1
00:00:14,003 --> 00:00:22,203
www.subsfactory.it
presenta

2
00:00:23,104 --> 00:00:30,204
EN EL OESTE
Parte VI - Danza de los fantasmas

3
00:00:30,705 --> 00:00:36,305
Traducción: Paulanna, Parkwoman, Pargolo
Opinión: Párgolo

4
00:01:46,306 --> 00:01:50,834
Amado por los Bisontes, no pudo
cambiar el sueño de Growling Bear.

5
00:01:50,910 --> 00:01:53,208
Ahora estaba tratando de entenderlo.

6
00:01:53,780 --> 00:01:56,715
Eran nuevos profetas
Llegó con nuevos sueños.

7
00:01:56,783 --> 00:02:00,719
Amado por bisonte
escuchó con esperanza.

8
00:02:13,433 --> 00:02:16,095
Mesías.

9
00:02:16,169 --> 00:02:17,966
Mesías.

10
00:02:19,172 --> 00:02:21,640
Mis hijos.

11
00:02:21,708 --> 00:02:25,109
hermanos de todos los pueblos,

12
00:02:25,178 --> 00:02:28,045
ahora escucha.

13
00:02:28,114 --> 00:02:32,915
he estado en el cielo
del hombre blanco.

14
00:02:33,987 --> 00:02:37,354
Vi al Dios del hombre blanco.

15
00:02:38,024 --> 00:02:39,924
Y me dijo:

16
00:02:39,993 --> 00:02:43,451
un día llegará un gran espíritu,

17
00:02:43,530 --> 00:02:46,431
él traerá de vuelta el búfalo

18
00:02:46,499 --> 00:02:48,729
y todos los indios difuntos

19
00:02:48,801 --> 00:02:50,928
ellos regresarán

20
00:02:51,004 --> 00:02:53,438
y volverán a vivir.

21
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
Cuando llegue ese día,

22
00:02:58,111 --> 00:03:00,978
no habrá más enfermedades.

23
00:03:01,714 --> 00:03:03,909
Todos los indios serán fuertes.

24
00:03:03,983 --> 00:03:08,215
como los hombres jóvenes.
Ser joven otra vez.

25
00:03:09,756 --> 00:03:12,748
Los blancos no podrán
perjudicar a los indios.

26
00:03:14,093 --> 00:03:17,620
No le digas eso a los blancos.

27
00:03:17,697 --> 00:03:20,530
Sigue mis palabras.

28
00:03:20,600 --> 00:03:25,537
Vuelve con tu gente.
Diles que se amen unos a otros.

29
00:03:25,605 --> 00:03:27,835
No pelees.

30
00:03:27,907 --> 00:03:30,171
No robes.

31
00:03:30,243 --> 00:03:32,768
No mientas.

32
00:03:32,845 --> 00:03:35,143
Dios me mostró un baile,

33
00:03:35,215 --> 00:03:37,410
un baile para traer a mi pueblo.

34
00:03:38,151 --> 00:03:39,641
Ir a casa.

35
00:03:39,719 --> 00:03:41,584
Haz este baile.

36
00:03:41,654 --> 00:03:45,021
Que bailen todos los indios.

37
00:03:45,091 --> 00:03:47,821
Vendrán tiempos mejores.

38
00:04:37,543 --> 00:04:41,536
Habían pasado diez años desde que Robert
y Clara se había ido de Pensilvania.

39
00:04:43,216 --> 00:04:46,549
Robert había visto la tierra
prometió volverse inhóspito,

40
00:04:46,619 --> 00:04:50,851
pero estaba decidido a seguir
de la mejor manera que sabía.

41
00:04:50,923 --> 00:04:54,859
Sí, los lugares de entierro son ilegales ahora.

42
00:04:54,927 --> 00:04:58,556
Muchas cosas han cambiado desde entonces.
dividieron la reserva el año pasado.

43
00:05:01,234 --> 00:05:04,931
Ahora hay grupos de
colonos blancos por todas partes.

44
00:05:06,372 --> 00:05:08,567
Me lo imaginaba muy diferente.

45
00:05:09,475 --> 00:05:12,171
Diez años es un
A largo plazo, George.

46
00:05:23,823 --> 00:05:26,155
Hazte a un lado, por favor.

47
00:05:26,225 --> 00:05:30,093
Danos algo.

48
00:05:31,097 --> 00:05:34,191
Estas raciones son propiedades
del Gobierno de los Estados Unidos.

49
00:05:34,267 --> 00:05:36,030
Solo soy el encargado que los entrega.

50
00:05:36,102 --> 00:05:38,002
El Gobierno no tiene estómago.

51
00:05:39,072 --> 00:05:41,870
tendrás que conseguir el tuyo
raciones del agente Royer.

52
00:05:41,941 --> 00:05:43,465
Royer.

53
00:05:44,811 --> 00:05:46,802
Lamento tu situación,

54
00:05:46,879 --> 00:05:51,179
pero no hay nada que pueda hacer.
Ahora por favor hazte a un lado.

55
00:05:51,918 --> 00:05:54,751
cuando tus hijos
llorarán de hambre,

56
00:05:54,821 --> 00:05:56,846
¿no harás nada?

57
00:07:29,649 --> 00:07:32,140
¿Quieres tus raciones o no?

58
00:07:32,218 --> 00:07:34,379
Prestar atención. Próximo.

59
00:07:36,689 --> 00:07:39,487
Sin distribución
hasta que la línea sea recta.

60
00:07:39,559 --> 00:07:42,619
Pero no puedes entender
¿Qué significa "heterosexual"?

61
00:07:47,099 --> 00:07:48,657
Próximo.

62
00:07:55,958 --> 00:07:57,558
Pechos metálicos.

63
00:08:08,387 --> 00:08:10,150
¿Qué novedades nos traes, Wheeler?

64
00:08:10,223 --> 00:08:12,282
Bueno, ustedes son los reporteros.

65
00:08:13,426 --> 00:08:16,953
- Dígame usted.
- Parece que no tiene nada para nosotros...

66
00:08:17,029 --> 00:08:18,519
como de costumbre.

67
00:08:18,598 --> 00:08:20,930
Bueno, lo siento
decepcionar a tus lectores.

68
00:08:22,735 --> 00:08:26,364
Pensé que con todo el viaje
¿Qué estás haciendo entre aquí y Standing Rock?

69
00:08:26,439 --> 00:08:29,533
habías visto al menos a un joven
pieles rojas en pie de guerra.

70
00:08:29,609 --> 00:08:33,568
Saben, deberían alejarse
de la Agencia para averiguar algo.

71
00:08:33,646 --> 00:08:36,740
¿Por qué no hablas con George?
acaba de llegar esta noche

72
00:08:36,816 --> 00:08:38,613
de Nueva York.

73
00:08:38,684 --> 00:08:42,176
Estoy seguro de que estaría feliz
para compartir sus impresiones.

74
00:08:53,399 --> 00:08:55,264
Próximo.

75
00:08:55,334 --> 00:08:56,562
¿Está Royer por aquí?

76
00:08:56,636 --> 00:08:58,934
Sabes que él nunca aparece
el día de la distribución.

77
00:08:59,005 --> 00:09:00,097
Próximo.

78
00:09:00,172 --> 00:09:03,573
Sólo café, harina y
cubierto este mes.

79
00:09:06,479 --> 00:09:09,676
- ¿Sin carne?
- Sin carne, sin azúcar.

80
00:09:09,749 --> 00:09:12,013
Harina, café, manta. Próximo.

81
00:09:12,084 --> 00:09:13,551
Quiero tocino.

82
00:09:13,619 --> 00:09:16,110
Los niños están muy enfermos.
Necesitan comida.

83
00:09:16,188 --> 00:09:18,588
El tocino es carne.

84
00:09:18,658 --> 00:09:20,182
Próximo.

85
00:09:20,259 --> 00:09:21,590
Desagradecido.

86
00:09:22,728 --> 00:09:25,629
¿Qué te mantiene aquí con nosotros, Wheeler?

87
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
Quiero hablar con Royer.

88
00:09:27,667 --> 00:09:29,726
Un pequeño asunto de negocios.

89
00:09:30,436 --> 00:09:31,460
Próximo.

90
00:09:36,142 --> 00:09:40,738
Sin pelo largo.
No más que una esposa.

91
00:09:40,813 --> 00:09:42,906
Nada de aspecto salvaje.

