1 00:01:27,274 --> 00:01:30,174 Hacia Occidente Segunda parte 2 00:01:30,175 --> 00:01:33,175 Traducción por: Viperluke, Pargolo111 3 00:01:33,176 --> 00:01:36,176 Reseña: Pargolo111 www.subsfactory.it 4 00:01:48,575 --> 00:01:51,738 Tatanka nos hizo quienes somos, 5 00:01:51,811 --> 00:01:53,802 la Nación del Bisonte. 6 00:01:55,215 --> 00:01:59,208 Mientras el bisonte corriera, nuestra nación ha sido fuerte. 7 00:02:02,755 --> 00:02:04,985 De Tatanka tomamos comida, 8 00:02:05,058 --> 00:02:06,320 la ropa, 9 00:02:06,392 --> 00:02:08,189 nuestros refugios. 10 00:02:08,261 --> 00:02:09,819 Entonces llegaron los blancos 11 00:02:09,896 --> 00:02:12,626 y trajeron con ellos cosas nuevas y extrañas. 12 00:02:12,699 --> 00:02:16,635 Comerciaron con nuestros enemigos los Cuervos y otras tribus. 13 00:02:16,703 --> 00:02:19,729 Los lakota comerciamos poco con los blancos. 14 00:02:19,806 --> 00:02:22,502 Esto causó que los dioses resentimientos entre algunos de nosotros. 15 00:02:24,503 --> 00:02:27,003 Nuestros rivales están ganando ventaja sobre los Lakota. 16 00:02:27,004 --> 00:02:29,004 comerciar con los blancos. 17 00:02:30,005 --> 00:02:32,005 Tenemos que ir a su fuerte. 18 00:02:32,206 --> 00:02:34,406 donde tienen lugar muchos intercambios. 19 00:02:37,007 --> 00:02:39,407 Quizás mi hermano mayor vea la sabiduría. 20 00:02:39,708 --> 00:02:42,608 de este nuevo territorio de caza. 21 00:02:44,109 --> 00:02:47,009 El camino del hombre blanco es bueno para el hombre blanco. 22 00:02:49,010 --> 00:02:51,210 Pero los caminos de los Dakota son un regalo de Dios. 23 00:02:52,511 --> 00:02:54,511 ¿Qué harás cuando Crow y Cheyenne 24 00:02:54,512 --> 00:02:57,112 ¿vendrán con sus nuevos rifles? 25 00:02:57,113 --> 00:02:59,113 Morirás 26 00:02:59,114 --> 00:03:01,314 y se llevarán a vuestras mujeres y a vuestros hijos. 27 00:03:03,915 --> 00:03:04,881 ¡No! 28 00:03:04,916 --> 00:03:06,916 Tengo fe en el Gran Espíritu 29 00:03:07,917 --> 00:03:10,417 y pelearé con lanza y flechas. 30 00:03:13,118 --> 00:03:15,118 Tenemos que parecer blancos. 31 00:03:17,519 --> 00:03:19,419 ¡Si debemos resistir a los blancos! 32 00:03:20,420 --> 00:03:22,720 ¿De qué sirve resistir si ya nos hemos perdido? 33 00:03:25,321 --> 00:03:27,821 ¡No he perdido nada! ¡Hablo así para salvar a nuestro pueblo! 34 00:03:27,856 --> 00:03:29,622 ¡Tu voz es la voz de la muerte! 35 00:03:34,023 --> 00:03:35,523 ¡Detener! 36 00:03:37,724 --> 00:03:40,124 Creo que el Gran Espíritu está con nosotros. 37 00:03:41,425 --> 00:03:43,125 Si nos volvemos como los blancos 38 00:03:44,226 --> 00:03:45,926 y vamos a cocinar 39 00:03:47,427 --> 00:03:49,027 en ollas de hierro 40 00:03:50,428 --> 00:03:52,628 perderemos nuestras costumbres. 41 00:03:57,229 --> 00:03:59,529 Iré a los blancos con mi clan. 42 00:04:02,130 --> 00:04:04,730 y verás cómo nuestro pueblo puede prosperar. 43 00:04:52,025 --> 00:04:55,483 había pasado muchos años felices entre la gente de Mujer del Corazón Atronador, 44 00:04:55,561 --> 00:04:57,426 pero con aumento de mi nueva familia, 45 00:04:57,497 --> 00:05:00,398 Sentí un fuerte deseo de volver a donde nací, 46 00:05:00,466 --> 00:05:02,696 nuestra hija también Margarita Destellos de Luz, 47 00:05:02,769 --> 00:05:04,930 podría saber algo del mundo de su padre. 48 00:05:47,847 --> 00:05:49,838 ¿Y tú quién serías? 49 00:05:53,152 --> 00:05:55,450 Esta es la casa Wheeler, ¿no? 50 00:05:58,391 --> 00:06:00,484 No conocemos a ningún indio. 51 00:06:01,694 --> 00:06:04,959 ¿Eres prima Raquel? hija de ¿Benjamín y Abigail Wheeler? 52 00:06:05,631 --> 00:06:07,622 Soy Naomi, la hermana menor de Rachel. 53 00:06:08,701 --> 00:06:11,431 ¡Dios mío! Pensé que todavía eras un niño. 54 00:06:13,373 --> 00:06:15,466 soy jacob, tu padre es mi tío. 55 00:06:15,541 --> 00:06:16,940 Somos primos. 56 00:06:17,009 --> 00:06:19,204 Esta es mi familia. 57 00:06:19,979 --> 00:06:21,469 Bueno, estaré... 58 00:06:23,449 --> 00:06:25,815 Hemos tenido noticias de Nathan. Una carta. 59 00:06:26,552 --> 00:06:27,610 Está en Texas. 60 00:06:27,687 --> 00:06:30,622 Está casado con... una mexicana. 61 00:06:35,695 --> 00:06:39,187 Bueno, Texas está colonizada ahora. gracias a gente como Nathan. 62 00:06:39,265 --> 00:06:42,291 Siéntete orgullosa de Nathan, mamá. Ayudó a derrotar a Santa Ana. 63 00:06:42,368 --> 00:06:46,862 Realmente desearía que volviera a casa. aunque fuera sólo una visita. 64 00:06:46,939 --> 00:06:50,067 Sería apropiado si mi esposa ¿podría tener una silla ahora? 65 00:06:51,110 --> 00:06:54,273 Oh sí. Sí, claro. 66 00:06:54,347 --> 00:06:56,645 Y Destellos de Luz a tu lado. 67 00:07:14,367 --> 00:07:15,391 ¿Qué es eso? 68 00:07:19,071 --> 00:07:21,596 Este es un regalo muy especial. de mi esposa. 69 00:07:28,548 --> 00:07:32,177 Señor, has bendecido este día para nosotros. con el regreso de mi hijo Jacob. 70 00:07:32,251 --> 00:07:34,242 Gracias Señor, y tal vez algún día 71 00:07:34,320 --> 00:07:37,084 tú guiarás a nuestro otro hijo perdido, Nathan, para nosotros 72 00:07:37,156 --> 00:07:39,989 para que pueda quedarse en la mesa con nosotros, 73 00:07:40,059 --> 00:07:43,119 y todos podemos partir el pan una vez más como una familia. 74 00:07:43,196 --> 00:07:44,925 - Amén. - Amén. 75 00:07:47,300 --> 00:07:49,632 Aquí, Wakin-yan-techate. 76 00:07:50,636 --> 00:07:52,365 wakin-yan-techate 77 00:07:52,438 --> 00:07:54,565 se traduce como Mujer del Corazón Atronador. 78 00:07:56,609 --> 00:07:58,941 ¿Qué crees que estás haciendo, Jacob? 79 00:07:59,011 --> 00:08:00,945 Lo que siempre hemos hecho. 80 00:08:01,013 --> 00:08:03,072 Lo que todos hacemos. El fabricante de ruedas. 81 00:08:03,149 --> 00:08:05,049 Por supuesto, si me lo permite, padre. 82 00:08:05,117 --> 00:08:07,176 Por supuesto que te dejaré. 83 00:08:07,253 --> 00:08:09,483 El negocio ya no es lo que solía ser, 84 00:08:09,555 --> 00:08:11,489 quiebras bancarias, etc. 85 00:08:11,557 --> 00:08:13,821 Hoy en día la gente intercambiar bienes por servicios. 86 00:08:13,893 --> 00:08:15,224 Pero lo lograremos. 87 00:08:15,294 --> 00:08:18,889 Dormir aquí hasta las cosas no van a mejorar. 88 00:08:18,965 --> 00:08:20,762 ¿Tu india hará lo mismo? 89 00:08:20,833 --> 00:08:23,393 No la llames mi india. Ella es mi esposa. 90 00:08:23,469 --> 00:08:25,528 Mi mujer, mi señora. 91 00:08:25,605 --> 00:08:27,698 No hay nada sucio en ello. 92 00:08:27,773 --> 00:08:31,004 Viví con su gente, Cacé búfalos con ellos. 93 00:08:31,077 --> 00:08:33,443 Aprendí a respetar sus costumbres. 94 00:08:33,513 --> 00:08:36,004 Me recibieron como a uno de los suyos. 95 00:08:37,149 --> 00:08:38,878 Espero que hagamos lo mismo con ella. 96 00:08:38,951 --> 00:08:40,714 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 97 00:08:40,786 --> 00:08:42,583 Se necesita tiempo. 98 00:08:50,363 --> 00:08:51,728 ¡Es un niño! 99 00:08:55,968 --> 00:08:58,300 No gritó. No es una queja. 100 00:08:58,371 --> 00:08:59,929 ¿Cómo es esto posible? 101 00:09:00,673 --> 00:09:03,972 Leah, los indios no son humanos. No sienten dolor como nosotros. 102 00:09:04,043 --> 00:09:06,170 Son salvajes. 103 00:09:18,124 --> 00:09:19,853 Lo llamaré... 104 00:09:20,893 --> 00:09:22,554 ...como el abuelo. 105 00:09:23,462 --> 00:09:24,451 Abrahán. 106 00:09:34,140 --> 00:09:36,370 Y su nombre indio será Noble Lobo. 107 00:09:50,656 --> 00:09:54,057 algo que no puedo olvidar son esas naranjas californianas. 108 00:09:54,126 --> 00:09:55,889 Así de grande. 109 00:09:55,962 --> 00:09:57,896 Son brillantes. Crecen por todas partes. 110 00:09:57,997 --> 00:09:59,157 Chicos, los extraño. 111 00:09:59,231 --> 00:10:01,028 ¿Entonces por qué volviste a casa? 112 00:10:01,100 --> 00:10:03,295 Los mexicanos nos echaron. 113 00:10:03,369 --> 00:10:04,859 Pero la gente vuelve. 114 00:10:05,371 --> 00:10:08,602 Como Texas, California ella es como una virgen buscando marido. 115 00:10:09,842 --> 00:10:12,402 Atraerá a la gente, hagan lo que hagan. 116 00:10:12,478 --> 00:10:15,311 Podría ser algo bueno para un hombre, ser parte de todo, 117 00:10:15,381 --> 00:10:17,144 ayudar a colonizar el país. 118 00:10:17,216 --> 00:10:19,207 Nathan llegó a Texas. 119 00:10:19,285 --> 00:10:21,776 Ahora tiene una granja él está formando una familia. 120 00:10:21,854 --> 00:10:26,188 No volvió a casa con el rabo entre las piernas. 121 00:10:30,896 --> 00:10:33,456 Estuve a punto de perder la mía Me hago el cuero cabelludo muchas veces. 122 00:10:33,532 --> 00:10:35,659 Si no hubiera sido por Señor Jedediah Smith, 123 00:10:35,735 --> 00:10:37,066 y para un hombre llamado Fletcher... 