1
00:00:25,484 --> 00:00:28,778
Doce, 13, 14,

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,989
quince, 16, 17.

3
00:00:32,074 --> 00:00:33,866
Vale, este lugar es enorme.

4
00:00:33,951 --> 00:00:35,535
¿Cuánto dijiste que es esto?

5
00:00:35,619 --> 00:00:37,328
Son $250.

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,205
Un mes.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,416
Tiene una luz realmente genial.

8
00:00:41,500 --> 00:00:45,086
Bien, ¿qué piensas?
¿Podría conseguirlo por unos 800 dólares?

9
00:01:04,523 --> 00:01:08,484
Quiero decir, dos pulgares hacia arriba.

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,403
Bueno...

11
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
¿Eso significa que lo quieres?

12
00:01:47,357 --> 00:01:50,234
- No te molestes.
- ¿Qué?

13
00:01:50,319 --> 00:01:52,904
Estás en lowa. Aquí nadie pone candado a su bicicleta.

14
00:01:52,988 --> 00:01:55,531
- ¿En realidad?
- Cien por ciento.

15
00:01:55,616 --> 00:01:56,949
¿Eres de primer año?

16
00:01:57,034 --> 00:01:59,327
Eh, no. ¿A mí? Estoy en la escuela de posgrado.

17
00:01:59,411 --> 00:02:02,455
Sí, no, no miras
como un estudiante universitario en absoluto.

18
00:02:02,539 --> 00:02:04,373
Lo siento, hermano.

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,459
Bueno, quiero decir, mucha gente piensa que tengo 19 años.

20
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
me dan tarjetas todo el tiempo
y nadie piensa que soy legal,

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,129
como, en el dormitorio. Entonces...

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,844
Voy a romper el contacto visual contigo ahora.

23
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
Vamos a buscar tus materiales.

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,474
Impresionante. ¿Estás seguro de que puedo dejar mi bicicleta?

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,684
Demonios, sí. Esto es bajo.

26
00:02:25,771 --> 00:02:29,023
Bien, esta es mi sala de estar.
que en realidad se parece más a un salón de descanso.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,650
Este es mi estante de curiosidades.

28
00:02:30,734 --> 00:02:32,985
Ahí está mi Lubriderm.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,696
Esta es mi cocina.

30
00:02:35,781 --> 00:02:38,366
Estoy descubriendo el esquema decorativo.

31
00:02:38,450 --> 00:02:42,328
¿Puedes creer que solo me tomó cuatro minutos?
para mostrarte toda mi casa?

32
00:02:42,412 --> 00:02:43,996
En Nueva York habrían tardado cuatro segundos.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,665
Te lo digo, Iowa es increíble.

34
00:02:45,749 --> 00:02:48,251
Todos deberíamos mudarnos aquí.
y comenzar la revolución.

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,044
Nadie se mudará a Iowa nunca.

36
00:02:50,128 --> 00:02:52,213
pero estoy muy feliz de que estés feliz. En serio.

37
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
Honestamente, siento que tomé la decisión correcta.

38
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Lo cual es una sensación totalmente nueva para mí.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,303
Quiero decir, estoy comiendo uvas como refrigerio.

40
00:02:59,388 --> 00:03:01,222
Sabía que eventualmente lo harías.

41
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
¿Cómo está Nueva York?

42
00:03:02,474 --> 00:03:04,517
Es realmente bueno. Y no empieces.

43
00:03:04,601 --> 00:03:06,602
¿No empezar con qué?

44
00:03:06,687 --> 00:03:08,855
Sólo sé que lo vas a intentar
para hablarme de Adam ahora mismo

45
00:03:08,939 --> 00:03:10,147
y vas a ser sutil al respecto.

46
00:03:10,232 --> 00:03:12,608
No empieces. No te lo voy a decir.

47
00:03:12,693 --> 00:03:15,945
No quería hablar de Adam.
hasta que mencionaste a Adam.

48
00:03:16,029 --> 00:03:18,990
- Quiero decir, ¿cómo está Adam?
- ¡Ay dios mío!

49
00:03:19,074 --> 00:03:21,409
Marnie, primero hablamos de unas 20 cosas.

50
00:03:21,493 --> 00:03:24,328
Sólo sé que cualquier cosa que te diga
Te hará actuar raro.

51
00:03:24,413 --> 00:03:27,081
Marnie, he superado el 100%, ¿vale?

52
00:03:27,165 --> 00:03:30,793
Estoy aquí, soy totalmente uno con mi cuerpo.
y mi entorno.

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,421
- Bien.
- Sólo quiero asegurarme de que si lo hiciera,

54
00:03:33,505 --> 00:03:36,799
digamos, ve al hospital,
me lo harías saber.

55
00:03:36,884 --> 00:03:39,552
Bien, este es el trato.
Si va al hospital,

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,512
Yo te lo diré. Prometo.

57
00:03:41,805 --> 00:03:44,223
Excelente. Eso es todo lo que pido.

58
00:03:44,308 --> 00:03:46,017
Por cierto, ¿qué estás haciendo?

59
00:03:46,101 --> 00:03:48,686
No has tejido desde entonces,
segundo semestre, primer año,

60
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
cuando le hiciste el sombrero al chico bipolar.