92
00:09:42,982 --> 00:09:44,711
Ninguna religión antigua.

93
00:09:44,784 --> 00:09:46,547
Nada de beber.

94
00:09:46,619 --> 00:09:48,780
Ningún indio, sólo inglés.

95
00:09:49,956 --> 00:09:51,981
Si puedes aceptar estas cosas,

96
00:09:52,058 --> 00:09:55,459
entonces ve allí y
recoger sus uniformes.

97
00:10:07,206 --> 00:10:10,198
La policía india lo está haciendo bien.

98
00:10:10,276 --> 00:10:12,437
Bueno, no puedes culparlos,

99
00:10:12,511 --> 00:10:15,002
si quieren algo
mejor, supongo.

100
00:10:15,081 --> 00:10:17,709
las cosas dieron un giro
Mal giro en el 88.

101
00:10:17,783 --> 00:10:20,911
Las cosechas fracasaron
durante dos años seguidos.

102
00:10:20,987 --> 00:10:23,455
Y los indios no
fueron los únicos que sufrieron.

103
00:10:23,522 --> 00:10:24,989
Casi morimos.

104
00:10:25,057 --> 00:10:29,255
Pero Clara, yo y el
Chico, ¿lo hemos superado?

105
00:10:29,328 --> 00:10:31,489
No puede esperar a verte.

106
00:10:31,564 --> 00:10:34,863
Para ver un mundo en
un grano de arena

107
00:10:34,934 --> 00:10:37,528
y el cielo en una flor silvestre,

108
00:10:37,603 --> 00:10:41,164
mantener el infinito
en la palma de tu mano

109
00:10:41,240 --> 00:10:43,834
y la eternidad en una hora.

110
00:10:43,909 --> 00:10:46,036
¿No es un pensamiento maravilloso?

111
00:10:46,112 --> 00:10:49,548
Ver un mundo en
un grano de arena.

112
00:10:49,615 --> 00:10:52,311
¿Cuántas veces miramos sin ver?

113
00:10:53,185 --> 00:10:58,020
La poesía nos enseña a ver.
las cosas de otra manera.

114
00:10:58,090 --> 00:10:59,921
No hay razón para tenerle miedo.

115
00:11:00,660 --> 00:11:02,594
¿Quién quiere intentarlo?

116
00:11:08,367 --> 00:11:11,165
Lean entre ustedes. Silenciosamente.

117
00:11:24,283 --> 00:11:27,878
Te has convertido en todo un
elegante caballero del este.

118
00:11:27,953 --> 00:11:29,420
Sí'. Es bueno verla, señorita Clara.

119
00:11:29,488 --> 00:11:32,582
No seas tan ceremonioso.
Ahora solo soy Clara.

120
00:11:32,658 --> 00:11:34,558
Sí, señora.

121
00:11:34,627 --> 00:11:36,424
Supongo que dejaré que te familiarices con él.

122
00:11:36,495 --> 00:11:38,929
Tengo asuntos que atender con Royer.

123
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
Ven y conoce a mis alumnos.

124
00:11:47,373 --> 00:11:51,400
Chicos, quiero que sepáis
George Voice que transmite.

125
00:11:52,445 --> 00:11:55,846
George era uno de los míos.
estudiantes hace mucho tiempo.

126
00:11:55,915 --> 00:11:57,849
Vivía aquí en Pine Ridge.

127
00:11:57,917 --> 00:12:00,078
Ahora ha regresado, espero poder enseñar.

128
00:12:00,152 --> 00:12:03,417
No, no para enseñar. Para aprender.

129
00:12:11,464 --> 00:12:14,627
viví entre hombres
blanco durante muchos años,

130
00:12:14,700 --> 00:12:17,692
pero sigo siendo un Lakota,

131
00:12:17,770 --> 00:12:19,704
como tu

132
00:12:19,772 --> 00:12:22,798
y hay mucho que aprender
de nuestra gente.

133
00:12:27,046 --> 00:12:29,207
El Congreso decide la línea
de conducta, Sr. Wheeler.

134
00:12:29,281 --> 00:12:31,579
Sólo me pagan por poner
sus intenciones en acción.

135
00:12:31,650 --> 00:12:35,609
El encargo de carne de vacuno para esta Agencia
se redujo en 4 quintales y medio.

136
00:12:35,688 --> 00:12:39,419
Washington toma las cifras de la
el censo muy en serio.

137
00:12:39,492 --> 00:12:41,460
Bueno, se ve muy bien
miope, en mi opinión.

138
00:12:41,527 --> 00:12:44,052
¿Y qué pasa con este?
conocimiento de embarque?

139
00:12:44,130 --> 00:12:47,258
No podía rechazarlo.
Estaban hambrientos.

140
00:12:47,333 --> 00:12:49,494
Pagaré el total de los bienes perdidos.

141
00:12:49,568 --> 00:12:52,969
Su caridad sólo exaspera a uno.
Situación difícil, Sr. Wheeler.

142
00:12:53,038 --> 00:12:55,506
Quizás quieras echarle un vistazo a esto.

143
00:12:58,878 --> 00:13:01,779
Mi colega de pie
Roca, señor Mclaughlin,

144
00:13:01,847 --> 00:13:05,977
me informa que se estan difundiendo mucho
Rápidamente algunos rumores sobre un mesías indio.

145
00:13:06,051 --> 00:13:09,111
Me asegura que esta solo
una pequeña molestia,

146
00:13:09,188 --> 00:13:10,314
pero tengo mis dudas.

147
00:13:10,389 --> 00:13:13,881
Bueno, imposible decir dónde
la gente desesperada encontrará esperanza.

148
00:13:14,493 --> 00:13:18,156
Sólo puedo hacer esto, Sr. Wheeler.
No se me permite más que eso.

149
00:13:18,798 --> 00:13:21,323
esta gente es sospechosa
hacia cualquier cambio.

150
00:13:21,901 --> 00:13:24,062
Su predecesor,
Coronel Gallagher

151
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
Era un hombre duro, pero justo.

152
00:13:26,338 --> 00:13:28,397
Habían llegado a respetarlo.

153
00:13:28,474 --> 00:13:31,807
Sea como fuere, la nueva administración ha
Me eligió para encargarme de sus asuntos.

154
00:13:31,877 --> 00:13:33,825
Bueno, tal vez cuando eso suceda
aquí un poquito más...

155
00:13:33,826 --> 00:13:34,573
Como quieras.

156
00:13:38,250 --> 00:13:41,276
- ¿Hay algo más que quieras discutir?
- No.

157
00:13:42,121 --> 00:13:44,521
No, supongo que hemos terminado.

158
00:13:44,590 --> 00:13:46,717
Entonces me despido.

159
00:13:52,231 --> 00:13:54,631
Vamos gente. Sigue moviéndote.

160
00:14:34,832 --> 00:14:36,932
¿Dónde está tu madre?

161
00:14:37,033 --> 00:14:40,733
Nuestra madre no puede alimentarnos.

162
00:15:57,623 --> 00:16:00,285
Estoy buscando Lancia Rossa.

163
00:16:00,359 --> 00:16:03,726
hijo de Corvo Bianco,
sobrino de Volpe Che Corre.

164
00:16:05,227 --> 00:16:07,227
¿Quién busca al Lancia Rossa?

165
00:16:08,728 --> 00:16:11,728
Su hermano Voz Que Transmite.

166
00:16:38,197 --> 00:16:39,926
Hermanito, mírate.

167
00:16:40,532 --> 00:16:43,592
Bebieron tu sangre y tú
¿Se convirtieron en wasichu?

168
00:16:46,038 --> 00:16:47,903
Los wasichus no nos derrotaron.

169
00:16:49,608 --> 00:16:54,477
Era el viento y la nieve de la tierra.
de nuestra abuela para ser nuestros enemigos.

170
00:16:58,717 --> 00:17:00,742
¿Y nuestro padre y nuestro abuelo?

171
00:17:09,762 --> 00:17:13,391
Lo siento hermano, sinceramente.

172
00:17:15,234 --> 00:17:19,728
Toro Sentado fue el último en
entregarle su rifle y su caballo.

173
00:17:19,805 --> 00:17:22,501
Los cuchillos largos allí
Prometieron una tierra,

174
00:17:22,574 --> 00:17:23,871
pero mintieron.

175
00:17:23,942 --> 00:17:26,604
Nos hicieron prisioneros.

