1
00:00:06,680 --> 00:00:07,761
(רשרוש פלסטיק)

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,491
אני כועס שזה הגיע לזה.

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,042
ובכן, אליהו, הצטרף למועדון, בסדר?

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,361
הנה המברשת העגולה שלך,
הנה האסטרוגליד שלך.

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,442
אפילו לא יודע
איך זה הגיע לחדר שלי.

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,841
בבקשה אל תשב על הכיסא הזה
אם אתה לא לובש תחתונים.

7
00:00:20,920 --> 00:00:24,527
אתה יודע מה, בעצם, אני הולך לשבת על זה
כיסא כל היום כמה שאני אוהב.

8
00:00:24,600 --> 00:00:28,127
נרתיק הלוך ושוב לנצח,
רק כל אזור המפשעה שלי מתפשט.

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,201
זה הכיסא שלי עכשיו.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,521
אה, אתה תשמור על הכיסא הזה?
כן, כי דיברתי עם ג'ורג'

11
00:00:31,600 --> 00:00:32,761
ואני שומר את כל מה שהוא שילם עבורו.

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
הוא רוצה שאעשה זאת. ורגע, זה...
- הכל.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,721
אני יודע, אני יודע, אני יודע. הוא שילם על הכל.

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,404
- כן.
- אבל אני מתרעם על העובדה

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
שזה לא היה דיאלוג,
זה היה מונולוג.

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,442
ובכן, אליהו, לא היה דיאלוג.

17
00:00:44,520 --> 00:00:46,204
אתה לא גבר נחמד, בסדר?

18
00:00:46,280 --> 00:00:48,521
- אתה פינק.
- אני פינק?

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,602
כן, יש אנשים מסוימים, אליהו,

20
00:00:50,680 --> 00:00:53,286
שנועדו להישאר
בעבר שלך, בסדר?

21
00:00:53,360 --> 00:00:55,761
עשיתי טעות כשניסיתי לכוון אותך מחדש.

22
00:00:56,520 --> 00:00:58,045
- לכוון אותי מחדש?
- מממ-הממ.

23
00:00:58,160 --> 00:00:59,810
אני לא קרדיגן וינטג'.

24
00:01:01,120 --> 00:01:03,327
כמו כן, אני לא אשלם שכר דירה החודש.

25
00:01:04,160 --> 00:01:06,561
- אה, כן, אתה תעשה.
- בעצם, לא, אני לא.

26
00:01:06,640 --> 00:01:08,449
קודם כל, אין לי את הכספים, אז אני לא יכול.

27
00:01:08,520 --> 00:01:09,851
שנית, עשיתי קצת מתמטיקה

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,287
ובעצם, שילמתי
לכל שנת הבוריטוס הצעירה שלך.

29
00:01:12,360 --> 00:01:14,840
- בהצעה שלך.
- והם היו הרבה יותר יקרים

30
00:01:14,920 --> 00:01:18,402
מאשר בוריטוס של ילדה מזוינת רגילה
כי אתה כל הזמן עושה תוספות.

31
00:01:18,480 --> 00:01:21,370
תרד, גואק, אגוזי פקאן.

32
00:01:21,920 --> 00:01:23,968
זו לא אשמתי
שלא רצית להחיות את הארוחה שלך

33
00:01:24,040 --> 00:01:26,964
וגם, אתה יודע מה,
זה מה שחבר עושה.

34
00:01:27,040 --> 00:01:30,249
- הם משלמים על דברים.
- ואני שילמתי עבור התחת שלנו.

35
00:01:31,640 --> 00:01:34,610
ובכן, אתה כנראה עדיין משתמש בזה,
אז אולי אתה צריך לשלם לי.

36
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
תקע תחת.

37
00:01:40,360 --> 00:01:41,725
-(הדלת נפתחת)
- בכנות.

38
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
(טריקת דלת)

39
00:01:51,720 --> 00:01:55,361
ואז ברגע שאתה נכנס לברוקלין,
זה שמאלה בדיקאלב.

40
00:01:56,360 --> 00:01:58,601
דקאלב... לא, זה שם של רחוב, אבא.

41
00:01:59,160 --> 00:02:00,810
אוקיי, תודה, אדוני.

42
00:02:02,200 --> 00:02:04,282
כן, גם אני. מאוד.

43
00:02:05,040 --> 00:02:07,611
בסדר, ביי. הם כבר על הכביש.

44
00:02:07,680 --> 00:02:09,967
כלומר, למה אמא שלי צריכה
להגיע מוקדם לכל מקום?

45
00:02:10,040 --> 00:02:12,850
- מה זה?
- אני שונא כשאנשים מוקדם.

46
00:02:12,920 --> 00:02:14,001
זה כל כך מגעיל.

47
00:02:14,080 --> 00:02:16,082
ובכן, אנחנו צריכים להתכונן
ולהרביץ להם למסעדה.

48
00:02:16,160 --> 00:02:19,403
- הם שונאים לחכות.
מה אני הולך לאכול בסטייק האוס?

49
00:02:19,480 --> 00:02:22,768
אני רוצה רק תרד,
אבל אני יודע שהם הולכים לכפות עליי בשר.

50
00:02:22,840 --> 00:02:25,650
אני אפילו לא יכולה לאכול בשר אלא אם כן אני במחזור.

51
00:02:25,880 --> 00:02:28,486
אני בטוח שתמצא דרך עדינה
של להסביר את זה.

52
00:02:31,080 --> 00:02:34,243
- כמה זמן יש לנו?
- יש לנו...

53
00:02:35,920 --> 00:02:37,410
לא מספיק בשביל זה.

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,244
זה הטוב.

55
00:02:40,480 --> 00:02:43,404
זה הטוב... לעזאזל.
-(טלפון סלולרי מצלצל)

56
00:02:43,480 --> 00:02:44,925
היי, פופס.

57
00:02:46,040 --> 00:02:48,805
אתה יודע מה חשבתי?
מה דעתך להשתמש ב-GPS שלך?

58
00:02:50,000 --> 00:02:51,650
בשביל זה זה נועד.

59
00:02:51,720 --> 00:02:53,722
בסדר, ביי.

60
00:02:54,160 --> 00:02:55,605
בואו נסתכל על הרע.

61
00:02:57,280 --> 00:02:58,611
חנה: אתה יודע,
זו רק חגיגה קטנה

62
00:02:58,680 --> 00:03:01,490
כי אתה יודע, jazzhate.com
מפרסם את היצירה הראשונה שלי.

63
00:03:01,560 --> 00:03:03,528
- מזל טוב.
- מזל טוב.

64
00:03:03,600 --> 00:03:05,921
תודה לך.
כן, אז חשבתי שאשתמש בכסף הזה

65
00:03:06,000 --> 00:03:08,685
לשמח כמה אנשים שאני אוהב מאוד.

66
00:03:08,760 --> 00:03:11,525
אז קניתי הכל אורגני,
ואני מכין פאד תאי.

67
00:03:11,600 --> 00:03:13,443
- אני אוהב פאד תאי.
-(מצחקק)

68
00:03:13,800 --> 00:03:14,926
(פתיחת דלת)

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,606
אודרי: גם אני אוהב את זה.

70
00:03:18,240 --> 00:03:19,765
היי, מארני.