61
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Te vas a burlar de mí.

62
00:03:52,816 --> 00:03:56,652
- Estoy tejiendo una bufanda para Desi.
- ¿Entonces le hiciste uno?

63
00:03:56,737 --> 00:03:59,322
¿Por qué no fuiste a Uniqlo?
como una persona normal?

64
00:03:59,406 --> 00:04:00,823
Porque quería hacerle uno

65
00:04:00,908 --> 00:04:03,743
Entonces es como casero.
y para que siempre esté con él.

66
00:04:03,827 --> 00:04:06,370
- No sé.
- Incluso cuando está con su novia.

67
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
Por eso no le hablo a nadie de nosotros.

68
00:04:08,540 --> 00:04:11,584
Quieres decir porque es una aventura
¿Y esos generalmente se mantienen en secreto?

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,502
No, y deja de usar esa palabra.

70
00:04:13,587 --> 00:04:15,421
Es porque la gente es muy crítica.

71
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
- y están amenazados por esta idea.
- Mmm-hmm.

72
00:04:16,924 --> 00:04:19,592
¿Serían más felices si su novio...?

73
00:04:19,676 --> 00:04:20,968
Marín?

74
00:04:23,138 --> 00:04:26,515
Marn, tu cara está congelada.
en una posición muy divertida.

75
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
Genial, bueno, eso es todo.

76
00:04:37,235 --> 00:04:38,402
- Gracias.
- Sí.

77
00:04:38,487 --> 00:04:39,904
Tu cabello parece que huele genial.

78
00:04:39,988 --> 00:04:41,447
Huele tan bien.

79
00:04:44,117 --> 00:04:47,620
Debe ser agradable tener a tus padres.
pagando por toda tu mierda.

80
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
¿Qué?

81
00:04:49,289 --> 00:04:52,124
Simplemente, ya sabes, debe ser agradable.
estar todavía en la tetina.

82
00:04:52,209 --> 00:04:55,294
Soy un estudiante de posgrado,
así que esa ya no es realmente mi situación.

83
00:04:55,379 --> 00:04:56,879
Bueno.

84
00:04:57,422 --> 00:04:59,131
Entonces, sí, estas son cuatro cosas locas.

85
00:04:59,216 --> 00:05:00,591
- Cuatro nueces.
- Alimento para el cerebro.

86
00:05:00,676 --> 00:05:03,177
Cuatro nueces por una nuez, ¿verdad?

87
00:05:03,261 --> 00:05:04,762
Fresco.

88
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
- Aquí tienes.
- Gracias.

89
00:05:06,181 --> 00:05:07,640
Ay dios mío. ¿Qué hiciste?

90
00:05:08,058 --> 00:05:10,351
Es una larga historia, pero la tira todavía funciona.
y eso es lo que importa.

91
00:05:10,727 --> 00:05:13,938
Quiero decir, parece que alguien intentó cortarlo.
y luego lo encontraste en la basura.

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,815
No, mi tarjeta. Dice mi nombre en él.

93
00:05:15,899 --> 00:05:18,192
Está bien, está bien. Realmente no me importa de todos modos.

94
00:05:18,276 --> 00:05:20,069
Normalmente harías esto...

95
00:05:20,529 --> 00:05:21,988
Oh, oh.

96
00:05:22,155 --> 00:05:23,572
Dice que tenemos que llamar a Amex.

97
00:05:23,657 --> 00:05:25,574
- ¿Tienes otra tarjeta?
- No, llamemos a Amex.

98
00:05:25,659 --> 00:05:28,035
No, no quiero.
Sólo dame otra tarjeta.

99
00:05:28,412 --> 00:05:30,287
Dije que llamemos a Amex.

100
00:05:30,372 --> 00:05:31,831
Si dice llamemos a Amex, llamemos a Amex.

101
00:05:31,915 --> 00:05:33,791
Bueno. ¿Quién viaja con una sola tarjeta?

102
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
Solo ten otra tarjeta.

103
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
- ¿Puedes llamar a Amex?
- Absolutamente, sí.

104
00:05:37,921 --> 00:05:39,797
- Muchas gracias.
- El cliente siempre tiene la razón.

105
00:05:39,881 --> 00:05:40,881
Gracias.

106
00:05:40,966 --> 00:05:43,050
Pero eso no es cierto.

107
00:05:52,269 --> 00:05:54,103
Sí, no te molestes.
Estás en la zona muerta.

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
Es como esta cuadra y 200 pies en esa dirección.

109
00:05:56,940 --> 00:05:58,774
Sí, pero mi teléfono funcionó aquí antes.

110
00:05:58,942 --> 00:06:00,818
Sí, no lo sé. Es extraño y aleatorio.

111
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Pero en el club náutico los teléfonos funcionan.

112
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Deberías venir.
Batalla de Bandas esta noche.

113
00:06:04,239 --> 00:06:06,365
¡Estoy tocando la batería en ambas bandas!

114
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
¡No!

115
00:07:11,973 --> 00:07:13,057
¡Ahhh!

116
00:07:13,975 --> 00:07:15,142
¡No!

117
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Hay un murciélago. Hay un murciélago...

