1
00:02:19,554 --> 00:02:22,499
İki sheila ile mi seyahat ediyorsun dostum?

2
00:02:22,500 --> 00:02:23,739
Ahh evet.

3
00:02:23,740 --> 00:02:24,607
İki mi?

4
00:02:24,608 --> 00:02:25,298
Evet.

5
00:02:25,299 --> 00:02:27,444
Biraz eğlenceli ol hey.

6
00:02:27,445 --> 00:02:29,207
Evet... evet.

7
00:02:29,208 --> 00:02:30,250
Şurayı imzala.

8
00:02:33,858 --> 00:02:39,442
Seyahat ederken gerçekten kolay mı oluyorlar? Biraz gevşer misin?

9
00:02:39,732 --> 00:02:44,863
Arkadaşım onları her zaman aldığını düşünüyor.

10
00:02:44,864 --> 00:02:47,567
Tamam.. Bu mu?

11
00:02:47,568 --> 00:02:49,126
Evet, evet.

12
00:02:49,127 --> 00:02:53,196
Onya şampiyon, benim yapmayacağım hiçbir şeyi yapma, olur mu?

13
00:02:53,197 --> 00:02:55,898
Hayır, yapmayacağım.

14
00:02:55,899 --> 00:02:57,070
Bize bir kart gönderin.

15
00:02:57,071 --> 00:02:58,114
Peki.

16
00:03:08,126 --> 00:03:10,314
Lanet alet.

17
00:03:17,621 --> 00:03:18,506
Bu ne kadar komik?

18
00:03:21,159 --> 00:03:21,633
Bunu beğendim.

19
00:03:22,090 --> 00:03:23,037
Sizce?

20
00:03:36,384 --> 00:03:36,941
Evet.

21
00:03:43,684 --> 00:03:44,559
Evet.

22
00:03:52,435 --> 00:03:53,279
Evet.

23
00:04:00,855 --> 00:04:02,787
Bu ne kadar sürecek dostum?

24
00:04:02,788 --> 00:04:04,012
Çok uzun sürmedi.

25
00:04:04,251 --> 00:04:05,610
"Uzun değil" ne kadar uzun?

26
00:04:05,611 --> 00:04:07,700
Eh, neredeyse başardım.

27
00:04:10,102 --> 00:04:14,316
Evet.
Evet! Tamam.

28
00:04:15,893 --> 00:04:17,403
Evet.
Evet..

29
00:04:17,404 --> 00:04:19,371
Evet.

30
00:04:23,972 --> 00:04:24,797
Evet.
Evet..

31
00:04:25,850 --> 00:04:26,892
Senden hoşlanıyor.

32
00:04:27,816 --> 00:04:29,291
Hayır yapmıyor.

33
00:04:29,639 --> 00:04:30,553
Yapmak.

34
00:04:30,554 --> 00:04:31,688
Senden hoşlanıyor.

35
00:04:32,121 --> 00:04:33,074
Öyle düşünmüyorum.

36
00:04:37,184 --> 00:04:44,405
Biliyorsun, üçümüz üç hafta boyunca bir arabada mahsur kalacağız.
ve "Ben miyim?" olmadan da yeterince çabalıyor olacak. veya "Bugün tuhaf mı davranıyor?"

37
00:04:44,406 --> 00:04:45,264
Bu beni sinirlendirecek.

38
00:04:45,265 --> 00:04:47,800
Evet. Haklısın.

39
00:04:49,511 --> 00:04:50,909
Yine de tatlıdır.

40
00:04:51,957 --> 00:04:53,751
Gerçekten Sidney'de bir kız arkadaşı olduğunu mu düşünüyorsun?

41
00:04:54,571 --> 00:04:55,530
Peki neden yalan söylesin ki?

42
00:04:55,879 --> 00:04:57,091
O bir erkek.

43
00:05:04,512 --> 00:05:06,235
Gideceğimize inanamıyorum.

44
00:05:06,236 --> 00:05:06,936
Biliyorum.

45
00:05:08,211 --> 00:05:11,325
Sanki iki hafta değil de iki yılmış gibi geliyor.

46
00:05:23,353 --> 00:05:24,284
Asansör ister misin?

47
00:05:25,212 --> 00:05:26,937
Mor istediğimi sanıyordum?

48
00:05:26,938 --> 00:05:29,047
1500 dolar karşılığında kapıları olduğu için şanslıyız.

49
00:05:29,048 --> 00:05:30,042
Bayıldım!

50
00:05:30,043 --> 00:05:31,392
Hey, eşyalarım nerede?

51
00:05:31,393 --> 00:05:33,711
Ah, senin için yemeği unuttuk, kusura bakma.

52
00:05:33,712 --> 00:05:36,758
Evet, minnettarlığımız ve takdirimizle idare edeceğinizi düşündük.

53
00:05:40,531 --> 00:05:42,104
Vay, vay, vay, vay.

54
00:05:44,738 --> 00:05:45,804
İçki nerede?

55
00:05:46,631 --> 00:05:49,444
Ah, bir karar verdik. Dün geceden sonra bir daha asla içmeyeceğim.

56
00:05:49,445 --> 00:05:53,089
Evet, yarın geceye kadar Wolf Creek'e varmak istiyorsak erkenden başlamalıyız.

57
00:05:54,582 --> 00:05:55,625
Hı-hı.

58
00:05:56,080 --> 00:05:58,150
Defol git. Tabii ki kontrol ettim.

59
00:05:58,779 --> 00:06:00,509
O ne kadar örgütlü bir Nazi?

60
00:06:00,941 --> 00:06:02,981
Hayır, o haklı. 9:30'da yatakta.

61
00:06:19,138 --> 00:06:21,206
Orada sigara içilecek bir şey yok.

62
00:06:21,207 --> 00:06:22,811
Kes şunu!
Ah!

63
00:06:22,812 --> 00:06:24,726
Bu senin biran mı?

64
00:06:25,730 --> 00:06:26,786
Archie, seninle tanıştığıma memnun oldum.

65
00:06:26,787 --> 00:06:27,283
Tanıştığıma memnun oldum.

66
00:06:27,284 --> 00:06:28,980
Çok hoş bir el sıkışma.

67
00:06:28,981 --> 00:06:31,465
Sevimli!

68
00:06:31,466 --> 00:06:32,509
Bir yumruk atabilirim.

69
00:06:32,510 --> 00:06:34,756
Bir yumruk atabilir misin? Şimdi neden bunu istiyorsun?

70
00:06:34,757 --> 00:06:35,926
Mecbur kalırsam yapardım.

71
00:06:36,060 --> 00:06:37,658
Eğer mecbur olsaydın? Ooo ho ho.
Evet.

72
00:06:39,351 --> 00:06:40,225
Onun saçma hikayelerinden bazılarını dinlemek istersin.

73
00:06:40,226 --> 00:06:41,884
Ah, saçmalık!

74
00:06:41,885 --> 00:06:44,548
Rüyalarında!
Siktir git!

75
00:06:44,549 --> 00:06:51,013
Boardy! Cesaret arkamda! 3 metrelik lanet sprey!

76
00:07:39,041 --> 00:07:40,422
Sanırım saat 9.30'u geçiyor.

77
00:09:20,693 --> 00:09:22,980
Ağzımda en kötü tadı hissettim.

78
00:12:33,045 --> 00:12:35,221
Sana bir şarkı söylemek istiyorum.

79
00:12:35,547 --> 00:12:37,193
Tamam, tekrar başlayacağım.

80
00:12:44,043 --> 00:12:48,750
Onu seviyorum, onu gerçekten çok seviyorum.

81
00:12:50,395 --> 00:12:54,005
Beni her zaman gülümset.

82
00:12:54,797 --> 00:13:01,624
Yemeğimi pişirdiğinde, odamı temizlediğinde.
Seni seviyorum anne, seni seviyorum anne.

83
00:13:01,625 --> 00:13:07,831
Birkaç haftadır gitar çalıyor.
Ve o gerçekten gerçekten gerçekten berbat bir adam.

84
00:13:07,832 --> 00:13:14,855
Gerçekten berbat. Gerçekten boktan.

85
00:13:20,312 --> 00:13:22,366
Aman Tanrım.

86
00:13:22,730 --> 00:13:24,547
Evet bu harika.

87
00:13:24,823 --> 00:13:26,622
Bu harika.

88
00:13:27,768 --> 00:13:30,615
Dünyanın en büyük 5. UFO alanına yakın olduğunuzu biliyor musunuz?

89
00:13:30,617 --> 00:13:31,036
Sikil.

90
00:13:31,037 --> 00:13:31,669
Christy, ben ciddiyim!

91
00:13:31,670 --> 00:13:32,509
Peki biliyorum!