71
00:03:19,840 --> 00:03:21,126
היי.

72
00:03:23,080 --> 00:03:24,525
שלום.

73
00:03:33,720 --> 00:03:35,961
חשבתי שאמרת שהיא לא באה.
-כן, אני יודע.

74
00:03:36,040 --> 00:03:38,441
-זה מבלבל. אני לא יודע.
חנה, אנחנו צריכים ללכת. אני מצטער.

75
00:03:38,520 --> 00:03:41,729
בסדר, בכנות,
היא ואני נמצאים ביחסים איומים כרגע.

76
00:03:41,800 --> 00:03:43,848
פשוט הזמנתי אותה כמחווה.

77
00:03:43,920 --> 00:03:45,524
לא חשבתי שהיא תבוא.

78
00:03:45,600 --> 00:03:48,331
זה, למען האמת, פסיכוטי מצידה להופיע.

79
00:03:48,400 --> 00:03:50,368
על מה אתם רבים?

80
00:03:51,200 --> 00:03:54,522
אני לא יכול להגיד לך
כי זה באמת יפגע בך.

81
00:03:56,040 --> 00:03:57,849
מי, לפגוע במי?

82
00:03:58,360 --> 00:04:00,522
אני מצטער, אני ילדה טובה.

83
00:04:00,960 --> 00:04:02,962
- מה...
אני רק חושב שכדאי שנלך מכאן.

84
00:04:03,040 --> 00:04:05,202
אנחנו צריכים ללכת.
אתה לא צריך ללכת, בסדר?

85
00:04:05,280 --> 00:04:06,770
אם מישהו צריך ללכת, היא צריכה ללכת.

86
00:04:06,840 --> 00:04:08,604
אתה לא צריך ללכת.

87
00:04:09,480 --> 00:04:12,324
אני לא רוצה לגרום לבעיה,
אז אני חושב שאני פשוט הולך.

88
00:04:12,400 --> 00:04:14,129
אל תלך.

89
00:04:14,200 --> 00:04:16,248
ואתה לא הולך.

90
00:04:16,360 --> 00:04:17,691
אף אחד לא הולך.

91
00:04:24,640 --> 00:04:26,005
קדימה, מותק.

92
00:04:28,200 --> 00:04:30,248
צ'רלי: פשוט, אתה יכול
ספר להם על זה, אוד?

93
00:04:30,320 --> 00:04:31,446
בסדר, בסדר-

94
00:04:31,520 --> 00:04:35,286
אז חברתי שלבי ואני
מקימים חברת חרדל.

95
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
- כן.
- הו, אלוהים.

96
00:04:36,680 --> 00:04:38,523
הם מדהימים. זה כאילו שהם מתוקים

97
00:04:38,600 --> 00:04:40,967
ואז הם חריפים
ואז הם חוזרים למתוק.

98
00:04:41,040 --> 00:04:43,646
ואני לא יודע איך אתה עושה את זה.
- זה כל כך מדהים.

99
00:04:43,760 --> 00:04:46,809
מארני, אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד בגלל
הבחורה הזו מקימה חברת חרדל.

100
00:04:46,880 --> 00:04:48,803
מה אי פעם עשינו בחיינו
זה כל כך נהדר?

101
00:04:48,880 --> 00:04:51,201
שום דבר כזה נהדר. שום דבר עם תבלינים.

102
00:04:51,600 --> 00:04:54,046
אז מה אתה זומם, מארני?
שמעתי שאתה מחפש עבודה.

103
00:04:54,120 --> 00:04:55,281
אה, לא.

104
00:04:55,360 --> 00:04:57,408
למעשה, התארחתי
במועדון ודג'ברוק.

105
00:04:57,480 --> 00:05:00,450
אז אתה מארח, כאילו, ערב שירה סלאם

106
00:05:00,520 --> 00:05:02,204
או משהו מסוג לילה פתוח?

107
00:05:02,920 --> 00:05:04,410
אני מארחת.

108
00:05:04,480 --> 00:05:07,802
אז כשאנשים באים למסעדה,
אתה, כאילו, מראה להם איפה השולחן שלהם?

109
00:05:07,880 --> 00:05:08,927
כן.
- הבנתי.

110
00:05:09,000 --> 00:05:10,445
- סליחה.
-(הדלת נפתחת)

111
00:05:10,520 --> 00:05:12,363
אל תתבאס. אנחנו כאן.

112
00:05:12,440 --> 00:05:16,650
היי. אני ממש מצטער שאיחרנו,
אבל לא הצלחנו להשיג מונית,

113
00:05:16,720 --> 00:05:19,087
ואז קיבלנו מונית
ואז המונית מאחרת...

114
00:05:19,160 --> 00:05:23,961
- מה קורה?
כאן כי איבדתי את העגיל שלי

115
00:05:24,040 --> 00:05:27,044
במונית ולכן היינו צריכים לעצור ולעצור

116
00:05:27,120 --> 00:05:29,361
והייתי צריך למצוא אותו
וזה היה פשוט, כאילו, כל העניין הזה.

117
00:05:29,440 --> 00:05:31,681
היי, אנחנו מבוגרים, בסדר?

118
00:05:31,760 --> 00:05:34,366
כולנו מבוגרים. אתה יכול להגיד להם שקיימנו יחסי מין.

119
00:05:35,320 --> 00:05:37,766
בְּסֵדֶר? בגלל זה אנחנו מאחרים,
כי קיימנו יחסי מין.

120
00:05:38,920 --> 00:05:40,968
אני כל כך מצטער. שיקרתי לכולכם לגמרי.

121
00:05:41,480 --> 00:05:43,369
אתם עושים סקס לפני ארוחת הערב?

122
00:05:43,440 --> 00:05:45,283
שושנה: המקום הזה נראה מדהים.

123
00:05:45,360 --> 00:05:48,284
תודה לך. אני מרגיש שממש ניקיתי
בגירושים שלי מאליהו.

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,366
אבל ברצינות,
אני באמת חושב שהשנים הכי טובות בחייך

125
00:05:51,440 --> 00:05:53,044
לגמרי הולכים לקרות כאן.

126
00:05:53,120 --> 00:05:54,610
מִתרַחֵשׁ.

127
00:05:55,120 --> 00:05:56,963
אבל מה זה הריח הזה?

128
00:05:58,520 --> 00:06:01,524
אטריות. כל כך קשה להכין אטריות.

129
00:06:03,240 --> 00:06:04,651
אה, לעזאזל!

130
00:06:05,120 --> 00:06:08,203
- הם בסדר.
- אז מאיפה אתה משיג את סרטי הראש שלך?

131
00:06:09,800 --> 00:06:11,848
האם תפסיק לדאוג לרכב שלך?

132
00:06:11,920 --> 00:06:13,570
ג'וליאני תיקן את ניו יורק.

133
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
הם גנבו לי את הרדיו במכונית. בְּסֵדֶר?

134
00:06:16,160 --> 00:06:19,289
- אז אל תגיד לי לא לדאוג.
היי, אל תנדנד את הסירה, בסדר?

135
00:06:19,760 --> 00:06:21,808
היי. היי-

136
00:06:22,200 --> 00:06:23,884
- הו, היי.
היי, פופ.