118
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Joder.

119
00:08:19,124 --> 00:08:20,583
¡Joder, mierda!

120
00:08:26,423 --> 00:08:27,590
¡Ay!

121
00:08:42,439 --> 00:08:45,983
"Ella llega a casa después del trabajo.
oliendo a cerveza barata y mentolados,

122
00:08:46,067 --> 00:08:49,737
"Agarrando su mejilla,
llorando por su diente podrido.

123
00:08:50,280 --> 00:08:52,323
"'Parece un maldito agujero negro', dice.

124
00:08:52,407 --> 00:08:54,992
"'¿Cómo esperan que yo
¿Embolsar la compra cuando tuve este dolor?

125
00:08:55,452 --> 00:08:57,953
"Ella fuma un poco de marihuana
La conseguí de mi amigo Whiz.

126
00:08:58,705 --> 00:09:02,291
"'Dale un beso a mami. Te amo', dice.

127
00:09:03,043 --> 00:09:07,129
"Voy a mi habitación y hago dibujos
de su diente podrido."

128
00:09:10,759 --> 00:09:12,134
Gracias, D. Agosto.

129
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
¿Quién quiere decir de qué se trató la historia?

130
00:09:16,514 --> 00:09:19,892
Primero que nada, solo quiero decir
que pensé que esta era una de las mejores piezas

131
00:09:19,976 --> 00:09:22,186
que he leído en este programa hasta ahora,

132
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
- y soy de segundo año.
-Ah.

133
00:09:26,233 --> 00:09:28,150
Desgarrador.

134
00:09:28,235 --> 00:09:30,319
Y no pedir que nos desgarremos las entrañas.

135
00:09:31,655 --> 00:09:33,739
Simplemente arrancándolos.

136
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
Chester, hola. Chester Chong.

137
00:09:38,495 --> 00:09:39,745
- Hola.
- Oye, ¿qué pasa?

138
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
-Chester.
- Mmm, hola.

139
00:09:41,039 --> 00:09:43,999
Me gustó como el idioma.
era realmente sobrio pero cortante,

140
00:09:44,334 --> 00:09:46,001
y pensé que jugabas con el género de alguna manera

141
00:09:46,086 --> 00:09:50,839
Eso fue realmente sorprendente y, como,
Casi ofensivo pero no ofensivo.

142
00:09:51,091 --> 00:09:54,009
- Es una línea muy fina.
- Sí, simplemente lo está caminando.

143
00:09:54,094 --> 00:09:55,719
- Es realmente bueno.
- Sí.

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,137
Estoy de acuerdo.

145
00:09:57,222 --> 00:10:01,809
Hombre, literalmente me cortaría el brazo.
o pagarte todo lo que tengo

146
00:10:01,893 --> 00:10:03,852
Sólo para escribir tres páginas más de eso.

147
00:10:03,937 --> 00:10:06,272
Necesito saber más, por favor.

148
00:10:07,315 --> 00:10:09,149
Bueno, supongo que la mamá muere. Entonces...

149
00:10:11,361 --> 00:10:15,239
Bien, cambiemos de enfoque aquí. ¿Hannah?

150
00:10:15,740 --> 00:10:18,158
Bien, solo quería decir eso.
Sé que todos habéis leído la historia.

151
00:10:18,243 --> 00:10:19,702
en la intimidad de sus propios hogares,

152
00:10:19,786 --> 00:10:22,162
pero escuchándome leerlo en voz alta aquí hoy

153
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
puede mencionar algunos de los más
aspectos desencadenantes de la pieza,

154
00:10:25,208 --> 00:10:28,043
así que sólo quiero que te sientas libre
salir tranquilamente de la habitación

155
00:10:28,128 --> 00:10:31,797
o expresa tu reacción emocional
de cualquier manera que se sienta segura,

156
00:10:31,881 --> 00:10:35,426
incluso si esa es una expresión más oscura.

157
00:10:36,177 --> 00:10:37,636
Bien, aquí va.

158
00:10:37,721 --> 00:10:39,638
Esta historia se llama Contacto.

159
00:10:41,391 --> 00:10:43,100
"No había vuelta atrás.

160
00:10:43,184 --> 00:10:46,603
"Ahora había nuevas reglas,
nuevas razones para que él llame.

161
00:10:46,688 --> 00:10:49,148
"Él tomó decisiones y yo obedecí.

162
00:10:49,232 --> 00:10:51,650
"Le dejé presionar su pulgar
tan fuerte en mi cuello

163
00:10:51,735 --> 00:10:53,193
"Que aparecieron marcas azules.

164
00:10:53,278 --> 00:10:56,155
"Le dejé doblar mis extremidades en formas en las que no lo hacían,

165
00:10:56,239 --> 00:10:58,157
"y una vez que su brazo se echó hacia atrás

166
00:10:58,241 --> 00:11:01,827
"y su puño aterrizó con un ruido sordo
en mi clavícula,

167
00:11:02,370 --> 00:11:05,998
"Como el sexo, eso no se sentía como
cualquier cosa que pensé que haría.

168
00:11:06,082 --> 00:11:08,417
"Él me llevó a donde tenía que ir.

