1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:26,855 --> 00:02:28,255 Randy! 3 00:02:29,942 --> 00:02:31,342 Och, chłopcze! 4 00:02:32,820 --> 00:02:34,261 Krzykliwy! 5 00:02:35,072 --> 00:02:36,847 Chodź, do cholery! 6 00:02:37,282 --> 00:02:38,682 Ej! 7 00:02:39,618 --> 00:02:42,853 Hej, brakuje ci jednego wielkich dzieł Boga. 8 00:02:44,414 --> 00:02:46,941 Słońce właśnie zaczyna osiągać szczyt. 9 00:02:47,709 --> 00:02:50,027 Hubba, Hubba, chłopiec. Zajmijmy się tym! 10 00:02:50,295 --> 00:02:51,739 Nie mam zamiaru ci teraz tego powtarzać. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,239 Wyjdź stąd! 12 00:02:53,382 --> 00:02:57,244 Spójrz tato, wychodzisz, idź dalej beze mnie. 13 00:02:57,344 --> 00:02:59,038 Idę spać jeszcze chwilę. 14 00:02:59,138 --> 00:03:00,914 Chcę, żebyś się ubrała, 15 00:03:01,014 --> 00:03:03,999 i jedź tu podwójnym! Hubba! Hubba! 16 00:03:05,060 --> 00:03:07,294 Przed nami cały dzień. 17 00:03:07,855 --> 00:03:10,422 Nie śpię już od godziny! 18 00:03:13,777 --> 00:03:16,180 Więc nie śpisz już od godziny. 19 00:03:16,280 --> 00:03:17,846 Hubba. Hubba. 20 00:03:21,201 --> 00:03:25,688 Hej! Ta woda dziwnie pachnie. 21 00:03:27,416 --> 00:03:29,149 Smakuje też zabawnie. 22 00:03:30,460 --> 00:03:32,196 To prawdopodobnie zła woda. 23 00:03:32,296 --> 00:03:33,572 Woda jest dobra. 24 00:03:33,672 --> 00:03:34,698 Coś jest z tobą nie tak. 25 00:03:34,798 --> 00:03:37,324 Jest po prostu świeży, bez chemii. 26 00:03:37,593 --> 00:03:39,703 Czy teraz wyciągniesz trop? 27 00:03:39,803 --> 00:03:40,662 Cóż, nigdy nie wiadomo. 28 00:03:40,762 --> 00:03:43,499 Mam na myśli sposób, w jaki odpady przemysłowe jest obecnie rzucany. 29 00:03:43,599 --> 00:03:45,084 Prawdopodobnie działa tu jakiś duży przemysł 30 00:03:45,184 --> 00:03:46,752 tam to samo wrzucić do tej rzeki 31 00:03:46,852 --> 00:03:48,572 i cholernie go zanieczyszczam. 32 00:03:52,065 --> 00:03:53,549 Szukasz czegoś? 33 00:03:53,734 --> 00:03:56,135 Śmieci. Śmieci. 34 00:03:57,654 --> 00:04:00,514 Tato, dlaczego tak jest zawsze musi tak być? 35 00:04:02,492 --> 00:04:03,811 Jak jaki syn? 36 00:04:03,911 --> 00:04:05,437 Ty i ja. 37 00:04:05,537 --> 00:04:08,190 To znaczy, że nigdy nie możemy zgodzić się na wszystko. 38 00:04:08,290 --> 00:04:10,649 Nigdy nie możemy być po tej samej stronie. 39 00:04:14,171 --> 00:04:15,613 Załaduj to. 40 00:04:18,800 --> 00:04:24,289 Cóż, chłopcze, nie ma takiego uczucia pokonać to na całym świecie, 41 00:04:24,389 --> 00:04:27,249 nic na całym cholernym świecie. 42 00:04:29,686 --> 00:04:32,714 Spójrz, słońce już prawie teraz na całego. 43 00:04:32,814 --> 00:04:34,591 Nie sądzisz, że to zrobiliśmy przegapiłeś wszystkie zwierzęta? 44 00:04:34,691 --> 00:04:37,261 Przysięgam, że to rozumiesz pesymizm ze strony twojej matki. 45 00:04:37,361 --> 00:04:38,637 Nie dostałeś tego ode mnie. 46 00:04:38,737 --> 00:04:42,307 Gdybyś mieszkał ze mną przez te wszystkie lata byłbyś teraz mężczyzną, a nie maminsynkiem. 47 00:04:42,407 --> 00:04:45,019 To, że jestem mężczyzną, nie znaczy, że nim jestem przyjść tu z dużą bronią 48 00:04:45,120 --> 00:04:47,733 i strzelaj do małych zwierzątek nawet nie stanowią dla mnie zagrożenia. 49 00:04:51,583 --> 00:04:53,651 Tęskniłem za sukinsynem. 50 00:04:57,547 --> 00:05:00,324 O co chodzi synu? Przestraszyć cię? 51 00:05:02,511 --> 00:05:06,497 A teraz, kim byłeś? mówisz mi o byciu mężczyzną? 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,918 Zapomnij o tym. Prawdopodobnie nie zrozumiałby. 53 00:05:11,061 --> 00:05:12,836 Cóż, pozostało dobre polowanie. 54 00:05:13,355 --> 00:05:15,299 Dzisiaj kupię sobie jakąś grę, 55 00:05:15,399 --> 00:05:19,134 tak czy inaczej, Mam zamiar coś strzelić. 56 00:06:43,862 --> 00:06:46,265 Pomoc! Pomoc! 57 00:06:46,365 --> 00:06:47,891 Pomoc! 58 00:06:47,991 --> 00:06:49,516 Pomóż mi synu! 59 00:07:05,550 --> 00:07:07,577 Powinno być dzisiaj fajnie nad jeziorem, co? 60 00:07:07,677 --> 00:07:08,954 Tak. Spodoba ci się Greg. 61 00:07:09,054 --> 00:07:10,872 No i co o nim wiesz? 62 00:07:10,972 --> 00:07:13,874 Jest przyjacielem Toma, to wszystko. 63 00:07:14,101 --> 00:07:17,379 Spójrz, Tom by cię nie wystawił z jakimś maniakiem, wiesz? 64 00:07:17,479 --> 00:07:19,881 To są pieniądze w banku. Mówię poważnie. 65 00:07:19,981 --> 00:07:22,551 - Tak myślisz? co? - Nie żartuję. Zobaczysz. 66 00:07:22,651 --> 00:07:25,552 W porządku, Beth, nie spiesz się. To dobrze. 67 00:07:26,822 --> 00:07:28,263 To znaczy, że jest fajnie. 68 00:07:32,411 --> 00:07:33,979 Cześć, Tom. Jak się masz? 69 00:07:34,079 --> 00:07:35,479 Cześć, Tom. 70 00:07:39,501 --> 00:07:40,944 Przywitałbyś się z nią, proszę? 71 00:07:41,044 --> 00:07:42,779 Cześć. Cześć. 72 00:07:42,879 --> 00:07:44,281 Słuchaj, z Gregiem będziesz bezpieczny. 73 00:07:44,381 --> 00:07:46,365 Osobiście to gwarantuję. Dobra? 74 00:07:48,760 --> 00:07:50,244 chodźmy. 75 00:07:56,726 --> 00:07:58,377 Wyjazd w góry. 76 00:08:36,600 --> 00:08:38,333 Hmm, wygląda na to, że jest zamknięte. 77 00:08:41,855 --> 00:08:43,755 Czy w to wierzysz? 78 00:08:44,316 --> 00:08:45,300 Typowy. 79 00:08:45,400 --> 00:08:47,052 Muszę iść do damskiej toalety. 80 00:08:47,152 --> 00:08:48,927 Pójdę z tobą. 81 00:08:49,779 --> 00:08:52,848 Tak, w porządku. Zacząć robić. Przyniosę gaz. 82 00:08:53,450 --> 00:08:54,892 Co to jest? 83 00:08:54,993 --> 00:08:56,685 Ktoś zastrzelił rysia. 84 00:08:57,871 --> 00:08:59,813 Boże, to straszne. 85 00:09:00,332 --> 00:09:02,292 Wszystko w porządku. Teraz jest martwe. Zacząć robić. 86 00:09:14,971 --> 00:09:16,081 Oto jest. 87 00:09:16,181 --> 00:09:17,581 Świetnie. 88 00:09:20,644 --> 00:09:22,294 Wspaniały. Jest zamknięte. 89 00:09:22,479 --> 00:09:24,421 Dlaczego nie spróbujesz w męskiej toalecie? 90 00:09:26,691 --> 00:09:29,009 Świetnie. Historia moje życie, wiesz. 91 00:09:30,362 --> 00:09:31,680 Sandy, nie zaczynaj się śmiać. 92 00:09:31,780 --> 00:09:34,181 Bo jeśli zaczniesz się śmiać, wtedy mam kłopoty. 93 00:09:35,367 --> 00:09:37,184 Nie śmieję się. 94 00:09:37,285 --> 00:09:38,810 Piaszczysty! 95 00:09:53,218 --> 00:09:55,036 Co tu do cholery robisz? 96 00:09:55,136 --> 00:09:56,455 To jest latryna męska. 97 00:09:56,555 --> 00:09:58,622 Cóż, moja dziewczyna tego potrzebowała, 98 00:09:59,057 --> 00:10:01,625 a pokój dla kobiet był... 99 00:10:03,061 --> 00:10:04,670 Co to znaczy? 100 00:10:05,313 --> 00:10:06,713 co? 101 00:10:10,944 --> 00:10:14,513 Nie ma szans, nie ma pomocy, nie ma ucieczki. 102 00:10:16,783 --> 00:10:19,226 Nie mogę dzisiaj zrozumieć dzieci. 103 00:10:31,715 --> 00:10:33,448 Gdzie do cholery są wszyscy? 104 00:10:34,301 --> 00:10:35,867 Niesamowity. 105 00:10:37,637 --> 00:10:39,080 Może to nie ma znaczenia. 106 00:10:39,180 --> 00:10:40,956 Te stare pompy nie blokują się. 107 00:10:41,891 --> 00:10:43,542 Podkręć to dla mnie, dobrze? 108 00:10:49,149 --> 00:10:52,551 Co sądzisz o Sandy? 109 00:10:53,361 --> 00:10:55,429 Wygląda na bardzo miłą dziewczynę. 110 00:10:59,701 --> 00:11:01,061 Więc gdzie oni są? 111 00:11:01,161 --> 00:11:02,938 Kobiety, w łazience, prawda? 112 00:11:03,038 --> 00:11:04,356 Oto oni teraz. 113 00:11:04,456 --> 00:11:05,565 Czy jesteś gotowy? 