1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. 2 00:01:29,940 --> 00:01:32,400 Matematikere vant krigen. 3 00:01:33,190 --> 00:01:36,190 Matematikere brøt de japanske kodene... 4 00:01:36,400 --> 00:01:38,320 ...og bygde A-bomben. 5 00:01:38,700 --> 00:01:41,410 Matematikere, som deg. 6 00:01:42,820 --> 00:01:46,410 Sovjetenes uttalte mål er global kommunisme. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 I medisin eller økonomi... 8 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 ...i teknologi eller rom... 9 00:01:51,370 --> 00:01:53,460 ...kamplinjer trekkes. 10 00:01:54,130 --> 00:01:56,800 For å triumfere trenger vi resultater... 11 00:01:57,050 --> 00:02:00,010 ...publiserbare, relevante resultater. 12 00:02:00,090 --> 00:02:02,970 Hvem av dere nå blir den neste Morse? 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,270 Den neste Einstein? 14 00:02:06,810 --> 00:02:09,600 Hvem av dere vil være demokratiets fortrop... 15 00:02:09,690 --> 00:02:11,810 ...frihet og oppdagelse? 16 00:02:12,810 --> 00:02:16,650 I dag testamenterer vi USAs fremtid i dine dyktige hender. 17 00:02:18,530 --> 00:02:20,610 Velkommen til Princeton, mine herrer. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,630 Det er ikke nok at Hansen vant Carnegie-stipendet. 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 Nei, han vil ha alt for seg selv. 20 00:02:43,640 --> 00:02:47,350 Det er første gang Carnegie-prisen har blitt delt. Hansen er helt bøyd. 21 00:02:47,430 --> 00:02:51,770 Han har siktet innstilt Wheeler Lab, MITs militære tenketank. 22 00:02:51,850 --> 00:02:54,150 De tar bare en i år. 23 00:02:54,230 --> 00:02:56,110 Hansen er vant til å bli plukket først. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,860 Ja, han er bortkastet på matte. 25 00:02:57,940 --> 00:03:00,150 Han burde stille som presidentkandidat. 26 00:03:10,120 --> 00:03:13,870 Det kan være en matematisk forklaring på hvor dårlig slipset ditt er. 27 00:03:19,300 --> 00:03:20,840 Takk. 28 00:03:22,260 --> 00:03:23,970 Neilson, symbolkryptografi. 29 00:03:24,050 --> 00:03:27,100 Neils her brøt en jap-kode. Bidro til å befri verden fra fascismen. 30 00:03:27,180 --> 00:03:30,180 Det er i hvert fall det han sier til jentene, Neils? 31 00:03:30,350 --> 00:03:32,440 Navnet er Bender. Atomfysikk. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 - Og det er du? - Er jeg sen? 33 00:03:34,650 --> 00:03:37,570 - Ja, herr Sol. - Å, bra. Hei. 34 00:03:38,440 --> 00:03:41,110 - Sol. Richard Sol. - Genialitetens byrde. 35 00:03:41,190 --> 00:03:43,570 - Der er han. – Så mange bønnere, og så lite tid. 36 00:03:43,610 --> 00:03:45,280 - Herr Sol. - Hvordan har du det, sir? 37 00:03:45,370 --> 00:03:47,080 - Bender. - Hyggelig å se deg. 38 00:03:47,160 --> 00:03:49,910 - Gratulerer, herr Hansen. - Takk. 39 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Jeg tar en til. 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 Unnskyld meg? 41 00:03:54,210 --> 00:03:56,460 Unnskyld meg. Jeg antok at du var servitøren. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,210 - Spill fint. – Nice er ikke Hansens sterke side. 43 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 Ærlig feil. 44 00:04:00,710 --> 00:04:02,670 Vel, Martin Hansen. 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,550 Det er Martin, er det ikke? 46 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 Hvorfor, ja, John, det er det. 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 Jeg ser for meg at du får det ganske vant til feilberegninger. 48 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 Jeg har lest fortrykkene dine... 49 00:04:16,020 --> 00:04:18,440 ...begge to. 50 00:04:18,520 --> 00:04:20,190 Den på nazistiske siffer... 51 00:04:20,360 --> 00:04:22,740 ...og den andre på ikke-lineære ligninger... 52 00:04:23,240 --> 00:04:26,660 ...og jeg er ekstremt trygg at det ikke er en eneste seminal... 53 00:04:26,740 --> 00:04:29,410 ...eller nyskapende idé i en av dem. 54 00:04:32,370 --> 00:04:34,120 Nyt punchen din. 55 00:04:38,210 --> 00:04:40,090 Mine herrer, møt John Nash... 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,090 ...det mystiske West Virginia-geniet. 57 00:04:43,170 --> 00:04:46,180 Den andre vinneren av det utmerkede Carnegie-stipendet. 58 00:04:46,260 --> 00:04:47,890 - Ok. - Ja? 59 00:04:47,970 --> 00:04:49,260 Selvfølgelig. 60 00:05:20,590 --> 00:05:22,460 Å, Kristus. 61 00:05:23,590 --> 00:05:26,260 Den fortapte romkameraten kommer. 62 00:05:27,180 --> 00:05:28,930 Romkamerat? 63 00:05:29,010 --> 00:05:30,350 Å herregud, nei. 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Visste du at det å ha bakrus... 65 00:05:36,270 --> 00:05:38,690 ...har ikke nok vann i kroppen din... 66 00:05:38,770 --> 00:05:40,730 ...å kjøre Krebs-syklusen din? 67 00:05:41,360 --> 00:05:45,110 Det er akkurat det som skjer med deg når du dør av tørst. 68 00:05:45,400 --> 00:05:48,320 Så, dør av tørst... 69 00:05:49,410 --> 00:05:51,490 ...ville nok føle... 70 00:05:51,950 --> 00:05:56,330 ...ganske lik bakrusen som til slutt dreper deg. 71 00:05:58,420 --> 00:05:59,840 John Nash? 72 00:05:59,920 --> 00:06:01,550 Hallo. 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,260 Charles Herman. 74 00:06:03,510 --> 00:06:05,130 Hyggelig å møte deg. 75 00:06:14,560 --> 00:06:16,850 Greit! Godt gjort! 76 00:06:22,070 --> 00:06:25,150 Vel, det er offisielt. Jeg er nesten menneskelig igjen. 77 00:06:25,990 --> 00:06:29,450 Offiser, jeg så sjåføren som slo meg. Han het Johnny Walker. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,540 Huff. 79 00:06:35,410 --> 00:06:37,960 Vel, jeg kom inn i går kveld i tide... 80 00:06:38,210 --> 00:06:40,330 ...cocktailer i engelsk avdeling. 81 00:06:40,630 --> 00:06:41,880 Hanen var min... 82 00:06:41,960 --> 00:06:46,380 ... halen tilhørte en spesielt nydelig ung ting med lidenskap for... 83 00:06:46,720 --> 00:06:50,220 ...D.H. Lawrence. Du er ikke lett å distrahere, er du? 84 00:06:50,470 --> 00:06:52,970 - Jeg er her for å jobbe. - Er du det? Høyre. 85 00:06:53,060 --> 00:06:54,850 Jeg skjønner. Crikey! 86 00:07:04,980 --> 00:07:06,900 Er samboeren min en pikk? 87 00:07:08,280 --> 00:07:10,570 Hmm? 88 00:07:11,070 --> 00:07:12,530 Lytte. 89 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Hvis vi ikke kan bryte isen... 90 00:07:15,580 --> 00:07:17,540 ...hva med at vi drukner det? 91 00:07:27,720 --> 00:07:29,470 Så hva er din historie? 92 00:07:30,390 --> 00:07:33,760 Du den stakkars gutten som aldri fikk gå til Exeter eller Andover? 93 00:07:34,760 --> 00:07:37,430 Til tross for min privilegerte oppvekst, Jeg er godt balansert. 94 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 Jeg har en chip på begge skuldrene. 95 00:07:41,440 --> 00:07:45,030 Kanskje du bare er bedre med det gamle heltall enn du er med mennesker. 96 00:07:45,110 --> 00:07:48,860 Min førsteklasselærer sa Jeg ble født med to hjerneslag... 97 00:07:48,950 --> 00:07:50,990 ...men bare et halvt hjelpende hjerte. 98 00:07:52,200 --> 00:07:54,530 Wow! Hun høres nydelig ut! 99 00:07:55,540 --> 00:07:57,370 Sannheten er at jeg... 100 00:07:57,540 --> 00:07:59,370 Jeg liker ikke folk mye. 101 00:08:00,250 --> 00:08:01,830 Og de liker meg ikke mye. 102 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 Men hvorfor, med all din åpenbare vidd og sjarm? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,170 Seriøst, John. 104 00:08:10,930 --> 00:08:12,430 Matematikk... 105 00:08:13,510 --> 00:08:16,720 Matematikk kommer aldri til å lede deg til en høyere sannhet. 106 00:08:16,810 --> 00:08:18,520 Og vet du hvorfor? 107 00:08:18,980 --> 00:08:21,600 Fordi det er kjedelig. Det er skikkelig kjedelig. 108 00:08:22,770 --> 00:08:25,860 Du vet, halvparten av disse skoleguttene er allerede publisert? 109 00:08:26,730 --> 00:08:29,400 Jeg kan ikke kaste bort tid med disse timene og... 110 00:08:29,530 --> 00:08:31,280 ...disse bøkene. 111 00:08:34,030 --> 00:08:36,660 Memorering av svakere forutsetninger av mindre dødelige! 112 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 Jeg må se gjennom... 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 ...til den styrende dynamikken. 114 00:08:48,010 --> 00:08:49,800 Finn en virkelig original idé. 115 00:08:50,170 --> 00:08:52,640 Det er den eneste måten Jeg vil noen gang skille meg ut. 116 00:08:52,720 --> 00:08:55,430 - Det er den eneste måten jeg noensinne vil... - Saken. 117 00:08:58,310 --> 00:08:59,930 Ja. 118 00:09:01,730 --> 00:09:04,650 - Greit, hvem er neste? - Jeg har spilt nok for i dag. 119 00:09:04,730 --> 00:09:06,480 - Kom igjen. - Jeg hater dette spillet. 120 00:09:06,570 --> 00:09:08,230 Feige, alle sammen! 121 00:09:08,320 --> 00:09:10,490 Ingen av dere reiser seg for å møte utfordringen min? 122 00:09:10,570 --> 00:09:14,120 Kom igjen, Bender. Den som vinner, Sol vasker hele semesteret. 123 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 – Virker det urettferdig for noen andre? – Ikke i det hele tatt. 124 00:09:19,410 --> 00:09:21,370 - Se på ham. - Nash! 125 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Tar en omvendt konstitusjonell? 126 00:09:23,370 --> 00:09:26,840 Jeg håper å hente ut en algoritme å definere deres bevegelse. 127 00:09:30,130 --> 00:09:31,170 Åh. 128 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Psyko. 129 00:09:34,090 --> 00:09:37,510 Jeg trodde du droppet ut. Du skal noen gang gå på timen eller... 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,890 Klassene vil sløve sinnet ditt. 131 00:09:40,470 --> 00:09:43,140 Ødelegg potensialet for autentisk kreativitet. 132 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 Å, det visste jeg ikke. 133 00:09:44,980 --> 00:09:47,320 Nash kommer til å overraske oss alle med sitt geni. 134 00:09:47,900 --> 00:09:51,740 Som er en annen måte å si det på han har ikke mot til å konkurrere. 135 00:09:53,280 --> 00:09:54,530 Er du redd? 136 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 Livredd. Mortified. Forstenet. 137 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 Forvirret av deg. 138 00:10:00,200 --> 00:10:01,620 Ingen stivelse. 139 00:10:01,710 --> 00:10:03,710 Presset og brettet. 140 00:10:06,630 --> 00:10:08,670 La meg spørre deg om noe, John. 141 00:10:08,960 --> 00:10:10,340 Vær min gjest, Martin. 142 00:10:10,420 --> 00:10:14,510 Bender og Sol her korrekt utfylt Allens bevis på Perons formodninger. 143 00:10:14,590 --> 00:10:16,260 Tilstrekkelig arbeid... 144 00:10:17,050 --> 00:10:18,720 ...uten innovasjon. 145 00:10:18,850 --> 00:10:21,520 - Jeg er smigret. Smigret du? - Smigret. 146 00:10:21,600 --> 00:10:25,850 Og jeg har to våpentroser under sikkerhetsvurdering av DOD. 147 00:10:26,020 --> 00:10:27,900 Avledet dravel. 148 00:10:29,400 --> 00:10:32,280 Men Nash-prestasjoner: null. 149 00:10:32,360 --> 00:10:35,490 Jeg er en tålmodig mann, Martin. Kommer det et reelt spørsmål? 150 00:10:37,070 --> 00:10:40,080 Hva om du aldri kommer opp med din opprinnelige idé? 151 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 Hvordan vil det føles når jeg blir valgt til Wheeler... 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,380 ...og det er du ikke? 153 00:10:50,750 --> 00:10:52,380 Hva om du taper? 154 00:11:03,690 --> 00:11:05,020 Du burde ikke ha vunnet. 155 00:11:05,100 --> 00:11:05,850 Hmm. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,980 Jeg hadde det første trekket, spillet mitt var perfekt. 157 00:11:09,070 --> 00:11:10,780 Hybrisen til de beseirede. 158 00:11:10,860 --> 00:11:12,440 Spillet er feil. 159 00:11:19,030 --> 00:11:22,000 Mine herrer, den store John Nash. 160 00:11:28,420 --> 00:11:30,960 Du har vært her i to dager. 161 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Du kjenner Hansen har nettopp publisert en annen artikkel? 162 00:11:36,510 --> 00:11:39,100 Jeg finner ikke engang et emne for doktorgraden min. 163 00:11:40,970 --> 00:11:43,770 Vel, på den lyse siden, du har oppfunnet vinduskunst. 164 00:11:46,100 --> 00:11:48,650 Dette er en gruppe som spiller berøringsfotball. 165 00:11:49,020 --> 00:11:52,400 Dette er en klynge duer slåss om brødsmuler. 