169
00:11:08,501 --> 00:11:10,294
"El objetivo no era decir que no,

170
00:11:10,420 --> 00:11:14,173
"Y entonces no importaba si era bueno
en mi falta de elección.

171
00:11:14,257 --> 00:11:15,966
"Fui libre por un momento".

172
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
Bien, ¿de qué se trata esta historia?

173
00:11:23,433 --> 00:11:24,975
Se trata de una chica realmente privilegiada.

174
00:11:25,060 --> 00:11:27,102
decidiendo que ella simplemente va a
deja que alguien abuse de ella.

175
00:11:27,270 --> 00:11:29,021
Sí, de eso se trata.

176
00:11:29,105 --> 00:11:32,149
Sinceramente estaba muy distraído.
por lo que era Cincuenta Sombras.

177
00:11:32,233 --> 00:11:33,650
De hecho, no he leído Cincuenta sombras de...

178
00:11:33,735 --> 00:11:36,195
Hannah, sabes que tienes que esperar
hasta que terminemos de discutir.

179
00:11:36,279 --> 00:11:37,571
Bueno.

180
00:11:38,281 --> 00:11:41,033
De alguna manera,
Estaba luchando por no ofenderme.

181
00:11:41,117 --> 00:11:42,826
porque parecía realmente trivializar

182
00:11:42,911 --> 00:11:45,412
el abuso muy real sufrido por algunos.

183
00:11:45,497 --> 00:11:46,747
No sé si alguien más se sintió así.

184
00:11:47,540 --> 00:11:48,749
- Sí.
- Eso fue sólo un párrafo.

185
00:11:48,833 --> 00:11:50,125
Ana.

186
00:11:50,210 --> 00:11:51,627
¿Algo más?

187
00:11:54,297 --> 00:11:55,339
¿No?

188
00:11:56,299 --> 00:11:57,299
Bueno.

189
00:11:57,759 --> 00:11:58,926
¿Qué está funcionando?

190
00:12:02,013 --> 00:12:03,806
Lo siento, tengo que decir algo.

191
00:12:04,474 --> 00:12:07,101
De hecho estoy luchando mucho
con cómo hablar de esta pieza.

192
00:12:07,685 --> 00:12:10,104
Como, intenté escribir mis notas.
para Hannah anoche,

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,814
pero creo que hay un problema mayor aquí,

194
00:12:11,898 --> 00:12:14,566
que es como estamos
se supone que criticar una obra

195
00:12:14,651 --> 00:12:18,612
que se basa muy claramente directamente
¿De la experiencia personal del autor?

196
00:12:19,656 --> 00:12:21,573
tuve la oportunidad de hablar
con hanna ayer

197
00:12:21,658 --> 00:12:23,867
y ella es en gran medida este personaje.

198
00:12:24,619 --> 00:12:26,328
Sí.

199
00:12:26,413 --> 00:12:29,039
porque
este es un taller de ficción,

200
00:12:29,124 --> 00:12:31,959
Creo que tenemos que tratar
cada pieza que recibimos aquí

201
00:12:32,043 --> 00:12:33,669
como una obra de ficción.

202
00:12:34,254 --> 00:12:37,840
Pero tengo el mismo problema,
y ni siquiera la he conocido.

203
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
Es sólo... Mírala. Ella es obviamente ella.

204
00:12:42,345 --> 00:12:47,224
Quiero decir, el personaje principal es una niña.
con muchos tatuajes llamada Anna.

205
00:12:47,308 --> 00:12:51,854
¿Quién necesita comer cada dos horas?
o se desmaya.

206
00:12:51,938 --> 00:12:55,691
Bueno, incluso si el personaje
se llamaba Ana,

207
00:12:55,775 --> 00:12:57,109
no significa que se trate de ella.

208
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Quiero decir, los escritores hacen eso todo el tiempo.
Lo sabemos, ¿verdad?

209
00:12:59,654 --> 00:13:01,822
Y si se trata de ella, ¿y qué?

210
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
¿A quién carajo le importa? Esta es su voz.

211
00:13:04,200 --> 00:13:06,034
Esta es ella. No podemos aplastar su voz

212
00:13:06,119 --> 00:13:07,244
de lo que ella está tratando de decir.

213
00:13:07,787 --> 00:13:09,037
Totalmente, D. Agosto.

214
00:13:09,873 --> 00:13:12,291
Como de costumbre, has dado en el clavo.

215
00:13:12,709 --> 00:13:14,793
Ese no es realmente mi problema con su pieza.

216
00:13:14,878 --> 00:13:18,797
Definitivamente sentí una falta de simpatía.
hacia la perspectiva masculina

217
00:13:18,882 --> 00:13:21,341
y alguna idea feminista atrofiada...

218
00:13:21,426 --> 00:13:24,470
- Lo siento, ¿puedo decir una cosa?
- No, todavía no. Aún no.

219
00:13:24,554 --> 00:13:27,014
- Cinco palabras.
- No, sé que es difícil, pero todavía no.

220
00:13:27,098 --> 00:13:28,891
- Una palabra.
- Ana.

221
00:13:29,142 --> 00:13:30,142
Historia.

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,395
La historia realmente no se centró
en la perspectiva femenina.