92
00:13:32,510 --> 00:13:34,304
Peki yapma.. Güldüğünü duyabiliyorum!

93
00:13:34,305 --> 00:13:35,643
Ne? Dinliyorum!

94
00:13:36,149 --> 00:13:36,806
İyi.

95
00:13:36,807 --> 00:13:38,713
Dinliyorum. Gitmek! Söyle bana!

96
00:13:38,714 --> 00:13:39,362
Hayır, endişelenme!

97
00:13:39,363 --> 00:13:40,621
Söyle bana. Dinliyorum.

98
00:13:40,622 --> 00:13:45,126
Tamam, otoyolda araba kullanan bir adamın hikayesini duydum.

99
00:13:45,127 --> 00:13:49,644
Ve önünde bu ışığın olduğunu görüyor. Yaklaşık 500 metre.

100
00:13:49,999 --> 00:13:56,445
Ve ilk önce bunun bir kamyon ya da yarı römork ya da ona benzer bir şey olduğunu düşünüyor
çünkü ışık gerçekten parlak, turuncu renkte falan parlıyor gibi.

101
00:13:56,446 --> 00:13:57,085
Evet.

102
00:13:57,086 --> 00:14:04,555
Ancak yaklaştıkça yerden 10 metre kadar yüksekte ışıkların olduğunu fark ediyor.
havada asılı duruyor.

103
00:14:04,556 --> 00:14:07,501
Yani korkuyor. Çıldırıyor.

104
00:14:07,502 --> 00:14:12,591
Ve sonra bu ÇATIĞI duyar. Bir patlama gibi.

105
00:14:12,592 --> 00:14:13,815
Bunun bizi korkutması gerekiyordu.

106
00:14:13,816 --> 00:14:15,309
Biliyorum, korkutucu değil.

107
00:14:15,311 --> 00:14:17,546
Tamam ama yaptı. Bu çatlağı duydu.

108
00:14:17,547 --> 00:14:20,120
Bir jetin patlaması gibi.

109
00:14:20,121 --> 00:14:24,724
Ve hemen gökyüzüne uçtu. Bir roket gibi dik.

110
00:14:25,902 --> 00:14:30,864
Ve sonra gider gitmez arabası yolun ortasında durdu.

111
00:14:31,726 --> 00:14:35,267
Ve tamamen sessizdi ve o sadece orada oturuyordu.

112
00:14:36,312 --> 00:14:37,950
Yıldızlara bakıyorum.

113
00:14:39,343 --> 00:14:40,239
Hiçliğin ortasında.

114
00:14:44,411 --> 00:14:46,249
Hey!
Hiçbir sebep yokken durdum.

115
00:14:46,250 --> 00:14:50,241
Bu gerçek bir hikaye mi?
Kesinlikle!
Bir şey var onda.. Orada dudağının kenarından bir şey damlıyor.

116
00:14:50,242 --> 00:14:53,878
Ah, sorun değil. Bu sadece saçmalıktı.

117
00:14:53,879 --> 00:14:55,352
Hayır, saçmalık dostum!

118
00:15:09,531 --> 00:15:10,509
Bütün bu saçmalıklar da ne?

119
00:15:10,510 --> 00:15:11,809
Ah bu çadır.

120
00:15:11,810 --> 00:15:14,246
Evet çadır için. İşte bunu yapacağım. Çadırdan başlayın.

121
00:15:14,247 --> 00:15:15,326
Hayır, çadırı sen yap.

122
00:15:21,430 --> 00:15:22,762
Siz ikiniz ben olmasam ne yapardınız bilmiyorum.

123
00:15:25,090 --> 00:15:26,078
Bunu bitirmedim.

124
00:15:26,079 --> 00:15:27,122
Üzgünüm.

125
00:15:28,731 --> 00:15:29,818
Senin için bitirdim.

126
00:15:33,347 --> 00:15:35,146
Peki?

127
00:15:35,147 --> 00:15:37,580
Şimdi altı saatlik bir yolumuz var.

128
00:15:38,211 --> 00:15:40,508
İlk kim sürüyor?

129
00:15:40,854 --> 00:15:41,298
İlk kim sürüyor?

130
00:15:41,299 --> 00:15:43,625
Bilmiyorum, arka tarafa gideceğim. Senin için uygun mu?

131
00:15:43,626 --> 00:15:44,241
Evet.

132
00:15:44,242 --> 00:15:45,222
Evet tamam, oraya gireceğiz.

133
00:15:45,223 --> 00:15:46,089
Araba sürmek ister misin?

134
00:17:21,535 --> 00:17:23,208
Peki, pekala.

135
00:17:43,526 --> 00:17:45,713
Hey hmm, anahtarları alabilir miyim?

136
00:18:01,065 --> 00:18:03,505
Oh, siz ikiniz için sorun yok. Anladım, teşekkürler!

137
00:18:03,506 --> 00:18:04,962
Sorun yok arkadaşlar.

138
00:18:38,928 --> 00:18:39,267
Saçların nasıl?

139
00:18:39,268 --> 00:18:46,564
Birinci Gün, Kaptanın Günlüğü: Şu ana kadar akıllı yaşam formlarına dair bir iz yok.

140
00:18:46,565 --> 00:18:49,684
Şüphe etmeye başladım.. Hey..

141
00:18:51,047 --> 00:18:52,185
Merhaba.
Merhaba.

142
00:18:52,186 --> 00:18:53,303
Merhaba demek ister misin?

143
00:18:55,594 --> 00:18:56,236
Merhaba.

144
00:18:57,650 --> 00:18:58,571
Righto, adın ne?

145
00:18:58,572 --> 00:18:59,716
Graham.
Graham.

146
00:18:59,717 --> 00:19:00,931
Tanıştığımıza memnun oldum Graham.

147
00:19:00,932 --> 00:19:01,906
Ben Ben.

148
00:19:01,907 --> 00:19:04,516
Bu da mı?
Evet dostum.

149
00:19:25,611 --> 00:19:27,203
Sanırım biri sana aşık.

150
00:19:28,201 --> 00:19:32,818
Evet görevli, ben de öyle düşündüm. Graham.
Hayır.

151
00:19:32,819 --> 00:19:33,953
Ah ah.

152
00:19:33,954 --> 00:19:35,443
Ahh.

153
00:19:37,199 --> 00:19:39,241
Bunun karşılıklı olduğu hissine kapılıyorum. Yanlış mıyım?

154
00:19:42,291 --> 00:19:44,375
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

155
00:19:44,376 --> 00:19:46,073
Ah, sakıncası var mı?

156
00:19:47,412 --> 00:19:49,149
Kesinlikle muhteşem olduğunu düşünüyorum.

157
00:19:50,983 --> 00:19:56,918
Onunla dalga geçmeyin çünkü o gerçekten mükemmel.
Eğer ona zarar verirsen seni öldürmek zorunda kalacağım.

158
00:19:58,053 --> 00:20:04,717
Benim tavsiyem hep birlikte harika vakit geçirmemiz.
Sen ve bu kız arkadaşın arasında neler olduğunu çöz
sahip olduğunuz iddia ediliyor.

159
00:20:05,815 --> 00:20:11,148
Cairns'e vardığımızda benim için son derece ateşli bir adam bulacağız.

160
00:20:11,149 --> 00:20:14,223
Ve hep birlikte delireceğiz, tamam mı?

161
00:20:14,224 --> 00:20:15,127
Peki.

162
00:20:16,732 --> 00:20:19,490
Mmm, o daha küçük değil mi?

163
00:20:19,491 --> 00:20:21,942
İddiaya girerim bunu çok hızlı bir şekilde ikiye bölebiliriz, hey?

164
00:20:21,943 --> 00:20:24,600
Heh, sen hâlâ izliyor olurdun dostum.

165
00:20:32,995 --> 00:20:34,239
İşte şimdi seninki geliyor dostum.

166
00:20:36,224 --> 00:20:37,610
Ne yer ama?

167
00:20:37,611 --> 00:20:40,539
Selam dostum, hey.

168
00:20:40,540 --> 00:20:41,765
Hey.

169
00:20:41,766 --> 00:20:44,652
Hey buraya gel, sana bir sorum var.

170
00:20:45,747 --> 00:20:48,006
Peki.

171
00:20:48,860 --> 00:20:50,088
Nasıl gidiyor?

172
00:20:50,089 --> 00:20:56,270
Hey uh, ben ve arkadaşlarım kız arkadaşlarının olup olmadığına bakacağız.
biraz çete patlaması ilginizi çeker mi?

173
00:21:04,702 --> 00:21:07,184
Önce senin için bir sorun olmadığından emin olmak istiyoruz.

