1
00:00:00,600 --> 00:00:04,000
About half a year ago.
Leave only your clothes and belongings behind ➡

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
An incident where a body disappears
I woke up.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
on the internet
A statement of responsibility was issued.

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
``I am one of the pillars of God, a leech child,'' he said.

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
After that, only the human body disappears.
A series of spirited away incidents➡

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Each time, Hiruko announced a statement of responsibility.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
The Cabinet Secretariat is taking the situation seriously➡

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Protected the peace of the country
We are totally determined➡

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
I decided to request an investigation.
That's it.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
(Komume) When I was resting on the riverbed➡

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
For a moment, space
It looked distorted.

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Maybe really
Something beyond our common sense➡

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
There may have been something behind the incident...

14
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
♬～

15
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
(Kenmochi) Hahahahahaha...

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
(Kenmochi) Hahahahahaha...

17
00:01:09,000 --> 00:01:21,000
♬～

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Again?

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
(sound of falling)

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
(sound of falling)

21
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
(sound of door opening)
(Teacher) What is this? ➡

22
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Hey, are you okay?  Hey .
Hey, brace yourself.

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Con.

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
(Speaker) (Announcer)
Known as a prestigious school➡

25
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
At Kuzunoha Girls' High School
During dance club practice➡

26
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
17 students faint at the same time
An abnormal situation...

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
(Speaker) (Announcer) The mysterious god Hiruko.
From the person who calls himself➡

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
A claim has been made that they were responsible for the mass fainting➡

29
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
Police are trying to find a connection with Hiruko.
I'm looking into it carefully.

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
(Naobi) Due to a mass fainting incident
Fear of Hiruko➡

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
of the people who feel on a daily basis
The percentage is ➡

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
It's rising again.

33
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
(Ukiyuki)
Will mass fainting be the next after spirited away?

34
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
After Hiruko appeared
It's just a strange incident.

35
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
The government considers it to be an abnormal case equivalent to grade 4.
I have decided.

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Investigation by the full-area anomaly resolution room
I request it.

37
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Investigation by the full-area anomaly resolution room
I request it.

38
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
(Ukiyuki) In the fourth grade.
That's a pretty quick judgment.

39
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
Chairman of Kuzunoha Girls and Prime Minister Tsuruoka
They are also close friends➡

40
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
I wonder if it's affecting me.

41
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Even Ukiyuki-san
Are you concerned about the Prime Minister's intentions?

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
I overheard.

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
The total budget is treated as confidential expenses➡

44
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
If it increases more than this
Being attacked by the people.

45
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
So the cabinet
Trying to disband Zenketsu➡

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
What rumors?

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
What rumors?

48
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
I am
I've never heard of it though.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Deputy Director Naobi is an honest person.

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
I've got it .

51
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
sell favor to the prime minister
It's a great opportunity.

52
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
(Naobi) From the Hiruko Special Unit of the Metropolitan Police Department
Let them provide information.

53
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
please .

54
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
(sound of door closing)

55
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
(Rough waves)
How much budget has been spent on it?

56
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
The police can't think of that.
It's profound, isn't it?

57
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
The police can't think of that.
It's profound, isn't it?

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Your desk?

59
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
yes .
I was told that I could be free.

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
I'm completely used to it.

61
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
There's something comforting about it.

62
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Did you sell your soul to make a complete decision?

63
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Oh no. I'm a police officer.

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Are you interested in Hiroka Otsuki?

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Are you interested in Hiroka Otsuki?

66
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Who is Otsuki-san?
This is Hiruko's fourth victim.

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
I'm from Tokushima Prefecture➡

68
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Due to father's work
Moved to former Iwatsuki City in Saitama Prefecture➡

69
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
I met Inspector Arami.
I believe we went to elementary and junior high school together.

70
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Was that so?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Did you even look into me?

72
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
It's just a coincidence about her.
We haven't seen each other for decades. ➡

73
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
than that
It's quite a rough look.

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Training is part of my daily routine.

75
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
At the end of the hallway is a training room.
There's a shower room.

76
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
There are also private rooms where you can stay.
Apparently there is.

77
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Is it a luxury hotel?

78
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
(Ukiyuki) There is no chef.
I do all the cooking. ➡

79
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
This is Ukiyuki, the director of Zenketsu.

80
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
This is the rough seas of the Tokyo Metropolitan Police Department's First Investigative Division.
(Ninomiya) This is Ninomiya.

81
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(Ukiyuki) This is Bismarck.

82
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Take your time.

83
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Apparently it's a hobby. It's delicious.

84
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
I'll enjoy having this .
(Rough waves) You're fast.

85
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
I'll enjoy having this .
(Rough waves) You're fast.

86
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Let's do it after eating.
(Ninomiya) Delicious.

87
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
(Rough waves)
Because no body was found➡

88
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
The First Investigation Division is not active.

89
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
To investigate the relationship with Hiruko➡

90
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Only we, the dedicated team,
We asked the school. ➡

91
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
About a month ago
The number of students falling asleep has increased rapidly. ➡

92
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
The damage also spread to teachers and staff➡

93
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Before you know it, the whole class or group
You may even lose consciousness➡

94
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
I started to wake up.

95
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Just checked
70% of students and teachers experience fainting.

96
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
The locations span the entire campus.

97
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Aren't you feeling unwell?

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
No abnormalities were found during the examination.

99
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Even if you suffer from a disturbance of consciousness➡

100
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
When I leave school for a while
Symptoms improve.

101
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Then the school is the cause...

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
(Rough waves)
Avoid damaging the school's reputation➡

103
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
A gag order was in place➡

104
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
From Hilco
After a statement of responsibility was issued➡

105
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Attracting the world's attention
There has also been a flood of media coverage.

106
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Attracting the world's attention
There has also been a flood of media coverage.

107
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Thank you for your hard work in reporting. That's enough.
The rest is up to us.

108
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Call me, is it over yet?

109
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Don't take advantage of the police.

110
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Sorry.

111
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
(Abe) From the Chairman
We are listening to you.

112
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
specializes in paranormal phenomena
Apparently it's a top secret research organization.

113
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
It's suspicious though
A formal organization that reports directly to the Cabinet Secretariat.

114
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
It doesn't matter what
If only you could solve it.

115
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
(Students) Hello.

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Hello .

117
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Everyone is so polite.

118
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
A woman with independence and self-respect
To grow it➡

119
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
This is our school's motto.

120
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(Abe)
Please use this room.

121
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Thank you very much
Go all the way to your room.

122
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Thank you very much
Go all the way to your room.

123
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
⚟ (knock)
(Abe) Please.

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
(Kenmochi) Excuse me.

125
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
(Abe)
I am a third year student and I am the student council president➡

126
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Kenmochi: My name is Hinata.

127
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Information inside the school
She's in charge.

128
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
I'm Kenmochi. thank you .
please .

129
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
If you are a third year student
Isn't it difficult to take exams?

130
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
We have received recommendations from designated schools.

131
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Ah... As expected from a famous school for young ladies.

132
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
home .
We are not wealthy at all.