137
00:06:23,960 --> 00:06:26,088
- היי. מזל טוב.
- מה שלומך?

138
00:06:26,160 --> 00:06:27,491
- תודה, אמא.
- היי.

139
00:06:27,560 --> 00:06:29,210
- אלוהים שלי.
זו ג'סה.

140
00:06:29,280 --> 00:06:30,486
היי!

141
00:06:30,560 --> 00:06:32,688
הם לא יושיבו אותנו
כי כל המפלגה שלנו לא כאן.

142
00:06:32,760 --> 00:06:34,250
אה, נכון. אני מצטער.

143
00:06:34,320 --> 00:06:36,084
- היינו...
-זה אני. אני תמיד מאחר להכל.

144
00:06:36,160 --> 00:06:38,162
- זה נורא.
היא תמיד מאחרת לכל דבר. זה נורא.

145
00:06:38,520 --> 00:06:40,807
זה מקסים לפגוש אותך, ג'סה.
- גם אתה.

146
00:06:40,920 --> 00:06:43,082
כלומר, אני שונא את המסעדה הזו,

147
00:06:43,160 --> 00:06:46,164
אבל אפילו לא אכפת לי
כי אני כל כך שמח לפגוש אתכם.

148
00:06:46,240 --> 00:06:47,605
זה מתוק.

149
00:06:49,480 --> 00:06:50,925
- מי רעב?
- אני רעב.

150
00:06:51,000 --> 00:06:53,048
- מורעב.
אוקיי, אני אסדר אותנו.

151
00:06:53,680 --> 00:06:55,170
אוי!

152
00:06:58,160 --> 00:07:00,891
אני פשוט לא חושב שמישהו צריך לעשות
כל דבר שלא נוח להם,

153
00:07:00,960 --> 00:07:02,610
במיוחד כשזה מגיע לסקס.

154
00:07:02,680 --> 00:07:05,923
ובכן, כן, מארני.
זה העיקרון מאחורי אי-אנס אנשים.

155
00:07:06,000 --> 00:07:08,765
אני לא יודע, רק בניגוד אליך,
אני אעשה כמעט הכל מבחינה מינית.

156
00:07:08,840 --> 00:07:12,367
אני מרגיש כמו הדבר היחיד
שאני לא אעשה שוב לעולם הוא סתימה.

157
00:07:12,600 --> 00:07:14,568
מרני: אה, יש לה גבולות.

158
00:07:14,680 --> 00:07:15,841
(צוחק)

159
00:07:16,240 --> 00:07:18,368
- מה זה באט פלאג?
- לא.

160
00:07:19,200 --> 00:07:20,531
אתה יודע מה זה באט פלאג.

161
00:07:22,280 --> 00:07:25,921
אתה רוצה לקחת את זה?
-שוש...

162
00:07:26,000 --> 00:07:29,527
- באמת?
שוש, זה פקק לישבן שלך.

163
00:07:29,600 --> 00:07:32,285
לא, אבל למה ש...
למה שתרצה לחבר אותו...

164
00:07:32,360 --> 00:07:34,488
- למה שתרצה...
- צ'רלי: מצבים מיניים.

165
00:07:34,560 --> 00:07:36,608
כן, זה, כאילו, לגברים.

166
00:07:36,680 --> 00:07:39,604
כי, כאילו, הערמונית שלך
הוא אזור מגרה,

167
00:07:39,680 --> 00:07:40,966
אני חושב, וזה רק בישבן שלך.

168
00:07:41,040 --> 00:07:42,644
זה כמו שיש דגדגן בישבן.

169
00:07:45,720 --> 00:07:46,846
אתה רוצה את זה?

170
00:07:48,960 --> 00:07:50,803
- לא.
- HAN NAH: הוא רוצה את זה.

171
00:07:50,880 --> 00:07:53,087
כל בחור רוצה את זה. אליהו התחנן על כך.

172
00:07:53,200 --> 00:07:55,441
אז הוא ביקש ממך לסתום לו את התחת

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,806
ועדיין היו לך ספקות

174
00:07:56,880 --> 00:07:58,370
-על ההומוסקסואליות שלו?
-(צחוק)

175
00:07:58,760 --> 00:08:02,367
כן, והרבה אנשים אוהבים חלק,
אתה יודע, קצת חרא במעלה התחת שלהם, נכון?

176
00:08:02,440 --> 00:08:03,487
אוף.

177
00:08:03,560 --> 00:08:04,641
מַה?

178
00:08:04,720 --> 00:08:06,882
הו, יש לי משהו. אני שונא את המילה הזאת.

179
00:08:06,960 --> 00:08:08,166
היא לא אוהבת את המילה חור ישבן.

180
00:08:08,240 --> 00:08:09,366
- כן.
- חור התחת?

181
00:08:09,440 --> 00:08:10,601
אוף, תפסיק. בבקשה אל.

182
00:08:10,760 --> 00:08:11,841
-זו מילת ההדק שלה.
- כן.

183
00:08:11,920 --> 00:08:14,048
- חור התחת.
- תפסיק להגיד את זה! ברצינות...

184
00:08:14,120 --> 00:08:15,406
חור התחת שולח אותך מעבר לקצה?

185
00:08:15,480 --> 00:08:16,811
- כן, זה נורא.
- באמת?

186
00:08:16,880 --> 00:08:19,167
אולי אתה לא אוהב את זה כי
אתה מדמיין את חור התחת שלו עכשיו

187
00:08:19,240 --> 00:08:21,766
ועכשיו יש מקסים מאוד
זקיף קטן ששומר עליו

188
00:08:21,840 --> 00:08:24,844
ואין לך יותר גישה
לאמור חור ישבן.

189
00:08:24,920 --> 00:08:27,127
כלומר, בלי להעליב...
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

190
00:08:27,200 --> 00:08:29,362
אבל אני לא מבלה זמן מהחיים שלי

191
00:08:29,440 --> 00:08:31,522
לחשוב על החלק הזה בגוף שלך.

192
00:08:31,600 --> 00:08:33,648
- שמח שזה לא לוקח את היום שלך.
-(צוחק)

193
00:08:34,560 --> 00:08:37,484
ובכן, ברור שאתה חושב קצת
על חור התחת שלו.

194
00:08:38,600 --> 00:08:39,681
וואו!

195
00:08:39,760 --> 00:08:42,240
אני לא חושב כך. מה גורם לך לחשוב כך?

196
00:08:42,320 --> 00:08:44,687
אני לא יודע,
אני מתכוון, להופיע במקומות כל הזמן

197
00:08:44,760 --> 00:08:47,491
לראות את החבר לשעבר שלך
כשהוא עם החברה החדשה שלו?

198
00:08:48,120 --> 00:08:49,565
אתה מדבר על הערב?

199
00:08:49,640 --> 00:08:51,483
הוזמנתי לכאן על ידי חנה.

200
00:08:52,480 --> 00:08:53,970
ובכן, כן, לא באמת חשבתי שתופיע,

201
00:08:54,040 --> 00:08:56,646
בהתחשב שהיה לך כל כך לאחרונה
הכפיל אותי.

202
00:08:57,680 --> 00:09:00,126
אה, והיה זמן
שהגעת לדלת שלו

203
00:09:00,200 --> 00:09:02,567
באמצע הלילה,
מבקש לישון במיטה שלו.