176
00:17:26,678 --> 00:17:28,339
¿Todos?

177
00:17:28,414 --> 00:17:32,248
Durante dos años los soldados están
hicieron guardia en nuestras tiendas

178
00:17:32,317 --> 00:17:35,718
y luego llego capelli
Largo y nos atrapó.

179
00:17:36,455 --> 00:17:38,116
Bill de Búfalo.

180
00:17:40,125 --> 00:17:43,185
dijo que lo haría
pagado por ser indio.

181
00:17:44,496 --> 00:17:49,058
Nos mostró cómo hacer muecas y
balancear nuestras hachas de guerra.

182
00:17:54,740 --> 00:17:56,332
Vine para quedarme, hermano.

183
00:17:58,877 --> 00:18:00,868
Esto es bueno.

184
00:18:06,369 --> 00:18:08,769
La medicina del Mesías es poderosa.

185
00:18:10,670 --> 00:18:14,170
Muchos han visto el suyo.
unidos en el más allá.

186
00:18:16,571 --> 00:18:20,071
Este baile creará muchos problemas.

187
00:18:20,872 --> 00:18:25,172
El Mesías tal vez dijo que
¿Lucharemos contra el hombre blanco?

188
00:18:25,673 --> 00:18:26,673
No.

189
00:18:26,774 --> 00:18:31,274
Cuando llegue el momento,
el hombre blanco se irá.

190
00:18:34,975 --> 00:18:38,775
Deja que el baile sea
enseñado a nuestro pueblo.

191
00:18:40,976 --> 00:18:45,276
¿Crees en la visión de este Wovaka?

192
00:18:48,477 --> 00:18:51,477
Creo en la esperanza.

193
00:19:19,791 --> 00:19:21,850
Nube Roja podría detenerse
esta tontería con una palabra,

194
00:19:21,927 --> 00:19:24,327
pero el viejo tonto dice que
No tiene nada que ver con él.

195
00:19:24,396 --> 00:19:26,091
Por lo que tengo entendido
Entienda, señor, la doctrina.

196
00:19:26,165 --> 00:19:28,656
comparte muchos dioses
nuestros principios cristianos.

197
00:19:28,734 --> 00:19:30,895
Una versión inofensiva de ellos.
danza del sol, declarada ilegal.

198
00:19:30,969 --> 00:19:32,800
A mí me parece más una danza de guerra.

199
00:19:32,871 --> 00:19:36,807
Y usted, señor Wheeler, considere
esta inofensiva manifestación?

200
00:19:48,587 --> 00:19:50,953
Bueno, esto podría ser
Interesante, chicos.

201
00:20:20,118 --> 00:20:21,915
No veo ninguna razón para eso.

202
00:20:21,987 --> 00:20:25,218
Le agradecería que se mantuviera al margen.
Asuntos del gobierno, Sr. Wheeler.

203
00:20:26,658 --> 00:20:29,149
Esta actuación indecente
¡Se detendrá inmediatamente!

204
00:20:34,533 --> 00:20:35,966
Esta es una oración.

205
00:20:36,034 --> 00:20:39,197
Los blancos rezan y van al cielo.

206
00:20:40,639 --> 00:20:44,405
- Nosotros también vamos al Cielo.
- ¡Dejad de bailar y dispersaos!

207
00:20:58,006 --> 00:21:02,006
Deberíamos llamarlo...

208
00:21:03,507 --> 00:21:07,007
Joven asustado de los indios.

209
00:21:20,245 --> 00:21:21,803
Apártate del camino.

210
00:21:24,216 --> 00:21:26,343
- Escriba esto, Sr. Duffy.
- Date prisa, Lang.

211
00:21:26,418 --> 00:21:28,010
Al editor del New York Herald.

212
00:21:28,086 --> 00:21:31,249
Violencia largamente esperada
tiempo, al final hoy explotó...

213
00:21:31,323 --> 00:21:32,381
"Explotó". Me gusta.

214
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
cuando un grupo de personas hostiles
Se enfrentó al agente del Gobierno.

215
00:21:34,626 --> 00:21:36,072
A pesar de las circunstancias adversas,

216
00:21:36,073 --> 00:21:38,118
El agente Royer se escapó.
sin derramamiento de sangre

217
00:21:38,196 --> 00:21:40,528
y con razón se detuvo...

218
00:21:40,599 --> 00:21:42,999
el conocido espectáculo pagano
como la danza de los espíritus.

219
00:21:43,068 --> 00:21:46,003
Se sabe que los sioux nunca hacen esto...

220
00:21:46,071 --> 00:21:50,132
baile horrible, excepto
con un solo propósito: la guerra"

221
00:22:45,697 --> 00:22:47,528
Tú debes ser Jedediah.

222
00:22:48,834 --> 00:22:51,359
Eres... eres él.

223
00:22:53,105 --> 00:22:55,266
Creo que lo soy.

224
00:22:58,276 --> 00:22:59,265
Bienvenido.

225
00:23:00,512 --> 00:23:02,343
Bienvenido.

226
00:23:04,149 --> 00:23:06,117
Cuando un hombre llega a cierta edad,

227
00:23:06,184 --> 00:23:09,915
él quiere estar cerca de la gente
eso significa algo para él.

228
00:23:10,889 --> 00:23:13,119
La gente que dejamos atrás...

229
00:23:13,191 --> 00:23:15,489
todavía deben estar por aquí.

230
00:23:16,862 --> 00:23:18,693
Pero todo ha cambiado mucho.

231
00:23:18,764 --> 00:23:22,564
Tenemos que preguntarnos cómo
será dentro de cien años.

232
00:23:23,702 --> 00:23:25,966
Más grande y más rápido.

233
00:23:26,037 --> 00:23:28,005
Mejor, supongo.

234
00:23:28,874 --> 00:23:30,671
No sé si será mejor.

235
00:23:35,614 --> 00:23:36,774
Señor...

236
00:23:37,315 --> 00:23:39,840
¿Me parezco un poco a Jedediah Smith?

237
00:23:41,553 --> 00:23:44,488
Sólo hay un Jedediah Smith, hijo.

238
00:23:46,958 --> 00:23:48,425
Pero...

239
00:23:48,493 --> 00:23:50,256
echemos un vistazo aquí.

240
00:23:51,830 --> 00:23:54,094
Bueno, si aumentas algunos kilos

241
00:23:54,166 --> 00:23:57,192
y unos años y...

242
00:23:58,036 --> 00:24:01,164
lo completas con barba, diría yo...

243
00:24:02,407 --> 00:24:05,865
No. No se parece en nada a él.

244
00:24:16,888 --> 00:24:19,220
A menudo sueño con
Margarita Rayo de Luz.

245
00:24:19,291 --> 00:24:21,020
¿Y nunca volviste a saber de ella?

246
00:24:21,092 --> 00:24:25,552
No. No pasa un día sin que lo haga.
deseas volver a ver a mis hijos.

247
00:24:28,800 --> 00:24:32,031
Si ella está en la reserva, Robert la encontrará.

248
00:24:32,103 --> 00:24:33,798
Puedes contar con ello.

249
00:24:37,843 --> 00:24:39,470
Acérquense ahora, amigos.

250
00:24:40,078 --> 00:24:41,705
Así es.

251
00:24:41,780 --> 00:24:45,011
Chicos, ponganme una cara feroz.

252
00:24:45,884 --> 00:24:48,045
Está bien. Ahora está bien.

253
00:24:48,119 --> 00:24:51,782
Sargento, retire el
rifle al jefe indio

254
00:24:51,857 --> 00:24:53,848
y mantenlo en alto.

255
00:24:55,093 --> 00:24:56,583
Un poco más arriba.

256
00:24:57,796 --> 00:25:00,356
¡Está bien!
Detente ahora.

257
00:25:00,432 --> 00:25:04,459
Los valientes sargentos de la policía de Pine.
Ridge, Coyote Viejo y Pendiente Amarillo

258
00:25:04,536 --> 00:25:07,300
arrestan a enemigos rebeldes
en pie de guerra

259
00:25:07,372 --> 00:25:09,067
con los rifles de Custer.

260
00:25:09,140 --> 00:25:10,869
Sí, es bueno.

261
00:25:10,942 --> 00:25:12,068
A.

262
00:25:12,143 --> 00:25:13,872
Dos.

263
00:25:13,945 --> 00:25:15,879
Tres.

264
00:25:15,947 --> 00:25:17,847
Esto fue perfecto.