124 00:10:37,136 --> 00:10:39,400 Sobre el que te preguntó arreglar el martillo del rifle? 125 00:10:39,472 --> 00:10:42,134 Eso. Estaba justo ahí. 126 00:10:42,208 --> 00:10:43,937 Ahora está muerto. 127 00:10:44,010 --> 00:10:47,207 Habló de oro y suerte. Lo recuerdo. 128 00:10:47,713 --> 00:10:49,112 Ahora se ha ido. 129 00:10:49,181 --> 00:10:50,910 Como muchos sueños de gloria. 130 00:10:51,917 --> 00:10:54,215 ese tipo de vida siempre viene con un precio. 131 00:10:54,286 --> 00:10:55,378 Nada se consigue fácilmente. 132 00:10:55,454 --> 00:10:57,046 Pero el señor Smith no está muerto. 133 00:10:57,123 --> 00:10:59,990 Él va por su propio camino se está haciendo un nombre. 134 00:11:00,059 --> 00:11:03,586 Se cubrió de gloria allí y se lo merece todo. 135 00:11:03,663 --> 00:11:05,790 El hombre más grande que he conocido. 136 00:11:13,539 --> 00:11:15,370 ¡Caballeros, abajo! 137 00:11:27,520 --> 00:11:29,215 Caminar. 138 00:11:35,294 --> 00:11:36,761 Como dije. 139 00:11:46,338 --> 00:11:47,430 Pieles. 140 00:11:48,641 --> 00:11:50,700 Ya tengo demasiados. 141 00:11:50,776 --> 00:11:52,835 ¿Tienes algo útil? 142 00:11:55,314 --> 00:11:57,373 ¿Eres de los que quieren hacer trueque? 143 00:12:00,753 --> 00:12:03,620 Porque hay muchos muchachos solitarios que van al oeste, 144 00:12:03,689 --> 00:12:06,180 donde no hay predicadores o mujeres pretenciosas 145 00:12:06,258 --> 00:12:08,488 para decirles que el placer de un hombre no está bien. 146 00:12:09,328 --> 00:12:10,920 ¿Me entiendes? 147 00:12:10,996 --> 00:12:12,725 ¡Por supuesto que lo entiendes! 148 00:12:52,638 --> 00:12:53,832 ¡Jacob! 149 00:12:53,906 --> 00:12:56,636 Jacobo. Mira, Jacob. Qué hay en el periódico. 150 00:13:00,946 --> 00:13:05,042 "Buscamos pioneros para acompañar grupos en el Oeste desde Independence, Missouri, 151 00:13:05,117 --> 00:13:06,584 todo el camino hasta California... 152 00:13:07,787 --> 00:13:11,917 ...siguiendo los caminos trazados por el Sr. Jedediah Smith, recientemente fallecido." 153 00:13:16,328 --> 00:13:19,229 "por falta de agua, Smith adelantó a los vagones. 154 00:13:19,298 --> 00:13:21,459 para encontrar una fuente." 155 00:13:21,534 --> 00:13:23,866 Estaba liderando un grupo sobre el atajo a Santa Fe. 156 00:13:23,936 --> 00:13:26,268 Esa parte del país es un territorio comanche. 157 00:13:26,338 --> 00:13:29,865 Él lo sabía. el tenia Conocí a los mejores. 158 00:13:29,942 --> 00:13:32,069 Sabía que sólo un hombre no tenía ninguna posibilidad. 159 00:13:39,685 --> 00:13:41,812 Era un hombre temeroso de Dios. 160 00:13:43,189 --> 00:13:44,952 Era un hombre modesto. 161 00:13:46,392 --> 00:13:49,384 Salvé mi vida en una cueva en Utah. 162 00:13:50,963 --> 00:13:52,396 Los Mohave nos habían rodeado. 163 00:13:52,464 --> 00:13:54,227 Las cosas habían empeorado, 164 00:13:54,300 --> 00:13:57,269 y parecía el sol deberíamos lavarnos los huesos, y... 165 00:13:59,505 --> 00:14:01,666 me obligó a adelante y créelo. 166 00:14:03,342 --> 00:14:04,741 Ahora está muerto. 167 00:14:04,810 --> 00:14:06,903 Quería que me quedara en el Oeste. 168 00:14:07,580 --> 00:14:11,641 Dijo que si no lo hacía, nunca lo haría. Sabía en el hombre que podía llegar a ser... 169 00:14:12,751 --> 00:14:15,015 ...el hombre que Dios quería que fuera. 170 00:14:17,256 --> 00:14:19,247 Wheelerton está envejeciendo. 171 00:14:21,994 --> 00:14:24,394 No lo sé, Quizás sea el desafío lo que me atrae. 172 00:14:26,498 --> 00:14:29,160 Además no me gusta como te tratan.... 173 00:14:29,235 --> 00:14:31,567 o como tratan a la niña Margaret Destellos de luz. 174 00:14:31,637 --> 00:14:33,628 No es como una familia. 175 00:14:34,473 --> 00:14:36,771 Se acostumbrarán a nosotros. 176 00:14:40,179 --> 00:14:42,977 un hombre espera más de su familia. 177 00:14:43,048 --> 00:14:44,709 Quiero volver al Oeste. 178 00:14:47,019 --> 00:14:49,112 Va a ser difícil para los niños. 179 00:14:57,863 --> 00:15:00,093 Iremos en pequeñas etapas, lentamente. 180 00:15:01,400 --> 00:15:04,597 Esta es tu casa. Está tu gente en Virginia. 181 00:15:04,670 --> 00:15:07,662 Un hombre no cambia la historia. durmiendo en la cama donde nació. 182 00:15:07,740 --> 00:15:08,968 ¿La "historia"? 183 00:15:09,041 --> 00:15:11,874 Vas a traer a tu hermano contigo. Llevaste a Nathan la última vez. 184 00:15:11,944 --> 00:15:13,707 No lo hemos visto desde entonces. 185 00:15:13,779 --> 00:15:15,940 Voy porque quiero. 186 00:15:16,015 --> 00:15:18,245 ya tuve la oportunidad, y no fui. 187 00:15:18,317 --> 00:15:20,376 no haré lo mismo error dos veces. 188 00:15:20,452 --> 00:15:24,411 No creas que puedes volver y recuperar una parte del negocio familiar. 189 00:15:24,490 --> 00:15:26,321 Eso va para los que trabajan aquí. 190 00:15:26,392 --> 00:15:28,360 Está vacío. 191 00:15:28,427 --> 00:15:29,485 Muy bien. 192 00:15:29,561 --> 00:15:32,223 solo quisiera sostener al bebé un poco más. 193 00:15:32,898 --> 00:15:34,991 Esto es lo que sucede casarse con un indio. 194 00:15:35,067 --> 00:15:36,398 El llamado de la naturaleza. 195 00:15:37,503 --> 00:15:39,130 Vamos, Jetro. 196 00:15:51,850 --> 00:15:52,908 Papá'? 197 00:15:57,756 --> 00:15:59,451 Gracias, mamá. 198 00:16:10,469 --> 00:16:13,495 ¡Jacob, espérame! ¡Esperar! 199 00:16:15,140 --> 00:16:16,767 Quién es'? 200 00:16:16,842 --> 00:16:18,776 Raquel. 201 00:16:18,844 --> 00:16:20,368 ¿Has venido a saludar? 202 00:16:20,446 --> 00:16:21,435 ¡Voy contigo! 203 00:16:27,152 --> 00:16:29,916 Aquí no hay nada para nosotros. Nada para ninguno de nosotros. 204 00:16:29,989 --> 00:16:32,457 - ¿Y podemos ayudarte con el bebé? - ¿Quiénes somos? 205 00:16:33,325 --> 00:16:35,555 El novio de Naomi se casó con otra persona. 206 00:16:35,627 --> 00:16:38,152 ella quisiera desaparecer de la faz de la tierra. 207 00:16:38,230 --> 00:16:41,893 - Que es donde creemos que vas. - ¿Leah también viene contigo? 208 00:16:41,967 --> 00:16:43,764 Ella también quiere desaparecer. 209 00:16:48,273 --> 00:16:52,266 Intenté todo lo que pude, pero mi Los primos impulsivos no querían volver a pensar en eso. 210 00:16:53,178 --> 00:16:57,512 Escribí a mamá y a papá para explicarles las cosas, pero sabía que se sentirían abandonados. 211 00:16:57,583 --> 00:17:02,452 Esperaba demostrar mi valía de las responsabilidades que había asumido. 212 00:17:13,453 --> 00:17:14,353 ¡Detener! 213 00:17:22,054 --> 00:17:23,554 El rebaño es nuestro. 214 00:17:23,755 --> 00:17:26,555 ¿Esta tierra es tierra Lakota? 215 00:17:26,956 --> 00:17:29,156 estoy hablando de la manada 216 00:17:29,757 --> 00:17:31,257 no de la tierra. 217 00:17:32,958 --> 00:17:34,458 Dices tonterías. 218 00:17:44,759 --> 00:17:47,059 Es el bisonte que queremos. 219 00:17:56,060 --> 00:17:57,560 ¡Allá arriba! ¡Cuervo! 220 00:18:14,461 --> 00:18:15,761 ¡Incluso allí! 221 00:18:26,962 --> 00:18:27,962 ¡Detener! 222 00:18:52,463 --> 00:18:54,463 Están buscando la misma manada. 223 00:18:55,664 --> 00:18:57,964 y tienen muchos más rifles. 224 00:18:59,865 --> 00:19:01,365 Entonces, ¿qué podemos hacer? 225 00:19:02,466 --> 00:19:05,466 También podemos tener armas. 226 00:19:10,115 --> 00:19:12,242 Ocho mosquetes para cuatro caballos. 227 00:19:17,189 --> 00:19:20,283 Ocho musawacons... 228 00:19:20,959 --> 00:19:23,621 ...por cuatro shocawaka. 229 00:20:08,006 --> 00:20:11,806 Nuestro viaje desde Virginia en la Independencia duró tres años. 230 00:20:11,877 --> 00:20:14,778 Como la mayoría de la gente en una América joven e inquieta, 231 00:20:14,846 --> 00:20:16,871 pararíamos y nos tranquilizaríamos por un tiempo, 232 00:20:16,949 --> 00:20:18,940 Trabajamos y luego nos fuimos otra vez. 233 00:20:19,017 --> 00:20:22,851 Construimos casas y las dejamos antes de que los árboles comenzaran a crecer. 234 00:20:22,921 --> 00:20:26,254 Cultivamos los campos y luego nos fuimos. que otros recogerían los frutos. 235 00:20:26,858 --> 00:20:31,158 Durante el viaje tuvimos otro hijo. Un hombre, Jacob, Jr. 236 00:20:31,230 --> 00:20:35,291 ...tus pies en lo profundo y claro aguas azules del océano Pacífico. 237 00:20:37,402 --> 00:20:40,803 ¡Bienvenidos amigos! ¿Es la Costa Dorada lo que estás buscando? 238 00:20:41,440 --> 00:20:43,465 ¿El paraíso terrenal de Occidente? 239 00:20:43,542 --> 00:20:45,339 ¡California! 240 00:20:45,410 --> 00:20:46,536 ¿Ha habido alguna vez? 241 00:20:47,212 --> 00:20:49,646 No. No, no puedo decir que estuve allí. 242 00:20:49,715 --> 00:20:52,513 - He estado allí. He estado allí. - ¿Y cuál es tu opinión? 243 00:20:54,052 --> 00:20:56,646 En comparación, cualquier otro lugar es un muladar. 