174
00:21:14,519 --> 00:21:16,242
Evet sana iyi şanslar.. sik kafalı.

175
00:21:16,243 --> 00:21:18,337
Hey, ne dedin?

176
00:21:22,849 --> 00:21:23,459
dedim..

177
00:21:26,035 --> 00:21:29,928
Çok hoş bir gülüşün var dedim.

178
00:21:34,975 --> 00:21:37,914
Dazza, salaklık yapma.

179
00:21:40,125 --> 00:21:41,275
Sonra görüşürüz tatlım.

180
00:21:47,740 --> 00:21:48,731
Güle güle!

181
00:21:53,359 --> 00:21:54,354
Lanet pislikler.

182
00:22:03,777 --> 00:22:05,746
Gerçekten bir avuç salak.

183
00:22:05,747 --> 00:22:07,111
Evet, unut gitsin Ben.

184
00:22:07,112 --> 00:22:08,414
Ahh, onu parçalamalıydım.

185
00:22:12,379 --> 00:22:13,765
Tai Chi'nin kıçına sahip olmasını sağlamalıydım.

186
00:22:15,514 --> 00:22:16,648
Ben ciddiyim!

187
00:22:39,499 --> 00:22:40,357
Hava berbat.

188
00:22:42,732 --> 00:22:44,015
Evet birdenbire.

189
00:22:44,823 --> 00:22:47,071
Sanırım yağışlı mevsimin başlangıcı, bu yüzden..

190
00:22:49,153 --> 00:22:50,664
Orası çok güzel değil mi?

191
00:22:50,665 --> 00:22:54,019
Dağların arasından gelen o ışık muhteşem.

192
00:22:55,368 --> 00:22:56,820
Umarım yağmur yağmaz.

193
00:22:57,965 --> 00:22:58,796
Ne?

194
00:22:59,253 --> 00:23:01,072
Umarım yağmur yağmaz dedim.

195
00:23:01,073 --> 00:23:04,844
Dostum bu gece hava soğuk olacak, yani soğuk.

196
00:23:06,456 --> 00:23:07,035
Harika.

197
00:23:17,969 --> 00:23:19,108
Hey sanırım bu daha başlangıç.

198
00:23:20,377 --> 00:23:22,256
Orada zirveye tırmanman gerektiği yazıyor.

199
00:23:22,257 --> 00:23:24,059
Hımm, evet.

200
00:23:24,848 --> 00:23:25,765
Ah...

201
00:23:25,766 --> 00:23:26,752
Bu neydi?

202
00:23:26,753 --> 00:23:27,392
Kaynak.

203
00:23:32,708 --> 00:23:33,989
Burada hiçbir şey yok.

204
00:23:33,990 --> 00:23:36,096
Evet, harika.

205
00:23:38,510 --> 00:23:42,101
İşte başlıyoruz. Wolf Creek Krateri!

206
00:23:42,102 --> 00:23:43,530
Krater, buradayız!

207
00:23:44,357 --> 00:23:47,940
Yürüyüş yolu!
Yürüyüş yolu! Üç saat izin verin.

208
00:23:47,941 --> 00:23:48,694
Üç saat mi?

209
00:23:48,695 --> 00:23:52,571
Peki bu üç saat tam ortasına ulaşmak için mi yoksa sadece zirveye çıkmak için mi?

210
00:23:52,572 --> 00:23:53,734
Ben zirveye çıkmayı hayal ediyorum.

211
00:23:53,735 --> 00:24:00,409
Kamp yapılmaz, yürüyüşe izin verilir. Çöplerinizi çöp kutusuna atın. Ateş yakılmaz. Tamam.

212
00:24:00,410 --> 00:24:02,570
Tamam, gidelim.

213
00:24:02,571 --> 00:24:05,204
Madam.
Teşekkür ederim.

214
00:24:05,205 --> 00:24:06,519
Wolf Creek sizi bekliyor.

215
00:24:06,520 --> 00:24:07,956
Vay canına.

216
00:24:09,207 --> 00:24:10,251
Kurt Deresi!

217
00:24:12,671 --> 00:24:13,439
Vay..

218
00:24:29,048 --> 00:24:30,444
Bu havada ne var?

219
00:24:33,061 --> 00:24:34,431
Belki de bir şemsiye almalıyız.

220
00:24:34,432 --> 00:24:35,489
Evet.

221
00:24:35,490 --> 00:24:36,729
Evet kesinlikle.

222
00:24:37,255 --> 00:24:39,364
Pekala, ne almak istiyorsun? Kesinlikle bu!

223
00:24:39,365 --> 00:24:42,632
Hepsi.
Bütün bunlar esky'de olan şey.
Bütün yiyecekler.

224
00:24:42,633 --> 00:24:43,867
Peki bütün bunları kim taşıyor?

225
00:24:43,868 --> 00:24:44,751
Sen öylesin.

226
00:24:44,752 --> 00:24:46,311
Sadece hepsi.

227
00:24:46,312 --> 00:24:48,204
Tamam, üç saat.

228
00:24:49,300 --> 00:24:50,135
Hadi yapalım!

229
00:24:50,136 --> 00:24:51,581
Hadi gidelim.

230
00:24:51,582 --> 00:24:53,970
Durun!

231
00:24:56,897 --> 00:24:59,814
Ah, her yerde kaka var, yaşasın!

232
00:24:59,815 --> 00:25:01,272
Kaka gezegenindeyiz.

233
00:25:26,096 --> 00:25:27,944
Ne yapıyorsun? O kadar da kötü yağmur yağmıyor.

234
00:25:27,945 --> 00:25:29,212
Evet öyle.

235
00:25:29,213 --> 00:25:31,288
Hava buz gibi ve atlayıcım yok.

236
00:25:31,289 --> 00:25:34,152
Göktaşı nereye gitti?
Ortada.

237
00:25:34,153 --> 00:25:36,576
Öylece yere mi düştü?
Evet.

238
00:25:38,291 --> 00:25:39,902
Bak ne kadar güzel görünüyor.

239
00:25:39,903 --> 00:25:42,092
Vay be!

240
00:25:46,557 --> 00:25:47,945
Hadi!

241
00:25:53,615 --> 00:25:54,498
İyi misin?

242
00:26:05,561 --> 00:26:06,458
Vay.

243
00:26:07,421 --> 00:26:09,021
Bu çok etkileyici.

244
00:26:10,468 --> 00:26:13,624
Evet, gezegendeki en büyük göktaşı kraterlerinden birine bakıyorsunuz.

245
00:26:13,625 --> 00:26:20,171
Çarpmanın neden olduğu patlamanın 200 nükleer bomba kadar olabileceğini tahmin ediyorlar.
Bombalar aynı anda patlıyor.

246
00:26:20,743 --> 00:26:24,546
Bazıları bunu 1947'de bir maden şirketi için keşif yaparken keşfetti.

247
00:26:27,632 --> 00:26:29,710
Bunu ilk gören kişi olduğunuzu hayal edin.

248
00:26:40,230 --> 00:26:41,565
Haydi, gidelim.

249
00:26:55,656 --> 00:26:56,828
Değil mi?

250
00:27:03,244 --> 00:27:04,184
Bu harika Ben.

251
00:27:04,185 --> 00:27:06,560
Evet, gerçekten harika. Teşekkür ederim.

252
00:27:06,561 --> 00:27:08,536
Ne kadar tatlısın değil mi?

253
00:27:08,537 --> 00:27:11,008
Onu seviyorum.

254
00:27:11,009 --> 00:27:13,097
Evet.. harika.

255
00:27:14,770 --> 00:27:16,428
Üzgünüm, bilmiyordum.

256
00:27:20,000 --> 00:27:22,896
Hava düzelecek, birkaç saat ver.

257
00:27:24,757 --> 00:27:25,872
Teşekkür ederim.

258
00:27:33,062 --> 00:27:34,290
Yakında döneceğim.

259
00:27:37,236 --> 00:27:38,114
Nereye gidiyorsun?

260
00:27:56,573 --> 00:27:59,074
Meteorun neden buraya çarptığını merak ediyorum.

261
00:28:02,360 --> 00:28:04,766
Bu yerde. Başka hiçbir yerde.

262
00:28:12,240 --> 00:28:13,181
Belki de öyleydi..

263
00:28:14,058 --> 00:28:15,479
yeryüzündeki bir şeye çekildi.

264
00:28:17,473 --> 00:28:19,407
Tıpkı yıldırım düştüğünde olduğu gibi.

265
00:28:19,631 --> 00:28:20,821
Hmm.

266
00:28:21,968 --> 00:28:22,501
Evet?

267
00:28:22,997 --> 00:28:23,898
Hmm.