265
00:25:18,717 --> 00:25:22,209
Beban, señores. Mil gracias.

266
00:25:23,288 --> 00:25:26,280
Beberán esto en Nueva York.

267
00:25:40,539 --> 00:25:42,439
¿Tiene permiso para esto?

268
00:25:42,507 --> 00:25:45,340
Tengo autorización. Pregúntale a Royer.

269
00:25:46,645 --> 00:25:48,510
Quizás tú también lo hayas visto.

270
00:25:50,348 --> 00:25:53,112
No recuerdo las caras.

271
00:26:16,575 --> 00:26:18,941
Hiciste que el fuego se apagara.

272
00:26:19,010 --> 00:26:20,841
No me había dado cuenta.

273
00:26:23,315 --> 00:26:25,442
¿Qué utilidad tienen todos?
Los libros de estos hombres blancos,

274
00:26:25,517 --> 00:26:27,985
si no entiendes cuando tienes frio?

275
00:26:28,053 --> 00:26:30,214
No hace tanto frío.

276
00:26:40,932 --> 00:26:44,925
¿Has... leído todos estos libros?

277
00:26:45,971 --> 00:26:47,905
Hay mucho que aprender en ellos.

278
00:26:47,973 --> 00:26:49,600
¿De qué sirve este conocimiento?

279
00:26:49,674 --> 00:26:51,471
Haces muchas preguntas, Lancia Rossa, pero...

280
00:26:52,344 --> 00:26:54,312
no tienes ganas
para escuchar mis respuestas.

281
00:26:54,379 --> 00:26:56,779
Y no quieres aprender.

282
00:26:56,848 --> 00:26:59,043
Te dije.

283
00:26:59,117 --> 00:27:01,915
La danza de los espíritus
es sólo superstición.

284
00:27:01,987 --> 00:27:06,083
Los espíritus no pueden ayudar al
nuestra gente. Sólo nosotros podemos hacerlo.

285
00:27:06,157 --> 00:27:10,594
No tienes oídos.
No escuchas.

286
00:27:17,195 --> 00:27:19,995
Te traigo la promesa de un día

287
00:27:19,996 --> 00:27:25,796
donde el hombre blanco
ya no nos tratará mal.

288
00:27:27,197 --> 00:27:29,797
Cuando los espíritus de
los muertos volverán a la vida.

289
00:27:32,798 --> 00:27:38,198
Es imposible que un
el muerto puede volver a vivir.

290
00:27:41,699 --> 00:27:45,599
El hombre de pelo blanco
a la agencia, McLaughlin,

291
00:27:45,600 --> 00:27:50,000
dijeron los soldados
Dejarán de bailar.

292
00:27:52,201 --> 00:27:55,201
Los soldados no podrán
lastimar a nadie.

293
00:27:56,202 --> 00:27:59,802
El Mesías me envió una visión.

294
00:28:01,103 --> 00:28:04,103
Esta camiseta es una medicina poderosa.

295
00:28:06,004 --> 00:28:10,304
Detendrá las balas de los soldados.

296
00:28:11,305 --> 00:28:15,705
La gente de Nube Roja y
Pie Grande está bailando.

297
00:28:17,706 --> 00:28:22,406
Incluso la gente de Tauro
Sentado debe bailar.

298
00:28:24,536 --> 00:28:28,302
El algodón no detendrá las balas
no importa lo que diga Kicking Bear.

299
00:28:33,912 --> 00:28:37,075
Di "creer"

300
00:28:37,148 --> 00:28:39,173
o "no creo"

301
00:28:39,250 --> 00:28:42,310
Éste es el camino del hombre blanco.

302
00:28:45,911 --> 00:28:47,611
Hazlos bailar.

303
00:29:28,967 --> 00:29:30,832
Este artículo perjudicial, señores,

304
00:29:30,902 --> 00:29:33,132
Se la conoce como la camisa espiritual.

305
00:29:33,204 --> 00:29:37,265
Entre sus muchos poderes, ya sabes
Incluso detener las balas.

306
00:29:37,342 --> 00:29:39,970
Así que no lo neguemos más
que el peligro es inminente.

307
00:29:40,044 --> 00:29:43,605
Cada una de estas personas hostiles
ella está lista para usar la violencia.

308
00:29:43,681 --> 00:29:46,844
- Ya he pasado por esto una vez.
- ¿Qué vas a hacer?

309
00:29:46,918 --> 00:29:51,048
No podemos hacer nada hasta que yo
Departamentos del Interior y Guerra

310
00:29:51,122 --> 00:29:53,249
no proporcionarán instrucciones explícitas.

311
00:29:53,324 --> 00:29:55,724
Hasta entonces, todos tenemos que esperar.

312
00:29:55,794 --> 00:29:58,729
y estad en guardia hasta
primer signo de ruptura.

313
00:29:58,797 --> 00:30:02,198
Si dejas que suceda y
hacemos como que no pasó nada,

314
00:30:02,267 --> 00:30:04,201
toda la locura se apagará por sí sola.

315
00:30:05,403 --> 00:30:08,338
Sr. McLaughlin un
Standing Rock cree que

316
00:30:08,406 --> 00:30:12,206
hasta que un solo indio insatisfecho,
Como Toro Sentado, seguirá siendo libre.

317
00:30:12,277 --> 00:30:14,973
no podremos sentirnos seguros.

318
00:30:15,046 --> 00:30:17,708
Y estoy de acuerdo.
Si los líderes estuvieran encerrados...

319
00:30:17,782 --> 00:30:20,512
Entonces él tendría una verdadera
problema en tus manos...

320
00:30:22,153 --> 00:30:23,984
...no sólo en su imaginación.

321
00:30:46,611 --> 00:30:48,340
¿Es esta una camiseta espiritual?

322
00:30:50,048 --> 00:30:52,107
Camisa espiritual, ¿entiendes?

323
00:30:54,986 --> 00:30:57,147
Camisa de espíritu.

324
00:31:00,258 --> 00:31:01,725
¿Cuánto quieres por esto?

325
00:31:04,963 --> 00:31:07,830
Tú y yo.

326
00:31:07,899 --> 00:31:10,424
Hagamos un trato.

327
00:31:13,137 --> 00:31:16,231
- Intercambio.
- Exacto.

328
00:31:21,813 --> 00:31:23,303
Quieres mi cámara.

329
00:31:26,851 --> 00:31:29,251
¿Qué sabe una india sobre fotografías?

330
00:31:29,320 --> 00:31:32,915
Te diré qué. te daré...

331
00:31:33,658 --> 00:31:36,718
dos dólares americanos.

332
00:31:40,131 --> 00:31:42,361
No se puede hacer. No está a la venta.

333
00:31:42,433 --> 00:31:44,799
Oye, es fácil de encontrar.
otra cámara.

334
00:31:44,869 --> 00:31:48,464
¿Dónde diablos encontrarás?
¿Otra camiseta espiritual?

335
00:32:02,921 --> 00:32:06,379
Señora, usted hizo un trato.

336
00:32:22,273 --> 00:32:25,003
- ¿Qué opinas?
- Ella es hermosa. Realmente hermoso.

337
00:32:25,076 --> 00:32:27,510
- Soy a prueba de balas.
- Mejor no lo intentes.

338
00:34:07,578 --> 00:34:09,512
Es necesario arreglarlo.

339
00:34:09,580 --> 00:34:11,605
Será mejor que nos ocupemos de ello.

340
00:34:11,682 --> 00:34:13,445
Mira ahí.

341
00:34:17,321 --> 00:34:19,755
Me daré un derrame cerebral.

342
00:34:22,660 --> 00:34:24,093
vuelvo al establo

343
00:34:24,162 --> 00:34:27,097
y tomo mas hilo
y herramientas y cosas

344
00:34:27,165 --> 00:34:28,928
y lo arreglaremos.

345
00:34:32,236 --> 00:34:34,261
Lo rompieron para entrar.

346
00:34:34,338 --> 00:34:36,533
¿No lo romperán para salir también?

347
00:34:37,442 --> 00:34:40,502
No, no lo creo.

348
00:34:40,578 --> 00:34:42,307
Bueno, ¿por qué?

349
00:34:43,848 --> 00:34:47,614
Tal vez porque esto es
la tierra que recuerdan.

350
00:36:24,182 --> 00:36:26,047
Padre.

351
00:36:37,828 --> 00:36:41,491
Verte con estos niños
calienta mi corazón.