244 00:20:56,722 --> 00:20:58,986 ¡Bien dicho! ¡Estamos de acuerdo, señor! 245 00:20:59,057 --> 00:21:01,685 ¡Bienvenido! un hombre que Él sabe que esa pista nos será útil. 246 00:21:02,294 --> 00:21:04,159 estamos cerca de formación de un convoy. 247 00:21:04,229 --> 00:21:06,220 No queremos ser demasiado numerosos. 248 00:21:07,065 --> 00:21:09,590 Queremos viajar ligeros y rápidos. 249 00:21:10,202 --> 00:21:12,762 - ¿Y sin riesgos? - Sí, señor. ¡Así es! 250 00:21:12,838 --> 00:21:14,430 Firmar. Este es el contrato. 251 00:21:14,506 --> 00:21:18,943 Enumere sus nombres, sus intenciones, el equipo, las cosas que sabes hacer. 252 00:21:19,011 --> 00:21:21,309 ¿Acepta hombres libres de color? 253 00:21:22,347 --> 00:21:24,747 - ¿De dónde es usted, señor? - De Illinois. 254 00:21:25,417 --> 00:21:28,045 Allá nos aman como raza, pero nos odian como personas. 255 00:21:29,621 --> 00:21:31,612 Queremos ir al Oeste para ser aceptados. 256 00:21:35,761 --> 00:21:37,752 ¡Ven con nosotros! 257 00:21:38,497 --> 00:21:40,590 ¿Se unirá a este convoy, señor? 258 00:21:41,900 --> 00:21:43,765 Estoy pensando en ello. 259 00:21:43,835 --> 00:21:46,429 Hay muchas reglas y Reglamento, señor. 260 00:21:46,505 --> 00:21:48,302 Mi nombre es Hoxie. 261 00:21:48,373 --> 00:21:49,704 Stephen Hoxie. 262 00:21:49,775 --> 00:21:53,643 Te proporcionaré carros, caballos, ganado, suministros. 263 00:21:53,712 --> 00:21:57,375 Y al mismo tiempo, Yo lideraré este convoy. 264 00:21:57,449 --> 00:22:01,044 No como guía, no te preocupes. 265 00:22:01,119 --> 00:22:02,108 ¿Como persona responsable? 266 00:22:02,187 --> 00:22:04,280 Alguien tiene que hacerlo. 267 00:22:04,356 --> 00:22:07,052 También puede ser el hombre que proporciona todo esto. 268 00:22:07,125 --> 00:22:10,925 Un convoy de vagones es como un barco de pasajeros. en un océano de praderas solitarias. 269 00:22:10,996 --> 00:22:12,623 Siempre hay un capitán en un barco. 270 00:22:12,698 --> 00:22:15,132 Necesitamos reglas y regulaciones. 271 00:22:15,200 --> 00:22:19,068 Organización, joven. Todos deben tener una tarea. 272 00:22:20,339 --> 00:22:22,466 Jethro, estos tipos tienen un comité de miembros... 273 00:22:23,041 --> 00:22:24,474 ...quien reporta al capitán. 274 00:22:24,543 --> 00:22:26,568 ¿Impuesto de diez dólares por persona? 275 00:22:27,079 --> 00:22:28,410 ¿Reglas éticas? 276 00:22:28,480 --> 00:22:30,072 Como dicen, 277 00:22:30,148 --> 00:22:32,480 cuando se encuentran extraños, primero pelean, 278 00:22:32,551 --> 00:22:34,382 y por eso fornican. 279 00:22:34,453 --> 00:22:37,149 Debemos preservar nuestra dignidad, nuestras costumbres civiles. 280 00:22:37,222 --> 00:22:39,247 No nos dejemos contaminar por los salvajes. 281 00:22:39,324 --> 00:22:42,418 Pensemos en dejar que las lluvias paren y salir en primavera. 282 00:22:42,494 --> 00:22:45,429 Así lo evitaremos invierno en la sierra. 283 00:22:46,498 --> 00:22:49,865 Bien. Si tienes alguna pregunta ven y visitame 284 00:22:49,935 --> 00:22:52,335 en el Hotel Coronel Noland. 285 00:22:54,005 --> 00:22:55,529 ¿Por qué no Misuri? 286 00:22:55,607 --> 00:22:56,665 Estamos en Misuri. 287 00:22:57,442 --> 00:22:58,932 La tierra es fértil. 288 00:22:59,611 --> 00:23:02,978 Hay mucha gente, hay granjas, 289 00:23:03,048 --> 00:23:04,709 asentamientos. 290 00:23:05,717 --> 00:23:07,378 ¿Por qué no nos quedamos aquí? 291 00:23:09,988 --> 00:23:11,615 Es una tierra pantanosa. 292 00:23:11,690 --> 00:23:14,625 Malaria, plagas. No los queremos. No lo necesitamos. 293 00:23:15,794 --> 00:23:17,785 En California no hay fiebre. 294 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 escuché a un chico decir 295 00:23:20,932 --> 00:23:24,129 que la gente en California por regla general vive 150, 200 años, 296 00:23:24,202 --> 00:23:26,193 el clima es muy bueno. 297 00:23:26,271 --> 00:23:29,934 ¡Disparates! Nadie puede vivir tanto tiempo. 298 00:23:30,008 --> 00:23:32,909 Un anciano dijeron tenía 250 años, 299 00:23:32,978 --> 00:23:34,275 y tuvo suficiente. 300 00:23:34,346 --> 00:23:35,711 Decidió que quería morir. 301 00:23:36,481 --> 00:23:39,882 Lo que hicieron, lo hicieron. ¿Le dieron algo de comida mexicana? 302 00:23:39,951 --> 00:23:42,112 Hay una razón para ir a Oregón. 303 00:23:42,187 --> 00:23:44,553 - Al menos allí hablan inglés. - Bien. 304 00:23:44,623 --> 00:23:47,820 ¿Quién hablará español cuando? ¿Llegaremos a California? 305 00:23:47,893 --> 00:23:48,951 ¿Tú, Jacob? 306 00:23:49,027 --> 00:23:51,552 Son gente educada. Hablan inglés. 307 00:23:52,431 --> 00:23:54,058 ¡Es California o nada! 308 00:23:56,535 --> 00:23:58,901 No me digas quien es ella alguien que trabaja cobre. 309 00:24:00,338 --> 00:24:03,466 Tenemos una obligación con los propietarios. quién nos dejó usar el laboratorio, 310 00:24:03,542 --> 00:24:05,305 construir otro carro para el viaje. 311 00:24:05,377 --> 00:24:07,402 Somos fabricantes de ruedas. Mi hermano Jetro. 312 00:24:07,479 --> 00:24:09,413 Aparte de los guías y aquellos que luchan contra los indios, 313 00:24:09,481 --> 00:24:12,109 no hay nada más fundamental por el éxito de un convoy 314 00:24:12,184 --> 00:24:13,776 de un fabricante de ruedas experto. 315 00:24:15,253 --> 00:24:17,244 No vienes de Noland. 316 00:24:17,322 --> 00:24:19,847 Estamos pensando en irnos en unos días. 317 00:24:20,892 --> 00:24:22,018 ¿Cuantos vagones? 318 00:24:22,093 --> 00:24:23,424 Dieciocho. 319 00:24:23,495 --> 00:24:26,362 contraté un guía cuyo nombre es Josiah Bell. 320 00:24:26,431 --> 00:24:27,989 Fue con Fitzpatrick, 321 00:24:28,066 --> 00:24:30,227 cazando castores y peleando con los indios. 322 00:24:30,302 --> 00:24:33,066 Ha estado en todas partes. Lleva consigo dos exploradores. 323 00:24:33,138 --> 00:24:36,733 Incluyendo a todos, Tenemos 22 hombres armados. 324 00:24:36,808 --> 00:24:38,139 ¿Ah, de verdad? 325 00:24:38,210 --> 00:24:39,802 ¿Caballos o bueyes? 326 00:24:39,878 --> 00:24:41,709 Caballos y mulas. 327 00:24:42,514 --> 00:24:44,846 Él cree que esas ruedas ¿Resistirán el camino? 328 00:24:46,518 --> 00:24:50,215 Creo que sí'. Están reforzados con hierro. Con tornillos de dos pulgadas y media. 329 00:24:50,288 --> 00:24:52,279 Bueno, este es un vagón sólido. 330 00:24:52,357 --> 00:24:54,086 Lo llamamos Conestoga. 331 00:24:54,159 --> 00:24:58,459 Madera bien curada, barras que Bajan, un buen mecanismo. 332 00:24:58,530 --> 00:24:59,963 ¿Y el eje adicional? 333 00:25:00,031 --> 00:25:01,623 Sin eso no puedes hacerlo. 334 00:25:01,700 --> 00:25:04,863 Las ruedas se desgastan, las barras se rompen y el eje delantero cede. 335 00:25:05,570 --> 00:25:09,563 Está en la mitad inferior del vagón. que surjan problemas. Los engranajes. 336 00:25:09,641 --> 00:25:12,303 Ciertamente lo necesitamos de personas como ella en este viaje. 337 00:25:13,478 --> 00:25:17,972 Conseguí un calderero a tiempo parcial y y un trabajador no muy experimentado. 338 00:25:19,584 --> 00:25:21,609 Pero no hay fabricante de ruedas. 339 00:25:21,686 --> 00:25:24,450 Bueno, ciertamente Nos encantaría venir, solo... 340 00:25:24,523 --> 00:25:25,854 ...no tenemos $80. 341 00:25:26,992 --> 00:25:30,052 - Te los prestaré. - Ni siquiera queremos tener deudas. 342 00:25:30,128 --> 00:25:31,152 Entonces, ¿cómo se puede hacer? 343 00:25:37,135 --> 00:25:38,932 Bueno, puedes comprar ases extra, 344 00:25:40,171 --> 00:25:42,605 las clavijas y barras e las materias primas. 345 00:25:43,642 --> 00:25:46,873 Mi trabajo y el de Jethro. valdrían aproximadamente $80. 346 00:25:46,945 --> 00:25:48,936 Supongo. ¿No lo crees, Jethro? 347 00:25:50,415 --> 00:25:52,280 Aproximadamente 80, hermano. 348 00:25:53,285 --> 00:25:54,775 Sí, señor. 349 00:26:02,961 --> 00:26:06,158 Y también lo es el grupo Wheeler. se alejó de la Independencia, 350 00:26:06,231 --> 00:26:08,665 se dirigió al oeste-noroeste con el convoy de Hoxie. 351 00:26:09,668 --> 00:26:12,831 El líder del convoy, Hoxie, estaba un verdadero Napoleón de las llanuras. 352 00:26:12,904 --> 00:26:14,929 Él quería a todos lo llamaban "capitán" 353 00:26:15,006 --> 00:26:17,201 aunque nunca llegó Ni siquiera cerca de un uniforme. 354 00:26:17,275 --> 00:26:21,302 Su guía fue un pionero. llamado Josías Bell. 355 00:26:21,379 --> 00:26:23,745 Y había dos exploradores, Meeks y patinar. 356 00:26:25,083 --> 00:26:26,072 Gorras. 357 00:26:27,719 --> 00:26:29,653 Ya conocía al chico: 358 00:26:29,721 --> 00:26:31,848 gente grosera y brutal. 359 00:26:31,923 --> 00:26:34,824 Vino al oeste no en busca de aventuras, o riquezas o descubrimientos, 360 00:26:34,893 --> 00:26:36,884 pero para las mujeres y el whisky. 