204
00:09:02,640 --> 00:09:04,244
- עשית את זה?
אמרת לה?

205
00:09:04,320 --> 00:09:06,482
הוא היה אשם, כמו שהוא צריך להיות.

206
00:09:06,560 --> 00:09:08,085
הוא לעזאזל נתן לי להיכנס.

207
00:09:08,160 --> 00:09:09,969
מה הוא התכוון לעשות,
להרחיק בלגן בוכה?

208
00:09:10,040 --> 00:09:11,929
הוא בטח חשב שתשסף את פרקי ידיך.
אודרי.

209
00:09:12,000 --> 00:09:13,889
לא, היא מעורבת בעצמה מכדי להתאבד.

210
00:09:13,960 --> 00:09:15,962
מה לעזאזל הבעיה שלך?

211
00:09:16,040 --> 00:09:17,565
נמאס לי להיות מנומס.

212
00:09:17,640 --> 00:09:19,768
אתה פאקינג פסיכוטי של סטפורד...
- בסדר, אתה יכול...

213
00:09:19,840 --> 00:09:21,330
ונמאס לי לראות אותך
מסביב בכל מקום.

214
00:09:21,400 --> 00:09:23,528
אז עזוב.
- אתה עוזב.

215
00:09:23,600 --> 00:09:25,887
האנה, את מי היית רוצה לעזוב?

216
00:09:27,560 --> 00:09:29,085
צ'רלי יכול לבחור מי עוזב.

217
00:09:29,160 --> 00:09:31,242
אתה פאקינג רציני?

218
00:09:31,720 --> 00:09:33,245
לְהִתְבַּגֵר.

219
00:09:34,040 --> 00:09:37,522
סליחה, אני מבוגר.
בגלל זה בישלתי את כל האוכל הזה.

220
00:09:37,720 --> 00:09:38,881
(טריקת דלת)

221
00:09:39,120 --> 00:09:40,770
בכנות, אף אחד לא מתחשב בזה.

222
00:09:40,840 --> 00:09:44,049
היא עושה את זה כל הזמן.
פשוט תמשיך עם כדור.

223
00:09:45,080 --> 00:09:46,320
אתה לא צריך להפסיק לדבר.

224
00:09:48,160 --> 00:09:49,446
אני אוהב את מה שהכנתי.

225
00:09:50,640 --> 00:09:53,007
ריי, אתה עדיין נשאר
במקום ההוא בגבעת בורום?

226
00:09:53,080 --> 00:09:55,481
- זה נשמע ממש נחמד.
לא, בגבעת בורום?

227
00:09:55,560 --> 00:09:58,882
הסנדקית שלי, היא בעצם,
אתה יודע, זה המקום שלה.

228
00:09:58,960 --> 00:10:01,406
אז היא הייתה צריכה לעלות מוקדם יותר
מהצפוי מפלורידה

229
00:10:01,480 --> 00:10:04,245
כי היא עושה גמילה
לניתוח הברך שלה.

230
00:10:04,320 --> 00:10:07,369
אז הודחתי מהמקום הזה.
- איפה אתה מתגורר עכשיו?

231
00:10:08,400 --> 00:10:10,289
עַכשָׁיו? טוב, עכשיו אני קצת...

232
00:10:10,360 --> 00:10:12,408
אתה יודע, אני סוג של קופץ
מסביב קצת.

233
00:10:12,480 --> 00:10:14,130
-(נאום עמום)
- כן.

234
00:10:14,200 --> 00:10:16,407
- מקפץ מסביב.
- מאיפה לאן?

235
00:10:17,880 --> 00:10:19,689
- לאן אתה הולך?
- רק חדר האמבטיה.

236
00:10:19,760 --> 00:10:22,206
זה לא השירותים.
- אתה... הוא עוזב?

237
00:10:22,280 --> 00:10:24,726
זאת, זאת אומרת, זו דלת הכניסה.

238
00:10:25,440 --> 00:10:26,646
חנה: אז אתה נשאר, כאילו,

239
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
רק בתים של אנשים שונים,
שכונות שונות?

240
00:10:28,880 --> 00:10:31,565
ובכן, עכשיו אני, אתה יודע,
אני פשוט מחלק את זה,

241
00:10:31,640 --> 00:10:33,130
בין החברים שלי, אתה יודע.

242
00:10:33,200 --> 00:10:35,043
רק כמה ימים כאן...

243
00:10:35,120 --> 00:10:37,122
ובכן, אתה נשאר איתי הרבה.
הוא נשאר איתי הרבה.

244
00:10:37,240 --> 00:10:39,527
כן, לפעמים אני נשאר איתה.

245
00:10:39,600 --> 00:10:41,489
אתה די נשאר איתי הרבה.

246
00:10:41,560 --> 00:10:44,530
כלומר, כאילו, היית שם ביום שני
ושלישי ורביעי

247
00:10:44,600 --> 00:10:48,082
ואז יום חמישי ואז שבוע לפני,

248
00:10:48,160 --> 00:10:50,208
ואז, שבוע לפני...

249
00:10:51,920 --> 00:10:54,002
זה... אתה...

250
00:10:54,080 --> 00:10:56,367
הו, אלוהים! אתה גר איתי?

251
00:10:59,240 --> 00:11:01,129
מה אמרת?

252
00:11:01,200 --> 00:11:03,248
אז, ג'סה, זה נשמע כאילו טיילת הרבה.

253
00:11:03,320 --> 00:11:04,845
יש לי, כן.

254
00:11:04,920 --> 00:11:06,763
באיזה מקומות היית?

255
00:11:06,840 --> 00:11:08,888
הייתי, כולם.
- כולם.

256
00:11:08,960 --> 00:11:13,090
אירופה, בעיקר, למעט ספרד,
כי אני מתחמק ממישהו.

257
00:11:13,160 --> 00:11:16,130
ירדן, האמירויות הערביות, איראן...

258
00:11:16,200 --> 00:11:17,361
היא כמו יונת שלום.

259
00:11:17,440 --> 00:11:19,568
אמא שלי נסעה לא מעט.

260
00:11:19,640 --> 00:11:20,926
לְשֵׁם מַה?

261
00:11:21,440 --> 00:11:23,329
אני לא יודע. למה מישהו נוסע?

262
00:11:23,400 --> 00:11:25,448
אני יכול לחשוב על כמה סיבות.
- זו שאלה טובה.

263
00:11:25,520 --> 00:11:28,091
- הרבה אנשים נוסעים לעבודה.
- נכון.

264
00:11:28,160 --> 00:11:31,164
אמא שלך עבדה?
היא ניסתה את זה פעם אחת. אני לא חושב שהיא אהבה את זה.

265
00:11:31,360 --> 00:11:33,010
- אה.
- ומה אתה עושה?

266
00:11:33,080 --> 00:11:34,684
אממ, עד כמה, כאילו...

267
00:11:34,760 --> 00:11:37,206
ובכן, כאילו, טאג' כאן

268
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
תמיד יצא עם נשים שאפתניות מאוד.

269
00:11:39,360 --> 00:11:42,523
מה זה היה,
היא ניהלה את רשת אופרה או משהו?