166 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 Og dette er en kvinne som jager en mann som stjal vesken hennes. 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 John, du så på et overfall. 168 00:12:01,490 --> 00:12:02,910 Det er rart. 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,660 I konkurranseatferd, noen taper alltid. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,290 Vel, niesen min vet det, John, og hun er omtrent så høy. 171 00:12:09,380 --> 00:12:11,880 Se, hvis jeg kunne utlede en likevekt... 172 00:12:12,630 --> 00:12:15,340 ...hvor utbredelsen er en ikke-enkelt begivenhet... 173 00:12:15,880 --> 00:12:17,590 ...hvor ingen taper. 174 00:12:17,930 --> 00:12:21,140 Tenk deg hvilken effekt det ville ha om konfliktscenarier... 175 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Når spiste du sist? 176 00:12:23,310 --> 00:12:25,890 – Når spiste du sist? – Valutaveksling? 177 00:12:25,980 --> 00:12:27,730 Du vet, mat. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,940 Du har ingen respekt for kognitiv drømmeri, vet du? 179 00:12:32,020 --> 00:12:34,400 Ja. Men pizza... 180 00:12:36,070 --> 00:12:38,700 Nå har jeg pizza enorm respekt for. 181 00:12:40,530 --> 00:12:42,580 Og selvfølgelig øl. 182 00:12:48,330 --> 00:12:50,250 Jeg har respekt for øl. 183 00:12:51,630 --> 00:12:53,670 Jeg har respekt for øl! 184 00:13:01,970 --> 00:13:04,060 - God kveld, Neils. - Hei, Nash. 185 00:13:04,140 --> 00:13:05,980 Hvem vinner? Du eller du? 186 00:13:06,680 --> 00:13:09,600 - God kveld, Nash. - Hei, folkens. Hei, Nash. 187 00:13:11,400 --> 00:13:13,690 Han ser helt sikkert på deg. 188 00:13:18,320 --> 00:13:19,740 Hei, Nash. 189 00:13:19,820 --> 00:13:22,240 Neils prøver å få oppmerksomheten din. 190 00:13:22,320 --> 00:13:24,290 - Du tuller. - Nei. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,710 - Gå med Gud. - Kom tilbake en mann. 192 00:13:33,210 --> 00:13:35,920 - Fortune favoriserer de modige. - Bomber vekk. 193 00:13:38,340 --> 00:13:41,930 Mine herrer, kan jeg minne dere på det at sjansene mine for å lykkes... 194 00:13:42,010 --> 00:13:44,220 ...bedre dramatisk med hvert forsøk? 195 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 Dette kommer til å bli klassisk. 196 00:14:25,850 --> 00:14:28,020 Kanskje du vil kjøpe meg en drink. 197 00:14:33,190 --> 00:14:35,440 Jeg vet ikke hva jeg skal si... 198 00:14:35,520 --> 00:14:38,110 ...for deg å ha samleie med meg... 199 00:14:38,190 --> 00:14:40,820 ...men kunne vi anta at jeg har sagt alt det? 200 00:14:41,110 --> 00:14:44,070 I hovedsak snakker vi om væskeutveksling, ikke sant? 201 00:14:44,160 --> 00:14:46,370 Så kan vi bare gå rett til sexen? 202 00:14:47,950 --> 00:14:49,830 Å, det var søtt. 203 00:14:50,750 --> 00:14:52,830 Ha en fin kveld, drittsekk! 204 00:14:53,330 --> 00:14:55,040 Damer, vent! 205 00:14:57,000 --> 00:15:00,880 Jeg likte spesielt biten om væskeutveksling. Det var... 206 00:15:01,550 --> 00:15:03,300 ...virkelig sjarmerende. 207 00:15:07,560 --> 00:15:09,100 Gå med meg, John. 208 00:15:09,230 --> 00:15:11,690 Jeg har tenkt å snakke med deg. 209 00:15:11,850 --> 00:15:15,480 Fakultetet fullfører halvårsanmeldelser. 210 00:15:15,570 --> 00:15:18,400 Vi bestemmer hvilke plasseringsapplikasjoner som skal støttes. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,860 Wheeler, sir. Det ville være mitt førstevalg. 212 00:15:20,950 --> 00:15:23,700 Det har jeg faktisk ikke et andre valg, sir. 213 00:15:23,780 --> 00:15:27,990 Kollegene dine har deltatt på kurs. De har skrevet papirer. De har publisert. 214 00:15:28,120 --> 00:15:29,950 Jeg leter fortsatt, sir, etter min... 215 00:15:30,040 --> 00:15:32,370 - Din opprinnelige idé. - Styringsdynamikk, sir. 216 00:15:32,460 --> 00:15:36,460 Det er veldig smart, John, men jeg er redd det er bare ikke på langt nær godt nok. 217 00:15:42,550 --> 00:15:44,390 - Kan jeg? - Takk. 218 00:15:44,550 --> 00:15:46,430 Jeg jobber med manifold embedding. 219 00:15:46,510 --> 00:15:48,850 Mine forhandlingsstrategier vise et løfte. 220 00:15:48,930 --> 00:15:52,180 Hvis du bare kunne ordne en annen møte med professor Einstein. 221 00:15:52,270 --> 00:15:54,400 Jeg har bedt deg om det gjentatte ganger. 222 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 Jeg kunne vist ham mine revisjoner på hans... 223 00:15:56,980 --> 00:15:58,270 John. 224 00:16:00,280 --> 00:16:02,950 Ser du hva de gjør der? 225 00:16:05,360 --> 00:16:07,660 Gratulerer, professor Max. 226 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 Takk, sir. Takk. 227 00:16:11,540 --> 00:16:13,000 Det er pennene. 228 00:16:13,370 --> 00:16:17,420 Reservert for et medlem av avdelingen som gjør livets prestasjon. 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,840 Hva ser du nå, John? 230 00:16:21,010 --> 00:16:22,720 Erkjennelse. 231 00:16:23,470 --> 00:16:25,720 Godt gjort, professor. 232 00:16:25,800 --> 00:16:28,220 Vel, prøv å se prestasjon. 233 00:16:28,310 --> 00:16:30,100 Er det en forskjell? 234 00:16:32,060 --> 00:16:33,940 Du har ikke fokusert. 235 00:16:35,560 --> 00:16:40,360 Jeg beklager, men opp til dette poeng, posten din gjør det ikke garantere enhver plassering i det hele tatt. 236 00:16:44,280 --> 00:16:46,070 God dag. 237 00:16:56,080 --> 00:16:58,340 Og mine komplimenter til deg, sir. 238 00:16:58,590 --> 00:17:00,210 Tusen takk. 239 00:17:17,560 --> 00:17:19,270 Jeg kan ikke se det. 240 00:17:26,610 --> 00:17:28,320 Jesus Kristus, Johannes. 241 00:17:29,580 --> 00:17:30,990 Jeg kan ikke mislykkes. 242 00:17:31,160 --> 00:17:33,830 - Dette er alt jeg er. - Kom igjen, la oss gå ut. 243 00:17:33,960 --> 00:17:35,870 – Jeg må få gjort noe. - John! 244 00:17:35,960 --> 00:17:39,210 – Jeg kan ikke fortsette å stirre ut i verdensrommet. - John, nok! 245 00:17:39,340 --> 00:17:43,550 Må møte veggen, følg reglene deres, les bøkene deres... 246 00:17:43,630 --> 00:17:45,720 ...holde timene sine. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,390 Kom igjen! Fortsett, knekk hodet! drep deg selv. 248 00:17:49,100 --> 00:17:51,470 Ikke gjør det. Ikke rot rundt. 249 00:17:51,560 --> 00:17:55,310 Bryst hodet! Fortsett, byste det verdiløse hodet på vidt gap. 250 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 Faen, Charles! Hva i helvete er problemet ditt? 251 00:18:01,650 --> 00:18:03,230 Det er ikke mitt problem. 252 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 Og det er ikke ditt problem. 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,240 Det er deres problem. 254 00:18:12,450 --> 00:18:15,540 Svaret ditt er ikke, "møt veggen." 255 00:18:16,250 --> 00:18:17,790 Det er der ute... 256 00:18:18,330 --> 00:18:20,290 ...hvor du har jobbet. 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,900 Det var tungt. 258 00:18:46,490 --> 00:18:48,660 Den Isaac Newton-karen hadde rett. 259 00:18:48,910 --> 00:18:50,820 - Han var inne på noe. - Flink gutt. 260 00:18:51,990 --> 00:18:55,580 Ikke bekymre deg, det er mitt. Jeg kommer og henter den om et øyeblikk. 261 00:18:55,700 --> 00:18:58,040 Å, gud. 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,750 - Innkommende, mine herrer. - Ay-yi-yi. 263 00:19:08,380 --> 00:19:09,800 Dype åndedrag. 264 00:19:10,640 --> 00:19:14,680 Nash, du vil kanskje slutte blander papirene dine i fem sekunder. 265 00:19:18,770 --> 00:19:20,690 Jeg vil ikke kjøpe øl til dere herrer. 266 00:19:20,770 --> 00:19:23,320 Vi er ikke her for øl, min venn. 267 00:19:24,400 --> 00:19:26,320 Åh. 268 00:19:27,900 --> 00:19:31,240 Føler noen andre hun burde bevege seg i sakte film? 269 00:19:31,780 --> 00:19:33,910 Vil hun ha et stort bryllup, tror du? 270 00:19:33,990 --> 00:19:36,160 Skal vi si sverd? Pistoler ved daggry? 271 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 Har du ikke husket noe? 272 00:19:38,710 --> 00:19:40,920 Husk leksjonene til Adam Smith... 273 00:19:41,080 --> 00:19:43,250 ...faren til moderne økonomi. 274 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 "I konkurranse... 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 "...individuell ambisjon tjener det felles beste." 276 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Hver mann for seg selv, mine herrer. 277 00:19:49,970 --> 00:19:52,550 De som slår ut sitter fast med vennene hennes. 278 00:19:52,640 --> 00:19:54,310 Jeg kommer ikke til å stryke. 279 00:19:54,390 --> 00:19:57,470 Du kan lede en blondine til vann, men du kan ikke få henne til å drikke. 280 00:19:57,560 --> 00:19:58,980 Ingen beveger seg. 281 00:19:59,100 --> 00:20:01,850 Hun ser over her. Hun ser på Nash. 282 00:20:02,060 --> 00:20:04,320 Å, gud. Han har kanskje overtaket nå... 283 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 ...men vent til han åpner munnen. 284 00:20:06,530 --> 00:20:08,450 Husker du forrige gang? 285 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 Det var en for historiebøkene. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,500 – Adam Smith trenger revisjon. – Hva snakker du om? 287 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 Hvis vi alle går for blondinen... 288 00:20:28,550 --> 00:20:30,340 ...vi blokkerer hverandre. 289 00:20:30,430 --> 00:20:33,390 Ikke en eneste av vi skal hente henne. 290 00:20:34,100 --> 00:20:36,180 Så da går vi for vennene hennes... 291 00:20:37,770 --> 00:20:42,650 ...men de vil alle gi oss den kalde skulderen fordi ingen liker å være andrevalg. 292 00:20:42,730 --> 00:20:45,230 Vel, hva om ingen går for blondinen? 293 00:20:47,110 --> 00:20:49,320 Vi går ikke i veien for hverandre... 294 00:20:49,490 --> 00:20:51,910 ...og vi fornærmer ikke de andre jentene. 295 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Det er den eneste måten vi vinner på. 296 00:20:57,540 --> 00:20:59,410 Det er den eneste måten vi alle blir lagt på. 297 00:21:04,960 --> 00:21:06,710 Adam Smith sa: 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 "Det beste resultatet kommer ... 299 00:21:09,840 --> 00:21:13,050 "...fra alle i gruppen gjør det som er best for seg selv." 300 00:21:13,130 --> 00:21:15,800 Høyre. Ufullstendig. Ok? 301 00:21:16,600 --> 00:21:19,140 For det beste resultatet kommer... 302 00:21:20,390 --> 00:21:22,440 ...fra alle i gruppen... 303 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 ...gjør det som er best for seg selv... 304 00:21:25,440 --> 00:21:26,610 ...og gruppen. 305 00:21:26,690 --> 00:21:29,780 Hvis dette er en måte for deg for å få blondinen, dra til helvete. 306 00:21:29,860 --> 00:21:33,280 Styrende dynamikk. Adam Smith... 307 00:21:34,780 --> 00:21:36,530 ... var feil. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,950 – Her går vi. - Forsiktig, forsiktig. 309 00:21:41,620 --> 00:21:42,960 Takk. 310 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 "C" av "S" er lik "C" av "T." 311 00:23:00,740 --> 00:23:04,330 Du skjønner at dette flyr i ansiktet av 150 år med økonomisk teori? 312 00:23:04,410 --> 00:23:05,540 Ja, det gjør jeg, sir. 313 00:23:05,620 --> 00:23:08,880 - Det er ganske overmodig, ikke sant? - Det er det, sir. 314 00:23:16,050 --> 00:23:17,890 Vel, Mr. Nash... 315 00:23:18,470 --> 00:23:21,100 ...med et gjennombrudd av denne størrelsesorden... 316 00:23:21,220 --> 00:23:24,310 ...jeg er sikker på at du vil få det hvilken som helst plassering du liker. 317 00:23:31,150 --> 00:23:32,900 Wheeler Labs... 318 00:23:33,820 --> 00:23:36,610 ...de vil be deg anbefale to teammedlemmer. 319 00:23:40,330 --> 00:23:42,620 Stills og Frank er utmerkede valg. 320 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 Sol og Bender, sir. 321 00:23:44,660 --> 00:23:48,250 Sol og Bender er ekstraordinære matematikere. 322 00:23:48,330 --> 00:23:52,840 Har det gått opp for deg at Sol og Bender har kanskje egne planer? 323 00:23:56,590 --> 00:23:58,010 Vi klarte det! 324 00:23:58,090 --> 00:24:00,050 Wheeler, vi klarte det! 325 00:24:00,930 --> 00:24:02,890 Skål, hei, hurra! 326 00:24:05,230 --> 00:24:07,440 Ok, vanskelig øyeblikk, mine herrer. 327 00:24:27,960 --> 00:24:29,420 Umm... 328 00:24:32,250 --> 00:24:33,840 Styrende dynamikk. 329 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Gratulerer, John. 330 00:24:38,640 --> 00:24:41,680 - Toast! Til Wheeler Labs! - Til Wheeler! 