361 00:26:37,729 --> 00:26:40,254 Y sólo Dios sabe de qué estaban huyendo. 362 00:26:45,704 --> 00:26:50,664 Con nosotros estaba Hobbs, un predicador alemán. quien dijo que también era médico. 363 00:26:50,742 --> 00:26:53,711 Él nos guiará en oraciones. cuando salimos de la Independencia, 364 00:26:53,778 --> 00:26:56,906 pidiendo la guía del Señor y protección contra enfermedades, 365 00:26:56,982 --> 00:27:00,383 de accidentes, de animales de presas y de salvajes. 366 00:27:00,452 --> 00:27:04,320 Cuando dijo esto último miró Directo hacia la Mujer del Corazón Atronador. 367 00:27:04,389 --> 00:27:06,050 Ella no le prestó atención. 368 00:27:29,114 --> 00:27:31,207 Alinea los carros, lo más cerca posible. 369 00:27:31,983 --> 00:27:33,007 Alinéelos. 370 00:27:33,084 --> 00:27:34,847 ¿Has oído? ¡Apretar! 371 00:27:34,919 --> 00:27:36,113 ¡Apretar! 372 00:27:58,543 --> 00:27:59,601 Sales. 373 00:28:22,400 --> 00:28:24,994 Dios mío, Raquel. ¿Cuántos habrá? 374 00:28:25,937 --> 00:28:27,928 Demasiados para contarlos. Te lo aseguro. 375 00:28:32,310 --> 00:28:33,538 son hermosas.. 376 00:28:37,549 --> 00:28:39,380 Puedo escuchar su respiración. 377 00:28:45,457 --> 00:28:49,791 La primera vez que vimos una manada. del bisonte fue un momento memorable para todos. 378 00:28:49,861 --> 00:28:52,159 Lo he visto antes pero aun así me sorprendió... 379 00:28:52,997 --> 00:28:55,465 ...Me quedé absolutamente asombrado. 380 00:29:12,884 --> 00:29:14,715 ¿Por qué lo hiciste? 381 00:29:16,588 --> 00:29:19,489 Es carne, señora. ¿Tienes algo en contra de la carne? 382 00:29:19,557 --> 00:29:21,548 por lo que tenemos ¿Trajiste el ganado entonces? 383 00:29:22,627 --> 00:29:24,891 Matándolos ahorramos dinero ganado para el viaje. 384 00:29:24,963 --> 00:29:27,898 Lo creas o no, habrá momentos donde los animales serán escasos. 385 00:29:27,966 --> 00:29:29,365 Incluso bisonte. 386 00:29:31,936 --> 00:29:32,925 ¿Qué fue? 387 00:29:33,772 --> 00:29:34,932 Lobos. 388 00:29:37,375 --> 00:29:39,536 Montañeros, lobos y buitres. 389 00:29:39,611 --> 00:29:42,671 Es el festival de los idiotas. 390 00:29:48,787 --> 00:29:50,584 Porque ustedes lindas damas 391 00:29:51,656 --> 00:29:53,556 no vayas a recoger excremento para nosotros? 392 00:29:53,625 --> 00:29:55,752 ¿Excremento? 393 00:29:59,264 --> 00:30:02,358 Los excrementos de bisonte son los Combustible de la pradera, petróleo de las llanuras. 394 00:30:02,433 --> 00:30:05,459 Perfecto para fogatas, el maná del bisonte. 395 00:30:05,537 --> 00:30:09,064 Disponible y abundante. Pero alguien tiene que recogerlos. 396 00:30:10,441 --> 00:30:12,568 Aquí. Ponlos aquí. 397 00:30:16,014 --> 00:30:19,450 - ¿Cómo te llamas? - Marqués Jones, de Illinois. 398 00:30:22,020 --> 00:30:24,386 ¿Cuántos de estos piensan? ¿Qué vamos a recoger? 399 00:30:24,455 --> 00:30:27,083 Ese cerdo gordo dijo tantas como seamos capaces de hacer. 400 00:30:28,126 --> 00:30:29,855 Se lo mostraremos. 401 00:30:44,275 --> 00:30:45,765 Hagamos un círculo. 402 00:30:47,145 --> 00:30:49,170 Formen un círculo, amigos. 403 00:31:41,266 --> 00:31:42,961 Lobos hoy 404 00:31:43,468 --> 00:31:45,129 eran un mal augurio. 405 00:31:46,037 --> 00:31:49,973 Y esta gente que has elegido guiarnos, 406 00:31:50,041 --> 00:31:51,906 ellos también son un mal augurio. 407 00:31:52,710 --> 00:31:54,143 Deberíamos regresar. 408 00:31:54,212 --> 00:31:55,406 Mañana. 409 00:31:55,480 --> 00:31:57,971 Esta gente no cree a la magia o los presagios. 410 00:31:58,049 --> 00:31:59,414 ¿Y tú? 411 00:32:00,118 --> 00:32:02,416 no puedo convencer estas personas a regresar. 412 00:32:03,588 --> 00:32:05,920 - ¿No lo intentarás? - No. No lo haré. 413 00:32:11,829 --> 00:32:15,026 Los centinelas despertaron el convoy a las cuatro. 414 00:32:15,099 --> 00:32:18,557 A las 5 vinieron los animales reunidos para el paseo matutino. 415 00:32:21,973 --> 00:32:23,964 El desayuno se tomaba entre las 6 y las 7, 416 00:32:24,642 --> 00:32:28,738 y a las 7 se dio la señal de salida. 417 00:32:28,813 --> 00:32:29,871 ¡Después de usted! 418 00:32:29,948 --> 00:32:31,882 Los carros se alternaban todos los días, 419 00:32:31,950 --> 00:32:34,214 para que aquellos que se adelantaron un día 420 00:32:34,285 --> 00:32:36,412 estaban en el extremo retaguardia al día siguiente 421 00:32:36,487 --> 00:32:39,115 y subió la columna día tras día. 422 00:32:39,190 --> 00:32:41,954 Párese al final de la columna. estaba empeorando, 423 00:32:42,026 --> 00:32:44,790 debido al polvo levantados de los vagones. 424 00:32:44,862 --> 00:32:46,853 El Capitán Hoxie quería eso las cosas estaban organizadas, 425 00:32:46,931 --> 00:32:50,094 "por el bienestar de todos viajeros", dijo. 426 00:32:51,436 --> 00:32:55,429 Dondequiera que estuvieras, había uno La única regla de oro para los pioneros: 427 00:32:56,174 --> 00:32:58,005 sigue el río. 428 00:33:30,541 --> 00:33:32,065 ¡Hay una gran roca aquí! 429 00:33:37,015 --> 00:33:39,176 Como'! ¡Sigue moviéndote! Como'! 430 00:33:50,061 --> 00:33:53,861 Párese en diagonal aquí. Párese en diagonal. 431 00:33:56,134 --> 00:33:59,069 Déjate guiar por la cuerda, Jethro, diagonalmente. 432 00:33:59,771 --> 00:34:02,569 Diagonal, lo sé. Me lo dijiste una docena de veces. 433 00:34:02,640 --> 00:34:04,073 ¡Ahora en voz baja! 434 00:34:08,513 --> 00:34:11,812 ¡Párate en diagonal, padre! ¡Cuidado con la corriente! 435 00:34:21,559 --> 00:34:22,821 ¡Que alguien les ayude! 436 00:34:25,730 --> 00:34:27,527 ¡Dios mío! 437 00:34:29,400 --> 00:34:31,994 ¡Ayuda! ¡Tómalos! 438 00:34:32,070 --> 00:34:33,799 ¡Ayuda! 439 00:34:56,260 --> 00:34:58,057 ¡Lía! 440 00:34:58,129 --> 00:34:59,562 ¡Leah cayó al agua! 441 00:35:00,565 --> 00:35:01,964 ¡Manténgase en el carro! 442 00:35:02,033 --> 00:35:03,523 ¡Ella no sabe nadar! 443 00:35:03,601 --> 00:35:04,761 ¡Ni siquiera tú! 444 00:35:15,213 --> 00:35:16,874 ¿La ves? 445 00:35:18,883 --> 00:35:20,043 Tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo. 446 00:35:20,118 --> 00:35:21,176 ¡Lía! 447 00:35:21,819 --> 00:35:22,877 Dónde'? 448 00:35:24,755 --> 00:35:25,847 ¿Lo viste? 449 00:35:25,923 --> 00:35:27,083 ¡No! 450 00:35:39,003 --> 00:35:41,471 Tenía que cruzar en diagonal. con todos los demás, 451 00:35:41,539 --> 00:35:42,904 ¡Y espera la cuerda! 452 00:35:42,974 --> 00:35:44,965 ¡Pero no, ella no quería escuchar! 453 00:35:45,042 --> 00:35:48,500 Éstas son buenas razones para ¡Córtalo y déjalo aquí, padre! 454 00:35:48,579 --> 00:35:50,103 ¡Maldita sea, Capitán Hoxie! 455 00:35:50,181 --> 00:35:52,547 Ya ha tenido suficiente. Olvídalo. 456 00:36:39,297 --> 00:36:41,765 Dios, en su grandeza, 457 00:36:41,832 --> 00:36:44,801 con sus misteriosos designios, 458 00:36:44,869 --> 00:36:47,133 nos quitó a esta chica. 459 00:36:47,205 --> 00:36:48,763 Lloramos por ella... 460 00:36:48,839 --> 00:36:50,830 ...y por su familia, 461 00:36:50,908 --> 00:36:53,672 y sabemos que Dios llora con nosotros. 462 00:36:54,679 --> 00:36:57,147 Incluso si no sabemos por qué, 463 00:36:57,215 --> 00:36:59,809 te damos gracias Dios, por tus bendiciones 464 00:36:59,884 --> 00:37:03,820 y confiamos en que tú Protegerás a esta chica. 465 00:37:04,388 --> 00:37:06,652 Tu voluntad está hecha. 466 00:37:09,193 --> 00:37:12,356 Que tu misericordia nos cuide. 467 00:37:14,265 --> 00:37:15,254 Amén. 468 00:37:15,333 --> 00:37:17,130 - Amén. - Amén. 469 00:37:35,152 --> 00:37:37,177 ya tuve suficiente de este convoy. 470 00:37:37,255 --> 00:37:39,450 - Quiero volver, Jacob. - Yo también. 471 00:37:39,523 --> 00:37:41,184 En Misuri. ¿Tú entiendes? 472 00:37:41,259 --> 00:37:44,285 ¡Estamos cansados ​​de todo esto! ¡Al menos las mujeres! ¡Llévanos de vuelta! 473 00:38:22,933 --> 00:38:24,298 ¿Señorita Raquel? 474 00:38:26,604 --> 00:38:28,265 Sólo quería decirte cuánto... 475 00:38:29,073 --> 00:38:31,007 ...cuanto soy afligido por su hermana. 476 00:38:31,075 --> 00:38:33,236 Gracias, Sr. Ebbets. 477 00:38:34,512 --> 00:38:37,379 Puedes llamarme James. O incluso Jim. 478 00:38:38,516 --> 00:38:39,915 Jim. 479 00:38:43,788 --> 00:38:47,451 Espero que no estés pensando Vuelva, señorita Rachel. 480 00:38:47,525 --> 00:38:50,426 Porque seguro me hace feliz Nos vemos aquí con este convoy. 481 00:38:51,429 --> 00:38:52,726 Su presencia... 482 00:38:53,731 --> 00:38:56,598 - ...me hace feliz. - ¿Mi presencia? 483 00:38:58,369 --> 00:39:00,360 ¿Verme? 484 00:39:01,939 --> 00:39:04,601 Daría cualquier cosa por sentir como una mujer otra vez. 485 00:39:07,345 --> 00:39:09,870 cabello limpio, piel suave. 