223
00:13:35,023 --> 00:13:36,440
Olvidé lo que estaba diciendo.

224
00:13:36,816 --> 00:13:38,192
Idea feminista atrofiada.

225
00:13:38,568 --> 00:13:40,360
Sí, para mí sería
mucho más interesante

226
00:13:40,445 --> 00:13:43,572
si hubiera un examen complejo
sobre las formas reales

227
00:13:43,656 --> 00:13:45,908
que las personas se desafíen sexualmente.

228
00:13:48,912 --> 00:13:51,205
- ¿Vienes?
- ¿Tienen aros de cebolla en The Fox Head?

229
00:13:54,125 --> 00:13:55,250
- Ey.
- Ey.

230
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
¿Te diriges a The Fox Head?

231
00:13:56,961 --> 00:13:59,755
Uh, no, solo me voy a casa
y metabolizar las notas que me dieron,

232
00:13:59,839 --> 00:14:01,798
encontrar una manera de integrarlos
en mi trabajo

233
00:14:01,883 --> 00:14:03,509
de una manera que tenga sentido para mí.

234
00:14:03,593 --> 00:14:06,011
No, no, no, no, tienes que irte
o todo el mundo piensa que eres un bebé.

235
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
Nadie va a pensar que soy un bebé.
Estoy metabolizando mis notas.

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Mira, vas a pasar
muchos de estos, ¿vale?

237
00:14:11,100 --> 00:14:13,852
Entonces, aguanta. Te veré allí, ¿de acuerdo?

238
00:14:15,480 --> 00:14:16,939
¡No estoy estresado!

239
00:14:23,947 --> 00:14:25,697
De ninguna manera.

240
00:14:29,953 --> 00:14:31,453
¿Hola?

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,166
¡Por favor, devuélveme mi bicicleta!

242
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Quiero decir, mira.
Ese es el peligro de las conferencias, ¿verdad?

243
00:14:40,171 --> 00:14:43,382
Realmente atraen al más bajo común
denominador que no quiere escribir.

244
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Sólo quieren hablar de escritura.

245
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
- Es horrible.
- No lo digo en mal sentido.

246
00:14:46,886 --> 00:14:48,762
- Sólo quiero decir...
- Voy a buscar otra cerveza.

247
00:14:48,846 --> 00:14:50,514
¿Quieren algo?

248
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
- Estamos bien.
- No, gracias.

249
00:14:53,101 --> 00:14:56,979
Honestamente, Logan,
Me sentí tan incomprendido en clase.

250
00:14:57,188 --> 00:15:00,691
Oh sí. Puedo entender ese sentimiento,
¿sabes?

251
00:15:00,775 --> 00:15:04,278
Pero tienes que entender que todo es solo
parte de un gran proceso.

252
00:15:04,362 --> 00:15:08,532
Porque en el mundo real, digamos simplemente
De hecho, ibas a ser "publicado".

253
00:15:08,616 --> 00:15:10,325
Quiero decir, no puedes ir
a la casa de todos individualmente

254
00:15:10,410 --> 00:15:11,702
y defender tu trabajo, ¿sabes?

255
00:15:11,786 --> 00:15:14,162
Es importante saber cómo funciona
le llega al lector.

256
00:15:14,664 --> 00:15:17,958
Lo sé, pero, bueno, aquí solo,
mujer a mujer,

257
00:15:18,042 --> 00:15:19,459
no tienes que montar un espectáculo,

258
00:15:19,544 --> 00:15:22,254
en realidad no pensaste
la pieza era insensible

259
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
a quienes sufren abusos, ¿verdad?

260
00:15:25,508 --> 00:15:27,676
Así lo percibí.

261
00:15:28,553 --> 00:15:30,012
Pero es sólo una historia.

262
00:15:30,638 --> 00:15:33,015
Las historias pueden ser muy poderosas, Hannah.

263
00:15:35,602 --> 00:15:36,852
Ay dios mío.

264
00:15:37,437 --> 00:15:38,604
¿Qué ocurre?

265
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
Eres un sobreviviente de abuso.

266
00:15:41,065 --> 00:15:42,107
¿Qué?

267
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
Por supuesto que serás sensible a ello.

268
00:15:43,943 --> 00:15:45,360
Tienes derecho a ser sensible al respecto.

269
00:15:45,445 --> 00:15:47,195
Eres un sobreviviente de abuso.

270
00:15:47,280 --> 00:15:49,281
Hanna, no lo sé.
de lo que estás hablando.

271
00:15:49,365 --> 00:15:51,366
Conocía aspectos de la historia.
estaría desencadenando,

272
00:15:51,451 --> 00:15:54,911
pero no me imaginaba como
cerca de casa golpearía.

273
00:15:55,538 --> 00:15:58,206
Vale, genial, no lo sabes.
de lo que estoy hablando.

274
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
No sabes de qué estás hablando.

275
00:15:59,626 --> 00:16:02,794
Y mi historia no es sobre el tiempo
que tomé un par de Quaaludes

276
00:16:02,879 --> 00:16:04,671
y le pregunté a mi novio
para darme un puñetazo en el pecho.

277
00:16:04,756 --> 00:16:06,340
TMI, Hannah. TMI.

