1
00:00:01,870 --> 00:00:04,120
Víš, rád bych
setkat se někdy se svým bývalým.

2
00:00:04,145 --> 00:00:06,848
Carla? Vy dva
by spolu nevycházeli.

3
00:00:06,849 --> 00:00:09,642
Ahoj, mami. Řekl jsem ti, abys zůstal
tvůj žal z Montany.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,769
Jsem na rovince
a teď úzké.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,646
Vždycky jsi byl
velmi dobrý lhář.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,648
- Proč jsi se vrátil?
- Ahoj.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,191
Díky moc za zastavení.

8
00:00:17,192 --> 00:00:19,319
Kde je Paige? Nevím.

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,863
Ona není s tebou? Ne.

10
00:00:21,864 --> 00:00:23,698
Myslíš, že to dítě říká
pravda? Ty ne?

11
00:00:23,699 --> 00:00:25,867
Něco prostě ne
sedni si se mnou.

12
00:00:25,868 --> 00:00:27,035
Nekupuji Lukův příběh.

13
00:00:27,036 --> 00:00:28,578
Ne všechno je záhada.

14
00:00:28,579 --> 00:00:29,704
Viděl jsi ji?

15
00:00:29,705 --> 00:00:31,080
Nic jsem neudělal.

16
00:00:31,081 --> 00:00:33,249
Máte
viděl jsi tu holku?!

17
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
Ne.

18
00:00:34,251 --> 00:00:35,710
Přestaň!

19
00:00:35,711 --> 00:00:36,795
Nepřibližuj se!

20
00:00:39,256 --> 00:00:40,882
Vraťte se!

21
00:02:14,268 --> 00:02:16,227
Podzim?

22
00:02:16,228 --> 00:02:18,105
jsi to ty?

23
00:03:01,607 --> 00:03:03,691
Hoyt? Hej.

24
00:03:03,692 --> 00:03:06,360
Jsi dobrý? Kde je?
tvoje hlava?

25
00:03:06,361 --> 00:03:07,654
Nikde. Jsem v pořádku.

26
00:03:09,656 --> 00:03:12,867
Všechno dobré, můj zadek. ty jsi
špatný lhář, Hoyte.

27
00:03:12,868 --> 00:03:15,578
Řekl jsem ti, že to opravíme
tato situace s vaší matkou.

28
00:03:15,579 --> 00:03:18,372
Jak? Ukradla
Ode mě 30 tisíc.

29
00:03:18,373 --> 00:03:20,333
Technicky vzato, ukradla
to od vlády.

30
00:03:20,334 --> 00:03:22,043
Stejná vláda
který utratí 50 babek

31
00:03:22,044 --> 00:03:25,046
na roli toaletního papíru.

32
00:03:25,047 --> 00:03:27,548
Pomohla nám dopadnout vraha.
Možná tomu říkáme mytí.

33
00:03:27,549 --> 00:03:29,675
Je to osobní.

34
00:03:29,676 --> 00:03:31,052
Dobře.

35
00:03:31,053 --> 00:03:33,221
Účty byly označeny,
tak to tam je.

36
00:03:33,222 --> 00:03:34,639
Dobře, můžeme prosím ne
ještě o tom mluvit?

37
00:03:34,640 --> 00:03:35,849
Zkopírujte to.

38
00:03:37,643 --> 00:03:39,852
Dobře, jdeme na to.

39
00:03:56,411 --> 00:04:00,081
Obětí je Jody Cutter, 46.

40
00:04:00,082 --> 00:04:02,583
Našla ji její dcera Autumn
tělo dnes ráno, podříznuté hrdlo.

41
00:04:02,584 --> 00:04:04,086
Odhadovaný čas
smrt... 2:00 ráno m

42
00:04:05,796 --> 00:04:07,922
Má roztrhanou sukni.

43
00:04:07,923 --> 00:04:09,590
Nohy jsou všechny rozcuchané. Možná
byla sem odvlečena zpět.

44
00:04:09,591 --> 00:04:10,883
Myslíte, že možná sexuální napadení?

45
00:04:10,884 --> 00:04:12,343
Jo, budeme provozovat laboratoře.

46
00:04:12,344 --> 00:04:15,388
Soudě podle krve,
tady zemřela.

47
00:04:15,389 --> 00:04:16,931
Zadní dveře byly otevřené.

48
00:04:16,932 --> 00:04:19,600
Našli jsme, uh, fragmenty
rozbité sklo v kuchyni.

49
00:04:19,601 --> 00:04:21,561
Zřejmě byla sama doma.

50
00:04:23,063 --> 00:04:24,897
co je to?

51
00:04:24,898 --> 00:04:26,941
Mám krvavý otisk prstu
i na zadní dveře.

52
00:04:26,942 --> 00:04:29,236
Je to oběti. my
našla řeznou ránu na prstu.

53
00:04:30,904 --> 00:04:32,405
Rozbité sklo v kuchyni.

54
00:04:32,406 --> 00:04:33,990
Asi se pořezala.

55
00:04:33,991 --> 00:04:35,283
Vidí něco sousedé?

56
00:04:35,284 --> 00:04:37,159
Ne.

57
00:04:37,160 --> 00:04:38,953
Dobře. No, kamery
na všem v těchto dnech.

58
00:04:38,954 --> 00:04:40,830
Víte, lidé je dávají,
na všechno zapomenou.

59
00:04:40,831 --> 00:04:42,957
Proč neuděláme kola,
a možná budeme mít štěstí?

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,835
Máš to.

61
00:04:46,461 --> 00:04:47,962
Její rodina uvnitř?

62
00:04:47,963 --> 00:04:49,840
Manžel a dcera.

63
00:04:51,425 --> 00:04:52,843
Pojďme si s nimi promluvit.

64
00:04:58,390 --> 00:05:00,933
Měl jsem tu být.

65
00:05:00,934 --> 00:05:02,769
Kdybych se jen vrátil domů.

66
00:05:05,314 --> 00:05:07,273
Byl jsi v práci
celou noc, jo?

67
00:05:07,274 --> 00:05:10,276
Jo, kamion přijel,
a museli jsme doplnit zásoby

68
00:05:10,277 --> 00:05:11,944
kola a skočit
na nevyřízených opravách.

69
00:05:11,945 --> 00:05:14,155
Vlastníte prodejnu kol?

70
00:05:14,156 --> 00:05:16,324
Jo. Horské stezky.

71
00:05:16,325 --> 00:05:17,992
Přichází Pro-Am
do města příští týden.

72
00:05:17,993 --> 00:05:19,619
Bylo to opravdu šílené.

73
00:05:19,620 --> 00:05:21,997
Může někdo zálohovat vaše
alibi ze včerejší noci?

74
00:05:22,998 --> 00:05:27,501
Proč? Můj táta
nikdy by neublížil mé matce.

75
00:05:27,502 --> 00:05:31,047
Prostě standardní otázky
v případech jako je tento.

76
00:05:31,048 --> 00:05:32,340
Můžete se zeptat mých zaměstnanců.
Byli tam.

77
00:05:32,341 --> 00:05:34,342
A Scott a já
pracoval celou noc.

78
00:05:34,343 --> 00:05:36,302
Já jen... já ne
vědět proč někdo

79
00:05:36,303 --> 00:05:38,388
by udělal něco takového.

80
00:05:44,102 --> 00:05:46,479
Byl tam někdo
v poslední době kolem domu?

81
00:05:46,480 --> 00:05:48,814
Dodavatelé, kutilové?

82
00:05:48,815 --> 00:05:51,860
Ne, že bych o tom věděl. Ne.

83
00:05:53,445 --> 00:05:54,695
Chybí něco v domě?

84
00:05:54,696 --> 00:05:57,156
Ne.

85
00:05:57,157 --> 00:05:59,533
A já ti rozumím
byli u tvého přítele

86
00:05:59,534 --> 00:06:01,202
celou noc minulou noc.
je to správně?

87
00:06:01,203 --> 00:06:03,871
Uh-huh.

88
00:06:03,872 --> 00:06:06,040
Vrátil jsem se pozdě z a
volejbalový turnaj,

89
00:06:06,041 --> 00:06:08,918
tak jsem zůstala u svého přítele.

90
00:06:08,919 --> 00:06:10,836
Byli jste v kontaktu
tvoje máma? Samozřejmě.

91
00:06:10,837 --> 00:06:14,215
Napsal jsem jí a řekl
her I wasn't gonna be home.

92
00:06:14,216 --> 00:06:15,759
Byla s tím v pohodě?

93
00:06:20,722 --> 00:06:22,181
Jo.

94
00:06:22,182 --> 00:06:25,184
Zmínila se
něco divného v poslední době?