331 00:25:06,500 --> 00:25:09,210 General, analytikeren fra Wheeler Lab er her. 332 00:25:09,290 --> 00:25:11,040 Dr. Nash, frakken din? 333 00:25:11,130 --> 00:25:12,500 Takk, sir. 334 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 General, dette er Wheeler teamleder, Dr. John Nash. 335 00:25:17,090 --> 00:25:19,680 - Glad du kunne komme, doktor. - Hei. 336 00:25:20,800 --> 00:25:22,300 Akkurat denne veien. 337 00:25:22,720 --> 00:25:26,180 Vi har avlyttet radiosendinger fra Moskva. 338 00:25:27,100 --> 00:25:30,560 Datamaskinen kan ikke oppdage et mønster, men jeg er sikker på at det er kode. 339 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Hvorfor er det det, general? 340 00:25:33,570 --> 00:25:36,070 Vet du noe, Dr. Nash? 341 00:25:38,360 --> 00:25:39,780 Stadig. 342 00:25:42,200 --> 00:25:44,370 Vi har utviklet flere chiffer. 343 00:25:46,080 --> 00:25:48,830 Hvis du vil anmelde våre foreløpige data? 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,420 - Lege? - 6-7-3-7. 345 00:25:53,710 --> 00:25:55,670 0-3-6... 346 00:26:09,270 --> 00:26:11,270 8- 4-9-4. 347 00:26:41,010 --> 00:26:43,090 9- 1-4-0-3-4. 348 00:27:00,860 --> 00:27:02,490 Jeg trenger et kart. 349 00:27:04,950 --> 00:27:08,910 46-13-08, 67-46-90. 350 00:27:11,330 --> 00:27:13,040 Starkey Corners, Maine. 351 00:27:14,290 --> 00:27:16,090 48-03-01. 352 00:27:16,170 --> 00:27:19,090 91-26-35. 353 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Prairie Portage, Minnesota. 354 00:27:22,380 --> 00:27:24,590 Dette er breddegrader og lengdegrader. 355 00:27:24,930 --> 00:27:26,600 Det er minst 10 andre. 356 00:27:26,680 --> 00:27:30,310 De ser ut til å være ruteordre over grensen til USA 357 00:27:31,430 --> 00:27:32,980 Ekstraordinært. 358 00:27:33,810 --> 00:27:36,820 Mine herrer, vi må gå videre med dette. 359 00:27:39,030 --> 00:27:43,070 - Hvem er storebror? - Du har gjort ditt land en god tjeneste. 360 00:27:43,570 --> 00:27:45,240 - Kaptein! - Ja, sir. 361 00:27:46,700 --> 00:27:49,040 Følg med Dr. Nash. 362 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 Hva beveger russerne, general? 363 00:27:52,460 --> 00:27:55,790 Kaptein Rogers vil eskortere deg til det ubegrensede området, doktor. 364 00:27:55,880 --> 00:27:57,000 Takk. 365 00:27:57,800 --> 00:28:00,130 Dr. Nash, følg meg, vær så snill. 366 00:28:07,010 --> 00:28:10,100 Ingen av disse hvem sa at de ikke liker metoden... 367 00:28:10,180 --> 00:28:14,230 ...har fortalt oss en annen metode de kunne bruke det ville være effektivt. 368 00:28:15,150 --> 00:28:17,440 - Det er Dr. Nash. - Greit. 369 00:28:31,700 --> 00:28:33,960 - Takk, sir. - Hjemmeløp i Pentagon? 370 00:28:34,040 --> 00:28:37,500 Har de faktisk tatt ordet "klassifisert" ut av ordboken? 371 00:28:37,790 --> 00:28:40,000 Hei. Klimaanlegget gikk i stykker igjen. 372 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 Hvordan skal jeg være her inne redde verden hvis jeg smelter? 373 00:28:43,340 --> 00:28:44,930 Våre hjerter går ut til deg. 374 00:28:45,680 --> 00:28:48,510 To turer til Pentagon på fire år. 375 00:28:48,600 --> 00:28:51,180 – Det er to flere enn vi har hatt. – Det blir bedre. 376 00:28:51,270 --> 00:28:53,940 Fikk akkurat vår siste glitrende oppdrag. 377 00:28:54,480 --> 00:28:58,730 Du vet, russerne har H-bomben, nazistene repatrierer Sør-Amerika... 378 00:28:58,810 --> 00:29:01,900 ...kineserne har en stående hær på 2,8 millioner... 379 00:29:01,990 --> 00:29:04,950 ...og jeg tar stresstester på en demning. 380 00:29:05,530 --> 00:29:07,910 Du har laget coveret til Fortune igjen. 381 00:29:07,990 --> 00:29:10,870 Vær oppmerksom på bruken av ordet "du", ikke "vi". 382 00:29:11,910 --> 00:29:14,000 Det skulle bare være meg. 383 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 Ikke bare raner de meg av Fields' Medal... 384 00:29:19,290 --> 00:29:22,630 ...de la meg på coveret of Fortune magazine med disse hackene... 385 00:29:22,710 --> 00:29:24,380 ...disse lærde av trivia. 386 00:29:24,590 --> 00:29:28,350 Nøyaktig hva er forskjellen mellom geni og mest geni? 387 00:29:29,140 --> 00:29:30,350 Ganske mye. 388 00:29:31,060 --> 00:29:34,140 Han er sønnen din. Uansett, du har 10 minutter. 389 00:29:34,230 --> 00:29:37,480 - Jeg har alltid 10 minutter. - Før den nye klassen din? 390 00:29:43,860 --> 00:29:46,700 Kan jeg ikke få en lapp fra lege eller noe? 391 00:29:47,070 --> 00:29:49,320 Du er lege, John, og nei. 392 00:29:49,910 --> 00:29:52,740 Du kjenner øvelsen, vi får disse vakre fasilitetene... 393 00:29:52,830 --> 00:29:56,960 ...MIT får America's great hoder av i dag, lære sine morgendagens store hoder. 394 00:29:57,040 --> 00:30:00,340 - Stakkars jævler. – Ha en fin dag på skolen nå. 395 00:30:00,540 --> 00:30:02,000 Klokken ringer. 396 00:30:23,780 --> 00:30:25,950 Morgendagens ivrige unge sinn. 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,330 Kan vi la en stå åpen, Professor? Det er veldig varmt, sir. 398 00:30:41,460 --> 00:30:45,090 Din komfort kommer i andre rekke til min evne til å høre min egen stemme. 399 00:30:50,640 --> 00:30:51,890 Personlig... 400 00:30:52,850 --> 00:30:56,730 ...jeg tror denne timen blir bortkastet din... 401 00:30:56,810 --> 00:30:58,810 ...og hva er uendelig mye verre... 402 00:31:00,270 --> 00:31:01,610 ...min tid. 403 00:31:03,480 --> 00:31:06,150 Men her er vi. 404 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 Så du kan være med eller ikke. 405 00:31:10,280 --> 00:31:13,030 Du kan fullføre oppgavene dine etter ditt innfall. 406 00:31:13,120 --> 00:31:14,450 Vi har begynt. 407 00:31:17,580 --> 00:31:18,460 Frøken. 408 00:31:22,210 --> 00:31:23,380 Unnskyld meg! 409 00:31:24,210 --> 00:31:26,380 - Unnskyld meg! - Hei, hei! 410 00:31:26,630 --> 00:31:27,510 Hei! 411 00:31:29,680 --> 00:31:31,090 Vi har et lite problem. 412 00:31:31,180 --> 00:31:33,970 Det er ekstremt varmt her inne med vinduene lukket... 413 00:31:34,060 --> 00:31:36,430 ....og ekstremt støyende med dem åpne. 414 00:31:36,520 --> 00:31:39,100 Jeg lurte på hvis det var noen måte du kunne... 415 00:31:39,190 --> 00:31:42,730 ...jeg vet ikke, kanskje jobb et annet sted i ca 45 minutter? 416 00:31:43,190 --> 00:31:45,900 - Ikke noe problem. – Tusen takk! 417 00:31:45,990 --> 00:31:47,900 - Pause! - Skjønner det! 418 00:31:48,150 --> 00:31:50,740 La oss gå. Rydd opp litt. 419 00:31:52,660 --> 00:31:56,160 Som du finner i multivariable kalkulus, er det ofte... 420 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 ...en rekke løsninger for et gitt problem. 421 00:32:03,710 --> 00:32:06,050 Som jeg sa, dette problemet her... 422 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 ...tar noen av dere mange måneder å løse. 423 00:32:10,260 --> 00:32:11,970 For andre blant dere... 424 00:32:13,510 --> 00:32:16,520 ...det vil ta deg perioden av dine naturlige liv. 425 00:32:30,200 --> 00:32:31,530 Professor Nash. 426 00:32:45,210 --> 00:32:46,800 William Parcher. 427 00:32:47,670 --> 00:32:48,920 Storebror... 428 00:32:50,760 --> 00:32:52,260 ...til din tjeneste. 429 00:32:52,550 --> 00:32:55,180 Hva kan jeg gjøre for forsvarsdepartementet? 430 00:32:55,510 --> 00:32:58,680 - Er du her for å gi meg en høyning? - La oss ta en tur. 431 00:33:00,060 --> 00:33:02,980 - Imponerende arbeid i Pentagon. – Ja, det var det. 432 00:33:03,310 --> 00:33:07,070 Oppenheimer pleide å si: "Et geni ser svaret før spørsmålet." 433 00:33:07,150 --> 00:33:08,740 Kjente du Oppenheimer? 434 00:33:09,150 --> 00:33:11,490 Prosjektet hans var under min veiledning. 435 00:33:12,070 --> 00:33:13,320 Hvilket prosjekt? 436 00:33:16,620 --> 00:33:19,330 - Det prosjektet. – Det er ikke så enkelt. 437 00:33:19,580 --> 00:33:21,120 Vel, du avsluttet krigen. 438 00:33:21,210 --> 00:33:24,750 Vi brente 150 000 mennesker i et hjerteslag. 439 00:33:24,830 --> 00:33:27,670 Store gjerninger koster store, Mr. Parcher. 440 00:33:28,800 --> 00:33:34,010 Overbevisning, viser det seg, er en luksus av dem på sidelinjen, Mr. Nash. 441 00:33:36,260 --> 00:33:38,310 Jeg skal prøve å ha det i bakhodet. 442 00:33:41,230 --> 00:33:43,560 Så, John, ingen familie... 443 00:33:44,230 --> 00:33:46,060 ...ingen nære venner. 444 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 - Hvorfor er det det? - Jeg liker å tro at det er det fordi jeg er en Ione-ulv. 445 00:33:51,490 --> 00:33:54,160 Men hovedsakelig er det fordi folk liker meg ikke. 446 00:33:55,450 --> 00:33:57,080 Det er visse anstrengelser... 447 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 ...hvor din mangel på personlig tilknytning vil anses som en fordel. 448 00:34:03,330 --> 00:34:06,080 – Dette er et sikkert område. - De kjenner meg. 449 00:34:09,090 --> 00:34:10,510 Har du noen gang vært her? 450 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Vi ble fortalt i vår innledning briefing disse varehusene ble forlatt. 451 00:34:14,590 --> 00:34:16,760 Det er ikke helt nøyaktig. 452 00:34:53,930 --> 00:34:55,930 Ved å fortelle deg dette... 453 00:34:56,010 --> 00:34:59,390 ...Jeg øker sikkerheten din klarering til topphemmelighet. 454 00:34:59,470 --> 00:35:03,140 Utlevering av sikker informasjon kan resultere i fengsel. 455 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 Få det? 456 00:35:05,480 --> 00:35:06,940 Hvilken operasjon? 457 00:35:12,570 --> 00:35:14,150 De er en god idé. 458 00:35:18,320 --> 00:35:22,040 Denne fabrikken er i Berlin, vi tok den på slutten av krigen. 459 00:35:22,120 --> 00:35:25,670 Nazistiske ingeniører forsøkte å bygge en bærbar atombombe. 460 00:35:26,170 --> 00:35:30,590 Sovjeterne nådde dette anlegget før vi gjorde det, og vi mistet den jævla greia. 461 00:35:33,010 --> 00:35:35,340 Rutingordrene ved Pentagon. 462 00:35:36,260 --> 00:35:38,640 De handlet om dette, ikke sant? 463 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Sovjeterne er ikke like samlet som folk tror. 464 00:35:41,270 --> 00:35:44,480 En fraksjon av den røde hæren kaller seg Novaya Svoboda... 465 00:35:44,560 --> 00:35:47,150 ...den "nye friheten", har kontroll over bomben... 466 00:35:47,230 --> 00:35:49,860 ...og har til hensikt å detonere det på amerikansk jord. 467 00:35:50,860 --> 00:35:54,190 Planen deres er å pådra seg maksimale sivile tap. 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,540 Mennesket er i stand til som mye grusomhet som han har fantasi. 469 00:36:04,450 --> 00:36:07,750 New Freedom har sovende agenter her i USA 470 00:36:09,130 --> 00:36:12,590 McCarthy er en idiot, men dessverre, det gjør ham ikke feil. 471 00:36:14,420 --> 00:36:16,550 New Freedom kommuniserer til sine agenter... 472 00:36:16,630 --> 00:36:19,800 ...gjennom koder innebygd i aviser og magasiner... 473 00:36:19,890 --> 00:36:21,600 ...og det er der du kommer inn. 474 00:36:21,680 --> 00:36:25,140 Du skjønner, John, hva skiller deg ut... 475 00:36:26,020 --> 00:36:28,730 ...er at du er, rett og slett... 476 00:36:29,310 --> 00:36:32,650 ...den beste naturlige kodeknekkeren jeg noen gang har sett. 477 00:36:38,780 --> 00:36:41,620 Hva er det egentlig som du vil at jeg skal gjøre? 478 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Husk denne listen over tidsskrifter. 479 00:36:51,420 --> 00:36:55,260 Skann hvert nytt nummer, finne eventuelle skjulte koder, dechiffrere dem. 480 00:36:58,590 --> 00:37:00,890 Plasser haken på hakestøtten. 481 00:37:00,970 --> 00:37:04,390 - Se inn i lyset. - Puls 88, vanlig. 482 00:37:07,730 --> 00:37:10,230 Ok, dette kan være litt ubehagelig. 483 00:37:12,400 --> 00:37:14,940 Det har en liten snert av det, ikke sant? 484 00:37:15,360 --> 00:37:18,070 Han implanterte nettopp en radiumdiode. 485 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Ikke bekymre deg, det er trygt. 486 00:37:20,620 --> 00:37:22,660 Isotopen forfaller forutsigbart. 487 00:37:22,950 --> 00:37:26,120 Som et resultat, disse tallene endres over tid. 488 00:37:26,540 --> 00:37:29,250 De er tilgangskodene til slippstedet ditt. 489 00:37:31,210 --> 00:37:33,960 Så hva er jeg nå, en spion? 490 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Komme. 491 00:37:52,560 --> 00:37:55,230 Gutt, du må være veldig viktig. 492 00:38:03,160 --> 00:38:05,330 Det er greit, Mike. 493 00:38:14,880 --> 00:38:16,590 Hva jobber du med? 494 00:38:18,630 --> 00:38:19,970 Klassifisert. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,550 Alle ventet en halvtime. 496 00:38:23,640 --> 00:38:26,390 - For? - Klasse. 497 00:38:27,310 --> 00:38:28,890 Du gikk glipp av timen i dag. 498 00:38:29,890 --> 00:38:32,770 Åh. Jeg mistenker at... 499 00:38:34,060 --> 00:38:36,610 ...ingen savnet meg. 500 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 Problemet du la på tavlen... 501 00:38:40,860 --> 00:38:42,030 ...Jeg løste det. 502 00:38:42,990 --> 00:38:45,830 - Nei, det gjorde du ikke. - Du så ikke engang. 503 00:38:46,950 --> 00:38:50,410 Jeg har aldri sagt at vektorfeltene var rasjonelle funksjoner. 504 00:38:54,790 --> 00:38:56,550 Løsningen din er elegant. 505 00:38:59,050 --> 00:39:01,380 Selv om ved denne spesielle anledningen... 506 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 ...til slutt feil. 507 00:39:26,200 --> 00:39:29,250 - Du er her fortsatt. - Jeg er her fortsatt. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,580 Hvorfor? 509 00:39:32,620 --> 00:39:35,380 Jeg lurer på, professor Nash... 510 00:39:37,170 --> 00:39:39,170 ...hvis jeg kan be deg på middag. 511 00:39:43,390 --> 00:39:45,260 Du spiser, gjør du ikke? 512 00:39:45,510 --> 00:39:47,850 Av og til, ja. 513 00:39:47,930 --> 00:39:50,640 Bord for en. Prometheus alene lenket til fjellet... 514 00:39:50,730 --> 00:39:53,440 ...med fuglen sirkulerende over hodet, du vet hvordan det er. 515 00:39:56,270 --> 00:39:59,440 Nei, jeg forventer at du ikke vet... 516 00:40:02,360 --> 00:40:06,620 Legg igjen adressen din til kontoret mitt. Jeg henter deg på fredag... 517 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 ...kl 8.00 så spiser vi. 518 00:40:17,960 --> 00:40:22,300 En ting til. Har du et navn, eller skal jeg bare fortsette å kalle deg "frøken"? 519 00:40:24,970 --> 00:40:26,140 guvernør... 520 00:40:26,260 --> 00:40:28,760 - ...kan jeg presentere... - Frøken Alicia Larde. 521 00:40:30,720 --> 00:40:33,480 Professor, vær så snill. Du og guvernøren. 522 00:40:35,810 --> 00:40:37,940 Vent et sekund. Jeg beklager. 523 00:40:39,030 --> 00:40:42,400 Jeg vil ha en kopi av dette. Første store date og alt, vet du. 524 00:40:43,030 --> 00:40:45,740 Så dere gutter må se bra ut... 525 00:40:47,030 --> 00:40:51,370 ...som ikke er en tilstand du finner dere i helt naturlig. 526 00:40:55,170 --> 00:40:58,130 Der. Bedre. 527 00:40:58,960 --> 00:41:02,050 - Jeg overrasker ham. - Du bare fortsetter å overraske ham. 528 00:41:02,130 --> 00:41:03,510 Professor. 529 00:41:20,690 --> 00:41:22,570 Gud må være en maler. 530 00:41:23,610 --> 00:41:25,990 Hvorfor skulle vi ellers ha så mange farger? 531 00:41:28,990 --> 00:41:30,530 Så du er en maler? 532 00:41:31,990 --> 00:41:34,370 Det var faktisk ikke det jeg sa... 533 00:41:35,000 --> 00:41:38,460 ...men, ja, det er jeg. 534 00:41:47,970 --> 00:41:49,100 Her. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,560 Meg. 536 00:41:52,060 --> 00:41:53,140 Daten din. 537 00:41:55,640 --> 00:41:58,230 Øv på menneskelig samhandling og sosial del. 538 00:41:58,310 --> 00:42:00,400 Det er en plan. 539 00:42:03,820 --> 00:42:05,950 Champagne ville vært deilig. 540 00:42:07,990 --> 00:42:09,410 Jeg skal være utenfor. 541 00:42:10,120 --> 00:42:12,240 Jeg skal hente champagnen. 542 00:42:20,790 --> 00:42:22,170 Å takk. 543 00:42:23,710 --> 00:42:25,220 Takk for det. 544 00:42:25,300 --> 00:42:26,760 Nei, behold den. 545 00:42:27,430 --> 00:42:30,430 Jeg tror på å bestemme ting vil være lykke til. 546 00:42:31,260 --> 00:42:33,720 - Gjør du det? - Nei. 547 00:42:34,850 --> 00:42:36,850 Jeg tror ikke på flaks. 548 00:42:41,150 --> 00:42:43,860 Men jeg tror ved å tildele ting verdi. 549 00:42:45,190 --> 00:42:47,030 Åh. 550 00:42:54,450 --> 00:42:56,500 Jeg prøvde en gang å telle dem alle. 551 00:42:58,000 --> 00:43:02,170 Jeg kom faktisk til 4.348. 552 00:43:04,250 --> 00:43:06,090 Du er usedvanlig rar. 553 00:43:06,670 --> 00:43:09,550 Jeg vedder på at du er veldig populær blant jentene. 554 00:43:15,390 --> 00:43:17,270 Et par rare ender, altså. 555 00:43:17,690 --> 00:43:20,270 Mmm. 556 00:43:23,070 --> 00:43:24,480 Velg en form. 557 00:43:26,570 --> 00:43:27,740 Hva? 558 00:43:28,860 --> 00:43:31,780 Velg en form, et dyr, hva som helst. 559 00:43:33,870 --> 00:43:34,910 Ok. 560 00:43:36,370 --> 00:43:37,660 En paraply. 561 00:44:15,790 --> 00:44:17,500 Gjør det igjen. 562 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Gjør det igjen. 563 00:44:19,620 --> 00:44:23,210 - Greit. Hva vil du ha? - Gjør en blekksprut. 564 00:47:14,380 --> 00:47:16,550 Du snakker ikke mye, gjør du? 565 00:47:16,680 --> 00:47:19,220 Jeg kan ikke snakke med deg om arbeidet mitt, Alicia. 566 00:47:20,310 --> 00:47:21,930 Jeg mener ikke jobb. 567 00:47:26,650 --> 00:47:28,730 Jeg opplever at det å polere interaksjonene mine... 568 00:47:28,810 --> 00:47:32,400 ...for å gjøre dem sosiale krever en enorm innsats. 569 00:47:33,950 --> 00:47:36,820 Jeg har en tendens for å fremskynde informasjonsflyten... 570 00:47:38,950 --> 00:47:40,450 ...ved å være direkte. 571 00:47:42,290 --> 00:47:45,460 – Jeg får ofte ikke noe hyggelig resultat. - Prøv meg. 572 00:47:47,830 --> 00:47:48,960 Greit. 573 00:47:53,510 --> 00:47:55,130 Jeg synes du er attraktiv. 574 00:47:56,630 --> 00:48:00,550 Dine aggressive bevegelser mot meg indikerer at du føler det på samme måte. 575 00:48:01,100 --> 00:48:05,940 Men likevel, ritual krever at vi fortsetter med en antall platoniske aktiviteter... 576 00:48:06,140 --> 00:48:08,020 ...før vi har sex. 577 00:48:08,730 --> 00:48:11,230 Jeg fortsetter med disse aktivitetene... 578 00:48:11,650 --> 00:48:13,690 ...men i virkeligheten... 579 00:48:13,780 --> 00:48:18,030 ...alt jeg egentlig ønsker å gjøre er å ha samleie med deg så snart som mulig. 580 00:48:20,120 --> 00:48:22,240 Skal du slå meg nå? 581 00:48:46,940 --> 00:48:48,690 Hvordan ble det resultatet? 582 00:49:06,040 --> 00:49:07,580 Hva gjør du? 583 00:49:11,920 --> 00:49:16,050 Prøver å isolere mønstrede gjentakelser i tidsskrifter over tid. 584 00:49:16,210 --> 00:49:17,300 Og du? 585 00:49:17,510 --> 00:49:19,340 Du snakker morsomt, Mr. Nash. 586 00:49:24,260 --> 00:49:25,600 Kjenner jeg deg? 587 00:49:26,100 --> 00:49:29,390 Onkelen min sier du er veldig smart men ikke veldig hyggelig... 588 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 ...så jeg burde ikke bry meg hvis du er slem mot meg. 589 00:49:32,400 --> 00:49:34,360 Og hvem kan onkelen din være? 590 00:49:34,440 --> 00:49:36,150 Den fortapte romkameraten... 591 00:49:37,110 --> 00:49:38,280 ... returnerer. 592 00:49:42,740 --> 00:49:44,790 Kom hit, Charles. 593 00:49:50,580 --> 00:49:54,000 Søsteren min fikk seg selv drept i en bilulykke. 594 00:49:55,710 --> 00:49:57,380 Ikke så langt nå, Marcee! 595 00:49:58,220 --> 00:50:02,720 Cowboymannen hennes var for full å vite at han var for full til å kjøre. 596 00:50:02,800 --> 00:50:04,850 Så jeg tok henne inn. 597 00:50:06,720 --> 00:50:10,060 - Hun er så liten. - Hun er ung. Det er slik de kommer. 598 00:50:12,610 --> 00:50:14,070 Jeg er på Harvard... 599 00:50:14,690 --> 00:50:17,030 ...å gjøre det store forfatterverkstedet. 600 00:50:17,320 --> 00:50:19,200 D.H. blodige Lawrence. 601 00:50:19,450 --> 00:50:22,120 Jeg tenker virkelig du bør kjøpe deg en ny bok. 602 00:50:24,410 --> 00:50:26,910 Vel, jeg har lest mye om deg. 603 00:50:28,200 --> 00:50:29,660 Hvordan har du det, John? 604 00:50:30,670 --> 00:50:33,330 Til å begynne med var alt arbeidet mitt her trivielt... 605 00:50:33,750 --> 00:50:36,090 ...men en ny oppgave dukket opp og... 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 Jeg kan egentlig ikke fortelle deg noen detaljer. 607 00:50:39,010 --> 00:50:41,300 Topp hemmelig? Svart veske? Black ops? 608 00:50:41,800 --> 00:50:43,390 Noe sånt. 609 00:50:43,800 --> 00:50:46,390 - Og... – Ja? 610 00:50:47,810 --> 00:50:49,730 Vel, jeg møtte en jente. 611 00:50:49,930 --> 00:50:51,730 - Nei! En menneskelig jente? - Homo sapien. 612 00:50:51,810 --> 00:50:54,610 - En tobent? - Jepp. Og i motsetning til all sannsynlighet... 613 00:50:54,690 --> 00:50:57,650 ...hun finner meg attraktiv på en rekke ulike nivåer. 614 00:50:58,190 --> 00:51:00,150 Gud, det er fantastisk. 615 00:51:00,860 --> 00:51:03,700 Det er ingen regnskap for smak, er det? 616 00:51:06,950 --> 00:51:09,830 - Bør jeg gifte meg med henne? - Å, gud. Høyre. 617 00:51:11,540 --> 00:51:15,340 Jeg mener, alt går bra. Jobben er fin. Jeg har nok penger. 618 00:51:15,420 --> 00:51:17,090 Det hele ser ut til å stemme. 619 00:51:18,630 --> 00:51:20,760 Men hvordan vet du det sikkert? 620 00:51:22,590 --> 00:51:24,550 Ingenting er noen gang sikkert, John. 621 00:51:25,890 --> 00:51:28,220 Det er det eneste sikre jeg vet. 622 00:51:34,810 --> 00:51:36,320 God kveld. 623 00:51:43,280 --> 00:51:47,080 Alicia, vær så snill, ikke vær sint. Jeg mistet akkurat tiden på jobben... 624 00:51:48,620 --> 00:51:50,290 - ... Igjen. - Mm-hmm. 625 00:51:51,830 --> 00:51:53,000 Jeg beklager. 626 00:51:53,710 --> 00:51:55,710 Jeg hadde ikke tid til å pakke den inn. 627 00:51:56,880 --> 00:51:58,630 Gratulerer med dagen. 628 00:52:02,340 --> 00:52:06,720 De brytningsflater av glasset skape en full bølgelengdespredning... 629 00:52:06,800 --> 00:52:08,680 ... så hvis du ser inn, kan du se... 630 00:52:08,760 --> 00:52:11,520 - Alle mulige farger. - Alle mulige farger. 631 00:52:11,600 --> 00:52:12,690 Ja. 632 00:52:12,770 --> 00:52:16,770 Husk at du sa den gangen, Gud må være maler på grunn av alle fargene? 633 00:52:16,860 --> 00:52:19,230 I guvernørens hus sa du det. 634 00:52:20,740 --> 00:52:22,900 Jeg trodde ikke du hørte på. 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,780 Jeg lyttet. 636 00:52:33,620 --> 00:52:35,580 Det er vakkert. 637 00:52:51,810 --> 00:52:55,020 Alicia, gjør forholdet vårt garanterer langsiktig engasjement? 638 00:52:55,100 --> 00:52:59,270 Fordi jeg trenger et slags bevis, en slags verifiserbare, empiriske data. 639 00:53:05,490 --> 00:53:08,160 Jeg beklager, bare gi meg et øyeblikk... 640 00:53:09,120 --> 00:53:12,120 ...for å redefinere mine jentete forestillinger av romantikk. 641 00:53:15,870 --> 00:53:17,170 Et bevis? 642 00:53:17,790 --> 00:53:19,380 Verifiserbare data. 643 00:53:21,050 --> 00:53:22,260 Ok. 644 00:53:25,760 --> 00:53:27,720 Vel, hvor stort er universet? 645 00:53:28,010 --> 00:53:29,100 Uendelig. 646 00:53:29,430 --> 00:53:30,600 Hvordan vet du det? 647 00:53:30,680 --> 00:53:34,060 – Fordi alle data tyder på det. – Men det er ikke bevist ennå? 648 00:53:34,140 --> 00:53:36,850 Du har ikke sett den. Hvordan vet du det sikkert? 649 00:53:37,900 --> 00:53:39,940 Det gjør jeg ikke, jeg bare tror det. 650 00:53:42,860 --> 00:53:45,030 Det er vel det samme med kjærlighet. 651 00:53:52,660 --> 00:53:53,790 Nå... 652 00:53:54,500 --> 00:53:56,670 ...delen du ikke vet... 653 00:53:58,670 --> 00:54:00,630 ...er hvis jeg vil gifte meg med deg. 654 00:54:22,190 --> 00:54:24,030 Smil til kameraet! 655 00:54:29,120 --> 00:54:30,620 Godt gjort! 656 00:54:32,790 --> 00:54:34,450 Gratulerer. 657 00:54:35,000 --> 00:54:36,660 Du ser vakker ut. 658 00:54:37,960 --> 00:54:39,330 Hei, hvordan har du det? 659 00:54:46,220 --> 00:54:48,180 - Ha det. - Ha det, nå. 660 00:54:50,680 --> 00:54:51,850 Vær trygg! 661 00:55:21,460 --> 00:55:23,300 Kom inn. Skynd deg. 662 00:55:26,920 --> 00:55:28,760 De følger oss. 663 00:55:33,100 --> 00:55:36,480 – Hvem følger oss? – Fallet er kompromittert. 664 00:55:37,180 --> 00:55:38,730 Kom deg ned! 665 00:55:39,390 --> 00:55:41,230 Hold deg nede. 666 00:56:09,090 --> 00:56:11,470 - Ta dette. - Jeg skyter ingen. 667 00:56:11,550 --> 00:56:14,220 - Ta den jævla pistolen! - Nei! 668 00:56:32,870 --> 00:56:34,990 Du holder deg tilbake. Ikke beveg deg. 669 00:57:21,790 --> 00:57:22,920 John? 670 00:57:30,130 --> 00:57:31,220 Hei. 671 00:57:34,300 --> 00:57:35,970 Hvor var du? 672 00:57:38,850 --> 00:57:41,190 - Sol... - Ja, jeg snakket med Sol. 673 00:57:41,690 --> 00:57:44,060 Han sa at du forlot kontoret for timer siden. 674 00:57:47,270 --> 00:57:49,030 Hvorfor ringte du meg ikke? 675 00:57:53,950 --> 00:57:55,410 Har du det bra? 676 00:58:04,580 --> 00:58:05,710 Honning? 