1
00:00:04,352 --> 00:00:05,527
Daar gaan we nog steeds naar toe
morgen iets voor de kleuterschool?

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,789
Mm-hmm.

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,399
Welk voorschoolse ding?

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,227
Oh, het kind van mijn vriend
heeft er een waar ze van houdt.

5
00:00:10,401 --> 00:00:11,620
Ik dacht dat we het zouden onderzoeken.

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,101
Nou, CeeCee heeft dat niet nodig
om naar de kleuterschool te gaan.

7
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
Ik kijk naar haar.

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
Dat moet ze zijn
rond andere kinderen.

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
Anders gaat ze
eindigen raar.

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
Ik ben nooit naar de kleuterschool geweest.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
Tournee zou geen kwaad kunnen.

12
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
Weet je, als je haar echt wilt
om in de buurt van andere kinderen te zijn,...

13
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
We krijgen niet nog een baby.

14
00:00:26,983 --> 00:00:29,638
Nou, excuseer mij
voor het zoeken naar oplossingen.

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,771
Het lijkt gewoon dom
om vreemden te betalen om op haar te letten

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,512
terwijl ik het gratis zou doen.

17
00:00:34,904 --> 00:00:39,256
Ja, de kinderopvang is gratis, maar
de emotionele schade is voor altijd.

18
00:00:40,997 --> 00:00:43,130
? ?

19
00:01:01,931 --> 00:01:03,150

20
00:01:10,374 --> 00:01:11,941
Het is een geweldige speeltuin.

21
00:01:12,115 --> 00:01:13,812
Slim dat je plastic glijbanen hebt.

22
00:01:13,986 --> 00:01:16,250
Die metalen
Vroeger roosterde ik mijn broodjes.

23
00:01:16,511 --> 00:01:18,382
Nou ja, veiligheid wel
voor ons een prioriteit.

24
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Weet je wat je mist?
Een bandenwissel.

25
00:01:20,515 --> 00:01:22,908
- Misschien kan ik je in contact brengen.
- Georgie.

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,477
Ik zeg alleen maar: de kleintjes
hou van een all-weather radiaal.

27
00:01:26,651 --> 00:01:29,263
Nou, dit is het
waar we cirkeltijd doen,

28
00:01:29,437 --> 00:01:30,742
en daar is het
verbeelding station

29
00:01:30,916 --> 00:01:32,744
waar de kinderen verkleedpartijtjes spelen.

30
00:01:32,918 --> 00:01:35,051
Wij zouden voor haar betalen
verkleedpartijtje spelen?

31
00:01:35,225 --> 00:01:36,922
Thuis doet ze dat gratis.

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
Nou, het is niet alleen maar spelen, toch?

33
00:01:39,577 --> 00:01:42,406
Ik bedoel, wat is dit gebied?
hier?

34
00:01:42,580 --> 00:01:43,668
Studiehoek?

35
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
Dat is voor dutjetijd.

36
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
Niet beledigend bedoeld, maar dat ben ik niet echt
zeker wat ze hieruit haalt.

37
00:01:48,934 --> 00:01:50,197
Studies tonen aan
dat kinderen die gaan

38
00:01:50,501 --> 00:01:52,721
naar de kleuterschool zijn beter voorbereid
voor de kleuterschool.

39
00:01:52,895 --> 00:01:54,766
Met CeeCee komt alles goed.
Ze is behoorlijk gevorderd.

40
00:01:54,940 --> 00:01:57,334
Geweldig, we hebben ook een bibliotheek
voor onze eerste lezers.

41
00:01:57,508 --> 00:01:59,206
Nou, ze is nog geen lezer,

42
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
maar ze eet niet
de pagina's niet meer.

43
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
- We hebben allemaal verschillende niveaus.
- En ze kan tot tien tellen.

44
00:02:03,993 --> 00:02:07,518
Niet in de juiste volgorde, maar het is echt zo
schattig, dus we corrigeren haar niet.

45
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
We zullen haar laten inhalen
in een mum van tijd.

46
00:02:10,956 --> 00:02:12,828
- Ingehaald?
- Dus ze loopt achter?

47
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
Alle kinderen leren
in hun eigen tempo.

48
00:02:14,917 --> 00:02:17,049
 Dat betekent ja.

49
00:02:17,224 --> 00:02:19,313
Ooh, ze kent alle woorden
bij 'Welkom in de jungle'.

50
00:02:19,574 --> 00:02:20,879
Dat moet tellen
voor iets.

51
00:02:22,751 --> 00:02:25,057
Hoe snel kan ze beginnen?