270
00:11:42,600 --> 00:11:45,046
הו, אבא, אנחנו לא צריכים לדבר על פרן.
- שרך! שָׁרָך.

271
00:11:45,120 --> 00:11:47,964
שָׁרָך? זה שם מגוחך.

272
00:11:48,040 --> 00:11:50,520
אתה יודע, ג'סה היא בעצם
אמן מוכשר מאוד.

273
00:11:50,600 --> 00:11:53,046
- אה.
והיא רק מנסה להתאמן עכשיו

274
00:11:53,120 --> 00:11:54,451
באיזה שדרה לרדת.

275
00:11:55,480 --> 00:11:59,451
אממ, כנראה עיצוב גרפי, אני חושב שהוא...

276
00:11:59,520 --> 00:12:01,170
THOMAS-JOHN SR.: לאיזה מכללה אתה הולך?

277
00:12:01,280 --> 00:12:03,044
מכללת אוברלין. מכללת אוברלין.

278
00:12:03,120 --> 00:12:05,851
אה, אבל זה בית ספר טוב מאוד.
-זה בית ספר טוב.

279
00:12:05,920 --> 00:12:07,843
אתה יודע,
הלכתי לשם רק שבעה חודשים.

280
00:12:07,960 --> 00:12:09,246
- אה, עשית?
- כן.

281
00:12:09,320 --> 00:12:11,561
ובכן, אתה יודע מה אני תמיד אומר,

282
00:12:11,640 --> 00:12:14,291
שבעה חודשים עדיף על בלי חודשים בכלל.

283
00:12:14,360 --> 00:12:16,328
הו, זו אמירה נהדרת.

284
00:12:16,840 --> 00:12:19,047
אז, ג'סה, למה עזבת?

285
00:12:19,840 --> 00:12:22,446
- הייתי צריך ללכת לגמילה.
- אוף.

286
00:12:22,520 --> 00:12:25,763
אה, אז אתה שוב על המשקה?
זה נהדר.

287
00:12:25,840 --> 00:12:29,083
כן, לא, קדימה.
אני שותה מאז שהייתי ילד.

288
00:12:29,160 --> 00:12:30,605
- זה לא אלכוהול.
- כמובן.

289
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
זה היה להרואין, למעשה.

290
00:12:32,600 --> 00:12:33,681
אה.

291
00:12:34,320 --> 00:12:35,765
אתה יודע, ג'סה עושה את השיער שלה לבד.

292
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
תמיד תהיתי לגבי הרואין.

293
00:12:37,520 --> 00:12:39,648
תמיד תהיתי, כאילו,
איך זה ירגיש.

294
00:12:39,720 --> 00:12:42,121
- מה זה כשאתה לוקח משהו...
- טאג' גדול.

295
00:12:42,240 --> 00:12:44,129
...ואת פשוט נעלמת בו. הממ?

296
00:12:44,240 --> 00:12:46,447
לא, זה טעים. זה מדהים.

297
00:12:46,520 --> 00:12:48,761
אבל אם זה לא הרס את כל הגוף שלך

298
00:12:48,840 --> 00:12:51,047
וכל חייך,
כולנו נהיה על זה עכשיו.

299
00:12:51,120 --> 00:12:52,849
אתה יודע, כמעט יוצא
של ארובות העיניים שלנו.

300
00:12:52,920 --> 00:12:54,410
היינו? האם היינו, אבל?

301
00:12:54,480 --> 00:12:57,484
מעולם לא יריתי בו. רק נחרתי את זה.

302
00:12:57,560 --> 00:12:59,688
- זה חשוב.
כן, זה ממש כמו אדוויל.

303
00:13:00,920 --> 00:13:02,490
אתה מכיר את סוג הסרטים שאני אוהב

304
00:13:02,560 --> 00:13:05,086
הם סרטים על תלמידות בית ספר שמתאהבות.

305
00:13:05,160 --> 00:13:07,481
זה לא מפחיד, אבא.
- גם אני, בעצם.

306
00:13:07,560 --> 00:13:09,961
אני אוהב אותך. אני אוהב את הדרך שלך.

307
00:13:10,040 --> 00:13:13,123
תודה לך.
- האם אני יכול רק, לפרוטוקול, אני יכול רק לציין

308
00:13:13,200 --> 00:13:16,124
שמעולם לא ראיתי את ג'סה לוקחת הרואין

309
00:13:16,200 --> 00:13:18,567
בכל הזמן
שהכרנו אחד את השני.

310
00:13:19,040 --> 00:13:20,644
נֶהְדָר.
(מצחקק)

311
00:13:20,720 --> 00:13:22,643
ללא ספק חיית הרבה.

312
00:13:23,400 --> 00:13:25,323
אני מניח שכן. אני מניח שכן.

313
00:13:25,400 --> 00:13:30,327
אה, אבל זה מאוד מרשים, במיוחד מאז
לא שמעתי מילה על עבודה.

314
00:13:31,440 --> 00:13:32,566
אממ...

315
00:13:32,640 --> 00:13:34,927
כן, טוב, אני אמצא את זה.

316
00:13:35,040 --> 00:13:36,929
- היא בעלת תושייה.
- מממ.

317
00:13:37,240 --> 00:13:39,720
בטח מאוד נחמד למצוא את עצמך במצב כזה...

318
00:13:40,280 --> 00:13:42,089
מצב מוצלח.

319
00:13:43,440 --> 00:13:44,601
מַצָב?

320
00:13:45,440 --> 00:13:47,568
ובכן, איך צריך לקרוא לזה?

321
00:13:48,240 --> 00:13:50,846
ובכן, אחד אמור לקרוא לזה
נישואים, אמא.

322
00:13:51,080 --> 00:13:52,764
-(ג'יין מלגלגת)
- או איגוד.

323
00:13:53,640 --> 00:13:56,246
- איחוד של נשמות.
- כן.

324
00:13:56,320 --> 00:13:57,924
ג'יין: איחוד. סליחה.

325
00:13:59,240 --> 00:14:02,369
ובכן, אני רק רוצה להודות לאל

326
00:14:02,440 --> 00:14:03,965
שלא נפגעת,

327
00:14:04,040 --> 00:14:07,044
במיוחד בפנים
ובמיוחד על הגוף שלך.

328
00:14:07,120 --> 00:14:08,531
<i>- ג'סה: אוי.
-הו, אלוהים.</i>

329
00:14:09,040 --> 00:14:11,566
ובכן, הלוואי שהיה אלוהים...

330
00:14:11,640 --> 00:14:13,847
- הו, שלי...
אבל אני יודע שאין.

331
00:14:13,920 --> 00:14:17,129
וזו הסיבה שלא עשינו זאת
להזמין אותך לחתונה.

332
00:14:32,000 --> 00:14:33,126
היי, זה אני.

333
00:14:35,360 --> 00:14:37,727
אני מצטער על אודרי.

334
00:14:37,800 --> 00:14:39,768
היא...

335
00:14:39,840 --> 00:14:41,888
להיות זין מזוין לגמרי.

336
00:14:41,960 --> 00:14:43,962
ברצינות, היא ממש גסה.

337
00:14:44,040 --> 00:14:45,451
היא חסרת ביטחון.

338
00:14:45,520 --> 00:14:47,807
מַדוּעַ? האם החרדל שלה
לא מקבלים מספיק תשבחות?