114 00:11:05,665 --> 00:11:07,691 Tak, cóż, musieliśmy skorzystać z męskiej toalety. 115 00:11:07,834 --> 00:11:10,862 Wiesz, naprawdę piszesz dziwne rzeczy na ścianach łazienki. 116 00:11:10,962 --> 00:11:12,197 O czym ty mówisz? 117 00:11:12,297 --> 00:11:16,284 Ktoś napisał, że nie ma szans, nie ma pomocy, nie ma ucieczki. 118 00:11:16,384 --> 00:11:18,994 Tak, i był tam też jest dziwny mężczyzna. 119 00:11:19,429 --> 00:11:21,955 - Czy on nadal tam jest? - NIE. 120 00:11:22,140 --> 00:11:24,209 Uciekajmy stąd, nie musimy płacić za gaz. 121 00:11:24,309 --> 00:11:26,084 Co masz na myśli? Poczekaj chwilę. 122 00:11:26,436 --> 00:11:28,253 Pospiesz się. Zapłaćmy za gaz. 123 00:11:29,814 --> 00:11:31,049 Hej, daj spokój, Tom. co? 124 00:11:31,149 --> 00:11:32,733 To nie jest tak, że jest to tzw duża firma naftowa czy coś. 125 00:11:32,834 --> 00:11:35,352 - Zapłaćmy im. - No cóż, płacę. 126 00:11:38,323 --> 00:11:40,684 - Cześć? - Cześć? 127 00:11:40,784 --> 00:11:42,476 Jest ktoś w domu? 128 00:11:47,374 --> 00:11:48,815 Co to jest? 129 00:11:49,918 --> 00:11:51,236 Wynośmy się stąd, chłopaki. 130 00:11:51,336 --> 00:11:53,071 To miejsce naprawdę przyprawia mnie o ciarki. 131 00:11:53,171 --> 00:11:54,821 Hej, poczekaj chwilę. 132 00:11:55,465 --> 00:11:57,032 Małe szczury. 133 00:11:58,259 --> 00:12:01,620 Sandy, spójrz... O Boże, czy to nie urocze? 134 00:12:03,306 --> 00:12:05,165 Myślę, że lepiej się stąd wynosić. 135 00:12:13,525 --> 00:12:15,759 Kim do cholery jesteś dzieci tu robią? 136 00:12:18,530 --> 00:12:19,973 Szukaliśmy ciebie. 137 00:12:20,073 --> 00:12:23,266 Mieliśmy zapłacić gaz, który zabraliśmy na zewnątrz. 138 00:12:24,452 --> 00:12:26,394 Wzięliśmy 10 dolarów, tutaj jest 20 dolarów. 139 00:12:35,046 --> 00:12:36,863 12,80 dolarów. 140 00:12:38,633 --> 00:12:40,492 Nie widziałem was wcześniej, dzieciaki. 141 00:12:41,344 --> 00:12:42,871 Co tu robisz? 142 00:12:42,971 --> 00:12:44,913 Właśnie jechaliśmy nad jezioro. 143 00:12:45,014 --> 00:12:48,918 Och, trzymałbym się z daleka od tam, gdybym był tobą. 144 00:12:49,018 --> 00:12:50,460 Jak to się stało? 145 00:12:52,856 --> 00:12:55,757 Cóż, mamy sezon polowań. 146 00:12:57,485 --> 00:12:59,928 Było więcej niż jeden wypadek tam 147 00:13:00,321 --> 00:13:02,349 z nieznajomymi w tych stronach. 148 00:13:02,449 --> 00:13:05,393 Chyba możemy się pomylić na jakiegoś jelenia czy coś. 149 00:13:05,493 --> 00:13:07,936 Słuchaj, mówię ci. 150 00:13:09,414 --> 00:13:11,314 Nie schodź do jeziora. 151 00:13:15,879 --> 00:13:17,571 Czy zastrzeliłeś te wszystkie zwierzęta? 152 00:13:17,964 --> 00:13:19,866 Tak, zgadza się. Każdy z nich. 153 00:13:19,966 --> 00:13:21,408 Dlaczego? 154 00:13:31,728 --> 00:13:33,588 Nigdy nie polowałeś, prawda? 155 00:13:33,688 --> 00:13:36,174 Nie i też nie mam zamiaru. 156 00:13:36,274 --> 00:13:41,011 Och, to dobry sport, pod warunkiem, że będziesz przestrzegać zasad. 157 00:13:41,279 --> 00:13:43,930 Tak, cóż, nie postrzegam tego jako sportu. 158 00:13:44,365 --> 00:13:46,600 Nie sądzę, że mógłbym kiedykolwiek zabić zwierzę. 159 00:13:47,202 --> 00:13:49,936 Cóż, to zależy od zwierzęcia i kto poluje. 160 00:13:51,456 --> 00:13:54,691 Poza tym nigdy nie zabijam dla sportu. 161 00:13:55,251 --> 00:13:58,738 Jem to, co zabiję, i sport jest w śledzeniu 162 00:13:58,838 --> 00:14:02,365 i polowanie, a nie zabijanie. 163 00:14:02,967 --> 00:14:07,330 Tak, to wspaniale, ale Myślę, że naprawdę powinniśmy już iść. 164 00:14:07,430 --> 00:14:09,915 Tak, tak, chodźmy. Chodź, chodź. chodźmy. 165 00:14:15,313 --> 00:14:19,257 Mówię wam, dzieciaki, żeby nie iść proszę, nad jezioro. 166 00:14:19,859 --> 00:14:22,427 Jest pełno myśliwych teraz o tej porze roku. 167 00:14:22,779 --> 00:14:24,304 Ostrzegam cię. 168 00:14:26,282 --> 00:14:27,807 Dobra. 169 00:14:28,409 --> 00:14:30,435 Dobra, nie pójdziemy nad jezioro. 170 00:14:30,537 --> 00:14:32,520 Nie pójdziemy. 171 00:14:32,622 --> 00:14:34,022 W porządku. 172 00:14:39,587 --> 00:14:41,947 Ten facet ma naprawdę wesołe nastawienie. 173 00:15:09,784 --> 00:15:13,937 Moje oczy ujrzały chwałę o przyjściu Pana. 174 00:15:17,041 --> 00:15:23,905 72 butelki piwa na ścianie 175 00:15:26,968 --> 00:15:28,743 Dobra, chłopaki, zatrzymajcie się. 176 00:15:28,887 --> 00:15:30,662 Sprawdź racje żywnościowe i amunicję. 177 00:15:31,264 --> 00:15:33,144 Zamierzamy tu rozbić obóz na jakiś czas. 178 00:15:33,933 --> 00:15:38,128 Teraz chcę z wami porozmawiać, mężczyźni. 179 00:15:38,771 --> 00:15:43,134 Całe życie chciałem dowodzić oddziałem mężczyzn 180 00:15:43,234 --> 00:15:46,386 jak ty na pustynię. 181 00:15:47,196 --> 00:15:48,973 Dzisiaj jest ten dzień. 182 00:15:49,073 --> 00:15:52,309 Prowadzę cię na pustynię. 183 00:15:52,660 --> 00:15:55,522 To są święte góry. 184 00:15:55,622 --> 00:15:58,733 Wielkie plemię indiańskie zwane Guapo 185 00:15:58,833 --> 00:16:01,569 żył, polował, wędrował w tych plemionach. 186 00:16:01,669 --> 00:16:05,698 Nie byli podobni do Apaczów Irokezi czy Chippewa. 187 00:16:05,798 --> 00:16:07,449 Czy zabili Custera? 188 00:16:09,177 --> 00:16:15,957 Nie. Nie. Guapo byli słynie z uprawy fasoli. 189 00:16:16,100 --> 00:16:20,795 Byli plemieniem uprawiającym fasolę. 190 00:16:22,941 --> 00:16:26,511 Ale będąc harcerzem, nigdy nie jest się zgubionym, 191 00:16:26,611 --> 00:16:29,888 ponieważ mamy swój kompas i... 192 00:16:31,699 --> 00:16:38,271 Możesz zobaczyć, zobaczyć przez... 193 00:16:39,958 --> 00:16:43,486 Teraz ten strumień to idzie w dół rzeki, 194 00:16:43,586 --> 00:16:46,406 i wszystkie strumienie wpadają do jeziora, 195 00:16:46,506 --> 00:16:51,117 i jezioro się opróżnia do oceanu. Prawda? 196 00:16:51,302 --> 00:16:52,328 Oczywiście, że tak. 197 00:16:52,428 --> 00:16:56,374 A teraz chłopcy, mężczyźni, nie opuszczając tego szlaku, 198 00:16:56,474 --> 00:17:00,253 Chcę, żebyś odebrał kamień lub gałąź, 199 00:17:00,353 --> 00:17:03,172 i przynieś do domu mamie i tata na pamiątkę naszej podróży. 200 00:17:03,272 --> 00:17:07,759 Ale żadnych grzechotników, ponieważ grzechotniki przenoszą zarazki. 201 00:17:07,944 --> 00:17:09,594 W porządku, mężczyźni. Zwolniony. 202 00:17:49,694 --> 00:17:51,094 Hej! 203 00:17:52,155 --> 00:17:53,596 Jest ktoś w domu? 204 00:17:58,578 --> 00:17:59,978 Jest ktoś w domu? 205 00:18:16,429 --> 00:18:17,912 Witam! 206 00:18:18,473 --> 00:18:20,039 Jest ktoś w domu? 207 00:18:22,101 --> 00:18:23,835 Przydałaby mi się pomoc. 208 00:18:25,021 --> 00:18:26,754 Jest tam ktoś? 209 00:18:28,608 --> 00:18:33,011 Mam kilku młodych harcerzy w dół i... 210 00:18:33,654 --> 00:18:35,807 A moje pęcherze mnie dobijają. 211 00:18:35,907 --> 00:18:37,307 Cześć? 212 00:18:56,552 --> 00:18:58,661 Jest tam ktoś? 213 00:19:16,614 --> 00:19:18,097 Jest tam ktoś? 214 00:19:35,925 --> 00:19:37,367 Chodź teraz. 215 00:22:45,448 --> 00:22:47,682 co? co? co? 216 00:22:48,534 --> 00:22:49,602 Rewelacyjny. 217 00:22:49,702 --> 00:22:52,104 Rewelacyjny. Mężczyzna mówi tylko sensacyjnie. 218 00:22:52,204 --> 00:22:54,023 - W porządku, jest świetnie. - Świetnie. 219 00:22:54,123 --> 00:22:56,108 Hej, nie myślisz o tym facecie na stacji, prawda? 220 00:22:56,208 --> 00:22:57,902 Mam na myśli trochę szaleństwa myśliwy zamierza... 