677 00:58:08,050 --> 00:58:09,300 John... 678 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 ...vær så snill, snakk med meg. Fortell meg hva som skjedde. 679 00:58:14,050 --> 00:58:15,840 John, åpne døren. 680 00:58:17,600 --> 00:58:19,850 Kom igjen, åpne døren! Slipp meg inn! 681 00:58:20,640 --> 00:58:22,020 Snakk med meg! 682 00:58:23,890 --> 00:58:25,480 John! 683 00:58:26,190 --> 00:58:28,020 Åpne denne døren! 684 00:58:45,130 --> 00:58:47,040 Se etter biler, barn. 685 00:59:29,170 --> 00:59:30,250 John. 686 00:59:32,050 --> 00:59:33,130 William. 687 00:59:33,760 --> 00:59:36,050 Det er ikke dette jeg har registrert meg for. 688 00:59:36,180 --> 00:59:38,430 Hver gang en bil slår tilbake eller en dør smeller... 689 00:59:38,510 --> 00:59:41,560 Jeg forstår bedre enn du kan forestille deg. 690 00:59:51,900 --> 00:59:53,820 Du må roe deg ned, John. 691 00:59:54,740 --> 00:59:57,200 Hør nå. Vi nærmer oss bomben... 692 00:59:57,280 --> 00:59:59,490 ... i stor grad på grunn av arbeidet ditt. 693 00:59:59,580 --> 01:00:02,700 Tror ikke du er redd er en liten pris å betale? 694 01:00:02,870 --> 01:00:05,210 William, omstendighetene mine har endret seg. 695 01:00:06,000 --> 01:00:07,460 Alicia er gravid. 696 01:00:16,090 --> 01:00:18,470 Jeg fortalte deg at vedlegg var farlige. 697 01:00:19,180 --> 01:00:21,100 Du valgte å gifte deg med jenta. 698 01:00:22,310 --> 01:00:24,230 Jeg gjorde ingenting for å forhindre det. 699 01:00:27,100 --> 01:00:29,610 Den beste måten å sikre alles sikkerhet... 700 01:00:30,310 --> 01:00:32,190 ...er for deg å fortsette arbeidet ditt. 701 01:00:33,360 --> 01:00:34,650 Vel, jeg skal bare slutte. 702 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 Du vil ikke. 703 01:00:36,950 --> 01:00:38,070 Hvorfor skulle jeg ikke det? 704 01:00:38,240 --> 01:00:41,370 Fordi jeg beholder russen fra å vite at du jobber for oss. 705 01:00:42,080 --> 01:00:43,830 Du sluttet å jobbe for meg... 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,210 ...jeg sluttet å jobbe for deg. 707 01:00:59,890 --> 01:01:02,050 Parcher! 708 01:01:07,390 --> 01:01:08,850 John, går det bra? 709 01:01:30,250 --> 01:01:31,290 John? 710 01:01:31,460 --> 01:01:33,960 Slå den av! Slå av lyset! 711 01:01:37,050 --> 01:01:38,470 Hvorfor ville du gjøre det? 712 01:01:39,130 --> 01:01:42,100 – Hvorfor vil du slå på lyset? – Hva feiler det deg? 713 01:01:42,220 --> 01:01:44,100 Du må gå til søsteren din. 714 01:01:44,930 --> 01:01:48,230 Jeg lot bilen stå bak. Ta Commonwealth, ingen sidegater. 715 01:01:48,310 --> 01:01:49,600 Bli der det er folksomt. 716 01:01:49,690 --> 01:01:51,310 John, jeg skal ikke noe sted! 717 01:01:51,400 --> 01:01:53,900 Når du kommer til søsteren din, vent på min samtale. 718 01:01:53,980 --> 01:01:55,730 - Få tingene dine. - Jeg drar ikke! 719 01:01:55,820 --> 01:01:57,490 Stoppe! Stopp det! 720 01:01:58,400 --> 01:01:59,660 Vær så snill, Alicia. 721 01:02:02,410 --> 01:02:03,780 Jeg skal forklare når jeg kan. 722 01:02:51,290 --> 01:02:52,630 Onkel John! 723 01:02:53,130 --> 01:02:54,210 Onkel John! 724 01:02:58,380 --> 01:03:00,170 Hei, jente! 725 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 Wow, noen trengte en klem! 726 01:03:03,600 --> 01:03:05,970 Jeg så deg på tavlen, og jeg tenkte for meg selv: 727 01:03:06,060 --> 01:03:10,350 «Hvordan kan jeg savne å se en gjesteforelesning av den uforlignelige John Nash?" 728 01:03:13,310 --> 01:03:14,610 Hva er galt? 729 01:03:17,530 --> 01:03:20,530 Jeg fikk meg inn i noe. Jeg tror kanskje jeg trenger litt hjelp. 730 01:03:20,990 --> 01:03:22,990 Nå forteller du meg, hva er det? 731 01:03:23,160 --> 01:03:24,870 Professor Nash! 732 01:03:25,240 --> 01:03:26,370 Velkomst! 733 01:03:28,790 --> 01:03:29,790 Etter? 734 01:03:37,960 --> 01:03:42,970 Så vi ser at nullene av Riemann Zeta-funksjonen... 735 01:03:43,550 --> 01:03:45,800 ...tilsvarer singulariteter... 736 01:03:46,100 --> 01:03:48,310 ...i rom-tid... 737 01:03:49,060 --> 01:03:51,440 Singulariteter i rom-tid da... 738 01:03:55,150 --> 01:03:57,190 Og konvensjonell tallteori... 739 01:03:59,650 --> 01:04:03,910 Det bryter sammen i møte med relativistisk utforskning. 740 01:04:20,210 --> 01:04:23,220 Noen ganger våre forventninger blir forrådt av tallene. 741 01:04:25,090 --> 01:04:29,770 Variabler er umulige å tildele enhver rasjonell verdi. 742 01:04:50,410 --> 01:04:52,000 Professor Nash! 743 01:05:02,300 --> 01:05:04,800 - Hold ut! - Professor Nash? 744 01:05:06,600 --> 01:05:11,770 Professor Nash, la oss unngå en scene, skal vi? 745 01:05:12,980 --> 01:05:14,100 Hva vil du? 746 01:05:15,020 --> 01:05:16,520 Jeg heter Rosen. 747 01:05:16,940 --> 01:05:18,940 Dr. Rosen. Jeg er psykiater. 748 01:05:19,520 --> 01:05:21,690 Tilgi meg hvis jeg ikke virker overtalt. 749 01:05:22,360 --> 01:05:24,570 Jeg vil at du skal bli med meg, John. 750 01:05:26,070 --> 01:05:27,570 Bare for en prat. 751 01:05:29,410 --> 01:05:31,330 Det ser ut til at jeg ikke har noe valg. 752 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 Hjelp meg! Noen! 753 01:05:48,680 --> 01:05:49,930 Noen! 754 01:05:50,010 --> 01:05:52,640 Hjelp meg! Gå av meg! 755 01:05:53,180 --> 01:05:54,730 Jeg vet hvem du er! 756 01:05:55,100 --> 01:05:56,560 Nei, nei, ikke gjør det! 757 01:05:56,650 --> 01:05:59,310 Charles, de er russere! De er russere! 758 01:05:59,480 --> 01:06:00,980 Ring noen! Ring noen! 759 01:06:01,070 --> 01:06:03,110 - De er russere! - Støtt beinet. 760 01:06:03,190 --> 01:06:04,740 Kom deg vekk fra meg. 761 01:06:04,820 --> 01:06:07,030 Hold deg unna meg! 762 01:06:12,290 --> 01:06:13,450 Der, nå. 763 01:06:14,700 --> 01:06:16,040 Alt bedre. 764 01:06:19,790 --> 01:06:21,710 Alt er i orden her. 765 01:06:23,710 --> 01:06:25,470 Pass på hodet. 766 01:06:54,870 --> 01:06:57,210 John? 767 01:06:59,830 --> 01:07:01,210 Kan du høre meg? 768 01:07:15,390 --> 01:07:16,850 Gå lett nå. 769 01:07:17,560 --> 01:07:19,940 Thorazine tar en en liten stund å slite av. 770 01:07:23,440 --> 01:07:25,030 Beklager begrensningene. 771 01:07:26,030 --> 01:07:28,150 Du har en helvetes rett krok. 772 01:07:29,950 --> 01:07:31,530 Hvor er jeg? 773 01:07:33,620 --> 01:07:35,450 MacArthur psykiatriske sykehus. 774 01:07:38,620 --> 01:07:40,670 Det finner jeg høyst usannsynlig. 775 01:07:41,670 --> 01:07:43,170 Du gjorde en feil. 776 01:07:44,590 --> 01:07:46,670 Arbeidet mitt er ikke-militært i søknaden. 777 01:07:47,720 --> 01:07:49,430 Hvilket verk er det, John? 778 01:07:52,140 --> 01:07:53,560 Jeg vet ingenting. 779 01:07:54,510 --> 01:07:56,980 Det nytter ikke å holde på hemmeligheter, du vet. 780 01:08:12,870 --> 01:08:13,830 Charles? 781 01:08:16,120 --> 01:08:17,250 Charles? 782 01:08:19,540 --> 01:08:21,960 Jeg mente ikke å involvere deg i dette. 783 01:08:23,170 --> 01:08:24,630 Jeg beklager. 784 01:08:30,380 --> 01:08:31,760 Charles? 785 01:08:39,690 --> 01:08:41,850 Den fortapte romkameraten avslørte. 786 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 "Så navnet mitt på forelesningsoversikten"? 787 01:08:47,400 --> 01:08:49,530 Din løgnaktige jævel! 788 01:08:49,820 --> 01:08:52,160 Hvem snakker du med? Fortell meg hvem du ser. 789 01:08:52,490 --> 01:08:54,780 Hvordan sier du "Charles Herman" på russisk? 790 01:08:55,030 --> 01:08:57,200 Hvordan sier du det på russisk? 791 01:08:57,500 --> 01:09:00,330 Det er ingen der, John. Det er ingen der. 792 01:09:00,420 --> 01:09:03,590 Han er akkurat der. Han er akkurat der. 793 01:09:04,460 --> 01:09:06,300 Stoppe! Jeg vet ingenting! 794 01:09:06,460 --> 01:09:09,130 Stoppe! Jeg vet ingenting! 795 01:09:11,090 --> 01:09:12,800 Jeg heter John Nash. 796 01:09:12,930 --> 01:09:14,930 Jeg blir holdt mot min vilje. 797 01:09:15,180 --> 01:09:17,470 Noen ringer forsvarsdepartementet. 798 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 Jeg heter John Nash. 799 01:09:19,890 --> 01:09:21,730 Jeg blir holdt mot min vilje! 800 01:09:27,690 --> 01:09:29,490 Hva er galt med ham? 801 01:09:32,240 --> 01:09:33,990 John har schizofreni. 802 01:09:35,450 --> 01:09:38,160 Personer med denne lidelsen er ofte paranoide. 803 01:09:41,960 --> 01:09:43,460 Men hans arbeid. 804 01:09:43,920 --> 01:09:45,880 Han takler konspirasjon. 805 01:09:46,960 --> 01:09:49,210 Ja, jeg vet. 806 01:09:50,090 --> 01:09:53,470 I Johns verden, denne oppførselen er akseptert... 807 01:09:53,720 --> 01:09:54,800 ...oppmuntret. 808 01:09:55,600 --> 01:09:58,680 Som sådan, hans sykdom kan ha gått ubehandlet... 809 01:09:58,770 --> 01:10:00,520 ...langt lengre enn det som er vanlig. 810 01:10:01,730 --> 01:10:03,310 Hva mener du? Hvor lenge? 811 01:10:03,390 --> 01:10:05,150 Muligens siden forskerskolen. 812 01:10:05,310 --> 01:10:08,400 Det er i hvert fall da hans hallusinasjoner ser ut til å ha begynt. 813 01:10:08,480 --> 01:10:10,900 Hva snakker du om? Hvilke hallusinasjoner? 814 01:10:10,990 --> 01:10:13,200 En, så langt, som jeg er klar over. 815 01:10:13,910 --> 01:10:16,910 En innbilt romkamerat kalt Charles Herman. 816 01:10:18,200 --> 01:10:20,250 Charles er ikke innbilt. 817 01:10:20,330 --> 01:10:22,540 De har vært bestevenner siden Princeton. 818 01:10:22,620 --> 01:10:25,710 Har du noen gang møtt Charles? Har han noen gang kommet til middag? 819 01:10:26,420 --> 01:10:29,170 Han er alltid i byen for så kort tid, forelesning. 820 01:10:29,300 --> 01:10:31,880 - Var han i bryllupet ditt? – Han måtte undervise. 821 01:10:31,970 --> 01:10:34,760 Har du sett et bilde, eller snakket med han på telefonen? 822 01:10:34,840 --> 01:10:36,100 Dette er latterlig. 823 01:10:36,640 --> 01:10:37,890 Jeg ringte Princeton. 824 01:10:39,100 --> 01:10:42,100 I følge boligregistrene deres, John bodde alene. 825 01:10:45,940 --> 01:10:48,770 Nå, hva er mer sannsynlig? At mannen din... 826 01:10:48,860 --> 01:10:51,280 ...en matematiker uten militær trening... 827 01:10:51,400 --> 01:10:55,200 ...er en spion som flykter fra russerne... - Du får ham til å høres gal ut. 828 01:10:55,280 --> 01:10:58,200 Eller, at han har mistet grepet om virkeligheten? 829 01:11:01,200 --> 01:11:04,370 Den eneste måten jeg kan hjelpe ham på, er å vise ham forskjellen... 830 01:11:04,710 --> 01:11:07,960 ...mellom det som er ekte og hva som er i tankene hans. 831 01:11:12,090 --> 01:11:13,380 Kom igjen. 832 01:11:15,760 --> 01:11:17,510 Hva har han jobbet med? 833 01:11:19,310 --> 01:11:20,850 Arbeidet hans er klassifisert. 834 01:11:21,060 --> 01:11:23,100 Han nevnte en veileder... 835 01:11:23,520 --> 01:11:25,480 ...ved navn William Parcher. 836 01:11:25,940 --> 01:11:28,320 Kanskje Mr. Parcher kan avklare ting for oss. 837 01:11:28,610 --> 01:11:31,030 Men jeg kan ikke komme til ham uten klareringer. 838 01:11:32,820 --> 01:11:35,990 Du vil at jeg skal hjelpe deg med detaljene av mannen min sitt arbeid? 839 01:11:37,570 --> 01:11:39,740 John tror jeg er en russisk spion. 840 01:11:40,120 --> 01:11:41,620 Er det det du tror? 841 01:11:46,420 --> 01:11:48,790 – Hva sa legen? - Er han syk? 842 01:11:48,880 --> 01:11:49,960 Jeg vet ikke. 843 01:11:50,050 --> 01:11:52,170 Jeg vil se hva John har jobbet med. 844 01:11:52,340 --> 01:11:55,130 - Du kan ikke gå på kontoret hans. - Det er hemmeligstemplet, Alicia. 845 01:11:55,260 --> 01:11:56,430 Stoppe. 846 01:12:10,980 --> 01:12:12,110 Herregud. 847 01:12:16,610 --> 01:12:18,240 Herregud. 848 01:12:26,210 --> 01:12:28,080 Hvorfor sa du ikke noe? 849 01:12:28,790 --> 01:12:31,210 Alicia, John har alltid vært... 850 01:12:31,460 --> 01:12:33,460 ...litt rart. 851 01:12:33,800 --> 01:12:36,220 Han sa at han drev med kodeknusing. 852 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 - Det var kun for øynene. – Topphemmelig, en del av den militære innsatsen. 853 01:12:39,390 --> 01:12:40,550 Var han det? 854 01:12:42,310 --> 01:12:43,600 Det var mulig. 855 01:12:43,680 --> 01:12:46,810 Direktiver kommer ned hele tiden som noen ikke er klarert for. 856 01:12:46,890 --> 01:12:50,520 – Det var mulig. - Mulig, men ikke sannsynlig. 857 01:12:53,110 --> 01:12:57,660 I det siste har han blitt mye mer opprørt, og når du ringte... 858 01:12:57,820 --> 01:13:00,490 Så, er dette alt han har gjort hver dag? 859 01:13:01,580 --> 01:13:03,450 Klippe opp magasiner? 