268
00:28:38,852 --> 00:28:39,782
MERHABA!

269
00:28:40,346 --> 00:28:41,254
Hey!

270
00:28:44,819 --> 00:28:46,526
Bu harika.

271
00:29:44,683 --> 00:29:46,105
Bunun nasıl olacağını merak ediyordum.

272
00:29:58,507 --> 00:30:00,259
Chris, saat kaç?

273
00:30:01,010 --> 00:30:03,311
Hata, bilmiyorum, saat durdu.

274
00:30:04,726 --> 00:30:07,535
Niagara Şelalesi'ne benziyor. Vay!

275
00:30:10,651 --> 00:30:12,220
Hey zamanın var mı?

276
00:30:12,221 --> 00:30:13,614
Ah hayır, bozuldu.

277
00:30:15,263 --> 00:30:16,746
7 civarında olduğunu söyleyebilirim.

278
00:30:17,344 --> 00:30:18,909
Yani havanın kararmasına yaklaşık bir saat var.

279
00:30:18,910 --> 00:30:21,168
Halls Creek'e dönmeyi kolaylaştırın

280
00:30:21,172 --> 00:30:22,961
Christie'nin saati de durdu.

281
00:30:24,982 --> 00:30:26,849
Saçmalık.. gerçekten mi?

282
00:30:26,850 --> 00:30:27,769
Evet.

283
00:30:28,943 --> 00:30:31,075
6:30. Benim de.

284
00:30:31,741 --> 00:30:33,133
Ne? Piller falan mı?

285
00:30:34,924 --> 00:30:35,848
Anahtarlar sende mi?

286
00:30:41,405 --> 00:30:42,430
Önce onu ısıttığınızdan emin olun.

287
00:30:47,391 --> 00:30:48,770
Hava çok tuhaf değil mi?

288
00:30:48,771 --> 00:30:50,640
Evet sanırım. Tanrı.

289
00:30:53,266 --> 00:30:54,798
Sonra görüşürüz Wolf Creek.

290
00:31:06,789 --> 00:31:07,682
Sorun nedir?

291
00:31:07,683 --> 00:31:08,796
Bilmiyorum.

292
00:31:11,589 --> 00:31:12,842
Işıkları açık mı bıraktık?

293
00:31:12,843 --> 00:31:14,249
Hayır.
Hayır.

294
00:31:15,989 --> 00:31:17,548
Öyle mi.. Viteste mi?

295
00:31:17,549 --> 00:31:20,205
Hayır, dene... Tekrar dene.

296
00:31:22,253 --> 00:31:23,763
Lanet olsun.

297
00:31:26,650 --> 00:31:27,896
Tamam..

298
00:31:29,541 --> 00:31:30,705
Kahretsin..

299
00:31:31,766 --> 00:31:33,576
Tamam, pop... kaputu aç.

300
00:31:33,837 --> 00:31:35,584
Muhtemelen sadece akü terminalleridir.

301
00:31:54,450 --> 00:31:55,555
Ne aradığınızı biliyor musunuz?

302
00:32:07,825 --> 00:32:08,935
Liz'e söyleyecek misin?

303
00:32:10,272 --> 00:32:12,164
Zaten bildiğini hissediyorum.

304
00:32:12,165 --> 00:32:14,688
Gidip ne yapabileceğime bakacağım.

305
00:32:23,516 --> 00:32:24,710
Işıkları açık bırakmadın değil mi?

306
00:32:24,711 --> 00:32:26,313
Hayır.
Hayır.

307
00:32:38,412 --> 00:32:39,838
Görünüşe göre geceyi burada geçireceğiz.

308
00:32:43,109 --> 00:32:44,564
Bu berbat.

309
00:32:45,911 --> 00:32:46,595
Orospu.

310
00:33:35,582 --> 00:33:37,140
Sizce bunun bir anlamı var mı?

311
00:33:39,406 --> 00:33:41,854
yani..

312
00:33:41,855 --> 00:33:45,210
saatler ve araba çalışmıyor.

313
00:33:47,025 --> 00:33:48,418
Ne demek istiyorsun?

314
00:33:48,419 --> 00:33:54,293
Dün gece sana UFO'lar ve benzeri şeyler hakkında anlattığım hikayeleri biliyorsun.

315
00:33:55,332 --> 00:33:56,204
ve..

316
00:33:56,980 --> 00:33:58,681
onlar etraftayken..

317
00:33:59,677 --> 00:34:02,882
peki... işler durdu.

318
00:34:04,558 --> 00:34:06,580
Aynı tür bir şey olabilir.

319
00:34:06,581 --> 00:34:10,361
Ben, gerçekten şu anda bunun hakkında konuşmamıza gerek olduğunu düşünmüyorum.

320
00:34:12,870 --> 00:34:13,311
Tamam..

321
00:34:22,411 --> 00:34:23,695
Orada bir şey var.

322
00:34:25,643 --> 00:34:28,935
Ve bu bir erkek değil.
Hayır. Hayır. Bazı ışıklar gördüm.

323
00:34:28,936 --> 00:34:29,762
Nerede?

324
00:34:29,763 --> 00:34:30,636
Doğru..

325
00:34:31,490 --> 00:34:33,144
Tam orada. Orada.

326
00:34:33,145 --> 00:34:34,522
Ne oluyor be?

327
00:34:36,108 --> 00:34:37,824
Hayır, hayır, hayır! Yapma... ne?

328
00:34:37,825 --> 00:34:39,030
Bir araba olabilir!

329
00:34:39,351 --> 00:34:40,237
Peki bu bir araba olmayabilir!

330
00:34:42,608 --> 00:34:44,266
Bu hiç arabaya benzemiyor!

331
00:34:44,267 --> 00:34:45,021
Bok. Bu tarafa geliyor.

332
00:34:45,022 --> 00:34:46,730
Kahretsin, bu tarafa geliyor!

333
00:34:47,041 --> 00:34:47,806
Bok!

334
00:34:47,807 --> 00:34:49,157
Kahretsin!

335
00:34:49,158 --> 00:34:50,011
Lanet olsun, bu tarafa geliyor!

336
00:34:50,012 --> 00:34:51,348
Peki kaçmalı mıyız?

337
00:34:51,349 --> 00:34:53,337
Hayır, hayır, hayır, hayır! Sadece arabada kal!

338
00:34:53,338 --> 00:34:54,390
Kıpırdama!

339
00:35:04,859 --> 00:35:06,074
Durun durun bu bir araba!

340
00:35:06,554 --> 00:35:07,634
Peki nasıl biliyorsun?

341
00:35:09,379 --> 00:35:10,382
Lanet bir araba.

342
00:35:10,383 --> 00:35:11,626
Bok!

343
00:35:11,627 --> 00:35:13,147
Motorun sesini duyabiliyorsun!

344
00:35:32,642 --> 00:35:34,334
Siz mafyanın burada ne işi var?

345
00:35:34,335 --> 00:35:36,374
Beni çok korkuttun!

346
00:35:37,910 --> 00:35:39,581
Uzaylılar olduğunu sanıyorduk!

347
00:35:42,131 --> 00:35:43,236
Evet... o yaptı.

348
00:35:44,562 --> 00:35:45,385
MERHABA.

349
00:35:45,739 --> 00:35:51,496
Evet, daha önce yağmur yağıyordu. Ben de tam onu ​​içeri sokmak üzereydim. Şanslısınız ki, biraz daha buralarda takılmaya karar verdim, değil mi?

350
00:35:51,497 --> 00:35:54,141
Evet, biz de geceyi geçirmeye hazırlanıyorduk.

351
00:35:54,956 --> 00:35:57,751
Ahh pekala, seni buradan hızlıca çıkaracağız.

352
00:35:59,068 --> 00:36:01,697
Ahh. Eğer lanet bujiyi çözebilirsem.

353
00:36:03,582 --> 00:36:04,202
Nereye gidiyorsun?

354
00:36:04,203 --> 00:36:05,434
Darwin, bir bakıma.

355
00:36:05,435 --> 00:36:08,143
Ahh evet ve sonra Cairns'e. Gerçekten oraya doğru gidiyoruz.

356
00:36:08,144 --> 00:36:08,920
Ahh... uzun yolculuk.

357
00:36:08,921 --> 00:36:10,956
Evet.
Evet, çok uzun.

358
00:36:10,957 --> 00:36:12,091
İngiliz misiniz?
Evet.

359
00:36:12,092 --> 00:36:13,581
Bu doğru, evet.

360
00:36:14,200 --> 00:36:15,229
Ben bir Avustralyalı ama.

361
00:36:15,648 --> 00:36:17,203
Evet? Nerelisin dostum?

362
00:36:17,204 --> 00:36:17,809
Sidney.

363
00:36:17,810 --> 00:36:20,148
Avustralya'nın başkenti Poofta!

364
00:36:22,388 --> 00:36:25,489
Ahh, sadece seninle oynuyorum kaplan. Ben oraya hiç gitmedim.

365
00:36:26,666 --> 00:36:28,840
Şanslısınız ki Sheila bir erkekle seyahat ediyor.

366
00:36:28,841 --> 00:36:30,230
Çok dikkatli olamazsın.

367
00:36:32,943 --> 00:36:34,302
Pilde herhangi bir sorun yok.

368
00:36:37,090 --> 00:36:38,526
Sana iyi olacağımızı söylemiştim.

369
00:36:38,527 --> 00:36:45,076
Çok komik olduğunu biliyorsun. Avustralya'nın taşra şovlarındaki adamlardan biri gibi. Timsah Dundee.

370
00:36:45,427 --> 00:36:46,356
Evet o bir işemenin teki.

371
00:36:46,357 --> 00:36:48,929
Sen bir Avustralyalı Ben'sin. Neden onun gibi konuşmuyorsun?

372
00:36:48,930 --> 00:36:51,961
Kötü haberi mi yoksa gerçekten kötü haberi mi istiyorsun?

373
00:36:52,839 --> 00:36:54,301
Peki bobinin köklendi.

374
00:36:54,853 --> 00:36:56,159
Kaktüs.. Hiçbir yere gitmiyorsun.

375
00:36:56,160 --> 00:36:57,095
Peki ne yapabiliriz?

376
00:36:57,096 --> 00:36:59,348
Gitmeden önce tamamen kontrol edilmesinden nefret ediyorum.
Ben.

377
00:36:59,349 --> 00:37:01,466
Peki yapabileceğimiz bir şey olmalı mı?

378
00:37:01,467 --> 00:37:04,895
Evet, eskisini çıkarıp yenisini takarsan Bob senin kız kardeşin olur.

379
00:37:04,896 --> 00:37:08,136
Tek iyi haber şu ki bunu yapacak donanıma sahibim.

380
00:37:08,137 --> 00:37:10,914
Sorun şu ki kampımda, yolun hemen aşağısında.

381
00:37:10,915 --> 00:37:14,545
Neyse ben yine de oraya geri döneceğim böylece seni çekebilirim.

382
00:37:15,233 --> 00:37:17,363
Bu gece tamir et, muhtemelen sabah yola çıkarsın.

383
00:37:18,522 --> 00:37:20,501
Aksi halde birisi buraya gelecek.

384
00:37:20,502 --> 00:37:21,861
Sonunda.

385
00:37:23,640 --> 00:37:25,618
Neyse, kararını ver çünkü bir çıngırak yapmam lazım.

386
00:37:25,619 --> 00:37:26,907
Evet teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

387
00:37:28,637 --> 00:37:30,254
Peki siz ne yapmak istiyorsunuz?

388
00:37:30,723 --> 00:37:32,000
Olabilir.

389
00:37:32,924 --> 00:37:37,326
Peki bunu bedavaya tamir etmeyecek değil mi? Yani ya birkaç yüz pound falan isterse?

390
00:37:37,327 --> 00:37:38,456
Bin mi? Ne?

391
00:37:38,457 --> 00:37:43,026
Tamam, tamam, önce para isteyip istemediğini öğrenmeliyiz.

392
00:37:43,027 --> 00:37:44,683
Üzerimde çok fazla nakit yok.

393
00:37:44,684 --> 00:37:45,933
Ben de değil.

394
00:37:45,934 --> 00:37:47,167
Ben de öyle.

395
00:37:52,086 --> 00:37:55,441
Neden bizi kasabaya çekmesini söylemiyoruz, biz de oraya tamir edecek birini gönderelim?

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,318
Evet.

397
00:38:00,128 --> 00:38:00,839
Tamam.

398
00:38:02,554 --> 00:38:03,492
Neden devam etmiyorsun? Sen gidip ona sor.

399
00:38:03,493 --> 00:38:04,510
Ona sormak istemiyorum.

400
00:38:04,511 --> 00:38:06,638
Hayır, devam et. Bu erkek işi. Devam et.

401
00:38:06,639 --> 00:38:08,675
Evet ona sorarsan bu erkek işi.

402
00:38:08,676 --> 00:38:10,176
Ah, bu bir erkek meselesi.

403
00:38:18,974 --> 00:38:20,208
Yardıma ihtiyacınız var mı?

404
00:38:20,209 --> 00:38:21,270
Hayır, iyiyim teşekkürler oğlum.

405
00:38:21,271 --> 00:38:21,797
Peki.

406
00:38:21,798 --> 00:38:23,340
Bunu koymanın belli bir yolu var, biliyor musun?

407
00:38:27,350 --> 00:38:34,125
Yolun uzun olduğunu biliyorum ama kızlar bizi kasabaya geri götürebilir misin diye merak ediyorlardı. Demek istediğim, seni daha fazla dışarı çıkarmak istemiyoruz.

408
00:38:34,126 --> 00:38:42,377
Bak sana gerçekten yardım etmek isterdim dostum ama o yöne gitmiyorum, biliyorsun. Eğer asansörü iyi istemiyorsanız bu size kalmış. Ama güneye gidiyorum.

409
00:38:42,379 --> 00:38:42,981
Güney..

410
00:38:42,982 --> 00:38:44,381
Evet güney.

411
00:38:45,645 --> 00:38:49,284
Kuzeye gitmek istiyorsun. Güneye gidiyorum.

412
00:38:53,523 --> 00:38:54,662
Biraz ahmak.
Kahretsin!

413
00:38:57,376 --> 00:38:58,421
Yani ımm..

414
00:39:04,402 --> 00:39:07,564
Peki. şu bobin ve benzeri şeylerle.
Evet.

415
00:39:09,649 --> 00:39:10,757
Bu ne kadara mal olur?

416
00:39:10,758 --> 00:39:13,244
Eğer yeni alırsak söyle..

417
00:39:13,245 --> 00:39:18,155
Lanet Pitt Sokağı değil dostum. Elbette senden ücret almayacağım, seni aptal piç.

418
00:39:20,063 --> 00:39:20,831
Bunu duydun mu?

419
00:39:21,263 --> 00:39:22,215
Ne kadar?

420
00:39:31,008 --> 00:39:32,147
Ah, emin misin?

421
00:39:32,148 --> 00:39:33,698
Ah Tanrım, beni güldürüyorsun.

422
00:39:35,871 --> 00:39:38,249
Küçük herifleri eğlendirmek zorunda mısın? Hey?

423
00:39:38,250 --> 00:39:39,066
Evet.

424
00:39:39,067 --> 00:39:41,858
Beni çok eğlendiriyor.

425
00:39:41,859 --> 00:39:44,572
Tamam, kızları yönlendireceğim.

426
00:39:44,573 --> 00:39:45,902
Bu iyi bir fikir olur.

427
00:39:45,903 --> 00:39:46,699
Peki.

428
00:39:46,700 --> 00:39:48,123
Neyse, git.
Ben gidiyorum.

429
00:42:44,651 --> 00:42:46,646
Yine yerinin nerede olduğunu söyledi?

430
00:42:47,902 --> 00:42:49,040
Güney.

431
00:42:49,993 --> 00:42:51,870
Sanki saatlerce araba kullanıyormuşuz gibi geliyor.

432
00:42:54,084 --> 00:42:55,574
Neyse çok uzak olmamalı.

433
00:42:55,575 --> 00:42:57,502
Bir saat önce de aynısını söylemiştin.

434
00:42:58,224 --> 00:43:01,430
Tamam, o zaman bizi buraya bırakmasını sağlayalım. Peki?

435
00:43:07,060 --> 00:43:07,757
Serin.

436
00:43:07,876 --> 00:43:10,326
Biraz yolculuk olacağını söyledi değil mi?

437
00:43:14,423 --> 00:43:15,331
Serin.

438
00:44:16,843 --> 00:44:18,825
Bir tür madencilik operasyonu olsa gerek.

439
00:44:18,826 --> 00:44:21,804
Mmm, hayalet bir kasabaya benziyor.

440
00:44:49,961 --> 00:44:50,913
Buradayız.

441
00:44:50,914 --> 00:44:52,131
Tanrıya şükür.

442
00:44:52,132 --> 00:44:53,756
Burası neresi olursa olsun.

443
00:45:00,912 --> 00:45:02,913
İsterseniz orada bol su bulundurun.

444
00:45:02,914 --> 00:45:06,239
Teşekkür ederim. Bu elimizde çok fazla olmayan bir şey.
Teşekkür ederim.

445
00:45:07,192 --> 00:45:08,098
Şerefe.

446
00:45:08,620 --> 00:45:11,133
Tepeden gelen yağmur suyu gibisi yok.

447
00:45:12,071 --> 00:45:13,426
Hey Mick, burası muhteşem.

448
00:45:14,663 --> 00:45:16,929
Bütün bunları burada bırakıp öylece çıkıp gittiklerine inanamıyorum.

449
00:45:17,441 --> 00:45:22,597
Taşranın her yerinde bunun gibi pek çok yer var. Binlercesi. İnsanların unuttuğu yerler.

450
00:45:23,491 --> 00:45:28,142
Bütün bir kasabanın oralarda bir yerde olduğu sanılıyor. 40'lı yıllarda 6 aylık bir toz fırtınasında kayboldum.

451
00:45:28,143 --> 00:45:30,094
İnsanlar öylece uzaklaştılar.

452
00:45:30,824 --> 00:45:33,011
Adamların kendi çiftliklerinde kaybolduğunu duydum.

453
00:45:33,012 --> 00:45:35,210
Biliyor musun, asla çıkış yolunu bulamadılar.

454
00:45:35,211 --> 00:45:37,697
Kendi mülklerinde mi? Bu harika.

455
00:45:37,698 --> 00:45:40,848
Burada üç eyaleti geçen bir tane var.

456
00:45:40,849 --> 00:45:43,075
Karşıdan karşıya geçmek 6 gün sürüyor.

457
00:45:43,076 --> 00:45:43,812
Hayır.

458
00:45:43,813 --> 00:45:45,971
Ben.. Bir zamanlar orada çalışıyordum.

459
00:45:45,972 --> 00:45:46,826
Orada ne yaptın?

460
00:45:47,631 --> 00:45:48,818
Kafa atıcı.

461
00:45:48,819 --> 00:45:53,418
Bilirsin, haşaratları temizlemek. Roo'lar, atlar, domuzlar, bufalolar. Adını sen koy.

462
00:45:53,419 --> 00:45:55,199
Artık orada çalışmayın.

463
00:45:56,850 --> 00:45:59,717
Evet evet, ateş etmek yerine zehir kullanıyorlar.

464
00:46:01,624 --> 00:46:04,196
Eskiden.. Helikopterlerle uçmak için kullanılırdı.

465
00:46:04,197 --> 00:46:07,780
Bir manda sürüsünün üzerinde alçaktan uçuyorsunuz.

466
00:46:07,781 --> 00:46:10,055
Bazen öğleden sonra 50 baş çıkarırız.

467
00:46:11,267 --> 00:46:15,219
Bir .303'ün 5 cıvatasını bir yılda aşındırdım!

468
00:46:16,322 --> 00:46:17,959
Domuzlar, artık domuzlar farklıydı.

469
00:46:17,960 --> 00:46:21,760
Yaklaşmalısın. Köpekleri üzerlerine alın. Sonra bir bıçakla içeri girersin.

470
00:46:21,761 --> 00:46:25,931
Domuz köpeklerle dövüşürken onların altına girmek zorundaydın.

471
00:46:25,932 --> 00:46:30,837
Ve hızlı olman gerekiyordu, yoksa dişleri yüzünden cesaretini kaybederdin! Çok keskin!

472
00:46:31,825 --> 00:46:37,370
Bir keresinde büyük bir domuzun pitbull'un kafasını kopardığını görmüştüm.

473
00:46:38,288 --> 00:46:41,718
Küçük bacakları hâlâ pompalanıyor.

474
00:46:43,267 --> 00:46:43,852
Adil dinkum!

475
00:46:44,401 --> 00:46:44,956
Adil dinkum?

476
00:46:45,981 --> 00:46:46,702
Ben de öyle dedim.

477
00:46:47,924 --> 00:46:48,771
Adil dinkum.

478
00:46:49,531 --> 00:46:50,567
Vay..

479
00:46:51,135 --> 00:46:52,747
Zavallı küçük dostum.

480
00:46:57,107 --> 00:46:59,040
Peki, nerede yaşıyorsun?

481
00:46:59,041 --> 00:47:01,224
Ah, etrafta dolaşıyorum, biliyorsun.

482
00:47:01,225 --> 00:47:03,089
Nerede ortaya çıkabileceğimi asla bilemezsin!

483
00:47:08,103 --> 00:47:09,399
Dostum, özgürlüğü sevmelisin.

484
00:47:10,448 --> 00:47:11,201
Ne?

485
00:47:11,859 --> 00:47:12,341
Özgürlük.

486
00:47:12,342 --> 00:47:15,010
Biliyor musun, onu sevmelisin.

487
00:47:15,423 --> 00:47:17,724
Bilirsin, doğada takılmak filan.

488
00:47:17,725 --> 00:47:18,639
Doğru..

489
00:47:20,581 --> 00:47:24,102
Çalılıkların etrafında gezmeyi seversin.

490
00:47:24,914 --> 00:47:26,272
gibi güzel şeyler söylüyor..

491
00:47:27,614 --> 00:47:31,034
Bu bir bıçak değil, bu bir bıçak!

492
00:47:45,530 --> 00:47:48,958
Aslında şimdi ne yapıyorsun?

493
00:47:53,046 --> 00:47:56,312
Sana söyleyebilirdim ama o zaman seni öldürmek zorunda kalırdım.

494
00:48:07,874 --> 00:48:10,507
Yani gerçekten kanguru vurmuyorsun değil mi?

495
00:48:10,508 --> 00:48:16,439
Hayır bakın, birkaç horozu dışarı çıkararak insanlara hizmet ediyorum. Artık burada her yerdeler.

496
00:48:16,440 --> 00:48:17,843
Turistler gibi.

497
00:48:32,534 --> 00:48:33,249
Özür dilerim, moi.

498
00:48:38,996 --> 00:48:39,809
Sıra sende.

499
00:48:49,723 --> 00:48:51,215
Adil ol!

500
00:48:51,474 --> 00:48:53,077
Lanet kadınlar burada oğlum!

501
00:48:59,825 --> 00:49:00,914
Peki ımm..

502
00:49:01,279 --> 00:49:03,280
Onu yola çıkardığımda sana haber vereceğim. Ne düşünüyorsun?

503
00:49:03,281 --> 00:49:04,320
Teşekkür ederim.

504
00:49:06,347 --> 00:49:07,193
Teşekkür ederim.

505
00:49:07,194 --> 00:49:08,366
Teşekkürler!

506
00:49:13,640 --> 00:49:14,843
Ama o zaman seni öldürmek zorunda kalacağım.

507
00:49:18,872 --> 00:49:19,547
Ne?

508
00:49:19,548 --> 00:49:21,518
Peki sana nasıl baktığını gördün mü?

509
00:49:21,519 --> 00:49:24,462
Oradaki büyük beyaz avcı şeyiyle bizi etkilemeye çalışıyor.

510
00:49:24,463 --> 00:49:29,862
Evet ama bize bir iyilik yapıyor ve muhtemelen onun pahasına şakalar yapmamızı takdir etmiyor. Cidden.

511
00:49:31,974 --> 00:49:33,198
Hadi arabayı tamir ettirelim.

512
00:49:33,199 --> 00:49:35,404
Evet, biz de bunu yapıyoruz. Çıldırmayın.

513
00:49:49,751 --> 00:49:51,052
Değil mi?

514
00:49:51,053 --> 00:49:52,205
İyiyim, teşekkürler.

515
00:49:54,206 --> 00:49:56,624
Bize yardım ettiğiniz için tekrar teşekkür ederiz.

516
00:49:57,254 --> 00:49:58,681
Endişelenme.

517
00:50:01,334 --> 00:50:04,615
Açıkçası mümkün olan en kısa sürede yola çıkmak harika olacak.

518
00:50:06,420 --> 00:50:08,041
Endişelenme.

519
00:50:42,419 --> 00:50:43,056
Ben.

520
00:50:44,042 --> 00:50:46,019
Ben esky'yi ateşten uzaklaştır.

521
00:50:49,813 --> 00:50:50,327
Ben.

522
00:56:59,900 --> 00:57:02,207
Lütfen beni öldürmeyin. Lütfen.

523
00:57:02,208 --> 00:57:03,426
Lütfen!

524
00:57:06,968 --> 00:57:07,952
HAYIR!

525
00:57:08,497 --> 00:57:10,171
Lütfen!

526
00:57:11,783 --> 00:57:14,332
Beni öldürme! Lütfen!

527
00:57:14,333 --> 00:57:15,681
Yapma!

528
00:57:15,682 --> 00:57:18,628
Beni öldürme!

529
00:57:24,016 --> 00:57:25,322
Bang!

530
00:57:33,118 --> 00:57:35,378
Gördüğünüz gibi cıvata açıkken hiçbir şey olmuyor.

531
00:57:38,186 --> 00:57:39,570
Ah ah.

532
00:57:39,571 --> 00:57:43,863
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

533
00:57:52,319 --> 00:57:53,488
Seni piç.

534
00:57:55,002 --> 00:57:56,952
Lanet yüzünün görünüşü.

535
00:57:56,953 --> 00:58:00,179
Bunu neden yapıyorsun?

536
00:58:01,609 --> 00:58:05,490
Lütfen beni bırakırsan kimseye söylemem.

537
00:58:05,492 --> 00:58:07,842
Yapmayacağım! Yapmayacağım.

538
00:58:07,844 --> 00:58:13,089
Şimdi sakin olun. Michael Amca'yı dinle. Hadi.

539
00:58:13,453 --> 00:58:19,201
Sana sürekli söylediğim gibi, siz amcıklara karşı daima lastik kullanırım.

540
00:58:20,312 --> 00:58:22,304
Nerede olduğunu bilmiyorum!

541
00:58:42,711 --> 00:58:46,343
Hayır, hayır! Benden uzak dur!

542
00:58:49,831 --> 00:58:53,726
Siktir git! Senden nefret ediyorum. Git..

543
00:59:01,063 --> 00:59:08,039
Lanet olsun seni pislik! Seni kahrolası zavallı! Seni kahrolası zavallı.

544
00:59:08,492 --> 00:59:09,349
Çok teşekkür ederim.

545
00:59:09,350 --> 00:59:12,101
Kurtulmak.

546
00:59:12,102 --> 00:59:17,261
Kimseye söylemeyeceğini nasıl bildiğimi biliyor musun?

547
00:59:17,262 --> 00:59:18,853
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

548
00:59:50,498 --> 00:59:51,343
Kahretsin!

549
01:00:15,790 --> 01:00:18,995
Ah, tanrım Mick!

550
01:00:18,996 --> 01:00:21,767
1 numaralı kural, kahrolası yangını söndür.

551
01:00:22,370 --> 01:00:23,470
Allah aşkına.

552
01:00:23,471 --> 01:00:24,870
Lanet olsun.

553
01:00:54,971 --> 01:00:57,644
Şşş. Şşş. Ben nerede? Ben nerede?

554
01:00:58,450 --> 01:01:01,583
Tamam Şşş. Chrissie sessiz olmalısın. Lütfen.

555
01:01:16,916 --> 01:01:19,929
Ahh, hâlâ uyanık mısın?

556
01:01:21,124 --> 01:01:31,052
Bilirsin, bir adam gerçek bir kazdır, hey. Yani o lanet parçaları arabandan çıkarmak 4 saat sürdü. Artık o piç kurusu tamamen yanmış durumda. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

557
01:01:31,554 --> 01:01:32,310
Hey?

558
01:01:36,364 --> 01:01:38,033
Lanet geri dönüşümcüler.

559
01:01:41,164 --> 01:01:42,261
Şimdi..

560
01:01:44,919 --> 01:01:46,153
Neredeydik?

561
01:01:47,086 --> 01:01:48,384
Hey?

562
01:01:49,008 --> 01:01:50,349
Ah evet.

563
01:01:53,883 --> 01:01:55,930
Haydi oynayalım.. Hey?

564
01:02:10,120 --> 01:02:11,222
Oynamayı seviyorsun değil mi?

565
01:02:13,498 --> 01:02:15,990
Evet oynamayı seviyorsun değil mi?

566
01:02:15,992 --> 01:02:18,025
Oynamayı sever misin, hey?

567
01:02:18,026 --> 01:02:20,289
Hey? Oynamayı seviyor musun? Hey?

568
01:02:23,908 --> 01:02:25,648
Oradaki aptal kaltak.

569
01:02:25,649 --> 01:02:27,005
Şuradaki aptal kaltağı görüyor musun?

570
01:02:27,006 --> 01:02:28,846
Oynamayı severdi.

571
01:02:30,196 --> 01:02:32,021
Ah, birkaç ay dayandı.

572
01:02:33,072 --> 01:02:34,646
Birlikte çok iyiydik, biliyor musun?

573
01:02:34,647 --> 01:02:36,783
Ta ki kafasını kaybedene kadar.

574
01:02:41,940 --> 01:02:43,115
Peki ya..

575
01:02:44,530 --> 01:02:46,655
Göğüslerini kesmeme ne dersin?

576
01:02:48,631 --> 01:02:49,757
Göğüslerini kes.

577
01:02:49,758 --> 01:02:55,221
Hepiniz aynısınız, yabancı amcıklar. Çok zayıf.

578
01:03:05,103 --> 01:03:06,730
Sen nasıl dışarı çıktın?

579
01:03:07,555 --> 01:03:12,751
Zamanını boşa harcıyorsun, hey. Dolu değil, sadece bir tanesini musluğa koydum.

580
01:03:14,623 --> 01:03:15,972
Gitmesine izin ver.

581
01:03:18,046 --> 01:03:19,248
Şimdi!

582
01:03:21,232 --> 01:03:22,955
Ondan uzak dur!

583
01:03:22,956 --> 01:03:23,998
Şimdi!

584
01:03:23,999 --> 01:03:32,203
Şimdi Lizzie.. yanlış ellere geçen bir tüfek gerçekten tehlikeli olabilir.. o yüzden.. Ver o lanet silahı bana!

585
01:03:42,795 --> 01:03:46,562
Vur onu! Vur onu!

586
01:04:55,700 --> 01:04:57,015
Gitmek!

587
01:04:57,016 --> 01:04:57,573
HAYIR!

588
01:04:58,602 --> 01:05:00,123
Ne? Nereye gidiyorsun?

589
01:05:00,467 --> 01:05:01,884
Nereye gidiyorsun?

590
01:05:01,885 --> 01:05:04,469
HAYIR! Yapma! HAYIR! HAYIR!

591
01:06:13,084 --> 01:06:14,989
Burada bir şey..

592
01:06:15,993 --> 01:06:16,948
Git!

593
01:06:32,488 --> 01:06:33,317
Gitmek!

594
01:07:26,675 --> 01:07:28,451
Gitmek! Gitmek! Liz'e git!

595
01:07:39,078 --> 01:07:42,185
Hayır, hayır! Ahh!

596
01:08:20,740 --> 01:08:21,731
Hadi.

597
01:08:26,872 --> 01:08:27,950
İtmek!

598
01:08:28,334 --> 01:08:28,993
Ne?

599
01:08:28,994 --> 01:08:30,873
Işıkların bittiğini görmek için!

600
01:09:03,579 --> 01:09:04,889
Benimle gel.

601
01:09:04,890 --> 01:09:07,729
Şaka mı yapıyorsun?

602
01:09:07,730 --> 01:09:09,110
Hadi.

603
01:10:39,466 --> 01:10:40,601
Bizi kontrol edecek.

604
01:10:40,602 --> 01:10:41,891
Hadi gidelim.

605
01:10:53,274 --> 01:10:54,428
Ah, kahretsin!

606
01:10:59,929 --> 01:11:01,059
Ben'i gördün mü?

607
01:11:01,060 --> 01:11:04,632
Aylardır hayattaydı.

608
01:11:05,123 --> 01:11:06,252
Hareket etmeliyiz.

609
01:11:08,107 --> 01:11:09,453
Bunu bize yapacak.

610
01:11:09,454 --> 01:11:11,299
O şekilde gidemem.

611
01:11:11,300 --> 01:11:13,886
Aşağıda olmadığımızı görecek.
Biliyorum. Biliyorum!

612
01:11:17,144 --> 01:11:19,229
Onun anahtar seti bende. Daha fazla arabası olmalı.

613
01:11:19,230 --> 01:11:20,672
Oraya geri dönmeyeceğim.

614
01:11:20,673 --> 01:11:23,522
Chris, hiçliğin ortasındayız. Bir arabaya ihtiyacımız var.

615
01:11:27,859 --> 01:11:28,985
Hadi.

616
01:11:55,064 --> 01:11:57,425
Burada bekle. Burada bekle.

617
01:11:57,426 --> 01:11:58,821
İyi misin?

618
01:11:58,822 --> 01:12:00,093
Sadece nefesimi toplamam lazım.

619
01:12:00,178 --> 01:12:01,552
Beklemek.

620
01:12:02,405 --> 01:12:03,298
Tamamsın?

621
01:12:03,299 --> 01:12:04,394
Evet.

622
01:12:04,395 --> 01:12:05,740
Tamam, sorun değil.

623
01:12:12,969 --> 01:12:13,769
Chris'i dinle.