352
00:36:41,566 --> 00:36:43,727
Eres una buena madre para ellos.

353
00:36:45,303 --> 00:36:47,703
Como lo fuiste tú para mí.

354
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Mi deambular debe haberte causado

355
00:36:52,743 --> 00:36:55,803
grandes preocupaciones y dolores.

356
00:36:56,447 --> 00:36:58,347
Disculpe.

357
00:36:59,517 --> 00:37:03,715
estas en nuestra familia
Siempre ha sido el que estaba buscando.

358
00:37:04,488 --> 00:37:07,389
Pero el camino que tienes
Elegir no fue fácil.

359
00:37:08,993 --> 00:37:10,756
Ha habido tantas veces

360
00:37:10,828 --> 00:37:14,127
donde pensé que estaba
imposible avanzar,

361
00:37:14,198 --> 00:37:16,257
pero me acordé de tu fuerza,

362
00:37:17,735 --> 00:37:21,762
cómo seguiste adelante, incluso cuando
Pensábamos que papá estaba muerto.

363
00:37:22,707 --> 00:37:25,574
este fue el mayor regalo
genial que me hayas dejado.

364
00:37:26,877 --> 00:37:30,506
Me ayudaste a resistir.

365
00:37:31,749 --> 00:37:33,808
Para vivir.

366
00:37:42,560 --> 00:37:45,222
Cuando estés listo, mira aquí,

367
00:37:46,297 --> 00:37:48,629
luego presione este botón.

368
00:37:49,634 --> 00:37:52,262
Estoy feliz de que tu
tomar más fotos.

369
00:37:54,672 --> 00:37:56,537
No he hecho más...

370
00:37:57,742 --> 00:38:00,040
...después de Sand Creek.

371
00:38:10,888 --> 00:38:13,482
Pero ahora todo es diferente.

372
00:38:40,718 --> 00:38:45,451
Cuando a pesar de
destino y a los ojos humanos,

373
00:38:45,523 --> 00:38:49,289
lloro solo en el
mi vida como exiliada

374
00:38:49,360 --> 00:38:52,955
y al cielo sordo al mio
problemas con mis gritos inútiles

375
00:38:53,030 --> 00:38:56,727
Pido ser más rico en esperanza...

376
00:39:23,561 --> 00:39:25,756
¿Qué dice ahora, Sr. Wheeler?

377
00:39:25,830 --> 00:39:30,062
¿Todavía piensas que esta locura, cómo
lo que sea, ¿se está desvaneciendo por sí solo?

378
00:39:30,134 --> 00:39:32,295
Ya he aguantado bastante esta locura

379
00:39:32,370 --> 00:39:36,898
y tengo la intención de hacer algo.
Duffy, toma notas.

380
00:39:36,974 --> 00:39:39,909
al comisario de
Asuntos indios en Washington.

381
00:39:39,977 --> 00:39:43,344
Los indios salvajes continúan
bailando y no puedes detenerlos.

382
00:39:43,414 --> 00:39:45,974
La danza de los espíritus tiene
asumió tales proporciones,

383
00:39:46,050 --> 00:39:48,746
tanto en número como en
espíritu de los miembros,

384
00:39:48,819 --> 00:39:51,049
que está fuera del control del agente

385
00:39:51,122 --> 00:39:54,614
y la policía,
abiertamente derrotado por los bailarines.

386
00:39:54,692 --> 00:39:57,889
Empleados y propiedad
gobierno de esta agencia

387
00:39:57,962 --> 00:40:01,329
ellos no tienen protección y nosotros estamos
a merced de estos bailarines.

388
00:40:01,399 --> 00:40:04,061
Necesitamos protección
y lo necesitamos ahora.

389
00:40:04,135 --> 00:40:08,538
Este oficial sugiere enviar un cuerpo
de tropas suficientes para arrestar a los líderes,

390
00:40:08,606 --> 00:40:12,508
encarcelarlos y privarlos de
arma al resto de la reserva.

391
00:40:12,576 --> 00:40:16,945
Se necesitarán al menos mil soldados,
equipado con artillería adecuada,

392
00:40:17,014 --> 00:40:20,541
para detener la proliferación
de esta danza diabólica.

393
00:40:49,146 --> 00:40:51,512
¡Dios los bendiga chicos!

394
00:41:38,596 --> 00:41:40,723
¡Detener!

395
00:41:40,798 --> 00:41:42,231
¡Lado derecho!

396
00:42:05,256 --> 00:42:07,190
Coronel Forsyth,

397
00:42:07,258 --> 00:42:10,785
Somos amigos del agente.

398
00:42:10,861 --> 00:42:13,796
Somos amigos de los soldados.

399
00:42:14,565 --> 00:42:17,159
Los amigos del Gran Padre

400
00:42:17,234 --> 00:42:19,828
ellos también son mis amigos.

401
00:42:19,904 --> 00:42:23,340
no quiero problemas
para mi gente.

402
00:42:23,407 --> 00:42:27,901
No tenemos rifles con los que luchar.

403
00:42:27,978 --> 00:42:30,640
No tenemos nada que comer.

404
00:42:30,714 --> 00:42:33,547
somos demasiado pobres
hacer cualquier cosa.

405
00:42:33,617 --> 00:42:36,245
No eres demasiado pobre para hacerlo.
tu danza de espíritus.

406
00:42:36,921 --> 00:42:41,290
Muchos dicen que son
estado en este baile.

407
00:42:41,358 --> 00:42:43,451
Eso no es correcto.

408
00:42:43,527 --> 00:42:45,995
Mis ojos están enfermos.

409
00:42:46,063 --> 00:42:48,497
No ven muy bien.

410
00:42:49,066 --> 00:42:53,162
Pero cuando mejoren iré a ver.

411
00:42:53,237 --> 00:42:55,967
No te pedimos que lo veas,
te pedimos que lo detengas.

412
00:42:56,040 --> 00:42:59,305
cuando el invierno
Llegará, el baile se detendrá.

413
00:42:59,376 --> 00:43:02,174
No habrá ningún problema.

414
00:43:02,980 --> 00:43:05,380
Mucha de tu gente
ella fue a Badlands.

415
00:43:05,449 --> 00:43:07,815
Si no regresan, no tendremos otra opción.

416
00:43:07,885 --> 00:43:09,443
Tendremos que considerarlos enemigos.

417
00:43:11,789 --> 00:43:15,987
Creen que los soldados
vinieron a matarnos.

418
00:43:17,127 --> 00:43:18,856
No creo esto

419
00:43:18,929 --> 00:43:23,195
pero tienen miedo
para sus familias.

420
00:43:23,267 --> 00:43:25,326
Él entiende.

421
00:43:25,402 --> 00:43:27,495
¿Y los guerreros que están con ellos?

422
00:43:27,571 --> 00:43:31,940
¿Qué les impide unirse?
¿Kicking Bear o los otros renegados?

423
00:43:32,009 --> 00:43:35,968
eso es todo lo que es
¿Qué tengo que decir al respecto?

424
00:43:46,357 --> 00:43:48,120
El ladrón de cuero cabelludo anciano y beligerante

425
00:43:48,192 --> 00:43:50,524
arengó a sus oyentes
con un discurso atrevido,

426
00:43:50,594 --> 00:43:52,653
en el que amenazó con hostilidad.

427
00:43:52,730 --> 00:43:55,665
El ejército no podrá hacer nada hasta
Los pieles rojas no se detendrán ahí.

428
00:43:55,733 --> 00:43:58,099
y los jóvenes guerreros no
quemarán una docena de ranchos

429
00:43:58,168 --> 00:44:00,216
masacrando a mujeres y niños...

430
00:44:00,217 --> 00:44:02,264
Las órdenes del general
Las millas son precisas.

431
00:44:02,339 --> 00:44:04,637
Ofrecer protección y
mantener el control.

432
00:44:04,708 --> 00:44:06,835
¿Entonces solo tenemos que esperar?

433
00:44:15,919 --> 00:44:18,513
Mientras tanto, ella no
debe forzar cualquier problema

434
00:44:18,589 --> 00:44:20,557
eso puede resultar en una batalla.

435
00:44:20,624 --> 00:44:22,148
Discreción, Sr. Royer.

436
00:44:22,226 --> 00:44:25,525
Si usted y las otras autoridades
civilizado que habías demostrado,

437
00:44:25,596 --> 00:44:28,394
el séptimo no estaría aquí
ahora a restablecer el orden.