221 00:22:58,002 --> 00:22:59,528 Jestem pewien, że jesteśmy bezpieczni, Sandy. 222 00:22:59,628 --> 00:23:02,363 Po prostu będziemy to mieć trochę zabawy. Wszystko będzie w porządku. 223 00:23:03,215 --> 00:23:05,616 Ostatni zostaje wypchany i zamontowany. 224 00:23:07,345 --> 00:23:08,911 Gotowy? 225 00:23:16,604 --> 00:23:18,755 W porządku. No dalej, Sandy, jest wspaniale! 226 00:23:20,232 --> 00:23:21,841 W porządku! 227 00:23:50,304 --> 00:23:51,913 Chcesz iść na spacer? 228 00:23:58,187 --> 00:24:01,090 Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, mogłem naprawiłem tę rzecz bardzo łatwo. 229 00:24:01,190 --> 00:24:02,800 Miałem kiedyś radio z szynką, 230 00:24:02,900 --> 00:24:05,177 i całą noc przesiedziałam i nasłuchuj sygnałów alarmowych. 231 00:24:05,277 --> 00:24:06,679 - Tak? - Tak. 232 00:24:06,779 --> 00:24:07,972 Cóż, słyszałeś kiedyś jakieś? 233 00:24:08,072 --> 00:24:10,474 Tak, tak, raz wysłał nawet karetkę 234 00:24:10,574 --> 00:24:13,060 do wypadku i dostałem moje zdjęcie w gazecie. 235 00:24:13,160 --> 00:24:14,560 Tak? 236 00:24:23,671 --> 00:24:25,431 Dlaczego zakładasz koszulę? 237 00:24:27,675 --> 00:24:29,200 Chcesz, żebym to zdjął? 238 00:24:29,927 --> 00:24:31,327 Chodź tutaj. 239 00:25:01,542 --> 00:25:03,652 Wiesz, to najgłupsza rzecz. 240 00:25:03,752 --> 00:25:06,112 To coś działało tak dobrze wczoraj. 241 00:25:06,255 --> 00:25:07,864 Nie podoba mi się ten dźwięk. 242 00:25:08,466 --> 00:25:10,992 To sprawia, że czuję się zagubiony i daleko od domu. 243 00:25:15,347 --> 00:25:17,582 To musi pochodzić daleko stąd, co? 244 00:25:17,892 --> 00:25:19,375 Tak. 245 00:25:20,269 --> 00:25:22,171 Cóż, myślisz, że są przez jezioro? 246 00:25:22,271 --> 00:25:23,005 Tak. 247 00:25:23,105 --> 00:25:24,590 - Powinniśmy wracać? - Tak. 248 00:25:24,690 --> 00:25:26,090 Dobra. 249 00:25:43,417 --> 00:25:44,817 Samiec? 250 00:25:46,337 --> 00:25:47,737 Beta? 251 00:25:49,798 --> 00:25:51,282 Zastanawiam się, gdzie oni są? 252 00:25:51,842 --> 00:25:54,577 Cóż, jeśli znam Toma, są z tyłu furgonetki. 253 00:26:01,060 --> 00:26:04,003 Tomku, cześć? Wróciliśmy. 254 00:26:04,313 --> 00:26:05,631 Beta? 255 00:26:05,731 --> 00:26:07,632 Hej, chłopaki, wróciliśmy. Hej. 256 00:26:12,029 --> 00:26:14,221 Wróciliśmy. Cześć? 257 00:26:15,866 --> 00:26:17,308 Nie ma ich tam. 258 00:26:18,786 --> 00:26:20,104 Może poszli na spacer. 259 00:26:20,204 --> 00:26:22,064 Robi mi się trochę zimno. A co z tobą? 260 00:26:22,164 --> 00:26:24,106 Tak, tak. Jestem głodny. 261 00:26:24,917 --> 00:26:26,859 Cóż, w furgonetce jest jedzenie. 262 00:26:27,002 --> 00:26:29,195 W porządku. Zdobądźmy trochę. 263 00:26:34,051 --> 00:26:35,286 Gdzie do cholery są ci goście? 264 00:26:35,386 --> 00:26:36,704 Jak mogli to zrobić? 265 00:26:36,804 --> 00:26:38,914 To znaczy, były minęło ponad godzinę. 266 00:26:39,014 --> 00:26:41,125 Muszą wiedzieć, że to zrobimy martw się o nich, prawda? 267 00:26:41,225 --> 00:26:43,334 Tak, cóż, martwię się. 268 00:26:43,894 --> 00:26:45,503 To jest głupie. 269 00:26:45,771 --> 00:26:47,838 Nienawidzę, kiedy ludzie robić takie rzeczy. 270 00:26:48,983 --> 00:26:50,259 Doprowadza mnie to do szału. 271 00:26:50,359 --> 00:26:51,968 Cóż, co chcesz zrobić? 272 00:26:52,861 --> 00:26:54,595 Cóż, myślę, że ich poszukam. 273 00:26:55,406 --> 00:26:57,224 Wypróbujmy tę ścieżkę tutaj. 274 00:26:57,324 --> 00:26:58,808 Jestem tuż za tobą. 275 00:27:06,834 --> 00:27:08,234 To tędy przechodzi. 276 00:27:08,335 --> 00:27:09,735 Dobra. 277 00:27:11,505 --> 00:27:12,905 Proszę uważać. 278 00:27:20,556 --> 00:27:22,248 Myślę, że tutaj. 279 00:27:23,225 --> 00:27:25,294 Nie poszliby tędy, prawda? 280 00:27:25,394 --> 00:27:28,546 Tak, zrobili to. Spójrz, możesz zobaczyć. Teraz chodź. 281 00:28:03,807 --> 00:28:06,208 Piaszczysty! Piaszczysty! 282 00:28:07,144 --> 00:28:08,627 Czy wszystko w porządku? 283 00:28:09,063 --> 00:28:10,755 Tak, nic mi nie jest. 284 00:28:27,831 --> 00:28:29,273 Podaj mi rękę. 285 00:28:31,001 --> 00:28:34,528 Ładne i łatwe. Dobra. Dobra. Dobra. 286 00:28:34,963 --> 00:28:37,948 - Wszystko w porządku? - Tak. Nic mi nie jest. 287 00:28:38,300 --> 00:28:40,744 Musimy się stąd wydostać. Tomek i Beth mogłaby być w jednym z nich. 288 00:28:40,844 --> 00:28:44,213 - OK, chodź. - Czekaj, co to jest? 289 00:28:45,974 --> 00:28:49,752 Nie wiem. Chodź, sprawdźmy to. 290 00:28:49,853 --> 00:28:51,378 Łatwe, łatwe. 291 00:29:01,031 --> 00:29:02,431 Jak myślisz? 292 00:29:03,450 --> 00:29:04,850 Nie wiem. 293 00:29:22,886 --> 00:29:24,328 Dział wody. 294 00:30:49,848 --> 00:30:51,248 Klawiatura? 295 00:30:51,433 --> 00:30:53,042 Klawiatura! Gdzie są klucze? 296 00:31:19,753 --> 00:31:22,613 Zjada przednią szybę. 297 00:31:38,230 --> 00:31:40,339 Co to za dźwięk? 298 00:31:42,359 --> 00:31:44,927 Coś próbuje się dostać przez boczne drzwi. 299 00:31:55,706 --> 00:31:56,857 Hej, tu są klucze. 300 00:31:56,957 --> 00:31:58,983 Gregor, zrób coś. 301 00:32:02,254 --> 00:32:03,781 Wynoś się stąd! 302 00:32:03,881 --> 00:32:05,406 W porządku. W porządku. 303 00:32:12,514 --> 00:32:13,914 No, zaczynaj! 304 00:32:22,024 --> 00:32:24,133 W porządku. W porządku. 305 00:32:40,417 --> 00:32:41,568 Co to jest? 306 00:32:41,668 --> 00:32:43,148 Nie wiem. Nie wiem. 307 00:33:00,979 --> 00:33:02,923 Wypróbuj wycieraczki. 308 00:33:03,023 --> 00:33:04,715 Dobra. 309 00:33:49,486 --> 00:33:53,806 Ja... zamierzam znaleźć pomoc. jestem... 310 00:33:54,950 --> 00:33:56,268 Gdzie jesteśmy? 311 00:33:56,368 --> 00:33:58,519 Jakiś wiejski bar. 312 00:33:59,037 --> 00:34:02,314 Wejdę do środka i spróbuję i znajdź kogoś, kto nam pomoże. 313 00:34:03,125 --> 00:34:04,067 Idę z tobą. 314 00:34:04,167 --> 00:34:06,695 Nie, nie. Zostań tutaj. 315 00:34:06,795 --> 00:34:08,362 Nie wiem, co się dzieje. 316 00:34:09,172 --> 00:34:12,533 Ja... Zaraz wracam. Zamykasz drzwi. 317 00:34:13,010 --> 00:34:14,451 Zaraz wracam. 318 00:34:19,850 --> 00:34:21,250 Będziesz bezpieczny. 319 00:34:30,610 --> 00:34:35,013 Hej, kiedykolwiek to znajdziesz twoja dawno zaginiona żona, Leo? 320 00:34:37,117 --> 00:34:39,393 Nie, ale nie patrzyłem też bardzo ciężko. 321 00:34:43,415 --> 00:34:45,317 Cześć, cześć synu! Wejdź. 322 00:34:45,417 --> 00:34:47,067 Zajmij dowolne miejsce w stawie. 323 00:34:47,461 --> 00:34:51,071 Nasi przyjaciele nie żyją. 324 00:34:53,550 --> 00:34:56,702 Cóż, co się stało. 325 00:34:57,137 --> 00:34:58,954 Zostali zamordowani. 326 00:34:59,556 --> 00:35:01,500 Cóż, wejdź. Usiądź. 327 00:35:01,600 --> 00:35:03,168 Nie przejmuj się. Zrelaksować się. 328 00:35:03,268 --> 00:35:04,628 Daj dziecku piwo Ivy. 329 00:35:04,728 --> 00:35:06,545 Nie, nie. Potrzebuję pomocy. 330 00:35:06,688 --> 00:35:08,048 Potrzebuję pomocy. 331 00:35:08,148 --> 00:35:10,757 Moi przyjaciele, moi przyjaciele nie żyją. 332 00:35:14,738 --> 00:35:17,099 Proszę pani. Proszę wezwać policję. 333 00:35:17,199 --> 00:35:20,434 Teraz uspokój się, synu. Uspokoić się. 334 00:35:20,911 --> 00:35:24,147 Musisz nam powiedzieć trochę więcej zanim wezwiemy szeryfa. 335 00:35:24,247 --> 00:35:26,733 Proszę pani, proszę. Proszę wezwać policję. 336 00:35:26,833 --> 00:35:30,487 W porządku. Będę. Po prostu zacznij od początku. 