486 00:39:11,415 --> 00:39:13,349 Usa tu mejor vestido el domingo. 487 00:39:13,417 --> 00:39:15,146 Tal vez participar en un picnic. 488 00:39:15,219 --> 00:39:17,983 Sería el máximo de pradera que Me gustaría ver más en toda mi vida. 489 00:39:18,756 --> 00:39:20,087 Y luego directo a casa 490 00:39:21,325 --> 00:39:24,590 en un lugar que no se mueve y oscila con la conformación del terreno. 491 00:39:24,662 --> 00:39:28,723 Algo estable y definitivo. 492 00:39:31,068 --> 00:39:33,195 Un lugar donde quédate en paz. 493 00:39:37,007 --> 00:39:38,497 Leah ahora está en paz. 494 00:39:39,643 --> 00:39:41,634 Tiene suerte. 495 00:40:20,451 --> 00:40:22,316 ¡Se acerca una tormenta! 496 00:40:24,288 --> 00:40:27,189 Será mejor que nos refugiemos en esa cubierta por delante. 497 00:40:27,258 --> 00:40:30,250 Los árboles son escasos. tenemos que aprovechar lo que tenemos. 498 00:40:30,327 --> 00:40:32,420 no podemos viajar ¿unos cuantos kilómetros más? 499 00:40:32,496 --> 00:40:34,828 Lo último que quieres en campo abierto y tormenta. 500 00:40:36,700 --> 00:40:38,634 Tiene razón, Capitán Hoxie. 501 00:40:38,702 --> 00:40:40,829 ¡Sígueme! Empecemos seguro! 502 00:40:43,340 --> 00:40:45,205 ¡A los árboles! 503 00:41:02,426 --> 00:41:05,361 ¡Mantenlos en el círculo! ¡No los dejes escapar! 504 00:41:10,534 --> 00:41:14,265 ¡Dios mío! tomar refugio de la tormenta. 505 00:41:14,338 --> 00:41:17,102 Todo está bien. Ten cuidado. 506 00:41:18,409 --> 00:41:20,400 Mujeres y niños, ¡Debajo de los carros! 507 00:41:20,478 --> 00:41:22,742 ¡Sujétalo! ¡No lo dejes! 508 00:41:54,445 --> 00:41:56,777 ¡Tenemos que bajarnos del carro! ¡Coge al bebé! 509 00:41:56,847 --> 00:41:58,109 ¡Me llevé al bebé! 510 00:41:58,849 --> 00:42:00,817 ¡Rápido, Jacobo! Portales ¡sal de ahí! 511 00:42:00,885 --> 00:42:03,285 Rápido. Debajo del carro. 512 00:42:03,354 --> 00:42:04,378 Vamos. 513 00:42:05,556 --> 00:42:08,218 ¡Debajo del carro! todos ¡Debajo de los carros! 514 00:42:08,292 --> 00:42:09,884 - ¡Fuerza! - ¡No! 515 00:42:09,960 --> 00:42:12,952 - ¡No! ¡No! ¡No quiero! - ¡Sí, efectivamente! 516 00:42:15,699 --> 00:42:17,633 - ¡Noemí! - ¡Mátame! 517 00:42:17,701 --> 00:42:20,067 ¡Por favor, Dios! ¡Golpéame con un rayo! 518 00:42:20,137 --> 00:42:23,129 - ¡Vuelve aquí! - ¡Déjame en paz! 519 00:42:24,241 --> 00:42:25,970 ¡Quiero morir! 520 00:42:27,811 --> 00:42:29,335 ¡Tú! 521 00:42:38,689 --> 00:42:41,089 ¡Yo lo aceptaré, patín! ¡Gracias! 522 00:42:43,093 --> 00:42:45,323 ¡No! 523 00:42:51,168 --> 00:42:53,068 El ganado tiene golpear a mi hijo. 524 00:42:54,071 --> 00:42:55,732 Lo pisotearon. 525 00:43:10,321 --> 00:43:12,312 Tráiganlos, muchachos. 526 00:43:21,732 --> 00:43:24,895 ¡Vamos, chicos! tirar fuerte! ¡Fuerza! 527 00:43:26,103 --> 00:43:27,627 ¡Empujar! 528 00:43:39,950 --> 00:43:42,851 Todo trigo y leche. ¡está arruinado! 529 00:43:45,856 --> 00:43:47,289 Es mejor tirarlo. 530 00:43:50,461 --> 00:43:52,088 ¡Todos ustedes! 531 00:43:54,398 --> 00:43:56,389 Ahora estamos listos. 532 00:44:13,317 --> 00:44:16,218 Anoche no quería morir. ¿Verdad, señorita Naomi? 533 00:44:17,488 --> 00:44:19,080 No lo sé, patín. 534 00:44:19,156 --> 00:44:22,319 Tú eres quien iba detrás de mí. Supongo que eso pensaste. 535 00:44:24,962 --> 00:44:26,486 Me alegro que no lo hayas hecho. 536 00:44:27,598 --> 00:44:30,431 una mujer como tu tiene todavía quedan muchos días por delante. 537 00:44:30,601 --> 00:44:31,761 Hermosos días. 538 00:44:45,015 --> 00:44:46,676 Súbete al carro. 539 00:44:48,318 --> 00:44:50,309 no quiero dejarme mi pequeño detrás! 540 00:44:57,661 --> 00:44:59,652 Quiero quedarme con él. 541 00:45:00,664 --> 00:45:02,791 por favor déjame Quédate con él. 542 00:45:04,468 --> 00:45:06,902 ¿Por qué nos trajiste aquí? 543 00:45:06,970 --> 00:45:09,302 ¿Qué vida es esta? 544 00:45:10,307 --> 00:45:12,707 "Esto mejorará nuestra situación". ¿Es esto lo que quisiste decir? 545 00:45:13,544 --> 00:45:17,105 Porque un negro simplemente no puede ser consciente de su estado? 546 00:45:21,418 --> 00:45:23,443 Porque un hombre no ¿Puedes estar satisfecho? 547 00:45:25,622 --> 00:45:28,716 Volveremos a visitarlo. 548 00:45:30,027 --> 00:45:31,517 Y arreglaremos algunas flores. 549 00:45:33,931 --> 00:45:37,332 ¿Cuando? ¿Como? no pude ¡Nunca encuentres este lugar! 550 00:45:37,401 --> 00:45:39,392 Lo encontraré para usted, señora. 551 00:45:41,839 --> 00:45:45,366 Cuando quieras te llevo aquí, para que puedas visitar a tu novio. 552 00:45:47,311 --> 00:45:48,471 ¿Realmente lo harás? 553 00:45:50,614 --> 00:45:52,081 Cuando quiera. 554 00:47:01,418 --> 00:47:03,409 Bailaría conmigo, ¿Señorita Raquel? 555 00:47:04,822 --> 00:47:05,811 No. 556 00:47:12,563 --> 00:47:14,258 Demos un paseo. 557 00:47:21,638 --> 00:47:23,902 Hay una hermosa luna esta tarde, ¿verdad? 558 00:47:24,741 --> 00:47:26,140 Muy lindo. 559 00:47:27,311 --> 00:47:30,974 He oído mucho sobre Occidente. No podía esperar para comprobarlo. 560 00:47:35,686 --> 00:47:38,655 ¿Alguna vez ha considerado ¿La idea de casarnos algún día? 561 00:47:38,722 --> 00:47:41,316 Un día creo que sí. 562 00:47:42,125 --> 00:47:43,490 ¿Tú no? 563 00:47:44,828 --> 00:47:46,557 Por eso pregunté. 564 00:47:47,698 --> 00:47:49,290 ¿Qué quieres decir? 565 00:47:54,004 --> 00:47:55,631 ¿Quieres casarte conmigo? 566 00:47:57,908 --> 00:47:59,432 ¿Ahora? 567 00:48:01,078 --> 00:48:03,069 Bueno, no en este momento. 568 00:48:03,747 --> 00:48:06,272 Quizás en un par de días, cuando el tiempo lo permita. 569 00:48:07,751 --> 00:48:10,015 se que no lo sabes mucho sobre mí, pero... 570 00:48:11,088 --> 00:48:13,079 ...tendremos la oportunidad. 571 00:48:13,156 --> 00:48:15,283 Cuando lleguemos a California, tengo intención de establecer una granja de cría. 572 00:48:15,359 --> 00:48:18,385 Y construiré para ti un hogar adecuado. 573 00:48:19,563 --> 00:48:22,293 He oído que el pasto es fantástico, así que no necesitas cultivar heno. 574 00:48:28,972 --> 00:48:30,963 Muy bien entonces. 575 00:48:32,976 --> 00:48:34,705 Me casaré contigo. 576 00:48:35,245 --> 00:48:37,736 Fue mejor que tanto como pensaba. 577 00:48:51,228 --> 00:48:53,219 Fuerza. nosotros somos casi en la cima. 578 00:48:54,231 --> 00:48:55,721 Moverse. 579 00:49:06,043 --> 00:49:07,704 ¡Fuerza! 580 00:50:00,464 --> 00:50:03,228 Y ahora, por el poder. 581 00:50:03,300 --> 00:50:06,235 otorgado a mí por el gran Creador, 582 00:50:06,303 --> 00:50:11,002 te declaro marido y esposa. 583 00:50:14,578 --> 00:50:17,979 Sí'! ¡Fantástico! ¡Bien hecho! 584 00:50:18,048 --> 00:50:19,345 ¡Gran trabajo! 585 00:50:19,416 --> 00:50:20,405 ¿Quién es el siguiente? 586 00:50:21,485 --> 00:50:23,316 - ¿Tienes un anillo? - Sí, señor, aquí. 587 00:50:23,387 --> 00:50:24,718 Muy bien. 588 00:50:26,356 --> 00:50:28,654 Necesito tu nombre de pila, Skate. 589 00:50:29,760 --> 00:50:31,751 Alfred Bertram Guthrie, hijo. 590 00:50:34,865 --> 00:50:38,995 Los miembros de la familia se casaron, la gente Murió y nacieron niños. 591 00:50:39,069 --> 00:50:41,003 Este fue el círculo de la vida. 592 00:50:41,071 --> 00:50:44,097 Algo en la pradera había acercó a la gente 593 00:50:44,174 --> 00:50:46,165 dejando el dolor detrás. 594 00:50:46,243 --> 00:50:48,711 Demonios, el dolor era un lujo. que ninguno de nosotros podía permitirse. 595 00:50:48,779 --> 00:50:50,144 Teníamos que seguir adelante. 596 00:50:50,814 --> 00:50:54,910 Trabaja y avanza, camina y empuja, solo sigue moviéndote. 597 00:50:54,985 --> 00:50:57,476 Y cuando hubo una boda, todos celebramos juntos. 598 00:50:57,554 --> 00:50:59,215 Lo llamábamos ''Shivaree''. 599 00:51:15,629 --> 00:51:19,118 ¡Perro estrella! 600 00:51:21,922 --> 00:51:24,111 ¡Hay un problema en el otro campamento! 601 00:51:24,146 --> 00:51:24,975 ¡Venir! 602 00:51:26,583 --> 00:51:27,432 ¡Rápido! 603 00:52:04,485 --> 00:52:06,008 ¡Cuervo! 604 00:52:07,293 --> 00:52:09,497 fueron los cuervos para hacer esto? 605 00:52:10,188 --> 00:52:12,943 Mataron a nuestra gente guerreros con rifles. 606 00:52:13,521 --> 00:52:18,683 Flechas y dagas para mujeres y niños. 607 00:52:19,764 --> 00:52:22,457 Ahora que los cuervos tienen armas 608 00:52:23,049 --> 00:52:27,480 invadir nuestro territorio cazar y matar a los Lakota? 609 00:52:29,624 --> 00:52:30,770 Por qué'? 610 00:52:30,805 --> 00:52:36,765 Por qué'!? tengo que hacerles la guerra para obtener la respuesta? 611 00:53:02,979 --> 00:53:04,503 Lentamente, ten cuidado. 612 00:53:14,958 --> 00:53:17,051 ¡Cuidado ahí! 613 00:53:20,697 --> 00:53:22,927 ¡Cuide su lado, Sr. Harper! 