278
00:16:06,424 --> 00:16:08,300
Por cierto, TMI es un concepto muy obsoleto.

279
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
no existe tal cosa
como demasiada información.

280
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
Esta es la era de la información.

281
00:16:11,721 --> 00:16:13,555
Todos estamos aquí sólo para expresarnos,

282
00:16:13,640 --> 00:16:16,224
¿Entonces es como censurarse unos a otros?

283
00:16:16,309 --> 00:16:20,646
No somos mejores que George W. Bush.

284
00:16:20,730 --> 00:16:22,606
Cuando me lamiste la cara,

285
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
cuando pones tu lengua en mi mejilla,

286
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
aparentemente eso era justo lo que necesitabas

287
00:16:26,736 --> 00:16:29,988
para ponerse de humor
para arrancarme las muelas, ¿no?

288
00:16:30,073 --> 00:16:33,241
Espero algún día conocer la pasión.
lo que Huck siente por Quinn.

289
00:16:33,326 --> 00:16:34,826
¿Pero tu lengua en mi boca?

290
00:16:35,662 --> 00:16:36,912
Eso es diferente.

291
00:16:36,996 --> 00:16:39,247
Metiste tu lengua en mi boca...

292
00:16:39,332 --> 00:16:41,208
...y ahora merezco vivir?

293
00:16:41,918 --> 00:16:44,294
- ¿Eso es una cosa?
- Vale, son como un montón de ceros.

294
00:16:44,671 --> 00:16:46,421
Prisión.

295
00:16:49,717 --> 00:16:50,676
¿Hola?

296
00:16:50,760 --> 00:16:52,135
Tienes una llamada por cobrar de...

297
00:16:52,220 --> 00:16:53,428
Esta es Ana. Mi teléfono se rompió.

298
00:16:53,721 --> 00:16:54,846
¿Hola? ¿Qué? ¿Hannah?

299
00:16:54,931 --> 00:16:56,640
Para aceptar esta llamada, presione uno.

300
00:16:56,974 --> 00:16:59,059
Amigo, algo loco.
está sucediendo ahora mismo.

301
00:16:59,143 --> 00:17:02,270
- ¿Es Hannah?
- ¿Puedes oírme? Este es un...

302
00:17:02,605 --> 00:17:04,147
Por favor ingrese su elección ahora.

303
00:17:04,565 --> 00:17:06,566
Yo no puedo entenderla. Es realmente rápido.

304
00:17:07,193 --> 00:17:08,235
"Esta es Hannah. Mi teléfono se rompió".

305
00:17:08,319 --> 00:17:09,444
...está llamando por cobrar.

306
00:17:09,529 --> 00:17:10,529
¿Puedes oírme?

307
00:17:10,613 --> 00:17:11,863
Para aceptar cargos, presione uno ahora.

308
00:17:11,948 --> 00:17:13,240
¡Acepta la llamada!

309
00:17:13,324 --> 00:17:15,409
- ¿Debería hacer una pausa?
- ¿Hola?

310
00:17:15,493 --> 00:17:17,119
¿Alguna vez has oído hablar de una llamada por cobrar?

311
00:17:17,203 --> 00:17:20,247
¿Ustedes, malditos cabrones?

312
00:17:29,048 --> 00:17:31,174
Di tu nombre después del tono.

313
00:17:31,259 --> 00:17:33,218
Esta es tu hija Hannah.
Por favor recoge.

314
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
- ¿Miel?
- ¿Es Hannah?

315
00:17:35,221 --> 00:17:37,139
Sí, recoge. Ella llama por cobrar.

316
00:17:37,223 --> 00:17:38,515
Acepta los cargos.

317
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
Hola.

318
00:17:39,809 --> 00:17:42,144
cariño,
¿Qué pasó con tu teléfono?

319
00:17:42,228 --> 00:17:43,979
Pregúntale qué pasó con su teléfono.

320
00:17:44,063 --> 00:17:46,773
Oh, se me acaba de caer, um,
en un arroyo porque yo estaba...

321
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
Caminando por el arroyo con solo
un grupo de mis nuevos amigos.

322
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
Oh, eso es lindo.
Tiene un montón de nuevos amigos.

323
00:17:52,655 --> 00:17:54,573
- ¿Sí? Pregúntale cómo se llaman.
- ¿Cuáles son sus nombres?

324
00:17:54,657 --> 00:17:56,867
Oh, um, sus nombres son Shannon...

325
00:17:56,951 --> 00:17:58,410
-Shannon.
-Shannon.

326
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
-Jeff.
-Jeff.

327
00:17:59,746 --> 00:18:01,037
- Bueno.
-Jonesly...

328
00:18:01,122 --> 00:18:02,247
Jonesly.

329
00:18:02,331 --> 00:18:04,875
Rancheny, Nagasaki y Cher.

330
00:18:04,959 --> 00:18:06,376
Hay muchos.

331
00:18:06,753 --> 00:18:09,504
Oye, cuéntanos más. ¿Ya tuviste clase?

332
00:18:09,589 --> 00:18:11,047
Uh, no, todavía no tenía clase.

