1
00:01:08,027 --> 00:01:10,961
-ഇവിടെ ഇതാ.
-നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

2
00:01:12,074 --> 00:01:14,074
-നന്ദി.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

3
00:04:14,382 --> 00:04:16,382
- നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?

4
00:05:45,973 --> 00:05:47,973
ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു പകരം,
ഞാൻ കഫേയിലേക്ക് പോയി.

5
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉണർത്തണം.

6
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
-ഗുമി!
-നമുക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

7
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ? അമ്മേ
ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

9
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
അമ്മ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞുവെന്ന് അറിയാമോ?

10
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
എല്ലാം ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

11
00:12:10,540 --> 00:12:13,540
നന്നായി തോന്നുന്നു. പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

12
00:12:16,020 --> 00:12:19,320
വളരെ നന്ദി. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്!

13
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
ഇത് ഒകെയാണ്! ഞാൻ നായയെ രക്ഷിച്ചതുപോലെയല്ല. അവനാണ് ചെയ്തത്.

14
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
-ഹേയ്! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
-കുറച്ചു നാളായി.

15
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- വളരെ അടുത്തിടെ. ഇത് മോറിയാണ്.
അവൻ ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ്.

16
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
-ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

17
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
കുറച്ച് ബിയർ കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഫാക്ടറിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

18
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്? അപ്പോൾ ദി
ബിയർ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:13:47,600 --> 00:13:52,600
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരുന്നുകൂടാ?
അത് ഇടയ്ക്കിടെ സംഭവിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

20
00:13:53,100 --> 00:13:55,800
നന്ദി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം

21
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
-പിന്നീട്.
-ശരി.

22
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കേക്ക്?

23
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
എനിക്കും കുറച്ചു തരണം.

24
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
ശരിക്കും? പക്ഷേ നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ
അത്രയും കേക്ക്.

25
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. ഞാൻ
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊതിക്കുന്നു.

26
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
ശരി... അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കട്ടെ
ആദ്യം അവിടെ കയറി.

27
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
ഹലോ.

28
00:26:45,500 --> 00:26:47,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

29
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
ഞാൻ വെറുതെ എഴുതുകയാണ്.

30
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വന്നു, അല്ലേ?

31
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
അതെ.

32
00:27:01,500 --> 00:27:06,500
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഉപഭോക്താവാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

33
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
- നിങ്ങൾ സ്വയം യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:27:12,500 --> 00:27:17,000
- നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്...
- നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:27:17,100 --> 00:27:19,000
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

36
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
കൊള്ളാം, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്തോ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

37
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
എന്തിനാ എന്നോട് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കുന്നത്
അനുനയിപ്പിക്കുന്ന രീതി?

38
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
എന്ത്? എനിക്ക് കാഷ്വൽ വഴി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന്?

39
00:27:32,100 --> 00:27:33,000
നീ കൊച്ചു...

40
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ? എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

41
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

42
00:27:39,500 --> 00:27:44,000
എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ സൗഹൃദത്തിലായിരിക്കാൻ...

43
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അലറുന്നത്?

44
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
ഞാനാണോ?!

45
00:27:49,500 --> 00:27:54,000
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

46
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ പാടില്ല 
ആരെങ്കിലും സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

47
00:28:01,000 --> 00:28:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല 
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

48
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇതാണോ ഉയരമുള്ളത്
പെൺകുട്ടി ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
- അച്ഛൻ...
- പുറത്തു വരൂ. പുറത്തു വന്നാൽ മതി.

50
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
-അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ.

51
00:30:33,000 --> 00:30:37,300
-ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സാധനമാണോ?
- ഇതാണ്.

52
00:30:37,600 --> 00:30:42,000
- മുറിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി.

53
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
നിങ്ങൾ വിട പറയേണ്ടതില്ല
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

54
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
- എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
-നമുക്ക് പോകാം.

55
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
അതെ സർ.

56
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അനങ്ങുന്നില്ലേ?

58
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നാൽ അവൻ ഉണരുന്നില്ല.

59
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
വിചിത്രമായ...

60
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
അവനെ വീണ്ടും ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

61
00:33:46,000 --> 00:33:53,000
- അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?
-പുറത്തുവരിക. അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
- ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
-ശരി.

63
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

64
00:49:58,000 --> 00:50:02,000
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അല്ല
എന്തും. കഴിച്ചാൽ മതി.

65
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മാർക്ക് നോക്കി 
അത് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

66
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
-അയ്യോ! ഹലോ.
-ഹലോ.

67
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ?
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

68
00:57:13,000 --> 00:57:17,000
അതെ. ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശുഭമാണ്.

69
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

70
00:57:20,500 --> 00:57:23,000
ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു, അതായത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.

71
00:57:24,000 --> 00:57:29,000
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നല്ലതു മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ
മുന്തിരി ശുദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ. (?)

72
00:57:30,000 --> 00:57:31,500
ഓ ശരിക്കും?

73
00:57:32,400 --> 00:57:34,000
എനിക്ക് ഒരുപാട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
മെച്ചപ്പെട്ട.

74
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
മന്ത്രി അറിയപ്പെടുന്ന ഡോക്ടറാണ്.

75
00:57:38,200 --> 00:57:42,200
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

76
00:57:43,200 --> 00:57:46,200
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകും.
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.