337 00:35:30,587 --> 00:35:33,697 Powiedz mi, co się stało i zadzwonię na policję. 338 00:36:04,621 --> 00:36:08,942 To było jakieś kłamliwe stworzenie. 339 00:36:09,042 --> 00:36:11,194 Uderzyli w naszą furgonetkę. 340 00:36:11,294 --> 00:36:12,070 Byli jak... 341 00:36:12,170 --> 00:36:14,114 Hej, sierżancie, chodź tutaj. 342 00:36:14,214 --> 00:36:16,406 Tylko chwileczkę, koledzy. 343 00:36:23,265 --> 00:36:25,791 Właśnie tego uczyłem zrekrutuj kolejną lekcję. 344 00:36:26,810 --> 00:36:28,502 Ta runda należy do Billa. 345 00:36:31,731 --> 00:36:32,674 Tak, co to jest? 346 00:36:32,774 --> 00:36:36,385 Hej, sierżancie, ten facet tutaj twój przyjaciel? 347 00:36:38,655 --> 00:36:40,307 Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem. 348 00:36:40,407 --> 00:36:42,934 Mówi, że widział trochę z twoich latających spodków. 349 00:36:43,034 --> 00:36:44,434 Tak. 350 00:36:46,454 --> 00:36:48,230 Widziałeś te małe stworzenia? 351 00:36:48,748 --> 00:36:50,315 Latające stworzenia. 352 00:36:50,417 --> 00:36:53,151 Tak, tak. Zaatakowali naszą furgonetkę. 353 00:36:53,628 --> 00:36:55,571 Zadziorne małe rzeczy, prawda? 354 00:36:56,756 --> 00:36:59,157 Czy jesteście tu dwaj? tu zmowa, sierżancie? 355 00:37:00,260 --> 00:37:03,914 Zapłaciłeś temu facetowi, żeby przyszedł? tutaj i rozpowszechniasz swoje szalone historie? 356 00:37:04,014 --> 00:37:05,248 Słuchaj, ostrzegam cię! 357 00:37:05,348 --> 00:37:08,043 Kiedy zaczną cię pożerać, nie przychodź do mnie po pomoc. 358 00:37:08,143 --> 00:37:09,961 Bo nic nie dostaniesz. 359 00:37:10,061 --> 00:37:12,379 Chodź, Sarge. Rozjaśnij się. 360 00:37:14,191 --> 00:37:16,134 Mówiłem, że zamierzają zaatakować. 361 00:37:16,234 --> 00:37:17,634 Tak powiedziałem. 362 00:37:18,236 --> 00:37:21,179 To się dzieje Aga. Wiedziałem, że to się stanie. 363 00:37:21,281 --> 00:37:24,266 Mówiłem ci. Musimy przygotować się na inwazję. 364 00:37:24,743 --> 00:37:27,769 Pani, proszę. Mówię ci prawdę. 365 00:37:28,079 --> 00:37:30,315 Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj moją dziewczynę w vanie. 366 00:37:30,415 --> 00:37:33,276 Co? Na zewnątrz jest dziewczyna kto widział te stworzenia? 367 00:37:33,376 --> 00:37:34,776 Tak. 368 00:37:37,881 --> 00:37:39,116 Sprowadźmy ją tutaj. 369 00:37:39,216 --> 00:37:40,700 Wyjdziemy i ją zabierzemy. 370 00:37:40,800 --> 00:37:42,659 Wtedy mi uwierzysz. Pospiesz się. 371 00:37:46,264 --> 00:37:47,789 Sandy, mam pomoc! 372 00:37:48,516 --> 00:37:49,916 Piaszczysty! 373 00:37:50,602 --> 00:37:51,795 Piaszczysty. 374 00:37:51,895 --> 00:37:53,295 Ona tam jest, chłopcze? 375 00:37:54,231 --> 00:37:55,549 Piaszczysty! 376 00:37:55,649 --> 00:37:56,591 Gdzie ona jest? 377 00:37:56,691 --> 00:37:58,091 Nie wiem. 378 00:38:01,404 --> 00:38:02,888 Piaszczysty! 379 00:38:05,867 --> 00:38:07,392 Pewnie ją złapali. 380 00:38:10,914 --> 00:38:13,150 Żadnego żołnierza. Nie w nocy. 381 00:38:13,250 --> 00:38:14,901 Mają przewagę w ciemności. 382 00:38:15,001 --> 00:38:16,319 Prześladują cię i ich nie zobaczysz 383 00:38:16,419 --> 00:38:18,487 dopóki nie pogrzebią się w twoich wnętrznościach. 384 00:38:19,089 --> 00:38:21,283 - Słuchaj, ja tylko... - Nie pokazuj mi swojej wargi. 385 00:38:21,383 --> 00:38:23,994 Ja tu dowodzę. Robisz, co ci każą. 386 00:38:24,094 --> 00:38:26,119 Twoja praca polega na przyjmowaniu zamówień. 387 00:38:26,388 --> 00:38:28,165 Zostaw go w spokoju. 388 00:38:28,265 --> 00:38:31,416 Sierżancie, nie jesteś w armii już nie. 389 00:38:39,985 --> 00:38:43,178 Nie pozwól, żeby cię przestraszył. 390 00:38:44,656 --> 00:38:47,182 Nigdy wcześniej nikogo nie skrzywdził. 391 00:38:48,410 --> 00:38:52,814 Widzisz, on bardzo wycierpiał i, 392 00:38:52,914 --> 00:38:56,692 daje się ponieść, zapomina gdzie jest. 393 00:38:57,377 --> 00:38:59,696 Zadzwonię w twoim imieniu na policję. 394 00:38:59,796 --> 00:39:00,989 Dlaczego nie wejdziesz do środka? 395 00:39:01,089 --> 00:39:02,157 To znaczy, że nie możesz patrzeć dla twojej dziewczyny 396 00:39:02,257 --> 00:39:04,242 tutaj, w ciemności w każdym razie sam. 397 00:39:04,342 --> 00:39:05,867 Więc chodź. 398 00:39:06,344 --> 00:39:13,375 Bez szans. Żadnej pomocy. Żadnej ucieczki. 399 00:39:23,236 --> 00:39:24,720 Dziewczyny tam nie było. 400 00:39:25,113 --> 00:39:28,640 Siedzisz tu, synu, i zadzwonię na policję. 401 00:39:30,118 --> 00:39:31,768 Hej, sierżancie. 402 00:39:31,995 --> 00:39:33,021 co? 403 00:39:33,121 --> 00:39:34,940 Wszystko w porządku? 404 00:39:35,040 --> 00:39:38,526 Znasz Dave'a, Dave ciebie powinien mi dziękować, 405 00:39:38,626 --> 00:39:40,153 ale jesteś jak każde inne cholerstwo 406 00:39:40,253 --> 00:39:42,656 głupiec w tym kraju, zawsze gotowy do odwrotu. 407 00:39:42,756 --> 00:39:44,866 Dlatego nie wygraliśmy wojna trwająca ponad 35 lat. 408 00:39:44,966 --> 00:39:47,826 Mam na myśli, że nie zobaczysz ostrzeżenia, jeśli patrzył ci prosto w twarz. 409 00:39:51,389 --> 00:39:53,331 Ma to dla mnie całkowity sens. 410 00:39:53,808 --> 00:39:56,084 Zaczynają tutaj, w kraju. 411 00:39:56,770 --> 00:39:59,297 Stanowią oparcie, i po tym jak nas dopadli 412 00:39:59,397 --> 00:40:01,132 wkraczają do miast. 413 00:40:01,232 --> 00:40:03,592 W ten sposób mają bazę, z której można walczyć. 414 00:40:10,867 --> 00:40:13,268 Niech mnie diabli, jeśli oni złap mnie bez walki. 415 00:40:15,872 --> 00:40:18,607 Nie dostaną Sierżant Fred Dobbs spokojnie. 416 00:40:20,502 --> 00:40:22,068 Nie tym razem. 417 00:40:27,759 --> 00:40:29,619 Szeryf będzie tutaj za chwilę. 418 00:40:29,719 --> 00:40:32,871 Łapie paczkę zagubionych młodzi harcerze z miasta. 419 00:40:33,098 --> 00:40:35,750 Aggie, przynieś mi kolejne piwo, zrobiłbyś to? 420 00:40:35,850 --> 00:40:38,753 Jasne, Leo. Dlaczego nie masz kolejny i kolejny. 421 00:40:38,853 --> 00:40:40,879 W ten sposób możesz się dobrze upić i upić. 422 00:40:41,106 --> 00:40:43,800 Nie poczujesz nic, kiedy zaczną cię zjadać żywcem. 423 00:40:43,900 --> 00:40:46,301 Znasz Sarge'a, gdybym nie wiedział lepiej, 424 00:40:46,444 --> 00:40:49,306 Powiedziałbym, że wyszedłeś z obsługa na odcinku 8. 425 00:40:49,406 --> 00:40:51,181 Dostałem honorowe zwolnienie. 426 00:40:52,033 --> 00:40:54,436 Och, jasne, miałem mały problem z 427 00:40:54,536 --> 00:40:57,062 kurczak z żółtym brzuchem, ale ja... 428 00:40:58,873 --> 00:41:03,068 Wyszedłem z honorowym zwolnieniem po 26 latach służby. 429 00:41:13,972 --> 00:41:17,125 Myślę, że to należy do ciebie. 430 00:41:17,225 --> 00:41:20,377 Piaszczysty. Piaszczysty. 431 00:41:27,986 --> 00:41:29,553 Nic jej nie będzie. 432 00:41:30,447 --> 00:41:34,057 Znalazłem ją tam, w lesie biegając jak przestraszony królik. 433 00:41:37,287 --> 00:41:41,439 Gregor, dzięki Bogu. Widziałem to. To było okropne. 434 00:41:41,833 --> 00:41:43,693 Widziałeś to? Widziałeś to stworzenie? 435 00:41:43,793 --> 00:41:45,487 Tak, był ogromny. 436 00:41:45,587 --> 00:41:47,364 Tak wyglądają ciała dostał się do chaty. 437 00:41:47,464 --> 00:41:49,115 Dostanę cię dzieci coś do jedzenia. 438 00:41:49,215 --> 00:41:50,867 Potrzebujecie trochę jedzenia w żołądkach. 439 00:41:50,967 --> 00:41:51,951 Dziękuję. 440 00:41:52,051 --> 00:41:53,370 Nigdy nie braliście udziału w walce. 