614 00:53:36,379 --> 00:53:38,142 ¡Raquel! ¡Cuidado! 615 00:53:47,524 --> 00:53:50,186 Raquel. Quédate acostado. 616 00:53:50,260 --> 00:53:52,091 Cálmate. Quédate acostado. 617 00:53:54,264 --> 00:53:55,253 Cálmate. 618 00:53:55,332 --> 00:53:56,492 ¡Interrumpido! 619 00:53:57,200 --> 00:53:59,395 ¡¿No ves que está en agonía?! 620 00:54:00,403 --> 00:54:02,303 Es una fractura compuesta. 621 00:54:02,372 --> 00:54:04,738 puedo medicarlo como cuanto mejor soy capaz, 622 00:54:05,308 --> 00:54:06,673 pero es una herida grave. 623 00:54:40,143 --> 00:54:41,633 Dos, pastor. 624 00:54:44,981 --> 00:54:46,539 No puede dormir, Jacob. 625 00:54:47,651 --> 00:54:50,176 Dice que escucha algo arrastrándose allí. 626 00:54:50,253 --> 00:54:51,743 ¿Arrastrarse hacia dónde? 627 00:54:57,160 --> 00:54:59,924 Raquel, Jacob y el Pastor están aquí. 628 00:55:12,509 --> 00:55:14,500 - ¿Jim? - Quédate acostado. 629 00:55:15,512 --> 00:55:17,377 Intenta descansar un poco. 630 00:55:25,655 --> 00:55:27,418 Ha aparecido gangrena. 631 00:55:30,293 --> 00:55:32,784 - ¿Qué opinas de la cirugía? - ¿Te refieres a la amputación? 632 00:55:32,862 --> 00:55:34,921 Dijiste que eras médico. 633 00:55:34,998 --> 00:55:37,159 - ¿Podrá salvarse? - No creo que sea posible. 634 00:55:37,233 --> 00:55:39,167 - Se ha extendido demasiado. - ¡Intentar! 635 00:55:39,235 --> 00:55:41,635 No sirve de nada. el ya tiene sufrió bastante. 636 00:55:41,705 --> 00:55:43,639 Así que dejémosla morir así. 637 00:55:43,707 --> 00:55:45,538 - ¡Ella es mi esposa! - ¡Ella es mi prima! 638 00:55:45,608 --> 00:55:47,667 ¿No deberíamos dejarla decidir? 639 00:55:48,345 --> 00:55:50,245 Es su pierna, su cuerpo. 640 00:55:59,489 --> 00:56:00,888 Aquí. 641 00:56:01,658 --> 00:56:04,388 Láudano. No es mucho, pero es todo lo que tengo. 642 00:56:04,461 --> 00:56:05,951 Será mejor que lo bebas. 643 00:56:06,029 --> 00:56:08,088 Estarás bien, Raquel. 644 00:56:10,100 --> 00:56:11,931 Nosotros te arreglaremos. 645 00:56:17,607 --> 00:56:19,165 Muerde fuerte. 646 00:56:23,880 --> 00:56:25,370 Así que aquí estamos. 647 00:56:57,480 --> 00:57:00,779 Tomó una hora y media para cortar el hueso... 648 00:57:01,618 --> 00:57:03,677 ...pero en ese momento Raquel estaba muerta. 649 00:57:57,440 --> 00:58:00,432 Buscando respuestas, ¿cómo? hace un hechicero, 650 00:58:00,510 --> 00:58:04,571 Dog Star fue a Paha Sapa, el centro de todas las cosas. 651 00:58:04,647 --> 00:58:07,639 Un lugar donde los hombres oraron por visiones. 652 00:58:11,454 --> 00:58:14,787 Allí encuentro a su hermano. Amado por el bisonte, 653 00:58:14,858 --> 00:58:17,292 y estaba encantado de verlo. 654 00:58:27,770 --> 00:58:30,882 Running Fox, el nuestro hermano, dejó la tribu 655 00:58:30,917 --> 00:58:34,596 porque creía que si no aprendemos los usos del hombre blanco 656 00:58:35,020 --> 00:58:38,347 no podremos para resistirlo. 657 00:58:39,129 --> 00:58:43,674 Insistí en que sigamos fieles. al Espíritu del Abuelo. 658 00:58:44,157 --> 00:58:46,322 A las antiguas costumbres de los Lakota. 659 00:58:46,847 --> 00:58:48,459 ¿Me equivoqué? 660 00:58:52,099 --> 00:58:54,663 ¿Wakan Tanka habló contigo? 661 00:58:55,144 --> 00:58:57,908 Lo busco todos los días. 662 00:58:58,643 --> 00:59:04,343 Entonces pregúntale... debemos cambiar nuestros hábitos? 663 00:59:04,637 --> 00:59:08,104 No... nunca... 664 00:59:09,222 --> 00:59:10,979 ¿Estás seguro de ello? 665 00:59:11,583 --> 00:59:15,465 En mi corazón sé que es algo bueno. 666 00:59:17,023 --> 00:59:21,315 me dediqué a defensa de nuestros usos. 667 00:59:21,869 --> 00:59:23,505 Es mi deber hacerlo. 668 00:59:24,306 --> 00:59:26,879 Quiero vivir lo suficiente para cumplir esta misión 669 00:59:26,914 --> 00:59:28,402 y nada más. 670 00:59:40,343 --> 00:59:41,833 ¡Capitán Hoxie! 671 00:59:44,414 --> 00:59:45,711 ¡Detengan los carros! 672 00:59:45,782 --> 00:59:48,046 - ¡Detener! - Patina, quédate con ellos. 673 00:59:56,492 --> 00:59:58,687 Es cólera, soy yo. Ya lo he visto. 674 01:00:01,097 --> 01:00:02,860 ¿Pastor? 675 01:00:04,100 --> 01:00:05,533 ¿Tuviste problemas estomacales? 676 01:00:08,404 --> 01:00:10,395 ¿Por qué no dijiste nada? 677 01:00:11,074 --> 01:00:12,564 Esperaba que pasara. 678 01:00:17,747 --> 01:00:19,339 Dígaselo, pastor. 679 01:00:20,483 --> 01:00:22,474 Es el terrible cólera. 680 01:00:22,552 --> 01:00:25,020 Hasta donde yo sé, no hay nada que hacer. 681 01:00:27,190 --> 01:00:29,181 Capitán, será mejor que convocar un consejo. 682 01:00:31,094 --> 01:00:33,153 Nuestros pensamientos y oraciones 683 01:00:33,997 --> 01:00:37,023 estoy con el señor jones y con su hija. 684 01:00:37,100 --> 01:00:40,228 El cólera era la enfermedad más temido en un viaje, 685 01:00:40,303 --> 01:00:44,467 la gente no sabía qué lo trajo, aire insalubre, agua sucia, fiebre. 686 01:00:44,540 --> 01:00:46,735 Mató indiscriminadamente, 687 01:00:46,809 --> 01:00:50,245 y el único remedio del tiempo era cuarentena. 688 01:00:50,313 --> 01:00:53,874 nuestra retaguardia se quedará atrás. 689 01:01:00,056 --> 01:01:01,614 Estaremos esperando tu regreso... 690 01:01:02,625 --> 01:01:03,751 ...con los brazos abiertos. 691 01:01:03,826 --> 01:01:07,193 Los vagones que no habían hecho contacto. con la muerta continuarían, 692 01:01:07,263 --> 01:01:11,597 mientras que el resto se quedaría atrás durante un poco antes de continuar su camino. 693 01:01:11,668 --> 01:01:13,158 Te deseamos uno buena salud. 694 01:01:17,373 --> 01:01:19,102 Y buena suerte. 695 01:01:22,078 --> 01:01:23,568 A los carros. 696 01:01:25,615 --> 01:01:27,082 A los carros. 697 01:01:29,786 --> 01:01:32,448 Noemí, que estaba al frente con su nuevo marido, 698 01:01:32,522 --> 01:01:35,616 se despidió de nosotros, y nadie La culpé. 699 01:01:48,304 --> 01:01:50,772 Nos dejaron valernos por nosotros mismos, esperando ver 700 01:01:50,840 --> 01:01:53,775 cual de nosotros hubiera sido el siguiente en enfermarse. 701 01:02:21,170 --> 01:02:22,660 ¿Qué estás haciendo? 702 01:02:23,673 --> 01:02:26,938 Tengo que alejarlo de nosotros, controlarlo. Eso es todo lo que sé que necesito hacer. 703 01:02:27,009 --> 01:02:28,203 Tu familia está aquí. 704 01:02:28,277 --> 01:02:30,541 tu eres la razon por la cual Estamos aquí, ¡por qué vinimos! 705 01:02:30,613 --> 01:02:32,672 Tiene razón. Déjame en paz. 706 01:02:36,319 --> 01:02:38,651 Si me enfermara, será mejor que estar sin mí. 707 01:02:38,721 --> 01:02:40,484 Pero no estás enfermo. Él lo hace. 708 01:02:40,556 --> 01:02:42,285 Si es así, lo sabré muy pronto. 709 01:02:42,358 --> 01:02:46,192 Con cólera, si no te enfermas el primero día, hay posibilidades de recuperación. 710 01:02:46,262 --> 01:02:48,162 ¿Y si no es así? ¿Qué hacemos? 711 01:02:48,231 --> 01:02:50,222 Hervir el agua antes de beberla. 712 01:02:50,299 --> 01:02:52,233 Vete sin mí. Acércate a los demás. 713 01:02:52,301 --> 01:02:53,666 No nos aceptarán de regreso. 714 01:02:53,736 --> 01:02:56,170 Entonces sigue tu camino. Encuentra a tu gente. 715 01:02:56,239 --> 01:02:59,265 ¿Es por eso que me trajiste aquí? ¿Para encontrar a mi gente? 716 01:03:00,309 --> 01:03:02,903 - ¿Y tus hijos? - ¿Qué quieres de mí, mujer? 717 01:03:02,979 --> 01:03:05,174 ¡Quiero a mi marido! 718 01:03:14,791 --> 01:03:17,282 Déjame en paz, Jacob. 719 01:03:17,360 --> 01:03:18,884 Ve a otros. 720 01:03:20,696 --> 01:03:22,789 No. Perdí a Rachel. 721 01:03:24,000 --> 01:03:25,524 Perdí a Lea. 722 01:03:25,601 --> 01:03:27,660 no quiero perder nadie más. 723 01:03:28,671 --> 01:03:31,367 No debería haberlos hecho venir y dejarlos en Virginia. 724 01:03:31,440 --> 01:03:34,307 En realidad no te tienen dado una oportunidad. 725 01:03:39,015 --> 01:03:41,813 siempre he tenido envidia sobre ti, hermano. 726 01:03:45,021 --> 01:03:47,080 Siempre tuviste esa chispa, 727 01:03:48,391 --> 01:03:50,985 esa sensación de aventura. 728 01:03:53,496 --> 01:03:55,555 siempre he querido puede ser así. 729 01:03:56,933 --> 01:03:58,525 Como usted. 730 01:04:01,804 --> 01:04:04,170 Eres como yo, Jethro. 731 01:04:05,641 --> 01:04:07,973 esto es lo mas hermoso que me puedas decir. 732 01:04:10,479 --> 01:04:12,572 Viviremos juntos en Occidente 733 01:04:12,648 --> 01:04:14,309 con fincas cercanas entre sí. 734 01:04:14,383 --> 01:04:17,910 Formarás una familia... junto a la mía. 735 01:04:26,195 --> 01:04:27,753 ¿Jacob? 736 01:04:29,532 --> 01:04:31,022 ¡Jacob! 737 01:04:32,501 --> 01:04:33,934 Jacob... 738 01:04:35,738 --> 01:04:36,796 ¿Cómo está él? 739 01:04:38,574 --> 01:04:40,007 Mejor. 740 01:04:40,076 --> 01:04:41,873 En realidad. 