1 00:03:57,237 --> 00:03:59,933 Claude, lad dem blive der. Jeg vender tilbage efter dem senere. 2 00:04:00,039 --> 00:04:01,904 Du vil helt sikkert ikke at blive for en drink? 3 00:04:02,008 --> 00:04:05,102 En anden gang, Fi... Jeg skal puste min lokale charme op. 4 00:04:05,211 --> 00:04:06,701 turistsæsonen, du ved. 5 00:04:08,982 --> 00:04:10,813 Har du noget imod at tage denne mail til det blå hus? 6 00:04:14,320 --> 00:04:16,049 Pas på for spøgelser, knægt! 7 00:04:19,592 --> 00:04:20,786 Claire! 8 00:05:45,345 --> 00:05:46,744 Onkel Tørv! 9 00:05:51,150 --> 00:05:53,675 Her kommer hun, der er min pige. 10 00:05:59,158 --> 00:06:01,922 Onkel Tørv: Øh... Det må være Claire. 11 00:06:03,262 --> 00:06:04,854 Onkel Tørv: 20 år i Europa... 12 00:06:04,964 --> 00:06:07,432 - Længe væk, Fiona. - Fi: Jeg ved det. 13 00:06:07,533 --> 00:06:09,865 Jeg troede, det var på tide, hun så hvor hendes familie kommer fra. 14 00:06:09,969 --> 00:06:13,029 Fi: Selvom mor nok ruller i hendes grav af grin. 15 00:06:13,139 --> 00:06:14,834 Der går du. 16 00:06:14,941 --> 00:06:18,707 Åh! Forlader mig dette sted på trods. 17 00:06:19,912 --> 00:06:22,346 Franny havde en grusom streak. 18 00:06:22,448 --> 00:06:26,782 En smule albuefedt og den bliver så god som ny. 19 00:06:28,755 --> 00:06:30,848 Fi: Det er rustik chic! 20 00:06:30,957 --> 00:06:32,288 Det er fantastisk. 21 00:06:32,392 --> 00:06:33,882 Hvad synes du, Claire? 22 00:06:33,993 --> 00:06:36,154 Hvad synes du om den gamle klippe? 23 00:06:36,262 --> 00:06:38,127 Min mening betyder noget? 24 00:06:38,231 --> 00:06:39,323 - Fi: Claire! - Det tager... 25 00:06:39,432 --> 00:06:41,263 noget tid vænne sig til det. 26 00:06:42,368 --> 00:06:46,304 Yderligere 50 år, du vil passe fint ind. 27 00:07:27,914 --> 00:07:29,040 Fi: H e y! 28 00:07:31,751 --> 00:07:33,446 tænkte jeg du bør øve dig. 29 00:07:34,687 --> 00:07:36,120 Jeg ved, hvordan det bliver når du forlader den. 30 00:07:36,222 --> 00:07:37,917 Claire: Jeg fortalte dig det Jeg var færdig. 31 00:07:38,024 --> 00:07:39,150 Jeg fortalte dig det! 32 00:07:40,693 --> 00:07:41,955 Det var bare en idé. 33 00:07:52,638 --> 00:07:54,003 Claire! 34 00:07:59,912 --> 00:08:01,504 Hun vil ikke engang græde. 35 00:08:02,682 --> 00:08:05,776 L... du gjorde det rigtige ting, der bringer hende hertil. 36 00:08:07,720 --> 00:08:09,483 Det gjorde du det rigtige. 37 00:09:43,583 --> 00:09:46,051 Kvinde: Fortsæt... Fortsæt, imbecille. 38 00:09:46,152 --> 00:09:47,050 Kom nu. 39 00:09:59,565 --> 00:10:00,759 (banker) 40 00:10:04,337 --> 00:10:06,100 Claire: Hej? 41 00:10:15,915 --> 00:10:17,075 Claire: Hej? 42 00:10:17,917 --> 00:10:19,009 (suk) 43 00:10:20,019 --> 00:10:22,453 Eeny, meny, miney, mo... 44 00:10:22,555 --> 00:10:23,852 (suk) 45 00:11:21,447 --> 00:11:23,108 Kvinde: Hvem er du i Kristus? 46 00:11:25,551 --> 00:11:28,213 Gør det til en vane at bryde ind i fremmedes hjem. 47 00:11:31,090 --> 00:11:34,059 Ung stum pige tog en forkert tur i indkøbscenteret? 48 00:11:35,661 --> 00:11:38,152 Jeg blev bedt om at give det her til dig... Det er alt. 49 00:11:38,264 --> 00:11:40,994 For helvede tøser Clyde! 50 00:11:41,100 --> 00:11:43,898 Hans familie var altid bange for sine egne skygger. 51 00:11:44,904 --> 00:11:46,701 Hvad gjorde du, prøve at drukne det? 52 00:11:51,911 --> 00:11:53,276 Pffff... 53 00:12:01,053 --> 00:12:03,681 Kvinde: Hvorfor brænder de ikke alle bøger i verden? 54 00:12:03,789 --> 00:12:05,381 Ingen læser dem, fordi ingen udgiver dem. 55 00:12:05,491 --> 00:12:08,892 Que sera sera. Kys min røv! 56 00:12:08,994 --> 00:12:11,690 Ingen bryder sig om eventyr længere. 57 00:12:11,797 --> 00:12:13,822 For helvede forlag. 58 00:12:13,933 --> 00:12:15,696 (mumler) 59 00:12:15,801 --> 00:12:17,996 Kvinde: Bid dem i røven! 60 00:12:18,104 --> 00:12:19,833 De vil have afslagsbreve, 61 00:12:19,939 --> 00:12:21,600 Jeg viser dem afvisningsbreve... 62 00:12:21,707 --> 00:12:25,666 Jeg afviser alle disse sorte iført know-it-alls. 63 00:12:25,778 --> 00:12:29,111 Tænker, tænker... så travlt tror, de glemmer deres hjerter. 64 00:12:31,417 --> 00:12:34,477 Jeg afviser disse blodige rustne tøjklemmer. 65 00:12:40,626 --> 00:12:43,493 Kvinde: Læs aldrig slutningen af en historie først. 66 00:12:43,596 --> 00:12:44,494 Nogensinde! 67 00:12:46,398 --> 00:12:49,993 En god historie har kraften til at helbrede sjælen. 68 00:12:51,570 --> 00:12:52,935 Typisk. 69 00:12:54,673 --> 00:12:55,833 Du kender mig ikke. 70 00:12:58,277 --> 00:13:00,245 Du ved det ikke noget om mig. 71 00:13:00,346 --> 00:13:01,540 Ved jeg det ikke? 72 00:13:24,370 --> 00:13:25,997 Så jeg tænkte i morgen... 73 00:13:28,240 --> 00:13:30,936 vi kunne pakke en frokost og gå og se dig omkring. 74 00:13:36,682 --> 00:13:38,309 Fi: Fyrtårnet, måske. 75 00:13:41,320 --> 00:13:43,049 Eller tage på vandretur til sagen? 76 00:13:51,063 --> 00:13:52,155 Claire? 77 00:13:59,839 --> 00:14:01,204 Sover du? 78 00:14:30,803 --> 00:14:34,239 Broadcaster: Privat sektor bud at købe lokal havfacade, 79 00:14:34,340 --> 00:14:36,331 land betragtes som traditionelt fiskepladser, 80 00:14:36,442 --> 00:14:39,502 anses for ikke at være kommercielt bruge til fællesskaberne, 81 00:14:39,612 --> 00:14:43,070 efter den mystiske forsvinden af fiskebestandene i de senere år. 82 00:14:43,182 --> 00:14:47,209 Salg af jorden ville medføre indtægter til denne del af landet. 83 00:14:47,319 --> 00:14:50,482 Selvom forskerne har lidt håb for returnering af aktierne, 84 00:14:50,589 --> 00:14:53,615 arbejdsløse fiskere hold ud for et mirakel. 85 00:14:53,726 --> 00:14:57,719 Broadcaster: Dette er Andrew Young, og det er nyhederne for denne time. 86 00:14:58,831 --> 00:15:03,029 Klokken er 10:15 og tid til lidt midt på formiddagen Bach. 87 00:15:29,862 --> 00:15:31,124 Jeg har brug for en båd. 88 00:15:33,299 --> 00:15:35,460 Der er kun en båd på denne ø, 89 00:15:35,567 --> 00:15:37,797 Tørv har det op på land. 90 00:15:37,903 --> 00:15:39,530 Clyde kommer ikke tilbage til næste uge. 91 00:15:39,638 --> 00:15:40,935 Ingen vej væk denne tid af året. 92 00:15:41,040 --> 00:15:43,531 Det er medmindre du har finner. 93 00:15:45,144 --> 00:15:46,702 Dumme øde sten! 94 00:15:47,947 --> 00:15:48,936 Fisken er væk. 95 00:15:49,048 --> 00:15:52,108 Børn vokser op, få job i byen. 96 00:15:53,218 --> 00:15:54,446 Hvad er din undskyldning? 