438
00:45:12,309 --> 00:45:14,277
¿Lo que sucede?

439
00:45:14,344 --> 00:45:16,972
Toro Sentado parece ser
viniendo por aquí

440
00:45:17,047 --> 00:45:20,016
para unirse a los renegados en Badlands.

441
00:45:20,084 --> 00:45:22,575
Estaremos listos para él.

442
00:45:23,787 --> 00:45:26,221
Por favor no
viajes de suministro

443
00:45:26,290 --> 00:45:28,554
en Standing Rock en los próximos años
Días, Sr. Wheeler.

444
00:45:28,625 --> 00:45:29,614
¿Por qué esto?

445
00:45:29,693 --> 00:45:31,957
Millas generales autorizadas
el arresto de Toro Sentado.

446
00:45:32,029 --> 00:45:34,759
¿No sería mejor esperar hasta
el día de la distribución?

447
00:45:34,832 --> 00:45:38,290
Hay menos gente alrededor
menos motivos habrá para el desacuerdo.

448
00:45:38,368 --> 00:45:41,895
Las acciones de Toro Sentado
Exigir su captura inmediata.

449
00:45:41,972 --> 00:45:44,338
Bueno, podrían ser sólo rumores.

450
00:45:44,408 --> 00:45:46,899
Cualquier cosa ahí
la prensa te lo dice.

451
00:45:46,977 --> 00:45:50,174
te proporciono esta información
su propia salvación, Sr. Wheeler.

452
00:45:50,247 --> 00:45:53,148
Lo que quiera hacer con él no es de mi incumbencia.

453
00:46:06,563 --> 00:46:08,053
Tómalo.

454
00:46:08,132 --> 00:46:10,225
No puedo.

455
00:46:10,300 --> 00:46:13,667
Eres falso con tu gente si no
usas la camisa espiritual.

456
00:46:13,737 --> 00:46:16,228
Este camino es el camino
hacia la muerte, Lancia Rossa.

457
00:46:16,306 --> 00:46:21,203
Quizás podamos encontrar nuestro camino.
Quizás podamos encontrar nuestro destino nuevamente.

458
00:46:26,817 --> 00:46:27,943
¿Qué estás haciendo?

459
00:46:28,952 --> 00:46:30,943
Te pareces demasiado a un wasichu.

460
00:46:34,691 --> 00:46:37,023
¡Hasta piensas como un wasichu!

461
00:46:37,094 --> 00:46:39,858
Tú eres el que se hace el salvaje
¡Por dinero, Lancia Rossa! ¡Yo no!

462
00:48:17,160 --> 00:48:18,855
La policía india.

463
00:48:30,741 --> 00:48:32,341
¿Qué quieres aquí?

464
00:48:32,442 --> 00:48:34,069
Eres mi prisionero.

465
00:48:34,144 --> 00:48:36,510
Tienes que ir a la agencia.

466
00:48:41,351 --> 00:48:43,080
¡Déjame!

467
00:48:50,381 --> 00:48:53,081
Éramos guerreros juntos.

468
00:48:55,182 --> 00:48:58,082
Ahora haga exigencias para el hombre blanco.

469
00:49:04,174 --> 00:49:05,573
¡Ya vienen!

470
00:49:09,179 --> 00:49:11,170
¡Ya vienen!

471
00:49:19,256 --> 00:49:21,884
Toro Sentado está detenido.

472
00:49:22,826 --> 00:49:24,657
¡No lo tomes!

473
00:49:25,958 --> 00:49:27,058
Protege a tu jefe.

474
00:49:27,093 --> 00:49:28,390
- ¡Adelante!
- ¡No!

475
00:49:29,766 --> 00:49:33,202
Ven con nosotros. McLaughlin
él solo quiere hablar contigo.

476
00:49:33,270 --> 00:49:35,864
No escuches a estos provocadores.

477
00:49:37,140 --> 00:49:38,630
¡Vamos, muévete!

478
00:50:41,471 --> 00:50:44,235
Muévelo un poco hacia la derecha.

479
00:50:59,956 --> 00:51:02,618
Aparte de algunas escaramuzas menores,

480
00:51:02,692 --> 00:51:05,923
la mayoría de los fugitivos son
fue persuadido de regresar pacíficamente.

481
00:51:05,996 --> 00:51:08,260
El hambre puede ser un
poderoso estímulo para rendirse.

482
00:51:08,331 --> 00:51:11,266
todavía tenemos miles
escondido en las Badlands,

483
00:51:11,334 --> 00:51:15,703
sin decir cuantos de la gente de Toro
Sentados, corren para alcanzarlos.

484
00:51:15,772 --> 00:51:18,741
Nuestra principal preocupación
Él es el jefe de Big Foot.

485
00:51:18,809 --> 00:51:22,210
Abandonó su campamento
en el río Cheyenne hace varios días.

486
00:51:22,279 --> 00:51:25,874
El teniente coronel Sumner lo tiene.
interceptado, solicitó su regreso.

487
00:51:25,949 --> 00:51:27,678
Big Foot prometió hacerlo,

488
00:51:27,751 --> 00:51:29,685
pero durante la noche se escapó.

489
00:51:29,753 --> 00:51:31,744
¿Dónde está él ahora?

490
00:51:31,822 --> 00:51:35,155
Creemos que tiene la intención de unirse a los rebeldes.
en una fortaleza en Badlands.

491
00:51:35,225 --> 00:51:38,353
Espero noticias de los exploradores.

492
00:51:38,428 --> 00:51:41,295
Una Navidad realmente agradable.

493
00:51:47,904 --> 00:51:51,635
Es buscado por el asesinato.
de un policía indio.

494
00:51:51,708 --> 00:51:53,801
No conoces las circunstancias.

495
00:51:53,877 --> 00:51:57,108
Clara, las circunstancias no importan.

496
00:51:57,180 --> 00:51:59,478
Si lo atrapan, lo matarán.

497
00:51:59,549 --> 00:52:01,244
Ciertamente estás exagerando.

498
00:52:01,318 --> 00:52:04,617
Ya ves lo que están escribiendo.
¿Estos supuestos periodistas?

499
00:52:04,688 --> 00:52:08,647
Los pieles rojas asesinos son
afilando sus cuchillos

500
00:52:08,725 --> 00:52:12,923
esperando el momento en que me den
comienzan sus sangrientas hazañas.

501
00:52:12,996 --> 00:52:17,399
Cualquiera que tenga ojos para ver puede
Tenga en cuenta que la Agencia está tranquila.

502
00:52:18,502 --> 00:52:22,029
Si George mató a alguien,

503
00:52:22,105 --> 00:52:24,699
lo hizo porque lo provocaron.

504
00:52:24,774 --> 00:52:26,639
Diremos una oración por él.

505
00:52:26,710 --> 00:52:29,008
Tiene la protección de Tatanka.

506
00:52:31,948 --> 00:52:33,506
Esto es suficiente.

507
00:54:08,912 --> 00:54:11,112
¿De dónde eres?

508
00:54:11,113 --> 00:54:13,413
Venimos del lugar donde...

509
00:54:14,214 --> 00:54:16,714
la policía mató a Toro Sentado.

510
00:54:22,115 --> 00:54:24,115
Roca en pie.

511
00:54:40,016 --> 00:54:42,616
Iremos a Pine Ridge,

512
00:54:42,617 --> 00:54:44,317
por la gente de Nuvola Rossa.

513
00:54:44,318 --> 00:54:47,318
Nube Roja nos ayudará.

514
00:54:50,819 --> 00:54:53,819
Vimos las huellas
de muchos cuchillos largos.

515
00:54:55,220 --> 00:54:57,220
Si vienen los cuchillos largos

516
00:54:57,221 --> 00:54:58,921
hablaremos con ellos.

517
00:54:58,922 --> 00:55:02,722
No debe haber batalla.

518
00:55:17,013 --> 00:55:19,982
Ya no soy quien solía ser, abuelo.

519
00:55:21,618 --> 00:55:24,610
Ninguno de nosotros lo es.

520
00:55:24,688 --> 00:55:28,590
Me basta con que seas
regresaste con tu gente.

521
00:55:32,762 --> 00:55:35,993
Yo... maté a un hombre.

522
00:55:39,235 --> 00:55:41,100
No es un wasichu.

523
00:55:43,173 --> 00:55:45,403
Otro Lakota.