133
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
I enrolled as a scholarship student➡

134
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
tuition fees
I have been granted an exemption. ➡

135
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
So until graduation
To the school that helped me➡

136
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
I would like to give back.

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Ah, that's amazing.

138
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Have independence and self-respect➡

139
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
I don't feel embarrassed no matter where I go
I'm a student.

140
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Ah, that's right.

141
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Mr. Okitama?

142
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Mr. Okitama?

143
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
he?

144
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
I'm Professor Yamasugi, a biology professor.

145
00:08:08,000 --> 00:08:26,000
♬～

146
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
♬～

147
00:08:28,000 --> 00:08:43,000
♬～

148
00:08:43,000 --> 00:08:54,000
(Yamasugi's tweet)

149
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
(Speaker) (♬ “The Fox”)

150
00:09:01,000 --> 00:09:21,000
♬～

151
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
♬～

152
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
♬～

153
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
(All) Yay!

154
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Koyume-san is amazing! ➡

155
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
I just practiced a little!
For some reason, since I was little➡

156
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Once you see it
I can almost dance.

157
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
(Kenmochi) Amazing.
(Student) Hey, Koyume-san➡

158
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
I tried changing it a little bit here.
What do you think?

159
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Oh, that's nice.

160
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
How long have you been doing this?
I didn't come here to play.

161
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
This too
It's part of the investigation.

162
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
If I can get to know my students
You can't tell by asking➡

163
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Maybe my true feelings will come out
You can't do it, can you?

164
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Maybe my true feelings will come out
You can't do it, can you?

165
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
(Student) Ah, Koyume-san, Koyume-san.
Just now ➡

166
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
I want you to see it again.
Yeah .

167
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
That's cool.
Hey, that's cool.

168
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
(Student) Good.

169
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
It's the same as always.
⚟It feels good.

170
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
(Kenmochi)
As expected, this mass fainting is ➡

171
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
A person called Hiruko
Is it related?

172
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
What does everyone at school think?

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
There are also children who believe in Hiruko➡

174
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Isn't this some sort of haunting?
There are many children who say that.

175
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Is it a haunting?
It's definitely stagnant.

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Is it a haunting?
It's definitely stagnant.

177
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
For example, look over there➡

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Did someone die?

179
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Mr. Shiraishi?

180
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
yes .
You know it well.

181
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Everyone in the dance club
He told me.

182
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Two months ago, I was the student council president.
Kazuka Shiraishi jumped off.

183
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Mr. Kenmochi was the vice chairman at that time➡

184
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
The two of us are also in the biology club together.
We were best friends, right?

185
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
(Kenmochi) Yes.
What is the cause?

186
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Things like bullying and adolescent problems.

187
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
I don't understand...

188
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Even though we were best friends?

189
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Even my friends don't understand
There is.

190
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Is there anything else unusual at this school?

191
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Yes, there is.

192
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
to the principal
I have to make sure it's okay to say it.

193
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
independence and self-respect
I think it's important.

194
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
independence and self-respect
I think it's important.

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
You're talking about the handsome teacher, right?

196
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
All the effort
Where I was encouraging independence...

197
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Who is that handsome teacher?

198
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
in charge of history
I was an advisor to the student council➡

199
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Ikegami: I'm talking about Professor Haruki.

200
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
about a month ago
It seems that he suddenly disappeared.

201
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
He was a very popular teacher
It seemed like there was a big fuss.

202
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
So two months ago
Mr. Shiraishi, who was the student council president, commits suicide.

203
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
So two months ago
Mr. Shiraishi, who was the student council president, commits suicide.

204
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
After that
A popular teacher, Mr. Ikegami, has disappeared➡

205
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Mass fainting began to occur.

206
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
It's really touching something
This school is.

207
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Certainly
If bad things continue like that➡

208
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Something scary.

209
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Hey hey hey...

210
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Ah, hey…
What happened?

211
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
What about the shrines that were here?

212
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Dust?
Hokora hora.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Look
There must have been a shrine here.

214
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
(Kenmochi) Hokora
It was disassembled at the biology department.

215
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Did you dismantle the shrine?

216
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
What a punishment.

217
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
I was already in tatters➡

218
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Let's plant flowers here to commemorate graduation.
That's what happened.

219
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
What about the shrine that was demolished?

220
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
It's over there.

221
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
This is the true nature of haunting.

222
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
(Mike) (Abe)
Mass fainting of unknown cause continues➡

223
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Everyone is feeling anxious and
I think so. ➡

224
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
But don't worry. ➡

225
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
A reliable investigator
He came.

226
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Belongs to the Cabinet Secretariat➡

227
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
With Miyabi Okitama
My name is Koyume Amano.

228
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Koyume-san.

229
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
It's called Okitama.

230
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
We are dealing with so-called paranormal phenomena.
I am a specialized investigator.

231
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Results of investigating the school all day yesterday➡

232
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
The cause of this mass fainting incident is immediately known.
Understood.

233
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
(murmur)

234
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Everyone
Reasons for sudden loss of consciousness ➡

235
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Everyone
Reasons for sudden loss of consciousness ➡

236
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
I'm possessed by a fox.

237
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Fox Tsuki?
(Student) What is a fox-pecker?

238
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
(Abe) Foxpecker?

239
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
yes .

240
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
What is fox possession?
Possessed by a fox spirit➡

241
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
It's a state of mental confusion.

242
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
In ancient times, at the end of the Heian period
Written in “Konjaku Monogatari Collection”➡

243
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Sanesuke Fujiwara's ``Shoyuki'' and ➡

244
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
The description of fox possession is
It's a huge amount.

245
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Fox possession is not a superstition
This is a phenomenon that actually happens over and over again.

246
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
(murmur)

247
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
(Abe)
Everyone please be quiet. Mr. Okitama.

248
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
We worshiped the Inari statue in our backyard.
The shrine was destroyed.

249
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
This school
Incur the wrath of the Inari god➡

250
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
It has been folded down.

251
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
(murmur)

252
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Mr. Okitama
Even if you say that all of a sudden.

253
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
The god of Inari
Your sins and irreverent acts➡

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
You definitely won't want to miss it.

255
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
To escape from haunting
Admit all sins➡

256
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
After purifying my heart
I need to have a meal.

257
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
(murmur)
So for confession of sins➡

258
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
A guide box will be placed in the school.

259
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
It can be anonymous.

260
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Information about hauntings and
Make your own ➡

261
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Please write it down on paper.

262
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
By the way, the removal of the dust
The biology department did it.

263
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
The head of the biology department is
It was Kazuka Shiraishi.

264
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Mr. Shiraishi
He was also the student council president➡

265
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
I was an advisor to the student council.
With Professor Haruki Ikegami➡

266
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
We were close friends.

267
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
If you're hiding something
Please confess.

268
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
That's it
This is the only way to protect this school.

269
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
(Yamasugi) Hmm...

270
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Ah...!

271
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Wow!

272
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
(Teacher) Mr. Yamasugi! ?
(Yamasugi) Ah!

273
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
(Scream of Yamasugi)

274
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
(Students scream)

275
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
(Scream of Yamasugi)

276
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Teacher... Teacher!
(Teacher) What happened?