97 00:15:55,554 --> 00:15:57,249 Her er stille. 98 00:15:57,356 --> 00:15:58,448 Som regel. 99 00:16:00,592 --> 00:16:03,083 Nå, jeg har 20.000 vejrtrækninger om en dag, knægt... 100 00:16:03,195 --> 00:16:05,527 Jeg spildte bare omkring 18 på dig. 101 00:16:13,539 --> 00:16:15,234 (skrivemaskinetasterne slående) 102 00:16:41,100 --> 00:16:42,089 Jeg har arbejde at lave! 103 00:16:42,201 --> 00:16:44,135 Du har noget at sige, sig det hurtigt. 104 00:16:47,539 --> 00:16:48,471 Din historie... 105 00:16:51,076 --> 00:16:52,134 Hvad handler det om? 106 00:16:53,245 --> 00:16:54,610 Dumme øde sten! 107 00:16:58,450 --> 00:17:00,179 Din grundlæggende kærlighedshistorie. 108 00:17:00,285 --> 00:17:02,048 Ved havet. 109 00:17:02,154 --> 00:17:04,054 (skriver) 110 00:17:04,156 --> 00:17:05,316 Medrivende. 111 00:17:06,725 --> 00:17:09,159 Du skal høre det hele ting at forstå. 112 00:17:10,863 --> 00:17:13,331 Hvis du ikke er til det... 113 00:17:13,432 --> 00:17:15,332 (skriver) 114 00:17:33,118 --> 00:17:35,518 Så starter jeg i begyndelsen, 115 00:17:37,056 --> 00:17:38,785 som alle historier skal. 116 00:18:06,118 --> 00:18:08,916 I venligere tider, der var en ø 117 00:18:09,021 --> 00:18:11,387 hvis hjerte og blod var fisk, 118 00:18:11,490 --> 00:18:14,084 flere fisk end ethvert sted i havet. 119 00:18:54,800 --> 00:18:57,496 Kvinde: Gudskelov. 120 00:18:57,603 --> 00:18:59,230 - Rose?! - Kvinde: Skynd dig! 121 00:18:59,338 --> 00:19:00,532 Barn: Kom nu, kom nu! 122 00:19:01,874 --> 00:19:04,069 - Mand: Op på bordet! - Kvinde: Det er okay, det er okay nu. 123 00:19:04,176 --> 00:19:06,007 - Kvinde: På bordet. - (kvinde stønner) 124 00:19:06,111 --> 00:19:07,510 Ja. 125 00:19:10,315 --> 00:19:11,782 Kvinde: Ligesom jeg fortalte dig. 126 00:19:13,285 --> 00:19:15,378 (skrigende) 127 00:19:15,487 --> 00:19:17,887 Kvinde: Træk vejret! Det er rigtigt. 128 00:19:17,990 --> 00:19:19,753 Okay... 129 00:19:19,858 --> 00:19:21,120 Skub nu! 130 00:19:21,226 --> 00:19:23,091 Det er rigtigt, skub nu... Ja! 131 00:19:23,195 --> 00:19:25,755 Aahhh! 132 00:19:25,864 --> 00:19:27,229 Ja! 133 00:19:28,834 --> 00:19:31,701 - Her kommer hun! - Aaaahh! 134 00:19:31,803 --> 00:19:34,067 Kvinde: Ja! Her er hun! 135 00:19:36,208 --> 00:19:37,903 Mand: Er hun ikke smuk? 136 00:19:38,010 --> 00:19:39,978 Kvinde: Det er noget smukt. 137 00:19:43,849 --> 00:19:46,545 (baby græder: Forældre griner) 138 00:19:53,759 --> 00:19:56,785 Kvinde fortæller: Den første fiskesæsonens barn. 139 00:19:56,895 --> 00:20:00,058 Det var en fødsel af stor betydning. 140 00:20:00,165 --> 00:20:03,601 Måske dette barn var den ene... 141 00:20:03,702 --> 00:20:04,896 - Præst: Amen. - Flok: Amen! 142 00:20:06,905 --> 00:20:10,306 I to, hold dig væk fra hende. 143 00:20:10,409 --> 00:20:11,535 Hold dig væk. 144 00:20:19,685 --> 00:20:22,119 Jeg har en fornemmelse om det, Stone. 145 00:20:23,722 --> 00:20:25,622 Jeg ved, det er hende. 146 00:20:30,162 --> 00:20:32,323 Hvis hun er, der kommer et tegn. 147 00:20:32,431 --> 00:20:34,524 Hun får et tegn hurtigt nok. 148 00:20:35,067 --> 00:20:37,399 Præst: Det giver gavmildhed og barmhjertighed, 149 00:20:37,502 --> 00:20:41,029 Hvem vil give dette barn det, som hun af natur ikke kan have, 150 00:20:41,139 --> 00:20:43,130 hun bliver døbt med vand. 151 00:20:43,242 --> 00:20:43,867 Mand: Ha, ha, ha, ha... 152 00:20:47,412 --> 00:20:49,004 Ja! 153 00:20:52,985 --> 00:20:56,386 Fortæller: En dag, Porter besluttede, at det var på tide. 154 00:20:56,488 --> 00:20:58,820 Selvom hendes mor var fra fastlandet, 155 00:20:58,924 --> 00:21:01,859 Silly var en øboer igennem og igennem. 156 00:21:01,960 --> 00:21:05,760 Hun vil bo ved havet, hun skal lære at svømme i den. 157 00:21:23,081 --> 00:21:27,950 (stemmer synger og hvisker) 158 00:21:55,347 --> 00:21:58,612 Det var tegnet som Stone havde talt om. 159 00:21:58,717 --> 00:22:02,744 Faktisk, Dumme var den ene. 160 00:22:02,854 --> 00:22:04,845 Rose: De var brune, doktor. 161 00:22:05,957 --> 00:22:07,822 Hendes øjne var brune. 162 00:22:07,926 --> 00:22:10,622 Det er ikke ualmindeligt, babys øjne skifter farve. 163 00:22:13,665 --> 00:22:16,065 Vi skal have hende til hovedlandet. 164 00:22:17,636 --> 00:22:20,070 Der var noget i det vand... 165 00:22:20,172 --> 00:22:21,537 Rose: Hun er ikke den samme! 166 00:22:21,640 --> 00:22:24,336 - Rolig din nisse, Rose... - Fortæl ham, Porter, fortæl ham det! 167 00:22:24,443 --> 00:22:26,502 Lyt til lægen Sten, Rose. 168 00:22:26,611 --> 00:22:28,670 Hun skal nok klare sig snart nok. 169 00:22:33,485 --> 00:22:34,816 Alt vil være godt. 170 00:22:44,896 --> 00:22:46,363 Fortæller: Men alt var ikke godt. 171 00:22:46,465 --> 00:22:49,263 Lille fjollet nægtede at sove. 172 00:22:49,368 --> 00:22:52,667 Nat efter nat, hun kastede og råbte 173 00:22:52,771 --> 00:22:55,797 for noget hendes forældre kunne umuligt forstå. 174 00:23:05,517 --> 00:23:06,848 Barn: Giv mig det! 175 00:23:08,820 --> 00:23:12,688 Fortæller: Havet var en magtfuld og mystisk elskerinde, 176 00:23:12,791 --> 00:23:15,726 og ingen turde stille spørgsmålstegn ved hendes hemmeligheder. 177 00:23:15,827 --> 00:23:17,920 Ingen andre end Rose, altså. 178 00:23:22,901 --> 00:23:25,096 Fortæller: En skolelærer fra fastlandet, 179 00:23:25,203 --> 00:23:28,263 hun var ikke bange at udfordre øens måder. 180 00:23:28,373 --> 00:23:30,136 Hun var bestemt at finde ud af 181 00:23:30,242 --> 00:23:32,870 hvad skete der med Silly i vandet den dag. 182 00:23:35,280 --> 00:23:36,679 Læge? 183 00:23:38,083 --> 00:23:39,448 Behage. 184 00:23:39,551 --> 00:23:42,987 jeg føler det, Jeg ved, der er noget galt. 185 00:23:43,088 --> 00:23:45,784 Fortæller: Som hovedet af øens stiftende familie, 186 00:23:45,891 --> 00:23:47,449 han blev svoret til tavshed. 187 00:23:47,559 --> 00:23:50,187 Din fantasi er noget at se, Rose. 188 00:23:51,563 --> 00:23:53,861 Du burde sætte hende til bedre brug end dette. 189 00:23:55,734 --> 00:24:01,366 Hvis du holder af hende, og hvad som helst for mig... 190 00:24:01,473 --> 00:24:04,636 hvis du stadig bekymrer dig, du skal love... 191 00:24:06,511 --> 00:24:08,138 Pas på hende. 