95
00:06:25,185 --> 00:06:27,520
Divné telefonáty,
někdo na dvoře?

96
00:06:27,521 --> 00:06:28,979
Můžeme pokračovat?

97
00:06:28,980 --> 00:06:31,190
Ne. Ne, že bych si to pamatoval.

98
00:06:31,191 --> 00:06:34,527
So, you think this was just
some sort of random attack?

99
00:06:34,528 --> 00:06:36,028
Bohužel v
případy jako je tento,

100
00:06:36,029 --> 00:06:37,905
většinou je to někdo
oběť už ví.

101
00:06:42,452 --> 00:06:46,080
It's usually the husband,
ale nevím.

102
00:06:46,081 --> 00:06:47,790
A teď, proč vždycky
musí být manžel?

103
00:06:47,791 --> 00:06:49,250
Protože obvykle je. Uh-huh.

104
00:06:49,251 --> 00:06:50,876
Jo, ale udělal jsi
vidět dceru

105
00:06:50,877 --> 00:06:52,628
když ses zeptal, co její máma
myslel na svého přítele?

106
00:06:52,629 --> 00:06:55,131
Podívala se na svou obrazovku,
všechno bylo divné. Viděl jsi to.

107
00:06:55,132 --> 00:06:57,591
Něco není v pořádku
o tom domě.

108
00:06:57,592 --> 00:06:59,844
No a co? myslíš
udělala to dcera?

109
00:06:59,845 --> 00:07:01,554
Jen říkám, že my
neměl by to vyloučit.

110
00:07:01,555 --> 00:07:03,055
Nemyslím si, že je podzim zabiják.

111
00:07:03,056 --> 00:07:05,850
No... Mohlo by to být náhodné?

112
00:07:05,851 --> 00:07:09,104
Může být. Ale můj
střevo říká, že ne.

113
00:07:24,453 --> 00:07:26,328
Viděl jsi své
otec dnes ráno?

114
00:07:26,329 --> 00:07:27,788
Ne.

115
00:07:27,789 --> 00:07:29,957
Nemůžu mu uvěřit
vynechal snídani.

116
00:07:29,958 --> 00:07:32,126
Podívám se na stopu.

117
00:07:32,127 --> 00:07:33,794
Pravděpodobně jen
kontrola medvědů a chřestýšů.

118
00:07:33,795 --> 00:07:35,004
Víš, jak se mu daří.

119
00:07:35,005 --> 00:07:37,339
Starost a
minutu, ten muž.

120
00:07:37,340 --> 00:07:39,216
Děláte?
dodávky do města?

121
00:07:39,217 --> 00:07:41,093
jsem. Dobře.

122
00:07:41,094 --> 00:07:43,304
Jen pamatujte na své
vlastní podnikání tam dole.

123
00:07:43,305 --> 00:07:45,973
Tito lidé to nepotřebují vědět
co se děje s našimi hosty.

124
00:07:45,974 --> 00:07:47,433
S Paige obzvlášť.

125
00:07:47,434 --> 00:07:49,393
Jo, trochu víry,
prosím. Mám to.

126
00:07:49,394 --> 00:07:50,811
Dobře. Dobře.

127
00:07:50,812 --> 00:07:54,607
Hej, uh... takže víš,

128
00:07:54,608 --> 00:07:56,942
Dobře jsem si prohlédl
stezka k výjezdu.

129
00:07:56,943 --> 00:07:59,111
Neviděl jsem žádné čerstvé
stopy vedoucí dolů.

130
00:07:59,112 --> 00:08:01,030
Jo? Pokud Paige odešla v noci,

131
00:08:01,031 --> 00:08:02,948
bylo by to a
těžkonohý trek ve tmě,

132
00:08:02,949 --> 00:08:05,659
chaotický jako celé peklo.

133
00:08:05,660 --> 00:08:07,119
Nic.

134
00:08:07,120 --> 00:08:08,787
Víš, ta dívka
nikdy mě nenapadl

135
00:08:08,788 --> 00:08:10,664
jako druh k
vezměte si snadný způsob.

136
00:08:10,665 --> 00:08:12,291
Možná si jen vzala
alternativní trasa

137
00:08:12,292 --> 00:08:14,001
a zcela minul naši stopu.

138
00:08:14,002 --> 00:08:18,172
Další předmět k zachování
uzavřený.

139
00:08:18,173 --> 00:08:20,382
Paige má problém,
nechte ji vydechnout na Yelpu.

140
00:08:20,383 --> 00:08:22,676
Dobře?

141
00:08:22,677 --> 00:08:24,679
Dobře. Dobře. Uvidíme se později.

142
00:08:25,972 --> 00:08:28,599
Tak co jste zač?
děláš dnes ráno?

143
00:08:28,600 --> 00:08:31,644
Oh, mysleli jsme, že půjdeme
na túru k jezeru

144
00:08:31,645 --> 00:08:33,145
nebo možná dokonce a
skupinová trailová jízda.

145
00:08:33,146 --> 00:08:34,813
co myslíš?

146
00:08:34,814 --> 00:08:36,440
No, vlastně jsem přemýšlel
že bychom se mohli jít podívat

147
00:08:36,441 --> 00:08:37,483
pro můj nůž.

148
00:08:37,484 --> 00:08:38,859
Ó.

149
00:08:38,860 --> 00:08:41,320
Stalo se mít a
náhrada za tebe.

150
00:08:41,321 --> 00:08:42,571
Oh, wow.

151
00:08:42,572 --> 00:08:43,906
Byl to dárek od mého otce,

152
00:08:43,907 --> 00:08:45,574
tak musím najít
to, ale děkuji.

153
00:08:45,575 --> 00:08:49,537
Jo. No, můžeš to použít
jeden, dokud nenajdete ten svůj.

154
00:08:49,538 --> 00:08:50,830
To je velmi
přemýšlivý. Děkuju.

155
00:08:50,831 --> 00:08:52,498
Moje potěšení.

156
00:08:52,499 --> 00:08:54,208
No, jezero je krásné
toto roční období,

157
00:08:54,209 --> 00:08:55,501
takže pokud něco potřebujete
jinak jen křičet.

158
00:08:55,502 --> 00:08:56,669
Dobře?

159
00:08:56,670 --> 00:08:58,880
Oh, vlastně ano. Udeř mě.

160
00:09:00,423 --> 00:09:02,384
Vrátila se Paige?
do New Yorku dobře?

161
00:09:03,718 --> 00:09:06,011
Byli jsme jen zvědaví.

162
00:09:06,012 --> 00:09:08,180
Určitě ano.

163
00:09:08,181 --> 00:09:09,849
Paige se vrátila
v bezpečí, zlato,

164
00:09:09,850 --> 00:09:11,684
takže nemáš
už si dělat starosti.

165
00:09:11,685 --> 00:09:14,186
No, to je skvělé
novinky, ne?

166
00:09:14,187 --> 00:09:15,896
Dobře, doufám, že všichni
dej tohle všechno za hlavu

167
00:09:15,897 --> 00:09:17,356
a měj se fajn.

168
00:09:17,357 --> 00:09:20,360
Dobře? Uvidíme se později. Uvidíme se.

169
00:09:20,819 --> 00:09:23,863
Všechno
jde to dobře? Vynikající.

170
00:09:30,579 --> 00:09:31,620
- Ahoj.
- Čau, Cass.

171
00:09:31,621 --> 00:09:33,247
Promiň, že tě obtěžuji.

172
00:09:33,248 --> 00:09:34,623
Vím, že jsi zaneprázdněný
s Cutterovou vraždou.

173
00:09:34,624 --> 00:09:35,916
Ne, nikdy příliš zaneprázdněn
pro vás. co se děje?

174
00:09:35,917 --> 00:09:37,418
Jo, co se děje?

175
00:09:37,419 --> 00:09:38,586
Jen jsem chtěl dostat
další pár očí

176
00:09:38,587 --> 00:09:40,212
na tomto batohu.

177
00:09:40,213 --> 00:09:42,590
Nemůžu být 100%, ale myslím
poslal e-mailem starou fotku

178
00:09:42,591 --> 00:09:45,259
snažím se to hrát jako nedávno.

179
00:09:45,260 --> 00:09:46,677
No, není
zákon proti tomu.

180
00:09:46,678 --> 00:09:48,178
Beau používal
10 let starý obrázek

181
00:09:48,179 --> 00:09:49,221
pro web oddělení.

182
00:09:49,222 --> 00:09:50,556
mám.

183
00:09:50,557 --> 00:09:52,224
Opravdu musíš
změnit tu fotku.

184
00:09:52,225 --> 00:09:53,517
Nikdy.