52
00:02:30,802 --> 00:02:33,675
Dag, lieverd.

53
00:02:33,849 --> 00:02:35,590
Heb een geweldige eerste dag
op school.

54
00:02:35,851 --> 00:02:38,375
- Ga je mij missen?
- Nee.

55
00:02:38,549 --> 00:02:40,160
Daar heb ik om gevraagd.

56
00:02:41,204 --> 00:02:42,640
- Doei.
-MANDY: Dag.

57
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
Ik kan het niet geloven
jij doet dit.

58
00:02:45,034 --> 00:02:48,255
Wat, haar naar school sturen?
Ja, ik ben een monster.

59
00:02:48,429 --> 00:02:53,216
Onthoud gewoon dat als je bang bent
of eenzaam of je verlaten voelen,

60
00:02:53,390 --> 00:02:55,392
Dit was het idee van je moeder.

61
00:02:55,566 --> 00:02:57,307
Luister niet naar oma.

62
00:02:57,568 --> 00:02:58,613
Je gaat plezier hebben,

63
00:02:58,874 --> 00:03:00,876
en dat ga je doen
nieuwe vrienden maken.

64
00:03:01,050 --> 00:03:04,488
Misschien één of twee of...?

65
00:03:04,662 --> 00:03:05,707
Acht.

66
00:03:06,098 --> 00:03:08,492
En dat is waarom
ze gaat naar school.

67
00:03:08,666 --> 00:03:11,713
Ik hoop dat je beseft dat je dat bent
door haar naar een kiemfabriek te sturen.

68
00:03:11,887 --> 00:03:14,106
Kan haar net zo goed gewoon laten
uit het toilet drinken.

69
00:03:14,281 --> 00:03:17,501
We hebben het kinderslot
dus dat kan ze niet meer.

70
00:03:17,762 --> 00:03:21,157
Vertel de waarheid, jij wel
Doe je dit alleen maar om mij te pesten?

71
00:03:21,418 --> 00:03:23,464
Geloof het of niet,
dit gaat niet over jou.

72
00:03:23,638 --> 00:03:25,422
Ik denk erover na
wat CeeCee nodig heeft.

73
00:03:25,596 --> 00:03:27,772
Je wilt haar gewoon houden
voor jezelf.

74
00:03:27,946 --> 00:03:30,079
Zeg je
Ik ben egoïstisch?

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,907
Nee.

76
00:03:32,081 --> 00:03:34,518
 Wat weet ze?
Ze kan niet eens tot drie tellen.

77
00:03:40,045 --> 00:03:41,569
 Wauw.

78
00:03:41,743 --> 00:03:43,875
Ziet dit er niet geweldig uit?

79
00:03:44,136 --> 00:03:46,835
Je gaat zoveel leren
en zoveel plezier hebben.

80
00:03:47,009 --> 00:03:48,140
Oké, doei.

81
00:03:48,315 --> 00:03:50,317
Wacht, wacht, wacht, wacht. Kijk.

82
00:03:51,709 --> 00:03:53,407
Ik weet dat dit een grote stap is, oké?

83
00:03:53,581 --> 00:03:57,062
Het is dus volkomen normaal
bang zijn

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
of misschien zelfs een beetje verdrietig

85
00:03:59,935 --> 00:04:01,937
omdat, weet je,
het gaat nooit meer terug

86
00:04:02,111 --> 00:04:03,634
naar de manier waarop het was.

87
00:04:04,200 --> 00:04:06,463
- Oké, doei.
- Oh. Oh, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, gewoon...

88
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
Nog één knuffel, oké?

89
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Mama houdt zoveel van je.

90
00:04:11,729 --> 00:04:13,949
LMOE:
Laat los.

91
00:04:14,123 --> 00:04:15,690
Dit moet CeeCee zijn.

92
00:04:15,951 --> 00:04:18,693
Hoi. Ik ben mevrouw Diane.
Ben je klaar voor je eerste dag?

93
00:04:18,867 --> 00:04:20,172
Nee.

94
00:04:25,308 --> 00:04:26,570

95
00:04:29,312 --> 00:04:30,444

96
00:04:31,880 --> 00:04:32,794

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,103
Gaat het goed?

98
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Dat zal CeeCee nooit worden
weer zo klein.

99
00:04:41,977 --> 00:04:44,545
Hoeveel denk je dat ze zijn
ga je haar eten geven op deze school?

100
00:04:45,459 --> 00:04:46,982
Ik meen het.

101
00:04:47,156 --> 00:04:50,333
Mandy weet het niet
hoe snel gaat het allemaal.