192 00:24:12,551 --> 00:24:14,485 Venligst, John. 193 00:24:20,292 --> 00:24:21,589 (klokken ringer) 194 00:24:25,297 --> 00:24:27,094 Du har mit ord. 195 00:24:34,272 --> 00:24:36,263 - (Dumt klynkeri) - Ja, jeg ved det... 196 00:24:40,912 --> 00:24:42,573 Rose: Fjollet, kom her. 197 00:24:46,818 --> 00:24:49,878 Fortæller: årene af bekymring havde taget deres vejafgift. 198 00:24:49,988 --> 00:24:53,424 Rose blev syg af feber der havde fejet øen. 199 00:24:55,594 --> 00:24:57,789 Lige meget... 200 00:25:01,600 --> 00:25:04,967 hvad sker der med mor... 201 00:25:08,740 --> 00:25:11,436 lov mig... 202 00:25:13,979 --> 00:25:18,211 du bliver ude af vandet. 203 00:25:24,122 --> 00:25:27,114 Lov mig, Silly. 204 00:25:27,225 --> 00:25:29,159 Jeg lover. 205 00:25:40,605 --> 00:25:43,540 (klokken ringer) 206 00:26:17,075 --> 00:26:21,205 Fortæller: Silly fyldte hende søvnløs nætter vandrer langs øens kyst, 207 00:26:21,313 --> 00:26:25,181 en outsider med ingen til at forstå hende. 208 00:26:26,384 --> 00:26:28,181 Ingen andre end havet. 209 00:26:41,766 --> 00:26:44,758 Fortæller: Dag efter dag, år efter år, 210 00:26:44,869 --> 00:26:47,861 Silly fordybede sig på sin øs måde. 211 00:26:47,973 --> 00:26:49,770 Det havde hun snart alt undtagen glemt 212 00:26:49,874 --> 00:26:53,366 det mystiske billede hun havde set så længe siden. 213 00:27:00,251 --> 00:27:03,186 Silly havde en måde med havet som ingen anden. 214 00:27:03,288 --> 00:27:07,224 Hun var stærk og salt og klogere end nogen af dem, 215 00:27:07,325 --> 00:27:09,418 og en velkomst tilføjelse på kajen 216 00:27:09,527 --> 00:27:11,995 på grund af hendes behagelige gemyt. 217 00:27:12,097 --> 00:27:13,997 Åh tørv... 218 00:27:14,099 --> 00:27:17,432 Sæt dine øjne ind igen dit forbandede fede saftehoved. 219 00:27:44,229 --> 00:27:46,459 Fortæller: Så en dag, der skete noget 220 00:27:46,564 --> 00:27:49,055 at selv Silly kunne ikke forklare. 221 00:27:49,167 --> 00:27:50,794 Fisken simpelthen... 222 00:27:52,404 --> 00:27:54,099 forsvundet. 223 00:28:05,617 --> 00:28:07,778 Tager tidevandet dem ud på havet? 224 00:28:07,886 --> 00:28:10,753 Jeg ville tage tusind tidevand, tusind år til... 225 00:28:10,855 --> 00:28:14,120 - Ryd den bugt ud. - Mand: Det sker igen. 226 00:28:16,695 --> 00:28:18,322 Forbandelsen. 227 00:28:19,431 --> 00:28:21,194 Da... Hvilken forbandelse? 228 00:28:22,801 --> 00:28:24,496 Åh... 229 00:28:24,602 --> 00:28:27,127 Det er bare gammelt ø-lore, Silly. 230 00:28:29,374 --> 00:28:31,205 Ikke noget for dig at bekymre sig om nu. 231 00:28:44,222 --> 00:28:45,655 forbandelse... 232 00:28:47,892 --> 00:28:50,258 Hvilken slags latterlig historie er dette? 233 00:28:51,963 --> 00:28:53,828 Du forventer mennesker at tro på forbandelser? 234 00:28:53,932 --> 00:28:56,696 Vil du have mig til at stoppe? Fint med mig... 235 00:29:05,777 --> 00:29:06,801 Nej. 236 00:29:11,182 --> 00:29:12,206 Fortæller: Fiskene var væk, 237 00:29:12,317 --> 00:29:15,081 og landsbyboerne holdt et hemmeligt møde i kirken. 238 00:29:15,186 --> 00:29:17,051 Noget måtte gøres. 239 00:29:17,155 --> 00:29:19,180 Det er den eneste måde for at få fisken tilbage, Stone. 240 00:29:19,290 --> 00:29:20,154 Det ved du godt! 241 00:29:20,258 --> 00:29:22,226 Tre stifter familier, Sten. 242 00:29:22,327 --> 00:29:23,817 Det er vejen det har det altid været. 243 00:29:23,928 --> 00:29:26,419 Det er rigtigt! Hvis vi ikke gør noget snart, 244 00:29:26,531 --> 00:29:27,828 de vil være væk for altid! 245 00:29:27,932 --> 00:29:29,900 Der er andre måder for at denne ø kan overleve. 246 00:29:32,704 --> 00:29:34,501 Du skal lade Silly være i fred. 247 00:29:34,606 --> 00:29:36,130 Jesus! 248 00:29:47,085 --> 00:29:48,575 (suk) 249 00:29:52,357 --> 00:29:55,793 Fortæller: Indtil nu havde Silly været det respekt for sin mors ønske 250 00:29:55,894 --> 00:29:57,293 at holde sig ude af vandet. 251 00:29:57,395 --> 00:30:00,330 Men nu, det var hendes 16 års fødselsdag, 252 00:30:00,431 --> 00:30:03,059 hun var gammel nok at gøre, hvad hun ville. 253 00:30:04,502 --> 00:30:07,665 Det måtte hun finde ud af hvad var der derude... 254 00:30:13,711 --> 00:30:15,440 (gisper efter vejret) 255 00:30:18,516 --> 00:30:20,108 - Franny? - Dr. Stone... 256 00:30:20,218 --> 00:30:21,583 Fjollet stjal din båd. 257 00:30:21,686 --> 00:30:24,154 Hun har hende på stranden. Jeg så hende sætte det i vandet. 258 00:30:35,767 --> 00:30:37,166 Hun er derovre! 259 00:30:37,268 --> 00:30:38,428 Fortsæt! 260 00:30:42,540 --> 00:30:45,634 - Mænd: Kom tilbage her. - Dumt: Nej! Lad mig være i fred! 261 00:30:46,744 --> 00:30:48,735 Dumt: Lad mig være i fred! 262 00:30:51,015 --> 00:30:52,209 Dumme: Nej! 263 00:30:58,923 --> 00:31:02,017 - Stone: Kom nu! - Fjollet: Lad mig gå! 264 00:31:02,126 --> 00:31:03,320 Dumt! 265 00:31:03,428 --> 00:31:04,827 Kom nu! 266 00:31:04,929 --> 00:31:06,191 (Dumt skrig) 267 00:31:07,098 --> 00:31:09,225 Sten: Kom nu, Silly. 268 00:31:10,034 --> 00:31:11,524 (Dumt skrig) 269 00:31:15,807 --> 00:31:18,367 Båden drev ud ind i bugten, Porter. 270 00:31:18,476 --> 00:31:21,070 Intet andet end splinter når den rammer klipperne. 271 00:31:21,179 --> 00:31:22,703 Jeg venter hende at finde på. 272 00:31:22,814 --> 00:31:24,145 Det klarer hun hvad du siger, Doc. 273 00:31:25,250 --> 00:31:26,911 Intet som dette vil ske igen... 274 00:31:27,018 --> 00:31:28,986 Portør: Du har mit ord. 275 00:31:50,308 --> 00:31:51,866 Ledetråden... 276 00:31:51,976 --> 00:31:55,309 var lige under Sillys næse hele tiden. 277 00:31:55,413 --> 00:31:59,213 Det var fortællingen opført i en fest af børnene hvert år 278 00:31:59,317 --> 00:32:01,649 om den første europæiske bosættere. 279 00:32:01,753 --> 00:32:04,654 - Franskmændene? - Nej, før det. 280 00:32:04,756 --> 00:32:08,419 Et vikingeskib blev sagt at have sejlet øens bugt 281 00:32:08,526 --> 00:32:10,824 hundreder af år siden, leder efter jord... 282 00:32:10,929 --> 00:32:13,022 og et sikkert sted at begynde et nyt liv. 283 00:32:16,000 --> 00:32:19,128 de kom over en smuk bugt, 284 00:32:22,206 --> 00:32:25,801 dets vand tykt med alle fiskene i havet. 285 00:32:25,910 --> 00:32:29,778 De følte de kom ind i selve Himlen. 286 00:32:31,983 --> 00:32:33,211 Men... 287 00:32:33,318 --> 00:32:36,287 som skibet trak tæt på øen, 288 00:32:36,387 --> 00:32:37,911 en stor storm kom op. 289 00:32:39,023 --> 00:32:40,888 Og det barske er som styrtet det... 290 00:32:40,992 --> 00:32:48,364 indtil det endelig begyndte at synke ned i frysebugten. 