185
00:09:53,518 --> 00:09:55,394
Bylo to převzato z jeho telefonu?

186
00:09:55,395 --> 00:09:57,229
Uh, ano, ale já ne
myslím, že to poslal Mark.

187
00:09:57,230 --> 00:09:58,439
Počkej, tenhle Logan Pass,

188
00:09:58,440 --> 00:10:00,107
je to někde
poblíž Emilyina tábora?

189
00:10:00,108 --> 00:10:01,942
Je to na míle daleko.

190
00:10:01,943 --> 00:10:03,903
Někdo by se mohl snažit
aby nás shodil z vůně.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,113
Takže si myslíte, že vaše
technik se může podívat,

192
00:10:06,114 --> 00:10:07,448
uvidíme, jestli může dostat
něco z fotky?

193
00:10:07,449 --> 00:10:09,825
Samozřejmě. Velký.
Važte si toho.

194
00:10:09,826 --> 00:10:11,076
Uvidíme se.

195
00:10:11,077 --> 00:10:13,329
Hej.

196
00:10:13,330 --> 00:10:16,332
Mám pro tebe něco divného
dva chtějí vidět.

197
00:10:16,333 --> 00:10:19,460
Takže jsme stáhli záběry z a
herní kameru, kterou soused nastavil.

198
00:10:19,461 --> 00:10:22,254
Mývali přibývali
v jeho odpadkových koších.

199
00:10:22,255 --> 00:10:23,672
Opravdu dobrý
myšlení, mimochodem.

200
00:10:23,673 --> 00:10:25,257
Děkuju. Dobře, dost
s vysavači.

201
00:10:25,258 --> 00:10:26,717
co máš?

202
00:10:26,718 --> 00:10:31,681
Právo. Takže, jak vidíte,
mývalové, vačice a...

203
00:10:34,392 --> 00:10:36,186
Co to sakra je?

204
00:10:37,938 --> 00:10:40,147
Je to vlkodlak?
To je pro mě poprvé.

205
00:10:40,148 --> 00:10:41,524
Přiblížit.

206
00:10:44,277 --> 00:10:46,946
Na paži má krev.

207
00:10:46,947 --> 00:10:48,948
Možná se naše oběť bránila.

208
00:10:48,949 --> 00:10:50,491
Možná se bránila
s tím rozbitým sklem,

209
00:10:50,492 --> 00:10:51,659
z čeho to bylo. Hmm.

210
00:10:51,660 --> 00:10:52,952
Vypadá to, že musíme jít

211
00:10:52,953 --> 00:10:53,953
opět chat s rodinou.

212
00:10:53,954 --> 00:10:56,081
Pojďme na to.

213
00:10:56,998 --> 00:11:00,710
Hej. Hej.

214
00:11:02,212 --> 00:11:05,297
Hej, mířím nahoru
zítra se setkej s Em a Avery.

215
00:11:05,298 --> 00:11:07,508
Myslel jsem, že se zastavím.

216
00:11:07,509 --> 00:11:09,927
ehm...

217
00:11:09,928 --> 00:11:11,011
Jenny Hoyt.

218
00:11:11,012 --> 00:11:12,846
Uh-huh. Toto je
moje bývalá manželka Carla.

219
00:11:12,847 --> 00:11:14,640
Poslouchej, nemohli bychom
udělat to hned teď?

220
00:11:14,641 --> 00:11:16,767
Co dělat? To, co děláš.

221
00:11:16,768 --> 00:11:19,144
Já nic nedělám.
Uf, tak citlivé.

222
00:11:19,145 --> 00:11:20,646
Velký starý muž dítě.

223
00:11:20,647 --> 00:11:22,106
Jo, nebudu...
Tohle neudělám.

224
00:11:22,107 --> 00:11:23,941
Dobře. Vidět? dělám si srandu.

225
00:11:23,942 --> 00:11:25,818
Právo. Musíme do práce.

226
00:11:25,819 --> 00:11:27,486
Uh, máme přestávku v případu.
Nějak spěcháme, takže...

227
00:11:27,487 --> 00:11:29,071
Má to něco společného?
s tím chybějícím batůžkářem

228
00:11:29,072 --> 00:11:30,739
kde Avery a
Emily kempuje?

229
00:11:30,740 --> 00:11:32,866
Jo, uh... Ne, to je...

230
00:11:32,867 --> 00:11:34,576
Avery řekl, že tě tam nahoře viděl.

231
00:11:34,577 --> 00:11:37,538
To, uh... chtěl jsem
říct ti o tom.

232
00:11:37,539 --> 00:11:40,582
Na těch se stále pracuje
komunikační dovednosti?

233
00:11:40,583 --> 00:11:42,042
Vlastně se zlepšuje.

234
00:11:42,043 --> 00:11:43,919
Je to jedna z jeho nejlepších vlastností.

235
00:11:43,920 --> 00:11:46,046
Musíme vyřešit vraždu.

236
00:11:46,047 --> 00:11:47,381
Jo. nechci
držet tě od toho.

237
00:11:47,382 --> 00:11:49,926
Dobře, ale já... já
potřebuji slovo, prosím.

238
00:11:52,387 --> 00:11:55,148
Můžete nám dát minutku? ach jo,
Právě jsem to chtěl navrhnout.

239
00:11:59,853 --> 00:12:01,812
Jo. co se děje?

240
00:12:01,813 --> 00:12:04,231
To jen... Avery to řekl
tam nahoře je všechno v pořádku,

241
00:12:04,232 --> 00:12:05,983
ale on jen chce
tento spojovací víkend

242
00:12:05,984 --> 00:12:07,359
být tak dokonalý a...

243
00:12:07,360 --> 00:12:08,986
A nevěříš
ho. Skvělé, já taky ne.

244
00:12:08,987 --> 00:12:12,865
Zastávka. Jen vím, že může
hyperkoncentrujte se.

245
00:12:12,866 --> 00:12:15,409
Víš, ani jsi to neudělal
zeptej se mě, jestli by Em mohla jet kempovat

246
00:12:15,410 --> 00:12:17,411
s, uh, pbht. Avery.

247
00:12:17,412 --> 00:12:18,871
Jmenuje se Avery.

248
00:12:18,872 --> 00:12:20,372
Jo, no, můžu
myslet na ostatní.

249
00:12:20,373 --> 00:12:22,041
Dobře. A víš co,
Beau? Mluvili jsme o tom.

250
00:12:22,042 --> 00:12:23,375
Jen jsi neposlouchal.

251
00:12:23,376 --> 00:12:24,877
Měl jsem být
tam nahoře s nimi.

252
00:12:24,878 --> 00:12:26,462
Měl jsem v práci pohotovost.

253
00:12:26,463 --> 00:12:28,464
Jen to potřebuji vědět
není se čeho bát

254
00:12:28,465 --> 00:12:30,215
s tímto celkem
baťůžkářská věc.

255
00:12:30,216 --> 00:12:32,885
Není se čeho bát.

256
00:12:32,886 --> 00:12:36,722
Dobře. Dobrý.

257
00:12:36,723 --> 00:12:39,433
Nezapomeň, slíbil jsi
Mohla by zůstat se mnou

258
00:12:39,434 --> 00:12:41,935
první víkend zpátky
tohle, uh, kempování.

259
00:12:41,936 --> 00:12:44,938
já vím.

260
00:12:44,939 --> 00:12:46,231
Dobře. Uvidíme se.

261
00:12:46,232 --> 00:12:48,067
Dobře.

262
00:12:48,068 --> 00:12:50,069
Rád vás poznávám.

263
00:12:50,070 --> 00:12:52,197
Zpátky k tobě.

264
00:12:55,575 --> 00:12:56,826
Zajímavý.

265
00:12:58,620 --> 00:12:59,787
Co?

266
00:12:59,788 --> 00:13:01,747
Pořád jsi do ní zamilovaný.

267
00:13:01,748 --> 00:13:02,790
Ne, nejsem. Ano, jsi.

268
00:13:02,791 --> 00:13:04,124
Ne. Přestaň.

269
00:13:04,125 --> 00:13:05,584
ty jsi.

270
00:13:05,585 --> 00:13:07,462
Jen si to přiznat.

271
00:13:16,096 --> 00:13:18,555
Ne jako ty, abys vynechal snídani.

272
00:13:18,556 --> 00:13:20,766
Ne jako když mi lžeš.

273
00:13:20,767 --> 00:13:23,060
Teď, Bucku.

274
00:13:23,061 --> 00:13:25,312
Teď mě "nevyhazuj". já
vědět, co jsi dělal.

275
00:13:25,313 --> 00:13:28,441
Lhaní, pozdě v noci
procházky, plížení se.