339
00:14:47,880 --> 00:14:50,406
לא, כי היא יודעת
כמה אתה חשוב לי.

340
00:14:53,400 --> 00:14:54,845
אתה חלק כל כך גדול מהחיים שלי.

341
00:14:54,920 --> 00:14:56,729
אף אחד לא מכיר אותי יותר טוב ממך,
אתה יודע?

342
00:14:56,800 --> 00:14:59,485
וקשה למלא את זה,
אז היא מאוימת.

343
00:14:59,560 --> 00:15:01,210
אתה צריך לנסות ולהבין את זה.

344
00:15:02,240 --> 00:15:05,642
היא לא נבהלת ממני.
למה שהיא תהיה?

345
00:15:06,520 --> 00:15:07,965
אני מארחת.

346
00:15:08,840 --> 00:15:11,571
אני לא יודע מה בשנה הבאה
של החיים שלי הולך להיות כמו בכלל.

347
00:15:11,680 --> 00:15:14,251
אני לא יודע מה בשבוע הבא
של חיי הולך להיות כמו.

348
00:15:14,320 --> 00:15:16,129
אני אפילו לא יודע מה אני רוצה.

349
00:15:17,640 --> 00:15:19,210
לפעמים אני רק רוצה שמישהו יגיד לי,

350
00:15:19,280 --> 00:15:21,521
כאילו, ככה אתה צריך לבלות את הימים שלך

351
00:15:21,600 --> 00:15:23,841
וכך כל השאר
מהחיים שלך צריך להיראות.

352
00:15:23,920 --> 00:15:26,685
אני לא יודע. כלומר, אבל היא פשוט,
היא לא מאוימת.

353
00:15:26,760 --> 00:15:28,524
בסדר, כן, בסדר. כן, אתה צודק.

354
00:15:28,600 --> 00:15:30,489
אין סיכוי שאפשר להפחיד אותה

355
00:15:30,560 --> 00:15:34,246
כי אתה לא חכם או יפה

356
00:15:34,320 --> 00:15:36,243
או נקי להפליא.

357
00:15:40,360 --> 00:15:41,850
אתה...

358
00:15:46,360 --> 00:15:48,522
היי, היי. היי, אני פוגש מישהו.

359
00:15:54,160 --> 00:15:55,685
איזה מישהו?

360
00:15:57,440 --> 00:15:59,442
- בות יונתן.
- אה.

361
00:16:00,520 --> 00:16:01,567
מַה?

362
00:16:02,200 --> 00:16:03,326
אה.

363
00:16:04,880 --> 00:16:07,326
האווק הקטן הזה במכנסי קאפרי מזוינים?

364
00:16:08,160 --> 00:16:12,051
הוא אמן מבריק,
והוא בגובה ממוצע.

365
00:16:14,560 --> 00:16:16,403
שום דבר לא יכול למחוק את מה שהיה לך ולי.

366
00:16:16,480 --> 00:16:17,970
- זה לא אפשרי.
- תפסיק. תראה,

367
00:16:18,080 --> 00:16:19,730
רק לדעת בראש שלך

368
00:16:19,800 --> 00:16:24,727
שלעולם לא תקבל עוד...

369
00:16:26,560 --> 00:16:28,210
כל זה.

370
00:16:31,320 --> 00:16:34,563
- לאן אתה הולך?
אני הולך, נעלם.

371
00:16:42,480 --> 00:16:43,720
אני חושב שאני פשוט מרגיש איך כולם מרגישים,

372
00:16:43,800 --> 00:16:45,006
כלומר יש לי שלושה או ארבעה

373
00:16:45,080 --> 00:16:46,411
- באמת אלבומי פולק מעולים בי.
-(הדלת נפתחת)

374
00:16:48,240 --> 00:16:50,322
לאן אודרי הלכה?
איפה אתה חושב, צ'ארלס?

375
00:16:51,120 --> 00:16:52,690
זִיוּן. היא התעצבנה?

376
00:16:52,760 --> 00:16:54,922
שעקבת אחריו
החברה לשעבר שלך עד הגג?

377
00:16:55,000 --> 00:16:57,367
לא, בכלל לא. למה שהיא תתעצבן?

378
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
כן, ובכן,
אולי היא פשוט הרגישה קצת מנוצלת.

379
00:17:01,520 --> 00:17:04,729
- אתה בסדר?
- מממ-ממ, לא. לא בסדר.

380
00:17:05,440 --> 00:17:08,091
אבל אנחנו יכולים לדבר על זה
כשנחזור לביתנו המשותף,

381
00:17:08,160 --> 00:17:09,571
שאנחנו כנראה חולקים.

382
00:17:09,640 --> 00:17:11,722
והייתי רוצה
שהודיעו לי על עובדה זו,

383
00:17:11,840 --> 00:17:14,411
אז יכולתי, כאילו, לקנות כמה סדינים חדשים

384
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
או התקשרה לדודה שלי לייעוץ
על החיים עם גבר בפעם הראשונה!

385
00:17:18,440 --> 00:17:20,488
- אנחנו לא גרים ביחד.
- באמת? בֶּאֱמֶת?

386
00:17:20,600 --> 00:17:22,728
אז איפה אתה גר
כשאתה לא גר בבית שלי

387
00:17:22,800 --> 00:17:24,006
שבעה ימים בשבוע?

388
00:17:26,120 --> 00:17:28,851
במיצובישי שלי, טכנית.

389
00:17:30,280 --> 00:17:31,805
מבחינה טכנית.

390
00:17:36,520 --> 00:17:38,727
- שום צרות בונדט?
צ'רלי: פאקינג מארני.

391
00:17:38,800 --> 00:17:42,361
אתה יודע, היא נכנסת לכאן כמו סטוקר
בלי שום תחושה של מה מתאים חברתית,

392
00:17:42,440 --> 00:17:45,887
והיא פשוט נוסעת
החברה המתוקה, המתוקה, המתוקה שלי.

393
00:17:46,000 --> 00:17:48,401
היא... אוף. היא כוסית.

394
00:17:49,960 --> 00:17:51,450
אתה אידיוט.

395
00:17:52,560 --> 00:17:54,562
- מה?
אתה יודע איזה שנה עברה לה.

396
00:17:54,640 --> 00:17:56,130
אוקיי, ראשית, אתם נפרדים,

397
00:17:56,200 --> 00:17:58,328
ואז אבא שלה מאבד את עבודתו,
ואז היא מאבדת את עבודתה,

398
00:17:58,560 --> 00:18:00,881
ואז היא מקיימת יחסי מין עם גבר הומו,
אז היא צריכה לבוא לכאן

399
00:18:00,960 --> 00:18:03,691
ותתמודד עם הצרכים שלך והבכיות שלך.
אני מצטער, אתה פאקינג אידיוט.

400
00:18:05,520 --> 00:18:09,491
איזה הומו?
- זה לא עניינך.

401
00:18:09,560 --> 00:18:12,530
חשבתי שאתה אפילו לא מדבר איתה.
אני לא מדבר איתה.

402
00:18:14,680 --> 00:18:16,569
כי היא גם אידיוט.

403
00:18:18,320 --> 00:18:20,687
סיפרתי להם על החיים שלי.
- כן? בֶּאֱמֶת?