524
00:55:46,443 --> 00:55:49,173
Vi la oscuridad dentro de ti.

525
00:55:50,447 --> 00:55:52,813
Ahora lo entiendo.

526
00:55:57,520 --> 00:55:59,010
He perdido mi propósito.

527
00:56:01,157 --> 00:56:04,524
El mundo ha perdido su propósito.

528
00:56:27,217 --> 00:56:29,879
¿Estás listo para tu regalo de Navidad?

529
00:57:33,283 --> 00:57:34,910
¡Detener!

530
00:58:43,653 --> 00:58:45,780
No quiero negociar contigo.

531
00:58:45,855 --> 00:58:48,517
O te rindes sin él
condiciones o será una batalla.

532
00:58:48,591 --> 00:58:49,785
¿Cuál es tu respuesta?

533
00:58:50,994 --> 00:58:52,461
Ninguna batalla.

534
00:58:54,764 --> 00:58:56,356
¿Adónde te dirigías?

535
00:58:56,432 --> 00:58:59,230
En Pine Ridge. Para hacer las paces.

536
00:59:00,336 --> 00:59:02,497
Has mentido en el pasado
a nuestras tropas.

537
00:59:02,572 --> 00:59:05,166
¿Por qué debería creerte ahora?

538
00:59:05,241 --> 00:59:07,072
Sin mentiras.

539
00:59:08,511 --> 00:59:10,479
Estoy feliz de encontrarte
dispuesto a la paz.

540
00:59:10,547 --> 00:59:13,675
tu y tu gente
Nos seguirás hasta el campamento.

541
00:59:13,750 --> 00:59:15,911
Les daremos mantas, raciones.

542
00:59:15,985 --> 00:59:18,886
Habrá una ambulancia.

543
00:59:18,955 --> 00:59:21,321
Podrás viajar más cómodamente.

544
00:59:21,391 --> 00:59:23,325
Creo que hoy estoy enfermo.

545
00:59:24,561 --> 00:59:26,688
¿A qué distancia está el campamento?

546
00:59:26,763 --> 00:59:30,563
Ocho kilómetros. el torrente
llamado Rodilla Herida.

547
01:00:08,771 --> 01:00:11,103
No puede alimentar a cuatrocientos
gente con esto.

548
01:00:11,174 --> 01:00:13,540
Su trabajo es entregar
las raciones requeridas

549
01:00:13,610 --> 01:00:16,477
en Wounded Knee, Sr. Wheeler,
No discutas órdenes.

550
01:00:16,546 --> 01:00:19,174
No... no estoy discutiéndolos.
Se lo acabo de decir.

551
01:00:19,248 --> 01:00:22,445
No olvides traernos el tuyo
observaciones como testigo ocular.

552
01:00:22,518 --> 01:00:25,112
¿Por qué no te subes a bordo?
y no buscas por ti mismo?

553
01:00:25,188 --> 01:00:27,383
Gracias, Wheeler, pero...

554
01:00:27,457 --> 01:00:30,187
me veo obligado a quedarme
en medio de la acción.

555
01:00:31,127 --> 01:00:33,561
tu te defines
corresponsales de guerra,

556
01:00:33,630 --> 01:00:37,122
pero las únicas batallas que has visto
son los del bar del hotel Hillsgate,

557
01:00:37,200 --> 01:00:39,361
donde se lubrica el
tu imaginación.

558
01:00:44,607 --> 01:00:46,097
Pine Ridge, Dakota del Sur.

559
01:00:46,175 --> 01:00:48,166
Domingo 29 de diciembre.

560
01:00:48,244 --> 01:00:50,940
La guerra con los indios ha terminado.

561
01:00:51,014 --> 01:00:55,075
Los hombres derrotados del Jefe Big Foot
descansan a menos de 25 km de distancia. de esta agencia,

562
01:00:55,151 --> 01:00:58,712
detenido por los valientes hombres de
legendario Séptimo de Caballería.

563
01:00:58,788 --> 01:01:00,585
La rendición del jefe definitivamente

564
01:01:00,657 --> 01:01:04,957
sacará a relucir a los renegados que
Durante demasiado tiempo han retenido esta agencia.

565
01:01:05,028 --> 01:01:08,623
y las casas circundantes en
un virtual estado de sitio.

566
01:01:08,698 --> 01:01:11,565
Todos los civiles aquí están esperando.
el regreso de pie grande

567
01:01:11,634 --> 01:01:14,102
y agradecen que en
este periodo de paz

568
01:01:14,170 --> 01:01:16,798
los problemas con
Los indios han sido resueltos.

569
01:01:16,873 --> 01:01:19,000
sin más sacrificios de vidas humanas.

570
01:01:28,751 --> 01:01:30,412
Aquí tiene.

571
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
Esto es para Pie Grande.

572
01:02:02,518 --> 01:02:04,884
Una cosa más para mantenerte caliente.

573
01:02:05,888 --> 01:02:08,152
gobierno del ejército,
lino de lana.

574
01:02:12,128 --> 01:02:15,029
Ésta es una buena medicina.

575
01:02:15,098 --> 01:02:16,395
El mejor.

576
01:02:16,466 --> 01:02:18,400
Toma, consigue un par para ti.

577
01:02:21,270 --> 01:02:22,669
Vamos, cógelos.

578
01:02:25,575 --> 01:02:27,770
No puede oírnos.

579
01:02:31,714 --> 01:02:35,309
Dicen que algunos de los que
estaban con Toro Sentado. Estoy aquí contigo.

580
01:02:35,384 --> 01:02:37,352
Estoy buscando a un amigo mío.

581
01:02:37,420 --> 01:02:39,945
Es joven, habla inglés.

582
01:02:40,022 --> 01:02:42,252
Su nombre es Calling Voice.

583
01:02:47,253 --> 01:02:49,453
Conozco a este hombre.

584
01:03:05,648 --> 01:03:07,548
No puedo volver contigo.

585
01:03:09,085 --> 01:03:11,315
No comprendo.

586
01:03:12,255 --> 01:03:15,986
Pensé que era posible coexistir.
El mundo indio y el mundo blanco.

587
01:03:16,058 --> 01:03:19,084
- Eres el puente entre los dos, George.
- No.

588
01:03:20,363 --> 01:03:23,696
Cuando estaba en Oriente, la gente me miraba
como si fuera un indio educado.

589
01:03:24,467 --> 01:03:28,130
Algo diferente. Una curiosidad.

590
01:03:28,871 --> 01:03:30,668
Ahora veo esto.

591
01:03:30,740 --> 01:03:34,073
Viví entre los blancos,
pero no soy parte de eso.

592
01:03:34,977 --> 01:03:36,842
¿Y eres parte de esto?

593
01:03:38,781 --> 01:03:40,874
No soy parte de nada.

594
01:03:42,151 --> 01:03:44,619
Esto es lo que aprendí.

595
01:03:44,687 --> 01:03:47,884
Esta fue mi verdadera educación.

596
01:03:54,363 --> 01:03:58,459
Estoy agradecido por todo eso.
¿Qué has hecho por mí, amigo mío?

597
01:04:03,673 --> 01:04:05,402
Jorge.

598
01:04:07,476 --> 01:04:09,341
Hasta que nos volvamos a encontrar.

599
01:04:56,659 --> 01:04:59,958
El coronel quiere que sus hombres lo hagan.
Que todos se acerquen a la tienda de Big Foot.

600
01:05:00,563 --> 01:05:03,361
Una reunión. ¿Comprendido?

601
01:05:03,432 --> 01:05:05,423
¡Vamos, vamos!

602
01:05:06,168 --> 01:05:07,999
¡Encontrar!

603
01:06:02,158 --> 01:06:04,285
Antes de traer el
tu gente en Pine Ridge,

604
01:06:04,360 --> 01:06:08,421
tenemos que pedirte que entregues
todas las armas que tenga en su poder.

605
01:06:13,302 --> 01:06:15,793
Aquellos con un arma o un
rifle da un paso adelante,

606
01:06:15,871 --> 01:06:18,431
uno a la vez

607
01:06:18,507 --> 01:06:20,498
y depongan las armas.

608
01:06:59,148 --> 01:07:00,877
¿Quién más?

609
01:07:01,217 --> 01:07:03,651
Seguramente eso no puede ser todo lo que hay que hacer.

610
01:07:04,720 --> 01:07:07,052
No hay otras armas.