276
00:13:33,113 --> 00:13:35,155
Je tady, ne?

277
00:13:35,156 --> 00:13:37,616
Teď jsme byli
nad tím, Sunny.

278
00:13:37,617 --> 00:13:40,327
Slíbil jsi mi Waltere
by zůstal v lese.

279
00:13:40,328 --> 00:13:42,162
Přišel ke mně.

280
00:13:42,163 --> 00:13:44,706
za co?

281
00:13:44,707 --> 00:13:46,166
Radši to nevíš.

282
00:13:46,167 --> 00:13:47,626
Nejlepší nevím?

283
00:13:47,627 --> 00:13:49,837
Už je trochu pozdě
za to, ne?

284
00:13:49,838 --> 00:13:52,881
Bože. Je nebezpečný, Sunny.

285
00:13:52,882 --> 00:13:55,008
Ne, není.

286
00:13:55,009 --> 00:13:57,135
To se stalo už dávno.

287
00:13:57,136 --> 00:13:58,470
No, co je teď?

288
00:13:58,471 --> 00:14:00,097
Má něco
co dělat s Paige?

289
00:14:00,098 --> 00:14:02,182
Ne, samozřejmě, že ne.

290
00:14:02,183 --> 00:14:04,142
Co s tím
chybí batohem?

291
00:14:04,143 --> 00:14:06,645
To se mýlíš
Walter. Mrtvě špatně.

292
00:14:06,646 --> 00:14:08,605
jsem? Ano, jsi.

293
00:14:08,606 --> 00:14:11,234
Musím připomínat
ty co udělal?

294
00:14:12,819 --> 00:14:15,863
Ne, nechceš.

295
00:14:15,864 --> 00:14:17,489
Váš chlapec zavraždil své rodiče.

296
00:14:17,490 --> 00:14:18,866
Nebyli to jeho rodiče.

297
00:14:18,867 --> 00:14:20,534
Ano, byli.
Ne, nebyli.

298
00:14:20,535 --> 00:14:23,161
Adoptovali ho. Ne.

299
00:14:23,162 --> 00:14:25,414
Zabil je. V pasti
je v jejich domě.

300
00:14:25,415 --> 00:14:26,915
Není to tak jednoduché.

301
00:14:26,916 --> 00:14:28,876
A díval se, jak hoří.

302
00:14:28,877 --> 00:14:31,253
Teď jsem souhlasil
podívej se jinam

303
00:14:31,254 --> 00:14:33,380
dokud zůstal
v lese, ale tohle,

304
00:14:33,381 --> 00:14:35,674
toto je překročení čar
Nechci přecházet.

305
00:14:35,675 --> 00:14:37,510
Nedělej to, Bucku.

306
00:14:39,178 --> 00:14:42,890
Nenuťte mě si vybrat
mezi mým manželem a mým dítětem.

307
00:14:42,891 --> 00:14:46,018
nejsem. Cormac je naše dítě.

308
00:14:46,019 --> 00:14:47,352
Walter není.

309
00:14:47,353 --> 00:14:49,354
Přivedl jsem ho dovnitř
tento smutný svět.

310
00:14:49,355 --> 00:14:51,690
Potřebuji to vědět
je v bezpečí.

311
00:14:51,691 --> 00:14:53,734
Tady ne.

312
00:14:53,735 --> 00:14:56,069
A to není a
žádost, miláčku.

313
00:14:56,070 --> 00:14:58,697
Minulost potřebuje
zůstat tam, kam patří.

314
00:14:58,698 --> 00:15:01,117
A bude líp
stejně pro něj.

315
00:15:04,954 --> 00:15:06,538
Promluvím si s ním o tom.

316
00:15:06,539 --> 00:15:07,915
Promluvíš si s ním
o tom? Jo.

317
00:15:07,916 --> 00:15:11,919
No, budeš
udělat víc než to.

318
00:15:11,920 --> 00:15:13,211
Ukončete to.

319
00:15:13,212 --> 00:15:14,756
Nebo budu.

320
00:15:27,226 --> 00:15:28,852
Čau, podzime.

321
00:15:28,853 --> 00:15:31,396
Ahoj.

322
00:15:31,397 --> 00:15:33,065
Um, můj táta není doma.

323
00:15:33,066 --> 00:15:36,276
Um, jen můj přítel, Derek.

324
00:15:36,277 --> 00:15:38,195
Ah Kde je tvůj táta?

325
00:15:38,196 --> 00:15:39,613
Nevím.

326
00:15:39,614 --> 00:15:42,824
Podzim, já to znám
je opravdu špatná doba,

327
00:15:42,825 --> 00:15:45,911
ale našel obraz toho člověka
kdo je podle nás zodpovědný.

328
00:15:45,912 --> 00:15:49,331
Přišlo to z herní kamery
nastavil váš soused.

329
00:15:49,332 --> 00:15:51,668
Máte nějakou šanci
rozpoznat masku?

330
00:15:55,463 --> 00:15:56,463
Ne.

331
00:15:56,464 --> 00:15:58,298
co ty?

332
00:15:58,299 --> 00:16:00,759
Ne.

333
00:16:00,760 --> 00:16:02,719
Vadí ti, že budeš tlačit
rukávy pro mě?

334
00:16:02,720 --> 00:16:04,137
Co?

335
00:16:04,138 --> 00:16:05,597
Chci jen zkontrolovat
něco na předloktí.

336
00:16:05,598 --> 00:16:07,265
Vadí ti tlačení
vyhrnout rukávy?

337
00:16:07,266 --> 00:16:09,768
Dobře.

338
00:16:14,732 --> 00:16:16,775
Velký. Děkuju.

339
00:16:16,776 --> 00:16:19,111
Chceš říct?
mě, o co jde?

340
00:16:19,112 --> 00:16:20,612
Je něco, co můžeš?
řekni nám o své matce

341
00:16:20,613 --> 00:16:22,532
to by nám mohlo pomoci?

342
00:16:24,701 --> 00:16:26,159
Jen jim to řekni.

343
00:16:26,160 --> 00:16:29,955
Já jen... nechci
můj táta, aby to zjistil.

344
00:16:29,956 --> 00:16:31,331
zjistit co?

345
00:16:31,332 --> 00:16:33,959
Viděl jsem svou matku s jiným klukem.

346
00:16:33,960 --> 00:16:35,627
Úplně jsme se do nich vešli.

347
00:16:35,628 --> 00:16:36,795
Včera v noci?

348
00:16:36,796 --> 00:16:39,381
Před měsícem. Postavil jsem se jí.

349
00:16:39,382 --> 00:16:41,967
Řekl jsem jí, že to musí zlomit
než to zjistil můj táta.

350
00:16:41,968 --> 00:16:43,802
Ten chlápek byl divný.

351
00:16:43,803 --> 00:16:45,346
máš nějaké jméno?

352
00:17:09,370 --> 00:17:10,704
Dáte si kávu?

353
00:17:10,705 --> 00:17:13,081
To záleží. je
je to dobrá káva?

354
00:17:13,082 --> 00:17:14,708
Všechno je tu dobré.

355
00:17:21,215 --> 00:17:23,884
Donno.

356
00:17:23,885 --> 00:17:26,511
Právo?

357
00:17:26,512 --> 00:17:28,305
Znám tě?

358
00:17:28,306 --> 00:17:30,891
budete.

359
00:17:30,892 --> 00:17:32,517
Chtěli byste vidět a
menu, nebo bych měl prostě rozbít

360
00:17:32,518 --> 00:17:34,478
tuhle konvici na kávu nad tvou hlavou?

361
00:17:36,189 --> 00:17:38,190
Oh, to teď děláme, co?

362
00:17:38,191 --> 00:17:39,649
No, nebyl jsem
plánovat to. Mm.

363
00:17:39,650 --> 00:17:41,568
je něco?
Mohu vám pomoci?

364
00:17:41,569 --> 00:17:44,237
Dobrý den, Tonyo.

365
00:17:44,238 --> 00:17:48,909
Víte, fotky všude kolem
město ti nečiní spravedlnost.

366
00:17:48,910 --> 00:17:50,744
kdo jsi?

367
00:17:50,745 --> 00:17:52,579
Ren Bhullar mi dal tvé jméno.

368
00:17:52,580 --> 00:17:54,623
Řekl, že bys mohl být
schopen mi pomoci

369
00:17:54,624 --> 00:17:57,292
s problémem, který má můj šéf.

370
00:17:57,293 --> 00:17:58,710
kdo je tvůj šéf?

371
00:17:58,711 --> 00:18:01,254
To teď není problém.