102
00:04:50,507 --> 00:04:52,944
Ja, het is een waas.

103
00:04:54,163 --> 00:04:56,600
Wat is er dan mis met willen
om het een beetje te vertragen?

104
00:04:56,774 --> 00:04:57,775
Niets.

105
00:04:57,949 --> 00:04:59,429
Maakt mij dat egoïstisch?

106
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
Niemand denkt
Je bent egoïstisch.

107
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
Mandy wel.

108
00:05:03,520 --> 00:05:05,261
Behalve Mandy.

109
00:05:07,176 --> 00:05:10,484
Ik vond het gewoon geweldig om te hebben
iemand hier om voor te zorgen.

110
00:05:10,658 --> 00:05:11,702
Hé, je hebt mij altijd.

111
00:05:11,876 --> 00:05:14,662
Ik bedoelde iemand die klein en schattig is.

112
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
Ik ben schattig.

113
00:05:20,494 --> 00:05:22,278
Je had haar moeten zien
met haar kleine rugzak,

114
00:05:22,452 --> 00:05:25,760
zeemeermin lunchbox--schattig.

115
00:05:25,934 --> 00:05:28,415
 Ik had
een Charlie's Angels lunchbox.

116
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Ze waren zo heet.

117
00:05:30,504 --> 00:05:31,766
Je hebt geluk.

118
00:05:32,070 --> 00:05:34,203
Mijn moeder heeft er een voor mij gekregen
met Bijbelengelen erop.

119
00:05:34,377 --> 00:05:35,465
Dat is rot.

120
00:05:35,639 --> 00:05:37,206
Ze waren nog steeds heet.

121
00:05:38,381 --> 00:05:39,426
Jongens.

122
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Hé, wist ik niet
jij werkte vandaag.

123
00:05:41,950 --> 00:05:45,257
Ja, nou, Audrey is depressief.
en ik haat het om haar zo te zien,

124
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
dus ik ging weg.

125
00:05:46,911 --> 00:05:49,349
- Gaat dit over de kleuterschool?
- Ja.

126
00:05:49,523 --> 00:05:50,915
Ze had altijd kritiek op mij

127
00:05:51,351 --> 00:05:52,308
voor het vroegtijdig stoppen met school,
nu is ze boos op CeeCee

128
00:05:52,482 --> 00:05:53,657
te vroeg beginnen.

129
00:05:53,918 --> 00:05:54,963
Het is alsof je niet kunt winnen.

130
00:05:55,224 --> 00:05:57,792
Dat was mij niet opgevallen.

131
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
Het is moeilijk om te kijken
onze kleintjes worden groot.

132
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Y-Je hebt geen kinderen.

133
00:06:02,753 --> 00:06:04,451
Hij is altijd aan het vergelijken
CeeCee naar zijn hond.

134
00:06:04,625 --> 00:06:06,670
Zijn naam is Bandiet
en jij weet het.

135
00:06:06,844 --> 00:06:08,890
Het punt is, Audrey is van streek...

136
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
en je vrouw heeft niet veel geholpen
noemde haar egoïstisch.

137
00:06:11,414 --> 00:06:14,156
Geen belediging voor mevrouw McAllister,
maar Mandy heeft gelijk.

138
00:06:14,330 --> 00:06:16,854
School is waar CeeCee
moet nu zijn.

139
00:06:17,115 --> 00:06:19,509

140
00:06:19,683 --> 00:06:20,815
Wil je een likje van mij?

141
00:06:21,076 --> 00:06:22,599
Ja.

142
00:06:22,773 --> 00:06:23,774

143
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
Mag mama een likje van jou?

144
00:06:25,907 --> 00:06:26,908
Nee.

145
00:06:30,433 --> 00:06:33,044
Ze heeft gelijk ontslagen
midden in de verhaaltijd.

146
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
Ach.

147
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
Eerste schooldag
heeft het echt uit haar gehaald.

148
00:06:36,831 --> 00:06:38,310
Dat moet het zijn.

149
00:06:38,485 --> 00:06:40,225
Ze houdt van leren.

150
00:06:40,400 --> 00:06:42,184
Dat is grappig,

151
00:06:42,445 --> 00:06:44,708
Omdat ze zei dat je het had
ijsje en ging naar de dierentuin.

152
00:06:44,882 --> 00:06:47,189
Ze is een verdomde leugenaarster.

153
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Ik kan het niet geloven
Je hebt haar niet naar school gebracht.

154
00:06:49,626 --> 00:06:50,801
Sst!

155
00:06:50,975 --> 00:06:54,109
Wat? Natuurlijk heb ik haar meegenomen.