333
00:18:11,132 --> 00:18:13,675
Me estoy preparando y, ya sabes,
pasando el rato con los nuevos amigos.

334
00:18:14,510 --> 00:18:16,678
Entonces... Oye, mami, ¿puedo hacerte una pregunta?

335
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Claro, por supuesto.

336
00:18:18,347 --> 00:18:20,056
¿Es normal cuando llegas a un lugar nuevo?

337
00:18:20,141 --> 00:18:22,684
¿Pensar en el suicidio por primera vez?

338
00:18:22,894 --> 00:18:24,019
¿Qué?

339
00:18:24,103 --> 00:18:26,146
No es que tu
quiero hacerlo o algo así.

340
00:18:26,230 --> 00:18:27,314
Sólo que podrías hacerlo.

341
00:18:27,398 --> 00:18:28,565
Estás pensando en formas de hacerlo.

342
00:18:28,649 --> 00:18:30,066
eso nunca ocurrió
contigo antes, ¿sabes?

343
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
Es como cortarse la muñeca.

344
00:18:32,737 --> 00:18:34,112
No sé. Es solo que es la única manera

345
00:18:34,197 --> 00:18:36,573
para salir de tu situación actual
en el que estás.

346
00:18:37,033 --> 00:18:39,117
Sí, creo que eso es normal.

347
00:18:39,202 --> 00:18:41,912
Quiero decir, siempre que estoy en un edificio muy alto,

348
00:18:41,996 --> 00:18:43,830
Siempre pienso que podría saltar.

349
00:18:44,123 --> 00:18:47,542
- Cuando sostengo a un bebé, yo...
- Piensas en dejar caer al bebé.

350
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
- Sólo porque sí.
- Tú haces.

351
00:18:49,420 --> 00:18:52,047
Cariño, ¿puedes pedirle a Hannah que nos devuelva la llamada?
cuando terminemos con el juego?

352
00:18:52,131 --> 00:18:54,132
Oh, tu papá quiere que te devolvamos la llamada.

353
00:18:54,217 --> 00:18:55,634
Creo que tiene una muy buena palabra.

354
00:18:55,718 --> 00:18:57,594
- Esperar.
- Te llamaremos enseguida, ¿vale cariño?

355
00:18:57,678 --> 00:18:59,846
Creo que puedo hacer...

356
00:19:17,073 --> 00:19:18,573
¿Quién abrió la puerta?

357
00:19:20,326 --> 00:19:21,701
¡No estoy bromeando!

358
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
tengo un llavero de autodefensa

359
00:19:25,915 --> 00:19:28,917
que compré ilegalmente, ¿vale?

360
00:19:29,794 --> 00:19:32,671
Y puedo cortarte

361
00:19:32,755 --> 00:19:35,173
¡de arriba a abajo!

362
00:19:36,884 --> 00:19:38,009
¿Hola?

363
00:19:39,262 --> 00:19:40,262
¿Hola?

364
00:19:40,346 --> 00:19:42,389
¡Tengo una familia!

365
00:19:42,932 --> 00:19:46,351
- ¿Qué estás haciendo?
- Cálmate.

366
00:19:46,435 --> 00:19:48,019
De camino aquí desde el aeropuerto,

367
00:19:48,104 --> 00:19:51,106
dos personas me preguntaron
si yo fuera el marido de Blake Lively.

368
00:19:51,732 --> 00:19:53,358
¡Iowa es increíble!

369
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:19:54,610 --> 00:19:56,236
Bueno, tu último mensaje fue un fastidio.

371
00:19:56,320 --> 00:19:58,446
así que pensé que tal vez podrías usar
un rayador de dulces.

372
00:19:58,531 --> 00:19:59,781
Elijah, no puedo usar un marcador de dulces.

373
00:19:59,866 --> 00:20:02,242
Estoy en medio de una situación muy intensa...

374
00:20:03,160 --> 00:20:04,953
- Te amo.
- Te amo.

375
00:20:05,037 --> 00:20:06,454
Te amo.

376
00:20:06,789 --> 00:20:09,207
Pero no hay manera de que hayas venido aquí
sólo para ser amable conmigo.

377
00:20:09,292 --> 00:20:11,126
Vale, bueno, eso hiere mis sentimientos.

378
00:20:11,586 --> 00:20:13,920
Honestamente, Nueva York era demasiado grotesca.

379
00:20:14,005 --> 00:20:16,214
Quiero decir, me siento como un maldito perdedor.

380
00:20:16,299 --> 00:20:18,466
Sigo encontrándome con gente
con quien me he acostado,

381
00:20:18,551 --> 00:20:22,178
y luego la semana pasada vi a una mujer sin hogar
se golpea en mi porche.

382
00:20:22,263 --> 00:20:23,305
No.

383
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Es como si ya hubiera tenido suficiente.

384
00:20:24,974 --> 00:20:26,641
- Te amo mucho.
- Yo también te amo.

385
00:20:26,726 --> 00:20:29,144
Odio a todos los que no eres tú.

386
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
Yo también.

387
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
Llevo años diciendo eso.

388
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
¿Por qué no cambias?
fuera de lo que sea esto,

389
00:20:34,984 --> 00:20:37,986
porque vamos a ir a un furioso
¡En la calle North Linn!