277
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Hold it down.
(Teachers) Yes.

278
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Ah... .

279
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Ah... .

280
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
(Teacher) Teacher, are you okay?

281
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Ah... Ah.

282
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
It's okay now.

283
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Go to the health room.
Yes, yes.

284
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
OK?  Are you okay… .

285
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
Mr. Yamasugi
I was participating in the demolition of the shrine.

286
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Now everyone
What I witnessed was➡

287
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
It's truly a fox possession.

288
00:16:59,000 --> 00:17:11,000
(murmur)

289
00:17:44,529 --> 00:17:47,529
permission from the principal
I have received it.

290
00:17:47,529 --> 00:17:50,529
How does it feel to be possessed by a fox?
How was it?

291
00:17:52,529 --> 00:17:55,500
A very interesting book
I have it all ready.

292
00:17:55,500 --> 00:17:55,529
A very interesting book
I have it all ready.

293
00:17:55,529 --> 00:17:57,529
In addition to biological academic books➡

294
00:17:57,529 --> 00:18:01,529
Spirits that dwell in the natural world Shinto spirits
Even books about monsters.

295
00:18:01,529 --> 00:18:04,529
Are you interested in that area?

296
00:18:04,529 --> 00:18:06,529
If so, what?

297
00:18:09,529 --> 00:18:13,529
Students in the guide box
He included a lot of testimonies.

298
00:18:13,529 --> 00:18:16,529
``Breaking the school rules
I brought cosmetics.”

299
00:18:16,529 --> 00:18:18,529
``Although it is prohibited
I have a part-time job.”

300
00:18:18,529 --> 00:18:20,529
About Mr. Yamasugi
I was making fun of you behind my back➡

301
00:18:20,529 --> 00:18:22,529
The students' thoughts too
There are many.

302
00:18:22,529 --> 00:18:24,529
Messy
It seems like that's what you said.

303
00:18:24,529 --> 00:18:25,500
But
This is what interested me the most.

304
00:18:25,500 --> 00:18:26,529
But
This is what interested me the most.

305
00:18:28,529 --> 00:18:31,529
``Mr. Yamasugi
There's something hidden in the biological preparation room."

306
00:18:31,529 --> 00:18:33,529
``Mr. Yamasugi made a wooden box➡

307
00:18:33,529 --> 00:18:35,529
what you're hiding
I saw it.”

308
00:18:35,529 --> 00:18:39,529
``That's fox possession.''
It might be related.'' etc.

309
00:18:39,529 --> 00:18:41,529
That's a very interesting testimony.

310
00:18:48,529 --> 00:18:51,529
What is this?

311
00:18:51,529 --> 00:18:54,529
Maybe
Is it kesarampasaran?

312
00:18:54,529 --> 00:18:55,500
on second thoughts . This room is
It smelled like powder➡

313
00:18:55,500 --> 00:18:57,529
As expected. This room is
It smelled like powder➡

314
00:18:57,529 --> 00:19:00,529
It's called a wooden box.
I thought so.

315
00:19:00,529 --> 00:19:04,529
What is kesarampasaran?
It's like something I heard when I was a kid.

316
00:19:04,529 --> 00:19:08,529
Even though I'm a member of Zenkei
That's a lack of study.

317
00:19:08,529 --> 00:19:10,529
What is Kesarampasaran➡

318
00:19:10,529 --> 00:19:15,529
In folklore since the Edo period
It is a mysterious creature that has been talked about for generations.

319
00:19:15,529 --> 00:19:17,529
Also known as a monster with small magical powers.
It is said➡

320
00:19:17,529 --> 00:19:20,529
Not sure if it's a plant or an animal➡

321
00:19:20,529 --> 00:19:23,529
Being treated as an unidentified animal
A lot.

322
00:19:23,529 --> 00:19:25,500
Then it's UMA.

323
00:19:25,500 --> 00:19:26,529
Then it's UMA.

324
00:19:26,529 --> 00:19:28,529
I would love to see it with my own eyes.

325
00:19:28,529 --> 00:19:30,529
If you don't like it
Tell the principal➡

326
00:19:30,529 --> 00:19:32,529
May have it confiscated
I can, though.

327
00:19:32,529 --> 00:19:46,529
♬～

328
00:19:46,529 --> 00:19:49,529
properly
I'm using a cut-out box.

329
00:19:49,529 --> 00:19:51,529
What about this hole?
It's an air hole for breathing.

330
00:19:51,529 --> 00:19:53,529
Breathing...

331
00:19:53,529 --> 00:19:55,500
How much powder does it cost?
Once every 3 days.

332
00:19:55,500 --> 00:19:56,529
How much powder does it cost?
Once every 3 days.

333
00:19:56,529 --> 00:19:59,529
Most described in folklore
It's the frequency.

334
00:19:59,529 --> 00:20:01,529
What is that powder?

335
00:20:01,529 --> 00:20:04,529
It's bait. Kesarampasaran bait.

336
00:20:06,529 --> 00:20:08,529
I don't really understand anymore
Is it okay if I see it?

337
00:20:08,529 --> 00:20:10,529
It hurts...

338
00:20:12,529 --> 00:20:16,529
This is why it's no longer an amateur.
It was dangerous.

339
00:20:16,529 --> 00:20:19,529
Is it that dangerous?
Kesaranpasaran.

340
00:20:19,529 --> 00:20:24,529
In the act of looking
There are strict rules.

341
00:20:24,529 --> 00:20:25,500
Kesarampasaran is
Only once a year➡

342
00:20:25,500 --> 00:20:26,529
Kesarampasaran is
Only once a year➡

343
00:20:26,529 --> 00:20:28,529
Don't look.

344
00:20:28,529 --> 00:20:30,529
If you look at it twice, disaster will occur➡

345
00:20:30,529 --> 00:20:32,529
There is also a legend that it dies.

346
00:20:32,529 --> 00:20:35,529
Scary.
Why do you have something like that?

347
00:20:35,529 --> 00:20:38,529
Kesarampasaran is
It is said to bring good luck.

348
00:20:38,529 --> 00:20:40,529
Even in modern times, Kesarampasaran➡

349
00:20:40,529 --> 00:20:42,529
A house that is an heirloom
That's pretty much it.

350
00:20:42,529 --> 00:20:44,529
Heirloom...

351
00:20:47,529 --> 00:20:51,529
Let me open it.

352
00:20:51,529 --> 00:20:53,529
please .

353
00:20:53,529 --> 00:20:55,500
♬～

354
00:20:55,500 --> 00:21:13,529
♬～

355
00:21:13,529 --> 00:21:15,529
Isn't this just fluff?

356
00:21:15,529 --> 00:21:18,529
That's why I said it.
It's unclear whether it's a living thing or not.

357
00:21:18,529 --> 00:21:22,529
In fact, it may just be fluff.
Yes, there is.

358
00:21:22,529 --> 00:21:25,500
Oh... wait a minute.
It's a bit of a lucky charm.

359
00:21:25,500 --> 00:21:26,529
Oh... wait a minute.
It's a bit of a lucky charm.