156
00:06:55,327 --> 00:06:57,373
Ik heb haar gewoon niet verlaten.

157
00:06:57,634 --> 00:06:59,810
Wat is er gebeurd? Huilde ze?

158
00:06:59,984 --> 00:07:01,725
Er waren tranen.

159
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Je hebt het hele diner doorgebracht
over praten

160
00:07:03,205 --> 00:07:04,815
hoeveel plezier ze had
op de kleuterschool.

161
00:07:04,989 --> 00:07:07,688
Omdat ik het aan mijn moeder vertelde
dat ze egoïstisch was

162
00:07:07,949 --> 00:07:09,646
voor willen
om CeeCee bij haar te houden.

163
00:07:09,820 --> 00:07:10,908
Dat is wat je deed.

164
00:07:11,082 --> 00:07:13,824
Ik weet. Daarom moest ik liegen.

165
00:07:13,998 --> 00:07:17,045
Klinkt als CeeCee
vond de kleuterschool erg leuk.

166
00:07:17,306 --> 00:07:20,570
Blijkbaar meer
dan zij mij leuk vindt.

167
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
Ja, je kunt echt niet winnen.

168
00:07:22,920 --> 00:07:24,182
Nu gaat ze vrienden maken

169
00:07:24,356 --> 00:07:25,662
en haar weekenden
zullen worden besteed

170
00:07:25,836 --> 00:07:27,795
bij speeldata
en verjaardagsfeestjes.

171
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Dus je hoopte dat ze dat wel zou doen
een slechte dag en geen vrienden maken?

172
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Alleen maar omdat ik van haar hou!

173
00:07:34,845 --> 00:07:38,545
Kom op, er is nog zoveel
goede dingen om naar uit te kijken.

174
00:07:38,719 --> 00:07:41,765
- Zoals wat?
- Je weet wel, zoals haar lesgeven
fietsen.

175
00:07:42,026 --> 00:07:45,073
Zodat ze van mij weg kan trappen?

176
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
Oké, nou, ik wilde zeggen
een auto besturen,

177
00:07:47,467 --> 00:07:49,033
maar die sla ik over.

178
00:07:49,207 --> 00:07:50,165
- Oeh.
-

179
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
Op een gegeven moment,
ze zal Mandy de schuld geven

180
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
voor alles wat fout is
met haar leven.

181
00:07:54,778 --> 00:07:56,780
Bedankt. Dat helpt.

182
00:07:58,260 --> 00:08:00,436
Ik heb het geprobeerd.
Ik kon haar gewoon niet laten gaan.

183
00:08:00,697 --> 00:08:02,307
Dit was jouw idee.

184
00:08:02,569 --> 00:08:05,049
Je houdt van dingen
dat is jouw idee.

185
00:08:05,223 --> 00:08:07,051
Ja, maar als ik haar op school zie,

186
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
het deed me het gewoon beseffen
ze is geen baby meer.

187
00:08:09,663 --> 00:08:11,882
Ik bedoel, binnenkort,
ze gaat naar de kleuterschool,

188
00:08:12,056 --> 00:08:13,797
en dan zal ze dat zijn
op de middelbare school,

189
00:08:14,015 --> 00:08:16,278
en dan gaat ze naar de universiteit
uitgaan met jongens die we gaan haten.

190
00:08:16,452 --> 00:08:18,846
Ik haat ze nu al.

191
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
Maar laten we dit nemen
stap voor stap.

192
00:08:20,630 --> 00:08:21,588
Ze is pas drie.

193
00:08:21,849 --> 00:08:23,372
- Ik weet.
- En dat kan niet

194
00:08:23,546 --> 00:08:25,330
blijf doen alsof
om haar naar de kleuterschool te brengen

195
00:08:25,505 --> 00:08:26,854
gewoon om het aan je moeder te vertellen.

196
00:08:27,028 --> 00:08:30,205
Weet je het zeker?
Ik heb echt het gevoel dat ik het kan.

197
00:08:30,379 --> 00:08:31,511
Mandy.

198
00:08:31,685 --> 00:08:33,034
Oké.

199
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Je hebt gelijk.

200
00:08:35,993 --> 00:08:37,908
Morgen zal ik dat doen
breng haar naar school,

201
00:08:38,082 --> 00:08:40,345
Ik zal haar afzetten,
en ik zal weglopen.

202
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
Wil je dat ik met je mee ga?

203
00:08:42,304 --> 00:08:44,654
Ja, want dat kan niet
Ik zal dat kunnen doen.

204
00:08:47,918 --> 00:08:51,487
Oké, CeeCee,
Mama en papa houden van je.