372
00:18:01,255 --> 00:18:04,091
Stačí to říct
něco mu bylo odebráno

373
00:18:04,092 --> 00:18:06,259
a chce to zpět,

374
00:18:06,260 --> 00:18:08,720
spolu s
lidé, kteří to vzali.

375
00:18:10,181 --> 00:18:14,226
Dobře. No, já ne
víš, co ti Ren řekl.

376
00:18:14,227 --> 00:18:15,394
To my neděláme.

377
00:18:15,395 --> 00:18:19,106
No, říkala, že jsi chytrý.

378
00:18:19,107 --> 00:18:20,607
A že máš rád peníze.

379
00:18:27,156 --> 00:18:29,157
Doruč nám je,

380
00:18:29,158 --> 00:18:32,160
a budete velmi
dobře kompenzováno.

381
00:18:45,800 --> 00:18:47,217
Mm.

382
00:18:49,429 --> 00:18:50,971
Není to špatné.

383
00:19:01,482 --> 00:19:03,150
budu v kontaktu.

384
00:19:25,548 --> 00:19:28,133
Jo, já bych...
Vybral bych tohoto chlapa.

385
00:19:28,134 --> 00:19:30,343
Čtyři poutka na převodovky,
dvojité přezky,

386
00:19:30,344 --> 00:19:32,345
a prodyšná síťovina.

387
00:19:32,346 --> 00:19:34,014
Důležité je větrání.

388
00:19:34,015 --> 00:19:36,475
Co, pracuješ tady?

389
00:19:36,476 --> 00:19:39,269
Uh, jen pár sbírám
věci pro městské slickers.

390
00:19:39,270 --> 00:19:40,604
Mm. Nový koníček?

391
00:19:40,605 --> 00:19:42,856
Mířím do Deadman's Drop.

392
00:19:42,857 --> 00:19:44,691
Tentokrát se zvednu.

393
00:19:44,692 --> 00:19:46,985
Deadman's. To je
pád z 30 metrů.

394
00:19:46,986 --> 00:19:48,361
Je 45.

395
00:19:48,362 --> 00:19:51,573
No, budeš
chci dynamické lano,

396
00:19:51,574 --> 00:19:52,866
ale nebudeš to potřebovat.

397
00:19:52,867 --> 00:19:54,409
proč tomu tak je?

398
00:19:54,410 --> 00:19:55,869
No, protože jsem
jít s tebou.

399
00:19:55,870 --> 00:19:57,871
Mm.

400
00:19:57,872 --> 00:19:59,664
Děkuji.

401
00:19:59,665 --> 00:20:01,917
Ale mám tohle a... Ty
vyrostl v těchto horách.

402
00:20:01,918 --> 00:20:03,335
Víte o systému kamarádů.

403
00:20:03,336 --> 00:20:06,546
Dobře, proč ne
potřebujeme lano?

404
00:20:06,547 --> 00:20:07,881
No protože já
znát lepší způsob.

405
00:20:30,363 --> 00:20:31,613
co teď?

406
00:20:31,614 --> 00:20:33,573
Musíte si zabalit věci.

407
00:20:33,574 --> 00:20:35,367
Potřebuji tě přesunout
dnes večer odsud pryč.

408
00:20:35,368 --> 00:20:36,868
Proč?

409
00:20:36,869 --> 00:20:38,620
Protože ta dívka pořád
neobjevil se.

410
00:20:38,621 --> 00:20:40,747
Řekl jsem ti, já
nic nevím.

411
00:20:40,748 --> 00:20:42,958
Lidé budou
začni ji hledat.

412
00:20:42,959 --> 00:20:45,585
kam mám jít?

413
00:20:45,586 --> 00:20:48,255
Lovecký srub dole u potoka.

414
00:20:48,256 --> 00:20:49,965
Je to přívěs a
má v sobě plíseň.

415
00:20:49,966 --> 00:20:51,509
Slyšel jsi mě.

416
00:20:57,014 --> 00:20:59,724
Ne, ne. Ne.
Nedotýkej se toho.

417
00:20:59,725 --> 00:21:01,726
Walter.

418
00:21:01,727 --> 00:21:03,563
Čí je to krev?

419
00:21:05,940 --> 00:21:07,941
To je... batohem.

420
00:21:07,942 --> 00:21:10,527
Proč?
nechal bys to?

421
00:21:10,528 --> 00:21:13,154
DNA toho chlapce je vše
přes tyto obvazy.

422
00:21:13,155 --> 00:21:15,740
Mohou vás hodit dovnitř
za to doživotní vězení.

423
00:21:15,741 --> 00:21:17,284
Rozumíte?

424
00:21:17,285 --> 00:21:19,953
Nechte toho a
Spálím to později.

425
00:21:19,954 --> 00:21:22,497
Ne, já to vyřídím. Získat
vaše věci sbalené.

426
00:21:22,498 --> 00:21:25,042
Vrátím se pro tebe po setmění.

427
00:21:37,471 --> 00:21:40,473
Ahoj? Je tu někdo?

428
00:21:40,474 --> 00:21:42,559
Je to oddělení šerifa.

429
00:21:47,231 --> 00:21:49,983
Když podzim řekla její máma
přítel vlastnil obchod se starožitnostmi,

430
00:21:49,984 --> 00:21:52,110
Tohle jsem nečekal.

431
00:21:52,111 --> 00:21:54,822
Zajímavé starožitnosti.

432
00:21:56,782 --> 00:21:58,700
Můj bratr táhl
mě na taková místa

433
00:21:58,701 --> 00:21:59,993
když jsme byli děti.

434
00:21:59,994 --> 00:22:02,662
já
pamatujte si tento obchod.

435
00:22:02,663 --> 00:22:04,831
Bylo... Bylo
useknutý lidský prst

436
00:22:04,832 --> 00:22:06,374
plovoucí ve žluté tekutině.

437
00:22:06,375 --> 00:22:09,669
Bez ohledu na to, kde jsi byl
by vždy ukazoval na tebe.

438
00:22:09,670 --> 00:22:11,422
Nikdy jsem na to nepřišel
jak to udělalo.

439
00:22:18,471 --> 00:22:20,805
Hej, podívej se na tohle.

440
00:22:20,806 --> 00:22:22,808
Jo.

441
00:22:24,352 --> 00:22:26,311
Páni.

442
00:22:26,312 --> 00:22:28,271
Jo.

443
00:22:28,272 --> 00:22:29,981
Alespoň víme, že jsme
na správném místě.

444
00:22:29,982 --> 00:22:31,233
Ano.

445
00:22:34,528 --> 00:22:36,029
Oddělení šerifa.
Nehýbej se.

446
00:22:36,030 --> 00:22:37,739
Teď odhoďte zbraň.

447
00:22:37,740 --> 00:22:40,033
Páni.

448
00:22:40,034 --> 00:22:42,369
Je to starožitnost.
Pokládejte to.

449
00:22:42,370 --> 00:22:44,162
Jde o Jodyho Cuttera?

450
00:22:44,163 --> 00:22:46,331
Řekni nám to. My víme
o té aféře, Craigu.

451
00:22:46,332 --> 00:22:49,000
Řekne její dcera
ty o tom?

452
00:22:49,001 --> 00:22:51,670
Udělala. Tak co se stalo?

453
00:22:51,671 --> 00:22:53,588
Jody to přerušil a
poslal tě za hranu?

454
00:22:53,589 --> 00:22:57,300
Co? Ne. Nikdy bych jí neublížil.

455
00:22:57,301 --> 00:22:59,552
Byla láskou mého života.

456
00:22:59,553 --> 00:23:01,513
Nedává to žádný smysl.

457
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
Když jsem odcházel, byla ještě naživu.

458
00:23:03,516 --> 00:23:05,183
Počkej, byl jsi tam včera v noci?

459
00:23:05,184 --> 00:23:07,352
Měli jsme večeři. Pár drinků.

460
00:23:07,353 --> 00:23:09,271
Ukaž mi vaše předloktí.

461
00:23:22,451 --> 00:23:24,412
Řekni mi něco.

462
00:23:26,706 --> 00:23:28,206
Co nám k tomu můžete říct?

463
00:23:28,207 --> 00:23:30,418
Poznáváte masku?

464
00:23:31,877 --> 00:23:35,213
Samozřejmě, že ano.
Prodal jsem jí to.

465
00:23:35,214 --> 00:23:37,132
Jí? Její kdo?

466
00:23:37,133 --> 00:23:38,842
Jody.

467
00:23:38,843 --> 00:23:40,844
Bylo to na halloweenskou párty.

468
00:23:40,845 --> 00:23:42,512
Dělali to ona a Grant

469
00:23:42,513 --> 00:23:44,223
Červená Karkulka/Velká
Věc Bad Wolf.