360
00:21:26,529 --> 00:21:29,529
Ah!  Is this real?

361
00:21:29,529 --> 00:21:31,529
If you grow up by eating powder
It's real.

362
00:21:31,529 --> 00:21:35,529
This is
where did you get it?

363
00:21:35,529 --> 00:21:38,529
Maybe
Is this where the dust was?

364
00:21:38,529 --> 00:21:41,529
Mr. Yamasugi
I was visiting a shrine➡

365
00:21:41,529 --> 00:21:43,529
Several students have testified.

366
00:21:43,529 --> 00:21:47,529
Sometimes
It seems Kenmochi-san was also there.

367
00:21:47,529 --> 00:21:50,529
From now on, I'll go to a sacred place.
I was on my way.

368
00:21:50,529 --> 00:21:52,529
How about joining us?

369
00:21:52,529 --> 00:21:54,529
What are you up to?
It's an investigation.

370
00:21:54,529 --> 00:21:55,500
Inspector Arami.

371
00:21:55,500 --> 00:21:56,529
Inspector Arami.

372
00:22:02,529 --> 00:22:06,529
This is the rough seas of the Tokyo Metropolitan Police Department's First Investigative Division.

373
00:22:06,529 --> 00:22:08,529
Why...?

374
00:22:08,529 --> 00:22:11,529
No way
The police are investigating because of the haunting?

375
00:22:11,529 --> 00:22:14,529
no . In the guide box
There was some interesting testimony.

376
00:22:14,529 --> 00:22:18,529
"Under the Inari-sama"
The true nature of the curse is sleeping.''

377
00:22:22,529 --> 00:22:25,500
(Rough waves) For your convenience
Every time I called.

378
00:22:25,500 --> 00:22:27,529
(Rough waves) For your convenience
Every time I called.

379
00:22:27,529 --> 00:22:31,529
If nothing comes out of this
I'll really hit you.

380
00:22:31,529 --> 00:22:33,529
There's something!

381
00:22:39,529 --> 00:22:41,529
Wow!

382
00:22:48,529 --> 00:22:51,529
Is that so?

383
00:22:51,529 --> 00:22:54,529
Good-looking guys are ruined.

384
00:23:01,313 --> 00:23:03,313
(Siren)

385
00:23:04,987 --> 00:23:07,987
(Abe) Thanks to you guys
The commotion has gotten bigger.

386
00:23:07,987 --> 00:23:09,987
Due to this difficulty➡

387
00:23:09,987 --> 00:23:13,987
Students' independence
It might move forward.

388
00:23:13,987 --> 00:23:16,987
Mr. Amano.
yes .

389
00:23:16,987 --> 00:23:19,987
Please put an end to this turmoil soon.

390
00:23:21,987 --> 00:23:24,987
⚟ (Serita) Amano-san!

391
00:23:24,987 --> 00:23:25,500
Mr. Serita.

392
00:23:25,500 --> 00:23:26,987
Mr. Serita.

393
00:23:29,987 --> 00:23:31,987
Oh no~ Today too, to Mr. Amano➡

394
00:23:31,987 --> 00:23:33,987
I wish I could meet you
It's a wonderful day.

395
00:23:33,987 --> 00:23:36,987
Sigh.
What did you ask for?

396
00:23:36,987 --> 00:23:38,987
Every time.

397
00:23:38,987 --> 00:23:43,987
Well...
The usual coffee and a map.

398
00:23:43,987 --> 00:23:45,987
Amano-san's portion is also included.

399
00:23:45,987 --> 00:23:49,987
Ah, thank you very much.

400
00:23:49,987 --> 00:23:51,987
What map is it?

401
00:23:51,987 --> 00:23:54,987
This is an old map of the area.
In a sacred place➡

402
00:23:54,987 --> 00:23:55,500
What originally existed
I thought it was the cause of the haunting.

403
00:23:55,500 --> 00:23:56,987
What originally existed
I thought it was the cause of the haunting.

404
00:23:56,987 --> 00:23:58,987
What?  This mark.

405
00:23:58,987 --> 00:24:02,987
You really don't study enough.
How many years have you been working as a human?

406
00:24:02,987 --> 00:24:04,987
I have a bit of a bad mouth, don't I?

407
00:24:04,987 --> 00:24:06,987
Don't bully newcomers.

408
00:24:06,987 --> 00:24:10,987
That's right.
Hey .

409
00:24:19,987 --> 00:24:22,987
(Mike) (Announcement)
It's time to leave school. ➡

410
00:24:22,987 --> 00:24:25,500
remains in the school
Dear students➡

411
00:24:25,500 --> 00:24:25,987
remains in the school
Dear students➡

412
00:24:25,987 --> 00:24:30,987
Check that the door is locked
Let's be careful on our way home.

413
00:24:30,987 --> 00:24:34,987
Teacher I...

414
00:24:34,987 --> 00:24:36,987
(Yamasugi) Hehehehe...

415
00:24:38,987 --> 00:24:46,987
(Yamasugi) I really am a fox
It's like I'm obsessed.

416
00:24:46,987 --> 00:24:48,987
Mr. Yamasugi...

417
00:24:48,987 --> 00:24:50,987
(Yamasugi) It's you.

418
00:24:50,987 --> 00:24:55,500
The location of Dr. Ikegami's body
The person who was tipped off in the guide box was .

419
00:24:55,500 --> 00:24:56,987
The location of Dr. Ikegami's body
The person who was tipped off in the guide box was .

420
00:25:00,987 --> 00:25:02,987
(Kitano) From dental treatment scars➡

421
00:25:02,987 --> 00:25:05,987
The body is Haruki Ikegami.
Confirmation has been obtained.

422
00:25:05,987 --> 00:25:07,987
Inari stone statue
There are a few traces of blood left➡

423
00:25:07,987 --> 00:25:09,987
I'm doing a DNA test.

424
00:25:09,987 --> 00:25:12,987
Ikegami is
Good reputation from students and parents➡

425
00:25:12,987 --> 00:25:14,987
No problems with money etc.

426
00:25:14,987 --> 00:25:17,987
rather
It seems like the money was good.

427
00:25:17,987 --> 00:25:21,987
After she disappeared, her belongings remained.
Only my computer and smartphone are gone.

428
00:25:21,987 --> 00:25:24,987
What is your communication history?

429
00:25:24,987 --> 00:25:25,500
Last call was on September 1st➡

430
00:25:25,500 --> 00:25:26,987
Last call was on September 1st➡

431
00:25:26,987 --> 00:25:29,987
The other person is biology teacher Mikio Yamasugi.

432
00:25:29,987 --> 00:25:32,987
With Mr. Yamasugi?
About Mr. Yamasugi➡

433
00:25:32,987 --> 00:25:34,987
Have you looked into it?
yes .

434
00:25:34,987 --> 00:25:37,987
Yamasugi receives feedback from students and parents.
It seems like he was hated.

435
00:25:37,987 --> 00:25:40,987
in the dark
I don't know what you're thinking.