860 01:13:05,330 --> 01:13:07,080 Vel, ikke alle. 861 01:14:29,120 --> 01:14:31,380 - Jeg er så lei meg. - Det er greit. 862 01:14:35,300 --> 01:14:36,550 Jeg savnet deg. 863 01:14:40,130 --> 01:14:41,550 Jeg må snakke med deg. 864 01:14:42,340 --> 01:14:43,510 Ok. 865 01:14:48,850 --> 01:14:51,020 Alicia, jeg har tenkt på det... 866 01:14:51,440 --> 01:14:54,400 ...og jeg innser at oppførselen min... 867 01:14:54,650 --> 01:14:57,860 ...og min manglende evne for å diskutere situasjonen med deg... 868 01:14:58,400 --> 01:15:00,450 ...må ha virket sinnssyk. 869 01:15:00,900 --> 01:15:02,820 Jeg lot deg ikke ha noe annet valg. 870 01:15:03,570 --> 01:15:05,240 jeg forstår... 871 01:15:05,620 --> 01:15:08,290 - ...og jeg beklager virkelig. - Det er greit. 872 01:15:09,620 --> 01:15:11,420 Alt vil ordne seg. 873 01:15:13,380 --> 01:15:15,040 Alt vil ordne seg. 874 01:15:16,340 --> 01:15:18,460 Vi må bare snakke stille. 875 01:15:19,670 --> 01:15:23,090 De lytter kanskje. Det kan være mikrofoner. 876 01:15:24,470 --> 01:15:26,100 Jeg skal fortelle deg alt nå. 877 01:15:27,180 --> 01:15:30,770 Det bryter med protokollen, men du må vite... 878 01:15:31,440 --> 01:15:34,610 ...fordi du må hjelpe meg kom deg ut herfra. 879 01:15:36,570 --> 01:15:39,400 Jeg har holdt på med topphemmelig arbeid for regjeringen. 880 01:15:39,650 --> 01:15:41,360 Det er en trussel som eksisterer... 881 01:15:41,950 --> 01:15:43,870 ...av katastrofale proporsjoner. 882 01:15:44,990 --> 01:15:47,870 Jeg tror russerne føler at profilen min er for høy. 883 01:15:47,950 --> 01:15:50,000 Derfor vil de ikke gjøre unna meg. 884 01:15:50,290 --> 01:15:53,460 De holder meg her å prøve å stoppe meg fra å gjøre arbeidet mitt. 885 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Du må komme deg til Wheeler. 886 01:15:55,290 --> 01:15:58,170 - Du må finne William Parcher. - Stopp. 887 01:15:58,250 --> 01:15:59,420 Stoppe! 888 01:16:04,970 --> 01:16:06,300 Jeg dro til Wheeler. 889 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 Bra, bra. 890 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 Det er ingen William Parcher. 891 01:16:11,600 --> 01:16:13,900 Selvfølgelig er det det. Jeg har jobbet for ham. 892 01:16:13,980 --> 01:16:16,690 Gjøre hva? Bryte koder? 893 01:16:17,150 --> 01:16:21,360 Å slippe pakker i en hemmelig postkasse for regjeringen å ta opp? 894 01:16:22,990 --> 01:16:24,410 Hvordan kunne du vite det? 895 01:16:24,610 --> 01:16:25,950 Sol fulgte deg. 896 01:16:27,910 --> 01:16:30,830 – Han mente det var ufarlig. – fulgte Sol etter meg? 897 01:16:39,670 --> 01:16:41,510 De har aldri blitt åpnet. 898 01:16:44,640 --> 01:16:46,430 Det er ikke ekte. 899 01:16:47,760 --> 01:16:49,810 Det er ingen konspirasjon, John. 900 01:16:53,140 --> 01:16:55,270 Det er ingen William Parcher. 901 01:16:56,690 --> 01:16:58,230 Det er i tankene dine. 902 01:17:00,940 --> 01:17:03,490 Forstår du, baby? 903 01:17:05,320 --> 01:17:06,570 Du er syk. 904 01:17:10,370 --> 01:17:11,790 Du er syk, John. 905 01:17:12,410 --> 01:17:13,620 John? 906 01:17:14,370 --> 01:17:16,250 John! 907 01:17:24,550 --> 01:17:25,630 Kode rød. 908 01:17:25,800 --> 01:17:28,510 Dr. Rosen, kode rød. Observasjonsrom 2. 909 01:17:29,140 --> 01:17:32,060 Dr. Rosen, kode rød. Observasjonsrom 2. 910 01:17:43,610 --> 01:17:44,650 John? 911 01:17:47,620 --> 01:17:48,820 John? 912 01:17:51,240 --> 01:17:52,500 Implantatet er borte. 913 01:17:54,500 --> 01:17:55,920 Jeg finner den ikke. 914 01:18:00,460 --> 01:18:01,590 Det er borte. 915 01:18:33,370 --> 01:18:36,120 Du skjønner, marerittet med schizofreni... 916 01:18:36,580 --> 01:18:38,670 ...er ikke å vite hva som er sant. 917 01:18:40,040 --> 01:18:41,500 Tenk deg... 918 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 ...hvis du plutselig hadde lært at menneskene og stedene... 919 01:18:45,010 --> 01:18:50,390 ...og øyeblikkene som er viktigst for deg var ikke borte, ikke døde... 920 01:18:50,850 --> 01:18:54,020 ...men verre, hadde aldri vært det. 921 01:18:57,770 --> 01:18:59,690 Hva slags helvete ville det være? 922 01:19:05,900 --> 01:19:07,740 Administrering av insulin. 923 01:19:08,570 --> 01:19:10,240 08:42 924 01:20:08,760 --> 01:20:10,010 Hvor ofte? 925 01:20:12,260 --> 01:20:14,850 Fem ganger i uken i 10 uker. 926 01:20:38,290 --> 01:20:41,420 John snakket alltid så kjærlig av å være her på Princeton. 927 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Hansen driver avdelingen nå. 928 01:20:44,380 --> 01:20:47,050 Så han fortsetter å minne oss på, og minner oss på. 929 01:20:48,260 --> 01:20:49,550 Ja. 930 01:20:49,630 --> 01:20:53,350 John vil imidlertid ikke komme i nærheten av campus. Jeg tror han skammer seg. 931 01:20:55,470 --> 01:20:57,430 Hei. Hei. 932 01:20:58,020 --> 01:20:59,350 Vil du ha dette? 933 01:21:00,980 --> 01:21:03,560 Så, Alicia, hvordan holder du ut? 934 01:21:05,190 --> 01:21:06,650 Vrangforestillingene har gått over. 935 01:21:07,070 --> 01:21:10,860 De sier med medisinen og lite stressmiljø... 936 01:21:12,490 --> 01:21:13,990 Jeg mener, hvordan har du det? 937 01:21:21,500 --> 01:21:23,080 Jeg tenker ofte hva jeg føler... 938 01:21:24,460 --> 01:21:26,210 ...er forpliktelse. 939 01:21:28,800 --> 01:21:31,260 Eller skyldfølelse over å ville forlate. 940 01:21:33,680 --> 01:21:37,060 Raseri mot Johannes, mot Gud og... 941 01:21:40,020 --> 01:21:41,350 Men... 942 01:21:44,360 --> 01:21:45,900 ...så ser jeg på ham... 943 01:21:47,530 --> 01:21:50,450 ...og jeg tvinger meg selv til å se mannen at jeg giftet meg. 944 01:21:52,780 --> 01:21:54,320 Og han blir den mannen. 945 01:21:54,910 --> 01:21:58,580 Han har forvandlet seg til en jeg elsker. 946 01:22:01,960 --> 01:22:04,420 Og jeg er forvandlet til noen som elsker ham. 947 01:22:08,300 --> 01:22:10,130 Det er ikke hele tiden, men... 948 01:22:12,680 --> 01:22:14,090 ...det er nok. 949 01:22:15,470 --> 01:22:19,060 Jeg tror John er en veldig heldig mann, Alicia. 950 01:22:24,560 --> 01:22:26,270 Så uheldig. 951 01:22:29,820 --> 01:22:31,610 – Dette er oss. - Er dette det? 952 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Det er i nærheten av der jeg jobber. 953 01:22:34,110 --> 01:22:36,620 John? Du har en besøkende. 954 01:22:40,040 --> 01:22:40,910 Hei. 955 01:22:43,960 --> 01:22:45,920 Jeg håper det er greit. 956 01:22:53,130 --> 01:22:54,260 Hei, sjef. 957 01:22:56,180 --> 01:22:58,220 - Sigarett? - Nei takk. 958 01:22:58,470 --> 01:22:59,930 Jeg sluttet, faktisk. 959 01:23:04,400 --> 01:23:05,770 - Hei. - Hei, John. 960 01:23:08,690 --> 01:23:10,190 Har du møtt Harvey? 961 01:23:13,610 --> 01:23:15,320 - Det er ingen... - Slapp av, det er greit. 962 01:23:15,410 --> 01:23:18,330 Det er ingen vits å være gal hvis du ikke kan ha det litt moro. 963 01:23:18,410 --> 01:23:21,160 Jesus Kristus. Jeg burde ha visst det. 964 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Her går du. 965 01:23:26,750 --> 01:23:30,250 - Jeg kan ta dem senere. - Du skal ta dem nå. 966 01:23:31,630 --> 01:23:33,720 - Kan jeg gi deg noe? - Jeg er ok. 967 01:23:35,130 --> 01:23:36,180 Ok. 968 01:23:39,680 --> 01:23:43,810 Så jeg var i byen og holdt en workshop. 969 01:23:43,890 --> 01:23:45,850 Jeg går tilbake i kveld. 970 01:23:46,230 --> 01:23:49,400 Bender ville virkelig innom... 971 01:23:50,020 --> 01:23:52,900 ... du vet, vi sees. Si hei. 972 01:23:53,190 --> 01:23:54,320 Sliten? 973 01:23:55,070 --> 01:23:56,070 Ja. 974 01:23:57,660 --> 01:23:59,240 Det ville jeg vel også vært. 975 01:23:59,780 --> 01:24:01,790 Men dessverre, jeg sitter fast med meg. 976 01:24:05,330 --> 01:24:07,790 Jeg prøver å løse Riemann-hypotesen. 977 01:24:07,880 --> 01:24:09,000 Uh-he. 978 01:24:10,000 --> 01:24:11,420 Å, ja? 979 01:24:12,250 --> 01:24:15,380 Jeg tenkte at hvis jeg blendet dem... 980 01:24:15,590 --> 01:24:17,380 ...de må gjeninnsette meg. 981 01:24:19,350 --> 01:24:22,350 Men det er vanskelig med medisinene... 982 01:24:22,560 --> 01:24:25,520 ...fordi det er vanskelig... 983 01:24:28,650 --> 01:24:30,860 ...for å se løsningen. 984 01:24:38,740 --> 01:24:40,780 Du vet, John, du burde gå lett. 985 01:24:41,740 --> 01:24:45,620 Det er andre ting enn jobb. 986 01:24:48,460 --> 01:24:49,710 Hva er de? 987 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Hva tenker du på? 988 01:25:31,710 --> 01:25:33,550 Hva gjør folk? 989 01:25:33,750 --> 01:25:35,760 Det er livet, John. 990 01:25:36,130 --> 01:25:39,260 Aktiviteter tilgjengelig, bare legg til mening. 991 01:25:48,230 --> 01:25:50,060 Du kan prøve å forlate huset. 992 01:25:50,810 --> 01:25:52,400 Du vet, kanskje... 993 01:25:53,820 --> 01:25:55,480 ...snakk med folk. 994 01:26:00,360 --> 01:26:02,410 Du kan prøve å ta ut søppelet. 995 01:26:24,810 --> 01:26:28,140 Og det er litt mer, det er noe mer i... 996 01:26:39,990 --> 01:26:42,280 Hvem snakket du med? 997 01:26:43,530 --> 01:26:44,870 Søppelmann. 998 01:26:53,960 --> 01:26:55,710 Søppelmenn kommer ikke om natten. 999 01:26:59,260 --> 01:27:01,090 Det gjør de vel rundt her. 1000 01:27:27,370 --> 01:27:28,500 Beklager. 1001 01:28:35,730 --> 01:28:37,320 Er det medisinen? 1002 01:29:18,900 --> 01:29:20,980 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1003 01:29:38,960 --> 01:29:42,300 Min mor skal holde babyen litt lenger i kveld. 1004 01:29:43,090 --> 01:29:45,340 Jeg kan få tre timer overtid. 1005 01:30:11,580 --> 01:30:12,950 Jeg skal legge meg. 1006 01:30:20,340 --> 01:30:22,050 - God natt. - God natt. 1007 01:31:41,670 --> 01:31:43,380 Det er godt å se deg, John. 1008 01:31:45,010 --> 01:31:46,340 Det er en stund siden. 1009 01:31:47,590 --> 01:31:48,630 Parcher? 1010 01:31:49,720 --> 01:31:50,800 Ja, sir. 1011 01:31:54,220 --> 01:31:55,390 Du er ikke ekte! 1012 01:31:55,930 --> 01:31:58,480 Selvfølgelig er jeg det. Ikke vær latterlig. 1013 01:32:03,320 --> 01:32:05,650 Jeg tror ikke jeg ville gått den veien. 1014 01:32:07,070 --> 01:32:09,610 Det er på tide at du kommer tilbake på jobb. 1015 01:32:10,110 --> 01:32:13,240 Bomben er i sin endelige posisjon her i USA 1016 01:32:15,370 --> 01:32:19,750 Å kjenne din situasjon krever deg hold en lav profil, "Mohammed"... 1017 01:32:21,250 --> 01:32:23,630 ...vi har brakt fjellet til deg. 1018 01:32:42,190 --> 01:32:46,980 Vi har begrenset bombens plassering til et sted på østkysten. 1019 01:32:48,400 --> 01:32:51,660 Men vi har ikke klart å finne ut dens nøyaktige posisjon. 1020 01:32:53,910 --> 01:32:57,080 Kodene deres har vokst stadig mer kompleks. 1021 01:32:59,750 --> 01:33:01,170 Se på dette, John. 1022 01:33:04,130 --> 01:33:04,920 Hva? 1023 01:33:06,500 --> 01:33:07,670 Hva? 1024 01:33:10,170 --> 01:33:12,970 - Dr. Rosen sa... - Rosen! Den kvakksalveren! 1025 01:33:14,050 --> 01:33:17,680 "Schizofrent brudd fra virkeligheten," ikke sant? Psykologisk tull! 1026 01:33:18,020 --> 01:33:19,390 Se på meg, John. 1027 01:33:20,520 --> 01:33:22,190 John, se på meg. 1028 01:33:24,190 --> 01:33:26,070 Ser jeg ut som jeg er innbilt? 1029 01:33:28,440 --> 01:33:30,280 Wheeler har ingen oversikt over deg. 1030 01:33:30,530 --> 01:33:32,740 Tror du vi lister opp personellet vårt? 1031 01:33:35,160 --> 01:33:37,950 Jeg beklager at du måtte gå gjennom alt dette. 1032 01:33:38,950 --> 01:33:41,870 Jeg har hatt mye problemer for å få deg tilbake. 1033 01:33:42,000 --> 01:33:44,170 Jeg kan gjenopprette statusen din hos Wheeler. 1034 01:33:44,380 --> 01:33:47,050 Jeg kan fortelle verden hva du gjorde. 1035 01:33:47,590 --> 01:33:49,260 Men jeg trenger deg nå, soldat. 1036 01:33:56,100 --> 01:33:58,180 Jeg var så redd du ikke var ekte. 1037 01:34:06,480 --> 01:34:08,190 Det kommer en storm. 1038 01:34:08,480 --> 01:34:10,690 Jeg skal bare hente klesvasken. 1039 01:34:11,240 --> 01:34:12,820 Jeg skal tegne badekaret hans. 1040 01:34:16,530 --> 01:34:17,620 Det er greit. 1041 01:34:19,330 --> 01:34:20,290 Ok. 1042 01:35:59,680 --> 01:36:01,060 John! 1043 01:36:07,650 --> 01:36:10,730 Jeg har nesten fått det til! Charles, du bare pass på babyen. 1044 01:36:11,400 --> 01:36:12,740 Ingen! 1045 01:36:19,070 --> 01:36:21,790 Jeg trenger et håndkle. 1046 01:36:24,370 --> 01:36:27,500 - Charles så på ham. Han var ok. – Det er ingen her. 1047 01:36:29,290 --> 01:36:30,630 Det er ingen her! 1048 01:36:30,710 --> 01:36:32,840 Han har blitt injisert med et cloaking-serum. 