291 00:32:48,466 --> 00:32:51,993 Ombord var der en mand og hans elskede nye brud, 292 00:32:52,103 --> 00:32:53,570 gravid med deres første barn. 293 00:32:55,640 --> 00:32:58,200 de havde kæmpet at komme til dette nye land, 294 00:32:58,309 --> 00:33:02,143 og ikke engang de grusomme, brutale havet ville holde dem adskilt. 295 00:33:02,246 --> 00:33:06,945 Og da skibet gik ned, råbte de til hinanden. 296 00:33:08,186 --> 00:33:12,213 Og et kort øjeblik, alle naturens kræfter, 297 00:33:12,323 --> 00:33:14,257 selve de mægtige have, 298 00:33:14,359 --> 00:33:18,728 hørte deres bøn og rejste sig at give de elskende et sidste ønske. 299 00:33:22,333 --> 00:33:25,598 De elskende ønskede en forbandelse på øen 300 00:33:25,703 --> 00:33:30,766 at hvert 50 år, fisken ville tørre op. 301 00:33:30,875 --> 00:33:35,107 Og alle nybyggerne i fremtiden ville sulte. 302 00:33:38,316 --> 00:33:41,285 Betaling for sømændenes liv 303 00:33:41,386 --> 00:33:44,719 og det ufødte barn tabt den dag. 304 00:33:45,923 --> 00:33:48,483 Hvis fisken forsvandt hvert 50 år, 305 00:33:48,593 --> 00:33:51,756 så... måtte der være en måde at få dem tilbage på. 306 00:33:51,863 --> 00:33:53,728 U h-hu. 307 00:33:53,831 --> 00:33:56,857 Det er præcis hvad Silly sagde. 308 00:36:13,871 --> 00:36:17,705 (utydelige stemmer) 309 00:36:28,753 --> 00:36:31,221 (hammerslag) 310 00:36:31,322 --> 00:36:33,517 - Stemme: Det sker igen. - (gisp) 311 00:36:59,217 --> 00:37:01,151 Jeg ved det ikke. Et par uger. 312 00:37:02,920 --> 00:37:05,286 Nå, det kunne jeg bare ikke efterlade hende i Berlin 313 00:37:05,389 --> 00:37:07,152 stirrer i loftet, kunne jeg? 314 00:37:10,661 --> 00:37:11,923 Nej. 315 00:37:12,797 --> 00:37:15,459 Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke hun kan huske hvad som helst. 316 00:37:21,038 --> 00:37:23,939 Nå, hun er også dit barn ikke Max? 317 00:37:27,411 --> 00:37:28,571 Hej? 318 00:37:30,214 --> 00:37:31,374 Hej? 319 00:37:35,653 --> 00:37:37,052 Shit! 320 00:37:43,928 --> 00:37:45,418 Det gjorde jeg ikke høre dig komme ind. 321 00:37:50,635 --> 00:37:52,569 Din far sagde skolen ringede. 322 00:37:52,670 --> 00:37:56,037 de vil vide om at holde dit værelse på kollegiet. 323 00:37:59,677 --> 00:38:02,544 Jeg husker mit første sted i byen, woo! 324 00:38:03,814 --> 00:38:06,647 Herregud, vi os ed at komme i problemer. 325 00:38:13,090 --> 00:38:16,025 Undskyld mig for at chatte, men... 326 00:38:16,127 --> 00:38:19,119 Onkel Tørv er ikke ligefrem den snakkesalige type, 327 00:38:19,230 --> 00:38:23,257 og jeg har haft det elendigt sang i mit hoved hele dagen. 328 00:38:24,835 --> 00:38:27,395 En fjollet jig, for Petes skyld! 329 00:38:35,613 --> 00:38:37,308 Jeg ved, det er svært. 330 00:38:41,218 --> 00:38:43,118 Jeg har også elsket, Claire. 331 00:38:45,489 --> 00:38:46,922 havde jeg bemærket. 332 00:38:48,025 --> 00:38:50,050 Du kan næsten ikke holde deres navne lige. 333 00:38:53,331 --> 00:38:57,267 En af os skal have at holde op med at have ondt af sin nisse. 334 00:39:22,793 --> 00:39:24,590 Pas på trinene, Silly. 335 00:39:24,695 --> 00:39:26,219 Gå ikke glip af pladser. 336 00:39:26,330 --> 00:39:29,356 Mmm-hmm... "Gå ikke glip af steder." 337 00:39:32,036 --> 00:39:34,061 (fjernt tågehorn) 338 00:39:41,178 --> 00:39:42,645 Endelig. 339 00:40:00,197 --> 00:40:02,927 (tågehornet lyder) 340 00:40:21,886 --> 00:40:23,148 Dumt! 341 00:40:24,855 --> 00:40:27,050 Vis min gæst ovenpå. 342 00:40:27,158 --> 00:40:29,251 Jeg håber, at værelset er gjort op som jeg spurgte. 343 00:40:29,360 --> 00:40:30,554 Jeg håber, det går. 344 00:40:30,661 --> 00:40:33,630 Efter den båd er dette himlen. Jeg forsikrer dig. 345 00:40:33,731 --> 00:40:36,359 Vent til du ser crapperen ude bagved. 346 00:40:37,001 --> 00:40:39,401 Toppen af ​​trappen, Mrs. Griggs, er dit værelse... 347 00:40:39,503 --> 00:40:41,095 og toilettet. 348 00:40:41,205 --> 00:40:43,298 jeg stoler på du vil være komfortabel. 349 00:40:43,407 --> 00:40:45,102 Tak. 350 00:40:45,209 --> 00:40:47,973 - Jeg tager dine ting op. - Godt, godt. 351 00:40:48,078 --> 00:40:49,010 James! 352 00:40:49,113 --> 00:40:51,081 Insisterer på at bære sit eget. 353 00:40:51,182 --> 00:40:52,774 Stædig som tyskerne, den dreng. 354 00:40:52,883 --> 00:40:54,475 Ha, ha, ha. 355 00:40:56,053 --> 00:40:58,419 Dumt... afsted! 356 00:42:19,603 --> 00:42:22,970 Silly: "Efter den båd, dette er himlen, det forsikrer jeg dig om." 357 00:43:24,201 --> 00:43:26,863 (utydelig dialog) 358 00:43:31,442 --> 00:43:34,138 ...planten er moden for at blive revet ned 359 00:43:34,244 --> 00:43:35,802 at give plads til dokker, barakker. 360 00:43:35,913 --> 00:43:37,813 Med udsigt af havet, skat. 361 00:43:39,383 --> 00:43:42,409 - Fru Griggs: Udsigt over havet? - Ja. 362 00:43:42,519 --> 00:43:44,350 Gør det altid lugter sådan? 363 00:43:44,455 --> 00:43:46,946 Sten: En storm bragte mere ind tang end normalt i år. 364 00:43:47,057 --> 00:43:48,820 Fru Griggs: ...Hvor fascinerende. 365 00:43:52,129 --> 00:43:54,393 Ikke ét søm. 366 00:43:54,498 --> 00:43:57,865 Jeg stoler på, at din base vil forlade plads til lokale både, far. 367 00:43:57,968 --> 00:43:59,902 Lad os komme videre, skal vi? 368 00:44:03,941 --> 00:44:05,306 Gode ​​Herre! 369 00:44:06,410 --> 00:44:08,071 Det barn har mine smaragder! 370 00:44:08,178 --> 00:44:09,577 - (gisp) - Fru Griggs: Steven! 371 00:44:09,680 --> 00:44:11,580 - Steven kom her. - Stone: Dumt! 372 00:44:12,850 --> 00:44:14,374 Dumt kom her! 373 00:44:14,485 --> 00:44:16,146 Dumt! 374 00:44:16,253 --> 00:44:19,518 - Griggs: Hun er nervøs. - Hun er en kriminel. 375 00:44:19,623 --> 00:44:20,647 Stone: Dumt! 376 00:44:22,326 --> 00:44:23,588 Porter: Dumt? 377 00:44:30,701 --> 00:44:31,895 Dumt. 378 00:44:33,937 --> 00:44:35,666 Jeg har fortalt, at du har været... 379 00:44:35,773 --> 00:44:38,139 Du har generet admiralen og hans familie. 380 00:44:38,242 --> 00:44:39,903 Beskidte løgnere! 381 00:44:42,112 --> 00:44:44,603 Stone forsøger at lave noget væk fra dette sted. 382 00:44:44,715 --> 00:44:46,774 Det er en chance for os alle. 383 00:44:46,884 --> 00:44:48,408 selv dig! 384 00:44:48,519 --> 00:44:50,817 Vi har ikke brug for en base når fisken kommer tilbage! 