624
01:12:14,523 --> 01:12:16,133
Burada bir dakika beklemen gerekecek, tamam mı?

625
01:12:16,134 --> 01:12:18,979
Hayır. Hayır!

626
01:12:18,980 --> 01:12:20,080
Lütfen sadece 5 dakikalığına.

627
01:12:20,081 --> 01:12:24,079
Beni bırakma! Lütfen. Ya beni tekrar yakalarsa?

628
01:12:24,080 --> 01:12:26,137
Yapmayacak. Seni bir daha yakalayamayacak.

629
01:12:26,138 --> 01:12:28,091
Lütfen beni bırakma. Lütfen.

630
01:12:28,092 --> 01:12:29,747
Seni bir daha yakalayamayacak, tamam mı?

631
01:12:29,895 --> 01:12:32,460
Burada 5 dakika beklemen gerekiyor, tamam mı?

632
01:12:32,461 --> 01:12:34,664
İçeri girip çıkacağım. Kendi başıma daha hızlı olacağım, tamam mı?

633
01:12:35,440 --> 01:12:37,103
Dinlemek.

634
01:12:38,720 --> 01:12:39,476
Bakmak.

635
01:12:41,095 --> 01:12:44,443
Eğer dönmezsem, tamam, 5 dakika içinde..

636
01:12:44,445 --> 01:12:50,618
O tarafa git, tamam. Eninde sonunda bir yola varacaksın, tamam mı? Ben..Ben sana yetişirim.

637
01:12:50,619 --> 01:12:52,664
Tamam, tek başıma daha hızlıyım tamam mı?

638
01:12:52,665 --> 01:12:54,722
Geri geliyorum tamam.

639
01:12:54,723 --> 01:12:56,230
Bekle... lütfen.

640
01:12:56,232 --> 01:12:58,946
Sadece 5 dakika tamam mı? Önemli değil. Sorun değil. Önemli değil.

641
01:13:00,067 --> 01:13:01,119
Gitme.

642
01:13:01,120 --> 01:13:02,390
Sorun değil.

643
01:13:02,391 --> 01:13:04,067
Ya beni tekrar yakalarsa?

644
01:13:04,068 --> 01:13:07,795
O değil.. Değil.. Seni bir daha yakalayamayacak, tamam mı?

645
01:13:08,578 --> 01:13:09,268
Dinlemek.

646
01:13:11,110 --> 01:13:11,889
Dinlemek.

647
01:13:12,561 --> 01:13:14,153
Şimdi burada bekle. Hemen döneceğim.

648
01:13:14,154 --> 01:13:15,088
Lütfen acele edin.

649
01:13:49,815 --> 01:13:50,859
Ben mi?

650
01:16:00,805 --> 01:16:01,843
Ben..

651
01:16:15,339 --> 01:16:20,402
Ah, bu mükemmel! Evet! Daha iyisini hiç görmedim. Ah. Bella bella, hadi!

652
01:16:20,403 --> 01:16:23,769
Samantha'yı gör, gördüğümüze eminim. Bunu düzelttiğimize eminim.

653
01:16:23,770 --> 01:16:26,310
Tatlım, havamda değilim.. tamam mı?

654
01:16:30,602 --> 01:16:31,316
Nasıl gidiyor dostum?

655
01:16:31,317 --> 01:16:33,086
Ahh, pek iyi değil. Ahh..

656
01:16:35,150 --> 01:16:35,545
Mick benim adım.

657
01:16:36,189 --> 01:16:41,710
Peki ne bekliyorsun? O ülkede. Olan budur. Ancak ülke insanları dost canlısıdır.

658
01:16:41,711 --> 01:16:42,071
Burada ne yapıyorsun?

659
01:16:42,072 --> 01:16:44,484
Ahh biraz atış. Biraz bundan, biraz bundan. Bilirsin.

660
01:16:45,121 --> 01:16:47,057
Susadınız mı? Hey?

661
01:16:47,058 --> 01:16:49,522
Tepeden gelen yağmur suyu gibisi yok.

662
01:17:06,905 --> 01:17:11,163
Kaptan günlüğü: Şu ana kadar akıllı yaşam formlarına dair bir iz yok.

663
01:17:11,559 --> 01:17:13,318
Ahh merhaba demek ister misin?

664
01:17:13,560 --> 01:17:14,867
Righto, peki adın ne?

665
01:17:14,868 --> 01:17:15,737
Graham.
Graham.

666
01:17:15,738 --> 01:17:16,939
Tanıştığımıza memnun oldum Graham.

667
01:17:16,940 --> 01:17:18,097
Ben Ben.

668
01:17:18,098 --> 01:17:21,028
Bu da mı?
Evet dostum.

669
01:18:40,036 --> 01:18:40,939
Merhaba..

670
01:18:42,235 --> 01:18:44,710
Küçük dostunun bilmeden söylediği gibi..

671
01:18:45,390 --> 01:18:50,081
Bu bir bıçak değil, bu bir bıçak.

672
01:18:56,862 --> 01:18:59,931
Hey şimdi hadi Lizzie, hadi.

673
01:18:59,932 --> 01:19:02,763
Sakin ol, biliyorsun. Bu seni öldürmez.

674
01:19:02,764 --> 01:19:03,160
Sağ?

675
01:19:03,161 --> 01:19:07,786
Şimdi boynumda bir kurşun deliği var ve sızlanmıyorum değil mi? Hayır.

676
01:19:08,900 --> 01:19:15,560
Şimdi bir şeyler yapmam gerekecek ahh, Lizzie böylece beni bir daha terk etmeye çalışmazsın, anlıyor musun?

677
01:19:15,562 --> 01:19:23,283
Bu bir.. Vietnam savaşında kullandıkları küçük bir numara, böylece esirleri alabilirler ve yine de onlardan aynı bilgiyi alabilirler..

678
01:19:23,284 --> 01:19:26,166
Ama küçük hainler kaçamadı. Benimle misin?

679
01:19:26,428 --> 01:19:27,708
Benimle misin?

680
01:19:28,068 --> 01:19:30,336
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Hey?

681
01:19:35,337 --> 01:19:40,783
İşte bu... bu beni mahvettiğin için, seni kaltak.

682
01:19:46,750 --> 01:19:47,638
Şimdi..

683
01:19:48,678 --> 01:19:50,243
Bu küçük prosedür..

684
01:19:51,158 --> 01:19:51,938
denir..

685
01:19:52,326 --> 01:19:54,030
bir çubuğa kafa yapmak.

686
01:19:54,721 --> 01:19:55,603
Çünkü.

687
01:19:56,086 --> 01:19:57,742
Bir keresinde omurgan sağa doğru koptu.

688
01:20:08,227 --> 01:20:09,973
işte sen böylesin hey..

689
01:20:11,695 --> 01:20:12,991
bir çubuğa kafa.

690
01:20:15,987 --> 01:20:17,166
Şimdi..

691
01:20:17,921 --> 01:20:20,935
Hadi küçük dostun Chrissie hakkında konuşalım.

692
01:20:30,113 --> 01:20:30,689
Liz..

693
01:20:35,643 --> 01:20:36,532
Liz..

694
01:23:05,517 --> 01:23:06,359
Ne oldu?

695
01:23:08,337 --> 01:23:09,507
Tanrım..

696
01:23:12,953 --> 01:23:13,935
Bir battaniye alacağım.

697
01:23:13,936 --> 01:23:15,002
Sana biraz yardım getir.

698
01:24:17,818 --> 01:24:19,223
HAYIR! Kahretsin!

699
01:24:29,451 --> 01:24:30,234
Siktir..

700
01:25:08,726 --> 01:25:10,204
Haydi! Taşınmak!

701
01:25:20,758 --> 01:25:23,035
Hadi! Hadi!

702
01:25:29,414 --> 01:25:31,404
Hadi! Lanet hareket!

703
01:25:31,405 --> 01:25:32,595
Hareket et..

704
01:25:32,596 --> 01:25:34,182
Kahretsin.. Kahretsin.

705
01:25:41,018 --> 01:25:42,138
Hadi!

706
01:25:48,801 --> 01:25:50,604
Hayır kahretsin..

707
01:26:02,216 --> 01:26:03,308
Siktir git!

708
01:26:03,309 --> 01:26:04,769
Siktir git!

709
01:26:04,771 --> 01:26:06,435
Göt deliği!

710
01:26:08,246 --> 01:26:10,173
Ah kahretsin hayır

711
01:26:13,143 --> 01:26:14,246
Ah Tanrım.

712
01:26:14,672 --> 01:26:15,993
Evet!

713
01:26:54,411 --> 01:26:56,701
Sarıcı.