441 00:41:53,470 --> 00:41:54,788 Nie wiesz. 442 00:41:54,888 --> 00:41:57,706 Mówię ci, wróg jest tam teraz, 443 00:41:58,641 --> 00:42:00,166 zabijanie ludzi! 444 00:42:03,563 --> 00:42:06,508 Znalazłeś chatę, gdzie przechowuje ciała? 445 00:42:06,608 --> 00:42:09,759 Tak. Wiszą na hakach. 446 00:42:10,653 --> 00:42:12,178 Jak zwierzęta. 447 00:42:17,785 --> 00:42:22,731 O cholera. Nie znowu. Nie martw się, zapalę lampy. 448 00:42:51,236 --> 00:42:54,222 To jest pierwszy krok. Odetnij prąd. 449 00:42:54,322 --> 00:42:55,722 Widziałem to już wcześniej. 450 00:42:55,865 --> 00:42:57,934 Och, Fred, przestań, dobrze? 451 00:42:58,034 --> 00:42:59,060 Atakuj w ciemności. 452 00:42:59,160 --> 00:43:00,728 Wtedy będą mieli przewagę. 453 00:43:00,828 --> 00:43:03,730 Fred, przestań. Już teraz. 454 00:43:05,416 --> 00:43:07,567 To znowu tylko firma energetyczna. 455 00:43:07,877 --> 00:43:11,488 Tak? Właśnie to chcą, żebyś uwierzył. 456 00:43:11,965 --> 00:43:13,365 Ja wiem. 457 00:43:13,716 --> 00:43:16,785 Sierżancie, mieliśmy to już za sobą przerwy w dostawie prądu na lata. 458 00:43:18,221 --> 00:43:20,288 Tak, nie ma nic się bać. 459 00:43:24,394 --> 00:43:28,046 Być może będę potrzebować twojej pomocy, Joe, z Fredem. 460 00:43:31,818 --> 00:43:34,679 Co powiedziałeś? Co powiedziałeś o mnie? 461 00:43:34,779 --> 00:43:38,558 Powiedziałem, że mięso w zamrażarka pójdzie 462 00:43:38,658 --> 00:43:41,810 rozmrozić, jeśli moc nie włączaj się ponownie. 463 00:43:42,579 --> 00:43:44,314 A teraz przestań być taki nerwowy. 464 00:43:44,414 --> 00:43:46,314 Przez ciebie wszyscy się boją. 465 00:43:48,084 --> 00:43:49,693 Słyszałeś to? 466 00:43:51,629 --> 00:43:53,029 Tak. 467 00:43:56,968 --> 00:43:58,994 Myślałem, że to będzie właśnie tak. 468 00:43:59,345 --> 00:44:03,331 Izoluj nas i tyle zabierz nas pojedynczo. 469 00:44:03,891 --> 00:44:05,968 Słuchaj, wiem, że nie wierzysz mnie, ale nie obchodzi mnie to 470 00:44:06,069 --> 00:44:10,205 bo wiem, że to co mówię jest prawdą, i jesteś zbyt ślepy, żeby to zobaczyć. 471 00:44:11,649 --> 00:44:14,718 Myślisz, że jesteśmy jedynymi żyjącymi istoty w tym wszechświecie? 472 00:44:14,819 --> 00:44:18,056 Myślisz, biorąc pod uwagę te wszystkie gwiazdy jesteśmy jedyną rzeczą, która istnieje? 473 00:44:18,156 --> 00:44:21,641 Cóż, mam dla ciebie wiadomość. Nie jesteśmy! 474 00:44:21,868 --> 00:44:23,351 Nie jesteśmy sami! 475 00:44:23,494 --> 00:44:26,147 Załóżmy, że nie jesteśmy sami, zakładając, że istnieje 476 00:44:26,247 --> 00:44:30,401 cała banda kosmitów jak mówisz, potwory, 477 00:44:30,501 --> 00:44:32,862 zakładając, że istnieje całość banda statków kosmicznych 478 00:44:32,962 --> 00:44:35,365 zaparkowany na parkingu dużo tuż za wzgórzem. 479 00:44:35,465 --> 00:44:38,324 Zakładając, że to wszystko prawda, tak jak mówisz, więc dlaczego w 480 00:44:38,885 --> 00:44:42,830 do cholery, to nie CIA, FBI i twoja własna armia 481 00:44:42,930 --> 00:44:45,081 zrobił coś z tym? 482 00:44:46,768 --> 00:44:51,463 Ponieważ nigdy tego nie robią nic o niczym. 483 00:44:57,695 --> 00:44:59,512 Opowiedz mi o chatce. 484 00:44:59,864 --> 00:45:01,973 Mówiłeś, że ciała wiszą. 485 00:45:03,701 --> 00:45:05,477 Czy możesz go znaleźć jeszcze raz? 486 00:45:10,166 --> 00:45:12,650 Wiesz, kosmici nie są ludźmi. 487 00:45:13,961 --> 00:45:16,237 Mogli przybrać ludzką postać. 488 00:45:16,589 --> 00:45:19,741 W porządku, Fred. W porządku, Nie słucham już więcej. 489 00:45:20,510 --> 00:45:22,036 Dobra, nie wierzysz mi! 490 00:45:22,136 --> 00:45:23,830 Więc pójdę tam i znajdź... 491 00:45:23,930 --> 00:45:25,330 Trzymaj! 492 00:45:26,974 --> 00:45:28,708 Straszysz kobiety. 493 00:45:29,060 --> 00:45:30,794 Dlaczego nie usiądziesz? 494 00:45:34,607 --> 00:45:36,049 Sandy, co się dzieje? 495 00:45:36,984 --> 00:45:40,470 Nie wiem. Czuję coś, dreszcz. 496 00:45:48,413 --> 00:45:51,439 NIE! O mój Boże. O nie, Ben. 497 00:45:51,791 --> 00:45:56,569 O mój Boże. O nie. Och, Ben. 498 00:45:59,257 --> 00:46:01,282 Nadal oddycha. Wezwij karetkę. 499 00:46:05,304 --> 00:46:08,706 Nie miałem tego na myśli. To był błąd. 500 00:46:09,559 --> 00:46:14,339 To znaczy, coś mnie napadło. 501 00:46:14,439 --> 00:46:17,382 Coś mnie opętało. ja nie... 502 00:46:23,322 --> 00:46:25,598 To wszystko twoja wina. 503 00:46:26,242 --> 00:46:29,018 Wszystko zaczęło się od twojego wejścia. 504 00:46:29,120 --> 00:46:31,272 Słuchaj, proszę pana, nie wiem o czym mówisz. 505 00:46:31,372 --> 00:46:35,401 Tak, wtedy to się zaczęło, po twoim wejściu. 506 00:46:35,501 --> 00:46:37,569 Wszystkie światła i hałas. 507 00:46:37,879 --> 00:46:40,156 Zrobiłeś wystarczająco dużo na dziś, sierżancie. 508 00:46:40,256 --> 00:46:41,739 Daj mi broń. 509 00:46:44,385 --> 00:46:48,246 Trzymaj się z daleka od tego. Nie wiesz, co się tutaj dzieje. 510 00:46:48,723 --> 00:46:50,643 Nie wiesz co jest tutaj pod kontrolą. 511 00:46:51,517 --> 00:46:53,001 Pistolet. 512 00:46:54,145 --> 00:46:56,756 Zejdź mi z drogi, Taylor. Jestem jedyny 513 00:46:56,856 --> 00:46:58,840 kto wie, co się tutaj dzieje. 514 00:47:00,109 --> 00:47:01,718 Jestem jedyny. 515 00:47:01,903 --> 00:47:04,137 Tylko ja mogę nas chronić. 516 00:47:19,337 --> 00:47:20,738 Dzieci, wyjdźcie na zewnątrz. 517 00:47:20,838 --> 00:47:22,822 Nie spuszczaj ich z oczu. NIE! 518 00:47:24,884 --> 00:47:26,451 Trzymaj go tutaj. 519 00:47:27,470 --> 00:47:28,705 Nie pozwól im odejść, Taylor. 520 00:47:28,805 --> 00:47:31,164 Taylorze! Nie pozwól im odejść. 521 00:47:32,266 --> 00:47:34,375 Pożałujesz tego Taylora! 522 00:48:17,353 --> 00:48:18,878 Chodź ze mną. 523 00:48:19,021 --> 00:48:21,622 Wracamy do miasta, do najbliższego komisariatu policji. 524 00:48:22,441 --> 00:48:25,094 Nie kłóć się ze mną. Pospiesz się. 525 00:48:25,194 --> 00:48:27,013 Greg, myślę, że nie powinna z nim iść. 526 00:48:27,113 --> 00:48:28,513 Jest w porządku. 527 00:48:32,243 --> 00:48:34,936 Teraz nie masz wybór, młoda damo. 528 00:48:38,040 --> 00:48:39,607 Gdzie jest chata? 529 00:48:39,709 --> 00:48:41,818 Jak mówiłem, wracamy nad jezioro. 530 00:48:42,211 --> 00:48:43,988 Nasi dwaj przyjaciele byli wisieć na ścianie, 531 00:48:44,088 --> 00:48:45,448 z trzema innymi osobami, trzema mężczyznami. 532 00:48:45,548 --> 00:48:47,198 Zabierzesz mnie tam. 533 00:48:47,425 --> 00:48:50,286 Jesteś szalony. ja nie chcę tam wrócić. 534 00:48:50,386 --> 00:48:51,579 Spokojnie, Sandy. 535 00:48:51,679 --> 00:48:54,080 Nie, nie chcę tam wracać. Potrzebujemy policji. 536 00:48:54,724 --> 00:48:56,876 Teraz, zanim uda nam się przekonać policję 537 00:48:56,976 --> 00:49:00,755 że nie jesteśmy tak szaleni jak Sarge, to coś znowu zabije. 538 00:49:00,855 --> 00:49:02,505 A teraz wsiadaj do ciężarówki. 539 00:49:03,900 --> 00:49:07,010 On ma rację. Tak, ma rację. Pospiesz się. 540 00:49:35,181 --> 00:49:37,301 Chodź, złapiemy go do cholery stąd. 541 00:49:39,560 --> 00:49:40,962 Nic mu nie będzie? 542 00:49:41,062 --> 00:49:42,712 Nie wiem. Zrobimy co w naszej mocy. 543 00:49:47,318 --> 00:49:50,178 Lepiej miej nadzieję, że nie umarł, sierżancie. 544 00:49:51,989 --> 00:49:58,394 Bez szans. Żadnej pomocy. Żadnej ucieczki. 545 00:50:02,291 --> 00:50:06,112 Dobbs! Fred! Sierżant pierwszej klasy. 