385 00:44:50,921 --> 00:44:53,890 Dumt, det er bare en historie. 386 00:44:55,092 --> 00:44:57,686 Du er 16 år gammel, for guds skyld. 387 00:44:57,795 --> 00:44:59,786 En voksen kvinde! 388 00:44:59,897 --> 00:45:02,263 Har du ikke forårsaget dig selv hjertesorg nok? 389 00:45:02,366 --> 00:45:03,298 Har du ikke? 390 00:45:04,668 --> 00:45:06,192 Lige siden anlægget lukkede ned, 391 00:45:06,303 --> 00:45:09,534 du sidder i den stol hele dagen beder om, at de døde vil komme tilbage. 392 00:45:09,640 --> 00:45:12,700 Hun er væk! Hun er død og væk. 393 00:45:17,548 --> 00:45:19,516 Og nu du kan ikke engang fiske. 394 00:45:23,787 --> 00:45:25,812 Der er ingen på denne ø 395 00:45:25,923 --> 00:45:27,914 hvem vil stille op med dig længere. 396 00:45:29,293 --> 00:45:30,419 Porter: Ingen. 397 00:46:34,224 --> 00:46:35,589 - Ahem. - (gisp) 398 00:46:37,127 --> 00:46:38,992 James: Du har udspioneret mig? 399 00:46:39,096 --> 00:46:41,690 Jeg fik bedre at gøre end at spionere på nogen. 400 00:46:41,799 --> 00:46:44,097 - Endsige dig. - Ikke hvad jeg hørte. 401 00:46:46,703 --> 00:46:50,400 Og det er rigtigt, hvad de siger! Hvert fjollet ord... 402 00:46:50,507 --> 00:46:53,738 Pas på, Jeg tager dig! 403 00:46:58,148 --> 00:47:00,981 Det er lægens hus ikke fint nok til dig? 404 00:47:01,084 --> 00:47:03,018 Største på øen. 405 00:47:03,120 --> 00:47:05,588 Lyden af vandet hjælper mig med at sove. 406 00:47:07,291 --> 00:47:08,451 Nå... 407 00:47:10,027 --> 00:47:11,654 En storm er på vej. 408 00:47:11,762 --> 00:47:13,696 Dit telt vil ikke sidste et slag. 409 00:47:19,002 --> 00:47:21,163 Jeg tager mine chancer, tak. 410 00:47:21,271 --> 00:47:23,262 (torden buldrer) 411 00:47:25,375 --> 00:47:26,467 (begge trækker vejret tungt) 412 00:47:26,577 --> 00:47:27,475 Dumme: Her! 413 00:47:28,679 --> 00:47:29,873 James: En mere! 414 00:47:33,383 --> 00:47:34,748 James: Kom så! 415 00:47:37,187 --> 00:47:39,121 Jeg føler mig som en af Melvilles helte... 416 00:47:39,223 --> 00:47:42,659 Akab eller Ismael i maven af hvalen og alt det der. 417 00:47:42,759 --> 00:47:44,488 De er byens venner af dine? 418 00:47:44,595 --> 00:47:45,493 Nej... 419 00:47:46,630 --> 00:47:47,722 Det er Moby Dick. 420 00:47:47,831 --> 00:47:51,130 Det er en historie om en stor hvid hval, 421 00:47:51,235 --> 00:47:54,102 og en mand besat med at erobre det... 422 00:47:54,204 --> 00:47:55,466 og havet. 423 00:47:58,242 --> 00:48:00,506 Den mest tapre kamp der er. 424 00:48:03,046 --> 00:48:06,345 de vinder kampen, dine helte? 425 00:48:07,784 --> 00:48:10,184 Mmm... ja. 426 00:48:10,287 --> 00:48:12,619 I en vis forstand, ja. 427 00:48:19,563 --> 00:48:20,894 Så... 428 00:48:20,998 --> 00:48:23,159 Hvordan vidste du det var stormen på vej? 429 00:48:26,203 --> 00:48:28,728 Sådan som du kender det om ideer og bøger. 430 00:48:29,873 --> 00:48:31,306 Jeg kender til havet. 431 00:48:35,812 --> 00:48:37,074 Mmmm. 432 00:48:40,484 --> 00:48:43,112 (latter) 433 00:49:28,098 --> 00:49:29,565 Sten: Rabarbervin? 434 00:49:30,734 --> 00:49:31,758 Tak. 435 00:49:43,914 --> 00:49:46,382 Man får ikke kogt oksekød og kartofler på fastlandet? 436 00:49:50,687 --> 00:49:52,154 Måske trænger til salt. 437 00:49:55,859 --> 00:49:57,019 James: Tak. 438 00:49:59,296 --> 00:50:00,593 Mrs. Griggs: James! 439 00:50:00,697 --> 00:50:02,164 Du ved det er dårligt for dig. 440 00:50:02,265 --> 00:50:04,733 Dumt, server maden. 441 00:50:06,470 --> 00:50:09,132 Griggs: Nå, alt går som planlagt. 442 00:50:09,239 --> 00:50:11,173 Byggeri kan begynde med det samme. 443 00:50:11,274 --> 00:50:13,435 Jeg kan ikke se, hvordan du skal kunne at bygge på den kaj. 444 00:50:13,543 --> 00:50:14,942 James: Jeg har det på god autoritet 445 00:50:15,045 --> 00:50:17,605 at stenene går ud hundrede fod. 446 00:50:17,714 --> 00:50:19,375 Losseplads. 447 00:50:19,483 --> 00:50:23,010 Det vil give os en ekstra en kvart mil. 448 00:50:23,120 --> 00:50:24,917 Silly: Hvad med fiskerbådene? 449 00:50:25,022 --> 00:50:28,150 Dumt, du ved lige så godt som jeg at der ikke er fisk her. 450 00:50:28,258 --> 00:50:29,555 Vandet er goldt. 451 00:50:29,659 --> 00:50:31,627 Det er ikke goldt... 452 00:50:33,163 --> 00:50:34,892 det er forbandet. 453 00:50:34,998 --> 00:50:38,297 Jeg havde hørt om disse lokale historier. 454 00:50:38,402 --> 00:50:39,300 Hvor malerisk. 455 00:50:39,403 --> 00:50:41,871 Hvad gør dig så sikker er de bare historier? 456 00:50:43,607 --> 00:50:47,304 Jeg tror, du glemmer det vi er gæster her, James. 457 00:50:47,411 --> 00:50:49,208 Inviteret til at ødelægge en livsstil. 458 00:50:49,312 --> 00:50:51,780 Griggs: Basen vil bringe arbejdspladser. 459 00:50:51,882 --> 00:50:54,851 Sten: Basen vil bringe denne klippe ud af den mørke middelalder. 460 00:50:54,951 --> 00:50:57,215 Basen vil redde os. 461 00:50:57,320 --> 00:50:58,252 Løgner! 462 00:50:58,355 --> 00:51:00,220 Sten: Dumt, det vil være nok! 463 00:51:02,826 --> 00:51:04,726 (vinden blæser) 464 00:51:54,411 --> 00:51:55,878 Hvor jeg kommer fra, 465 00:51:57,114 --> 00:51:58,809 du ikke kan se havet overhovedet. 466 00:52:00,450 --> 00:52:02,077 Det er alt du ser her. 467 00:52:03,286 --> 00:52:05,345 Salt gør alt hårdt. 468 00:52:06,723 --> 00:52:10,056 Kommer ned i dine lunger... 469 00:52:10,160 --> 00:52:11,388 og dit hoved. 470 00:52:13,296 --> 00:52:14,661 Og her. 471 00:52:17,434 --> 00:52:18,458 Så... 472 00:52:18,568 --> 00:52:21,002 Hvad er det om dette sted? 473 00:52:21,104 --> 00:52:24,005 Jeg mener, hvad er prøver de at gemme sig? 474 00:52:25,609 --> 00:52:26,837 Der er noget i bugten. 475 00:52:28,745 --> 00:52:31,509 Jeg ved det! Jeg har set det. 476 00:52:31,615 --> 00:52:32,809 Det er sandt. 477 00:52:37,120 --> 00:52:39,384 De fleste mennesker er bange at kende sandheden. 478 00:52:40,657 --> 00:52:41,681 Om hvad som helst. 479 00:52:43,660 --> 00:52:45,287 Min mor var ikke bange. 480 00:52:47,130 --> 00:52:48,222 Hun vidste det. 481 00:52:50,133 --> 00:52:51,100 Var hun... 482 00:52:53,069 --> 00:52:54,502 som dig? 483 00:52:59,376 --> 00:53:00,434 Hun... 484 00:53:00,544 --> 00:53:02,705 sang mig sange og... 485 00:53:03,980 --> 00:53:05,914 hun bar en perlerække, 486 00:53:07,017 --> 00:53:09,315 selv når hun var nede skrubning af gulve. 