470
00:24:07,580 --> 00:24:09,164
Hurá!

471
00:24:09,165 --> 00:24:10,790
Pro někoho to není špatné

472
00:24:10,791 --> 00:24:12,125
kdo je v ATV nový.

473
00:24:12,126 --> 00:24:13,501
Oh, děkuji.

474
00:24:13,502 --> 00:24:15,420
Můj táta měl tříkolku
když jsem byl dítě,

475
00:24:15,421 --> 00:24:16,963
a nechal mě jezdit
to na trh

476
00:24:16,964 --> 00:24:18,798
dokud nezjistil jak
snadno se převrhnou, takže...

477
00:24:18,799 --> 00:24:20,884
Správně.

478
00:24:22,386 --> 00:24:25,764
Takže, uh, co hledáme?

479
00:24:25,765 --> 00:24:27,766
A prosím ne
řekněme mrtvé tělo.

480
00:24:27,767 --> 00:24:29,601
No, já... doufám, že ne.

481
00:24:29,602 --> 00:24:31,770
Kdyby spadl, byl by
nahoře na těch skalách.

482
00:24:31,771 --> 00:24:33,313
Chystáte se na výstup?

483
00:24:33,314 --> 00:24:34,814
Vsadíte se.

484
00:24:43,491 --> 00:24:44,991
Grant?

485
00:24:47,536 --> 00:24:49,204
Grante Cuttere, jsi tady?

486
00:24:57,171 --> 00:24:58,546
Oddělení šerifa.

487
00:25:00,674 --> 00:25:02,967
Oh, uh, mohu vám pomoci?

488
00:25:02,968 --> 00:25:04,636
Jo, hledáme Granta.

489
00:25:04,637 --> 00:25:06,805
Promiň. vy
jen ho minul.

490
00:25:06,806 --> 00:25:08,473
Ty Scotte? To jsem já.

491
00:25:08,474 --> 00:25:11,142
Grant řekl, že je tady
celou noc dělat inventuru.

492
00:25:11,143 --> 00:25:14,938
je to tak. Jde o tohle
co se stalo jeho ženě?

493
00:25:14,939 --> 00:25:17,315
Hrozný. Prostě hrůza.

494
00:25:17,316 --> 00:25:18,525
Byl jsi s ním? Jo.

495
00:25:18,526 --> 00:25:20,193
Postavil také tři kola.

496
00:25:20,194 --> 00:25:23,029
Grant odešel jako poslední
v noci nebo přijímat hovory?

497
00:25:23,030 --> 00:25:25,198
Jen abych si dal pizzu.

498
00:25:25,199 --> 00:25:26,699
V kolik hodin to bylo?

499
00:25:26,700 --> 00:25:28,660
Pozdě.

500
00:25:28,661 --> 00:25:30,870
Počkej, nemyslíš
že to Grant udělal?

501
00:25:30,871 --> 00:25:33,748
Podívej, Grant je dobrý
muž. Miluje Jody.

502
00:25:33,749 --> 00:25:35,500
kde je teď?

503
00:25:35,501 --> 00:25:36,876
Řekl, že má namířeno
do našeho expedičního skladu.

504
00:25:36,877 --> 00:25:39,046
Velký. Děkuju.

505
00:25:40,339 --> 00:25:42,382
Unavený z toho, že mě sleduje
kolem, vznášející tato obvinění.

506
00:25:42,383 --> 00:25:44,467
Jen jí řekni, aby přestala. Jen řekni
aby přestala. Já to nemám.

507
00:25:44,468 --> 00:25:46,845
Naučte se nějaké způsoby, když už jste na
to. To je vaše práce jako rodiče.

508
00:25:46,846 --> 00:25:49,514
Nevážím si cesty
mluvíš se mnou. já-já...

509
00:25:49,515 --> 00:25:50,890
O čem to bylo?

510
00:25:50,891 --> 00:25:53,017
No, uh, Luku
zaslechl tě mluvit

511
00:25:53,018 --> 00:25:54,644
Sunny o Paige,
a on si myslí, že jsi

512
00:25:54,645 --> 00:25:56,020
stále k němu podezřelé.

513
00:25:56,021 --> 00:25:57,856
No jo, jen si myslím
že se chová divně.

514
00:25:57,857 --> 00:26:00,859
Co ještě řekl?

515
00:26:00,860 --> 00:26:03,194
Měl bys, uh... Měl bys
starej se o své věci.

516
00:26:03,195 --> 00:26:04,654
Vidíš to taky,
správně? Ach ano.

517
00:26:04,655 --> 00:26:06,906
Ale nevíme
celý příběh, takže...

518
00:26:06,907 --> 00:26:08,742
Co, chceš, abych přestal?

519
00:26:09,910 --> 00:26:12,579
Dobře. Pokud chcete
abych přestal, já...

520
00:26:12,580 --> 00:26:14,289
To jsem neřekl.

521
00:26:14,290 --> 00:26:15,707
já?

522
00:26:15,708 --> 00:26:19,085
Dobře. Pěkný.

523
00:26:19,086 --> 00:26:20,795
Podívej, tvoje máma
dorazí zítra.

524
00:26:20,796 --> 00:26:22,881
Tohle si necháme
tajemství mezi námi.

525
00:26:22,882 --> 00:26:24,424
Víš, jak se jí daří.

526
00:26:24,425 --> 00:26:27,176
Chtěla, abychom to udělali
udělat nějaké lepení.

527
00:26:27,177 --> 00:26:29,012
Hrubý. Její slovo, ne moje.

528
00:26:29,013 --> 00:26:30,889
já vím. Každopádně jde o to,

529
00:26:30,890 --> 00:26:32,724
ona si myslí, že jsme tady nahoře
jízda na koni, zábava,

530
00:26:32,725 --> 00:26:34,434
nedívat se do toho
nějaké zmizení.

531
00:26:34,435 --> 00:26:37,103
Tak si to nechme
na nízké úrovni, ano?

532
00:26:37,104 --> 00:26:39,063
Já to dokážu.

533
00:26:39,064 --> 00:26:40,232
Dobrý.

534
00:26:49,825 --> 00:26:51,451
co to je?

535
00:26:51,452 --> 00:26:54,330
Je to nový recept. A
taky moc pracuješ.

536
00:27:03,005 --> 00:27:04,088
Mmm

537
00:27:04,089 --> 00:27:06,299
To je opravdu dobré, Donno.

538
00:27:06,300 --> 00:27:08,593
Kdy dáváš
je to v nabídce?

539
00:27:08,594 --> 00:27:10,429
nejsem. Je to jen pro tebe.

540
00:27:15,267 --> 00:27:17,102
Posaď se, Donno.

541
00:27:22,775 --> 00:27:25,610
Hodně jsi riskoval
opouštět Bhullary

542
00:27:25,611 --> 00:27:27,820
a pobyt v
Montana je tady se mnou.

543
00:27:27,821 --> 00:27:30,281
A chci, abys to věděl
Poznávám oběť

544
00:27:30,282 --> 00:27:32,659
které jsi udělal.

545
00:27:32,660 --> 00:27:35,329
Jste nejlepší partner
Mohl jsem kdy doufat.

546
00:27:37,206 --> 00:27:38,998
Vím, že ne
jako komplimenty,

547
00:27:38,999 --> 00:27:42,001
ale bylo potřeba to říct.

548
00:27:42,002 --> 00:27:44,712
Dobře, řekl. Jdeme dál.

549
00:27:46,507 --> 00:27:49,300
Takže vezmeme tu práci?

550
00:27:49,301 --> 00:27:51,135
Můžeme to udělat
společné rozhodnutí.

551
00:27:51,136 --> 00:27:53,513
Neděláme hity, vaše
pravidla. Není to hit.

552
00:27:53,514 --> 00:27:55,807
Jen se ptají
abychom našli lidi.

553
00:27:55,808 --> 00:27:57,934
První fáze.

554
00:27:57,935 --> 00:28:00,103
Druhá fáze, zabijeme je.

555
00:28:00,104 --> 00:28:02,313
Třetí fáze, my
zlikvidovat těla.

556
00:28:02,314 --> 00:28:05,024
Dokud nedostaneme výplatu
po třetí etapě. Norma.

557
00:28:05,025 --> 00:28:08,194
Jo. Máš pravdu.

558
00:28:08,195 --> 00:28:09,862
Udělám nějaký průzkum.

559
00:28:09,863 --> 00:28:13,825
Tak se na ty chlapy podívejte
můžeme učinit rozhodnutí.

560
00:28:13,826 --> 00:28:15,536
Dobré myšlení.