205
00:08:51,661 --> 00:08:53,010
Tot ziens.

206
00:08:54,751 --> 00:08:56,579
Is ze niet moedig?

207
00:08:56,753 --> 00:08:58,450
Mm-hmm.

208
00:08:59,539 --> 00:09:01,976
Jij bent ook moedig.

209
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Ik weet. Laten we gaan.

210
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
Wat hebben we gedaan?

211
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
We hebben haar gewoon bij vreemden achtergelaten.

212
00:09:13,509 --> 00:09:16,207
Nou, je leek in orde
bij het afzetten.

213
00:09:16,381 --> 00:09:17,687
Ik was sterk.

214
00:09:17,948 --> 00:09:19,384
 Hoe zit het nu?

215
00:09:19,559 --> 00:09:22,344
Ik was sterk
voor haar, niet voor jou.

216
00:09:22,518 --> 00:09:24,346
Nou ja, denk je
wij hebben een fout gemaakt?

217
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
Misschien.

218
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Wat weten we
over die andere kinderen?

219
00:09:28,219 --> 00:09:30,700
- Niets.
- Precies.

220
00:09:30,874 --> 00:09:31,701

221
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
Leeken ze groter voor jou?

222
00:09:33,311 --> 00:09:34,574
Zoals misschien
ze zakten voor de kleuterschool

223
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
al een paar keer?

224
00:09:36,358 --> 00:09:38,316
Het leek wel een stelletje bijters.

225
00:09:38,490 --> 00:09:40,971
En ik wed dat mevrouw Diane
zou er niets aan doen.

226
00:09:41,145 --> 00:09:42,886
Te druk met lesgeven aan kinderen
hoe te dutten.

227
00:09:43,931 --> 00:09:46,281
- Moeten we teruggaan?
- Doe het.

228
00:09:52,113 --> 00:09:53,810
Oké, CeeCee,
dit heet spijbelen.

229
00:09:53,984 --> 00:09:55,551
Wat ik niet deed
tot het zesde leerjaar,

230
00:09:55,725 --> 00:09:57,379
dus je bent behoorlijk gevorderd.

231
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
Dus, wat zijn jullie twee
ga je vandaag doen?

232
00:09:59,990 --> 00:10:02,558
Ons? Dacht dat je dat was
ga haar meenemen.

233
00:10:02,732 --> 00:10:03,559
Ik moet werken.

234
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Nou, ik ook.

235
00:10:05,300 --> 00:10:08,477
Wauw, dat hebben we echt niet gedaan
denk hier eens over na.

236
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
Weet je wat?
Ik breng haar naar de winkel.

237
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
Het zal zo zijn
Breng uw dochter naar het werkdag.

238
00:10:12,481 --> 00:10:14,048
Misschien op een dag,
ze wil het overnemen.

239
00:10:14,439 --> 00:10:17,791
Alsjeblieft. Ze gaat naar de universiteit
en deze stad verlaten.

240
00:10:17,965 --> 00:10:20,663
Aw, dat is wat
dacht jij ook.

241
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
Hoi. Er is wat extra hulp ingeroepen.

242
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
Ach. Hallo daar, CeeCee.

243
00:10:29,324 --> 00:10:30,238
Ik dacht dat ze dat was
naar de kleuterschool gaan.

244
00:10:30,412 --> 00:10:32,980
Dat was ze ook, maar toen besefte ik het

245
00:10:33,154 --> 00:10:35,547
je leert meer in de echte wereld
dan je in een klaslokaal doet.

246
00:10:35,809 --> 00:10:36,548
Je bent eruit gekropen, nietwaar?

247
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Groots.

248
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
- Waarom breng je haar niet naar huis?
- Ik ging,

249
00:10:40,901 --> 00:10:42,772
maar dit is een kans voor haar
om haar vader in actie te zien.

250
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
Ik wil niet dat Audrey het weet.

251
00:10:44,861 --> 00:10:47,647
Als je alle antwoorden weet, waarom?
blijf jij vragen stellen?

252
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Hé, ik snap het.

253
00:10:49,170 --> 00:10:50,432
Ik zeg je voor wie het moeilijk is voor mij

254
00:10:50,911 --> 00:10:52,652
elke dag vertrekken,
maar je wilt het niet horen.

255
00:10:53,696 --> 00:10:55,132
Kom je met Dada?

256
00:10:56,307 --> 00:10:57,134

257
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
JIM:
Audrey, kom hier.

258
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Ik heb een verrassing voor je.

259
00:11:00,311 --> 00:11:03,140
- Wat is het?
- JIM: Kom gewoon kijken.