1049 01:36:32,920 --> 01:36:36,760 Jeg kan se ham på grunn av et kjemikalie som ble sluppet ut i blodet mitt... 1050 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 ...da implantatet mitt løste seg opp. 1051 01:36:40,470 --> 01:36:43,520 Jeg kunne ikke fortelle deg, det var for din egen beskyttelse! 1052 01:36:44,520 --> 01:36:46,310 Alicia! 1053 01:36:51,230 --> 01:36:54,440 - Nei! - Hei, jeg trenger doktor Rosens kontor, takk. 1054 01:36:54,530 --> 01:36:56,490 Du må stoppe henne, John. 1055 01:36:58,030 --> 01:37:00,280 Du lar henne stå utenfor dette. 1056 01:37:01,700 --> 01:37:04,410 – Hvem snakker du med? - Det er ikke hennes feil. 1057 01:37:04,910 --> 01:37:07,370 - Hun vil kompromittere oss igjen. - Hun vil ikke. 1058 01:37:07,460 --> 01:37:09,210 Du går tilbake til sykehuset. 1059 01:37:09,290 --> 01:37:11,380 - Svar meg! – Utallige mennesker vil dø. 1060 01:37:11,460 --> 01:37:13,250 Alicia, vær så snill å legge fra seg telefonen. 1061 01:37:13,340 --> 01:37:15,720 - Jeg kan ikke la det skje. - Ja, hallo? 1062 01:37:15,800 --> 01:37:18,050 Hei, jeg trenger Dr. Rosen. Er han med? 1063 01:37:18,970 --> 01:37:21,430 Jeg beklager, John. 1064 01:37:22,140 --> 01:37:23,350 Ingen! 1065 01:37:27,100 --> 01:37:29,980 - Du vet hva du må gjøre. - Kom deg vekk fra meg. 1066 01:37:30,060 --> 01:37:32,690 - Hun er for stor risiko. - Kom deg unna! 1067 01:37:33,440 --> 01:37:35,490 Jeg mente ikke å såre deg! 1068 01:37:37,150 --> 01:37:40,070 Gjør henne ferdig. Hun vet for mye nå. 1069 01:37:43,620 --> 01:37:45,330 Onkel John? 1070 01:37:45,410 --> 01:37:49,420 Ta vare på henne, din patetiske en dritt, ellers tar jeg vare på deg. 1071 01:37:50,250 --> 01:37:52,880 Kristus, John, vær så snill og gjør det han sier. 1072 01:37:53,130 --> 01:37:55,670 Flytt deg, soldat. 1073 01:37:55,840 --> 01:37:57,090 Nå. 1074 01:37:57,170 --> 01:37:58,380 Onkel John? 1075 01:37:59,300 --> 01:38:01,300 John, vær så snill! 1076 01:38:02,390 --> 01:38:03,970 Nå! 1077 01:38:04,100 --> 01:38:08,180 Alicia og Charles aldri sameksistere i det samme interaktive feltet. 1078 01:38:08,270 --> 01:38:09,640 Parcher og Charles... 1079 01:38:11,810 --> 01:38:14,900 Charles og Marcee kan ikke sameksistere med Alicia. 1080 01:38:20,320 --> 01:38:21,360 Jeg forstår. 1081 01:38:38,760 --> 01:38:40,760 Hun blir aldri gammel. 1082 01:38:43,760 --> 01:38:46,470 Marcee kan ikke være ekte. Hun blir aldri gammel. 1083 01:39:20,050 --> 01:39:21,680 Ser du dem nå? 1084 01:39:30,890 --> 01:39:32,600 Ja. 1085 01:39:34,360 --> 01:39:36,400 Hvorfor sluttet du med medisinene dine? 1086 01:39:39,150 --> 01:39:41,450 Fordi jeg ikke kunne gjøre jobben min. 1087 01:39:41,530 --> 01:39:43,450 Jeg kunne ikke hjelpe med babyen. 1088 01:39:43,530 --> 01:39:45,280 jeg kunne ikke... 1089 01:39:46,790 --> 01:39:49,040 Jeg kunne ikke svare kona mi. 1090 01:39:51,790 --> 01:39:54,080 Tror du det er bedre enn å være gal? 1091 01:39:54,170 --> 01:39:58,590 Vi må starte deg på et høyere løp av insulinsjokk og en ny medisin. 1092 01:39:58,670 --> 01:40:00,340 Nei. 1093 01:40:01,130 --> 01:40:04,680 – Det må være en annen måte. – Schizofreni er degenerativt. 1094 01:40:04,760 --> 01:40:08,560 Noen dager kan være symptomfrie, men over tid blir du verre. 1095 01:40:08,640 --> 01:40:11,690 Det er et problem. Det er alt det er. 1096 01:40:12,310 --> 01:40:16,520 Det er et problem uten løsning. Og det er det jeg gjør, jeg løser problemer. 1097 01:40:16,610 --> 01:40:18,280 Dette er ikke matematikk. 1098 01:40:18,320 --> 01:40:21,450 Du kan ikke komme opp med en formel for å endre måten du opplever verden på. 1099 01:40:21,530 --> 01:40:24,910 – Alt jeg trenger å gjøre er å bruke tankene mine. - Det er ingen teorem, ingen bevis. 1100 01:40:24,990 --> 01:40:27,370 – Du kan ikke resonnere deg ut av dette. – Hvorfor ikke? 1101 01:40:27,450 --> 01:40:30,620 Fordi ditt sinn er der problemet er er i første omgang. 1102 01:40:32,460 --> 01:40:34,670 Jeg kan gjøre dette. 1103 01:40:35,330 --> 01:40:38,130 Jeg kan ordne det. Alt jeg trenger er tid. 1104 01:40:42,010 --> 01:40:43,840 Er det babyen? 1105 01:40:45,840 --> 01:40:47,930 Babyen er hos min mor, John. 1106 01:41:01,740 --> 01:41:03,860 Uten behandling, John... 1107 01:41:04,820 --> 01:41:06,990 ...fantasiene kan ta overhånd... 1108 01:41:07,780 --> 01:41:09,330 ...helt. 1109 01:41:27,220 --> 01:41:29,060 Er du nesten klar? 1110 01:41:31,430 --> 01:41:33,770 Rosen venter utenfor. 1111 01:41:34,440 --> 01:41:37,150 Jeg kan ikke gå tilbake til det sykehuset. 1112 01:41:40,650 --> 01:41:42,740 Jeg kommer ikke hjem. 1113 01:41:46,450 --> 01:41:48,660 Han sa at hvis du sa det... 1114 01:41:49,490 --> 01:41:52,580 ...han har forpliktelsespapirer for meg å signere. 1115 01:41:55,330 --> 01:41:57,420 Vel, kanskje du ikke signerer dem. 1116 01:41:58,790 --> 01:42:01,050 Kanskje du bare gir meg litt tid. 1117 01:42:03,840 --> 01:42:05,840 Jeg skal prøve å finne ut av dette. 1118 01:42:08,140 --> 01:42:10,010 Uansett hva du gjør... 1119 01:42:10,760 --> 01:42:13,020 ...Rosen har rett i én ting. 1120 01:42:14,100 --> 01:42:16,640 Du burde ikke være her. 1121 01:42:18,560 --> 01:42:20,440 Jeg er ikke trygg lenger. 1122 01:42:26,070 --> 01:42:28,070 Ville du ha skadet meg, John? 1123 01:42:37,580 --> 01:42:39,250 Jeg vet ikke. 1124 01:42:40,090 --> 01:42:43,420 Kanskje du burde la Dr. Rosen kjøre deg til moren din. 1125 01:43:04,030 --> 01:43:06,030 Han ba meg gå. 1126 01:43:13,200 --> 01:43:14,370 Jeg forstår. 1127 01:43:49,910 --> 01:43:53,410 Rosen sa å ringe hvis du prøver og drep meg, eller noe. 1128 01:44:10,390 --> 01:44:12,680 Vil du vite hva som er ekte? 1129 01:44:17,560 --> 01:44:19,480 Dette. 1130 01:44:26,820 --> 01:44:28,400 Dette. 1131 01:44:33,870 --> 01:44:35,330 Dette. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:39,410 Dette er ekte. 1133 01:44:42,750 --> 01:44:44,500 Kanskje delen... 1134 01:44:44,920 --> 01:44:47,510 ...som vet våkner fra drømmen... 1135 01:44:48,670 --> 01:44:50,590 ...kanskje den ikke er her. 1136 01:44:54,510 --> 01:44:56,970 Kanskje det er her. 1137 01:45:02,190 --> 01:45:04,360 Jeg må tro... 1138 01:45:04,440 --> 01:45:07,490 ...det noe ekstraordinært er mulig. 1139 01:46:10,590 --> 01:46:12,340 Komme. 1140 01:46:21,140 --> 01:46:22,980 Hei, Martin. 1141 01:46:28,110 --> 01:46:29,360 Jesus Kristus. 1142 01:46:31,070 --> 01:46:32,700 Nei. Jeg... 1143 01:46:33,740 --> 01:46:38,200 Jeg har ikke den. Mitt frelserkompleks får en helt annen form. 1144 01:46:39,660 --> 01:46:41,870 Jeg hørte hva som skjedde og... 1145 01:46:41,960 --> 01:46:44,710 ...jeg ville skrive, og jeg prøvde deg på MacArthur's... 1146 01:46:44,790 --> 01:46:46,960 ...men du dro, og jeg bare... 1147 01:46:59,180 --> 01:47:00,970 Dette er Helinger sitt gamle kontor. 1148 01:47:01,350 --> 01:47:02,940 Ja. 1149 01:47:03,060 --> 01:47:05,560 Ja, jeg stjal det fra ham. 1150 01:47:07,980 --> 01:47:10,480 Ser ut til at du vant tross alt, Martin. 1151 01:47:11,940 --> 01:47:14,530 De tok feil, John. Ingen vinner. 1152 01:47:14,990 --> 01:47:17,120 Vær så snill, sett deg. 1153 01:47:18,030 --> 01:47:20,290 Gud, det er så godt å se deg. 1154 01:47:23,000 --> 01:47:25,120 Hva bringer deg tilbake til Princeton? 1155 01:47:25,460 --> 01:47:26,830 John? 1156 01:47:27,000 --> 01:47:29,340 John, jeg beklager, men du må fortelle ham det. 1157 01:47:29,420 --> 01:47:31,670 Fortell ham at du er et geni. Du er et geni! 1158 01:47:31,760 --> 01:47:34,430 Fortell ham at arbeidet ditt er kritisk. John, vær så snill! 1159 01:47:49,440 --> 01:47:52,780 Er det noen sjanse at du kunne ignorere det jeg nettopp gjorde? 1160 01:47:54,650 --> 01:47:56,990 Selvfølgelig, hva er gamle venner for noe? 1161 01:47:58,870 --> 01:48:01,240 Er det det vi er, Martin? Venner? 1162 01:48:01,540 --> 01:48:03,620 John, selvfølgelig. 1163 01:48:04,210 --> 01:48:06,580 Selvfølgelig. Det har vi alltid vært. 1164 01:48:11,460 --> 01:48:13,380 Alicia og jeg tror... 1165 01:48:14,050 --> 01:48:16,840 ...som passer inn, være en del av et fellesskap... 1166 01:48:20,100 --> 01:48:21,640 ...kan gjøre meg noe godt. 1167 01:48:21,720 --> 01:48:25,730 At et visst nivå av tilknytning, kjente steder, kjente mennesker... 1168 01:48:26,810 --> 01:48:28,560 ...kan hjelpe meg... 1169 01:48:29,270 --> 01:48:31,770 ...albue ut... 1170 01:48:34,280 --> 01:48:36,990 ...disse visse vrangforestillingene jeg har. 1171 01:48:42,540 --> 01:48:45,160 Det er mye å spørre om, og nå som jeg er her... 1172 01:48:47,250 --> 01:48:50,000 ...jeg er ganske sikker at du bare sier nei. 1173 01:48:52,960 --> 01:48:55,760 Men jeg lurte på om Jeg kunne henge rundt. 1174 01:49:04,480 --> 01:49:05,940 Hehe. 1175 01:49:09,940 --> 01:49:12,110 Vil du trenge et kontor? 1176 01:49:16,450 --> 01:49:17,780 Nei. 1177 01:49:20,870 --> 01:49:23,120 Nei, jeg kunne bare trene ut av biblioteket. 1178 01:49:23,700 --> 01:49:26,080 Denne fyren prøver å vandre inn biblioteket... 1179 01:49:26,160 --> 01:49:29,170 - ...Men han har ingen ID. – Hvorfor kan ikke folk lese notater? 1180 01:49:29,250 --> 01:49:31,040 Da blir han helt gal. 1181 01:49:31,130 --> 01:49:34,050 Du er ikke ekte! Du er ikke ekte. 1182 01:49:34,130 --> 01:49:35,300 Det er ingen misjon. 1183 01:49:36,340 --> 01:49:38,010 Å, shit. Shit. 1184 01:49:39,090 --> 01:49:41,550 Du er ikke ekte! Du er ikke ekte! 1185 01:49:41,850 --> 01:49:44,890 Er det dette du er, soldat? En ubrukelig ghoul? 1186 01:49:45,060 --> 01:49:46,980 Den lokale galningen? 1187 01:49:47,060 --> 01:49:49,810 - Jeg er ingen soldat. - Du havner i en celle! 1188 01:49:49,900 --> 01:49:51,810 Gammel, verdiløs, forkastet. 1189 01:49:51,900 --> 01:49:53,110 Det er ingen misjon. 1190 01:49:53,190 --> 01:49:56,530 Mens du rocker og sikler, verden vil brenne til aske! 1191 01:49:56,610 --> 01:49:58,950 Du er ikke ekte! Du er ikke ekte! 1192 01:49:59,030 --> 01:50:01,070 Du snakker fortsatt til meg, soldat. 1193 01:50:01,160 --> 01:50:04,330 Det er ingen misjon! Jeg er ingen soldat! 1194 01:50:04,450 --> 01:50:06,120 John? John? 1195 01:50:09,460 --> 01:50:11,290 John! Det er greit. 1196 01:50:11,380 --> 01:50:13,340 Jeg hørte akkurat hva som skjedde, jeg beklager. 1197 01:50:13,420 --> 01:50:15,340 - Jeg er ingen soldat. - John. Hei, Nash. 1198 01:50:15,420 --> 01:50:17,920 Nash, hei. Du har det bra. 1199 01:50:21,010 --> 01:50:22,640 Nash, hei. 1200 01:50:26,730 --> 01:50:29,390 Mine damer og herrer, den store John Nash! 1201 01:50:29,480 --> 01:50:30,730 John? 1202 01:50:33,190 --> 01:50:35,070 Du burde sett ansiktene deres. 1203 01:50:36,360 --> 01:50:38,320 Alle bare stirret på meg. 1204 01:50:38,400 --> 01:50:42,700 John, du vet det stresset utløser vrangforestillingene. 1205 01:50:43,870 --> 01:50:45,540 Jeg vet. 1206 01:50:48,040 --> 01:50:50,120 Men så, på vei hjem... 1207 01:50:50,670 --> 01:50:53,040 ...Charles var der. 1208 01:50:56,920 --> 01:50:59,420 Noen ganger savner jeg virkelig å snakke med ham. 1209 01:51:02,970 --> 01:51:04,640 Kanskje Rosen har rett. 1210 01:51:05,930 --> 01:51:09,480 Kanskje jeg må tenke på å reise tilbake inn på sykehuset igjen. 1211 01:51:09,560 --> 01:51:11,980 Nei. Kom hit. 1212 01:51:16,860 --> 01:51:18,650 Kanskje prøve igjen i morgen. 1213 01:51:43,470 --> 01:51:46,260 John, nå kan du ikke ignorere meg for alltid. 1214 01:51:52,230 --> 01:51:54,940 Du har vært en veldig god venn for meg. 1215 01:51:55,110 --> 01:51:56,360 Den beste. 1216 01:51:58,400 --> 01:52:00,400 Men jeg vil ikke snakke med deg igjen. 1217 01:52:04,120 --> 01:52:05,450 Jeg kan bare ikke. 1218 01:52:11,790 --> 01:52:13,750 Det samme gjelder deg, jenta. 1219 01:52:22,170 --> 01:52:23,220 Adjø. 1220 01:52:30,520 --> 01:52:31,770 Adjø. 1221 01:52:46,580 --> 01:52:49,240 Jeg lurte på hvis jeg får revidere kurset ditt. 1222 01:52:50,580 --> 01:52:53,040 Det er en ære, professor Nash. 1223 01:52:56,460 --> 01:52:57,960 Er det noe galt? 1224 01:53:00,050 --> 01:53:01,970 Dette blir min første time. 1225 01:53:05,680 --> 01:53:07,010 God morgen... 1226 01:53:08,140 --> 01:53:09,720 ...ivrige unge hoder. 1227 01:53:30,330 --> 01:53:32,250 Det kommer aldri til å fungere, John. 1228 01:53:33,000 --> 01:53:35,170 Du ydmyker bare deg selv. 1229 01:53:37,710 --> 01:53:38,960 Det er patetisk! 