561
00:28:17,079 --> 00:28:18,871
A co Gigi?

562
00:28:18,872 --> 00:28:22,083
Víš, že je
Matka Jenny Hoyt.

563
00:28:22,084 --> 00:28:24,378
Uh-huh.

564
00:28:25,170 --> 00:28:28,757
Chceš mi říct kde
jdeš s tím?

565
00:28:31,176 --> 00:28:33,052
budu.

566
00:28:33,053 --> 00:28:35,012
Až budu připraven.

567
00:28:39,852 --> 00:28:41,394
Hej, co máš, popová hvězdo?

568
00:28:41,395 --> 00:28:43,020
jsem na
expediční sklad nyní.

569
00:28:43,021 --> 00:28:44,773
Celý den neviděli Granta.

570
00:28:46,024 --> 00:28:48,860
Lhal Scottovi.

571
00:28:48,861 --> 00:28:52,071
Dobře. Jsme na svém
cestu do domu Cutterů.

572
00:29:00,289 --> 00:29:01,873
Oddělení šerifa.

573
00:29:01,874 --> 00:29:03,624
Grant?

574
00:29:03,625 --> 00:29:05,669
Podzim?

575
00:29:06,420 --> 00:29:09,380
Krev.

576
00:29:44,792 --> 00:29:46,460
Hoyt!

577
00:29:51,840 --> 00:29:52,966
Hoyt!

578
00:29:54,760 --> 00:29:56,260
Zavolejte sanitku.

579
00:29:56,261 --> 00:29:57,930
Dostal jsem puls.
Je stále naživu.

580
00:30:04,895 --> 00:30:06,270
Hej.

581
00:30:06,271 --> 00:30:07,647
Hej. Nějaké znamení podzimu?

582
00:30:07,648 --> 00:30:09,106
Ne, ale hledám forenzní

583
00:30:09,107 --> 00:30:10,441
do krve v podzimním pokoji.

584
00:30:10,442 --> 00:30:12,276
Jak se má Grant?

585
00:30:12,277 --> 00:30:13,611
Je naživu, sotva.

586
00:30:13,612 --> 00:30:14,821
Ta rána nožem
šel opravdu hluboko.

587
00:30:14,822 --> 00:30:16,155
Dobře, takže teď, když máme

588
00:30:16,156 --> 00:30:17,615
vyloučil ho, kde
to nás opouští?

589
00:30:17,616 --> 00:30:19,159
Teď je vzhůru.

590
00:30:23,330 --> 00:30:27,291
Hej, Grante, slyšíš nás?

591
00:30:27,292 --> 00:30:28,668
Tvé dcery
v současné době chybí.

592
00:30:28,669 --> 00:30:30,670
Máte nějakou představu?
kde by mohla být?

593
00:30:30,671 --> 00:30:32,797
Jo. Scott.

594
00:30:32,798 --> 00:30:34,173
Počkej, co jsi říkal?

595
00:30:34,174 --> 00:30:37,134
Scott ji vzal.

596
00:30:37,135 --> 00:30:39,512
Scott je do ní zamilovaný.

597
00:30:39,513 --> 00:30:41,514
Měl jsem Jodyho poslechnout.

598
00:30:41,515 --> 00:30:42,974
Zavolejte Poppernakovi, získejte adresu.

599
00:30:42,975 --> 00:30:44,476
Jsem na tom.

600
00:30:48,105 --> 00:30:49,648
Páni.

601
00:30:51,984 --> 00:30:53,569
Počkejte.

602
00:30:54,778 --> 00:30:56,321
Něco jsem dostal.

603
00:30:57,865 --> 00:30:59,490
Je to krev.

604
00:30:59,491 --> 00:31:02,034
Jo, asi jelen
utekl z útesu.

605
00:31:02,035 --> 00:31:04,871
Není tam žádná mršina.

606
00:31:04,872 --> 00:31:06,914
Myslíš si, že ti chybí
batohem? Může být.

607
00:31:06,915 --> 00:31:09,375
Kdybys chtěl schovat tělo
tady venku, jak bys to udělal?

608
00:31:09,376 --> 00:31:12,211
Och, to je sakra
otázka na první rande.

609
00:31:12,212 --> 00:31:14,005
Mm.

610
00:31:14,006 --> 00:31:17,675
Nevím a já
doufám, že se to nikdy nedozvím.

611
00:31:17,676 --> 00:31:19,719
Ale možná budete chtít
se tam podívat.

612
00:31:23,348 --> 00:31:26,017
Supi. Jo,
něco mrtvého.

613
00:31:26,018 --> 00:31:27,810
Chci se podívat.

614
00:31:27,811 --> 00:31:29,687
To je túra.

615
00:31:29,688 --> 00:31:32,857
My bychom se tam nedostali
až, víte, po setmění.

616
00:31:32,858 --> 00:31:34,568
Máma ti dá zákaz vycházení?

617
00:31:35,903 --> 00:31:38,237
Neuděláš to
to je snadné, že?

618
00:31:38,238 --> 00:31:39,740
Ne.

619
00:31:50,959 --> 00:31:51,959
promiň.

620
00:31:51,960 --> 00:31:54,755
Jen hledám svůj nůž.

621
00:31:55,714 --> 00:31:56,881
Pustil to, když...

622
00:31:56,882 --> 00:31:58,242
Když jsi byl
utíkat ode mě?

623
00:31:59,760 --> 00:32:01,053
Jo.

624
00:32:03,096 --> 00:32:05,057
co chceš?

625
00:32:07,392 --> 00:32:10,728
Vím, že jsi mluvil
s mým nevlastním otcem.

626
00:32:10,729 --> 00:32:13,482
A vím, že si myslíš
Něco jsem udělal Paige.

627
00:32:14,942 --> 00:32:17,443
No, já ne.

628
00:32:17,444 --> 00:32:19,403
Pravda je, že ne
vědět, co se stalo.

629
00:32:19,404 --> 00:32:21,072
Řekl jsi, že odešla.

630
00:32:21,073 --> 00:32:23,116
Jo, ale bylo
někdo jiný tam venku.

631
00:32:24,826 --> 00:32:27,454
věříš mi?

632
00:32:28,747 --> 00:32:30,623
já ne
vědět, čemu věřit.

633
00:32:30,624 --> 00:32:32,792
Nikdy bych to neudělal
cokoliv, co by Paige zranilo

634
00:32:32,793 --> 00:32:34,835
nebo kdokoli jiný, když na to přijde.

635
00:32:34,836 --> 00:32:38,297
Nejde o to, kdo jsem.

636
00:32:38,298 --> 00:32:41,759
Ale já jen opravdu, opravdu
musíš se do toho držet stranou.

637
00:32:41,760 --> 00:32:44,387
nevíš co
máte co do činění.

638
00:32:44,388 --> 00:32:46,098
Dobře.

639
00:33:02,614 --> 00:33:03,740
Nyní na scéně.

640
00:33:16,378 --> 00:33:18,045
Celý dům
byl vyčištěn.

641
00:33:18,046 --> 00:33:20,172
Žádné stopy po Scottovi nebo podzimu.

642
00:33:20,173 --> 00:33:21,966
Zamířil do prodejny kol
zda se tam ukáže.

643
00:33:21,967 --> 00:33:23,426
Pojedeme rychle
koukni a pak se dej hlavou

644
00:33:23,427 --> 00:33:24,844
ke Cutterům
pro další průchod.

645
00:33:24,845 --> 00:33:26,304
Zavolej mi, jestli dostaneš
cokoliv. Jo.

646
00:33:27,305 --> 00:33:29,140
No a co?

647
00:33:29,141 --> 00:33:31,308
Jody zjistí, že to byl
plíží se po své dceři

648
00:33:31,309 --> 00:33:33,936
a řekl mu, aby zůstal pryč?

649
00:33:33,937 --> 00:33:35,813
No, možná šel
tam dostat podzim

650
00:33:35,814 --> 00:33:37,357
a místo toho narazil na Jodyho.

651
00:33:38,650 --> 00:33:40,651
Hmm.

652
00:33:40,652 --> 00:33:42,486
To je zvláštní.

653
00:33:42,487 --> 00:33:44,530
Kdysi jsem, uh, stavěl
domy s mým strýcem

654
00:33:44,531 --> 00:33:45,865
každé léto během střední školy.

655
00:33:45,866 --> 00:33:47,533
Není čas na další
jeden z vašich příběhů.

656
00:33:47,534 --> 00:33:49,869
Ne, poslouchej, je tu něco...

657
00:33:49,870 --> 00:33:51,370
Něco tu je
pryč o tomto domě.