741 01:04:41,944 --> 01:04:43,605 ¿Puedes levantarte? 742 01:04:46,015 --> 01:04:47,505 ¿Estás bien? 743 01:04:52,755 --> 01:04:55,246 - ¿Y tú? - Bien. 744 01:04:55,324 --> 01:04:57,224 Hervimos el agua. 745 01:04:57,293 --> 01:05:00,592 Me uno a los demás. Por cómo el Ya veo, tienen un día de ventaja. 746 01:05:00,663 --> 01:05:04,030 Seguiré solo, los hago más lentos, 747 01:05:04,100 --> 01:05:05,795 Entonces volveré por ti. 748 01:06:00,690 --> 01:06:03,056 Luchaste duro contra ellos ¿Verdad, patín? 749 01:06:03,125 --> 01:06:05,457 Apuesto a que mataste más de aquellos con los que has estado. 750 01:06:13,569 --> 01:06:15,560 ¿Será por eso que se llevaron a Noemí? 751 01:06:41,697 --> 01:06:43,426 ¡Vamos, Jacobo! ¡Vamos! 752 01:06:52,208 --> 01:06:53,607 ¿Los encontraste? 753 01:06:53,676 --> 01:06:54,904 Eliminado. 754 01:06:56,479 --> 01:06:58,344 Ahora nos quieren. 755 01:06:59,115 --> 01:07:01,208 Soy cheyenne. No entiendo por qué. 756 01:07:01,283 --> 01:07:05,219 La enfermedad. Cólera. matándonos, no les contagiará. 757 01:07:06,022 --> 01:07:07,216 Tienen la intención de atacar o no? 758 01:07:07,289 --> 01:07:08,881 Quizás quieran asustarnos. 759 01:07:08,958 --> 01:07:10,949 Con cada círculo se acercan. 760 01:07:33,015 --> 01:07:34,346 ¡Permanecer abajo! 761 01:07:58,240 --> 01:07:59,935 ¡Jacob! 762 01:08:01,210 --> 01:08:03,007 Sácalo, Jethro. 763 01:08:06,082 --> 01:08:07,811 Extraerlo... 764 01:08:34,710 --> 01:08:36,837 ¿Estás enfermo con fiebre? 765 01:08:37,847 --> 01:08:39,178 No. 766 01:08:39,248 --> 01:08:40,579 ¿Cuál es tu nombre? 767 01:08:41,317 --> 01:08:43,308 Noemí. Rueda... 768 01:08:45,321 --> 01:08:48,017 Guthrie. Señora Skate Guthrie. Él era mi marido. 769 01:08:49,125 --> 01:08:50,888 Tus guerreros lo mataron. 770 01:08:53,496 --> 01:08:57,398 También perdió uno querida persona. Tú vienes. 771 01:09:05,975 --> 01:09:09,570 Ahora te llamarán "Cinco caballos". 772 01:09:11,113 --> 01:09:12,774 Gracias de todo corazón. 773 01:09:25,728 --> 01:09:27,719 ¿Qué es esto? 774 01:09:27,796 --> 01:09:29,286 Aceites especiales. 775 01:09:29,365 --> 01:09:33,028 Hacen arder los incendios de las praderas toda la noche. 776 01:09:41,143 --> 01:09:43,475 me dan en matrimonio esta noche? ¿Es eso así? 777 01:10:10,372 --> 01:10:12,465 Oye, ratoncito, ratoncito, el gato y el violín... 778 01:10:12,541 --> 01:10:14,475 la vaca Salté a la popa... 779 01:10:14,543 --> 01:10:17,687 La pequeña Miss Muffett sentada en el cojín del sofá con la intención de comer su requesón y cuajo 780 01:10:17,722 --> 01:10:19,813 repentinamente alcanzado por una araña se sentó a su lado 781 01:10:19,848 --> 01:10:21,904 estaba tan asustado para huir con miedo. 782 01:10:22,985 --> 01:10:26,065 La pequeña Miss Muffett sentada en el cojín del sofá con la intención de comer su requesón y cuajo 783 01:10:26,100 --> 01:10:27,736 repentinamente alcanzado por una araña se sentó a su lado 784 01:10:27,771 --> 01:10:29,373 estaba tan asustado para huir con miedo. 785 01:10:40,542 --> 01:10:41,669 ...comiendo su pastel de calabaza, 786 01:10:41,737 --> 01:10:45,173 metió el pulgar, sacó una ciruela y dijo: "¡Maldita sea! ¡Qué buen chico soy!" 787 01:10:47,543 --> 01:10:50,876 El viejo King Cole era un viejo espíritu alegre, un espíritu viejo y alegre que era 788 01:10:50,946 --> 01:10:53,039 Pidió su pipa, pidió su taza, 789 01:10:53,115 --> 01:10:55,174 Llamó a sus tres violinistas. 790 01:10:57,486 --> 01:11:01,684 Cree que se comunica con el espíritus malignos a través de estas rimas. 791 01:11:03,492 --> 01:11:05,960 Son útiles si alguna vez mantenlos alejados. 792 01:11:08,264 --> 01:11:11,927 La anciana señora Hubbard fue a su gabinete. para darle un huesito a su pobre perro, 793 01:11:12,001 --> 01:11:14,162 pero cuando abriste el cajón el hueso ya no estaba, 794 01:11:14,236 --> 01:11:16,136 entonces el pobre perro se quedó con hambre. 795 01:11:30,953 --> 01:11:32,887 ¡Dios mío! ¡No puedo soportarlo más! 796 01:11:32,955 --> 01:11:34,980 ¡Detén el carro! 797 01:11:35,057 --> 01:11:37,719 - Déjame aquí. Déjame aquí. - ¡No lo haremos! 798 01:11:39,028 --> 01:11:40,518 eso... el carro... 799 01:11:40,596 --> 01:11:43,224 No puedo soportar el dolor. tengo que salir. 800 01:11:43,299 --> 01:11:45,699 Acamparemos aquí...hasta no mejorarás. 801 01:11:45,768 --> 01:11:48,236 No, no. 802 01:11:48,304 --> 01:11:51,137 Se acerca el invierno. Tienes que pasar por las montañas. 803 01:11:51,206 --> 01:11:53,834 Llévate a los niños y ve con Jethro. Te encontraré. 804 01:11:53,909 --> 01:11:57,106 ¡Señor Todopoderoso! Como puedas pedirme que haga algo asi? 805 01:11:57,179 --> 01:11:59,704 -¿Abandonarte aquí? - El viaje me matará más rápido. 806 01:11:59,782 --> 01:12:01,409 que si me dejaras atrás. 807 01:12:01,483 --> 01:12:04,179 Aquí puedo descansar. puedo sanar con mis propias fuerzas. 808 01:12:05,454 --> 01:12:07,445 Por favor déjame aquí. 809 01:12:14,930 --> 01:12:16,625 Gracias... 810 01:12:16,699 --> 01:12:18,826 ...por encontrarme... 811 01:12:19,935 --> 01:12:21,926 ...por salvarme... 812 01:12:22,004 --> 01:12:23,596 ...y amarme. 813 01:12:24,707 --> 01:12:27,437 Amarte es fácil. Siempre lo ha sido. 814 01:12:27,509 --> 01:12:30,637 Pero te veré de nuevo. Lo sé. 815 01:12:33,649 --> 01:12:34,638 Jacob... 816 01:12:37,219 --> 01:12:40,586 La joven Margaret Bright Ray, cuida de tu madre. 817 01:12:43,325 --> 01:12:45,520 Y nunca olvides quién eres. 818 01:12:45,594 --> 01:12:49,121 Eres mitad Lakota, y la mitad de Virginia. 819 01:12:51,734 --> 01:12:53,099 Abraham Lobo Fuerte. 820 01:12:54,570 --> 01:12:56,561 Recuerda siempre quién eres, 821 01:12:57,806 --> 01:12:59,797 y recuérdalo hermano, Jacobo. 822 01:13:20,595 --> 01:13:23,454 Te amo. 823 01:13:34,910 --> 01:13:37,310 Dudaba que lo lograría. 824 01:13:37,379 --> 01:13:40,940 Pensé en mi abuelo Dos Flechas y a la abuela Buona Via, 825 01:13:41,016 --> 01:13:45,077 cómo habían aceptado la muerte tal como habían aceptado la vida. 826 01:13:45,754 --> 01:13:47,847 Ahora era mi turno. 827 01:14:54,556 --> 01:14:56,353 No comprendo. 828 01:15:00,596 --> 01:15:03,793 Caliente. Fiebre. Sí'. 829 01:15:12,641 --> 01:15:14,905 Lamento lo de tu hija. 830 01:15:55,374 --> 01:15:59,507 Está vivo... pero no por mucho tiempo... 831 01:16:02,480 --> 01:16:03,749 ¿Cheyenne? 832 01:16:10,499 --> 01:16:12,626 Un regalo de Wakan Tanka. 833 01:16:12,701 --> 01:16:14,965 No había otra manera de explicar cómo llegó a mí 834 01:16:15,037 --> 01:16:17,096 asi el hermano de mi esposa. 835 01:16:17,773 --> 01:16:20,105 Durante tres días, él y su la pandilla me cuidó, 836 01:16:20,175 --> 01:16:22,769 y le conté la historia del partida de mi familia 837 01:16:22,844 --> 01:16:24,835 y mi misión para encontrarlos. 838 01:16:30,919 --> 01:16:33,251 Duele cambiar un rifle para un caballo. 839 01:16:34,022 --> 01:16:37,355 Pero sabía que nunca podría llegar a mi familia a pie. 840 01:16:37,893 --> 01:16:38,951 El invierno estaba en el aire 841 01:16:39,027 --> 01:16:41,552 ¿Qué pasaría si no pudiera? cruzar las montañas, 842 01:16:41,630 --> 01:16:43,757 ellos se hubieran alejado de Yo hasta la primavera. 843 01:16:45,334 --> 01:16:47,529 La gente los llamaba "Magníficas Llanuras". 844 01:16:49,805 --> 01:16:52,000 Bueno, el invierno llegó temprano. 845 01:16:52,074 --> 01:16:54,838 Seis metros de nieve cerraron el paso. 846 01:17:12,728 --> 01:17:14,286 es demasiado hermoso para ser verdad. 847 01:17:19,668 --> 01:17:21,192 ¿Qué pasa, mamá? 848 01:17:22,070 --> 01:17:26,006 Todo esto, ¿hasta dónde? el ojo puede alcanzar... 849 01:17:27,175 --> 01:17:28,540 ...es California. 850 01:17:29,645 --> 01:17:31,203 Tal como dijo tu padre. 851 01:17:31,279 --> 01:17:34,214 ¿Papá lo verá alguna vez? 852 01:18:02,493 --> 01:18:05,282 ¿Cómo puedes rechazar nueve? caballos, fuego de pradera, 853 01:18:06,002 --> 01:18:07,814 cuando lo hayas pagado ¿Solo cinco para ella? 854 01:18:08,476 --> 01:18:10,095 Dime algo, Coyote Desamparado. 855 01:18:10,130 --> 01:18:13,995 Algunos de tus caballos saben ¿cantar como Cinque Cavalli? 856 01:18:25,796 --> 01:18:30,193 Este es el bien más sagrado. pertenecía a mi familia... 857 01:18:31,844 --> 01:18:33,912 ...por generaciones. 858 01:18:59,004 --> 01:19:00,549 ¿Puede cantar? 859 01:19:04,071 --> 01:19:05,249 ¡Vamos! 860 01:19:36,471 --> 01:19:39,031 La naturaleza es una tormenta que no perdona y mis heridas 861 01:19:39,107 --> 01:19:41,575 ellos conspiraron para no hacerme alcanzar mi meta. 862 01:19:41,643 --> 01:19:43,770 Entonces me convertí en una criatura salvaje. 