260
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
Ga kijken wat je vader heeft
op ongeveer.

261
00:11:07,841 --> 00:11:10,321
 De dingen die ik doe.

262
00:11:13,411 --> 00:11:14,717
Is dat de verrassing?

263
00:11:14,891 --> 00:11:16,153
Ja, verpest het niet.

264
00:11:16,327 --> 00:11:17,285
Ze zal het niet leuk vinden.

265
00:11:17,459 --> 00:11:19,548
Ga hier weg.

266
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
AUDREY:
Wat is er aan de hand?

267
00:11:22,159 --> 00:11:25,162
- Papa heeft een hond voor je gekocht.
- Serieus?

268
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Jim, waarom?

269
00:11:29,427 --> 00:11:32,953
Nou, je zei dat je dat wilde
iets leuks om voor te zorgen.

270
00:11:33,127 --> 00:11:36,173
'Ik ben schattig. Zorg goed voor me.'

271
00:11:36,347 --> 00:11:39,524
Je denkt dat je het kunt vervangen
mijn kleindochter met een hond?

272
00:11:40,569 --> 00:11:41,875
Ze zal nooit volwassen worden
en verlaat je.

273
00:11:42,049 --> 00:11:43,572
Ze zal echter sterven.

274
00:11:44,704 --> 00:11:46,183
Ernstig?

275
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Ze is heel schattig, Jim.
Breng haar terug.

276
00:11:50,579 --> 00:11:52,799
Kom op, kijk eens naar dit gezicht.

277
00:11:52,973 --> 00:11:55,062
Kijk naar dit gezicht.

278
00:11:55,845 --> 00:11:59,196
Eh, ik breng haar terug.

279
00:11:59,370 --> 00:12:01,198
Je wilt een huisdier dat lang meegaat,
denk schildpad.

280
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
Ik heb alleen je John Hancock nodig
hierop.

281
00:12:08,902 --> 00:12:11,295
- Stop!
- Oh.

282
00:12:11,469 --> 00:12:13,558
Nee, nee, u niet, meneer,
mijn dochter.

283
00:12:13,733 --> 00:12:15,952
CeeCee, stop.

284
00:12:16,213 --> 00:12:17,345
Oké.

285
00:12:19,347 --> 00:12:20,914
Eén seconde.

286
00:12:21,088 --> 00:12:23,655
-
-

287
00:12:25,614 --> 00:12:27,181
McAllister Auto.

288
00:12:27,355 --> 00:12:29,226
CeeCee, neem dat aan
uit je mond!

289
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
 Wacht even, alsjeblieft.

290
00:12:35,624 --> 00:12:37,669
- Oké, waar waren we?
- Ik probeerde te betalen.

291
00:12:37,931 --> 00:12:40,237
O ja. CeeCee, blijf.

292
00:12:41,499 --> 00:12:42,674
Verblijf!

293
00:12:43,066 --> 00:12:45,155
Ik heb Bandit les gegeven
hoe je op de eerste dag kunt blijven.

294
00:12:45,329 --> 00:12:48,071
- Mijn dochter is geen hond.
- Woef.

295
00:12:49,246 --> 00:12:52,380
- Ik heb nogal haast hier.
-

296
00:12:53,990 --> 00:12:55,470
Sluit de deur! Sluit de deur!

297
00:12:55,644 --> 00:12:57,864
CeeCee, blijf! Verblijf!

298
00:12:59,082 --> 00:13:01,781
Je auto is klaar
wanneer u het wilt ophalen.

299
00:13:01,955 --> 00:13:03,130
Tot snel.

300
00:13:07,961 --> 00:13:09,832
Hier, ik heb wat water voor je.

301
00:13:12,879 --> 00:13:14,097
Goed meisje.

302
00:13:17,622 --> 00:13:21,975
Kortom, het is zomer,
het is Texas, het is heet.

303
00:13:22,149 --> 00:13:22,976

304
00:13:23,150 --> 00:13:24,238
Ik ben Mandy McAllister.

305
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
Blijf na de pauze even hangen

306
00:13:25,805 --> 00:13:28,416
voor een speciaal rapport
over Spice Girls-koorts.

307
00:13:28,590 --> 00:13:30,766
Kun je het vangen
van je tienerdochter?

308
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
En als je dat doet, is er dan een remedie?

309
00:13:35,205 --> 00:13:36,380
TONEELBEHEERDER:
We zijn duidelijk.

310
00:13:36,641 --> 00:13:37,642
Bedankt.

311
00:13:37,860 --> 00:13:39,122
Mandy, van je man
aan de telefoon.