404
00:18:20,760 --> 00:18:23,969
אמרת לי לא להגיד שום דבר על
קעקועים או על ירח הדבש

405
00:18:24,080 --> 00:18:26,924
או איך החזרנו את הכלבים לחנות החיות.

406
00:18:27,040 --> 00:18:29,088
אמרת לי לא להגיד כלום.

407
00:18:29,160 --> 00:18:31,367
כלומר, מה הייתי אמור לעשות, לשקר?

408
00:18:31,720 --> 00:18:32,926
הו, הו. חלילה.

409
00:18:33,000 --> 00:18:35,048
כמו שזה יהיה
הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם.

410
00:18:35,120 --> 00:18:37,202
אתה חושב שאתה כזה רוח חופשי

411
00:18:37,280 --> 00:18:39,851
כי השתחררת
איתי חודשיים?

412
00:18:39,920 --> 00:18:43,208
חייתי את החיים האלה
for 25 fucking years.

413
00:18:44,280 --> 00:18:47,568
אני אראה בן 50 כשאהיה בן 30.

414
00:18:47,640 --> 00:18:51,406
- כן, אתה כן.
אני אהיה כל כך שמנה כמו ניקו.

415
00:18:51,480 --> 00:18:54,882
ואתה יודע למה? זה בגלל
אני אהיה מלא חוויות.

416
00:18:54,960 --> 00:18:57,804
אבל אתה, חיית רק איתי.

417
00:18:57,880 --> 00:19:00,008
זה יהיה הדבר היחיד שיש לך.
-(LAUGHING)

418
00:19:01,080 --> 00:19:03,765
- אתה פשוט... זה מגעיל אותי.
- Oh, it disgusts you?

419
00:19:03,840 --> 00:19:06,605
אתה לא נראה כל כך נגעל
כשאתה מוציא את הכסף שלי.

420
00:19:07,080 --> 00:19:09,048
- אה, קדימה.
- Oh, come on?

421
00:19:09,120 --> 00:19:11,327
מה, הכסף לא רלוונטי לך?

422
00:19:11,960 --> 00:19:15,248
אתה חושב שאני חושב
זו תאונה שגמרת

423
00:19:15,320 --> 00:19:17,368
עם איש הפיננסים המזוין היחיד

424
00:19:17,440 --> 00:19:19,647
שהרוויח בפועל
מהמיתון?

425
00:19:20,480 --> 00:19:23,290
אני נס! אני חד קרן!

426
00:19:23,360 --> 00:19:25,408
אני מחט מזוינת בערימת שחת

427
00:19:25,480 --> 00:19:29,644
ואתה סתם היפסטר מטומטם
מי לועס לי את החציר.

428
00:19:32,280 --> 00:19:35,363
אני יודע מה אתה.
- אה, אתה כן?

429
00:19:35,440 --> 00:19:37,761
אתה סתם איזה בחור מפוחד

430
00:19:37,840 --> 00:19:40,889
שלא הושכבו עד גיל 16.

431
00:19:41,040 --> 00:19:44,931
אף אחד לא אהב אותך בתיכון
ואף אחד לא אוהב אותך עכשיו.

432
00:19:47,120 --> 00:19:49,248
אני נבוך
כשאנחנו הולכים ברחוב

433
00:19:49,320 --> 00:19:52,403
כי אתה כל כך ממוצע.

434
00:19:52,480 --> 00:19:55,450
אני מספר לחברים שלי
שנולדת תינוק מבחנה

435
00:19:55,520 --> 00:19:57,363
רק כדי שיהיה לך יתרון קטן.

436
00:20:01,960 --> 00:20:04,281
זו הטעות הכי גרועה שעשיתי אי פעם.

437
00:20:06,640 --> 00:20:09,166
(צוחק) אתה הסיוט הכי גרוע שלי.

438
00:20:09,240 --> 00:20:10,924
ברצינות, זה...

439
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
מעולם לא עשיתי טעות כזו.

440
00:20:13,280 --> 00:20:15,886
הו, חרא! זִיוּן!

441
00:20:22,960 --> 00:20:25,008
מה אני אעשה עכשיו?

442
00:20:27,720 --> 00:20:29,722
ברצינות, מה אני אעשה עכשיו?

443
00:20:33,480 --> 00:20:36,404
אתה יודע למה אני אוהב זונות, ג'סה?

444
00:20:37,000 --> 00:20:38,161
הם מכבדים אותי.

445
00:20:38,240 --> 00:20:40,811
הם לא אומרים, "אה, אני אוהב את הדירה שלך,"

446
00:20:40,880 --> 00:20:43,406
אבל אז ממלמלים תחת נשימתם

447
00:20:43,480 --> 00:20:46,245
על זה נראה כמו הסט של Entourage הומואים.

448
00:20:46,320 --> 00:20:49,722
והם לא קונים
חבורה של בודהות מזוינות

449
00:20:49,800 --> 00:20:51,643
ולשים אותם בכל מקום

450
00:20:51,720 --> 00:20:56,408
אז זה נראה כאילו בכל פעם שאנחנו מקיימים יחסי מין,
עוקבות אחרינו חבורה של תינוקות שמנים.

451
00:20:59,200 --> 00:21:01,407
אתה אדם מגוחך.

452
00:21:02,920 --> 00:21:04,763
ואת פשוט זונה,

453
00:21:05,240 --> 00:21:07,049
ללא מוסר עבודה.

454
00:21:08,640 --> 00:21:09,846
זִיוּן!

455
00:21:10,920 --> 00:21:12,410
תזדיין!

456
00:21:13,080 --> 00:21:14,366
אתה...

457
00:21:15,480 --> 00:21:18,211
- אתה מכה אותי בפנים?
כן, תתבגר.

458
00:21:19,960 --> 00:21:21,086
עָדִין.

459
00:21:22,520 --> 00:21:23,931
כַמָה?

460
00:21:24,400 --> 00:21:25,447
סליחה?

461
00:21:25,520 --> 00:21:29,445
כמה כסף אתה צריך
לעזאזל לעזוב?

462
00:21:30,200 --> 00:21:31,964
אוף, לך תזדיין.

463
00:21:38,880 --> 00:21:40,564
$30,000.

464
00:21:41,160 --> 00:21:42,650
10,000 דולר.

465
00:21:42,720 --> 00:21:44,802
אחד עשר וחצי אלף

466
00:21:44,880 --> 00:21:48,726
כי עשיתי דברים שלא הייתי צריך לעשות
ועשיתי דברים שלא רציתי לעשות.

467
00:21:48,800 --> 00:21:52,407
עָדִין. מה שלא יהיה.
פשוט קח מה שאתה רוצה לעזאזל, ג'סה.

468
00:21:53,480 --> 00:21:54,891
אתה יודע מה הדבר הכי טוב בזה?

469
00:21:55,000 --> 00:21:58,163
יש לך עוד סיפור דפוק
כדי להוסיף לאוסף שלך.

470
00:21:58,520 --> 00:21:59,931
ויום אחד, איזה אידיוט מזוין

471
00:22:00,000 --> 00:22:02,162
הולך לעשות סרט משלך
החיים וזה הולך להיקרא,

472
00:22:02,240 --> 00:22:06,882
<i>היי, אני ג'סה, ואני הורסת אנשים
חי כי אני פאקינג משועמם.</i>

473
00:22:12,400 --> 00:22:17,691
"גלובל מניות גרהם-ברושטיין
פרס הומניטרי".