1230 01:53:39,960 --> 01:53:41,630 Du er patetisk. 1231 01:53:42,090 --> 01:53:43,670 Jeg skammer meg over deg! 1232 01:54:11,450 --> 01:54:13,160 Å, mann! 1233 01:54:17,210 --> 01:54:19,880 Kommer du? Du kommer til å komme for sent. 1234 01:54:22,840 --> 01:54:24,880 - Pappa, du har boken min. - Hva? 1235 01:54:25,260 --> 01:54:28,260 - Du har boken min. - Å, riktig. 1236 01:54:28,850 --> 01:54:29,890 Takk. 1237 01:54:31,260 --> 01:54:32,600 - Farvel. - Ha det. 1238 01:54:33,020 --> 01:54:34,390 Vi sees i kveld. 1239 01:54:35,270 --> 01:54:36,480 Hei, kjære. 1240 01:56:09,700 --> 01:56:11,320 Løste du nettopp Riemann? 1241 01:56:11,410 --> 01:56:13,330 Vel, hva synes du? 1242 01:56:14,660 --> 01:56:18,330 Det er en analog til Frobenius for ikke-kommutative utvidelser. 1243 01:56:19,710 --> 01:56:21,040 Ja, det er det. 1244 01:56:22,290 --> 01:56:25,050 Men det vises bare å jobbe sporadisk, så nei. 1245 01:56:25,090 --> 01:56:26,260 Men... 1246 01:56:26,800 --> 01:56:29,010 ...jeg tror jeg gjør fremskritt. 1247 01:56:31,050 --> 01:56:33,010 Du er... 1248 01:56:33,180 --> 01:56:35,560 Du er John Nash, ikke sant? 1249 01:56:38,350 --> 01:56:40,020 - Toby Kelly. - Hei. 1250 01:56:40,190 --> 01:56:43,770 Jeg har studert likevekten din som du skrev her på Princeton. 1251 01:56:43,860 --> 01:56:46,940 Å finne på noe helt original, slik du gjorde... 1252 01:56:47,030 --> 01:56:48,700 Du vet, jeg var ung. 1253 01:56:50,110 --> 01:56:52,240 Jeg har utviklet en teori. 1254 01:57:06,880 --> 01:57:08,590 Jeg tror jeg kan bevise... 1255 01:57:08,920 --> 01:57:11,510 ...at Galois utvidelser dekker rom. 1256 01:57:11,590 --> 01:57:16,260 At alt henger sammen. At det hele er en del av samme fag. 1257 01:57:17,720 --> 01:57:19,770 Når spiste du sist? 1258 01:57:19,850 --> 01:57:22,400 - Unnskyld meg? - Du vet, mat. 1259 01:57:22,520 --> 01:57:24,480 Å, å... 1260 01:57:24,650 --> 01:57:25,820 Min kone... 1261 01:57:26,650 --> 01:57:28,360 ...hun elsker majones. 1262 01:57:30,860 --> 01:57:32,030 Takk. 1263 01:57:34,240 --> 01:57:35,330 Fortsett. 1264 01:57:35,950 --> 01:57:37,330 Funktoren... 1265 01:57:38,330 --> 01:57:40,250 ...er i de to kategoriene. 1266 01:57:44,880 --> 01:57:45,920 Alicia! 1267 01:57:47,300 --> 01:57:48,340 Alicia! 1268 01:57:48,880 --> 01:57:51,260 Samles med en maksimal hastighet på... 1269 01:57:52,260 --> 01:57:54,180 ...la oss si, 10 miles per time. 1270 01:57:54,260 --> 01:57:56,970 Så du har en flue på dekket til sykkel "B"... 1271 01:57:57,350 --> 01:58:00,390 ...og flua, hvem kan reise i 20 miles i timen... 1272 01:58:00,480 --> 01:58:03,650 ...forlater dekket til "B" og flyr til dekket på sykkel "A"... 1273 01:58:03,730 --> 01:58:06,940 ...og fram og tilbake helt til de to syklene kolliderer... 1274 01:58:07,020 --> 01:58:09,440 ...og den stakkars lille flua blir klemt. 1275 01:58:09,820 --> 01:58:13,610 Dette er det viktige med faktisk fokusere på og forstå... 1276 01:58:13,700 --> 01:58:16,830 ...området du har å gjøre med. Matematikk er veldig spesifikt... 1277 01:58:16,910 --> 01:58:20,370 ...og det er en kunstform, uansett hva folk her vil fortelle deg... 1278 01:58:20,450 --> 01:58:23,790 ...spesielt folk fra biologi. Ikke hør på de menneskene. 1279 01:58:23,870 --> 01:58:27,210 La meg gå tilbake til det du gjorde. Jeg vil kanskje stjele denne... 1280 01:58:27,300 --> 01:58:29,130 ...skriv en bok og bli berømt. 1281 01:58:30,460 --> 01:58:32,630 Jeg tenkte at jeg kunne undervise. 1282 01:58:34,510 --> 01:58:37,930 Et klasserom med 50 elever kan være skremmende for alle. 1283 01:58:39,180 --> 01:58:42,020 John, dessuten er du en forferdelig lærer. 1284 01:58:43,520 --> 01:58:45,520 Jeg er en ervervet smak, Martin. 1285 01:58:46,730 --> 01:58:49,980 Jeg håpet at det fortsatt kunne være det noe jeg kan bidra med. 1286 01:58:50,070 --> 01:58:51,530 Hva med... 1287 01:58:52,240 --> 01:58:53,570 Vel, du vet. 1288 01:58:54,070 --> 01:58:55,450 Er de borte? 1289 01:59:02,290 --> 01:59:04,420 Nei, de er ikke borte. 1290 01:59:04,880 --> 01:59:06,710 Og kanskje blir de det aldri. 1291 01:59:06,790 --> 01:59:10,960 Men jeg har blitt vant til å ignorere dem, og jeg tror de har gitt opp meg. 1292 01:59:12,510 --> 01:59:17,180 Du tror det er slik det er med alle våre drømmer og våre mareritt, Martin? 1293 01:59:17,970 --> 01:59:21,140 Du må fortsette å mate dem for at de skal holde seg i live? 1294 01:59:21,270 --> 01:59:23,520 John, de hjemsøker deg skjønt. 1295 01:59:25,100 --> 01:59:28,480 De er min fortid, Martin. Alle er hjemsøkt av fortiden sin. 1296 01:59:32,360 --> 01:59:33,860 Vel, farvel. 1297 01:59:34,240 --> 01:59:36,410 John, jeg skal snakke med avdelingen. 1298 01:59:38,660 --> 01:59:40,240 Kanskje til våren. 1299 01:59:46,040 --> 01:59:47,210 Hei, Nash. 1300 01:59:49,630 --> 01:59:51,920 Du, eh... 1301 01:59:52,300 --> 01:59:53,510 Er du redd? 1302 01:59:56,180 --> 01:59:57,340 Livredd. 1303 01:59:58,050 --> 02:00:00,430 Mortified. Forstenet. 1304 02:00:00,640 --> 02:00:02,310 Forvirret av deg. 1305 02:00:02,890 --> 02:00:05,770 Nå burde du best ringe Alicia, eller så får du meg... 1306 02:00:05,850 --> 02:00:07,940 - Jeg ringer henne. ...i mye trøbbel. 1307 02:00:12,070 --> 02:00:13,610 - Takk, professor. - Farvel. 1308 02:00:13,690 --> 02:00:15,030 - Ha en fin dag. - Farvel. 1309 02:00:16,740 --> 02:00:18,530 Papirer i hånden, Mr. Bayer. 1310 02:00:18,830 --> 02:00:20,160 Professor Nash? 1311 02:00:23,960 --> 02:00:26,710 - Kan du se ham? - Ja. 1312 02:00:26,790 --> 02:00:28,130 - Er du sikker? - Ja. 1313 02:00:28,210 --> 02:00:30,420 Positivt? Er han innenfor din visjon? 1314 02:00:31,000 --> 02:00:32,380 Ok. God. 1315 02:00:32,510 --> 02:00:35,300 Tilgi meg, Jeg er bare alltid mistenksom overfor nye mennesker. 1316 02:00:35,380 --> 02:00:38,220 - Vi sees neste uke, professor. - Vi sees neste uke. 1317 02:00:39,010 --> 02:00:43,270 Så nå som jeg vet at du er ekte, hvem er du, og hva kan jeg gjøre for deg? 1318 02:00:43,930 --> 02:00:46,440 Professor, mitt navn er Thomas King. 1319 02:00:46,520 --> 02:00:47,650 Thomas King? 1320 02:00:47,730 --> 02:00:52,070 Jeg er her for å fortelle deg at du er det vurdert til Nobelprisen. 1321 02:01:00,450 --> 02:01:02,660 Tilgi meg, men jeg er rettferdig litt lamslått. 1322 02:01:02,740 --> 02:01:06,160 I løpet av de siste årene har din likevekt har blitt en hjørnestein... 1323 02:01:06,250 --> 02:01:07,920 ...av moderne økonomi. 1324 02:01:08,000 --> 02:01:10,170 Plutselig liker alle den. 1325 02:01:10,250 --> 02:01:14,510 Hva med arbeidet mitt med andre slike prosjekter som manifold embedding? 1326 02:01:14,840 --> 02:01:18,180 Søknaden av forhandlingsproblemet ditt... 1327 02:01:18,430 --> 02:01:22,350 ...til FCC-båndbreddeauksjoner eller til antitrustsaker... 1328 02:01:22,430 --> 02:01:23,890 – Antitrustsaker? - Ja. 1329 02:01:23,970 --> 02:01:26,230 Det ville jeg aldri ha vurdert. 1330 02:01:26,730 --> 02:01:31,190 Har jeg akkurat nådd et nivå av ærlighet som grenser til dumhet? 1331 02:01:31,480 --> 02:01:35,070 - Nei, det har du ikke. - Det hadde jeg ikke tenkt på. 1332 02:01:40,450 --> 02:01:41,950 Skal vi ha te? 1333 02:01:44,080 --> 02:01:48,170 Jeg går ikke inn der. jeg vanligvis ta smørbrødet mitt på biblioteket. 1334 02:01:49,330 --> 02:01:52,380 Kom igjen, John. La oss ta litt te. Det er en stor dag. 1335 02:01:53,090 --> 02:01:58,550 De fleste kommersielt tilgjengelige merkene te er ikke egnet for min gane. 1336 02:01:58,630 --> 02:01:59,800 jeg er ikke... 1337 02:02:00,180 --> 02:02:03,680 Det er noen nordindiske teer som er tette nok... 1338 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 Jeg liker smaken de har. Jeg har ikke vært i dette rommet... 1339 02:02:07,730 --> 02:02:10,810 ...i ganske mange år. Jeg lurer på hvilken te de serverer. 1340 02:02:12,900 --> 02:02:14,690 Takk, unge dame. 1341 02:02:16,570 --> 02:02:20,450 Ting har absolutt endret seg rundt her. Jeg har en sønn på den alderen. 1342 02:02:22,240 --> 02:02:23,330 Harvard. 1343 02:02:28,410 --> 02:02:29,250 Hmm. 1344 02:02:29,330 --> 02:02:34,550 Jeg ville ha tenkt nominasjonene for Nobelprisen ville vært hemmelig. 1345 02:02:35,050 --> 02:02:38,510 Jeg ville trodd at du bare ville det finne ut om du har vunnet eller tapt. 1346 02:02:38,760 --> 02:02:42,680 Det er generelt tilfelle, ja, men dette er spesielle forhold. 1347 02:02:44,310 --> 02:02:46,100 Prisene er betydelige. 1348 02:02:46,720 --> 02:02:49,810 De krever privat finansiering som sådan... 1349 02:02:51,230 --> 02:02:53,360 ...bildet av Nobel er... 1350 02:02:55,610 --> 02:02:58,450 Jeg skjønner, du kom hit for å finne ut om jeg var gal? 1351 02:02:59,820 --> 02:03:03,490 Finn ut om jeg ville skrudd alt opp hvis jeg faktisk vant? 1352 02:03:05,490 --> 02:03:09,660 Dans rundt podiet, stripp naken og squawk som en kylling? 1353 02:03:10,290 --> 02:03:12,040 Noe sånt, ja. 1354 02:03:13,670 --> 02:03:15,340 Ville jeg gjort deg flau? 1355 02:03:19,420 --> 02:03:21,010 Ja, det er mulig. 1356 02:03:24,390 --> 02:03:25,600 Du skjønner, jeg... 1357 02:03:27,430 --> 02:03:28,930 Jeg er gal. 1358 02:03:31,230 --> 02:03:33,360 Jeg tar de nye medisinene... 1359 02:03:37,030 --> 02:03:39,650 ...men jeg ser fortsatt ting som ikke er her. 1360 02:03:42,240 --> 02:03:44,620 Jeg velger bare å ikke erkjenne dem. 1361 02:03:46,580 --> 02:03:50,620 Som en diett av sinnet, velger jeg ikke å hengi seg til visse appetitt. 1362 02:03:53,460 --> 02:03:55,750 Som min appetitt på mønstre. 1363 02:03:57,710 --> 02:04:01,010 Kanskje min appetitt til å forestille seg og å drømme. 1364 02:04:02,470 --> 02:04:04,010 Professor Nash. 1365 02:04:09,140 --> 02:04:11,640 Det er godt å ha deg her, John. 1366 02:04:12,440 --> 02:04:13,520 Takk. 1367 02:04:18,230 --> 02:04:21,700 - Det er en ære, sir. – Tusen takk. 1368 02:04:22,780 --> 02:04:24,490 Et privilegium, professor. 1369 02:04:28,910 --> 02:04:30,160 Professor. 1370 02:04:35,580 --> 02:04:38,340 - Bra gjort, John. - Takk, Tom. 1371 02:04:40,010 --> 02:04:41,090 Takk. 1372 02:04:42,590 --> 02:04:43,760 Takk. 1373 02:04:52,850 --> 02:04:54,190 Takk, Ed. 1374 02:05:02,570 --> 02:05:04,740 Det var absolutt høyst uventet. 1375 02:05:26,720 --> 02:05:27,800 Takk. 1376 02:05:32,640 --> 02:05:34,730 Jeg har alltid trodd på tall. 1377 02:05:35,940 --> 02:05:39,110 I likningene og logikkene som fører til fornuft. 1378 02:05:40,280 --> 02:05:42,780 Men etter et helt liv med slike sysler... 1379 02:05:43,610 --> 02:05:46,990 ...Jeg spør, hva er egentlig logikk? 1380 02:05:48,740 --> 02:05:50,450 Hvem bestemmer grunnen? 1381 02:05:52,290 --> 02:05:55,370 Min søken har tatt meg gjennom det fysiske... 1382 02:05:56,290 --> 02:05:57,920 ...det metafysiske... 1383 02:05:59,170 --> 02:06:00,710 ... det vrangforestillinger ... 1384 02:06:02,880 --> 02:06:04,090 ...og tilbake. 1385 02:06:05,970 --> 02:06:09,300 Og jeg har laget det viktigste oppdagelsen av min karriere. 1386 02:06:11,560 --> 02:06:14,060 Den viktigste oppdagelsen i mitt liv. 1387 02:06:17,350 --> 02:06:20,400 Det er bare i de mystiske ligningene av kjærlighet... 1388 02:06:21,190 --> 02:06:23,820 ...at noen logiske grunner kan bli funnet. 1389 02:06:27,360 --> 02:06:29,910 Jeg er bare her i kveld på grunn av deg. 1390 02:06:31,870 --> 02:06:33,790 Du er grunnen til at jeg er det. 1391 02:06:38,790 --> 02:06:40,670 Dere er alle mine grunner. 1392 02:06:45,260 --> 02:06:46,590 Takk. 1393 02:07:41,060 --> 02:07:42,770 Så hyggelig å ha møtt deg. 1394 02:07:45,860 --> 02:07:47,490 Jeg ringer etter bilen, pappa. 1395 02:07:47,570 --> 02:07:49,780 - Ha det. - Ha det. 1396 02:07:51,160 --> 02:07:53,740 – Er du klar til å gå nå? - Ja, det er jeg. 1397 02:07:53,990 --> 02:07:56,080 Ja, faktisk, og ja, takk. 1398 02:07:56,540 --> 02:07:58,160 Tusen takk. 1399 02:07:59,540 --> 02:08:00,710 Takk. 1400 02:08:03,420 --> 02:08:05,380 Hva er det? Hva er galt? 1401 02:08:10,090 --> 02:08:11,260 Ikke noe. 1402 02:08:12,350 --> 02:08:13,600 Ingenting i det hele tatt. 1403 02:08:16,180 --> 02:08:18,560 - Bli med meg, unge dame. - Å. 1404 02:08:19,480 --> 02:08:23,650 Jeg har en bil utenfor. Er du interessert i en tur? 1405 02:08:25,230 --> 02:08:26,740 Hvor skal den?