436
00:25:40,987 --> 00:25:43,987
He came from a seedy maid cafe.
He said he saw it coming out➡

437
00:25:43,987 --> 00:25:46,987
Apparently there are guardians as well.
Mr. Yamasugi runs a maid cafe...

438
00:25:46,987 --> 00:25:48,987
Isn't that fine?
Pay money➡

439
00:25:48,987 --> 00:25:50,987
Seeking healing
It's personal freedom.

440
00:25:50,987 --> 00:25:52,987
(Rough waves)
The problem is at that maid cafe➡

441
00:25:52,987 --> 00:25:55,500
With student Kenmochi Hinata
Kazuka Shiraishi committed suicide by jumping ➡

442
00:25:55,500 --> 00:25:56,987
With student Kenmochi Hinata
Kazuka Shiraishi committed suicide by jumping ➡

443
00:25:56,987 --> 00:25:58,987
I mean, I was working part-time.

444
00:26:00,987 --> 00:26:03,987
Mr. Kenmochi and Mr. Shiraishi...

445
00:26:03,987 --> 00:26:07,987
Surprisingly, this place is also possessed by a fox.

446
00:26:07,987 --> 00:26:09,987
This doesn't matter, right?

447
00:26:09,987 --> 00:26:11,987
⚟ (sound of door opening)

448
00:26:11,987 --> 00:26:13,987
The report came from Kuzunoha Girls' High School.

449
00:26:13,987 --> 00:26:16,987
one of the teachers
Taking a female student hostage➡

450
00:26:16,987 --> 00:26:19,987
I barricaded myself in the biology room.

451
00:26:19,987 --> 00:26:21,987
(Rough waves) Turn the car.
(Kitano) Yes.

452
00:26:21,987 --> 00:26:24,987
(murmur)

453
00:26:24,987 --> 00:26:25,500
(sound of knocking on the door)
(Abe) Mr. Yamasugi➡

454
00:26:25,500 --> 00:26:26,987
(sound of knocking on the door)
(Abe) Mr. Yamasugi➡

455
00:26:26,987 --> 00:26:28,987
Please stop doing stupid things!

456
00:26:28,987 --> 00:26:31,987
(Teacher) Go home. Because it's dangerous.
(Abe) Mr. Yamasugi!

457
00:26:31,987 --> 00:26:34,987
(Teacher) Go home.
Go back to the classroom. ➡

458
00:26:34,987 --> 00:26:36,987
It's okay. Look. quickly… .

459
00:26:36,987 --> 00:26:39,987
It's rough waters for the First Investigative Division.

460
00:26:39,987 --> 00:26:41,987
What's it like inside?

461
00:26:41,987 --> 00:26:44,987
Mr. Kenmochi is on drugs or something.
It looks like he's being put to sleep. ➡

462
00:26:44,987 --> 00:26:48,987
Mr. Yamasugi was like when he was possessed by a fox.
I'm making strange noises and can't talk...

463
00:26:48,987 --> 00:26:50,987
(sound of lock opening)

464
00:26:50,987 --> 00:26:52,987
Huh? Huh?
(Rough waves) Hey! ➡

465
00:26:52,987 --> 00:26:55,500
Hey.
(sound of locking)

466
00:26:55,500 --> 00:26:55,987
Hey.
(sound of locking)

467
00:26:55,987 --> 00:26:57,987
Shit.

468
00:26:57,987 --> 00:26:59,987
(Yamasugi) Wow!

469
00:26:59,987 --> 00:27:04,987
I can't hold it back anymore.
It's the work of a possessed fox.

470
00:27:04,987 --> 00:27:07,987
Maybe it's because of fox possession.
Please don't.

471
00:27:07,987 --> 00:27:09,987
You are Kenmochi-san and Shiraishi-san➡

472
00:27:09,987 --> 00:27:12,987
Working at a maid cafe
Know➡

473
00:27:12,987 --> 00:27:14,987
He was threatening the two of them.

474
00:27:14,987 --> 00:27:17,987
(2 people) 《Welcome back.
Master》

475
00:27:17,987 --> 00:27:21,987
Maybe
Is it a sexual purpose or a financial request?

476
00:27:21,987 --> 00:27:25,500
The two were recommended by designated schools.
I had decided on a university.

477
00:27:25,500 --> 00:27:25,987
The two were recommended by designated schools.
I had decided on a university.

478
00:27:25,987 --> 00:27:28,987
I can't let my part-time job be found out.

479
00:27:28,987 --> 00:27:31,987
So I had no choice but to obey.

480
00:27:31,987 --> 00:27:36,987
But I couldn't bear it anymore
Mr. Shiraishi committed suicide.

481
00:27:36,987 --> 00:27:39,987
Mr. Ikegami, who was the student council advisor➡

482
00:27:39,987 --> 00:27:42,987
I received a consultation from Mr. Kenmochi.
No doubt.

483
00:27:42,987 --> 00:27:45,987
Mr. Ikegami called you
You should have asked questions.

484
00:27:45,987 --> 00:27:47,987
(Ikegami) 《Because of Mr. Yamasugi➡

485
00:27:47,987 --> 00:27:50,987
Mr. Shiraishi
Didn't he commit suicide? 》

486
00:27:50,987 --> 00:27:52,987
《Mr. Shiraishi
You were threatening me, weren't you?

487
00:27:52,987 --> 00:27:55,500
But you're trying to keep your mouth shut
Killed Mr. Ikegami➡

488
00:27:55,500 --> 00:27:56,987
But you're trying to keep your mouth shut
Killed Mr. Ikegami➡

489
00:27:56,987 --> 00:27:59,987
the corpse
I buried it where the dust was.

490
00:28:02,987 --> 00:28:09,987
(laughter)

491
00:28:09,987 --> 00:28:11,987
That's right.

492
00:28:11,987 --> 00:28:14,987
I had a shady part-time job
These guys are to blame. ➡

493
00:28:14,987 --> 00:28:17,987
Threaten Shiraishi and Kenmochi➡

494
00:28:17,987 --> 00:28:19,987
in the changing room
Set up a hidden camera➡

495
00:28:19,987 --> 00:28:23,987
In the backyard
I was receiving video data.

496
00:28:23,987 --> 00:28:25,500
I was always made fun of by my students.
I've lived.

497
00:28:25,500 --> 00:28:27,987
I was always made fun of by my students.
I've lived.

498
00:28:27,987 --> 00:28:29,987
It's a natural right to do that!

499
00:28:29,987 --> 00:28:32,987
Hahahaha…!

500
00:28:32,987 --> 00:28:34,987
Fuck me, you perverted bastard!

501
00:28:41,987 --> 00:28:44,987
wonderful .

502
00:28:44,987 --> 00:28:46,987
Mr. Yamasugi➡

503
00:28:46,987 --> 00:28:50,987
me for the first time in a while
I got a glimpse of human beauty.

504
00:28:50,987 --> 00:28:52,987
Don't come!

505
00:28:56,987 --> 00:29:00,987
Now
The haunting of the fox possessed will clear up.

506
00:29:06,987 --> 00:29:08,987
(sound of falling knife)
(Yamasugi) Ah!

507
00:29:11,987 --> 00:29:13,987
Secured!

508
00:29:19,987 --> 00:29:21,987
Don't be silly!
Mr. Kenmochi!

509
00:29:21,987 --> 00:29:23,987
Kenmochi-san, are you okay?

510
00:29:25,987 --> 00:29:28,987
Ah, good.

511
00:29:28,987 --> 00:29:30,987
It's okay now.

512
00:29:38,987 --> 00:29:43,987
From Yamasugi's computer
A secret video of the locker room has been released.

513
00:29:43,987 --> 00:29:47,987
He also confessed to killing Ikegami.

514
00:29:47,987 --> 00:29:49,987
Your line is exactly as I read it.

515
00:29:51,987 --> 00:29:55,500
Kenmochi and Shiraishi
Both are single-parent families➡

516
00:29:55,500 --> 00:29:56,987
Kenmochi and Shiraishi
Both are single-parent families➡

517
00:29:56,987 --> 00:29:59,987
In order not to cause hardship to the mother➡

518
00:29:59,987 --> 00:30:04,987
Secretly
It seems that he got a part-time job. ➡

519
00:30:04,987 --> 00:30:09,987
Because I was complicit in the voyeurism.
Apparently, he couldn't talk to anyone.

520
00:30:09,987 --> 00:30:11,987
That's too bad...

521
00:30:11,987 --> 00:30:15,987
What about Kenmochi-san?
I'm listening in a separate room.

522
00:30:21,987 --> 00:30:23,987
⚟ (knock)

523
00:30:23,987 --> 00:30:25,500
⚟ (Sound of door opening and closing)

524
00:30:25,500 --> 00:30:26,987
⚟ (Sound of door opening and closing)

525
00:30:26,987 --> 00:30:29,987
I have received permission from Inspector Arami.

526
00:30:36,987 --> 00:30:41,987
(Sound of door opening and closing)

527
00:30:43,987 --> 00:30:47,987
What Kenmochi did
It can't be helped➡

528
00:30:47,987 --> 00:30:50,987
There's nothing wrong with you.

529
00:30:50,987 --> 00:30:52,987
Is that really true?

530
00:30:52,987 --> 00:30:55,500
Mr. Okitama.
I just can't figure it out.

531
00:30:55,500 --> 00:30:55,987
Mr. Okitama.
I just can't figure it out.

532
00:30:55,987 --> 00:30:58,987
The reason why the shrine was destroyed.
Dust?

533
00:30:58,987 --> 00:31:01,987
Mr. Yamasugi
He killed Ikegami Sensei to keep him quiet.

534
00:31:01,987 --> 00:31:03,987
They broke up the shrine and buried it underneath.

535
00:31:03,987 --> 00:31:08,987
That's strange, isn't it?
There is no need to destroy the shrine.

536
00:31:08,987 --> 00:31:10,987
Grow Kesarampasaran➡

537
00:31:10,987 --> 00:31:15,987
Spirits and souls that dwell in all things
I strictly believe in that Mr. Yamasugi➡

538
00:31:15,987 --> 00:31:18,987
Would you like to destroy an important shrine?

539
00:31:18,987 --> 00:31:20,987
It was quite old➡

540
00:31:20,987 --> 00:31:23,987
I can't believe it's so important
You didn't think so, did you?

541
00:31:23,987 --> 00:31:25,500
no . In that shrine
It had an important role.

542
00:31:25,500 --> 00:31:28,987
no . In that shrine
It had an important role.

543
00:31:28,987 --> 00:31:32,987
There was once a well in that place.
That's what we were celebrating.

544
00:31:32,987 --> 00:31:34,987
what is that
Are you saying it's important?

545
00:31:34,987 --> 00:31:37,987
It's just a well.
Just a well?

546
00:31:37,987 --> 00:31:41,987
There is a limit to being uneducated.

547
00:31:41,987 --> 00:31:44,987
Soul removal, groundbreaking ceremony, etc.➡

548
00:31:44,987 --> 00:31:47,987
For demolition and construction
There are many Shinto rituals➡

549
00:31:47,987 --> 00:31:51,987
Among them, filling a well is
It is a very important ritual.

550
00:31:51,987 --> 00:31:53,987
There is a god in the well➡

551
00:31:53,987 --> 00:31:55,500
The Water God, the Snake God, and the Dragon God
Being called➡

552
00:31:55,500 --> 00:31:57,987
The Water God, the Snake God, and the Dragon God
Being called➡

553
00:31:57,987 --> 00:32:00,987
There are also areas where Inari deities live.

554
00:32:00,987 --> 00:32:05,987
If we fill the well and close it,
God can't breathe.

555
00:32:05,987 --> 00:32:07,987
Please don't be rude there.
Have a meal ➡

556
00:32:07,987 --> 00:32:11,987
using piping and bamboo
It is good manners to take a break.

557
00:32:11,987 --> 00:32:15,987
It is also possible to build a shrine and worship
There is.

558
00:32:15,987 --> 00:32:18,987
It was in the backyard of the school.
In that dust ➡

559
00:32:18,987 --> 00:32:21,987
Bamboo for relaxation
It must have been stuck.

560
00:32:21,987 --> 00:32:23,987
Inside the dismantled materials➡

561
00:32:23,987 --> 00:32:25,500
A half-rotted long bamboo
Because there was.

562
00:32:25,500 --> 00:32:26,987
A half-rotted long bamboo
Because there was.

563
00:32:26,987 --> 00:32:28,987
Of course Mr. Yamasugi too➡

564
00:32:28,987 --> 00:32:32,987
A breather at the well and the importance of the shrine
Because I knew it➡

565
00:32:32,987 --> 00:32:34,987
I used to visit regularly.

566
00:32:34,987 --> 00:32:38,987
That Mr. Yamasugi
You destroyed that shrine➡

567
00:32:38,987 --> 00:32:40,987
I can't think of it.

568
00:32:40,987 --> 00:32:42,987
Well then
Who broke it?

569
00:32:44,987 --> 00:32:47,987
It's you, Kenmochi-san.

570
00:32:53,987 --> 00:32:55,500
and you
Ikegami killed Haruki Sensei➡

571
00:32:55,500 --> 00:32:55,987
and you
Ikegami killed Haruki Sensei➡

572
00:32:55,987 --> 00:32:57,987
It's the culprit.

573
00:32:59,987 --> 00:33:01,987
Wait... what are you talking about? ?

574
00:33:01,987 --> 00:33:04,987
I hate humans.

575
00:33:04,987 --> 00:33:08,987
self-centered
I always do stupid things.

576
00:33:08,987 --> 00:33:13,987
But sometimes it's unbelievable
It can look beautiful.

577
00:33:13,987 --> 00:33:17,987
sacrifice yourself
When you're protecting someone.

578
00:33:19,987 --> 00:33:22,987
I didn't expect Kimosugi to be Kenmochi-san.
Are you saying you're protecting me?