863 01:19:43,845 --> 01:19:46,143 ningún ser humano para hablar con. 864 01:19:46,214 --> 01:19:48,205 Puse trampas, cacé, 865 01:19:49,084 --> 01:19:50,244 Sobreviví. 866 01:20:13,885 --> 01:20:17,371 ¿Cómo deberíamos llamar? tu hijo, marido? 867 01:20:18,082 --> 01:20:21,292 Mi hijo... nuestro hijo... debería ser... 868 01:20:22,319 --> 01:20:24,502 ¡Toro de un solo cuerno! 869 01:20:31,459 --> 01:20:34,724 Las montañas exigieron la mía compañía durante dos temporadas, 870 01:20:35,297 --> 01:20:38,789 y al final... afirmaron mi razón. 871 01:20:47,042 --> 01:20:49,442 Los ojos de mis hijos me persiguieron 872 01:20:50,178 --> 01:20:52,078 porque sabía que yo sus ojitos 873 01:20:52,147 --> 01:20:55,310 Todavía tenían esperanzas de que para verme de nuevo. 874 01:20:55,917 --> 01:20:59,375 A veces perdí el control cuando Recordé sus caras 875 01:20:59,454 --> 01:21:01,718 y toda la vida que quería pasar con ellos. 876 01:21:02,257 --> 01:21:05,988 Esos ojitos siempre permanecerían mirando hacia la calle esperándome. 877 01:21:25,513 --> 01:21:29,279 La anciana señora Hubbard fue a su gabinete. para darle un huesito a su pobre perro, 878 01:21:30,852 --> 01:21:34,879 pero cuando abriste el cajón el hueso ya no estaba, 879 01:21:34,956 --> 01:21:37,151 entonces el pobre perro se quedó con hambre. 880 01:21:40,718 --> 01:21:44,121 ¿Estás feliz aquí? 881 01:21:46,395 --> 01:21:50,293 ¿Con nuestra familia? ¿Con nuestra tribu? 882 01:21:52,780 --> 01:21:54,540 Estoy feliz de estar aquí. 883 01:21:56,449 --> 01:21:57,928 ¿Estás feliz? 884 01:21:57,963 --> 01:22:01,460 Sí'. 885 01:22:16,264 --> 01:22:18,255 Después de esa cosa terrible segundo invierno, 886 01:22:19,000 --> 01:22:21,059 cambié pieles por objetos y animales 887 01:22:21,136 --> 01:22:23,604 y se dirigió a California para buscar a mi familia. 888 01:22:24,639 --> 01:22:26,766 hice preguntas sobre ellos en cada misión, 889 01:22:26,841 --> 01:22:30,436 en cada granja, en cada pueblo, a cada extraño en el camino. 890 01:22:30,512 --> 01:22:33,345 Estaba viviendo el momento Podría haber redimido la esperanza 891 01:22:33,415 --> 01:22:35,349 a los ojos de mis hijos. 892 01:22:35,417 --> 01:22:38,250 Pero parecía California simplemente se los había tragado. 893 01:22:42,791 --> 01:22:45,453 Estalló la guerra entre los míos. país y México. 894 01:22:46,294 --> 01:22:49,195 Mientras buscaba a mi familia, Me encontré involucrado en una pelea 895 01:22:49,264 --> 01:22:51,528 entre los californianos y Ciudad de México. 896 01:22:52,534 --> 01:22:56,527 Me encontré con el Capitán John Fremont y el sus voluntarios de la República de California. 897 01:22:57,572 --> 01:22:59,563 No había ninguna batalla de la que jactarse, 898 01:22:59,641 --> 01:23:02,701 porque la verdadera guerra fue a lo largo de la frontera de Texas. 899 01:23:02,777 --> 01:23:04,244 Cuando terminó, 900 01:23:04,346 --> 01:23:07,907 Estados Unidos había tomado posesión de Texas, de California y el área suroeste. 901 01:23:08,984 --> 01:23:11,009 Pero lo había perdido todo. 902 01:23:18,426 --> 01:23:22,226 Señora, soy el Capitán Fremont. Y estos son mis voluntarios. 903 01:23:22,297 --> 01:23:26,063 Estaríamos muy agradecidos si lo hicieras. nos permitiría llenar nuestras botellas de agua. 904 01:23:39,114 --> 01:23:40,479 ¡Desmontar! 905 01:23:56,698 --> 01:23:58,165 Bienvenido. 906 01:23:59,200 --> 01:24:01,259 Soy el marido de la señora. 907 01:24:01,336 --> 01:24:04,464 - ¿Eres el héroe de Monterey? - Alguien me llama así. 908 01:24:04,539 --> 01:24:06,507 ¡Jacob! 909 01:24:13,348 --> 01:24:15,407 Llévaselos a los soldados. 910 01:24:27,929 --> 01:24:29,260 ¿Fruta, señor? 911 01:24:31,800 --> 01:24:33,461 Consigue uno bueno. 912 01:24:46,347 --> 01:24:48,747 - Dime, muchacho. - ¿Sí, señor? 913 01:24:50,018 --> 01:24:54,045 Es la mejor manzana que he comido jamás. Elegiste uno realmente bueno. 914 01:24:54,122 --> 01:24:57,455 Así que quiero darte un regalo... para mostrarte mi gratitud. 915 01:24:57,525 --> 01:24:59,550 - ¿Un regalo? - Sí, déjalo. 916 01:25:00,728 --> 01:25:02,195 Es un collar mágico. 917 01:25:02,263 --> 01:25:04,254 Y la magia es mayor... 918 01:25:05,600 --> 01:25:07,693 ...si no hablas de ello con nadie. 919 01:25:09,137 --> 01:25:10,297 ¿No debería decírselo a nadie? 920 01:25:10,371 --> 01:25:12,032 Exacto. 921 01:25:13,508 --> 01:25:14,668 ¡Gracias! 922 01:25:16,811 --> 01:25:18,836 Gracias por su amabilidad, señor. 923 01:25:18,913 --> 01:25:20,175 Por favor. 924 01:25:25,820 --> 01:25:28,653 vi una familia, una familia feliz. 925 01:25:29,724 --> 01:25:32,488 Vi el hogar que siempre tuve soñado para todos nosotros, 926 01:25:32,560 --> 01:25:36,018 un lugar tranquilo con el sol y lluvia para la cosecha. 927 01:25:36,097 --> 01:25:38,292 Vi una pareja que lo hizo nos cuidamos unos a otros 928 01:25:38,366 --> 01:25:40,095 y cuidaba de sus hijos. 929 01:25:40,935 --> 01:25:43,733 ¿Qué más podrías querer? ¿Un hombre para su familia? 930 01:25:44,405 --> 01:25:46,669 Entonces llevé mi dolor en las montañas. 931 01:25:47,442 --> 01:25:49,910 Sólo ellos podrían haber comprender la inmensidad. 932 01:26:01,122 --> 01:26:03,420 -¿Jacob? - ¿Sí, mamá? 933 01:26:06,294 --> 01:26:08,285 ¿De dónde sacaste esto? 934 01:26:08,363 --> 01:26:10,388 Uno de esos hombres me lo dio. 935 01:26:11,633 --> 01:26:15,262 ¿Cual? ¿Cómo fue? Descríbemelo. 936 01:26:15,336 --> 01:26:17,861 Él era…alto. 937 01:26:18,873 --> 01:26:20,864 Como el tío Jethro. 938 01:26:23,978 --> 01:26:25,206 ¿Qué dijo? 939 01:26:25,280 --> 01:26:26,907 Le gustó mi manzana. 940 01:26:29,918 --> 01:26:31,510 ¿Qué pasa, mamá? 941 01:26:33,521 --> 01:26:35,512 ¿No te gusta? 942 01:26:36,824 --> 01:26:40,282 Sí'. Es de gran valor. 943 01:26:41,563 --> 01:26:43,292 Guárdalo. 944 01:26:52,640 --> 01:26:55,108 Llegaron los cazadores blancos con sus largos rifles 945 01:26:55,176 --> 01:26:56,905 y mataron al bisonte, 946 01:26:56,978 --> 01:27:00,778 dejar que los cadáveres se pudran a lo largo de la pradera sin límites. 947 01:27:00,848 --> 01:27:04,249 Sin la carne y el espíritu para apoyarlos, 948 01:27:04,319 --> 01:27:08,813 la gente de la Nación Bisonte empezó a perder el rumbo. 949 01:27:12,193 --> 01:27:14,184 ¿Qué quieres por estos? 950 01:27:14,195 --> 01:27:17,334 ¿Tienes pistolas? 951 01:27:17,398 --> 01:27:20,526 Quieres armas. De los Potros. 952 01:27:20,602 --> 01:27:22,035 Armas. 953 01:27:23,738 --> 01:27:25,501 Para todos. 954 01:27:26,174 --> 01:27:29,666 Según la ley no estoy autorizado para venderlos a los indios. 955 01:27:29,744 --> 01:27:31,735 no puedo ayudarte para esos. Pero... 956 01:27:34,749 --> 01:27:36,080 Whisky. 957 01:28:03,945 --> 01:28:04,934 Whisky. 958 01:28:05,813 --> 01:28:08,043 Una pinta cada uno. ¿Qué opinas? 959 01:28:10,346 --> 01:28:12,178 Dame un poco más. 960 01:28:15,900 --> 01:28:17,358 Es bueno beber... 961 01:28:40,014 --> 01:28:42,482 - ¿Lo viste? - No. 962 01:28:43,484 --> 01:28:46,749 Entonces, ¿cómo sabes que era él? Podría haber sido cualquiera. 963 01:28:47,588 --> 01:28:49,681 ¿Quién más sería? ¿podría haber sido? 964 01:28:49,757 --> 01:28:52,419 ¿Quién más se acercaría a Jacob? 965 01:28:53,227 --> 01:28:55,991 Entonces él está vivo y lo sabe. que estamos aquí. 966 01:28:57,098 --> 01:28:59,157 Quiere dejarnos en paz. 967 01:29:00,968 --> 01:29:03,801 Me pregunté eso miles de veces. 968 01:29:03,871 --> 01:29:05,395 ¿Jethro lo sabe? 969 01:29:06,307 --> 01:29:08,434 Lo vio en el niño. 970 01:29:09,510 --> 01:29:11,205 Lo guarda dentro. 971 01:29:11,279 --> 01:29:13,747 Debería haberlo quemado, conservarlo. lejos de él. 972 01:29:18,286 --> 01:29:20,311 ¿Qué vas a hacer? 973 01:29:20,388 --> 01:29:23,414 Tengo que encontrarlo. Él es mi padre. 974 01:30:13,495 --> 01:30:16,477 Han pasado muchos años, hermano. 975 01:30:17,212 --> 01:30:19,835 Amado por los Bisontes ha venido de nosotros en una visión... 976 01:30:20,377 --> 01:30:21,829 ...nos dijo que volviéramos. 977 01:30:25,386 --> 01:30:26,756 Tenías razón, hermano. 978 01:30:27,656 --> 01:30:32,950 No la caridad de los blancos. ayudará a nuestra gente. 979 01:30:34,762 --> 01:30:38,385 Sólo podemos confiar sobre las costumbres de nuestros antepasados. 980 01:30:40,112 --> 01:30:42,336 Eres bienvenido aquí. 981 01:30:45,080 --> 01:30:47,776 Compartamos nuestro tipi, nuestra comida... 982 01:30:53,509 --> 01:30:57,484 ¡Mi hermano pequeño ha vuelto! 983 01:30:57,485 --> 01:31:00,485 Traducción: Viperluke, Pargolo111 Reseña: Pargolo111 984 01:31:00,486 --> 01:31:03,486 www.subsfactory.it