312
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
O, dank je.

313
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
Hoi. Gaat het goed met CeeCee?

314
00:13:44,649 --> 00:13:48,262
Maak je geen zorgen, het gaat goed met haar,
maar ze had een klein ongelukje.

315
00:13:48,436 --> 00:13:50,786
- Wat is er gebeurd?
- Ze viel tijdens het klimmen
over een paar banden

316
00:13:50,960 --> 00:13:52,048
en sneed haar kin af.

317
00:13:52,222 --> 00:13:53,571
Er waren alleen een paar hechtingen nodig.

318
00:13:53,920 --> 00:13:56,444
Oh mijn God, hechtingen?
W... Ben je in het ziekenhuis?

319
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
Niet meer.
We zijn bij de speelgoedwinkel.

320
00:14:00,274 --> 00:14:01,101
Waarom?

321
00:14:01,405 --> 00:14:03,755
Ik probeer haar liefde terug te kopen.

322
00:14:04,539 --> 00:14:06,846
Daarover gesproken,
Is er iets dat ik voor je kan krijgen?

323
00:14:11,024 --> 00:14:14,157
Hoi. Is ze oké? Gaat het?

324
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Het gaat goed met haar.

325
00:14:15,637 --> 00:14:16,638

326
00:14:16,812 --> 00:14:17,726
Oh.

327
00:14:19,293 --> 00:14:20,685
Zijn wij vreselijke ouders?

328
00:14:20,860 --> 00:14:23,514
Ze raakte gewond tijdens mijn horloge.

329
00:14:23,688 --> 00:14:26,430
Alhoewel, je liet me wel nemen
haar naar de bandenwinkel, dus...

330
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
Nou, we hadden haar kunnen achterlaten
thuis waar ze veilig was

331
00:14:28,693 --> 00:14:30,957
of op school
waar ze gelukkig was.

332
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
In plaats daarvan,
we hebben haar voor het leven getekend.

333
00:14:33,089 --> 00:14:36,005
Aan de positieve kant,
hoeveel hechtingen heb je gekregen?

334
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
Vier.

335
00:14:37,833 --> 00:14:39,661
- Neem dat, kleuterschool.
-

336
00:14:39,922 --> 00:14:41,315
Wat gaan we tegen mijn moeder zeggen?

337
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
Niets.
Kinderen vallen op school.

338
00:14:43,883 --> 00:14:45,623
Wat, wil je dat we liegen?
Dat voelt verkeerd.

339
00:14:45,885 --> 00:14:47,147
Oké, nou, we kunnen...

340
00:14:47,495 --> 00:14:48,626
: Nee, nee, nee, nee,
we gaan het doen.

341
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
Ik wilde het gewoon niet
CeeCee om te horen.

342
00:14:52,543 --> 00:14:53,327

343
00:14:53,501 --> 00:14:55,851
Oké, ze is beneden.

344
00:14:56,112 --> 00:14:58,071
Ik kan het niet geloven
ze had hechtingen nodig.

345
00:14:58,245 --> 00:14:59,420
Ik weet. Die kleuterschool.

346
00:14:59,594 --> 00:15:02,162
Ik bedoel,
hielden ze haar überhaupt in de gaten?

347
00:15:02,336 --> 00:15:04,860
Ach, je kunt het ze niet echt kwalijk nemen.

348
00:15:06,035 --> 00:15:08,690
Laat me raden, het is mijn schuld
omdat je haar niet bij je hebt gelaten?

349
00:15:08,864 --> 00:15:10,910
Nee, het is niet jouw schuld.

350
00:15:11,084 --> 00:15:12,781
Kinderen raken gewond.

351
00:15:12,955 --> 00:15:16,480
Connor verdronk er bijna in
een ballenbak bij Chuck E. Cheese.

352
00:15:16,741 --> 00:15:19,179
Nou, eigenlijk,
dat was mijn schuld.

353
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
Ik hield hem vast.

354
00:15:22,834 --> 00:15:25,446
Ja, ik heb gewoon zin
elke beslissing die ik neem

355
00:15:25,620 --> 00:15:26,708
is de verkeerde.

356
00:15:26,882 --> 00:15:29,319
Welkom als moeder.

357
00:15:29,580 --> 00:15:31,974
Nou, dat is rot.

358
00:15:32,148 --> 00:15:33,933
Dat is ons motto.

359
00:15:37,719 --> 00:15:40,417
Het spijt me als ik het gehaald heb
moeilijker voor jou.

360
00:15:42,680 --> 00:15:44,682
Dat is niet je eerste glas,
is het?