579
00:33:22,987 --> 00:33:24,987
Mr. Kenmochi and Mr. Shiraishi➡

580
00:33:24,987 --> 00:33:25,500
I decided to secretly work part-time.
What I noticed is➡

581
00:33:25,500 --> 00:33:27,987
I decided to secretly work part-time.
What I noticed is➡

582
00:33:27,987 --> 00:33:30,987
I think it was Mr. Ikegami.
Isn't there?

583
00:33:32,987 --> 00:33:35,987
(bell sound)

584
00:33:35,987 --> 00:33:38,987
(2 people) 《Welcome back.
Master》

585
00:33:44,987 --> 00:33:48,987
He threatened them and ordered them to be filmed.

586
00:33:48,987 --> 00:33:50,987
sell it online
I guess he was making money.

587
00:33:50,987 --> 00:33:52,987
So the money was good.

588
00:33:54,987 --> 00:33:55,500
Professor Yamasugi, who was an advisor to the biology department,
I noticed something strange about the two.

589
00:33:55,500 --> 00:33:59,987
Professor Yamasugi, who was an advisor to the biology department,
I noticed something strange about the two.

590
00:34:02,987 --> 00:34:06,987
and two people
Find out that you are working part-time➡

591
00:34:06,987 --> 00:34:10,987
Visit the maid cafe
I tried to ask for advice.

592
00:34:12,987 --> 00:34:14,987
But you guys➡

593
00:34:14,987 --> 00:34:16,987
About voyeurism
I shouldn't have been able to speak.

594
00:34:16,987 --> 00:34:20,987
Meanwhile
Mr. Shiraishi is cornered➡

595
00:34:20,987 --> 00:34:22,987
I committed suicide.

596
00:34:22,987 --> 00:34:25,500
♬～

597
00:34:25,500 --> 00:34:36,987
♬～

598
00:34:36,987 --> 00:34:39,987
Look at Kenmochi-san who is exhausted.
Mr. Yamasugi is➡

599
00:34:39,987 --> 00:34:43,987
I finally have to leave this alone.
You must have thought so.

600
00:34:43,987 --> 00:34:46,987
I heard the truth from you.

601
00:34:46,987 --> 00:34:50,987
Mr. Yamasugi called Mr. Ikegami.
I should have warned you.

602
00:34:50,987 --> 00:34:53,987
《I will tell the principal tomorrow》

603
00:34:53,987 --> 00:34:55,500
《Just for you as a teacher.
If you still have a conscience➡

604
00:34:55,500 --> 00:34:59,987
《Just for you as a teacher.
If you still have a conscience➡

605
00:34:59,987 --> 00:35:02,987
To Kenmochi-san
To avoid punishment➡

606
00:35:02,987 --> 00:35:06,987
That she was complicit in the voyeurism
Please don't talk》

607
00:35:06,987 --> 00:35:09,987
Mr. Kenmochi's designated school recommendation
Don't let it disappear ➡

608
00:35:09,987 --> 00:35:12,987
I must have asked desperately.

609
00:35:12,987 --> 00:35:14,987
But the despicable Mr. Ikegami➡

610
00:35:14,987 --> 00:35:18,987
Trying to get through somehow
He must have used his cunning.

611
00:35:18,987 --> 00:35:21,987
I've been negotiating with you.

612
00:35:21,987 --> 00:35:25,500
《This voyeur data is taken from the biology room.
Put it in Mr. Yamasugi's desk.

613
00:35:25,500 --> 00:35:25,987
《This voyeur data is taken from the biology room.
Put it in Mr. Yamasugi's desk.

614
00:35:25,987 --> 00:35:27,987
《What? 》

615
00:35:27,987 --> 00:35:30,987
《The voyeurism is
Everything will be done by Yamasugi➡

616
00:35:30,987 --> 00:35:32,987
Put the backs of your mouth together》➡

617
00:35:32,987 --> 00:35:37,987
《If you do that
What you were doing was silent.

618
00:35:37,987 --> 00:35:40,987
《If you don't do it➡

619
00:35:40,987 --> 00:35:45,987
That you were complicit in the voyeurism.
I'll take it apart》➡

620
00:35:45,987 --> 00:35:48,987
《To my mother
You don't want to cause any trouble.

621
00:35:50,987 --> 00:35:52,987
《To me
I can't do that.

622
00:35:52,987 --> 00:35:54,987
《Wait》

623
00:35:54,987 --> 00:35:55,500
(Kenmochi) 《Let go! 》
(Ikegami) 《Hey! 》

624
00:35:55,500 --> 00:35:56,987
(Kenmochi) 《Let go! 》
(Ikegami) 《Hey! 》

625
00:35:56,987 --> 00:35:58,987
(Kenmochi) 《Let go! 》

626
00:35:58,987 --> 00:36:00,987
(Ikegami) 《Wow! 》

627
00:36:07,987 --> 00:36:09,987
《Teacher? 》➡

628
00:36:09,987 --> 00:36:13,987
《Mr. Ikegami!  teacher! 》➡

629
00:36:13,987 --> 00:36:15,987
《Teacher! 》

630
00:36:23,987 --> 00:36:25,500
``I told you to help me! 》

631
00:36:25,500 --> 00:36:25,987
``I told you to help me! 》

632
00:36:27,987 --> 00:36:30,987
(Kenmochi) 《Over and over again! 》

633
00:36:30,987 --> 00:36:32,987
《I couldn't tell anyone》➡

634
00:36:32,987 --> 00:36:34,987
《That's why I prayed》

635
00:36:34,987 --> 00:36:36,987
(Yamasugi) 《Kenmochi-san! 》

636
00:36:36,987 --> 00:36:38,987
《Why! 》

637
00:36:40,987 --> 00:36:43,987
《To no one...》
《Kenmochi... Calm down》

638
00:36:43,987 --> 00:36:47,987
(Kenmochi) 《I couldn't say anything! 》
(Yamasugi) 《Calm down! 》

639
00:36:47,987 --> 00:36:49,987
《Everything I did! 》

640
00:36:49,987 --> 00:36:51,987
《Calm down》➡

641
00:36:51,987 --> 00:36:55,500
《Kenmochi-san hasn't done anything》

642
00:36:55,500 --> 00:36:55,987
《Kenmochi-san hasn't done anything》

643
00:36:55,987 --> 00:36:58,987
《Everything was done by me》

644
00:37:13,987 --> 00:37:19,987
Mr. Yamasugi believes that we
From the time I visited the school➡

645
00:37:19,987 --> 00:37:22,987
forever
I was worried about you.

646
00:37:22,987 --> 00:37:25,500
The word "fox possession" that I said
Take advantage of it and pretend to be confused➡

647
00:37:25,500 --> 00:37:27,987
The word "fox possession" that I said
Take advantage of it and pretend to be confused➡

648
00:37:27,987 --> 00:37:32,987
dare yourself
He made me think he was a perverted bastard.

649
00:37:32,987 --> 00:37:40,987
But the truth is
He was a noble teacher.

650
00:37:45,987 --> 00:37:48,987
(Kenmochi) 《Why?
In that shabby place➡

651
00:37:48,987 --> 00:37:51,987
Are you going to go that far? 》

652
00:37:51,987 --> 00:37:55,500
《For all things
It is said that the souls of the gods dwell here.