487 00:53:10,787 --> 00:53:12,846 Hun var klog om mennesker, og 488 00:53:12,956 --> 00:53:15,356 hvis hun var her, hun ville give en del af hendes sind 489 00:53:15,458 --> 00:53:17,949 til den admiral og hans for-gode-til-alle kone 490 00:53:18,061 --> 00:53:20,825 hvem ville ikke kende en forbandelse hvis det bed hende i... 491 00:53:23,300 --> 00:53:24,699 Jeg mener din mor. 492 00:53:28,939 --> 00:53:29,928 jeg tror... 493 00:53:32,809 --> 00:53:34,174 når folk dør... 494 00:53:36,346 --> 00:53:38,007 de dør kun på ydersiden. 495 00:53:40,250 --> 00:53:42,411 Resten er... 496 00:53:42,519 --> 00:53:43,816 her. 497 00:53:45,689 --> 00:53:46,986 Og her. 498 00:53:49,092 --> 00:53:50,184 Og her. 499 00:53:53,563 --> 00:53:56,157 Du er ikke som ingen Jeg har nogensinde mødt før. 500 00:53:58,168 --> 00:54:00,398 Jeg tror, jeg kan sige det samme om dig. 501 00:54:05,041 --> 00:54:06,804 Tror du mig, James? 502 00:54:10,780 --> 00:54:11,872 Ja. 503 00:54:14,084 --> 00:54:15,278 Jeg tror på dig. 504 00:54:36,039 --> 00:54:37,097 James: Kom så! 505 00:54:39,342 --> 00:54:40,969 (latter) 506 00:54:48,618 --> 00:54:51,018 Hov-hø! 507 00:55:17,981 --> 00:55:20,108 (latter) 508 00:55:25,855 --> 00:55:27,948 (dumme griner) 509 00:55:45,809 --> 00:55:47,743 Kvinde: Bevæg dig ikke. 510 00:55:47,844 --> 00:55:49,778 Hun kommer. 511 00:55:56,219 --> 00:55:58,585 Bange for mig da hun var barn. 512 00:56:04,561 --> 00:56:06,688 Jeg har ikke mistet kontakten. 513 00:56:11,334 --> 00:56:13,734 Øen er ikke stor nok for jer begge, hva? 514 00:56:16,840 --> 00:56:20,037 Mødre bekymrer sig, Claire. Får dem til at føle sig nyttige. 515 00:56:21,578 --> 00:56:22,704 Hvordan ville du vide det? 516 00:56:23,813 --> 00:56:25,713 At finde på mens jeg går. 517 00:56:28,118 --> 00:56:29,676 Hun forstår det ikke. 518 00:56:31,354 --> 00:56:32,946 Hun aner ikke. 519 00:56:34,057 --> 00:56:37,288 Forståelse og omsorg er to forskellige ting. 520 00:56:37,394 --> 00:56:39,191 Begge er svære at komme forbi. 521 00:56:43,133 --> 00:56:45,124 Har ikke set en af disse i et stykke tid. 522 00:56:46,236 --> 00:56:49,501 Lille ting skal have overlevede hundrede storme. 523 00:56:50,940 --> 00:56:53,568 Utroligt hvad der kan overleve herude. 524 00:57:09,592 --> 00:57:10,820 (døråbning) 525 00:57:16,466 --> 00:57:19,492 Jeg stoler på, at du er kommet til fornuft og pakkede det telt sammen. 526 00:57:19,602 --> 00:57:20,830 Jeg er kommet efter mine bøger. 527 00:57:22,005 --> 00:57:24,200 Jeg ved hvorfor du er dernede. 528 00:57:24,307 --> 00:57:26,434 Det er den pige. Tro ikke, jeg ikke har hørt. 529 00:57:26,543 --> 00:57:28,477 Slingrer rundt som om du var på ferie. 530 00:57:29,646 --> 00:57:31,079 Jeg er på ferie. 531 00:57:32,482 --> 00:57:35,883 En simpel ø-pige ved det en god ting, når hun ser det. 532 00:57:35,985 --> 00:57:38,453 Fin familie, flot dreng... 533 00:57:38,555 --> 00:57:39,954 der er en fremtid der. 534 00:57:40,056 --> 00:57:42,820 Fordi hun ikke er ligesom de tåber du inviterer forbi, 535 00:57:42,926 --> 00:57:46,020 at tage sig af ingenting men deres seneste kjole, 536 00:57:46,129 --> 00:57:47,187 og deres fars penge. 537 00:57:47,297 --> 00:57:49,390 Silly er ikke sådan. 538 00:57:49,499 --> 00:57:51,990 Du tager fejl. 539 00:57:52,101 --> 00:57:53,728 Åh, er jeg? 540 00:57:55,605 --> 00:57:57,835 Hun er farlig, James, Jeg advarer dig. 541 00:57:57,941 --> 00:57:58,999 Hold dig væk. 542 00:58:02,645 --> 00:58:05,978 James: Rabarbervin... ulækkert! 543 00:58:06,082 --> 00:58:08,710 Fjollet: Sten har tønder af disse ting i kælderen. 544 00:58:08,818 --> 00:58:09,750 James: Her. 545 00:58:13,089 --> 00:58:16,115 (hoster og fniser) 546 00:58:24,133 --> 00:58:25,259 (hoste) 547 00:58:27,103 --> 00:58:28,832 Præsten har ører som radarer. 548 00:58:35,011 --> 00:58:36,911 'Bout friggin' tid. 549 00:58:37,013 --> 00:58:39,811 Går hjem og steger op killinger til aftensmad, det er jeg sikker på. 550 00:58:45,021 --> 00:58:46,955 - Jeg går ind. - Nej! 551 00:58:47,056 --> 00:58:49,081 - Se... - Vent. 552 00:58:49,192 --> 00:58:51,490 Jeg har aldrig haft nogen at beholde hold øje med mig før. 553 00:58:51,594 --> 00:58:52,492 Mmm-hmm... 554 00:58:53,730 --> 00:58:57,291 Og nu hvor jeg gør det, må jeg finde ud af, hvad de gemmer på. 555 00:58:57,400 --> 00:58:58,367 (stønner) 556 00:58:59,469 --> 00:59:00,902 Kast mig held, James. 557 00:59:01,004 --> 00:59:02,665 Kast mig held. 558 00:59:30,733 --> 00:59:31,791 For fanden! 559 01:00:51,147 --> 01:00:53,877 Pige: Vi vil være alene sted og ud af den hytte. 560 01:00:53,983 --> 01:00:55,814 Familie eller ingen familie. 561 01:00:58,187 --> 01:00:59,677 Malcolm? 562 01:00:59,789 --> 01:01:01,313 Malcolm, lytter du? 563 01:01:06,362 --> 01:01:08,489 Hvad Jesus er hun oppe nu? 564 01:01:09,599 --> 01:01:10,531 Pige: Huh! 565 01:01:10,633 --> 01:01:13,363 Søger efter havmonstre igen, jeg vil vædde. 566 01:01:56,045 --> 01:01:57,740 Hvert 50. år. 567 01:02:02,385 --> 01:02:04,250 (højt knirken) 568 01:02:08,224 --> 01:02:09,384 Aaaahh! 569 01:02:09,492 --> 01:02:10,584 (gisp) 570 01:02:13,062 --> 01:02:14,757 - (skriger) - Pigen: Malcolm, løb! 571 01:02:26,442 --> 01:02:27,704 (Dumt skrig) 572 01:02:30,780 --> 01:02:31,769 James: Dumt! 573 01:02:37,420 --> 01:02:38,978 James: Dumt! 574 01:02:40,690 --> 01:02:42,385 Jeg kommer! 575 01:02:49,198 --> 01:02:50,130 Ingen! 576 01:02:52,168 --> 01:02:54,534 James: Lad være, det er ikke det værd! 577 01:03:00,743 --> 01:03:02,438 (hoste) 578 01:03:06,349 --> 01:03:08,078 Åh, det er okay. 579 01:03:08,184 --> 01:03:10,311 - (hulker) - Det er okay. 580 01:03:11,320 --> 01:03:12,582 Stone: Din pibe, Silly. 581 01:03:13,723 --> 01:03:15,281 Jeg tændte ikke ild. 582 01:03:15,391 --> 01:03:16,949 Fru Griggs: Hvilken slags er du et monster? 583 01:03:17,059 --> 01:03:18,754 Tal ikke til hende på den måde. 584 01:03:18,861 --> 01:03:20,988 Og se på dig, du kan næsten ikke holde ud! 585 01:03:23,032 --> 01:03:24,556 Det er fordi jeg er fuld. 586 01:03:24,667 --> 01:03:27,500 Kun ét barn, en dreng... 587 01:03:28,838 --> 01:03:30,430 For at gøre mig stolt... 588 01:03:31,808 --> 01:03:35,175 At gøre noget ud af sig selv. At være noget! 589 01:03:37,480 --> 01:03:38,504 Min søn... 590 01:03:38,614 --> 01:03:42,607 Jeg ville hurtigere blive kvalt end handle på dit navn. 591 01:03:43,753 --> 01:03:46,051 Pak dine ting. Du skal tilbage til akademiet! 592 01:03:46,155 --> 01:03:49,022 James: Det kan du ikke fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 593 01:03:49,125 --> 01:03:50,490 Jeg er en mand. 594 01:03:51,727 --> 01:03:53,456 Er det hvad hun fortalte dig? 595 01:03:55,631 --> 01:03:57,030 Få dine ting nu! 596 01:04:02,004 --> 01:04:03,562 Far, gør noget. 597 01:04:04,874 --> 01:04:06,432 Gør noget! 598 01:04:10,813 --> 01:04:13,247 Gør noget, tak. 599 01:04:43,179 --> 01:04:44,840 Mand: Pas på linjen der, Tørv. 600 01:05:01,330 --> 01:05:03,560 Fortæller: Og sådan lyder historien... 601 01:05:03,666 --> 01:05:06,794 Lige så pludseligt som James var kommet til øen... 602 01:05:06,903 --> 01:05:09,804 sådan, han var væk. 603 01:05:58,387 --> 01:06:01,151 Hun følte, at hun ikke ville at leve længere. 604 01:06:01,257 --> 01:06:04,055 Først hendes mor, og nu James. 605 01:06:05,161 --> 01:06:08,187 Det følte hun hendes nisse var døende. 606 01:06:08,297 --> 01:06:09,389 Stop! 607 01:06:10,566 --> 01:06:13,399 Jeg gider ikke høre mere af din dumme historie. 608 01:06:13,502 --> 01:06:15,026 (banker på døren) 609 01:06:17,907 --> 01:06:19,340 Claire? 610 01:06:19,442 --> 01:06:21,034 Er alt i orden? 611 01:06:27,383 --> 01:06:29,180 Det er sent. Jeg vil have dig hjem. 612 01:06:34,256 --> 01:06:36,816 Sov godt, barn. Sov godt. 613 01:06:45,301 --> 01:06:46,666 Nat, Celia. 614 01:07:03,119 --> 01:07:04,848 (stønner) 615 01:07:21,504 --> 01:07:23,938 (stemmer hvisker) 616 01:07:31,013 --> 01:07:32,310 (taler tysk) 617 01:07:36,585 --> 01:07:38,212 (stønner) 618 01:08:34,243 --> 01:08:35,335 Claire! 619 01:08:38,280 --> 01:08:40,441 Hvad var I to laver deroppe, 620 01:08:40,549 --> 01:08:41,675 alle de timer? 621 01:08:45,087 --> 01:08:46,179 Claire? 622 01:08:48,290 --> 01:08:49,450 Svar mig! 623 01:08:50,559 --> 01:08:51,457 Taler. 624 01:08:51,560 --> 01:08:54,495 Du kan tale med hende men du kan ikke tale med mig!? 625 01:08:54,597 --> 01:08:56,997 Skal du at analysere det også? 626 01:08:58,567 --> 01:09:00,000 Har du ringet til en shrink? 627 01:09:01,103 --> 01:09:03,594 Hvor meget opkrævede han dig denne gang, mor? 628 01:09:03,706 --> 01:09:06,266 Hvorfor er du så vred på mig? 629 01:09:09,345 --> 01:09:11,836 Kan du ikke se Jeg prøver at hjælpe dig? 630 01:09:11,947 --> 01:09:14,814 Der er intet du kan gøre for at hjælpe mig! 631 01:09:29,098 --> 01:09:30,326 Det er dit liv. 632 01:09:31,600 --> 01:09:33,158 Gør hvad som helst du vil med den. 633 01:10:22,818 --> 01:10:24,683 (hvinende fugle) 634 01:10:43,606 --> 01:10:46,131 (knurrende) 635 01:10:50,679 --> 01:10:52,476 (græder) 636 01:13:32,007 --> 01:13:33,907 Claire: Jeg vil gerne vide slutningen. 637 01:13:37,312 --> 01:13:38,836 Du burde ikke være her. 638 01:13:38,947 --> 01:13:40,915 Din mor bad mig stoppe. 639 01:13:41,016 --> 01:13:42,381 Jeg så kirken. 640 01:13:42,484 --> 01:13:44,452 Jeg så de gravsten. 641 01:13:44,553 --> 01:13:47,488 Det er sandt. Det hele er sandt! 642 01:13:47,589 --> 01:13:51,423 Der er kirker og grave over det hele denne del af verden, Claire. 643 01:13:51,527 --> 01:13:55,258 Kun i undertal af skøre gamle kvinder og deres historier. 644 01:13:55,364 --> 01:13:56,888 Jeg vil gerne vide det! 645 01:13:59,201 --> 01:14:01,260 Tid til at sige farvel nu, Claire. 646 01:14:27,129 --> 01:14:31,691 For endelig havde hun det fundet nogen værdig 647 01:14:32,835 --> 01:14:35,065 at afslutte sin fortælling. 648 01:15:16,879 --> 01:15:18,039 (suk) 649 01:15:22,818 --> 01:15:25,981 Fjollet, jeg kan ikke få dig sover herude for evigt. 650 01:15:32,928 --> 01:15:35,192 Jeg havde håbet du ændrede mening. 651 01:15:46,408 --> 01:15:51,368 Du kan ikke spilde væk heroppe på grund af den dreng. 652 01:15:51,480 --> 01:15:55,109 Det er ikke rigtigt. Det er ikke rigtigt. 653 01:15:56,251 --> 01:15:58,242 Mor ville ikke være gået. 654 01:16:07,029 --> 01:16:08,519 Hendes perler. 655 01:16:09,831 --> 01:16:13,961 Jeg gav hende dem den dag vi blev gift. 656 01:16:14,069 --> 01:16:18,597 En perle til hver dag det tog at vinde hende. 657 01:16:18,707 --> 01:16:22,609 Mine hænder var så rå af polering af de forbandede ting, 658 01:16:22,711 --> 01:16:24,838 Jeg havde handsker på hver gang hun var i nærheden. 659 01:16:24,947 --> 01:16:29,281 Jeg er sikker på, at hun tænkte Jeg havde kroge eller noget. 660 01:16:34,222 --> 01:16:35,587 Du ved... 661 01:16:35,691 --> 01:16:40,651 efter brylluppet sagde hun, at det gjorde hun ikke gift med mig på grund af perlerne. 662 01:16:42,464 --> 01:16:43,761 Hun sagde... 663 01:16:45,934 --> 01:16:49,370 hun blev forelsket i mig fordi jeg var sådan et fjols, 664 01:16:51,406 --> 01:16:53,931 altid med mit hoved i skyerne. 665 01:16:58,380 --> 01:17:02,874 Ikke som de andre, sagde hun. 666 01:17:07,422 --> 01:17:09,287 Ikke som de andre. 667 01:17:25,273 --> 01:17:27,264 (snadder) 668 01:17:33,315 --> 01:17:34,873 Hvordan har du det, Peat? 669 01:17:37,686 --> 01:17:38,778 (Keltisk musik spiller) 670 01:17:38,887 --> 01:17:41,219 (taler gælisk) 671 01:17:46,895 --> 01:17:48,522 Griggs: Tillad mig. 672 01:18:00,509 --> 01:18:02,909 - Til basen! - Alle: Til basen! 673 01:18:03,011 --> 01:18:05,445 - Her, basen! - (publikum jubler) 674 01:18:05,547 --> 01:18:07,276 (musik genoptages) 675 01:18:17,292 --> 01:18:19,556 Malcolm: Hej, hvor har du været? 676 01:18:22,197 --> 01:18:25,030 Kom nu! Hvad? 677 01:18:30,572 --> 01:18:32,335 Åh min Jesus, Franny. 678 01:18:32,441 --> 01:18:34,875 Hvis jeg ikke har set hende med mine egne øjne... 679 01:18:59,167 --> 01:19:01,761 Hvor har du lyst kæreste, Silly? 680 01:19:01,870 --> 01:19:04,236 Rejst hjem nu at han har haft det sjovt? 681 01:19:14,449 --> 01:19:18,180 Iført sin mors gamle kjole. (griner) 682 01:19:29,798 --> 01:19:31,163 Hvor skal Silly hen? 683 01:19:33,335 --> 01:19:34,927 Hvad sker der? 684 01:19:56,124 --> 01:19:58,684 Det er et nyt liv, for os alle. 685 01:19:59,928 --> 01:20:01,862 Vi er havfolk. 686 01:20:01,963 --> 01:20:03,988 Det var meningen, at vi skulle fiske. 687 01:20:08,470 --> 01:20:11,371 Din mor... Jeg elskede hende, du ved. 688 01:20:12,541 --> 01:20:14,941 Hun kunne have gjort det meget bedre end at gifte sig med en fisker. 689 01:20:16,044 --> 01:20:17,443 Jeg kunne have gjort hende glad. 690 01:20:18,547 --> 01:20:21,641 Min far er en bedre mand end dig 10 gange. 691 01:20:21,750 --> 01:20:24,480 Det ville hun aldrig have været glad for dem som dig. 692 01:20:24,586 --> 01:20:27,487 Ud for din nisse, ødelægge øen! 693 01:20:28,690 --> 01:20:30,317 Du skal forstå. 694 01:20:30,425 --> 01:20:32,188 Det er hvad hun ville have, Silly. 695 01:20:32,294 --> 01:20:34,819 Jeg har gjort alt dette for hende. 696 01:20:34,930 --> 01:20:37,398 - Til dig! - Nej, du lyver... 697 01:20:42,237 --> 01:20:43,135 Dumt! 698 01:20:48,476 --> 01:20:51,843 (vokaliserer) 699 01:21:02,324 --> 01:21:04,121 Der er noget, jeg har brug for at fortælle dig, sir. 700 01:21:04,226 --> 01:21:05,887 - Øhh? - Det handler om din søn. 701 01:21:07,395 --> 01:21:09,625 Griggs: Det må hellere lade være være endnu et eventyr. 702 01:21:09,731 --> 01:21:11,596 Hvad har du gjort nu, Tørv? 703 01:21:11,700 --> 01:21:13,531 Hvad har du gjort til den pige? 704 01:21:52,574 --> 01:21:54,701 Stone: Nå, de kan ikke være langt! 705 01:21:54,809 --> 01:21:56,902 - Fru Griggs: Steven? - Vi skal finde dem. 706 01:21:57,012 --> 01:21:59,071 Vi skal finde hende før det er for sent! 707 01:21:59,180 --> 01:22:00,511 Det er tid for at afslutte dette, Stone. 708 01:22:00,615 --> 01:22:02,344 - Det er os eller hende! - Mrs. Griggs: Hvad sker der? 709 01:22:02,450 --> 01:22:04,111 Find min søn nu! 710 01:22:04,219 --> 01:22:06,744 kom nu, kom så... flyt! 711 01:22:06,855 --> 01:22:08,755 Fru Griggs: Hvad er der galt med jer mennesker? 712 01:22:08,857 --> 01:22:11,849 - Griggs: Du tager stranden! - Mand: Vi tjekker kajen. 713 01:22:34,082 --> 01:22:35,515 James: Åh! 714 01:22:35,617 --> 01:22:37,585 Silly: Det troede jeg, du var væk for altid. 715 01:22:51,032 --> 01:22:54,126 Jeg har en båd, der venter ved bølgebryderen. 716 01:22:54,235 --> 01:22:56,760 Og jeg har mad og brændstof nok til en uge. 717 01:22:58,039 --> 01:23:00,132 Snart kan vi være langt væk. 718 01:23:02,377 --> 01:23:03,503 Hvad er der galt? 719 01:23:04,713 --> 01:23:06,977 - Vandet, jeg... - Tænk over det. 720 01:23:07,082 --> 01:23:08,982 Bare dig og mig og... 721 01:23:09,084 --> 01:23:10,711 du kan glemme dette sted, 722 01:23:10,819 --> 01:23:12,684 min familie, alle sammen. 723 01:23:13,922 --> 01:23:15,480 Vi kan være sammen. 724 01:23:17,225 --> 01:23:18,817 Kan du ikke se? 725 01:23:20,095 --> 01:23:22,063 Intet af dette vil betyde noget længere. 726 01:23:26,768 --> 01:23:29,032 Jeg kan ikke gøre det uden dig. 727 01:23:32,674 --> 01:23:34,198 Jeg kan ikke gøre det. 728 01:23:40,815 --> 01:23:43,750 (Dumt hulkende) 729 01:24:07,475 --> 01:24:08,635 Silly: De kommer! 730 01:24:16,317 --> 01:24:17,875 Det er på den anden side! 731 01:24:19,988 --> 01:24:21,250 Kom nu! 732 01:24:21,856 --> 01:24:23,517 Mand: De er her ikke! 733 01:25:00,395 --> 01:25:03,387 - De indhenter os. - Nej, det vil de ikke. 734 01:25:05,967 --> 01:25:07,764 (start af motor) 735 01:25:10,772 --> 01:25:13,468 Det er din starter, admiral. Nogen har manipuleret hende. 736 01:25:13,575 --> 01:25:14,974 Alle bådene bliver hevet op. 737 01:25:15,076 --> 01:25:17,442 Mand: Tørvs båd... Tørvs båd mangler. 738 01:25:37,132 --> 01:25:38,030 James: Der... 739 01:25:39,134 --> 01:25:40,032 dertil. 740 01:25:41,136 --> 01:25:42,034 Hvad synes du? 741 01:25:42,137 --> 01:25:44,196 - Dumt: Hmmm... - James: Hmmm? 742 01:25:44,305 --> 01:25:45,397 Hvad med... 743 01:25:47,208 --> 01:25:48,641 der? 744 01:25:50,512 --> 01:25:52,673 Silly: Jeg vidste det aldrig der var så mange steder. 745 01:25:52,780 --> 01:25:55,943 (James griner) Luk øjnene. 746 01:26:11,065 --> 01:26:12,362 Okay. 747 01:26:12,467 --> 01:26:13,559 Åbn nu. 748 01:26:23,645 --> 01:26:26,546 Jeg er kaptajnen af dette skib, er jeg ikke? 749 01:26:28,082 --> 01:26:29,447 En af dem i hvert fald. 750 01:26:32,787 --> 01:26:38,987 Som f.eks. at tilslutte sig skørt blindpassagerer i ægteskab. 751 01:26:42,163 --> 01:26:45,621 Medmindre selvfølgelig det vil du ikke. 752 01:26:48,269 --> 01:26:49,600 det gør jeg. 753 01:26:52,874 --> 01:26:53,772 Gør du? 754 01:26:58,379 --> 01:27:03,339 I så fald Det gør jeg da også. 755 01:27:10,858 --> 01:27:14,624 Vi skal bruge et bindende kys altså. 756 01:27:14,729 --> 01:27:16,196 Ja. 757 01:28:01,609 --> 01:28:05,101 Celia fortæller: Og som båden drev ud i bugten, 758 01:28:05,213 --> 01:28:08,910 for første gang så længe som hun kunne huske, 759 01:28:10,018 --> 01:28:11,781 Fjollet sov. 760 01:28:32,373 --> 01:28:33,863 Godaften, frue. 761 01:28:33,975 --> 01:28:36,034 Hvad har du gang i? 762 01:28:37,211 --> 01:28:40,078 Jeg deltager i en ceremoniel dunking. 763 01:28:41,549 --> 01:28:45,610 Til i aften... Jeg er en mand. 764 01:29:04,505 --> 01:29:07,599 Du bliver blå som frossen fiskeindvolde på 10 minutter fladt. 765 01:29:07,709 --> 01:29:09,973 Det betyder, at jeg har ni minutter tilbage. 766 01:29:11,612 --> 01:29:13,705 Jeg vil hellere tilbringe dem med dig. 767 01:29:23,825 --> 01:29:28,956 (stemmer synger) 768 01:30:01,796 --> 01:30:04,060 (gisp) Nej, mine perler! 769 01:30:04,165 --> 01:30:07,726 (stemmer synger) 770 01:30:14,776 --> 01:30:15,902 (gisp) 771 01:30:16,077 --> 01:30:17,510 Jeg har dem! 772 01:30:28,823 --> 01:30:30,313 Tag fat i min hånd! 773 01:30:31,492 --> 01:30:32,754 James! 774 01:30:34,729 --> 01:30:37,095 James, kom tilbage! 775 01:30:37,965 --> 01:30:38,863 James! 776 01:30:44,205 --> 01:30:45,399 James! 777 01:30:46,541 --> 01:30:47,701 James! 778 01:30:48,943 --> 01:30:51,241 - Jeg kan ikke... - James! 779 01:30:51,345 --> 01:30:52,471 Kom tilbage til båden! 780 01:30:54,348 --> 01:30:55,815 Dumt: James! 781 01:30:57,552 --> 01:30:59,042 Kom tilbage til båden! 782 01:31:00,988 --> 01:31:01,977 James... 783 01:31:02,089 --> 01:31:03,317 Hjælp! 784 01:32:36,851 --> 01:32:38,716 Celia fortæller: Men hvorfor tage den udvalgte, 785 01:32:38,819 --> 01:32:41,652 når tro mod vikingehistorien, 786 01:32:41,756 --> 01:32:46,352 jo større lidelse er i at tage den udvalgtes kærlighed? 787 01:32:57,905 --> 01:33:00,874 (utydelig hvisken) 788 01:34:13,581 --> 01:34:15,606 (klokken ringer) 789 01:34:52,687 --> 01:34:55,417 (spille violin) 790 01:41:11,687 --> 01:41:13,417 5@y3