,549 (rindo) 192 00:06:42,550 --> 00:06:45,110 (música alegre) 193 00:07:02,230 --> 00:07:04,230 Poderia me dar uma vodca... 194 00:07:05,230 --> 00:07:08,469 [Homem] Então, eu disse, se os bairros já tem capacidade 195 00:07:08,470 --> 00:07:10,389 cancelar, qual é o problema? 196 00:07:10,390 --> 00:07:12,029 Você não pode assumir qualquer sabedoria 197 00:07:12,030 --> 00:07:13,789 por parte dessas pessoas, Arthur. 198 00:07:13,790 --> 00:07:15,269 - E esse é o ponto. - Deixe-o terminar. 199 00:07:15,270 --> 00:07:20,309 A questão é com um sistema tão decrépito quanto a ILEA, 200 00:07:20,310 --> 00:07:21,869 ninguém sabe o que é o quê. 201 00:07:21,870 --> 00:07:25,149 A palavra é aliança. 202 00:07:25,150 --> 00:07:29,149 Me disseram uma aliança entre Tebbit e Heseltine, 203 00:07:29,150 --> 00:07:30,149 um pacto feito no inferno. 204 00:07:30,150 --> 00:07:33,429 Bom Deus acima, lá está tremendo nos céus. 205 00:07:33,430 --> 00:07:34,589 (homens rindo) 206 00:07:34,590 --> 00:07:37,509 Como diabos eles encontrar algum ponto em comum? 207 00:07:37,510 --> 00:07:38,749 [Homem] A magia negra está no exterior. 208 00:07:38,750 --> 00:07:41,269 Isso é tudo que posso dizer, magia negra. 209 00:07:41,270 --> 00:07:42,349 Então está condenado. 210 00:07:42,350 --> 00:07:44,350 A ILEA está condenada. 211 00:07:45,270 --> 00:07:48,429 Cada bairro de Londres agora torna-se sua própria autoridade 212 00:07:48,430 --> 00:07:52,869 e isso significa um influxo de dinheiro esperando para ser recolhido 213 00:07:52,870 --> 00:07:56,379 então você fica por dentro, Tim, e você pode ganhar dinheiro. 214 00:07:56,380 --> 00:07:58,019 [Tim] Ah, felicidades. 215 00:07:58,020 --> 00:07:58,979 Queixo-queixo. 216 00:07:58,980 --> 00:08:00,980 Boa saúde. 217 00:08:04,620 --> 00:08:07,340 Acho que já vimos isso terno cinco ou seis vezes agora. 218 00:08:08,300 --> 00:08:10,300 Compre algo novo, hein? 219 00:08:10,700 --> 00:08:14,179 Você vai precisar de algo bastante especial para o dia 25. 220 00:08:14,180 --> 00:08:16,139 Estou ocupado naquele dia. 221 00:08:16,140 --> 00:08:17,859 Posso perguntar, não fique? 222 00:08:17,860 --> 00:08:19,099 Por que? O que está acontecendo? 223 00:08:19,100 --> 00:08:20,379 Eu não tenho permissão para dizer. 224 00:08:20,380 --> 00:08:21,179 Não me diga então. 225 00:08:21,180 --> 00:08:23,299 Não, eu não tenho permissão para dizer 226 00:08:23,300 --> 00:08:25,859 como uma questão de segurança nacional. 227 00:08:25,860 --> 00:08:28,419 Apenas mantenha o dia livre, hein? 228 00:08:28,420 --> 00:08:32,580 Mas o mais importante, pensei você poderia ser a babá esta noite. 229 00:08:33,940 --> 00:08:35,940 Não posso ser Mellors? 230 00:08:36,580 --> 00:08:38,580 Acho que a Nanny está zangada comigo. 231 00:08:39,980 --> 00:08:42,660 OK. Garoto travesso. 232 00:08:43,500 --> 00:08:45,179 Estou falando sério sobre o dia 25. 233 00:08:45,180 --> 00:08:46,019 Os pais podem vir. 234 00:08:46,020 --> 00:08:47,859 Precisamos de tantas pessoas quanto pudermos. 235 00:08:47,860 --> 00:08:49,940 OK. Durma bem. 236 00:08:51,780 --> 00:08:53,780 [Mãe] Amo você. 237 00:08:54,700 --> 00:08:56,139 - Tchau. - Tchau. 238 00:08:56,140 --> 00:08:58,140 [Pai] Tchau. 239 00:09:03,740 --> 00:09:06,019 Boa noite, Duquesa. 240 00:09:06,020 --> 00:09:08,020 Eu vou arrumar. 241 00:09:12,780 --> 00:09:15,460 (tons ameaçadores) 242 00:09:25,180 --> 00:09:28,859 Eu só preciso saber se você está HIV, e isso é se, ok? 243 00:09:28,860 --> 00:09:30,339 Se. Existe alguma coisa 244 00:09:30,340 --> 00:09:33,370 você pode tomar para impedir que o HIV se transforme em AIDS? 245 00:09:34,250 --> 00:09:36,249 [Homem ao telefone] Tenho você foi testado para HIV? 246 00:09:36,250 --> 00:09:38,409 Não, mas esse não é o ponto. 247 00:09:38,410 --> 00:09:40,729 E o AZT? Posso comprar isso? 248 00:09:40,730 --> 00:09:42,849 [Homem ao telefone] Não, estou desculpe, não está à venda. 249 00:09:42,850 --> 00:09:44,089 E não é uma cura. 250 00:09:44,090 --> 00:09:45,729 Mas estou tentando de tudo. 251 00:09:45,730 --> 00:09:47,569 Eles disseram que os ovos ajudam o sistema imunológico. 252 00:09:47,570 --> 00:09:49,889 Eles disseram semente de linhaça, isso é deveria ser bom para você 253 00:09:49,890 --> 00:09:52,329 e grânulos de lecitina em manteiga derretida, 254 00:09:52,330 --> 00:09:54,129 dizem que combate o VIH. 255 00:09:54,130 --> 00:09:54,929 [Man On Phone] Você deveria ser testado. 256 00:09:54,930 --> 00:09:56,049 E mijar. 257 00:09:56,050 --> 00:09:59,769 Todo mundo diz que beber seu sua própria urina torna você mais forte. 258 00:09:59,770 --> 00:10:04,689 Alguém disse que existe esse homem, ele tinha HIV e estava curado. 259 00:10:04,690 --> 00:10:07,609 Ele parou a AIDS tomando ácido de bateria. 260 00:10:07,610 --> 00:10:08,609 Isso é verdade? 261 00:10:08,610 --> 00:10:10,049 [Homem ao telefone] Por favor, não tente isso. 262 00:10:10,050 --> 00:10:13,970 Por favor, não tente nada perigoso, é ácido. 263 00:10:14,970 --> 00:10:17,569 Isso poderia machucar você. Isso poderia matar você. 264 00:10:17,570 --> 00:10:19,770 (arremesso) 265 00:10:27,810 --> 00:10:29,689 Você precisa fazer um teste. 266 00:10:29,690 --> 00:10:31,769 Por favor, me escute. 267 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Por favor, faça um teste. 268 00:10:35,050 --> 00:10:37,050 Você está aí? 269 00:10:39,610 --> 00:10:42,569 O problema está no dia 25, sede do comitê 270 00:10:42,570 --> 00:10:45,049 uma exposição que alcança todo o mundo 271 00:10:45,050 --> 00:10:47,689 e então temos exibições da França 272 00:10:47,690 --> 00:10:49,609 e Nova Zelândia e Portugal, 273 00:10:49,610 --> 00:10:52,769 mas uma coisa que estamos realmente com falta de rostos coloridos. 274 00:10:52,770 --> 00:10:54,969 Bem, aqui estou, Massa. 275 00:10:54,970 --> 00:10:55,809 Pare com isso. 276 00:10:55,810 --> 00:10:57,409 Nós apenas, você sabe, teríamos mais equilíbrio 277 00:10:57,410 --> 00:11:01,849 se você estivesse lá e ali é uma espécie de bônus. 278 00:11:01,850 --> 00:11:06,850 Disseram-me que a exposição será visitado pela Senhora. 279 00:11:07,410 --> 00:11:08,249 Sem chance. 280 00:11:08,250 --> 00:11:10,479 O calendário diz que Maggie está prestes a chegar 281 00:11:10,480 --> 00:11:12,279 às 11h em ponto. 282 00:11:12,280 --> 00:11:14,199 E eu só tenho que ser negro? 283 00:11:14,200 --> 00:11:15,919 Você não vai realmente vou conhecê-la, Roscoe. 