611
01:07:09,225 --> 01:07:13,753
No te puse en una ambulancia y
¿Te hice examinar por mi médico?

612
01:07:13,829 --> 01:07:15,990
No te puse en una bonita tienda de campaña

613
01:07:16,065 --> 01:07:19,262
con una estufa para hacerte
¿Te sientes más cómodo y cálido?

614
01:07:21,003 --> 01:07:22,732
¿No alimenté a tu gente?

615
01:07:24,240 --> 01:07:28,609
Ahora, Big Foot, paga
mi cortesía me miente?

616
01:07:29,478 --> 01:07:31,537
No hay otras armas.

617
01:07:38,921 --> 01:07:40,616
Muy bien.

618
01:07:41,791 --> 01:07:43,088
¡Sargento!

619
01:07:43,159 --> 01:07:45,184
Hidalgo.

620
01:07:45,261 --> 01:07:48,287
Ella y sus hombres buscaron
el pueblo, tienda por tienda.

621
01:07:49,165 --> 01:07:51,531
¡Soldados! ¡Desapego!

622
01:08:18,227 --> 01:08:20,127
Déjame entrar.

623
01:08:21,197 --> 01:08:22,494
Déjame entrar.

624
01:08:47,790 --> 01:08:49,690
¡Dile a ese hombre que se siente!

625
01:08:49,758 --> 01:08:54,092
Cuando el círculo será
terminado, se sentará.

626
01:09:04,332 --> 01:09:06,832
¡He vivido suficiente!

627
01:09:31,433 --> 01:09:32,832
¿Dónde está el resto?

628
01:09:33,569 --> 01:09:34,866
Esto es lo que hay, señor.

629
01:09:34,937 --> 01:09:38,100
Me hicieron creer que
Esta pandilla estaba mejor armada.

630
01:09:58,394 --> 01:09:59,759
Tú. Levantarse.

631
01:10:07,436 --> 01:10:09,336
Condenación.

632
01:10:10,439 --> 01:10:12,066
¿No lo ves? ¡Está sordo!

633
01:10:12,141 --> 01:10:13,267
¡Déjalo ir!

634
01:10:18,280 --> 01:10:19,872
¡No!

635
01:10:23,485 --> 01:10:24,816
¡Fuego!

636
01:10:39,969 --> 01:10:41,869
¡Fuego!

637
01:12:21,570 --> 01:12:23,561
¿Qué debemos hacer, señor?

638
01:14:04,139 --> 01:14:07,472
Santificado sea tu nombre, ven
tu reino, hágase tu voluntad

639
01:14:07,543 --> 01:14:09,135
en la tierra como en el cielo.

640
01:14:09,211 --> 01:14:12,237
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdonanos nuestras deudas

641
01:14:12,314 --> 01:14:14,544
cómo los devolvemos
a nuestros deudores

642
01:14:14,616 --> 01:14:16,811
y no nos dejes caer en la tentación.

643
01:17:10,559 --> 01:17:12,288
¿Qué dice?

644
01:17:13,829 --> 01:17:17,321
Ella dice que le dijeron
quien llevaba su camisa

645
01:17:17,399 --> 01:17:19,731
las balas no
lo habrían cruzado.

646
01:17:22,771 --> 01:17:25,934
¿Cómo podrían
¿Disparar a mujeres y niños?

647
01:17:49,297 --> 01:17:50,730
¡Roberto! ¡Roberto!

648
01:17:54,202 --> 01:17:56,227
¿Qué hará?

649
01:17:56,304 --> 01:17:58,966
Parece una herida grave de granada.

650
01:17:59,041 --> 01:18:02,169
Lo logrará, pero no conozco la pierna.

651
01:18:04,046 --> 01:18:06,139
Aquí. Mantenlo fuerte.

652
01:18:20,295 --> 01:18:23,924
Todos deben regresar inmediatamente.
a vuestras casas y quedaos allí.

653
01:18:23,999 --> 01:18:27,696
Hasta la situación en Wounded Knee
y los Badlands no se resolverán,

654
01:18:27,769 --> 01:18:30,738
Esta agencia está bajo la ley marcial.

655
01:18:30,806 --> 01:18:34,401
Cualquiera que viole el toque de queda.
o reunirse con otros

656
01:18:34,476 --> 01:18:36,774
será arrestado en cuanto lo vean.

657
01:18:37,512 --> 01:18:40,174
¿Puedes contarnos qué pasó allí?

658
01:18:40,248 --> 01:18:42,512
Los informes siguen llegando,

659
01:18:42,584 --> 01:18:46,076
pero hasta donde pude entender,
Los indios dispararon primero.

660
01:24:48,950 --> 01:24:50,850
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

661
01:24:50,919 --> 01:24:53,319
Valen dos dólares cada uno.

662
01:24:53,788 --> 01:24:56,120
Retroceda, ¿entiende, jefe?

663
01:25:01,496 --> 01:25:02,827
¡Déjalo en paz!

664
01:25:04,332 --> 01:25:08,234
¿No lo ves? el es un sacerdote
¡Quién realiza un rito de muerte!

665
01:25:19,235 --> 01:25:20,935
¿Quién eres?

666
01:25:21,536 --> 01:25:25,736
Mi nombre es Amado del Bisonte.

667
01:25:29,637 --> 01:25:33,037
Mi madre es la Mujer del Corazón Atronador.

668
01:25:45,038 --> 01:25:46,038
Ayúdame.

669
01:26:54,642 --> 01:26:56,542
Ese día,

670
01:26:56,611 --> 01:26:59,444
Vi el sueño del oso gruñón.

671
01:27:00,114 --> 01:27:01,775
llegar.

672
01:27:04,152 --> 01:27:06,416
Mi corazón estaba triste

673
01:27:06,487 --> 01:27:09,479
pero nuestro pueblo aún vive.

674
01:27:13,094 --> 01:27:16,757
Vivimos y por eso tenemos esperanza.

675
01:27:22,070 --> 01:27:25,562
Bueno, esa es la historia.
Así la conozco.

676
01:27:25,640 --> 01:27:28,837
Ahora alguien más podría
Cuéntalo un poco diferente.

677
01:27:30,845 --> 01:27:35,282
Mira, la única historia que
un hombre lo sabe con seguridad

678
01:27:35,350 --> 01:27:40,151
es esa pequeña parte que
se guardó para sí mismo.

679
01:27:40,221 --> 01:27:42,883
No puedes olvidar quienes somos
todo parte de la misma rueda,

680
01:27:42,957 --> 01:27:47,519
los pasadores, los radios y las llantas.

681
01:27:47,595 --> 01:27:51,759
Rompes uno y se rompe la rueda.

682
01:27:51,833 --> 01:27:54,859
Cuando cuentas tus historias,

683
01:27:54,936 --> 01:27:57,427
hablarás de tus abuelas

684
01:27:58,239 --> 01:28:00,104
y tus abuelos.

685
01:28:02,277 --> 01:28:06,907
Y de todos los antepasados que
vinieron antes que ellos.

686
01:28:06,981 --> 01:28:10,815
Y cuando alguien te pregunta
como sabes todas estas cosas,

687
01:28:10,885 --> 01:28:12,614
diles...

688
01:28:15,323 --> 01:28:18,486
...Amado por el Bisonte
él se salvó,

689
01:28:18,559 --> 01:28:22,495
por eso puedo
contarte esta historia.

690
01:28:22,563 --> 01:28:26,158
quiero que recuerdes
estas historias Jedediah.

691
01:28:26,234 --> 01:28:28,862
Así que cuando llegue el tuyo
momento, puedes transmitirlos.

692
01:28:31,306 --> 01:28:35,402
Es importante que la gente
saber de donde vienen

693
01:28:35,476 --> 01:28:37,910
y lo que otros han pasado.

694
01:28:39,580 --> 01:28:42,310
Cuando hablé con mis padres
niños, siempre dije:

695
01:28:42,383 --> 01:28:46,752
Por una parte perteneces
Virginia, por el otro a los Lakota.

696
01:28:46,821 --> 01:28:49,585
Siéntete orgulloso de ambos.

697
01:28:49,657 --> 01:28:53,320
Ahora esta historia te pertenece.

698
01:28:53,321 --> 01:28:57,421
Traducción: Paulana,
Mujer del parque, Pargolo.

699
01:28:57,422 --> 01:29:03,522
Opinión: Párgolo
www.subsfactory.it