546 00:50:06,212 --> 00:50:09,697 Numer seryjny RA18840644. 547 00:50:35,282 --> 00:50:36,933 Wy dwoje zostajecie tutaj. 548 00:51:13,487 --> 00:51:16,347 Gregor, proszę. ja nie chcę tam wrócić. 549 00:51:18,075 --> 00:51:21,269 Nie wiemy, kim jest ten facet, i nie wiemy, co zrobi. 550 00:51:22,496 --> 00:51:25,144 Widziałem coś przed tym bar, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem, 551 00:51:25,245 --> 00:51:27,208 i nie mam ochoty tego jeszcze raz widzieć. 552 00:51:27,418 --> 00:51:29,362 Sandy, Tom był moim najlepszym przyjacielem. 553 00:51:29,462 --> 00:51:32,475 Tak, cóż, Beth była moją najlepszą przyjaciółką. Co to ma z tym wspólnego? 554 00:51:32,715 --> 00:51:34,617 To znaczy, że muszę coś zrobić. 555 00:51:34,717 --> 00:51:37,495 Jak co? Oboje nie żyją. Nie możemy im teraz pomóc. 556 00:51:37,595 --> 00:51:42,083 Nie wiem, pomagając Taylorowi zabić 557 00:51:42,183 --> 00:51:44,292 cokolwiek to było, co ich zabiło. 558 00:51:45,770 --> 00:51:51,258 Nie rób mi tej zemsty macho, Rzeczy Johna Wayne’a, co? 559 00:51:51,358 --> 00:51:52,758 Więc zostań. 560 00:51:54,070 --> 00:51:56,387 Przepraszam. Nie mogę. 561 00:52:41,283 --> 00:52:42,683 Patrzeć. 562 00:52:44,370 --> 00:52:46,354 Kiedyś prawie mnie dopadli. 563 00:52:47,206 --> 00:52:49,273 Zrobiło to jedno z tych stworzeń. 564 00:52:50,668 --> 00:52:52,111 Dlaczego nikomu nie powiedziałeś? 565 00:52:52,211 --> 00:52:53,731 Dlaczego czegoś nie zrobiłeś? 566 00:52:53,921 --> 00:52:56,614 Jasne. Masz na myśli jak Sarge? 567 00:52:57,133 --> 00:52:58,743 Widziałeś drogę wszyscy mu wierzyli. 568 00:52:58,843 --> 00:53:00,451 Nie, nie jestem. 569 00:53:00,594 --> 00:53:03,289 Nie mam zamiaru dać się zamknąć. 570 00:53:03,389 --> 00:53:05,373 Chcę mnie zabić, obcy. 571 00:53:08,853 --> 00:53:10,836 Jeśli najpierw mnie nie zabije. 572 00:53:13,190 --> 00:53:15,384 Trzymaj to. Trzymaj go tam. To właśnie tam. 573 00:53:15,484 --> 00:53:17,553 Za tymi drzewami. Tam właśnie jest chata. 574 00:53:17,653 --> 00:53:19,053 Na pewno? 575 00:53:19,238 --> 00:53:20,638 Jestem pewien. 576 00:53:45,222 --> 00:53:46,747 Zostajesz tutaj? 577 00:54:40,527 --> 00:54:41,927 Właśnie tam. 578 00:54:48,077 --> 00:54:49,603 - Czy to tyle? - Tak. 579 00:54:49,703 --> 00:54:52,663 Hej, uważaj, jest dziura gdzieś tam wpadła Sandy. 580 00:54:53,415 --> 00:54:56,505 Sierżant przekopuje je na wylot las próbuje złapać to coś. 581 00:54:57,836 --> 00:55:00,072 Wy dwoje poczekajcie tutaj, ja idę na górę. 582 00:55:00,172 --> 00:55:02,575 Nie, poczekaj chwilę. Nie możesz zostaw nas bez żadnej ochrony. 583 00:55:02,675 --> 00:55:04,275 Dlaczego nie dasz nam broni? 584 00:55:08,472 --> 00:55:13,709 Hej, to nie ja jestem szalony. Pamiętać? 585 00:56:54,620 --> 00:56:56,312 Jest tak jak powiedziałeś. 586 00:56:57,081 --> 00:56:58,522 Czy możemy już iść? 587 00:56:59,917 --> 00:57:01,984 Nie wiesz, co tu znalazłeś. 588 00:57:05,214 --> 00:57:07,698 To tutaj myśliwy trzyma swoje jedzenie. 589 00:57:10,469 --> 00:57:12,246 O czym ty mówisz? 590 00:57:12,346 --> 00:57:15,039 Mamy go dokładnie tam, gdzie chcieliśmy. 591 00:57:16,016 --> 00:57:18,210 Prędzej czy później będzie musiał wrócić 592 00:57:18,310 --> 00:57:22,589 po ciała i będziemy czekać. 593 00:57:22,689 --> 00:57:24,133 Jak cholera, zrobimy to. 594 00:57:24,233 --> 00:57:25,592 Nie będziemy czekać. 595 00:57:25,692 --> 00:57:27,052 Nie zamierzamy tu zostać. 596 00:57:27,152 --> 00:57:29,970 Mamy zamiar teraz wyjść. 597 00:57:30,239 --> 00:57:33,557 Pomyślałbym o tym, gdyby Byłem tobą. To jest... 598 00:57:50,551 --> 00:57:54,038 Zabierz światło i idź. Wynoś się stąd. Zostaw mnie! 599 00:57:54,138 --> 00:57:55,830 Musimy się stąd wydostać. 600 01:00:53,108 --> 01:00:54,675 Nadchodzi ktoś. 601 01:00:57,863 --> 01:00:59,638 Zatrzymywać się! 602 01:01:06,288 --> 01:01:07,439 Nadchodzi kolejny. 603 01:01:07,539 --> 01:01:09,219 Nie martw się, zatrzymam to. 604 01:01:20,218 --> 01:01:23,912 To policjant. W porządku! Tak. Tak. 605 01:01:34,232 --> 01:01:35,924 Dzięki Bogu, że jesteście policją. 606 01:01:36,318 --> 01:01:38,719 Coś nas goni, jakieś stworzenie. 607 01:01:40,030 --> 01:01:42,514 Są w lesie, ich ciała są w szopie. 608 01:01:43,909 --> 01:01:45,310 Możemy zabrać Cię do chata i ciała, 609 01:01:45,410 --> 01:01:46,603 ale tam jest mężczyzna. 610 01:01:46,703 --> 01:01:48,480 Nadal jest ranny. Nazywa się Taylor. 611 01:01:48,580 --> 01:01:50,606 On jest stąd. 612 01:01:51,833 --> 01:01:53,673 Hej, spójrz, zmierzamy w złym kierunku. 613 01:01:54,920 --> 01:01:57,237 Jedziemy do miasta. A co z Taylorem? 614 01:02:03,470 --> 01:02:05,454 A co z Taylorem? 615 01:02:47,889 --> 01:02:50,749 Byliśmy tam z Taylorem. 616 01:02:51,977 --> 01:02:53,253 Został zraniony przez kosmitę. 617 01:02:53,353 --> 01:02:56,248 Teraz musimy wrócić i zdobyć go, albo nie uda mu się. 618 01:02:56,398 --> 01:02:59,091 Chcesz, żebym wrócił z tobą, zgadza się? 619 01:02:59,234 --> 01:03:03,347 Tak, proszę. Człowiek tam umiera. 620 01:03:03,447 --> 01:03:05,013 Musisz nam uwierzyć. 621 01:03:05,741 --> 01:03:08,016 Uwierz jeńcowi, żartujesz? 622 01:03:08,618 --> 01:03:10,269 Jestem sierżantem. 623 01:04:01,087 --> 01:04:04,323 Co zrobiłeś, zabiłeś dzieci i przejąć ich ciała? 624 01:04:04,925 --> 01:04:06,325 Co? 625 01:04:06,635 --> 01:04:08,493 Myśli, że jesteśmy kosmitami. 626 01:04:08,929 --> 01:04:12,831 Cóż, OK. Dobra. Nie musisz mi teraz mówić. 627 01:04:13,600 --> 01:04:15,959 Dowiem się tego wkrótce. 628 01:05:14,619 --> 01:05:20,816 W porządku. Wysiadać. Tam. Pospiesz się. 629 01:05:25,672 --> 01:05:27,948 Jestem pewien, że nawet ty stworzenia odczuwają ból. 630 01:05:32,637 --> 01:05:34,329 W porządku, rozmawiaj. 631 01:05:36,057 --> 01:05:38,583 Widziałem, jak eksperci sprawiają, że ludzie mówią. 632 01:05:39,686 --> 01:05:42,879 Prawdziwi eksperci, uwierzcie mi. 633 01:05:42,981 --> 01:05:44,800 Proszę, nie rób nam krzywdy. 634 01:05:44,900 --> 01:05:46,300 Zamknąć się! 635 01:05:47,360 --> 01:05:48,845 No dalej, porozmawiaj. 636 01:05:48,945 --> 01:05:52,848 Sierżancie, odłóż broń, Powiem ci wszystko, dobrze? 637 01:05:53,450 --> 01:05:55,392 Nie odkładam broni. 638 01:05:56,286 --> 01:05:58,188 Powiedz mi... 639 01:05:58,288 --> 01:06:01,356 opowiedz mi o siłach inwazyjnych. 640 01:06:02,542 --> 01:06:04,528 OK, OK. Powiem ci, powiem ci. 641 01:06:04,628 --> 01:06:06,154 Gdzie powinienem zacząć? 642 01:06:06,254 --> 01:06:07,447 Na początku. 643 01:06:07,547 --> 01:06:09,740 Dobra, zacznę od początku. 644 01:06:09,925 --> 01:06:17,499 Dobra. Twój świat jest podzielony na siedem regionów. 645 01:06:17,599 --> 01:06:24,923 Każdy region jest częścią tzw dyrektywa kolonizacyjna, 646 01:06:25,023 --> 01:06:29,843 a każdy region sięga do centrum twojej planety. Twoja Ziemia. 647 01:06:30,904 --> 01:06:33,223 Mam to dla ciebie narysować? 648 01:06:33,323 --> 01:06:34,931 Tak. 649 01:06:38,787 --> 01:06:43,565 Twoja ziemia, twój świat podzielone na siedem regionów. 650 01:06:45,293 --> 01:06:48,111 Twoja Ameryka. 651 01:06:49,965 --> 01:06:53,827 Spodziewamy się największego oporu 652 01:06:53,927 --> 01:06:57,204 tutaj i w kilku innych miejscach. 653 01:07:01,643 --> 01:07:03,877 Kiedy to wszystko się zacznie? 