284 00:11:15,920 --> 00:11:17,719 Você está lá apenas para ser visível, 285 00:11:17,720 --> 00:11:19,999 mas isso poderia fazer bem a nós dois. 286 00:11:20,000 --> 00:11:24,199 Eu não acho que a Sra. Thatcher particularmente consciente de mim, 287 00:11:24,200 --> 00:11:27,359 mas com um leve empurrão, todos esses contatos na França 288 00:11:27,360 --> 00:11:28,479 poderia compensar. 289 00:11:28,480 --> 00:11:30,759 Uma visita a Paris seria legal. 290 00:11:30,760 --> 00:11:32,079 Você gostaria disso? 291 00:11:32,080 --> 00:11:33,439 Só nós dois? 292 00:11:33,440 --> 00:11:34,279 [Artur] Sim. 293 00:11:34,280 --> 00:11:35,599 Ninguém te conheceria lá. 294 00:11:35,600 --> 00:11:36,439 Bom. 295 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Poderíamos andar pela rua. 296 00:11:39,120 --> 00:11:40,919 Eu gostaria disso. Sim? 297 00:11:40,920 --> 00:11:43,519 - (falando em língua estrangeira) - Hum, hum. 298 00:11:43,520 --> 00:11:45,520 E se você assinar lá. 299 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 E você assina lá. 300 00:11:51,960 --> 00:11:52,999 Acho que terminamos. 301 00:11:53,000 --> 00:11:54,639 É isso. Parabéns. 302 00:11:54,640 --> 00:11:59,640 (ambos gritando) (música animada) 303 00:12:01,200 --> 00:12:05,799 ♪ O único jeito é subir, amor ♪ 304 00:12:05,800 --> 00:12:08,719 ♪ Para você e eu agora ♪ 305 00:12:08,720 --> 00:12:10,119 ♪ A única maneira é ♪ 306 00:12:10,120 --> 00:12:12,120 Cuidado, isso é meu. 307 00:12:13,720 --> 00:12:15,239 Ah, e observe seu jeans na parede. 308 00:12:15,240 --> 00:12:16,319 O jeans deixa uma marca. 309 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 Esta é minha propriedade agora. 310 00:12:18,880 --> 00:12:19,719 Então eles disseram que poderia ser seis meses de trabalho 311 00:12:19,720 --> 00:12:21,799 porque esse professor tendo uma substituição de quadril 312 00:12:21,800 --> 00:12:24,679 e estou pensando: "Ótimo trabalho, adequado", 313 00:12:24,680 --> 00:12:27,199 e tem 2.000 alunos e é difícil como o inferno, 314 00:12:27,200 --> 00:12:28,239 mas tudo bem. 315 00:12:28,240 --> 00:12:31,079 Exceto que eu entro, eu me reporto ao escritório 316 00:12:31,080 --> 00:12:33,119 e eu sou mostrado pelo Sr. Crane. 317 00:12:33,120 --> 00:12:35,719 E estes são os escaninhos. 318 00:12:35,720 --> 00:12:36,839 A cabeça gosta de um memorando. 319 00:12:36,840 --> 00:12:39,439 "Então verifique-os a cada dia, mas não com muita frequência." 320 00:12:39,440 --> 00:12:40,999 "Nós sabemos como vocês são, pessoal." 321 00:12:41,000 --> 00:12:42,799 Brincando com seus buracos. 322 00:12:42,800 --> 00:12:43,679 (grupo exclamando) 323 00:12:43,680 --> 00:12:44,519 Ele não fez isso. 324 00:12:44,520 --> 00:12:46,069 Mas como eles sabem? 325 00:12:46,070 --> 00:12:48,189 Tudo o que fiz foi entrar e dizer olá. 326 00:12:48,190 --> 00:12:50,909 melhor comportamento, mas eles simplesmente sabem, leia-nos, 327 00:12:50,910 --> 00:12:52,349 eles podem sentir o cheiro. 328 00:12:52,350 --> 00:12:54,309 Segui em frente com... (risos do grupo) 329 00:12:54,310 --> 00:12:56,389 E isso é apenas o começo 330 00:12:56,390 --> 00:12:58,709 porque então ele me leva para a biblioteca. 331 00:12:58,710 --> 00:13:00,829 E ele disse: "Eu pensei trabalho perfeito para você. 332 00:13:00,830 --> 00:13:02,549 Comece aqui." 333 00:13:02,550 --> 00:13:05,349 Remoção de material inapropriado. 334 00:13:05,350 --> 00:13:06,189 Como o quê? 335 00:13:06,190 --> 00:13:07,909 “Cláusula 28. 336 00:13:07,910 --> 00:13:09,909 Temos que remover qualquer livro ou material 337 00:13:09,910 --> 00:13:13,149 que pode estar promovendo um estilo de vida homossexual." 338 00:13:13,150 --> 00:13:14,229 [Jill] Oh, caramba. 339 00:13:14,230 --> 00:13:16,029 Veja, eles estão queimando livros. 340 00:13:16,030 --> 00:13:16,869 [Jill] Então o que você fez? 341 00:13:16,870 --> 00:13:17,709 Sem escolha. 342 00:13:17,710 --> 00:13:19,229 Eu poderia ser demitido por dizendo uma coisa gay 343 00:13:19,230 --> 00:13:22,989 em voz alta na escola, então Fiz o que me foi dito. 344 00:13:22,990 --> 00:13:23,989 Como vai? 345 00:13:23,990 --> 00:13:26,309 Ótimo, tudo bem, bom. 346 00:13:26,310 --> 00:13:28,429 E o que você encontrou? 347 00:13:28,430 --> 00:13:29,269 Nada. 348 00:13:29,270 --> 00:13:30,389 "O que você quer dizer com nada?" 349 00:13:30,390 --> 00:13:32,469 Quero dizer, nada. 350 00:13:32,470 --> 00:13:34,429 Não encontrei nada. 351 00:13:34,430 --> 00:13:36,429 Verifiquei Shakespeare, nada. 352 00:13:36,430 --> 00:13:37,709 Você pode obter versões no palco 353 00:13:37,710 --> 00:13:39,189 isso fica um pouco frutado com homens de togas 354 00:13:39,190 --> 00:13:40,709 mas você precisa banir o diretor 355 00:13:40,710 --> 00:13:42,669 não o livro porque em toda Shakespeare, 356 00:13:42,670 --> 00:13:44,029 não há um homem com um homem, 357 00:13:44,030 --> 00:13:45,589 nem uma mulher com uma mulher. 358 00:13:45,590 --> 00:13:46,749 Dickens. Nada. 359 00:13:46,750 --> 00:13:48,749 E ele escreveu sobre os ricos e os pobres 360 00:13:48,750 --> 00:13:51,309 e anões e santos e órfãos e fantasmas, 361 00:13:51,310 --> 00:13:54,589 nenhum homossexual, em nenhum lugar. 362 00:13:54,590 --> 00:13:57,749 Jane Austen não escreveu sobre lésbicas. 363 00:13:57,750 --> 00:13:58,669 Desculpe, Sal. 364 00:13:58,670 --> 00:13:59,509 (grupo rindo) 365 00:13:59,510 --> 00:14:01,269 Verifiquei os livros de história. 366 00:14:01,270 --> 00:14:03,189 E daí se Júlio César e Aristóteles 367 00:14:03,190 --> 00:14:04,029 e Alexandre, o Grande 368 00:14:04,030 --> 00:14:06,029 tive uma pequena aventura com um catamite, 369 00:14:06,030 --> 00:14:08,669 não de acordo com o livros escolares, eles não o fizeram. 370 00:14:08,670 --> 00:14:10,989 Olhei para Astérix e Tintim. 371 00:14:10,990 --> 00:14:14,229 Eu olhei para a Disney e esporte e a Bíblia. 372 00:14:14,230 --> 00:14:15,749 Eu olhei para o Talmud e o Alcorão 373 00:14:15,750 --> 00:14:17,029 e o Livro de Recordes do Guinness. 374 00:14:17,030 --> 00:14:19,589 Eu olhei para todos os vastos salões de literatura 375 00:14:19,590 --> 00:14:21,709 e cultura e ciência e arte 376 00:14:21,710 --> 00:14:23,539 e não há o menor perigo 377 00:14:23,540 --> 00:14:25,259 de qualquer criança já ter sido infectada, 378 00:14:25,260 --> 00:14:29,179 porque não há um homem ou mulher gay em qualquer lugar. 379 00:14:29,180 --> 00:14:32,299 Não há nada. Não há nada. 380 00:14:32,300 --> 00:14:33,739 É disso que você os está protegendo. 381 00:14:33,740 --> 00:14:34,739 Nada. 382 00:14:34,740 --> 00:14:37,459 - (grupo aplaude) - Uau. 383 00:14:37,460 --> 00:14:39,460 Mas o que você realmente disse? 384 00:14:40,380 --> 00:14:42,380 Há alguns de Mary Renault. 385 00:14:43,940 --> 00:14:46,339 - Isso é simplesmente terrível. - Essa é Margaret Thatcher. 386 00:14:46,340 --> 00:14:48,539 Essa é a lei dela. Você votou nela. 387 00:14:48,540 --> 00:14:49,619 Eu só vou dizer... 388 00:14:49,620 --> 00:14:50,499 Ah, aqui vai ele. 389 00:14:50,500 --> 00:14:52,139 Não, mas se você vai escrever um livro 390 00:14:52,140 --> 00:14:55,019 cerca de dois pais gays para crianças de cinco anos, 391 00:14:55,020 --> 00:14:56,099 Eu acho que isso está errado. 392 00:14:56,100 --> 00:14:57,339 (grupo exclamando) 393 00:14:57,340 --> 00:14:58,659 Você é terrível. 394 00:14:58,660 --> 00:15:00,539 Está errado, está errado, está errado. 395 00:15:00,540 --> 00:15:02,540 - Ah. - Sair. 396 00:15:03,140 --> 00:15:06,060 (música pensativa) 397 00:15:14,420 --> 00:15:16,500 (suspira). 398 00:15:22,380 --> 00:15:24,899 Seu velho Tory. (risos) 399 00:15:24,900 --> 00:15:26,900 Ei, sou eu. 400 00:15:27,580 --> 00:15:29,059 (Ash suspira) 401 00:15:29,060 --> 00:15:31,060 Bela festa. 402 00:15:31,580 --> 00:15:33,580 Foi ótimo. 403 00:15:37,260 --> 00:15:39,860 Faz um tempo que não faço isso. 404 00:15:40,980 --> 00:15:43,220 (risos) 405 00:15:45,620 --> 00:15:47,620 (suspira) 406 00:16:14,650 --> 00:16:16,650 Não? 407 00:16:17,730 --> 00:16:18,569 Estou cansado. 408 00:16:18,570 --> 00:16:20,609 Você quer tentar? 409 00:16:20,610 --> 00:16:22,610 Estou bem. 410 00:16:23,090 --> 00:16:25,090 OK. Posso ficar? 411 00:16:27,050 --> 00:16:29,050 Estou realmente exausto. 412 00:16:29,970 --> 00:16:31,970 OK. Eu posso esperar. 413 00:16:33,490 --> 00:16:35,490 O que isso significa? 414 00:16:36,450 --> 00:16:38,450 Você não está esperando por mim, está? 415 00:16:41,130 --> 00:16:43,130 Não sei. Talvez sirva. 416 00:16:47,650 --> 00:16:49,650 Boa noite. 417 00:17:10,450 --> 00:17:13,130 (alarme tocando) 418 00:17:15,570 --> 00:17:17,769 [Mulher] Segundo andar. 419 00:17:17,770 --> 00:17:19,489 (travando) 420 00:17:19,490 --> 00:17:21,289 Tudo bem. Cerque a câmara de descompressão. 421 00:17:21,290 --> 00:17:24,609 Todas as armas preparadas, configurações no máximo. 422 00:17:24,610 --> 00:17:25,689 [Mulher] Primeiro andar. 423 00:17:25,690 --> 00:17:27,049 Eles estão avançando, senhor. 424 00:17:27,050 --> 00:17:28,569 10 segundos e contando. 425 00:17:28,570 --> 00:17:30,369 Lembre-se, se eles conseguirem através, perdemos o cristal 426 00:17:30,370 --> 00:17:33,049 e se perdermos isso, é o fim do mundo. 427 00:17:33,050 --> 00:17:33,889 [Mulher] Andar zero. 428 00:17:33,890 --> 00:17:36,730 (booms de explosão) 429 00:17:37,960 --> 00:17:39,839 (gritando) 430 00:17:39,840 --> 00:17:41,840 [Ritchie] Abra fogo. 431 00:17:45,440 --> 00:17:46,279 O que vem a seguir? 432 00:17:46,280 --> 00:17:47,199 OK. Podemos cortar aí. 433 00:17:47,200 --> 00:17:48,039 Obrigado a todos. 434 00:17:48,040 --> 00:17:49,399 Muito bem, mas vamos de novo. 435 00:17:49,400 --> 00:17:50,439 Vamos redefinir. 436 00:17:50,440 --> 00:17:51,839 Ritchie, vai demorar um pouco, 437 00:17:51,840 --> 00:17:52,999 então vamos apenas escolher um close em você. 438 00:17:53,000 --> 00:17:54,119 Tudo bem? 439 00:17:54,120 --> 00:17:55,359 Sim, claro, qual parte? 440 00:17:55,360 --> 00:17:56,759 Uh, perca o cristal, perca o mundo, 441 00:17:56,760 --> 00:17:58,760 apenas fique aí e obrigado. 442 00:17:59,200 --> 00:18:00,279 Ok, apenas fique nesse lugar. 443 00:18:00,280 --> 00:18:02,279 Precisamos deixar você linda. 444 00:18:02,280 --> 00:18:04,280 [Richie] Isso dá muito trabalho. 445 00:18:10,160 --> 00:18:11,399 [Homem] Obrigado. 446 00:18:11,400 --> 00:18:13,239 Um segundo e pronto. 447 00:18:13,240 --> 00:18:14,239 - Raio? - Sim. 448 00:18:14,240 --> 00:18:16,800 - Precisamos abrir 15. - Ok. 449 00:18:38,800 --> 00:18:40,920 Algo errado com sua pele. 450 00:18:41,920 --> 00:18:44,560 (tons ameaçadores) 451 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 [Mulher] Martin Pascoe, por favor. 452 00:19:03,160 --> 00:19:07,599 Eu dei uma olhada e o o resultado parece ser definitivo. 453 00:19:07,600 --> 00:19:08,999 Sinto muito em dizer 454 00:19:09,000 --> 00:19:13,279 você ultrapassou o limite em um diagnóstico de AIDS. 455 00:19:13,280 --> 00:19:14,909 Você sabe o que isso significa? 456 00:19:14,910 --> 00:19:17,109 Sim eu faço. 457 00:19:17,110 --> 00:19:20,669 Ok, temos bastante algumas maneiras de abordar isso 458 00:19:20,670 --> 00:19:23,989 e estamos recebendo novidades informações o tempo todo. 459 00:19:23,990 --> 00:19:25,229 Acho que podemos começar- 460 00:19:25,230 --> 00:19:26,909 - Tudo bem. 461 00:19:26,910 --> 00:19:28,349 Moro em uma casa cheia de especialistas. 462 00:19:28,350 --> 00:19:31,109 É tudo sobre o que falamos, o dia todo. 463 00:19:31,110 --> 00:19:33,469 Existe um programa que pode- 464 00:19:33,470 --> 00:19:34,629 - Eu sei, eu sei. 465 00:19:34,630 --> 00:19:36,710 Eu sei, ok, eu realmente sei. 466 00:19:37,710 --> 00:19:39,709 Você não está me dizendo qualquer coisa que eu já não saiba. 467 00:19:39,710 --> 00:19:44,710 OK. Talvez eu possa perguntar, o que é que você sabe? 468 00:19:45,390 --> 00:19:47,390 É uma sentença de morte. 469 00:19:48,190 --> 00:19:49,789 Eu não acho que você deveria estar sozinho 470 00:19:49,790 --> 00:19:51,829 em um momento como este. 471 00:19:51,830 --> 00:19:53,709 Você tem alguém? 472 00:19:53,710 --> 00:19:57,029 Em casa? Amigos ou família? 473 00:19:57,030 --> 00:19:59,350 (música triste) 474 00:20:24,230 --> 00:20:26,230 Olá? 475 00:20:57,020 --> 00:20:58,539 O que você está fazendo aqui? 476 00:20:58,540 --> 00:20:59,699 Um pouco cedo para chegar em casa do trabalho. 477 00:20:59,700 --> 00:21:01,339 Você está esquiando? 478 00:21:01,340 --> 00:21:02,739 Vai ser tudo sobre você agora. 479 00:21:02,740 --> 00:21:03,579 O Ritchie está em casa. 480 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 Aqui vamos nós. Ótimo. 481 00:21:10,940 --> 00:21:16,219 Oh. Bem, meu Deus. 482 00:21:16,220 --> 00:21:17,259 Olá. 483 00:21:17,260 --> 00:21:22,260 Oh. Não seja tão ridículo. 484 00:21:22,740 --> 00:21:24,499 Isso é uma surpresa. 485 00:21:24,500 --> 00:21:25,499 O que você está fazendo em casa? 486 00:21:25,500 --> 00:21:27,500 Olá. 487 00:21:27,820 --> 00:21:29,059 O que está errado? 488 00:21:29,060 --> 00:21:30,539 Nada. 489 00:21:30,540 --> 00:21:32,739 Algo cheira bem. 490 00:21:32,740 --> 00:21:34,099 Vamos. O que aconteceu? 491 00:21:34,100 --> 00:21:34,939 O que está errado? 492 00:21:34,940 --> 00:21:36,299 Nada. Eu disse. 493 00:21:36,300 --> 00:21:38,139 Tem algumas pessoas de escola saindo neste fim de semana, 494 00:21:38,140 --> 00:21:40,899 então eu disse que viria também e Pensei em preparar o chá, 495 00:21:40,900 --> 00:21:42,099 o que é legal da minha parte. 496 00:21:42,100 --> 00:21:44,659 Eu vi aqueles bifes e eu os cortou. Tudo bem? 497 00:21:44,660 --> 00:21:45,819 Bem, há uma diferença entre bife 498 00:21:45,820 --> 00:21:48,219 e bife caçarola, mas não importa. 499 00:21:48,220 --> 00:21:50,019 Teremos um guisado muito caro. 500 00:21:50,020 --> 00:21:51,019 (risos) 501 00:21:51,020 --> 00:21:53,020 É bom ver você. 502 00:21:55,220 --> 00:21:56,299 E não há nada de errado? 503 00:21:56,300 --> 00:21:58,300 Não. 504 00:22:11,460 --> 00:22:15,459 Maldito inferno. Jesus Cristo, o que é isso? 505 00:22:15,460 --> 00:22:16,499 Poderia ter me avisado. 506 00:22:16,500 --> 00:22:17,339 O que diabos você está fazendo em casa? 507 00:22:17,340 --> 00:22:20,499 Oh, mamãe ligou para você e disse você no trabalho, então não finja. 508 00:22:20,500 --> 00:22:22,979 O que é isso então? O que está errado? 509 00:22:22,980 --> 00:22:24,980 Quanto isso vai me custar? 510 00:22:26,140 --> 00:22:28,289 Ah, Gary Blades no trabalho, seu filha disse que viu você 511 00:22:28,290 --> 00:22:30,169 naquela peça Sunshine. 512 00:22:30,170 --> 00:22:31,689 Disse que você era muito bom. 513 00:22:31,690 --> 00:22:33,009 Ah, isso é legal. 514 00:22:33,010 --> 00:22:36,489 Ela também disse que você estava palco por cerca de 10 minutos. 515 00:22:36,490 --> 00:22:38,530 As pessoas com peças maiores recebem mais? 516 00:22:39,490 --> 00:22:40,329 Sim. 517 00:22:40,330 --> 00:22:42,330 Aí está você. Obtenha peças maiores. 518 00:22:43,130 --> 00:22:45,130 E se apresse, estou morrendo de fome. 519 00:23:00,090 --> 00:23:01,409 [Ritchie] Pronto. 520 00:23:01,410 --> 00:23:03,410 [Pai] Espere um pouco, deixe-me terminar isso. 521 00:23:14,810 --> 00:23:16,609 [Mãe] Você pode fazer isso com mais frequência. 522 00:23:16,610 --> 00:23:17,529 Lúcia, vamos lá. 523 00:23:17,530 --> 00:23:19,289 Seu irmão quer envenenar você. 524 00:23:19,290 --> 00:23:21,290 Não há escapatória. 525 00:23:23,130 --> 00:23:24,089 O quê, você não está comendo? 526 00:23:24,090 --> 00:23:25,449 Não, estou saindo. 527 00:23:25,450 --> 00:23:26,689 [Mãe] Pensei que íamos fazer uma refeição. 528 00:23:26,690 --> 00:23:28,009 [Ritchie] Há alguns nos encontrarmos para tomar uma bebida. 529 00:23:28,010 --> 00:23:28,849 Eu tenho que ir. Desculpe. 530 00:23:28,850 --> 00:23:30,849 Não, sente-se, jante com sua mãe, pelo amor de Deus. 531 00:23:30,850 --> 00:23:32,169 Não, estou descendo Armas do Fazendeiro. Eu disse isso. 532 00:23:32,170 --> 00:23:35,729 Não, você pode parar, sentar desça e tome chá conosco. 533 00:23:35,730 --> 00:23:37,489 Seus amiguinhos bobos podem esperar. 534 00:23:37,490 --> 00:23:39,529 Pare de correr e nos dê 20 minutos 535 00:23:39,530 --> 00:23:40,769 pelo bem da sua mãe, ok? 536 00:23:40,770 --> 00:23:42,770 Sim, bem, você pode se foder. 537 00:23:43,570 --> 00:23:44,969 O que você acabou de dizer? 538 00:23:44,970 --> 00:23:46,129 Ah, isso é muito inteligente. 539 00:23:46,130 --> 00:23:47,089 Ei, volte aqui. 540 00:23:47,090 --> 00:23:47,889 - O que você fez agora! - Diga isso na minha cara. 541 00:23:47,890 --> 00:23:50,370 Não vou permitir isso nesta casa! 542 00:24:07,880 --> 00:24:10,440 (música animada) 543 00:24:13,720 --> 00:24:14,639 [Barwoman] Em que posso te ajudar? 544 00:24:14,640 --> 00:24:17,000 Caneca de Burt's, obrigado. 545 00:24:22,840 --> 00:24:25,039 Ei, que bom ver você, Ritchie. 546 00:24:25,040 --> 00:24:26,479 Martinho. Ainda aqui então. 547 00:24:26,480 --> 00:24:27,959 [Martin] Como vão as coisas? 548 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 Ah, sim, você sabe, nada mal. E você? 549 00:24:31,440 --> 00:24:33,119 - Que bom ver você. - E você. 550 00:24:33,120 --> 00:24:35,120 Desculpe, estou um pouco ocupado. 551 00:24:49,560 --> 00:24:52,280 (música dramática) 552 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 (música animada) 553 00:25:22,880 --> 00:25:24,399 Você ouviu falar de Donna Marie? 554 00:25:24,400 --> 00:25:25,599 [Ritchie] Oh, Deus, eu fiz, sim. 555 00:25:25,600 --> 00:25:26,439 Drogas. 556 00:25:26,440 --> 00:25:28,839 Eu sei. Você vê, é sempre as garotas quietas gostam disso. 557 00:25:28,840 --> 00:25:30,599 Eles sentam lá na escola fazendo a lição de casa 558 00:25:30,600 --> 00:25:33,039 e se comportando e não tomando uma bebida ou algo assim 559 00:25:33,040 --> 00:25:35,439 e olhando para o resto de nós como se fôssemos maníacos 560 00:25:35,440 --> 00:25:37,759 então eles saem de casa e eles não têm a menor ideia. 561 00:25:37,760 --> 00:25:40,119 Uma bebida e bang, eles estão loucos. 562 00:25:40,120 --> 00:25:41,519 Isso acontece sempre. 563 00:25:41,520 --> 00:25:43,029 Sempre achei que ela era legal. 564 00:25:43,030 --> 00:25:44,789 Oh, bem, ela é, ela era. 565 00:25:44,790 --> 00:25:47,069 Eu não sei, eu não tenho a vejo há anos. 566 00:25:47,070 --> 00:25:48,869 Você é um ator, eles disseram. 567 00:25:48,870 --> 00:25:50,949 - Sim. - Que tipo de coisa? 568 00:25:50,950 --> 00:25:52,509 Ah, coisas. 569 00:25:52,510 --> 00:25:53,629 Eu estava na TV. 570 00:25:53,630 --> 00:25:55,629 Eu fiz um episódio de "One By One". 571 00:25:55,630 --> 00:25:57,509 Não, não sei. 572 00:25:57,510 --> 00:25:58,629 Continue, você sabe. 573 00:25:58,630 --> 00:26:00,630 Não desista. 574 00:26:08,310 --> 00:26:09,349 [Mulher] Boa noite, Martin. 575 00:26:09,350 --> 00:26:11,350 Boa noite. 576 00:26:12,910 --> 00:26:13,789 Não há para onde ir? 577 00:26:13,790 --> 00:26:15,069 Você está dirigindo para casa? 578 00:26:15,070 --> 00:26:16,029 Sim. 579 00:26:16,030 --> 00:26:18,069 Ainda estamos no mesmo casa, perto da ponte. 580 00:26:18,070 --> 00:26:19,429 Posso pegar uma carona? 581 00:26:19,430 --> 00:26:20,629 Sim, suponha. 582 00:26:20,630 --> 00:26:22,630 Isso é ótimo. Obrigado. 583 00:26:24,830 --> 00:26:25,669 Ah, mas você se lembra? 584 00:26:25,670 --> 00:26:27,469 Cada festa que terminaríamos subindo descendo a praia, 585 00:26:27,470 --> 00:26:28,989 todos nós, todo fim de semana. 586 00:26:28,990 --> 00:26:30,829 Devíamos fazê-lo agora, em nome dos velhos tempos, 587 00:26:30,830 --> 00:26:32,389 vamos tomar uma cerveja e ir para a praia. 588 00:26:32,390 --> 00:26:33,229 Olha, estou dirigindo. 589 00:26:33,230 --> 00:26:34,789 Ah, não seja tão chato. 590 00:26:34,790 --> 00:26:35,909 Você pode tomar uma, apenas uma cerveja. 591 00:26:35,910 --> 00:26:38,549 Vamos, pare com isso Brookdale que fica aberto até tarde. 592 00:26:38,550 --> 00:26:39,829 Eu pagarei. Só desta vez. 593 00:26:39,830 --> 00:26:42,270 Eu nunca volto para casa. Vá em frente, Martin, por favor. 594 00:26:48,550 --> 00:26:51,909 A coisa que eu não entendo é, como você se torna um ator. 595 00:26:51,910 --> 00:26:55,229 Tipo, você tem que aprender toca, tipo, de cor? 596 00:26:55,230 --> 00:26:57,029 Você tem que aprender Hamlet? 597 00:26:57,030 --> 00:26:58,589 Bem, só se você estiver em Hamlet. 598 00:26:58,590 --> 00:27:01,349 Então, se alguém estiver jogando Hamlet caiu morto amanhã, 599 00:27:01,350 --> 00:27:03,709 você poderia então caminhar até subir ao palco e ser ele? 600 00:27:03,710 --> 00:27:04,749 Não, ainda não aprendi. 601 00:27:04,750 --> 00:27:07,149 Bem, então como você sabe o que aprender? 602 00:27:07,150 --> 00:27:07,989 Não é assim. 603 00:27:07,990 --> 00:27:09,669 Você vai para a faculdade para aprender tudo 604 00:27:09,670 --> 00:27:13,189 porque eles te ensinam ritmo e fala e luta com espadas. 605 00:27:13,190 --> 00:27:14,509 Fizemos esgrima. 606 00:27:14,510 --> 00:27:15,349 Ah, isso é bom. 607 00:27:15,350 --> 00:27:16,789 Eles ensinam isso para acrobacias. 608 00:27:16,790 --> 00:27:18,069 Você poderia ser um dublê? 609 00:27:18,070 --> 00:27:19,939 Eu pudesse. Sim. 610 00:27:19,940 --> 00:27:21,019 Esse é um ótimo trabalho. 611 00:27:21,020 --> 00:27:21,859 (Ritchie ri) 612 00:27:21,860 --> 00:27:26,139 E você aprende movimento, como carregue-se, você dança. 613 00:27:26,140 --> 00:27:28,219 O quê, como balé? 614 00:27:28,220 --> 00:27:29,939 Fizemos um pouco de balé, sim. 615 00:27:29,940 --> 00:27:33,979 O que? Você fez balé de meia-calça? 616 00:27:33,980 --> 00:27:36,139 - Não, ah. - Você é bailarina? 617 00:27:36,140 --> 00:27:39,739 Nós apenas fizemos o básico e de qualquer maneira, eu estava bem. 618 00:27:39,740 --> 00:27:41,059 Eu posso mentir. 619 00:27:41,060 --> 00:27:42,579 Ah, Jesus. 620 00:27:42,580 --> 00:27:43,859 De qualquer forma, você pode conversar, você fez aquela peça na escola 621 00:27:43,860 --> 00:27:44,779 em um par de shorts. 622 00:27:44,780 --> 00:27:49,459 Não, eu estava sendo um rugby jogador, sem linhas. 623 00:27:49,460 --> 00:27:51,499 Só fiz isso porque tínhamos folga nas aulas. 624 00:27:51,500 --> 00:27:53,459 Não era balé. 625 00:27:53,460 --> 00:27:57,260 Você parecia bem. Você estava incrível. 626 00:27:58,540 --> 00:28:00,540 Fiquei pensando que você estava sexy. 627 00:28:03,100 --> 00:28:06,060 É engraçado, eu olho para trás e eu realmente gostei de você. 628 00:28:07,340 --> 00:28:08,739 Tudo bem? 629 00:28:08,740 --> 00:28:09,619 Sim. 630 00:28:09,620 --> 00:28:14,620 Porque, você sabe, eu vivo em Londres agora e sou gay. 631 00:28:15,740 --> 00:28:17,059 Está tudo bem? 632 00:28:17,060 --> 00:28:18,979 Não é realmente uma surpresa. (risos) 633 00:28:18,980 --> 00:28:20,019 Ah, meu Deus. 634 00:28:20,020 --> 00:28:22,020 Quero dizer, olhe para você. 635 00:28:22,820 --> 00:28:24,859 Você sempre soube? 636 00:28:24,860 --> 00:28:25,939 [Martinho] Não sei. 637 00:28:25,940 --> 00:28:27,699 Você sabia na escola? 638 00:28:27,700 --> 00:28:30,019 Bem, nunca pensei muito nisso. 639 00:28:30,020 --> 00:28:32,499 Quer dizer, isso não me incomoda. 640 00:28:32,500 --> 00:28:35,059 Só não me dê AIDS, só isso. 641 00:28:35,060 --> 00:28:36,339 (ambos rindo) 642 00:28:36,340 --> 00:28:38,340 Claro. 643 00:28:39,540 --> 00:28:41,540 Mas eu gostava tanto de você, Martin. 644 00:28:43,180 --> 00:28:46,579 E eu gostei de Carl Bowman e Ratty 645 00:28:46,580 --> 00:28:48,419 e aquele menino Simon Reynolds no ano acima, 646 00:28:48,420 --> 00:28:50,420 mas você foi o melhor. 647 00:28:50,860 --> 00:28:52,860 Eu costumava observar você o tempo todo. 648 00:28:54,100 --> 00:28:56,889 Eu costumava pensar em você noite e dia, 649 00:28:56,890 --> 00:28:59,009 todos esses anos na escola, indo para casa todos os dias 650 00:28:59,010 --> 00:29:00,849 e correndo escada acima e se masturbando com você. 651 00:29:00,850 --> 00:29:02,249 - Ok, isso é o suficiente. - Literalmente, 652 00:29:02,250 --> 00:29:03,209 milhares de punhetas. 653 00:29:03,210 --> 00:29:04,129 [Martin] Realmente, isso é o suficiente. 654 00:29:04,130 --> 00:29:05,649 Julie Renwick disse que uma vez fui para casa com você 655 00:29:05,650 --> 00:29:07,129 na hora do almoço e você fez sexo com ela 656 00:29:07,130 --> 00:29:07,969 contra a geladeira 657 00:29:07,970 --> 00:29:10,289 e pensei nisso um milhão de vezes. 658 00:29:10,290 --> 00:29:13,369 Eu ainda quero. Ainda penso nisso agora. 659 00:29:13,370 --> 00:29:14,209 Eu ainda gozo pensando nisso. 660 00:29:14,210 --> 00:29:16,210 Pare, porra, certo? 661 00:29:24,850 --> 00:29:26,850 Vou te levar para casa. 662 00:29:32,130 --> 00:29:34,130 Eu amei você. 663 00:29:39,210 --> 00:29:42,569 Eu pensei esta noite, digamos Olá, deixe você bêbado, 664 00:29:42,570 --> 00:29:44,729 te levar para a praia. 665 00:29:44,730 --> 00:29:46,730 E chupar você. 666 00:29:47,090 --> 00:29:48,409 Eu não sou gay. 667 00:29:48,410 --> 00:29:50,009 Você poderia simplesmente mentir para trás e feche os olhos. 668 00:29:50,010 --> 00:29:52,089 Quero dizer, você não quer gozar? 669 00:29:52,090 --> 00:29:53,009 Todo mundo quer gozar. 670 00:29:53,010 --> 00:29:53,849 Quem não quer gozar? 671 00:29:53,850 --> 00:29:56,289 Se você pudesse gozar agora, não é? 672 00:29:56,290 --> 00:29:58,649 O que diabos há de errado com você? 673 00:29:58,650 --> 00:30:00,769 Nada. 674 00:30:00,770 --> 00:30:02,770 Isso é realmente estranho, você sabia disso? 675 00:30:04,410 --> 00:30:06,410 Sim. 676 00:30:08,210 --> 00:30:10,809 Você, você não veio tudo o caminho de volta para a ilha 677 00:30:10,810 --> 00:30:12,810 só por isso, não é? 678 00:30:13,610 --> 00:30:15,610 Não. 679 00:30:16,850 --> 00:30:18,850 Bem, quer saber, talvez eu tenha feito isso. 680 00:30:20,370 --> 00:30:22,370 Ah, Deus. 681 00:30:24,090 --> 00:30:26,090 Você está bem? 682 00:30:27,770 --> 00:30:29,770 Vamos para casa. 683 00:30:31,690 --> 00:30:33,999 Você pode me deixar aqui, obrigado. 684 00:30:34,000 --> 00:30:34,839 Não suba para casa. 685 00:30:34,840 --> 00:30:35,799 Você vai acordá-los. 686 00:30:35,800 --> 00:30:38,839 Eles vão para a cama às 10h todas as noites. 687 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Cama às 10. 688 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 Isso foi estranho. 689 00:30:48,480 --> 00:30:50,480 Desculpe. 690 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Você quer ter cuidado, Ritchie. 691 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 Dizendo todas essas coisas. 692 00:30:58,040 --> 00:31:00,399 Qualquer outra pessoa daria um soco na sua cara. 693 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Eu daria um soco neles de volta. 694 00:31:02,840 --> 00:31:05,119 [Martin] E você faria. 695 00:31:05,120 --> 00:31:07,120 De qualquer forma, vá para casa. 696 00:31:09,200 --> 00:31:10,159 Te vejo por aí. 697 00:31:10,160 --> 00:31:13,520 Não. Aposto que não. 698 00:31:15,440 --> 00:31:17,440 Você vai embora. 699 00:31:18,040 --> 00:31:21,119 Qualquer dia você vai ser muito elegante para nós 700 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 e você não voltará mais para casa. 701 00:31:23,800 --> 00:31:26,800 Você estará fora, em Hollywood, 702 00:31:28,240 --> 00:31:32,640 seja James Bond ou Top Gun ou Zorro. 703 00:31:33,840 --> 00:31:36,319 (risos) Você acha? 704 00:31:36,320 --> 00:31:38,720 Sim, você será famoso. 705 00:31:41,120 --> 00:31:43,840 Você sabe, eu adoraria isso. 706 00:31:47,480 --> 00:31:49,480 Não há nada que eu amaria mais. 707 00:31:52,800 --> 00:31:55,120 Mas isso nunca vai acontecer. 708 00:31:57,840 --> 00:32:00,520 Eu nunca farei essas coisas. 709 00:32:02,240 --> 00:32:04,480 Eu poderia ter feito qualquer coisa. 710 00:32:05,480 --> 00:32:08,400 Mas nunca o farei agora, nunca o farei. 711 00:32:10,790 --> 00:32:12,149 Você pode. 712 00:32:12,150 --> 00:32:14,750 Nunca serei nada. Sempre. 713 00:32:16,390 --> 00:32:18,390 Ah, Deus. 714 00:32:25,670 --> 00:32:27,670 Oh. 715 00:32:33,150 --> 00:32:35,150 Desculpe. 716 00:32:37,190 --> 00:32:39,069 O que é? O que está errado? 717 00:32:39,070 --> 00:32:42,070 Não, foi realmente bom ver você. 718 00:32:45,190 --> 00:32:46,869 [Martin] Cuide-se. 719 00:32:46,870 --> 00:32:48,749 Sim. Tchau. 720 00:32:48,750 --> 00:32:51,670 (música pensativa) 721 00:33:55,740 --> 00:33:58,660 (batendo na porta) 722 00:34:02,460 --> 00:34:03,779 Eu só vou dizer 723 00:34:03,780 --> 00:34:06,179 significaria muito para mim se você viesse. 724 00:34:06,180 --> 00:34:08,180 Desculpe, tenho um encontro. 725 00:34:09,740 --> 00:34:12,019 A voz de seu mestre? 726 00:34:12,020 --> 00:34:15,139 Você vai nos dizer quem ele é? 727 00:34:15,140 --> 00:34:17,179 Nenhum sinal do garoto Ritchie. 728 00:34:17,180 --> 00:34:18,859 Desapareceu. 729 00:34:18,860 --> 00:34:20,860 Mas ele nunca viria. 730 00:34:21,220 --> 00:34:23,220 Deixa para lá. 731 00:34:24,220 --> 00:34:26,539 Colin teria adorado aquele terno. 732 00:34:26,540 --> 00:34:28,179 Sim. 733 00:34:28,180 --> 00:34:31,220 É para ele, tudo isso hoje. 734 00:34:32,540 --> 00:34:36,500 Sim. Bem, eu vivi com Colin nesta sala. 735 00:34:37,380 --> 00:34:39,819 Eu morava com ele e o amava 736 00:34:39,820 --> 00:34:42,259 e eu o observei se levantar e ir trabalhar 737 00:34:42,260 --> 00:34:44,419 e telefonar para a mãe dele e se comportar. 738 00:34:44,420 --> 00:34:47,619 Toda a sua vida, tudo o que ele fez foi se comportar e o que aconteceu? 739 00:34:47,620 --> 00:34:50,539 Ele morreu. Então vou sair daqui, Jill. 740 00:34:50,540 --> 00:34:53,340 Você pode agitar todas as suas bandeiras você gosta, mas estou subindo. 741 00:34:59,140 --> 00:34:59,979 [Paulo] Tem certeza sobre isso, vara de feijão? 742 00:34:59,980 --> 00:35:02,339 Não vai ficar bem para um professor se formos presos. 743 00:35:02,340 --> 00:35:03,139 Vou arriscar. 744 00:35:03,140 --> 00:35:04,379 Ensinar é uma droga hoje em dia. 745 00:35:04,380 --> 00:35:05,579 Você realmente acha que seremos presos? 746 00:35:05,580 --> 00:35:07,219 Espero que sim. Esse é o plano. 747 00:35:07,220 --> 00:35:08,859 Lindo pequeno Ritchie não poderia ir então. 748 00:35:08,860 --> 00:35:09,699 Seja justo. 749 00:35:09,700 --> 00:35:11,859 Se ele é visto como gay em público, ele pode nunca mais trabalhar. 750 00:35:11,860 --> 00:35:13,259 [Paul] Todos a bordo, vamos. 751 00:35:13,260 --> 00:35:15,139 [Jill] Uh, quantos de nós no total? 752 00:35:15,140 --> 00:35:18,179 Uh, eles estão vindo de Leitura e Salisbury. 753 00:35:18,180 --> 00:35:19,179 Podemos fazer 50. 754 00:35:19,180 --> 00:35:20,099 Isso não é ruim. 755 00:35:20,100 --> 00:35:23,809 Há 600 mil gays nesta cidade. 756 00:35:23,810 --> 00:35:25,810 Onde diabos eles estão? 757 00:35:26,970 --> 00:35:30,450 (música divertidamente pensativa) 758 00:35:36,530 --> 00:35:38,609 Roscoe Babatunde. 759 00:35:38,610 --> 00:35:43,489 Obrigado. 760 00:35:43,490 --> 00:35:45,490 Você pode passar. 761 00:36:02,970 --> 00:36:05,129 Roscoe. 762 00:36:05,130 --> 00:36:07,489 - Com licença, senhor. - Ele está comigo. 763 00:36:07,490 --> 00:36:09,689 Eles me colocaram na Jamaica mas meu pai é da Nigéria. 764 00:36:09,690 --> 00:36:10,929 É o outro lado do mundo. 765 00:36:10,930 --> 00:36:12,930 É cedo. A senhora chegou cedo. 766 00:36:19,050 --> 00:36:20,489 Ah, eu preciso disso. 767 00:36:20,490 --> 00:36:21,529 Para quê? 768 00:36:21,530 --> 00:36:23,329 Esta gravata é uma espécie de presente. 769 00:36:23,330 --> 00:36:25,449 A senhora realmente não vá para Wykehamistas. 770 00:36:25,450 --> 00:36:27,129 Ela é uma estudante do ensino fundamental, sabe? 771 00:36:27,130 --> 00:36:28,289 Denis não é escola pública? 772 00:36:28,290 --> 00:36:29,969 Bem, inconformado. 773 00:36:29,970 --> 00:36:31,449 Ela acreditaria em mim, usando isso? 774 00:36:31,450 --> 00:36:35,330 Temos africano príncipes, você sabe. (suspira) 775 00:36:37,410 --> 00:36:40,649 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 776 00:36:40,650 --> 00:36:44,129 Muito cedo. Ela chega. 777 00:36:44,130 --> 00:36:46,129 Ela tem apresentações. 778 00:36:46,130 --> 00:36:48,169 Então sai o chá. 779 00:36:48,170 --> 00:36:50,489 Caso contrário, parece se estiver cozinhando. 780 00:36:50,490 --> 00:36:52,889 Espere aí. Você não fique parado como um skivvy. 781 00:36:52,890 --> 00:36:57,489 eu juro, eu tenho que fazer absolutamente tudo sozinho. 782 00:36:57,490 --> 00:36:58,889 Oh meu Deus. 783 00:36:58,890 --> 00:37:00,880 Ugh, hum. 784 00:37:01,680 --> 00:37:03,959 Entre, entre, entre. 785 00:37:03,960 --> 00:37:06,239 Fora, muito obrigado, não fique aí parado. 786 00:37:06,240 --> 00:37:07,399 Volte para o corredor. 787 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Eu vou te dar um aceno de cabeça. 788 00:37:10,800 --> 00:37:13,319 Então, como estou? 789 00:37:13,320 --> 00:37:16,120 Bom. Deixe-me ver. (suspira) 790 00:37:17,760 --> 00:37:19,319 Cavalheiro perfeito. 791 00:37:19,320 --> 00:37:21,319 Ah, o último botão de um colete 792 00:37:21,320 --> 00:37:23,599 deve sempre ser deixado desfeito. 793 00:37:23,600 --> 00:37:25,159 Meu amigo Colin me ensinou isso. 794 00:37:25,160 --> 00:37:27,160 Hum. 795 00:37:28,080 --> 00:37:29,959 Oh meu Deus. 796 00:37:29,960 --> 00:37:31,079 Você está com tesão? 797 00:37:31,080 --> 00:37:33,399 Estou em posição de sentido. 798 00:37:33,400 --> 00:37:34,919 Seu cachorro sujo. 799 00:37:34,920 --> 00:37:36,079 Bem, não posso evitar. 800 00:37:36,080 --> 00:37:38,080 Ela torna as coisas bastante emocionantes. 801 00:37:39,080 --> 00:37:40,199 Isso é para ela? 802 00:37:40,200 --> 00:37:41,039 A senhora. 803 00:37:41,040 --> 00:37:42,199 Você é difícil para ela? 804 00:37:42,200 --> 00:37:43,679 É uma grande emoção. 805 00:37:43,680 --> 00:37:45,319 Ela te dá uma ereção? 806 00:37:45,320 --> 00:37:48,119 Roscoe, você é jovem, você ainda não entendo o mundo. 807 00:37:48,120 --> 00:37:49,559 Eu entendo que você é gay. 808 00:37:49,560 --> 00:37:52,360 Meu Deus, eu não sou gay. 809 00:37:53,240 --> 00:37:54,359 Então o que você está comigo? 810 00:37:54,360 --> 00:37:57,279 Bem, de vez em quando alguém tem enfiar a cara na merda 811 00:37:57,280 --> 00:37:58,839 só para você poder levantar a cabeça 812 00:37:58,840 --> 00:38:02,079 e depois cheire as doces rosas. 813 00:38:02,080 --> 00:38:04,080 Aguentar. Ah, ah. 814 00:38:13,680 --> 00:38:16,360 (música lúdica) 815 00:38:19,000 --> 00:38:23,559 Eles esperaram o suficiente, não queremos que esfrie. 816 00:38:23,560 --> 00:38:24,359 Prossiga. 817 00:38:24,360 --> 00:38:25,639 - Ah, desculpe. - Com licença. 818 00:38:25,640 --> 00:38:27,879 Tudo bem. Bem, você deve entrar em posição. 819 00:38:27,880 --> 00:38:28,959 O mais rápido que puder. 820 00:38:28,960 --> 00:38:29,879 O que acontece aqui? 821 00:38:29,880 --> 00:38:33,519 Bem, eu espero aqui, recebo o aceno, 822 00:38:33,520 --> 00:38:36,519 Eu acompanho a senhora para descobrir todas as coisas maravilhosas 823 00:38:36,520 --> 00:38:39,470 temos feito com telecomunicações na Noruega. 824 00:38:40,750 --> 00:38:42,750 Aí, olha. 825 00:38:48,350 --> 00:38:49,589 [Roscoe] É emocionante. 826 00:38:49,590 --> 00:38:51,149 Sim. 827 00:38:51,150 --> 00:38:52,869 Grande dia. 828 00:38:52,870 --> 00:38:54,549 Extraordinário. 829 00:38:54,550 --> 00:38:56,309 Tudo depende de você. 830 00:38:56,310 --> 00:38:58,149 Não é só? 831 00:38:58,150 --> 00:39:02,029 Então, diga-me, Sra. Thatcher, ela bebe chá ou café? 832 00:39:02,030 --> 00:39:04,349 Café, uh, com um pouco de leite. 833 00:39:04,350 --> 00:39:06,670 Ótimo, porque foi com ele que eu irritei. 834 00:39:11,510 --> 00:39:13,510 Mijei no café. 835 00:39:14,510 --> 00:39:15,789 Não, você não fez isso. 836 00:39:15,790 --> 00:39:18,510 Mijei no café da Sra. Thatcher. 837 00:39:19,990 --> 00:39:21,629 Você está mentindo. 838 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 Mijo de homem negro. 839 00:39:24,790 --> 00:39:26,149 Espere, espere. 840 00:39:26,150 --> 00:39:28,150 Ciao, querido, você foi divertido. 841 00:39:29,350 --> 00:39:30,309 (balbucios) 842 00:39:30,310 --> 00:39:32,870 (música alegre) 843 00:39:51,310 --> 00:39:53,310 O mais rápido que pudermos. 844 00:39:58,550 --> 00:40:01,309 Vocês estão atrasados. Se apresse. 845 00:40:01,310 --> 00:40:03,549 Deus, eles não vão parar de latir. 846 00:40:03,550 --> 00:40:04,549 Nós conseguimos. 847 00:40:04,550 --> 00:40:05,869 Aqui estamos. 848 00:40:05,870 --> 00:40:08,749 Abrir caminho. Pronto para bater o tambor. 849 00:40:08,750 --> 00:40:11,229 Se a polícia registrar eu como homossexual, 850 00:40:11,230 --> 00:40:12,189 Ficarei muito orgulhoso. 851 00:40:12,190 --> 00:40:13,709 [Mãe de Jill] Olá querido. 852 00:40:13,710 --> 00:40:15,700 [Homem] Vamos. 853 00:40:16,100 --> 00:40:18,499 Não importa, aqui está a atração estrela. 854 00:40:18,500 --> 00:40:19,459 Vamos, Eileen. 855 00:40:19,460 --> 00:40:21,339 Eu não ficarei feliz até O Parlamento está em chamas. 856 00:40:21,340 --> 00:40:22,979 Venha aqui, meu amor. 857 00:40:22,980 --> 00:40:23,939 Ah, quando você entrou? 858 00:40:23,940 --> 00:40:25,139 Vou ficar com Lorraine. 859 00:40:25,140 --> 00:40:27,859 Oh, você está aqui, o Xeque da Arábia. 860 00:40:27,860 --> 00:40:30,379 Trouxe sanduíches por precaução. 861 00:40:30,380 --> 00:40:31,979 - Você conseguiu. - Se você terminou de conversar. 862 00:40:31,980 --> 00:40:34,859 Pelo amor de Deus, nosso maior o perigo agora é uma multa de estacionamento. 863 00:40:34,860 --> 00:40:36,419 Podemos começar? 864 00:40:36,420 --> 00:40:37,899 Sim, já era hora. 865 00:40:37,900 --> 00:40:40,260 Vamos, seus filhos da puta imundos. 866 00:40:41,380 --> 00:40:43,299 Perdoe meu francês, Sr. e Sra. B. 867 00:40:43,300 --> 00:40:44,939 Desculpe, Eileen, mas você ouvi tudo isso antes. 868 00:40:44,940 --> 00:40:46,940 Uau. 869 00:40:47,380 --> 00:40:49,219 Bem, não fique apenas olhando, estamos fazendo isso ou o quê? 870 00:40:49,220 --> 00:40:50,939 De onde você veio? 871 00:40:50,940 --> 00:40:53,179 [Roscoe] Oh, as profundezas do inferno. 872 00:40:53,180 --> 00:40:54,899 Agora vamos marchar. 873 00:40:54,900 --> 00:40:57,460 (multidão aplaude) 874 00:41:08,620 --> 00:41:10,219 (pneus cantando) (buzina) 875 00:41:10,220 --> 00:41:11,219 [Homem] Ei. 876 00:41:11,220 --> 00:41:13,259 [Homem] Ei, ei, ei, ei. 877 00:41:13,260 --> 00:41:15,260 Saia da estrada. 878 00:41:15,660 --> 00:41:16,899 O que você está fazendo? 879 00:41:16,900 --> 00:41:17,819 O que diabos você está fazendo? (buzina de ar tocando) 880 00:41:17,820 --> 00:41:19,820 Saia do caminho. 881 00:41:27,260 --> 00:41:29,139 Ah, você está brincando comigo. 882 00:41:29,140 --> 00:41:30,259 O que você está fazendo? 883 00:41:30,260 --> 00:41:31,419 O que diabos você está fazendo? 884 00:41:31,420 --> 00:41:34,260 Esses corpos representam os mortos. 885 00:41:36,060 --> 00:41:37,499 Dentro deste edifício, 886 00:41:37,500 --> 00:41:40,539 a empresa farmacêutica Blazen Hensher 887 00:41:40,540 --> 00:41:43,579 - está lucrando com o HIV. - O que eles estão fazendo? 888 00:41:43,580 --> 00:41:46,500 Eles têm drogas que eles retêm 889 00:41:47,740 --> 00:41:52,009 e eles têm drogas que eles dobram de preço, 890 00:41:52,010 --> 00:41:55,530 porque eles veem AIDS como uma chance de lucro. 891 00:41:56,370 --> 00:42:00,609 Estamos morrendo e eles lucram 892 00:42:00,610 --> 00:42:03,729 por cada cadáver nesta rua. 893 00:42:03,730 --> 00:42:06,169 - Ei! - Existem milhares mais. 894 00:42:06,170 --> 00:42:07,489 Saia da estrada. 895 00:42:07,490 --> 00:42:09,490 Saiam da estrada, seus idiotas. 896 00:42:10,530 --> 00:42:11,969 Nós fizemos isso. 897 00:42:11,970 --> 00:42:13,529 Nós realmente fizemos. 898 00:42:13,530 --> 00:42:15,369 [Cara] Estou com caxumba. 899 00:42:15,370 --> 00:42:16,329 Isso é estranho. 900 00:42:16,330 --> 00:42:18,089 (buzinas tocando) 901 00:42:18,090 --> 00:42:20,929 A rua parece engraçada deste ângulo. 902 00:42:20,930 --> 00:42:22,729 [Cara] eu vou cobrir lá e te dar um tapa. 903 00:42:22,730 --> 00:42:23,889 Posso ter meu emprego de volta? 904 00:42:23,890 --> 00:42:26,129 Você me abandonou, seu idiota miserável. 905 00:42:26,130 --> 00:42:26,969 Vá se foder. 906 00:42:26,970 --> 00:42:28,729 Por favor, posso ter meu emprego de volta? 907 00:42:28,730 --> 00:42:29,609 Não. 908 00:42:29,610 --> 00:42:31,089 Por favor, posso ter meu emprego de volta? 909 00:42:31,090 --> 00:42:31,889 Não. 910 00:42:31,890 --> 00:42:36,890 Por favor, posso ter meu emprego de volta? 911 00:42:38,210 --> 00:42:39,889 Ah, senti tanto a sua falta. 912 00:42:39,890 --> 00:42:41,409 [Homem] Não brinque comigo, cara 913 00:42:41,410 --> 00:42:43,489 ou alguém vai te dar um tapa. 914 00:42:43,490 --> 00:42:45,049 - (sirene toca) - Não seremos movidos. 915 00:42:45,050 --> 00:42:46,449 Chame a polícia. 916 00:42:46,450 --> 00:42:48,289 Nós adoraríamos. 917 00:42:48,290 --> 00:42:49,249 Faça o que quiser. 918 00:42:49,250 --> 00:42:51,569 Não seremos movidos. 919 00:42:51,570 --> 00:42:53,849 Este é um protesto pacífico. 920 00:42:53,850 --> 00:42:56,569 Se você quiser prender alguém, prender as pessoas lá dentro. 921 00:42:56,570 --> 00:42:58,849 Eles são culpados. 922 00:42:58,850 --> 00:43:01,209 - Não toque neles, cara. Você não quer tocá-los. 923 00:43:01,210 --> 00:43:02,249 [Oficial] Levante-se. 924 00:43:02,250 --> 00:43:03,769 Deixe essas pessoas em paz. 925 00:43:03,770 --> 00:43:05,770 Olá. 926 00:43:06,410 --> 00:43:10,689 Deixe-os em paz. Você deveria ouvi-los. 927 00:43:10,690 --> 00:43:12,489 Sujeira, sua imundície suja. 928 00:43:12,490 --> 00:43:15,129 Que vergonha, que vergonha. 929 00:43:15,130 --> 00:43:17,049 Atropele-os. Atropele-os. 930 00:43:17,050 --> 00:43:18,089 Prossiga. 931 00:43:18,090 --> 00:43:18,929 - Agir como morto. - Deixe-os em paz. 932 00:43:18,930 --> 00:43:21,369 Não resista. Apenas fique mole porque quanto mais pesado você é, 933 00:43:21,370 --> 00:43:23,129 mais difícil é para eles. 934 00:43:23,130 --> 00:43:25,970 - Deixe-os. - Não, Roscoe, não. 935 00:43:26,930 --> 00:43:29,519 Levem-nos embora, seus bastardos. 936 00:43:29,520 --> 00:43:31,559 - Tranque-os, tranque-os todos. - Fadas e safadas, vá em frente, 937 00:43:31,560 --> 00:43:33,960 livre-se de todos eles, vá em frente. 938 00:43:35,040 --> 00:43:36,519 - Deixe-os em paz. -Bender. 939 00:43:36,520 --> 00:43:38,119 - Deixe-os em paz. - Seu dobrador. 940 00:43:38,120 --> 00:43:40,319 [Jill] Ei, eu disse para deixá-los em paz! 941 00:43:40,320 --> 00:43:41,839 [Mulher] Bichas estúpidas. 942 00:43:41,840 --> 00:43:42,679 Bata neles! 943 00:43:42,680 --> 00:43:44,399 Vou atropelar você, boneca. 944 00:43:44,400 --> 00:43:45,239 Você não vai rir agora. 945 00:43:45,240 --> 00:43:46,599 Deixe-os em paz. 946 00:43:46,600 --> 00:43:49,639 [Homem no carro] Estamos vou sentir sua falta, seu viado. 947 00:43:49,640 --> 00:43:52,319 (música tensa) 948 00:43:52,320 --> 00:43:54,319 - Não, não, não. - Vamos, senhorita, levante-se. 949 00:43:54,320 --> 00:43:55,159 Vamos. 950 00:43:55,160 --> 00:43:57,319 - Deixe-me em paz. - Levantar. 951 00:43:57,320 --> 00:43:58,639 [Homem] Vá com calma. 952 00:43:58,640 --> 00:44:01,079 Não, saia de cima dela. Você não pode fazer isso. 953 00:44:01,080 --> 00:44:02,799 (batidas de bastão) 954 00:44:02,800 --> 00:44:04,119 Essa é minha filha. Sair. 955 00:44:04,120 --> 00:44:05,279 - Jill! - Deixe-a em paz! 956 00:44:05,280 --> 00:44:06,359 (baque) (Jill grita) 957 00:44:06,360 --> 00:44:07,999 Saia de cima dela. 958 00:44:08,000 --> 00:44:09,279 Ei, deixe-a em paz. 959 00:44:09,280 --> 00:44:12,000 (música dramática) 960 00:44:13,360 --> 00:44:15,360 Vá em frente. Vá em frente, companheiro! 961 00:44:16,160 --> 00:44:18,720 [Oficial] Saia de cima de mim. 962 00:44:21,040 --> 00:44:23,199 Saia, saia. 963 00:44:23,200 --> 00:44:25,360 [Mulher] Vamos. Pegue. 964 00:44:27,880 --> 00:44:29,359 Oh, meu Deus, o que eles fizeram com você? 965 00:44:29,360 --> 00:44:30,719 Está tudo bem. Estou bem, estou bem. 966 00:44:30,720 --> 00:44:31,919 Ritchie, não acredito que você veio. 967 00:44:31,920 --> 00:44:33,319 - Apenas fique longe. - Eu não posso acreditar nisso. 968 00:44:33,320 --> 00:44:34,159 Sim, mas não, não, não. 969 00:44:34,160 --> 00:44:34,999 Não, venha aqui. 970 00:44:35,000 --> 00:44:36,879 Não, você não pode tocar mim porque estou sangrando. 971 00:44:36,880 --> 00:44:39,560 (tons ameaçadores) 972 00:44:45,680 --> 00:44:47,680 Você quer dizer? 973 00:44:50,280 --> 00:44:53,040 (portas batendo) 974 00:44:54,680 --> 00:44:57,239 É engraçado porque eu queria ver todos vocês para contar. 975 00:44:57,240 --> 00:44:59,959 Eu pensei: "Como vou colocá-los todos em um só lugar?" 976 00:44:59,960 --> 00:45:01,759 E aqui está você. 977 00:45:01,760 --> 00:45:03,760 Todos os meus companheiros. 978 00:45:04,360 --> 00:45:05,189 Quem é você? 979 00:45:05,190 --> 00:45:06,109 Leanne. 980 00:45:06,110 --> 00:45:07,149 Olá, Leane. 981 00:45:07,150 --> 00:45:08,029 Oi. 982 00:45:08,030 --> 00:45:10,350 Eu queria contar a você e a Leanne. 983 00:45:11,310 --> 00:45:13,349 Eu estive querendo te contar por muito, muito tempo 984 00:45:13,350 --> 00:45:14,709 e eu sei que estraguei tudo 985 00:45:14,710 --> 00:45:15,709 porque eu não sabia como dizer isso, 986 00:45:15,710 --> 00:45:17,069 mas na verdade é muito, muito simples, 987 00:45:17,070 --> 00:45:18,629 porque tenho algumas novidades para você. 988 00:45:18,630 --> 00:45:21,149 Tenho novidades para todos vocês. 989 00:45:21,150 --> 00:45:23,150 Eu queria que você fosse o primeiro a saber. 990 00:45:26,550 --> 00:45:28,550 Eu vou viver. 991 00:45:29,190 --> 00:45:32,749 ♪ Ah, querido, você sabe quanto isso vale ♪ 992 00:45:32,750 --> 00:45:36,589 ♪ Ah, o céu é um lugar na Terra ♪ 993 00:45:36,590 --> 00:45:40,509 ♪ Dizem que no céu o amor vem primeiro ♪ 994 00:45:40,510 --> 00:45:44,789 ♪ Faremos do céu um lugar na Terra ♪ 995 00:45:44,790 --> 00:45:48,189 ♪ Ah, o céu é um lugar na Terra ♪ 996 00:45:48,190 --> 00:45:50,750 (música animada) 997 00:46:05,550 --> 00:46:09,230 ♪ Quando a noite cai ♪