474
00:22:18,200 --> 00:22:19,770
אל תעשה את זה.

475
00:22:21,120 --> 00:22:22,451
אל תעשה את זה.

476
00:22:23,080 --> 00:22:24,650
- אתה פאקינג...
-(הזכוכית מתנפצת)

477
00:22:26,040 --> 00:22:28,566
- דקירה.
זו הייתה ההומי שלי.

478
00:22:29,080 --> 00:22:32,129
זכיתי בזה בגלל היותי הומניטרי מזוין.

479
00:22:43,440 --> 00:22:45,522
אני בין מקומות, בסדר?

480
00:22:48,920 --> 00:22:51,241
אתה מבוגר ממני.
כדאי שיהיה לך מקום משלך.

481
00:22:52,360 --> 00:22:55,045
אני יודע. אני יודע.

482
00:22:56,080 --> 00:22:58,526
וצריך להיות לך יותר תחומי עניין

483
00:22:58,600 --> 00:23:02,446
ותשוקות ודברים שאתה עושה.

484
00:23:02,520 --> 00:23:06,320
כלומר, כשאתה קם כל יום,
אין כלום.

485
00:23:06,400 --> 00:23:09,449
זה כאילו, אלא אם כן אתה הולך לעבודה,
אין לך...

486
00:23:09,520 --> 00:23:11,568
אתה לא יכול לשלם על כלום...

487
00:23:11,640 --> 00:23:13,483
פשוט תגיד את זה! פשוט תגיד את זה לעזאזל.

488
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
אני לוזר.

489
00:23:15,720 --> 00:23:17,324
אני פאקינג לוזר ענק.

490
00:23:18,480 --> 00:23:20,369
- תגיד את זה. תגיד את זה.
-אני...

491
00:23:20,480 --> 00:23:24,121
אתה לא חושב שספרתי לאחור
הימים עד שהבנת את זה?

492
00:23:25,240 --> 00:23:27,322
למה לא אמרת לי
שלא היה לך בית?

493
00:23:27,400 --> 00:23:29,721
אני לא יודע.
אולי לא כל כך התרגשתי לספר

494
00:23:29,800 --> 00:23:32,804
יפה, חמוד, חכם שלי,
חברה בת 21

495
00:23:32,880 --> 00:23:34,723
שאני בחור חסר בית בן 33

496
00:23:34,800 --> 00:23:38,361
שהרכוש היקר האחד שלו בעולם הזה
היא תמונה חתומה של אנדי קאופמן.

497
00:23:40,160 --> 00:23:43,004
אני פאקינג לוזר בהרבה מובנים,
שושנה, את יודעת את זה?

498
00:23:43,680 --> 00:23:45,682
אתה יודע, זה כמו...

499
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
כאילו, מה עושה אותי שווה לצאת, אתה יודע?

500
00:23:50,840 --> 00:23:53,366
מה עושה לי שווה לזיין משהו?

501
00:23:55,680 --> 00:23:57,489
אני מתאהב בך.

502
00:23:59,720 --> 00:24:01,131
(צווחת רכבת)

503
00:24:03,680 --> 00:24:05,762
זה דבר מטורף בשבילך להגיד.

504
00:24:06,840 --> 00:24:09,605
זה מוקדם מדי בשבילך
להגיד משהו כזה.

505
00:24:09,680 --> 00:24:11,284
מוקדם מדי.

506
00:24:12,200 --> 00:24:15,841
אתה לא...
זה לא משהו, אתה יודע...

507
00:24:15,920 --> 00:24:17,649
אני מצטער.

508
00:24:17,720 --> 00:24:19,563
(אישה מדברת על הרשות)

509
00:24:24,880 --> 00:24:26,962
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

510
00:24:30,720 --> 00:24:31,960
-(רכבת צורחת)
- מה?

511
00:24:33,360 --> 00:24:35,442
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

512
00:24:41,880 --> 00:24:44,531
<i>אני לא מאמין שמישהו</i>

513
00:24:44,600 --> 00:24:49,128
<i>מרגיש כמו שאני מרגיש לגביך עכשיו</i>

514
00:24:49,200 --> 00:24:53,888
<i>בגלל כל הדרכים
אנחנו צריכים ללכת מתפתלים</i>

515
00:24:53,960 --> 00:24:58,170
<i>וכל האורות
שמובילים אותך לשם מסנוורים</i>

516
00:24:58,240 --> 00:25:00,686
<i>יש הרבה דברים שאני</i>

517
00:25:00,760 --> 00:25:05,482
<i>רוצה לומר לך
אבל אני לא יודע איך</i>

518
00:25:05,560 --> 00:25:09,201
<i>כי אולי</i>

519
00:25:09,320 --> 00:25:11,641
<i>אתה תהיה זה ששומר...</i>

520
00:25:11,720 --> 00:25:12,801
(צרחות)

521
00:25:13,080 --> 00:25:15,481
הו, אלוהים. הפחדת אותי כל כך.

522
00:25:17,560 --> 00:25:19,483
אתה בסדר?

523
00:25:20,160 --> 00:25:21,650
לא, אל תקום.

524
00:25:50,640 --> 00:25:51,766
(רחרוח)

525
00:25:53,840 --> 00:25:55,001
(ייפחה)

526
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
(קנח את האף)

527
00:26:26,800 --> 00:26:28,165
הו, אלוהים, ג'סה.

528
00:26:29,800 --> 00:26:31,131
מַה?

529
00:26:31,200 --> 00:26:33,646
הרגע נזלת באמבטיה.

530
00:26:34,320 --> 00:26:35,606
זה היה גס?

531
00:26:35,680 --> 00:26:37,762
זה כל כך גס.

532
00:26:37,840 --> 00:26:40,571
אני מצטער שאתה כועס, אבל זה כל כך מגעיל.

533
00:26:40,640 --> 00:26:42,404
לא היית עושה את זה?

534
00:26:42,480 --> 00:26:44,562
אפילו אני לא הייתי עושה את זה.

535
00:26:44,640 --> 00:26:48,565
אני משתין בכל אמבטיה שאני נכנס אליה
ואני לא הייתי עושה את זה.

536
00:26:48,640 --> 00:26:50,369
בִּיוֹשֶׁר.

537
00:26:51,920 --> 00:26:53,285
תרחיק את זה. הציף אותו בחזרה בדרכך!

538
00:26:53,360 --> 00:26:54,566
לא, אני עצוב!

539
00:26:54,640 --> 00:26:56,608
תרחף אותו בחזרה בדרכך!

540
00:26:56,680 --> 00:26:58,364
שמור אותו באזור שלך.

541
00:26:58,440 --> 00:27:00,204
עזוב את זה! זה גס!

542
00:27:00,560 --> 00:27:02,164
(שניהם צוחקים)

543
00:27:02,720 --> 00:27:04,131
אני באמת אוהב אותך.

544
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
אני ממש מצטער שאתה עצוב.

545
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
אני רק צריך להיפטר מהנזלת שלך.
- אה!

546
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
(נגינת מוזיקה)