390
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
Elijah, me encantaría ir a un furioso,
pero lo siento.

391
00:20:40,114 --> 00:20:42,073
Tengo que, ya sabes, revisar mi historia.

392
00:20:42,158 --> 00:20:44,659
y meditar sobre la historia de Priya y...

393
00:20:45,411 --> 00:20:46,703
Olvidemos quiénes somos.

394
00:20:47,121 --> 00:20:48,413
Por eso estoy aquí.

395
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
- Tu cuerpo se ve increíble.
- Ah, gracias.

396
00:20:51,042 --> 00:20:53,168
Hace mucho que no veo tu vello púbico.

397
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Simplemente lo volví a dejar crecer.

398
00:22:02,613 --> 00:22:04,531
No soy gay.

399
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Sí, yo tampoco, hermano.

400
00:22:08,077 --> 00:22:09,619
¿Oh? Bueno.

401
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
- Está bien.
- Sí.

402
00:22:13,791 --> 00:22:16,376
Sí. Las fiestas son divertidas, ¿verdad?

403
00:22:16,544 --> 00:22:17,836
¿Es esto lo que pasa en todas las fiestas?

404
00:22:17,920 --> 00:22:19,546
Cada fiesta en la que estoy.

405
00:22:24,885 --> 00:22:28,179
Disculpe, ding-a-ling, voy a pasar.

406
00:22:30,891 --> 00:22:32,600
¿Qué ocurre?

407
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Mi novio me está engañando.

408
00:22:36,647 --> 00:22:38,314
¿Tu novio te está engañando?

409
00:22:38,399 --> 00:22:40,567
¿Dónde carajo está ese idiota?

410
00:22:40,651 --> 00:22:43,820
Des Moines. Él va al estado de Lowa.

411
00:22:44,655 --> 00:22:46,614
Oh, entonces estás diciendo
¿Es algo de larga distancia?

412
00:22:47,908 --> 00:22:50,702
Oh, entonces tendrás que recuperarte.

413
00:22:50,786 --> 00:22:53,288
Esas son las reglas, cariño. No preguntes, no digas.

414
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
Si no lo vas a saber
qué está haciendo allí,

415
00:22:54,957 --> 00:22:56,708
Él no sabrá lo que estás haciendo aquí.

416
00:22:56,792 --> 00:22:59,669
Y eso está bien. Y es por eso que estás
Me mudaré a esa sala de estar.

417
00:22:59,754 --> 00:23:01,463
y te vas a reventar.

418
00:23:01,547 --> 00:23:04,883
Te vas a mojar la polla.
Vas a conseguir el tuyo.

419
00:23:04,967 --> 00:23:06,384
Eso es lo que debes hacer.

420
00:23:06,469 --> 00:23:08,803
No puedes quedarte sentado siendo
Pequeña señorita fiel.

421
00:23:08,888 --> 00:23:09,929
¡Eso es una puta locura!

422
00:23:10,014 --> 00:23:12,057
- ¿Estás loco?
- No.

423
00:23:12,433 --> 00:23:14,684
Lo lamento. Toma, bebe esto. Bebe esto.

424
00:23:14,769 --> 00:23:16,686
Está bien. Es que he visto muchas cosas.

425
00:23:16,771 --> 00:23:19,564
tengo 25 años
y estoy aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?

426
00:23:19,857 --> 00:23:21,232
¿Está bien? Estarás bien.

427
00:23:21,317 --> 00:23:22,400
Vas a estar bien, ¿vale?

428
00:23:22,485 --> 00:23:23,818
Voy a usar el baño antes que tú.

429
00:23:23,903 --> 00:23:25,278
Gracias.

430
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
¡Consíguela!

431
00:23:35,706 --> 00:23:37,165
¡Vamos, Ana!

432
00:23:37,374 --> 00:23:38,416
¡Consíguela!

433
00:23:38,501 --> 00:23:40,001
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

434
00:23:42,088 --> 00:23:44,089
¡Tijerala! ¡Realmente levántate!

435
00:23:44,173 --> 00:23:45,548
¡Eso es lo que todos quieren ver!

436
00:23:52,598 --> 00:23:54,015
- ¡Sí!
- ¡Ve, bájala! ¡Vaya!

437
00:24:00,731 --> 00:24:03,024
¡Sí!

438
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
¿Elías?

439
00:24:18,582 --> 00:24:20,250
Elías, vámonos.

440
00:24:22,002 --> 00:24:23,753
Hannah, lo logramos.

441
00:24:23,838 --> 00:24:26,047
Lo hicimos. Vamos.

442
00:24:26,757 --> 00:24:28,383
Lo hicimos.

443
00:24:30,344 --> 00:24:31,928
Todos están durmiendo.

444
00:24:32,221 --> 00:24:34,222
¿Por qué están todos dormidos?

445
00:24:34,431 --> 00:24:36,099
Maldito coño.

446
00:24:37,601 --> 00:24:39,853
quiero ir
regreso a la escuela universitaria.

447
00:24:39,937 --> 00:24:42,188
No quiero quedarme en la escuela de posgrado.

448
00:24:42,523 --> 00:24:43,731
lowa.