653
00:37:55,500 --> 00:37:56,987
《For all things
It is said that the souls of the gods dwell here.

654
00:37:56,987 --> 00:38:00,987
《The way people in the past thought
Although it is unreasonable➡

655
00:38:00,987 --> 00:38:03,987
I like that kind of thing》

656
00:38:03,987 --> 00:38:22,987
♬～

657
00:38:22,987 --> 00:38:24,987
♬～

658
00:38:24,987 --> 00:38:25,500
Mr. Kenmochi➡

659
00:38:25,500 --> 00:38:27,987
Mr. Kenmochi➡

660
00:38:27,987 --> 00:38:34,987
What kind of person will I become?
It's up to you.

661
00:38:34,987 --> 00:38:53,987
♬～

662
00:38:53,987 --> 00:38:55,500
⚟ (sound of door opening)

663
00:38:55,500 --> 00:38:55,987
⚟ (sound of door opening)

664
00:39:04,987 --> 00:39:09,987
(Rough Waves) Hinata Kenmochi confessed everything.

665
00:39:09,987 --> 00:39:11,987
What do you mean?

666
00:39:14,987 --> 00:39:19,987
I... I killed him!

667
00:39:19,987 --> 00:39:21,987
I took advantage of that and had him secretly film me.

668
00:39:21,987 --> 00:39:24,987
I found out, so I killed Ikegami!
I killed it!

669
00:39:24,987 --> 00:39:25,500
Ikegami's computer that you threw away ➡

670
00:39:25,500 --> 00:39:28,987
Ikegami's computer that you threw away ➡

671
00:39:28,987 --> 00:39:32,987
she picked it up
Apparently it was kept. ➡

672
00:39:32,987 --> 00:39:35,987
If you look into it➡

673
00:39:35,987 --> 00:39:40,987
Ikegami was also forced to take secret photographs.
Become clear.

674
00:39:40,987 --> 00:39:45,987
How can I make my students lie?
This disqualifies you from being a teacher.

675
00:39:47,987 --> 00:39:54,987
Students who have gained independence and self-respect
Please acknowledge it.

676
00:40:14,987 --> 00:40:25,500
♬～

677
00:40:25,500 --> 00:40:34,987
♬～

678
00:40:34,987 --> 00:40:43,987
♬～

679
00:40:43,987 --> 00:40:47,987
(Abe) I never expected it to end like this.
I can't believe it's happening. ➡

680
00:40:47,987 --> 00:40:51,987
But mass fainting
What was it?

681
00:40:51,987 --> 00:40:55,500
The cause of mass fainting is the breather at the well.
It was blocked.

682
00:40:55,500 --> 00:40:56,987
The cause of mass fainting is the breather at the well.
It was blocked.

683
00:40:56,987 --> 00:40:58,987
Fill the well and completely block it➡

684
00:40:58,987 --> 00:41:01,987
There is a risk of generating methane gas
will occur.

685
00:41:01,987 --> 00:41:04,987
That gas came from near the school building.
It is thought that it may have leaked.

686
00:41:04,987 --> 00:41:08,987
If I take a breather from the well again
Recurrence can be prevented.

687
00:41:08,987 --> 00:41:13,987
This is all about the full-area anomaly resolution room.
This is the conclusion I drew.

688
00:41:13,987 --> 00:41:18,987
Then it's really Inari-sama's
So it was a haunting.

689
00:41:21,987 --> 00:41:25,500
I'm sorry for doubting you.

690
00:41:25,500 --> 00:41:25,987
I'm sorry for doubting you.

691
00:41:25,987 --> 00:41:29,987
I heard that you are retiring from school.

692
00:41:29,987 --> 00:41:32,987
He is guilty of abandoning a corpse.

693
00:41:32,987 --> 00:41:34,987
But from a lawyer➡

694
00:41:34,987 --> 00:41:37,987
I think there will be extenuating circumstances.
It is said.

695
00:41:39,987 --> 00:41:45,987
Mr. Kenmochi was also given extenuating circumstances.
It looks like he will be sentenced to probation.

696
00:41:45,987 --> 00:41:49,987
Even if I am expelled from school, I will return
He said he was aiming for university.

697
00:41:49,987 --> 00:41:52,987
is that so .

698
00:41:52,987 --> 00:41:54,987
Why did you do that?

699
00:41:54,987 --> 00:41:55,500
Mr. Kenmochi
Were you trying to protect it?

700
00:41:55,500 --> 00:41:58,987
Mr. Kenmochi
Were you trying to protect it?

701
00:41:58,987 --> 00:42:01,987
I don't understand.

702
00:42:01,987 --> 00:42:06,987
But somehow
After getting this➡

703
00:42:06,987 --> 00:42:08,987
I feel like I've gained courage
That's what I did.

704
00:42:08,987 --> 00:42:10,987
Kesaran pasaran….

705
00:42:10,987 --> 00:42:14,987
That kesarampasaran
How did you get it?

706
00:42:14,987 --> 00:42:18,987
embarrassingly
At a shrine famous for its power spot➡

707
00:42:18,987 --> 00:42:21,987
I want kesarampasaran
I prayed.

708
00:42:21,987 --> 00:42:23,987
Then it appeared in that shrine.

709
00:42:23,987 --> 00:42:25,500
Wow, that's amazing.

710
00:42:25,500 --> 00:42:25,987
Wow, that's amazing.

711
00:42:25,987 --> 00:42:29,987
Then from God
It might be a gift.

712
00:42:29,987 --> 00:42:31,987
What kind of shrine is this?

713
00:42:31,987 --> 00:42:35,987
Located in Ningyocho
It's a place called Toyotama Shrine.

714
00:42:47,987 --> 00:42:50,987
(Kashiwa hand)

715
00:42:59,987 --> 00:43:02,987
(Toyota)
Welcome to visit us.

716
00:43:10,987 --> 00:43:13,987
Haven't you been acting too wild lately?

717
00:43:13,987 --> 00:43:15,987
You can get noticed.

718
00:43:17,987 --> 00:43:20,987
God exists, right? Me.

719
00:43:35,987 --> 00:43:40,987
This case is
I guess Hiruko had nothing to do with it.

720
00:43:40,987 --> 00:43:43,987
Actually, when I was Shadowman.
In the same way➡

721
00:43:43,987 --> 00:43:46,987
A moment in the gym
The space seemed distorted.

722
00:43:46,987 --> 00:43:48,987
Not methane gas➡

723
00:43:48,987 --> 00:43:52,987
As expected
Is it Hiruko-sama's divine work?

724
00:43:52,987 --> 00:43:54,987
No, no
That's not the case though...

725
00:43:54,987 --> 00:43:55,500
Because it fit perfectly
Isn't that nice?

726
00:43:55,500 --> 00:43:57,987
Because it fit perfectly
Isn't that nice?

727
00:43:57,987 --> 00:44:01,987
Trying to understand everything
It's human arrogance.

728
00:44:01,987 --> 00:44:03,987
(Yamasugi) It's over.