654 01:07:05,313 --> 01:07:11,009 Główna siła uderzeniowa zaczyna się teraz. 655 01:07:34,092 --> 01:07:36,576 Pospiesz się. Pokaż się. 656 01:07:37,262 --> 01:07:39,246 Nie ma sensu próbować uciekać! 657 01:07:42,100 --> 01:07:43,376 Wiem, że jesteś tam na dole. 658 01:07:43,476 --> 01:07:45,293 Po prostu powiedz mi to, co chcę wiedzieć. 659 01:08:14,549 --> 01:08:16,825 - W którą stronę? - Nie wiem. 660 01:08:30,815 --> 01:08:32,215 Pospiesz się! 661 01:09:33,169 --> 01:09:34,611 Czy wszystko w porządku? 662 01:09:37,465 --> 01:09:38,867 O co chodzi? 663 01:09:38,967 --> 01:09:40,575 Skręciłem kostkę. 664 01:09:40,677 --> 01:09:44,329 Chodź, musimy się dostać stąd. Pomogę ci. Łatwy. 665 01:09:52,856 --> 01:09:54,548 To wszystko. To wszystko. 666 01:09:56,192 --> 01:09:57,592 Dobra. 667 01:09:59,237 --> 01:10:00,804 Patrzeć. 668 01:10:01,781 --> 01:10:03,181 Pospiesz się. 669 01:10:28,558 --> 01:10:29,709 Myślisz, że ktoś jest w domu? 670 01:10:29,809 --> 01:10:31,960 nie wiem, ale przekonamy się. 671 01:10:57,003 --> 01:10:58,488 Cześć! Jest ktoś w domu? 672 01:10:58,588 --> 01:11:00,198 Wygląda na to, że ktoś tu mieszka. 673 01:11:00,298 --> 01:11:02,338 No cóż, nie czekamy na zaproszenie. 674 01:11:22,403 --> 01:11:24,097 Och, dobrze, kolejne światło. 675 01:11:24,197 --> 01:11:26,389 Cześć? Jest ktoś w domu? 676 01:11:28,826 --> 01:11:30,478 Och, możemy skorzystać z ich telefonu. 677 01:11:30,578 --> 01:11:32,062 Tak, jeśli taki mają. 678 01:11:33,122 --> 01:11:36,941 To miejsce wygląda jak czyjeś domek letniskowy czy coś. 679 01:11:37,168 --> 01:11:39,027 Musieliśmy włamać się do tylnych drzwi. 680 01:11:41,547 --> 01:11:43,700 Cześć? Jest ktoś w domu? 681 01:11:43,800 --> 01:11:45,325 Sprawdźmy to. 682 01:11:46,386 --> 01:11:47,827 Cześć? 683 01:11:49,305 --> 01:11:50,623 Cześć? 684 01:11:50,723 --> 01:11:51,708 Greg? 685 01:11:51,808 --> 01:11:53,208 Tak. 686 01:11:53,393 --> 01:11:55,210 Greg, wszystko w porządku? 687 01:12:01,150 --> 01:12:02,592 Znalazłem światło. 688 01:12:03,403 --> 01:12:04,844 Słuchaj, telefon. 689 01:12:11,786 --> 01:12:12,854 To jest martwe. 690 01:12:12,954 --> 01:12:14,604 No cóż, co zrobimy? 691 01:12:15,081 --> 01:12:18,860 Cóż, nieważne co, tak jest bezpieczniej pozostać w środku niż na zewnątrz. 692 01:12:18,960 --> 01:12:21,160 Chodź, sprawdzimy reszta tego miejsca. 693 01:12:22,422 --> 01:12:23,947 Jest jeszcze jedno światło. 694 01:12:25,049 --> 01:12:29,160 Świetny, martwy telefon, nie ma ludzi, nie ma niczego. 695 01:12:29,512 --> 01:12:30,663 Cóż, jestem mokra i zmarznięta. 696 01:12:30,763 --> 01:12:33,581 - Sprawdzę tę szafę. - Dobra. 697 01:12:43,026 --> 01:12:47,305 - Och, świetnie. Suszyć ubrania. - Wspaniale. 698 01:12:47,405 --> 01:12:49,723 - Idę się ubrać. Dobra? - Dobra. 699 01:12:49,866 --> 01:12:54,145 Wiesz, my też możemy kręcić się tutaj, 700 01:12:54,245 --> 01:12:59,150 lub możemy poczekać, aż ktoś się pojawi, jeśli ktoś jest w pobliżu. 701 01:12:59,250 --> 01:13:01,210 Albo możemy spróbować wrócić do miasta. 702 01:13:19,645 --> 01:13:22,172 - OK, gotowe. - Świetnie. 703 01:13:31,157 --> 01:13:37,187 Jest sucho jak kość. Wygląda na to, że niczyj jestem tu już od jakiegoś czasu. 704 01:13:41,959 --> 01:13:44,402 Miałem kiedyś taką pozytywkę. 705 01:13:52,470 --> 01:13:54,245 O co chodzi? 706 01:13:55,264 --> 01:13:58,875 Beth, ona mi to dała w moje dziewiąte urodziny. 707 01:14:04,148 --> 01:14:08,134 Nigdy tego nie zapomnę, bo była tym bardzo podekscytowana. 708 01:14:14,534 --> 01:14:16,559 Kupiła go sześć miesięcy wcześniej. 709 01:14:20,790 --> 01:14:23,234 Jest w porządku. Jest w porządku. 710 01:14:23,334 --> 01:14:27,904 Jest w porządku. Zacząć robić. Zacząć robić. Jest w porządku. 711 01:14:28,506 --> 01:14:30,825 Pospiesz się. Spójrz, spójrz. Dlaczego nie zejdziesz na dół... 712 01:14:30,925 --> 01:14:33,785 Pójdziemy tutaj i będziesz mógł odpocznij chwilę, chodź. 713 01:14:42,437 --> 01:14:43,837 W porządku. 714 01:14:45,481 --> 01:14:46,549 Nie martw się o nic. 715 01:14:46,649 --> 01:14:48,769 Nie wyjdziemy dopóki pierwsze światło, w porządku? 716 01:14:48,943 --> 01:14:51,719 Położę twoje ubrania przy grzejniku, będzie im miło i ciepło. 717 01:14:51,821 --> 01:14:54,013 Spróbuj trochę odpocząć, dobrze? 718 01:14:54,115 --> 01:14:56,599 - Dobra. - Dobra. 719 01:14:56,868 --> 01:14:59,145 Greg, właśnie o czymś pomyślałem. 720 01:14:59,245 --> 01:15:01,689 A jeśli to miejsce należy do Sarge'a? Musimy się stąd wydostać. 721 01:15:01,789 --> 01:15:04,317 Nie, nie, nie. Teraz tylko połóż się. Jest w porządku. 722 01:15:04,417 --> 01:15:08,237 Jesteśmy tu bezpieczniejsi niż my byłby na zewnątrz. Nieważne co. 723 01:15:08,337 --> 01:15:10,656 Teraz nie martw się o nic. Miej trochę wiary we mnie, dobrze? 724 01:15:10,756 --> 01:15:12,156 Stanę na straży. 725 01:15:12,258 --> 01:15:14,369 - Dobra? - Dobra. 726 01:15:14,469 --> 01:15:18,519 OK, teraz spróbuj trochę odpocząć. Położę twoje ubrania przy grzejniku. 727 01:16:03,684 --> 01:16:06,127 Dziesięć lub dwanaście filiżanek powinno wystarczyć. 728 01:16:15,738 --> 01:16:17,263 Greg! 729 01:16:26,123 --> 01:16:29,068 - Widziałem to okropne stworzenie. - Pospiesz się. 730 01:16:29,168 --> 01:16:32,195 Goniło mnie. Nie mogłem biegać. 731 01:16:37,260 --> 01:16:39,744 Nie mogłem tego zobaczyć, i mogło mnie zobaczyć. 732 01:16:39,929 --> 01:16:42,455 Byłem uwięziony w tym pokoju. 733 01:16:42,640 --> 01:16:45,376 Jest w porządku. Jest w porządku. To tylko sen. 734 01:16:45,476 --> 01:16:46,961 - Jest w porządku. - Przepraszam. 735 01:16:47,061 --> 01:16:48,795 Nie żałuj. Jest w porządku. 736 01:16:51,732 --> 01:16:53,341 Drzwi są otwarte. 737 01:16:55,236 --> 01:16:56,761 To nie był sen. 738 01:16:57,822 --> 01:17:00,723 - Może kot wrócił. - Tak, może. 739 01:17:02,493 --> 01:17:04,613 A jeśli to ludzie którzy są właścicielami tego miejsca? 740 01:17:05,329 --> 01:17:06,230 To byłoby po prostu świetne. 741 01:17:06,330 --> 01:17:07,732 Widzę, że nam się to udaje przez ten cały bałagan 742 01:17:07,832 --> 01:17:09,899 a potem został postrzelony jako włamywacz. 743 01:17:15,256 --> 01:17:18,491 Słuchaj, pójdę sprawdź to. Zostań tutaj. 744 01:17:19,385 --> 01:17:21,995 O nie, nie pójdziesz żeby mnie tu zostawić samego. 745 01:17:22,888 --> 01:17:24,540 Nie kłóć się ze mną. 746 01:17:24,640 --> 01:17:26,916 OK, OK. Ty prowadzisz. 747 01:17:29,979 --> 01:17:32,964 - NIE. - Tak, tak właśnie myślałem. Pospiesz się. 748 01:17:34,900 --> 01:17:37,093 Czy ktoś tam jest? Jesteśmy przyjaciółmi. Cześć? 749 01:17:39,488 --> 01:17:40,972 Cześć? 750 01:18:04,472 --> 01:18:07,206 - Nie rób tego. - Przepraszam. 751 01:18:07,350 --> 01:18:08,875 Jest w porządku. 752 01:18:13,773 --> 01:18:15,573 Myślę, że to musiał być wiatr. 753 01:18:30,956 --> 01:18:33,107 - O co chodzi? - Nie wiem. 754 01:18:35,211 --> 01:18:37,653 Myślałam, że zakręciłam tę wodę. 755 01:18:38,297 --> 01:18:39,991 Nie rozumiem. 756 01:18:40,091 --> 01:18:42,033 Tak, tak, ja też nie. 757 01:18:44,595 --> 01:18:46,435 Myślę, że lepiej się jeszcze raz rozejrzymy. 758 01:19:19,046 --> 01:19:21,114 Czy nie zgasiłem tego światła? 