361
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
Mijn derde.

362
00:15:49,078 --> 00:15:51,820
Ik vond het leuk om naar CeeCee te kijken,

363
00:15:51,994 --> 00:15:53,778
maar je had gelijk.

364
00:15:53,953 --> 00:15:56,390
Dat gaat over mij, niet over haar.

365
00:15:58,566 --> 00:16:01,177
Ik heb haar afgezet bij de kleuterschool
was echt moeilijk.

366
00:16:01,351 --> 00:16:04,398
Maar jij deed het,
Omdat je een goede moeder bent.

367
00:16:04,572 --> 00:16:06,966
Nou, ik heb er geen zin in.

368
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
:
Daar is de wijn voor.

369
00:16:11,927 --> 00:16:13,494

370
00:16:14,060 --> 00:16:15,191
Gaat het?

371
00:16:15,452 --> 00:16:17,672
Nee, het gaat niet met mij.

372
00:16:19,848 --> 00:16:22,198
Weet je hoe moeilijk het was
die puppy terugbrengen?

373
00:16:23,243 --> 00:16:24,592
Ze staarde naar mij
met die ogen.

374
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
Ik moest weglopen,
laat haar daar helemaal alleen.

375
00:16:26,768 --> 00:16:29,031
Ze wist niet waarom
Ik liet haar in de steek.

376
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
Wat is er aan de hand?

377
00:16:31,251 --> 00:16:32,861
O, je zou het niet begrijpen.

378
00:16:40,347 --> 00:16:43,698
Hoe was de kleuterschool vandaag?
Heb je iets geleerd?

379
00:16:43,872 --> 00:16:44,786

380
00:16:44,960 --> 00:16:47,963
Oh.  Zegen je.

381
00:16:48,137 --> 00:16:49,051

382
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
O nee.

383
00:16:53,012 --> 00:16:55,318

384
00:16:55,579 --> 00:16:57,973
Hoe gaat het?
Voel je je al beter?

385
00:16:58,147 --> 00:16:59,235

386
00:16:59,409 --> 00:17:00,584
Wauw.

387
00:17:00,758 --> 00:17:02,499
Recht in de mond.

388
00:17:04,806 --> 00:17:07,113

389
00:17:07,374 --> 00:17:08,157

390
00:17:09,376 --> 00:17:11,291
Wauw, je ziet er vreselijk uit.

391
00:17:11,465 --> 00:17:12,727
Het is prima.

392
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
Een beetje PB
en ik heb gelijk als de regen.

393
00:17:15,208 --> 00:17:16,165
Wil je wat?

394
00:17:16,426 --> 00:17:18,211
Ik denk dat je het allemaal nodig hebt.

395
00:17:22,476 --> 00:17:24,347

396
00:17:24,608 --> 00:17:27,046
Hoe gaat het nog
heb je dit ding?

397
00:17:27,220 --> 00:17:29,091
Hoe niet?

398
00:17:29,265 --> 00:17:31,224
Neem er gewoon eentje
immuunsystemen.

399
00:17:34,314 --> 00:17:36,490

400
00:17:36,664 --> 00:17:39,145
We hebben dus recordhoogtes bereikt
deze week.

401
00:17:39,319 --> 00:17:42,713
En daar lijkt het op
hittegolf zal aanhouden

402
00:17:42,887 --> 00:17:45,542
het weekend in.

403
00:17:45,716 --> 00:17:47,631
Daarom zweet ik.

404
00:17:49,807 --> 00:17:51,635

405
00:17:51,809 --> 00:17:53,463

406
00:17:54,638 --> 00:17:56,727
Is het veilig?

407
00:17:56,901 --> 00:17:58,425
Het is oké. We zijn allemaal gezond.

408
00:17:58,599 --> 00:18:00,035
Eindelijk.

409
00:18:00,296 --> 00:18:02,820
Ja, ik ben niet ziek geweest
zo over een tijdje.

410
00:18:03,734 --> 00:18:05,258

411
00:18:08,217 --> 00:18:09,958
Hallo?

412
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
Ja, dat is zo.

413
00:18:13,614 --> 00:18:14,528
Ik zie.

414
00:18:14,789 --> 00:18:17,661
Nou, bedankt
voor het ons laten weten.

415
00:18:18,358 --> 00:18:20,621
- Waar ging dat over?
- Dat was CeeCee's kleuterschool.

416
00:18:20,795 --> 00:18:23,450
Ze hebben een uitbraak
van hoofdluis.

417
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
Ondertiteling gesponsord door
CBS

418
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
en WARNER BROS. TELEVISIE

419
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org