658
00:33:51,371 --> 00:33:53,330
Je to, uh... Cítil jsem to
ve chvíli, kdy jsem vešel dovnitř.

659
00:33:53,331 --> 00:33:54,875
Je to jako
rozměry jsou špatné.

660
00:33:58,170 --> 00:33:59,546
Podivný. Hm.

661
00:34:03,091 --> 00:34:05,886
Podívám se nahoru.

662
00:34:07,554 --> 00:34:09,013
Hned za vámi.

663
00:34:55,936 --> 00:34:57,228
Co sakra?

664
00:35:23,463 --> 00:35:25,131
Podzim.

665
00:35:25,132 --> 00:35:28,217
Hej. Jsi v pořádku?

666
00:35:28,218 --> 00:35:29,218
Podzim?

667
00:35:29,219 --> 00:35:31,095
Hej.

668
00:35:31,096 --> 00:35:33,097
Hej, jsi v pořádku?

669
00:35:33,098 --> 00:35:35,433
Myslím, že byla zdrogovaná.

670
00:35:35,434 --> 00:35:37,143
Musíme ji odsud dostat.

671
00:35:39,271 --> 00:35:41,772
Sakra.

672
00:35:41,773 --> 00:35:43,607
Hej, podívej se na mě.

673
00:35:43,608 --> 00:35:46,277
Podzime, viděl jsi klíč?

674
00:35:46,278 --> 00:35:47,611
Tohle je můj pokoj.

675
00:35:47,612 --> 00:35:49,280
Viděl jsi klíč?

676
00:35:49,281 --> 00:35:52,158
Plánoval
tohle už roky...

677
00:35:52,159 --> 00:35:53,534
odmalička.

678
00:36:12,929 --> 00:36:15,598
Aaah!

679
00:36:46,671 --> 00:36:48,172
Ach, dostal mě.

680
00:36:48,173 --> 00:36:50,300
Hej.

681
00:36:51,885 --> 00:36:54,220
Jsi v pořádku?

682
00:36:54,221 --> 00:36:55,846
Hoyt!

683
00:37:13,365 --> 00:37:19,453
Víš, uh, současný cíl
stranou, dnes byla zábava.

684
00:37:19,454 --> 00:37:21,456
Možná bychom mohli, uh... Podívej.

685
00:37:28,255 --> 00:37:32,425
To je Mark Woodman, náš
chybějící batohem.

686
00:37:48,567 --> 00:37:49,858
Hej.

687
00:37:49,859 --> 00:37:51,360
Hej.

688
00:37:54,155 --> 00:37:56,950
Je mi to tak líto, tati.

689
00:37:58,451 --> 00:38:00,911
Tohle všechno udělal kvůli mně.

690
00:38:00,912 --> 00:38:03,289
Ne, je to moje chyba.

691
00:38:03,290 --> 00:38:07,835
Měl jsem chránit oba
a je mi to moc líto.

692
00:38:21,099 --> 00:38:24,602
Proč to tak je
příšery vždy vyhrají

693
00:38:24,603 --> 00:38:26,228
i když je dostaneme?

694
00:38:26,229 --> 00:38:28,606
Jo. Alespoň ty
dva se mají.

695
00:38:28,607 --> 00:38:30,608
Jo.

696
00:38:30,609 --> 00:38:33,277
Milující táta nemůže ochránit
ty ze všeho.

697
00:38:33,278 --> 00:38:36,155
Ale jde to hodně daleko.

698
00:38:36,156 --> 00:38:38,365
Pořád o nich mluvíme,

699
00:38:38,366 --> 00:38:39,658
nebo o tom mluvíme
někdo jiný?

700
00:38:52,505 --> 00:38:55,299
Našel jsem cíle...
Paige a Luke.

701
00:38:55,300 --> 00:38:57,134
To bylo rychlé. kde jsou?

702
00:38:57,135 --> 00:38:58,636
Kempování.

703
00:38:58,637 --> 00:39:01,680
Registrovali se pod falešným
příjmení, ale jsou to oni.

704
00:39:01,681 --> 00:39:04,016
Huh. Zní to jako oni
snaží se ulevit.

705
00:39:04,017 --> 00:39:06,810
Jo, jsou na tom špatně.

706
00:39:06,811 --> 00:39:08,687
Což znamená, že by to mělo být snadné.

707
00:39:08,688 --> 00:39:10,857
Váš hovor.

708
00:39:13,985 --> 00:39:16,987
vždy jsem chtěl
jít kempovat.

709
00:39:16,988 --> 00:39:18,739
Myslíš stěhování
Walter do jiné kajuty

710
00:39:18,740 --> 00:39:20,699
vyřeší věci?

711
00:39:20,700 --> 00:39:23,702
No, chata u potoka
je izolovanější.

712
00:39:23,703 --> 00:39:26,330
Nikdo, kdo by obtěžoval
na míle daleko.

713
00:39:26,331 --> 00:39:27,873
Řeknu vám... Vsadím své vousy

714
00:39:27,874 --> 00:39:29,416
má co dělat
s těmito zmizeními.

715
00:39:29,417 --> 00:39:31,543
To není moc a
tam vousy, Bucky.

716
00:39:31,544 --> 00:39:33,212
Myslím to vážně, sakra.

717
00:39:33,213 --> 00:39:34,881
Jo, já vím, že jsi.

718
00:39:37,967 --> 00:39:42,513
Waltere, čas jít.

719
00:39:42,514 --> 00:39:44,015
Proč jsi ho sem přivedl?

720
00:39:47,060 --> 00:39:48,811
No, nemůžeš
očekávat, že přijdu pomoci

721
00:39:48,812 --> 00:39:51,188
pohybuješ se úplně sám, že?

722
00:39:51,189 --> 00:39:53,899
Chci říct, tvoje babička vždycky
řekl, že mám hlavu tvrdou jako vůl,

723
00:39:53,900 --> 00:39:56,527
ale moje záda, teď, to je
jiný příběh.

724
00:39:56,528 --> 00:39:58,362
Nechci ho tady.

725
00:39:58,363 --> 00:40:00,072
Teď, Waltere. Ne
zvýšit hlas

726
00:40:00,073 --> 00:40:01,783
k tvé matce takhle.

727
00:40:03,118 --> 00:40:05,369
Vy sem nepatříte!

728
00:40:05,370 --> 00:40:06,954
Ty nevděčný kurníku!

729
00:40:06,955 --> 00:40:08,956
Dolar!

730
00:40:08,957 --> 00:40:10,457
Raději bych dal a
kulka v tvém mozku

731
00:40:10,458 --> 00:40:12,209
pak sledujte, jak ji táhnete
dolů na další vteřinu!

732
00:40:12,210 --> 00:40:13,752
Bucku, slez od něj!

733
00:40:13,753 --> 00:40:15,546
Chyť ruce... Bucku!

734
00:40:15,547 --> 00:40:17,214
Ustupte.

735
00:40:17,215 --> 00:40:19,925
Pokračuj. Pokračuj.

736
00:40:19,926 --> 00:40:23,679
Sunny, teď mě poslouchej...

737
00:40:23,680 --> 00:40:25,848
Ne, poslouchej.

738
00:40:25,849 --> 00:40:28,392
To je můj syn, moje dítě.

739
00:40:28,393 --> 00:40:31,562
A pokud se ho dotknete
znovu, Bůh mi pomáhej,

740
00:40:31,563 --> 00:40:34,940
Přinesu nachlazení
peklo na hlavu, starče,

741
00:40:34,941 --> 00:40:37,359
které se líbí
jste nikdy předtím neviděli.

742
00:40:37,360 --> 00:40:39,069
A ty víš, že můžu.

743
00:40:39,070 --> 00:40:40,946
Ty to prostě nevidíš, že?

744
00:40:40,947 --> 00:40:43,157
Nebo možná ano a
prostě je ti to jedno.

745
00:40:43,158 --> 00:40:46,453
Ale ten kluk to bude
jednou s tebou skončí, Sunny.

746
00:40:48,580 --> 00:40:49,955
Můžete se na to spolehnout.

747
00:41:05,638 --> 00:41:07,015
já neodcházím.

748
00:41:18,276 --> 00:41:19,652
Pojď sem.

749
00:41:21,154 --> 00:41:23,364
Pojď sem.

750
00:41:24,532 --> 00:41:26,533
To je dobrý kluk.

751
00:41:26,534 --> 00:41:28,452
To je dobrý kluk.

752
00:41:46,012 --> 00:41:48,139
Miluju tě, Waltere.

753
00:41:49,140 --> 00:41:51,099
opravdu ano.

754
00:42:16,376 --> 00:42:19,753
Jsou pryč.