759 01:19:22,133 --> 01:19:24,158 Nie wiem. Chyba tak. 760 01:19:47,533 --> 01:19:49,350 Popadamy w paranoję czy co? 761 01:19:50,327 --> 01:19:52,019 Chodź, wracaj do łóżka. 762 01:20:06,218 --> 01:20:09,580 Teraz spójrz, mam idzie dzbanek kawy. 763 01:20:09,680 --> 01:20:12,039 Idę to wypić, Mam zamiar pozostać przytomny. 764 01:20:12,516 --> 01:20:14,959 Nie martw się. idę żeby cię z tego wyciągnąć. 765 01:20:29,742 --> 01:20:33,311 Tak, to miłe, podoba mi się to. Odłóż warkocze, byłoby miło. 766 01:21:05,486 --> 01:21:06,886 Greg! 767 01:21:26,382 --> 01:21:27,782 Greg? 768 01:21:31,178 --> 01:21:32,620 Czy śpisz? 769 01:23:29,463 --> 01:23:30,863 Wynośmy się stąd. 770 01:23:37,680 --> 01:23:39,080 Chodź, chodźmy. 771 01:23:39,556 --> 01:23:41,333 Nie możemy tam zostawić Grega. 772 01:23:41,433 --> 01:23:43,460 Greg nie żyje, kochanie, nic nie możemy dla niego zrobić. 773 01:23:43,560 --> 01:23:45,588 - Idziemy do chaty. - Nie chcę tam wracać. 774 01:23:45,688 --> 01:23:47,840 W porządku, zostań tutaj. Ta rzecz będzie zaraz obok. 775 01:23:47,940 --> 01:23:49,382 Rozmawiamy o nim. 776 01:23:49,858 --> 01:23:51,818 Dlaczego musimy wrócić do chaty? 777 01:23:53,320 --> 01:23:56,056 Proszę, powiedz mi. Dlaczego my musisz wracać do chaty? 778 01:23:56,156 --> 01:23:57,474 Ponieważ jesteśmy ścigani. 779 01:23:57,574 --> 01:23:59,393 Ta rzecz będzie następować nas, bez względu na to, dokąd pójdziemy. 780 01:23:59,493 --> 01:24:02,730 W tej chwili jedyny wybór jaki mamy to miejsce, w którym będziemy walczyć. 781 01:24:02,830 --> 01:24:05,981 A jeśli będziemy tu stać i rozmawiać, stracimy także ten wybór. 782 01:24:06,750 --> 01:24:08,694 Nie rozumiesz. Nie widzisz. 783 01:24:08,794 --> 01:24:11,530 To coś nie walczy dla przetrwania. Nie, proszę pana. 784 01:24:11,630 --> 01:24:15,034 To nie jest tak, jak powiedział sierżant, że to jest inwazja. Nie. 785 01:24:15,134 --> 01:24:17,620 Ten obcy, on zstąpił tu dla sportu. 786 01:24:17,720 --> 01:24:20,080 Chce sobie trochę dorobić trofea i wiesz co? 787 01:24:20,180 --> 01:24:24,083 W tej chwili ty i ja, jesteśmy grą o nagrody. 788 01:24:25,644 --> 01:24:27,545 To jest szalone. 789 01:24:29,606 --> 01:24:31,342 Tak, wiem, że to szaleństwo, 790 01:24:31,442 --> 01:24:34,343 - ale miałem nad nim przewagę. - Co? 791 01:24:34,653 --> 01:24:36,220 Co? Jaka zaleta? 792 01:24:36,864 --> 01:24:41,976 Poluję na niego, a on o tym nie wie. 793 01:24:43,078 --> 01:24:44,645 Pospiesz się. 794 01:24:45,664 --> 01:24:48,107 Chodź, idziemy! Pospiesz się! 795 01:25:17,112 --> 01:25:19,181 Kiedy kosmita ruszył za tobą, 796 01:25:19,281 --> 01:25:22,048 Zawróciłem tutaj i sfałszowałem tej chatce z wystarczającą ilością dynamitu 797 01:25:22,149 --> 01:25:25,269 aby wysadzić go w połowie drogi do tyłu dokądkolwiek przyszedł. 798 01:25:26,580 --> 01:25:31,734 Użyj zakresu. To przez drzwi, po prawej stronie. 799 01:25:34,171 --> 01:25:38,365 - Widziałeś to? - Tak, tak. 800 01:25:38,675 --> 01:25:40,493 Słuchaj, daj mi broń. 801 01:25:41,428 --> 01:25:44,348 Co sprawia, że jesteś tego taki pewien obcy tu wróci? 802 01:25:44,598 --> 01:25:47,209 Bo zawsze myśliwy wraca na swoją grę. 803 01:25:47,309 --> 01:25:49,169 Trzyma tam swój połów. 804 01:25:49,269 --> 01:25:52,463 Wszystko co mam do zrobienia zostaje uderzony w ten tłok. 805 01:25:53,232 --> 01:25:54,632 Tak. 806 01:25:54,733 --> 01:25:57,968 I bum. Żegnaj kosmicie. 807 01:25:59,446 --> 01:26:02,850 Nie bój się. To idzie pracować, wszystko w porządku. Tak. 808 01:26:02,950 --> 01:26:04,560 - Zawieźć cię do lekarza? - Tak. 809 01:26:04,660 --> 01:26:06,519 Obcy nie potrzebują lekarzy. 810 01:26:07,204 --> 01:26:08,604 Tam. 811 01:26:13,502 --> 01:26:15,946 No już, spokojnie, sierżancie. 812 01:26:16,046 --> 01:26:17,948 To ja, Joe Taylor. Cholera, znasz mnie. 813 01:26:18,048 --> 01:26:19,241 Razem polowaliśmy. 814 01:26:19,341 --> 01:26:22,826 Nie możesz mnie oszukać. Nie jesteś Joe Taylorem. 815 01:26:23,679 --> 01:26:25,913 Joe Taylor, którego znam, był mężczyzną. 816 01:26:26,640 --> 01:26:28,374 Przejąłeś jego ciało. 817 01:26:29,476 --> 01:26:32,546 Nienawidzę myśleć, co ty kosmici zrobili prawdziwemu Joe Taylorowi. 818 01:26:32,646 --> 01:26:36,550 Co? To szaleństwo, stary. Znasz tego faceta. 819 01:26:36,650 --> 01:26:38,509 Jesteśmy ludźmi, tak jak ty. 820 01:26:40,070 --> 01:26:43,847 Znałem go, i był dobrym przyjacielem. 821 01:26:46,451 --> 01:26:49,520 Straciłem wielu przyjaciół w tej dżungli. 822 01:26:50,581 --> 01:26:52,941 Och, teraz słuchaj, sierżancie, to nie jest dżungla. 823 01:26:53,041 --> 01:26:55,734 To są Stany Zjednoczone. Jesteś w domu. 824 01:26:56,128 --> 01:26:57,945 Wróciłeś do domu, sierżancie. 825 01:26:58,130 --> 01:27:00,864 Nie przekonasz dla mnie jesteś Joe Taylor. 826 01:27:03,302 --> 01:27:04,785 Bez szans. 827 01:27:06,555 --> 01:27:08,205 Żadnej pomocy. 828 01:27:11,059 --> 01:27:12,459 Żadnej ucieczki. 829 01:27:50,766 --> 01:27:54,418 Wiedziałem, że dostanę jednego z was. Wiedziałem to. 830 01:28:01,985 --> 01:28:03,636 Jesteś jednym z liderów? 831 01:28:04,780 --> 01:28:06,722 A może po prostu żołnierz, co? 832 01:28:09,618 --> 01:28:13,187 Mam cię. Mam cię. Tak. 833 01:28:17,751 --> 01:28:20,903 Wiedziałem, że cię dostanę. Mam cię. 834 01:28:21,880 --> 01:28:23,572 Wszystko będzie w porządku. 835 01:28:38,480 --> 01:28:40,255 Wszyscy się ze mnie śmiali. 836 01:28:41,149 --> 01:28:45,387 Mówili, że zwariowałem, ale teraz się dowiedzą. 837 01:28:45,487 --> 01:28:47,304 Tak, dowiedzą się. 838 01:28:51,576 --> 01:28:55,254 Kontynuować. Trochę bliżej do chaty. Kontynuować. 839 01:28:55,355 --> 01:28:58,315 - Zabijesz ich oboje. - Jeśli muszę, tak. 840 01:28:58,417 --> 01:29:02,455 Bardzo się martwiłem, kiedy ty kazał mi to zrobić szeryfowi, 841 01:29:03,856 --> 01:29:08,701 ale teraz wszystko będzie dobrze. Tak, będą mi dziękować. 842 01:29:11,513 --> 01:29:15,416 Wiedziałem, co się dzieje tutaj. Wiedziałem. 843 01:29:59,019 --> 01:30:01,059 Obcy nie jest blisko wystarczy do chaty. 844 01:30:02,939 --> 01:30:04,381 Zastrzel go. 845 01:30:05,525 --> 01:30:08,085 - To nie wróży niczego dobrego. - Musisz spróbować. 846 01:30:31,468 --> 01:30:33,243 Uderzyłem go. 847 01:31:26,314 --> 01:31:27,714 Pociągnij to. 848 01:31:28,608 --> 01:31:30,801 Pozwól mi to zdobyć. 849 01:31:44,166 --> 01:31:45,816 To zależy teraz od Ciebie. 850 01:31:46,084 --> 01:31:49,611 Kiedy zabiorę tego obcego do chaty, naciskasz tłok. 851 01:31:53,216 --> 01:31:59,371 Obcy! Obcy! 852 01:32:00,682 --> 01:32:05,168 Obcy! Pospiesz się! 853 01:32:12,277 --> 01:32:15,180 Uderz w tłok. No dalej, naciskaj, Sandy. 854 01:32:15,280 --> 01:32:17,139 Musisz wcisnąć tłok. 855 01:32:25,207 --> 01:32:26,815 Przewody. 856 01:32:28,668 --> 01:32:30,193 Piaszczysty. 857 01:33:26,685 --> 01:33:29,586 Myślisz, że jesteśmy jedynymi żyjącymi istoty w tym wszechświecie? 858 01:33:29,854 --> 01:33:33,049 Myślisz, że z tymi wszystkimi gwiazdami na zewnątrz? tam jesteśmy jedynymi rzeczami, które istnieją? 859 01:33:33,149 --> 01:33:34,800 Cóż, mam dla ciebie wiadomość. 860 01:33:35,694 --> 01:33:38,762 Nie jesteśmy. Nie jesteśmy sami. 860 01:33:39,305 --> 01:33:45,386 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/4wvv7 Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy