1
00:01:23,394 --> 00:01:31,311
ZIMSKI DJEČAK

2
00:01:56,186 --> 00:01:58,686
- Zar ne želiš voziti?
- Ne.

3
00:02:14,769 --> 00:02:15,894
Sve je u redu.

4
00:02:47,186 --> 00:02:48,853
Moje ime je Lucas,

5
00:02:49,228 --> 00:02:52,603
i život mi je postao divlja životinja

6
00:02:52,853 --> 00:02:55,686
da ne mogu prići
a da se ne ugrize.

7
00:02:57,311 --> 00:02:59,603
<i>Sve moje ideje me plaše.</i>

8
00:03:01,269 --> 00:03:02,936
<i>Sada ništa ne prepoznajem.</i>

9
00:03:03,644 --> 00:03:06,394
<i>Sve u mom umu
osjeća se kao prijetnja.</i>

10
00:03:08,769 --> 00:03:10,353
<i>Mora završiti.</i>

11
00:03:12,811 --> 00:03:15,144
<i>Moram biti sposoban
početi ispočetka.</i>

12
00:03:15,728 --> 00:03:17,436
<i>Osjećam to duboko u sebi.</i>

13
00:03:17,936 --> 00:03:20,769
<i>To je kao unutarnja potreba
truleći mi mozak.</i>

14
00:03:21,144 --> 00:03:23,478
<i>Nešto mi stalno govori</i>

15
00:03:25,228 --> 00:03:27,228
<i>sakupiti sve zajedno.</i>

16
00:03:28,561 --> 00:03:32,436
<i>Moram ponovno vidjeti što se dogodilo,
ili sam izgubljen i gotovo je.</i>

17
00:03:33,353 --> 00:03:36,478
Ne znam trebam li se bojati
it's already over.

18
00:03:37,019 --> 00:03:39,603
It's stupid
bojeći se onoga što se već dogodilo.

19
00:03:43,228 --> 00:03:45,644
<i>Before, I was just
srednjoškolac.</i>

20
00:03:47,103 --> 00:03:49,394
Početak je najteži dio.

21
00:03:49,561 --> 00:03:52,603
Maybe I've started,
but that's not the case.

22
00:03:54,811 --> 00:03:56,186
<i>Ja sam u srednjoj školi.</i>

23
00:03:56,353 --> 00:03:58,061
<i>Zovem se Lucas.</i>

24
00:03:58,228 --> 00:03:59,811
<i>Imam 17.</i>

25
00:04:00,686 --> 00:04:03,269
<i>Ali osjećam da čak ni to više nisam ja.</i>

26
00:05:04,811 --> 00:05:05,978
<i>Oscar boards too.</i>

27
00:05:06,853 --> 00:05:09,478
Živi u mom selu,
jedan sat od škole.

28
00:05:10,603 --> 00:05:11,769
<i>Ali...</i>

29
00:05:12,769 --> 00:05:14,311
<i>Idemo autobusom zajedno</i>

30
00:05:14,478 --> 00:05:15,978
<i>svaki ponedjeljak ujutro.</i>

31
00:05:19,019 --> 00:05:21,728
Ne želim sada razmišljati o njemu.

32
00:05:22,478 --> 00:05:25,144
Pričat ću o njemu kasnije.
Počet ću sa svojim tatom.

33
00:05:26,436 --> 00:05:28,811
<i>Tata me vozi u školu autom.</i>

34
00:05:28,978 --> 00:05:30,478
<i>Prije dva tjedna.</i>

35
00:05:30,978 --> 00:05:32,644
<i>Kad sam još bio netaknut.</i>

36
00:05:34,478 --> 00:05:36,436
<i>Približavamo se Chambéryju.</i>

37
00:05:36,978 --> 00:05:38,853
<i>Gledam svog oca kako vozi.</i>

38
00:05:41,228 --> 00:05:43,519
<i>Nismo se puno viđali,</i>

39
00:05:43,686 --> 00:05:44,978
<i>sa svojim radom.</i>

40
00:05:46,061 --> 00:05:48,228
<i>Nemamo puno za reći
jedni drugima.</i>

41
00:05:48,394 --> 00:05:50,436
<i>Ali sjećam se da je rekao...</i>

42
00:05:50,603 --> 00:05:51,894
Što ima, mali?

43
00:05:52,061 --> 00:05:54,228
<i>Mogao je imati drugi život,</i>

44
00:05:54,519 --> 00:05:58,103
<i>ne to
protetičara iz sela u dolini.</i>

45
00:05:58,519 --> 00:06:00,269
Nemoj zeznuti godinu.

46
00:06:01,228 --> 00:06:05,561
Neću biti gnjavaža
i reći da je srednja škola važna,

47
00:06:05,978 --> 00:06:07,603
ali tu sve počinje.

48
00:06:08,228 --> 00:06:10,228
Dobro, reci što misliš.

49
00:06:10,394 --> 00:06:11,978
Nemojte kasnije žaliti.

50
00:06:12,144 --> 00:06:15,478
Kad sam bio tvojih godina,
da sam bio discipliniraniji,

51
00:06:16,061 --> 00:06:18,228
Možda ću imati drugi život.

52
00:06:18,394 --> 00:06:20,644
Mogao sam živjeti drugačije.

53
00:06:22,186 --> 00:06:23,478
nisi sretna?

54
00:06:23,936 --> 00:06:25,311
To nije problem.

55
00:06:25,478 --> 00:06:28,269
<i>Znam da si to rekao da me motiviraš,</i>

56
00:06:28,436 --> 00:06:31,769
<i>ali usudio si se preispitivati svoj život
ispred mene.</i>

57
00:06:32,186 --> 00:06:35,811
<i>Ono što sam tada osjećao,
sjedi pokraj tebe u tom autu,</i>

58
00:06:35,978 --> 00:06:37,144
<i>bila je tuga.</i>

59
00:06:37,353 --> 00:06:38,811
<i>Zato što znam</i>

60
00:06:40,228 --> 00:06:41,936
<i>Slažem se s tobom.</i>

61
00:06:42,103 --> 00:06:46,228
<i>I ja bih želio bolje za tebe.</i>

62
00:06:46,519 --> 00:06:49,561
<i>Htio sam nešto reći
ljubazan i umirujući,</i>

63
00:06:49,728 --> 00:06:50,728
<i>ali nije imao vremena.</i>

64
00:06:56,228 --> 00:06:58,269
<i>Mislio sam da ću ti umrijeti na rukama.</i>

65
00:07:00,228 --> 00:07:02,186
<i>Sjećam se da sam razmišljao</i>

66
00:07:02,644 --> 00:07:04,519
<i>Radije bih umro</i>

67
00:07:05,103 --> 00:07:06,561
<i>u tim rukama.</i>

68
00:07:08,644 --> 00:07:10,644
<i>Zašto nisam umro tog jutra?</i>

69
00:08:06,769 --> 00:08:07,853
dođi ovamo

70
00:08:09,686 --> 00:08:11,519
žao mi je jesi dobro

71
00:08:15,228 --> 00:08:18,144
jesi dobro Niste ozlijeđeni?

72
00:08:20,228 --> 00:08:21,936
Idemo odavde.

73
00:08:37,978 --> 00:08:39,728
Nema potrebe da kažeš svojoj majci.

74
00:08:39,894 --> 00:08:42,478
Nisi ti kriv, taj kreten te je pretekao.

75
00:08:42,644 --> 00:08:44,561
Znam da nisam ja kriv.

76
00:08:47,478 --> 00:08:49,478
Vjerojatno je glupo misliti

77
00:08:49,644 --> 00:08:51,436
bilo je to poput znaka

78
00:08:51,603 --> 00:08:53,144
ili predviđanje.

79
00:08:53,894 --> 00:08:56,061
Ali to je ono u što sada vjerujem.

80
00:08:57,353 --> 00:09:00,686
Mislim da sam tog jutra bio upozoren
nešto bi se dogodilo.

81
00:09:02,394 --> 00:09:03,936
Poslan mi je znak.

82
00:09:04,603 --> 00:09:06,061
Došlo je odozgo.

83
00:09:07,853 --> 00:09:11,478
Nisam razumio.
Nisam shvatio da najavljuje smrt.

84
00:09:32,686 --> 00:09:33,686
Laku noć.

85
00:09:39,186 --> 00:09:40,186
Vrijeme je za spavanje.

86
00:09:40,811 --> 00:09:42,936
Vidimo se sutra. Laku noć.

87
00:09:50,894 --> 00:09:53,061
- Gasi svjetla, Lucas.
- Samo ću završiti.

88
00:09:53,228 --> 00:09:54,811
Sutra imamo test.

89
00:09:54,978 --> 00:09:56,103
U redu.

90
00:09:56,686 --> 00:09:59,061
Trebam samo brzi razgovor s njim.

91
00:09:59,228 --> 00:10:00,228
požuri

92
00:10:01,519 --> 00:10:04,061
Naći ćemo se u Victorovoj sobi.

93
00:10:04,228 --> 00:10:05,853
Ne, ne večeras.

94
00:10:06,019 --> 00:10:07,436
- Imam posla.
- Laku noć.

95
00:10:08,186 --> 00:10:10,186
Zapamti svoju masku, Milo.

96
00:10:10,229 --> 00:10:11,310
Ne brini.

97
00:10:11,353 --> 00:10:12,644
Laku noć.

98
00:10:55,103 --> 00:10:56,644
Ovdje g. Loison, Lucas.

99
00:10:56,811 --> 00:10:58,561
<i>G. Loison ulazi u sobu.</i>

100
00:10:58,728 --> 00:10:59,978
<i>Moja soba.</i>

101
00:11:00,311 --> 00:11:02,103
<i>On je susjed mojih roditelja.</i>

102
00:11:02,353 --> 00:11:04,894
<i>U srednjoj školi mi je predavao fiziku.</i>

103
00:11:05,353 --> 00:11:07,644
<i>Moj brat je tamo, ali me izbjegava.</i>

104
00:11:07,811 --> 00:11:09,478
Moraš poći s nama.

105
00:11:09,644 --> 00:11:11,061
<i>Pozdravljam svog bratića.</i>

106
00:11:12,769 --> 00:11:16,311
<i>Kad dodirnem kožu njenih obraza,
Osjećam da je to čudno za san,</i>

107
00:11:16,478 --> 00:11:19,103
<i>imati tako pravi osjet dodira.</i>

108
00:11:24,769 --> 00:11:25,769
Obuci se.

109
00:11:30,061 --> 00:11:33,561
Gospodin Loison kaže
Moram sad s njima,

110
00:11:33,728 --> 00:11:36,978
da ćemo se kasnije vratiti
da pokupim svoje stvari.

111
00:11:37,144 --> 00:11:39,519
Govori kao da diktira vježbu.

112
00:11:40,144 --> 00:11:41,644
<i>Rekao mi je da se obučem.</i>

113
00:11:41,811 --> 00:11:42,811
sta ima

114
00:11:44,144 --> 00:11:47,144
Tvoj otac je imao prometnu nesreću
sinoć.

115
00:11:49,061 --> 00:11:50,103
On je u bolnici.

116
00:11:50,853 --> 00:11:52,269
Je li ozbiljno?

117
00:12:52,394 --> 00:12:54,436
<i>Izmišljam priču.</i>

118
00:12:54,686 --> 00:12:57,394
<i>Mislim da je moj otac imao nesreću</i>

119
00:12:57,561 --> 00:12:59,644
<i>prilikom dostave stomatolozima.</i>

120
00:12:59,811 --> 00:13:01,728
<i>Mislim na sinoćnju oluju.</i>

121
00:13:01,894 --> 00:13:03,478
<i>Moj otac je udario u akvaplan.</i>

122
00:13:03,644 --> 00:13:06,311
<i>Nemam pojma gdje sam to čuo,
ali držim se toga.</i>

123
00:13:07,728 --> 00:13:09,894
<i>Automobil mu je skliznuo u jarak.</i>

124
00:13:10,061 --> 00:13:11,894
<i>Moj otac sa štakama.</i>

125
00:13:13,186 --> 00:13:14,186
<i>Njegova nesreća,</i>

126
00:13:14,311 --> 00:13:17,769
<i>način na koji drugi polažu ispite,
imati rođendane ili tumore.</i>

127
00:13:56,269 --> 00:13:57,603
Je li tata mrtav?

128
00:14:17,311 --> 00:14:18,561
<i>Ulazim u našu kuću.</i>

129
00:14:18,978 --> 00:14:21,394
<i>Prvi put vidim majčinu sestru.</i>

130
00:14:22,103 --> 00:14:24,603
<i>Dajem joj poljubac. Smiješim se.</i>

131
00:14:25,561 --> 00:14:27,644
<i>Zagrljam očeve roditelje.</i>

132
00:14:28,519 --> 00:14:30,186
<i>Kažem, "Zdravo, kako si?"</i>

133
00:14:32,186 --> 00:14:34,269
<i>Kako mogu pitati kako su?</i>

134
00:14:34,519 --> 00:14:37,019
<i>Sramim se zbog toga.</i>

135
00:14:37,728 --> 00:14:38,728
Budite hrabri.

136
00:14:38,853 --> 00:14:40,686
<i>Ipak pitam sve koje vidim.</i>

137
00:14:41,686 --> 00:14:44,811
<i>Trebao bih šutjeti, ali smiješim se,
"Zdravo, kako si?"</i>

138
00:14:49,103 --> 00:14:51,436
<i>Čujem ih kako mi govore
biti hrabar,</i>

139
00:14:51,603 --> 00:14:53,769
<i>biti muškarac,
da ne preplašim majku...</i>

140
00:14:54,603 --> 00:14:55,811
Dugo se nismo vidjeli.

141
00:14:58,728 --> 00:15:02,436
<i>Ali ja nikoga ne plašim
dok se smiješim i sve ih grlim.</i>

142
00:15:04,769 --> 00:15:05,769
Lucas...

143
00:15:06,353 --> 00:15:07,519
Moja mala dušica.

144
00:15:10,436 --> 00:15:12,394
Zašto nisi rekao da je ovdje?

145
00:15:12,561 --> 00:15:14,061
htjela sam mu reći.

146
00:15:14,228 --> 00:15:15,894
On zna, Isabelle.

147
00:15:25,394 --> 00:15:26,394
hajde

148
00:15:33,228 --> 00:15:35,561
Bio sam zabrinut jer

149
00:15:36,686 --> 00:15:39,436
nije došao kući nakon obilaska.

150
00:15:42,728 --> 00:15:45,561
Policija mi je došla reći.

151
00:15:47,853 --> 00:15:49,353
Njegov auto

152
00:15:50,103 --> 00:15:53,228
skrenuo
i zabio se u kamion nasuprot.

153
00:15:53,394 --> 00:15:55,853
Ne znamo zašto,
to je neobjašnjivo.

154
00:16:00,353 --> 00:16:02,728
Možda je zaspao ili...

155
00:16:03,686 --> 00:16:05,103
Ne znamo.

156
00:16:05,853 --> 00:16:07,061
Odmah je umro.

157
00:16:11,269 --> 00:16:13,728
Nije bilo nikoga da te dovede.

158
00:16:14,394 --> 00:16:15,603
Quentin

159
00:16:16,186 --> 00:16:18,311
uspio vratiti iz Pariza.

160
00:16:18,644 --> 00:16:20,353
Stigao je u noći.

161
00:16:23,269 --> 00:16:26,019
Htjela sam ti sama reći, dušo.

162
00:16:30,561 --> 00:16:31,769
gdje je on

163
00:16:31,936 --> 00:16:33,519
U bolnici.

164
00:16:35,644 --> 00:16:37,936
Jučer ga nisam mogao vidjeti...

165
00:16:40,478 --> 00:16:43,019
Dugo je trebalo da ga izvuku...

166
00:16:45,894 --> 00:16:47,644
Odvode ga...

167
00:16:49,478 --> 00:16:52,061
u pogrebno poduzeće u Chambéryju.

168
00:17:13,561 --> 00:17:15,728
Mama, ti si...

169
00:17:17,269 --> 00:17:18,728
Još si mlada.

170
00:17:18,894 --> 00:17:20,644
Možete započeti novi život.

171
00:17:26,019 --> 00:17:27,144
dušo...

172
00:17:28,478 --> 00:17:30,103
Quentin, dođi ovamo.

173
00:17:31,478 --> 00:17:32,478
dođi ovamo

174
00:17:43,519 --> 00:17:46,436
<i>Pokušavam se usredotočiti, razmišljati,</i>

175
00:17:47,186 --> 00:17:48,894
<i>ali sve čega se mogu sjetiti</i>

176
00:17:49,061 --> 00:17:52,978
<i>je netko će vikati na mene
jer sam stavio cipele na krevet.</i>

177
00:17:56,103 --> 00:17:57,394
<i>Odjednom,</i>

178
00:17:58,269 --> 00:18:00,603
<i>Osjećam kako se sve u meni lomi.</i>

179
00:18:04,603 --> 00:18:06,561
<i>Pluća su mi počela gorjeti.</i>

180
00:18:23,478 --> 00:18:24,894
Dođi ovamo...

181
00:18:26,061 --> 00:18:27,728
Dođi ovamo, sinko.

182
00:18:31,436 --> 00:18:32,561
pusti mene.

183
00:18:36,603 --> 00:18:38,894
Dušo, smiri se.

184
00:18:39,061 --> 00:18:40,353
smiri se

185
00:18:40,936 --> 00:18:43,228
Eto, dušo...

186
00:18:43,894 --> 00:18:44,894
smiri se

187
00:18:47,978 --> 00:18:48,978
Bit će sve u redu.

188
00:18:49,311 --> 00:18:50,686
Otkrij mu rame.

189
00:18:53,478 --> 00:18:55,978
- Bit će sve u redu.
- Pomoći će ti da se opustiš.

190
00:18:56,144 --> 00:18:58,478
Ne želim to, ne želim.

191
00:18:59,311 --> 00:19:00,436
smiri se

192
00:19:00,603 --> 00:19:01,894
Evo ide.

193
00:19:03,811 --> 00:19:05,519
Eto, gotovo je.

194
00:19:18,769 --> 00:19:20,478
Ostavimo ih.

195
00:19:31,103 --> 00:19:32,894
Moramo moliti za njega.

196
00:20:14,728 --> 00:20:17,394
Njegovo lice izgleda dobro,
ne trebaš se bojati.

197
00:20:18,728 --> 00:20:20,353
Čekaj, prijatelj je ovdje.

198
00:20:21,103 --> 00:20:22,769
Požalit ćeš.

199
00:20:23,478 --> 00:20:25,603
- Dugo si ovdje?
- Upravo sam stigao.

200
00:20:26,311 --> 00:20:27,853
Prošetat ćemo.

201
00:20:29,561 --> 00:20:30,936
Kako ti je majka?

202
00:20:31,103 --> 00:20:32,769
Nisam je puno vidio.

203
00:20:33,061 --> 00:20:35,186
Pojavila se cijela obitelj.

204
00:20:35,353 --> 00:20:36,936
Osjećam se na putu.

205
00:20:37,769 --> 00:20:40,311
Prisiljava se da želi dobrodošlicu ljudima.

206
00:20:40,478 --> 00:20:42,769
Možeš spavati kod mene.

207
00:20:42,936 --> 00:20:44,394
Moji su roditelji ponudili.

208
00:20:44,561 --> 00:20:46,478
Ne, moram ostati s njima.

209
00:20:47,228 --> 00:20:49,019
Kada ćeš se vratiti u školu?

210
00:20:49,228 --> 00:20:51,103
- Možda se neću vratiti.
- Stvarno?

211
00:20:51,269 --> 00:20:52,894
Ne mogu ostati podstanar.

212
00:20:53,061 --> 00:20:55,353
Moram biti bliže majci.

213
00:20:56,103 --> 00:20:57,478
Još ništa nije odlučeno.

214
00:20:57,644 --> 00:21:00,144
Ne možemo razgovarati sa svima ovdje.

215
00:21:00,936 --> 00:21:02,769
Nisu svećenici u St Marc?

216
00:21:03,561 --> 00:21:05,311
Možda nemam izbora.

217
00:21:07,269 --> 00:21:08,353
razumijem.

218
00:21:12,644 --> 00:21:14,478
Osim toga, škola, sada...

219
00:21:22,186 --> 00:21:23,353
Kako se osjećate?

220
00:21:28,894 --> 00:21:30,103
ne znam

221
00:21:35,019 --> 00:21:37,061
Osjećam se nekako anestezirano.

222
00:21:43,019 --> 00:21:44,936
Oduvijek sam poznavao tvog tatu.

223
00:21:53,561 --> 00:21:54,686
jel ti plačeš

224
00:21:57,603 --> 00:21:59,728
Neće mi pomoći ako budeš plakala.

225
00:22:20,561 --> 00:22:22,186
To nije ljubav, znaš.

226
00:22:22,353 --> 00:22:23,436
ja znam

227
00:22:24,603 --> 00:22:26,144
Možda jednog dana.

228
00:22:26,811 --> 00:22:29,561
Možda jednog dana, ali ne sa mnom.

229
00:22:33,061 --> 00:22:35,353
Kakav je ono dimnjak tamo?

230
00:22:36,019 --> 00:22:37,103
Tvornica.

231
00:22:37,436 --> 00:22:40,144
Moraju spaliti odvratne stvari.
Smrdi.

232
00:22:40,311 --> 00:22:42,103
Dobro, čekaju me.

233
00:22:47,728 --> 00:22:49,144
Možete li pojačati?

234
00:22:57,436 --> 00:22:58,644
Prelijepa.

235
00:22:59,689 --> 00:23:00,726
sviđa mi se.

236
00:23:00,769 --> 00:23:02,103
Prelijepo, zar ne?

237
00:23:26,728 --> 00:23:29,811
I ja bih volio našu pjesmu,
tvoga oca i moga.

238
00:23:30,228 --> 00:23:32,311
- Ne možemo to igrati.
- Možemo.

239
00:23:32,603 --> 00:23:35,269
Pjesma na koju plešemo svakog Božića.

240
00:23:35,436 --> 00:23:37,311
Ne možemo je svirati u crkvi.

241
00:23:37,561 --> 00:23:38,728
To je ono što želim.

242
00:23:41,311 --> 00:23:43,686
Orkestarski manevri u mraku?

243
00:23:58,353 --> 00:23:59,769
To neće uspjeti.

244
00:24:03,103 --> 00:24:04,103
Nisam siguran.

245
00:26:23,519 --> 00:26:26,144
Sigurno nećeš doći?
Možete se predomisliti.

246
00:26:26,311 --> 00:26:27,311
Ne, u redu je.

247
00:26:27,394 --> 00:26:29,769
Ostani ovdje, lijepo i tiho, OK?

248
00:26:30,478 --> 00:26:31,728
žao mi je

249
00:26:31,894 --> 00:26:34,019
Nimalo. u redu je

250
00:26:34,186 --> 00:26:36,144
U redu, idemo.

251
00:26:41,269 --> 00:26:42,603
Vidimo se kasnije.

252
00:26:43,186 --> 00:26:44,811
Ja ću čuvati kuću.

253
00:27:16,394 --> 00:27:18,728
On stvara stalnu buku.

254
00:27:19,269 --> 00:27:22,144
Ide na TV, promovira svoje knjige.

255
00:27:22,436 --> 00:27:26,311
Čak i sada kaže
možda će se kandidirati za predsjednika.

256
00:27:26,354 --> 00:27:27,476
Vjeruješ li u to?

257
00:27:27,519 --> 00:27:29,186
Ne, on nema...

258
00:27:29,769 --> 00:27:33,228
Nema potencijala kao predsjednik,
on je showman.

259
00:27:33,271 --> 00:27:34,351
Pa što?

260
00:27:34,394 --> 00:27:37,144
U demokraciji,
ima pravo kandidirati se.

261
00:27:37,644 --> 00:27:39,686
Milijuni će glasati za njega.

262
00:27:39,853 --> 00:27:42,894
Demokracija?
Zemmour predstavlja fašiste.

263
00:27:43,186 --> 00:27:45,644
Godwinov zakon ljevičara: fašist.

264
00:27:46,103 --> 00:27:47,769
Zemmour je fašist.

265
00:27:48,186 --> 00:27:50,853
Dijete se zainteresira
jednom u politici

266
00:27:51,019 --> 00:27:52,769
i biva etiketiran kao fašist.

267
00:27:53,228 --> 00:27:55,603
Moje zanimanje se ne računa.

268
00:27:55,769 --> 00:27:57,186
To je samo buka.

269
00:27:57,353 --> 00:27:59,519
Otišao je u Bataclan
13. studenoga

270
00:27:59,686 --> 00:28:02,019
okriviti Hollandea za napade.

271
00:28:02,644 --> 00:28:03,853
Što je rekao?

272
00:28:04,019 --> 00:28:06,769
Rekao je da su napadi na Bataclan bili...

273
00:28:06,812 --> 00:28:07,935
Mogu li govoriti?

274
00:28:07,978 --> 00:28:12,228
Hollande nije poštovao Francuze
ostavljajući otvorene granice.

275
00:28:12,394 --> 00:28:15,061
Rekao je Hollande
pustiti Arape u Francusku.

276
00:28:15,436 --> 00:28:18,894
Riskirao je.
Nije štitio Francuze.

277
00:28:19,269 --> 00:28:23,853
Sa zatvorenim granicama,
ne bi bilo Bataclana, Charlie Hebdoa,

278
00:28:24,019 --> 00:28:26,019
i imali bismo normalnu mladost.

279
00:28:26,186 --> 00:28:29,894
Znači misliš na sve teroriste
su ljudi koji su došli

280
00:28:30,061 --> 00:28:31,561
iz strane zemlje?

281
00:28:32,019 --> 00:28:34,769
Gdje su nestali strijelci Bataclan
dolazi od?

282
00:28:34,936 --> 00:28:37,186
Dosta je ovog sranja u očevoj kući.

283
00:28:37,353 --> 00:28:39,228
Zato šuti, Christophe,

284
00:28:39,394 --> 00:28:41,811
i ti Basile, razumiješ?

285
00:28:52,061 --> 00:28:53,686
Reci mi nešto.

286
00:28:53,853 --> 00:28:56,144
Je li svećenik rekao
Tata nije vjerovao u Boga?

287
00:28:56,311 --> 00:28:57,769
- Ne govori to.
- Zašto ne?

288
00:29:00,269 --> 00:29:01,686
Bila je to lijepa ceremonija.

289
00:29:02,686 --> 00:29:04,686
Crkva je bila prepuna.

290
00:29:05,603 --> 00:29:08,103
Govori su bili vrlo dirljivi.

291
00:29:08,269 --> 00:29:09,311
Dođi sa mnom.

292
00:29:14,686 --> 00:29:15,853
Quentin...

293
00:29:19,019 --> 00:29:21,019
Sjedni ovdje i smiri se.

294
00:29:24,728 --> 00:29:25,769
Bravo.

295
00:29:27,394 --> 00:29:29,853
Nije dan za takve stvari.

296
00:29:30,019 --> 00:29:33,269
To je sprovod.
Nije politički skup.

297
00:29:33,728 --> 00:29:34,978
Govorio bi o politici.

298
00:29:35,144 --> 00:29:36,311
Nikome nije smetalo.

299
00:29:46,936 --> 00:29:48,186
Otići ću sutra.

300
00:29:48,978 --> 00:29:52,394
Imam važne sastanke.
Kustos dolazi u srijedu

301
00:29:53,103 --> 00:29:55,686
vidjeti moj rad. Ne mogu to odgoditi.

302
00:29:56,769 --> 00:29:58,561
Osim toga, u svakom slučaju,

303
00:29:59,394 --> 00:30:01,186
boravljenje ovdje me razbija.

304
00:30:01,728 --> 00:30:03,478
Računam na tebe, Lucas.

305
00:30:04,644 --> 00:30:06,644
To je nova odgovornost za vas.

306
00:30:07,728 --> 00:30:09,769
Znam da nisi očekivao ali...

307
00:30:11,353 --> 00:30:13,936
Palo je na tebe, kao i na nas ostale.

308
00:30:15,769 --> 00:30:19,603
Možda bi trebao promijeniti školu
i idite u St Marc.

309
00:30:19,769 --> 00:30:22,561
Bio bi ovdje svaku večer.
Što kažeš?

310
00:30:23,103 --> 00:30:26,478
Quentine, ne želim se vratiti
u srednju školu.

311
00:30:26,644 --> 00:30:28,603
Znam, to te stresira,

312
00:30:28,853 --> 00:30:30,353
ali nemaš izbora.

313
00:30:31,728 --> 00:30:34,603
Ove godine imate ispite.
Morate se baciti na posao.

314
00:30:35,478 --> 00:30:37,894
Osim toga, to je bolje za tebe

315
00:30:38,186 --> 00:30:41,186
usredotočiti se na nešto.
Zaokupit će vam misli.

316
00:30:41,728 --> 00:30:44,353
To je totalno glupo reći.

317
00:30:44,644 --> 00:30:45,811
to je glupo

318
00:30:45,978 --> 00:30:48,436
Ne želim da mi je um zaokupljen
dok ne prođe.

319
00:30:48,603 --> 00:30:50,644
Neće to odmah proći.

320
00:30:53,019 --> 00:30:54,561
Naš stari život je gotov.

321
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
Zato želim da se sve promijeni.

322
00:30:58,436 --> 00:30:59,853
Nije gotovo.

323
00:31:00,769 --> 00:31:02,061
Snaći ćemo se i bez njega.

324
00:31:03,436 --> 00:31:04,644
u pravu si

325
00:31:05,186 --> 00:31:08,311
Lako tebi.
Godinama ste se snalazili bez nas.

326
00:31:10,978 --> 00:31:13,478
Dvije godine srednje škole nisu ništa.

327
00:31:13,894 --> 00:31:16,228
Onda možeš raditi što želiš.

328
00:31:20,728 --> 00:31:21,728
Što?

329
00:31:23,561 --> 00:31:25,728
Nije te briga za nas.

330
00:31:27,228 --> 00:31:29,186
Zašto se mučim?
Ne shvaćaš.

331
00:31:29,519 --> 00:31:31,019
Sve što želite učiniti

332
00:31:31,436 --> 00:31:33,728
je povratak u Pariz, tvoji prijatelji,

333
00:31:34,103 --> 00:31:36,394
i tvoja karijera koja je u usponu.

334
00:31:37,269 --> 00:31:39,811
Ne brini, mama i ja ćemo ostati ovdje,

335
00:31:39,978 --> 00:31:42,436
na našem mjestu, i nositi se s tugom.

336
00:31:42,603 --> 00:31:43,728
šuti.

337
00:31:44,269 --> 00:31:46,894
Vratit ćeš se za tri mjeseca
za mamin rođendan,

338
00:31:47,061 --> 00:31:48,228
onda za moje,

339
00:31:48,394 --> 00:31:51,353
onda...
Donijet ćeš lijepe darove.

340
00:31:51,519 --> 00:31:53,186
Ali onda opet otići.

341
00:31:53,353 --> 00:31:54,853
I nakon toga,

342
00:31:55,144 --> 00:31:57,353
možemo vam se nadati za Božić.

343
00:31:57,936 --> 00:31:59,394
I to je sve.

344
00:31:59,894 --> 00:32:02,394
- Misli što hoćeš.
- Muka mi je od tebe.

345
00:32:02,853 --> 00:32:04,644
Samo želiš da odemo iz svog života.

346
00:32:05,061 --> 00:32:06,228
Začepi gubicu!

347
00:32:07,644 --> 00:32:09,394
Prestani me ljutiti, OK?

348
00:32:09,561 --> 00:32:11,103
Muka mi je od toga!

349
00:32:14,603 --> 00:32:15,811
- Quentine!
- Odjebi!

350
00:32:17,519 --> 00:32:19,936
Ne diraj me, čuješ!

351
00:32:20,103 --> 00:32:22,686
gotovo je! Ne diraj me više!

352
00:32:26,019 --> 00:32:27,019
Lucas!

353
00:32:28,061 --> 00:32:29,353
Lucas, dođi ovamo!

354
00:32:29,519 --> 00:32:32,686
Ostavi ga, vratimo se unutra.
Neka se otapa.

355
00:32:33,519 --> 00:32:35,103
Mama, uđi unutra.

356
00:32:35,269 --> 00:32:38,103
Nemoj mi govoriti kako da postupam
sa svojim bratom!

357
00:32:38,686 --> 00:32:40,394
Uđi, nije predstava.

358
00:32:42,103 --> 00:32:43,144
Šupak!

359
00:32:43,311 --> 00:32:44,936
Zašto me mrzi?

360
00:32:45,103 --> 00:32:46,853
Ne budi smiješan. dođi ovamo

361
00:32:47,394 --> 00:32:50,269
Vratimo se, malo ćemo se ohladiti.
hajde

362
00:32:52,936 --> 00:32:55,061
Ti idi. Muka mi je od svih njih.

363
00:32:55,228 --> 00:32:57,144
Potrudite se. hajde

364
00:32:57,519 --> 00:33:00,311
Ovdje su da nam pomognu, OK?

365
00:33:02,519 --> 00:33:05,978
Kad svi odu,
kuća će biti vrlo prazna.

366
00:33:07,394 --> 00:33:09,269
Upisat ću se na St Marc,

367
00:33:09,436 --> 00:33:10,978
tako da nećeš biti sam.

368
00:33:11,144 --> 00:33:13,478
Ne, to ne dolazi u obzir.

369
00:33:14,603 --> 00:33:18,436
Ostanite s prijateljima u Chambéryju.
Vidimo se vikendom.

370
00:33:18,603 --> 00:33:21,936
Ne trebam ni tebe ni tvog brata
da pazi na mene.

371
00:33:22,103 --> 00:33:25,061
Moram nastaviti
paziti na vas oboje.

372
00:33:25,228 --> 00:33:29,311
Vidim godinu.
Onda ćemo vidjeti za sljedeću godinu.

373
00:33:29,478 --> 00:33:30,936
Ne, nećemo.

374
00:33:31,311 --> 00:33:33,436
Nemoj se brinuti. hajde

375
00:33:36,103 --> 00:33:37,561
Što ćeš učiniti?

376
00:33:38,478 --> 00:33:39,644
Što ćeš učiniti?

377
00:33:41,269 --> 00:33:43,269
Vratit ću se na posao u školu.

378
00:33:44,936 --> 00:33:46,311
Djeca me trebaju.

379
00:33:46,478 --> 00:33:49,061
Ja sam njihov učitelj.
Uče čitati.

380
00:33:49,228 --> 00:33:51,519
Što ćeš učiniti za sebe, mama?

381
00:33:54,894 --> 00:33:56,728
Ja ću čekati.

382
00:33:57,228 --> 00:33:59,019
Nemam drugog izbora

383
00:33:59,644 --> 00:34:02,228
ali da prođeš bez svog oca.
pokušat ću...

384
00:34:03,978 --> 00:34:05,353
prihvatiti ga.

385
00:34:06,728 --> 00:34:09,978
Možda, jednog dana, budem stvarno star
i reci sebi

386
00:34:10,144 --> 00:34:13,478
Imao sam sreću da ostarim,
za razliku od tvog oca.

387
00:34:16,353 --> 00:34:17,936
Imaš li cigaretu za mene?

388
00:34:20,978 --> 00:34:22,269
Trik pitanje?

389
00:34:22,436 --> 00:34:25,894
Daj mi jednu ako imaš.
Sigurna sam da znaš.

390
00:34:26,978 --> 00:34:28,936
Gdje su? Eno ih.

391
00:34:30,561 --> 00:34:31,978
Ostavili smo vam desert.

392
00:34:32,394 --> 00:34:34,269
Ne, hvala.
Hoćeš malo?

393
00:35:09,561 --> 00:35:10,769
Budite hrabri.

394
00:35:11,561 --> 00:35:12,644
Bok.

395
00:35:32,853 --> 00:35:34,811
- Ne mogu stići.
- Možete.

396
00:35:36,978 --> 00:35:38,353
Uspjet ćeš.

397
00:35:42,436 --> 00:35:43,811
pomoći ću ti.

398
00:35:50,686 --> 00:35:52,478
Izgubio sam sve.

399
00:35:53,144 --> 00:35:54,561
Na verandi...

400
00:36:21,144 --> 00:36:22,144
predlažem

401
00:36:22,269 --> 00:36:25,394
vodeći Lucasa u Pariz sa mnom
za tjedan dana.

402
00:36:28,769 --> 00:36:32,186
Ne mogu se puno brinuti o tebi,
ali to će biti odmor prije škole.

403
00:36:32,353 --> 00:36:34,728
Ako mama pristane,
otići ćemo sutra.

404
00:36:36,103 --> 00:36:37,436
Bi li to volio?

405
00:36:40,353 --> 00:36:41,353
Da.

406
00:36:41,853 --> 00:36:44,269
Neću imati puno vremena za tebe.

407
00:36:45,061 --> 00:36:47,019
Krećemo u 9 na kolodvor.

408
00:36:49,603 --> 00:36:51,394
Mogu li spavati kod Oscara?

409
00:36:51,886 --> 00:36:52,893
Kod Oscara?

410
00:36:52,936 --> 00:36:55,103
- Mogu li spavati tamo?
- da

411
00:36:57,853 --> 00:37:00,103
Prvo spakirajte torbu za Pariz.

412
00:37:06,269 --> 00:37:07,561
volim vas oboje.

413
00:37:25,561 --> 00:37:28,894
<i>Odlučila sam kod Oscara
o novoj sudbini za sebe.</i>

414
00:37:29,436 --> 00:37:31,103
Želio sam živjeti sam,

415
00:37:31,269 --> 00:37:34,103
odbijajući dopustiti bilo kome
postavljati zahtjeve od mene.

416
00:37:35,644 --> 00:37:38,644
Bilo je to više od odluke,
bio je to zavjet.

417
00:37:41,644 --> 00:37:43,894
Nisam želio nikome ništa dugovati.

418
00:37:46,436 --> 00:37:49,978
<i>Za to sam se bio spreman žrtvovati
sama ideja ljubavi.</i>

419
00:37:51,978 --> 00:37:53,311
što tražiš

420
00:37:54,269 --> 00:37:55,894
Puštam glazbu.

421
00:40:13,644 --> 00:40:15,228
I ti si ovdje?

422
00:40:17,686 --> 00:40:19,936
Nisam mogao pronaći tatin grob.

423
00:40:20,103 --> 00:40:22,811
Mislio sam da je taj
sa cvijećem.

424
00:40:23,769 --> 00:40:25,436
Ne, to je ovaj.

425
00:40:27,644 --> 00:40:29,811
Mogu ići ako želiš biti sam.

426
00:40:31,811 --> 00:40:33,853
Što misliš što je tata mislio o meni?

427
00:40:34,228 --> 00:40:36,144
Osim što si lovac na lopte?

428
00:40:37,144 --> 00:40:39,186
To što sam ja peder ga je razočaralo.

429
00:40:39,353 --> 00:40:42,144
Ne. Zašto?
Nikada nije rekao tako nešto.

430
00:40:42,311 --> 00:40:44,936
On je znao prije mene. sjećam se.

431
00:40:46,394 --> 00:40:48,561
Imao sam tada 8 ili 9 godina.

432
00:40:51,436 --> 00:40:54,269
Još uvijek vidim
tvoj užasnuti pogled, tata,

433
00:40:54,561 --> 00:40:57,186
kad smo nas dvoje bili sami kod kuće.

434
00:40:59,686 --> 00:41:01,894
Unaprijed si izgledala istrošeno.

435
00:41:03,019 --> 00:41:05,894
Kao da je donio odluku o meni
mnogo prije,

436
00:41:07,644 --> 00:41:09,603
i da mu neću donijeti ništa dobro.

437
00:41:09,769 --> 00:41:12,228
ne govori to
I ne vjerujte.

438
00:41:12,394 --> 00:41:13,769
Nije istina, u redu?

439
00:41:13,936 --> 00:41:16,769
Tata nikad nije tako razmišljao.

440
00:41:17,228 --> 00:41:18,811
Volio te je u potpunosti.

441
00:41:19,603 --> 00:41:21,519
Izbaci to sranje iz misli.

442
00:41:21,686 --> 00:41:23,103
Ne krivite mrtve.

443
00:41:23,269 --> 00:41:24,269
Zašto ne?

444
00:41:27,103 --> 00:41:28,603
Krećemo za 40 minuta.

445
00:41:40,894 --> 00:41:43,978
Ako klijent stigne,
ponašati se kao da ga ne poznajemo, OK?

446
00:41:46,186 --> 00:41:47,936
Obično tamo čeka.

447
00:42:06,311 --> 00:42:07,603
Bok, ja sam Lucas.

448
00:42:07,853 --> 00:42:09,228
Lilio, oduševljeno.

449
00:42:12,769 --> 00:42:14,186
Hajde, Quentin.

450
00:42:30,561 --> 00:42:32,144
Bit će dobro

451
00:42:32,311 --> 00:42:34,769
ako mu daš svoje ključeve...

452
00:42:35,311 --> 00:42:38,103
Spavat ću kod Lare.
Neću ti se pridružiti.

453
00:42:38,519 --> 00:42:41,061
Lucas će biti tamo kad se vratiš.

454
00:42:41,394 --> 00:42:42,728
Kada završavaš?

455
00:42:43,103 --> 00:42:46,019
18 sati, ali mogu raditi stvari
ako želiš izaći.

456
00:42:46,186 --> 00:42:47,186
Ostat će unutra.

457
00:42:47,311 --> 00:42:49,019
Dao sam mu novac da napravi večeru.

458
00:42:50,103 --> 00:42:52,186
On te već iskorištava.
Pazi.

459
00:42:54,433 --> 00:42:55,435
Moj klijent.

460
00:42:55,478 --> 00:42:56,478
Čekaj me?

461
00:42:59,561 --> 00:43:01,519
Stajalište je Place des Fêtes.

462
00:43:01,811 --> 00:43:03,644
Zabilježio sam adresu, šifru

463
00:43:04,478 --> 00:43:05,978
i kat za tebe, OK?

464
00:43:11,561 --> 00:43:12,561
Oprostite, ljudi.

465
00:43:13,019 --> 00:43:14,394
Odbaciti nas do stana?

466
00:43:14,769 --> 00:43:18,061
oprosti,
sve što mogu ponuditi je garaža.

467
00:43:18,353 --> 00:43:20,436
Htio bih vidjeti garažu.

468
00:43:20,603 --> 00:43:21,603
Ulazi.

469
00:43:21,978 --> 00:43:23,728
Ne, Lara me čeka.

470
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Ja ću uzeti Lucasa.

471
00:43:25,436 --> 00:43:27,894
- Sigurno?
- Da, on bi to volio, zar ne?

472
00:43:28,061 --> 00:43:29,728
OK, vidimo se kasnije.

473
00:43:29,894 --> 00:43:31,644
vidimo se Poljubi Laru za mene.

474
00:43:32,061 --> 00:43:33,228
Hajde, ulazi.

475
00:44:26,603 --> 00:44:29,186
“Nisi se ozlijedio
Baš kao što sam i mislio

476
00:44:31,603 --> 00:44:33,978
Nema koristi
Zaklon od vjetra

477
00:44:35,519 --> 00:44:38,811
Mi smo samo školjke
Razbacani po pijesku

478
00:44:39,644 --> 00:44:41,394
Bez šanse za povratak

479
00:44:43,144 --> 00:44:44,978
Dok je more bilo mirno"

480
00:44:49,894 --> 00:44:52,103
Lucas, oprosti mi. žao mi je

481
00:44:53,061 --> 00:44:54,436
oprosti

482
00:44:56,436 --> 00:44:57,978
Ja sam idiot, nisam mislio.

483
00:44:58,144 --> 00:45:01,019
Nikako.
To je također lijepa pjesma.

484
00:45:01,894 --> 00:45:03,144
žao mi je

485
00:45:06,561 --> 00:45:07,769
dođi ovamo

486
00:45:12,186 --> 00:45:13,186
hvala

487
00:45:25,311 --> 00:45:28,353
Ja sam. Zovem li prekasno?

488
00:45:28,728 --> 00:45:31,936
Nipošto, dušo.
Dobro te je čuti.

489
00:45:32,103 --> 00:45:33,519
Već si u krevetu?

490
00:45:33,686 --> 00:45:35,103
<i>Ne, ja sam...</i>

491
00:45:35,269 --> 00:45:39,394
U svojoj sam spavaćoj sobi.
Samo sam malo čitao.

492
00:45:40,061 --> 00:45:41,186
dakle...

493
00:45:41,936 --> 00:45:45,228
Reci mi, kakav ti je bio prvi dan?

494
00:45:45,394 --> 00:45:48,436
Sjajno. Stvarno super.

495
00:45:49,853 --> 00:45:51,144
<i>Sretan sam što sam ovdje.</i>

496
00:45:52,894 --> 00:45:53,936
Tako je super.

497
00:45:54,436 --> 00:45:57,519
Gdje te je brat danas odveo?

498
00:45:57,686 --> 00:45:59,686
<i>Pokazao mi je susjedstvo.</i>

499
00:45:59,978 --> 00:46:03,436
Zatim me odveo da vidim Seinu.

500
00:46:03,603 --> 00:46:04,644
U Pont-Neuf?

501
00:46:05,936 --> 00:46:08,561
Zaboravio sam ime mosta.

502
00:46:08,728 --> 00:46:10,811
Pont-Neuf je pokraj Louvrea.

503
00:46:12,144 --> 00:46:13,853
Morate vidjeti Louvre.

504
00:46:14,019 --> 00:46:16,936
Pokušajte vidjeti ono što ne možete vidjeti ovdje.

505
00:46:17,436 --> 00:46:18,978
Ja ću to učiniti. Pitat ću ga.

506
00:46:19,436 --> 00:46:23,311
Tu je i muzej Jeu de Paume.

507
00:46:24,436 --> 00:46:26,769
Na tom istom području. To je taj

508
00:46:27,853 --> 00:46:30,186
s Monetovim velikim <i>Lopočima.</i>

509
00:46:30,353 --> 00:46:31,894
Ja ih ne poznajem.

510
00:46:32,228 --> 00:46:34,019
Ali pretpostavljam da Quentin hoće.

511
00:46:34,353 --> 00:46:37,894
Natjeraj ga da te odvede.
Sve to zna napamet.

512
00:46:38,394 --> 00:46:40,978
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

513
00:46:41,186 --> 00:46:42,478
Shvaćam, mama.

514
00:46:46,478 --> 00:46:47,811
a ti

515
00:46:49,436 --> 00:46:50,936
Kako se osjećate?

516
00:46:53,269 --> 00:46:55,103
Sad je tiše.

517
00:46:55,269 --> 00:46:58,769
Samo su teta i baka još ovdje.

518
00:47:00,228 --> 00:47:04,603
Jutros smo bili u banci
za životno osiguranje tvog oca.

519
00:47:04,978 --> 00:47:08,644
Moram s tobom razgovarati o tome
kao što dobijete svaki dio.

520
00:47:09,228 --> 00:47:12,353
Ne zarađujem
od tatine smrti.

521
00:47:12,769 --> 00:47:14,644
Ne počinji, Lucas.

522
00:47:15,561 --> 00:47:16,978
Trebat će vam za učenje.

523
00:47:17,353 --> 00:47:19,019
Uzmi sve. Ne želim ništa.

524
00:47:19,186 --> 00:47:22,561
<i>Slušaj, objasnit ću ti bolje
kad se vratiš, OK?</i>

525
00:47:23,186 --> 00:47:26,394
slušaj
Ne želim čuti za taj novac.

526
00:47:26,936 --> 00:47:30,894
Znam da zvuči apsurdno,
kao da imaš koristi od toga, ali ne.

527
00:47:31,978 --> 00:47:33,103
Tvoj otac je to želio.

528
00:47:33,269 --> 00:47:36,228
Prestanimo tvrditi
što bi tata želio.

529
00:47:36,394 --> 00:47:39,686
Želio bi živjeti duže.
Ostalo nitko ne zna.

530
00:47:41,353 --> 00:47:42,728
<i>Ne budi tako strog.</i>

531
00:47:42,894 --> 00:47:44,144
moram biti.

532
00:47:49,228 --> 00:47:51,394
Pitao sam te kako se osjećaš.

533
00:47:55,728 --> 00:47:57,894
Ovisi o dobu dana.

534
00:47:58,061 --> 00:47:59,561
Ali ne brini,

535
00:47:59,936 --> 00:48:01,311
Bit ću dobro.

536
00:48:05,228 --> 00:48:06,561
<i>Jeste li još tamo?</i>

537
00:48:13,311 --> 00:48:14,561
<i>Što radiš?</i>

538
00:48:14,978 --> 00:48:16,103
ništa

539
00:48:24,186 --> 00:48:27,353
Zašto nam je tako teško
reći da su stvari loše?

540
00:48:31,228 --> 00:48:34,353
Uzimaš li tablete
Dr Dauvert vam je dao?

541
00:48:35,811 --> 00:48:38,811
Umoran sam, mama, mislim da ću sad ići.

542
00:48:40,061 --> 00:48:43,186
<i>Nazovi me sutra
da mi pričaš o svom danu.</i>

543
00:48:43,478 --> 00:48:44,478
u redu

544
00:48:45,519 --> 00:48:48,061
Ljubav i poljupci, dušo.

545
00:48:49,603 --> 00:48:52,061
Volim te, mama. Puno i puno.

546
00:49:15,561 --> 00:49:16,686
Bok!

547
00:49:17,019 --> 00:49:18,144
Bok.

548
00:49:19,103 --> 00:49:21,519
Digni se. Već je 11.

549
00:49:21,686 --> 00:49:23,519
- Trebam mjesto.
- Tako sam dobro spavala!

550
00:49:25,228 --> 00:49:27,019
Oprosti za sinoć.

551
00:49:27,186 --> 00:49:30,269
Lara je bila tako uzrujana zbog tate,
Ostao sam s njom.

552
00:49:30,436 --> 00:49:31,603
Nije ga poznavala.

553
00:49:32,436 --> 00:49:34,436
Možete biti uzrujani zbog drugih.

554
00:49:34,603 --> 00:49:35,603
ustani.

555
00:49:37,978 --> 00:49:40,644
Da, daj mi još pet minuta.

556
00:49:41,269 --> 00:49:42,311
Jesi li dirao moje stvari?

557
00:49:42,478 --> 00:49:44,061
Ne, samo sam pogledao.

558
00:49:44,228 --> 00:49:45,894
Ta se slika kretala sama?

559
00:49:46,186 --> 00:49:48,603
Ako koristite moju sobu, ne dirajte ništa.

560
00:49:48,769 --> 00:49:51,269
Pogledao sam, OK, nisam dirao.

561
00:49:51,436 --> 00:49:54,103
Vidio sam neke vrlo lijepe stvari.

562
00:49:55,394 --> 00:49:57,644
Hajde sada, ustani.

563
00:49:58,144 --> 00:49:59,894
Moram pospremiti mjesto.

564
00:50:00,061 --> 00:50:03,019
Dolazi važan kustos
za manje od sat vremena.

565
00:50:07,353 --> 00:50:09,019
Spavao si gol u mom krevetu?

566
00:50:09,186 --> 00:50:10,978
- Hajde...
- To je odvratno!

567
00:50:11,353 --> 00:50:12,936
Stavite kućni ogrtač.

568
00:50:13,103 --> 00:50:14,103
Je li Lil otišla?

569
00:50:14,269 --> 00:50:16,478
Da, radi. To je Lilio, ne Lil.

570
00:50:16,644 --> 00:50:18,978
Lille je grad u sjevernoj Francuskoj.

571
00:50:19,144 --> 00:50:20,603
Pospremi krevet, molim te.

572
00:50:20,894 --> 00:50:22,686
Daj da prvo skuham kavu.

573
00:50:23,186 --> 00:50:24,853
Požuri, moram se koncentrirati.

574
00:50:25,186 --> 00:50:27,061
Popijte kavu u baru.

575
00:50:28,519 --> 00:50:29,894
Bit će bolje.

576
00:50:30,228 --> 00:50:31,353
Vidim te.

577
00:50:35,478 --> 00:50:38,103
<i>Maslac u hladnjaku.
Ugodan dan, mali!</i>

578
00:50:50,144 --> 00:50:52,561
<i>Najbolji si, čovječe!
Slijedi nagrada Ricard.</i>

579
00:50:53,353 --> 00:50:56,353
Dok je kustos ovdje,

580
00:50:56,519 --> 00:50:59,311
mogao gledati
dok joj pokazuješ svoj rad?

581
00:50:59,769 --> 00:51:02,686
Baš me zanima čime se baviš.

582
00:51:03,311 --> 00:51:05,686
I pomoglo bi mi da bolje razumijem.

583
00:51:06,644 --> 00:51:11,519
Čak i ako znam da nisam uvijek smio
pokušati razumjeti bilo što.

584
00:51:16,853 --> 00:51:18,311
Ne javljaš se?

585
00:51:18,478 --> 00:51:21,561
Odgovor je ne.
To je moj posao, a ne dan otvorenih vrata.

586
00:51:22,769 --> 00:51:24,769
Ne želim te na našem putu.

587
00:51:24,936 --> 00:51:26,811
Ovo imenovanje je važno.

588
00:51:26,978 --> 00:51:29,186
Dovoljno je loše nemati studio,

589
00:51:29,353 --> 00:51:30,978
i bez mog malog brata.

590
00:51:31,144 --> 00:51:32,436
Da, OK, shvaćam.

591
00:51:33,019 --> 00:51:34,811
Vidimo se na ručku.

592
00:51:34,978 --> 00:51:36,644
Ali ja nisam slobodan, Lucas.

593
00:51:37,019 --> 00:51:39,894
Rekli ste dama
bio bi ovdje za sat vremena.

594
00:51:40,269 --> 00:51:41,936
Neće valjda trajati cijeli dan?

595
00:51:42,103 --> 00:51:44,644
Trajat će onoliko vremena koliko je potrebno.
Rekao sam sat vremena,

596
00:51:44,811 --> 00:51:47,561
ali ona možda neće doći
do danas popodne.

597
00:51:49,978 --> 00:51:51,561
Sunčano je, prošetat ću.

598
00:51:51,710 --> 00:51:53,918
Super, prošetaj.
Pokušajte ostati vani

599
00:51:53,961 --> 00:51:55,019
do 18 sati.

600
00:51:55,186 --> 00:51:57,811
18 sati? Što ću do 18 sati?

601
00:51:58,394 --> 00:52:00,644
ne znam Htio si doći.

602
00:52:00,811 --> 00:52:02,353
Prošećite, pogledajte film...

603
00:52:02,894 --> 00:52:05,936
U blizini je bazen,
Mogu ti posuditi kapu za kupanje.

604
00:52:06,103 --> 00:52:08,311
Riješi to. Ti nisi beba.

605
00:52:13,186 --> 00:52:16,019
<i>Ako ste ponosni što ste Parižanin,
pljesnite rukama.</i>

606
00:52:17,103 --> 00:52:19,311
<i>Ako ste ponosni što ste Parižanin,
pljesnite rukama.</i>

607
00:52:19,936 --> 00:52:22,394
Trzaš li mi lanac?
Kreni.

608
00:52:24,853 --> 00:52:27,353
Da, trzam se.
Ne diraj me, seronjo!

609
00:52:27,519 --> 00:52:29,311
Shvaćam, idem.

610
00:52:29,686 --> 00:52:31,186
Možeš se kladiti da jesi.

611
00:52:31,353 --> 00:52:33,644
Upozorio sam te, pa nemoj sad kukati.

612
00:52:40,728 --> 00:52:44,686
Koliko god pospremala,
tvoje će mjesto i dalje biti loše.

613
00:52:44,853 --> 00:52:46,728
Kako možete napraviti
dobar dojam?

614
00:52:46,771 --> 00:52:47,786
šuti!

615
00:52:47,829 --> 00:52:49,829
Šuti i gubi se dovraga!

616
00:52:49,894 --> 00:52:53,228
Imam važan sastanak
a ti me ljutiš!

617
00:52:53,936 --> 00:52:56,186
Zajebi svoj termin,
ne trebam te!

618
00:52:56,353 --> 00:52:58,144
želim. izlazi van!

619
00:52:58,603 --> 00:53:01,894
Evo, deset eura za hranu,
sada odjebi.

620
00:53:03,519 --> 00:53:05,019
I ostani vani do 6!

621
00:53:23,936 --> 00:53:28,603
<i>Ne želim sada razgovarati
o mom prvom danu sam u Parizu.</i>

622
00:53:30,353 --> 00:53:32,103
<i>Imalo je svoju važnost,</i>

623
00:53:32,269 --> 00:53:34,936
<i>ali to tada nisam znao.</i>

624
00:53:35,394 --> 00:53:37,853
Mislio sam da je važno.

625
00:53:40,103 --> 00:53:43,936
Spetljam se.
Ne znam što točno reći,

626
00:53:45,353 --> 00:53:48,311
ali bio je to dan kad sam puno hodala.

627
00:53:48,644 --> 00:53:50,269
Kad sam osjetio hladnoću.

628
00:53:50,853 --> 00:53:55,186
Neću lagati, pa ću reći
to je također dan kada sam nekoga upoznao

629
00:53:55,978 --> 00:53:57,936
a kad sam razgovarao sa svećenikom.

630
00:54:00,353 --> 00:54:02,061
<i>Vratio sam se u 18 sati,</i>

631
00:54:02,603 --> 00:54:04,603
<i>kao što je Quentin tražio.</i>

632
00:54:07,311 --> 00:54:09,144
<i>Nisam bio u kontaktu cijeli dan</i>

633
00:54:09,311 --> 00:54:10,686
<i>iz ponosa, priznajem,</i>

634
00:54:10,853 --> 00:54:12,561
<i>jer su se stvari dogodile.</i>

635
00:54:13,394 --> 00:54:16,519
<i>Kad sam se vratio, vrata su bila zaključana
i uhvatila me panika.</i>

636
00:54:17,436 --> 00:54:21,269
<i>Na nekoliko sekundi, pomislio sam
nije me htio ponovno tamo.</i>

637
00:54:24,853 --> 00:54:26,186
Quentin, ja sam.

638
00:54:26,353 --> 00:54:28,603
Na vratima sam, ali nema nikoga.

639
00:54:33,394 --> 00:54:36,561
Da te čekam ovdje ili dođem tamo?

640
00:54:38,686 --> 00:54:40,144
Kako se ono zoveš?

641
00:54:54,894 --> 00:54:56,019
kako je

642
00:54:57,144 --> 00:55:00,353
Sonia, upoznaj mog seoskog brata, Lucasa.

643
00:55:00,519 --> 00:55:03,311
Sonia nas je naučila
na Umjetničkoj školi Cergy.

644
00:55:03,478 --> 00:55:04,686
Mi slavimo.

645
00:55:04,853 --> 00:55:07,103
Kustosica me programira

646
00:55:07,269 --> 00:55:09,228
u Lafayette Anticipations.

647
00:55:09,853 --> 00:55:11,061
izvrsno!

648
00:55:11,353 --> 00:55:12,936
Za koga je buket?

649
00:55:13,103 --> 00:55:16,019
Za tebe.
Bio sam siguran da će dobro proći.

650
00:55:17,519 --> 00:55:18,519
Dođi ovamo, mali.

651
00:55:19,144 --> 00:55:21,019
To je moj mlađi brat.

652
00:55:23,228 --> 00:55:25,186
Još jednu rundu, Hamide, molim te.

653
00:55:25,353 --> 00:55:26,353
Što sada?

654
00:55:27,186 --> 00:55:30,353
Ako ne možemo ništa reći,
teško je razgovarati s tobom.

655
00:55:31,561 --> 00:55:34,478
- I on je bio u umjetničkoj školi?
- Da, tamo smo se upoznali.

656
00:55:34,644 --> 00:55:36,561
Što ste tada učinili

657
00:55:36,728 --> 00:55:39,311
izigrao vas je od tada.

658
00:55:39,894 --> 00:55:42,686
Učenici rade karikature učitelja.

659
00:55:42,853 --> 00:55:44,978
to je zdravo.
Plus ste ih potpisali

660
00:55:45,269 --> 00:55:46,394
prije nego što ih objavite.

661
00:55:46,561 --> 00:55:48,603
Ali taj je bio previše.

662
00:55:48,769 --> 00:55:50,436
Nisu bili smiješni?

663
00:55:50,603 --> 00:55:53,603
Ostali su bili,
ali taj je bio problematičan.

664
00:55:54,228 --> 00:55:56,769
Svima nam je bilo tako neugodno zbog Hélène.

665
00:55:56,936 --> 00:55:59,936
Nije bila. Nikad me nije optužila.

666
00:56:00,103 --> 00:56:01,853
Svi su bili bijesni.

667
00:56:03,228 --> 00:56:04,686
Hvala, Hamide.

668
00:56:10,478 --> 00:56:13,353
<i>Obećao sam sebi da ću šutjeti.</i>

669
00:56:13,728 --> 00:56:16,644
<i>Nisam želio da dobiju
loše mišljenje o meni.</i>

670
00:56:16,894 --> 00:56:19,853
<i>Htjeli su razgovarati o umjetnosti,
sigurno.</i>

671
00:56:20,019 --> 00:56:23,603
<i>Morao sam izbjegavati govoriti, iznad svega.</i>

672
00:56:25,228 --> 00:56:26,894
<i>Jer ništa nisam znao</i>

673
00:56:27,061 --> 00:56:30,978
<i>i, ako sam izrazio ideju,
Quentin bi to srušio</i>

674
00:56:31,144 --> 00:56:32,853
<i>i izgledao bih smiješno.</i>

675
00:56:35,061 --> 00:56:37,561
Ti si je nacrtao,
progonjen od gnusnog čovjeka

676
00:56:37,728 --> 00:56:39,728
sa svim šiframa bogatstva,

677
00:56:39,894 --> 00:56:41,644
i pružio mu ruke s kandžama.

678
00:56:41,811 --> 00:56:43,103
Nisu bile s kandžama.

679
00:56:43,769 --> 00:56:47,311
I dao si joj veliki osmijeh,
kao da je htjela biti uhvaćena.

680
00:56:47,478 --> 00:56:50,228
Nastavila je
o njenom buržoaskom habitusu,

681
00:56:50,323 --> 00:56:52,865
Nacrtao sam je
s fantomom buržoazije.

682
00:56:52,908 --> 00:56:53,932
Razdoblje.

683
00:56:53,975 --> 00:56:56,642
Šalili ste se pokazujući joj
kao Židov nesposoban

684
00:56:56,769 --> 00:56:58,561
pobjeći demonu novca.

685
00:57:01,644 --> 00:57:03,811
Na čemu radiš?
volio bih...

686
00:57:03,978 --> 00:57:05,228
ja ne radim

687
00:57:05,394 --> 00:57:06,394
To nije istina.

688
00:57:06,519 --> 00:57:07,728
jeste.

689
00:57:07,894 --> 00:57:10,019
Parkiram automobile na Gare de Lyon.

690
00:57:10,394 --> 00:57:11,394
To je moj posao.

691
00:57:11,519 --> 00:57:13,103
Grešiš što odustaješ.

692
00:57:13,394 --> 00:57:14,686
Sljedeće jeseni,

693
00:57:14,853 --> 00:57:17,936
ide emisija
"Umjetnost u Africi i njezinoj dijaspori."

694
00:57:18,603 --> 00:57:21,228
Mogao bih kustosu dati vaš dosje.

695
00:57:22,019 --> 00:57:23,561
Imate stvari, zar ne?

696
00:57:24,186 --> 00:57:25,978
Žao mi je, nemam što ponuditi.

697
00:57:26,144 --> 00:57:28,103
Moja obitelj je talijanska, znate.

698
00:57:29,019 --> 00:57:32,061
ta kučka,
zahtijeva da joj dam afričke maske...

699
00:57:32,519 --> 00:57:35,603
Nakon insinuiranja mojih crteža
bili antisemitski raspoloženi.

700
00:57:36,769 --> 00:57:39,394
Provjeravam zube
bilo bi manje perverzno.

701
00:57:39,603 --> 00:57:43,061
Hajde, borila se
cijeli život u antirasističkim skupinama.

702
00:57:43,228 --> 00:57:46,436
Zahvaljujući bijelcima poput nje,
upisao si likovnu umjetnost.

703
00:57:46,603 --> 00:57:49,644
Bijela krhkost sada. Mičite se.

704
00:57:49,853 --> 00:57:51,603
Dakle, umjetnost je za vas gotova?

705
00:57:51,769 --> 00:57:52,769
Nije.

706
00:57:52,853 --> 00:57:56,269
Gospodin je možda antisemita,
ali ima talenta.

707
00:57:56,436 --> 00:57:58,061
Odvojite čovjeka od umjetnika.

708
00:57:58,228 --> 00:58:02,269
Antisemit, kao i svaka rasna osoba
koji pokazuje svoj rasizam.

709
00:58:02,436 --> 00:58:04,186
I meni je muka od toga.

710
00:58:04,394 --> 00:58:06,936
Kučka. Umirem.

711
00:58:07,103 --> 00:58:09,811
Antisemitski i, zaboravio sam,
ženomrzac.

712
00:58:09,978 --> 00:58:11,186
Sviđa mi se ovaj.

713
00:58:11,353 --> 00:58:12,436
prelijepo je

714
00:58:12,603 --> 00:58:13,769
Vidite stil?

715
00:58:13,936 --> 00:58:15,228
Da, sviđa mi se.

716
00:58:15,644 --> 00:58:17,936
Nisam očekivao da će biti ovako.

717
00:58:18,103 --> 00:58:19,603
Vidite li detalje?

718
00:58:19,769 --> 00:58:21,394
Mogu li mu pokazati ovu?

719
00:58:22,269 --> 00:58:24,894
- Mislim da jesam.
- Pokaži mi sve.

720
00:58:26,061 --> 00:58:28,103
Ovo odmah prelazi na stvar.

721
00:58:30,353 --> 00:58:31,353
izdrži...

722
00:58:33,019 --> 00:58:34,769
Pozdravite svoje obožavatelje.

723
00:58:35,561 --> 00:58:37,103
Ovo je za tebe.

724
00:58:45,728 --> 00:58:47,144
Pokažite tajne.

725
00:58:50,311 --> 00:58:51,686
Tajni crteži?

726
00:58:51,853 --> 00:58:53,519
Nekako su privatni.

727
00:58:53,686 --> 00:58:55,061
Mogu li ih vidjeti?

728
00:58:55,519 --> 00:58:57,478
Samo naprijed, pogledajte.

729
00:58:59,936 --> 00:59:02,311
U svakom slučaju, sve je to posao.

730
00:59:03,436 --> 00:59:05,061
smiješno je

731
00:59:06,061 --> 00:59:07,728
Crtaš samo dečke.

732
00:59:09,103 --> 00:59:11,853
Da, muška tijela općenito.

733
00:59:14,603 --> 00:59:16,978
Krivo sam shvatio, ali sviđa mi se.

734
00:59:17,144 --> 00:59:18,436
Dvije lijepe kruške.

735
00:59:29,394 --> 00:59:31,311
Više voliš one od mojih košnica.

736
00:59:35,519 --> 00:59:37,478
Učinio si ovo u ogledalu?

737
00:59:44,811 --> 00:59:45,811
oprosti

738
00:59:52,894 --> 00:59:55,144
To je stvarno odvažna stvar.

739
01:00:00,103 --> 01:00:02,311
Hoćeš spavati ovdje, vučeš?

740
01:00:03,061 --> 01:00:06,353
Znam da nikad ne dijelim krevet
je obiteljska tradicija,

741
01:00:06,519 --> 01:00:08,478
ali mogli bismo napraviti iznimku.

742
01:00:08,644 --> 01:00:11,978
nemam namjeru
čuti ili vidjeti kako spavate.

743
01:00:24,436 --> 01:00:25,436
znaš,

744
01:00:25,978 --> 01:00:27,894
možeš mi pričati o tati.

745
01:00:33,311 --> 01:00:35,728
I ti možeš razgovarati sa mnom ako želiš.

746
01:00:36,978 --> 01:00:37,978
U redu.

747
01:00:58,978 --> 01:01:01,519
Obećao sam da ću ispričati taj prvi dan.

748
01:01:05,061 --> 01:01:06,686
Odvijao se u dvije faze.

749
01:01:08,103 --> 01:01:11,894
<i>Između to dvoje, proveo sam dosta vremena</i>

750
01:01:12,853 --> 01:01:15,186
<i>hodati gradom, hladno mi je...</i>

751
01:01:16,519 --> 01:01:18,186
<i>Dvije faze</i>

752
01:01:19,103 --> 01:01:21,144
<i>nemaju ništa zajedničko.</i>

753
01:01:21,561 --> 01:01:23,811
<i>Ovako rečeno, mogli biste pomisliti</i>

754
01:01:24,061 --> 01:01:27,311
<i>taj ima veze
s drugim, ali ne.</i>

755
01:01:28,103 --> 01:01:30,061
<i>To se jednostavno tako dogodilo.</i>

756
01:01:30,478 --> 01:01:32,561
<i>Došlo mi je da se molim
i imao sam vezu.</i>

757
01:01:37,954 --> 01:01:38,976
zdravo

758
01:01:39,019 --> 01:01:41,144
Super, nisi lagao o svojim godinama.

759
01:01:43,811 --> 01:01:45,686
Da zatvorim vrata?

760
01:01:47,061 --> 01:01:48,186
Dolazak?

761
01:01:56,436 --> 01:01:57,436
Zdravo.

762
01:01:58,644 --> 01:01:59,686
Zdravo.

763
01:02:02,478 --> 01:02:03,978
Prelijepo, zar ne?

764
01:02:04,519 --> 01:02:07,019
To je kao Rubens, ali nije jedan.

765
01:02:07,394 --> 01:02:08,519
Jesam li na putu?

766
01:02:08,686 --> 01:02:10,728
Zašto? Crkva je otvorena.

767
01:02:14,853 --> 01:02:17,686
U redu je, moji roditelji
neće se vratiti prije 8.

768
01:02:26,353 --> 01:02:28,228
Osjećam se kao idiot.

769
01:02:29,061 --> 01:02:31,186
Možemo prestati ako nisam tvoj tip.

770
01:02:31,353 --> 01:02:33,644
Ne, nije to.

771
01:02:34,436 --> 01:02:37,561
Jednostavno nisam naviknut
usmjeravati ovakve spojeve.

772
01:02:40,811 --> 01:02:42,728
Ali želim da se to promijeni.

773
01:02:43,561 --> 01:02:44,686
Zašto?

774
01:02:45,228 --> 01:02:46,644
ne znam

775
01:02:46,811 --> 01:02:48,936
Trenutačno mi se ne sviđa moj um.

776
01:02:50,811 --> 01:02:52,436
Radije bih

777
01:02:53,853 --> 01:02:56,019
moje tijelo da zauzme sav prostor,

778
01:02:56,353 --> 01:02:59,061
sa svim lakim kao perce.

779
01:02:59,228 --> 01:03:01,019
Zato si dopustite sve.

780
01:03:13,311 --> 01:03:15,186
Ali još nisam skroz tamo.

781
01:03:17,853 --> 01:03:19,228
Izgleda prilično mrtav.

782
01:03:19,894 --> 01:03:21,811
Da, u pravu ste.

783
01:03:22,853 --> 01:03:24,019
Čini se beznadno.

784
01:03:24,433 --> 01:03:25,435
Pa ipak...

785
01:03:25,478 --> 01:03:26,978
smijem li pitati

786
01:03:27,311 --> 01:03:29,519
kako možete objasniti uskrsnuće?

787
01:03:31,603 --> 01:03:33,061
recimo...

788
01:03:33,769 --> 01:03:36,436
Uskrsnuće je ono što daje nadu,

789
01:03:36,611 --> 01:03:39,644
i što se budi u nama
želja

790
01:03:39,811 --> 01:03:41,103
i hrabrost za život.

791
01:03:42,478 --> 01:03:45,561
Ali ne mislim
to odgovara na tvoje pitanje.

792
01:03:45,728 --> 01:03:47,894
Zapravo jest.

793
01:03:49,894 --> 01:03:52,478
Mislim da razumijem što to znači.

794
01:03:52,769 --> 01:03:54,144
To je kao...

795
01:03:55,728 --> 01:03:58,228
put do izgubljenog nadnaravnog života.

796
01:03:59,103 --> 01:04:01,769
Nešto izgubljeno
koji nam je vraćen.

797
01:04:02,561 --> 01:04:04,269
Uskrsnuće

798
01:04:04,436 --> 01:04:06,686
sastavni je dio Otkupljenja.

799
01:04:07,603 --> 01:04:09,394
Smrt otvara život,

800
01:04:09,561 --> 01:04:12,394
i Uskrsnuće
završava patnju na križu.

801
01:04:12,728 --> 01:04:14,144
Otajstvo patnje

802
01:04:14,311 --> 01:04:17,019
samo pronalazi svoje konačno rješenje

803
01:04:17,269 --> 01:04:21,103
u misteriju umirućeg
i slavio Krista.

804
01:04:22,894 --> 01:04:25,186
Ovo će vjerojatno zvučati glupo,

805
01:04:25,353 --> 01:04:26,686
ali mislim...

806
01:04:27,936 --> 01:04:29,394
Vidim to kao

807
01:04:29,561 --> 01:04:32,519
iznenada se prisjećajući
nešto što ste zaboravili.

808
01:04:34,894 --> 01:04:36,894
Jeste li nedavno izgubili nekoga?

809
01:04:38,936 --> 01:04:40,894
Ne želim razgovarati o tome.

810
01:04:44,561 --> 01:04:45,936
Ne mogu ostati.

811
01:04:46,103 --> 01:04:47,686
Hvala na slušanju.

812
01:04:50,269 --> 01:04:52,019
To je stvarno glupa ideja.

813
01:04:53,686 --> 01:04:54,436
Zašto?

814
01:04:54,603 --> 01:04:56,561
Jer te želim ponovno vidjeti.

815
01:04:58,978 --> 01:05:00,144
To je ljubazno.

816
01:05:00,478 --> 01:05:01,478
ali...

817
01:05:03,853 --> 01:05:05,978
Jednom je također dobro, znaš.

818
01:05:07,853 --> 01:05:10,686
Ti si prvi tip s kojim sam imala seks
anonimno.

819
01:05:11,769 --> 01:05:13,436
Moje ime je...

820
01:05:13,603 --> 01:05:15,728
Ne, ne govori ništa. šuti.

821
01:05:18,519 --> 01:05:21,019
Upoznat ćeš manje obdarene tipove od mene.

822
01:05:22,519 --> 01:05:23,519
mislis tako

823
01:05:23,686 --> 01:05:25,144
siguran sam u to.

824
01:05:26,103 --> 01:05:28,769
Ovdje ste tjedan dana, stoga ostanite usredotočeni.

825
01:05:29,144 --> 01:05:30,894
Držite se jednog predmeta.

826
01:05:31,436 --> 01:05:34,936
Zarobiti se
čini provincijalce privlačnima.

827
01:05:35,519 --> 01:05:36,811
Ti si veći Parižanin od mene.

828
01:05:37,811 --> 01:05:39,269
Stvarno tako misliš?

829
01:05:40,144 --> 01:05:43,644
To je provincijski.
Nijedan Parižanin nije ponosan što je takav.

830
01:05:44,019 --> 01:05:45,936
Vaš broj ili ne odlazite.

831
01:05:53,103 --> 01:05:55,269
Moj otac je umro prošli tjedan.

832
01:06:23,478 --> 01:06:25,853
<i>Tako sam proveo svoj prvi dan.</i>

833
01:06:26,394 --> 01:06:28,019
<i>Ali nezaboravni dio,</i>

834
01:06:28,186 --> 01:06:29,853
<i>što sam smatrao nezaboravnim,</i>

835
01:06:30,311 --> 01:06:33,603
<i>Proveo sam noć koja je uslijedila</i>

836
01:06:33,936 --> 01:06:35,811
<i>u istoj sobi kao Lilio,</i>

837
01:06:36,644 --> 01:06:38,436
<i>samo nekoliko centimetara od njega.</i>

838
01:07:19,103 --> 01:07:21,186
- Hoćeš na zrak?
- Naravno.

839
01:07:24,061 --> 01:07:26,811
Bilo mi je prehladno u hodniku.

840
01:07:36,811 --> 01:07:38,769
Peta na kanti za smeće.

841
01:07:42,936 --> 01:07:44,436
Hajde, makni se.

842
01:07:51,436 --> 01:07:53,103
Deset za zagrijavanje.

843
01:07:53,519 --> 01:07:54,853
Probuditi se.

844
01:07:55,019 --> 01:07:57,936
Trener trči s gležnjevima, zar ne?

845
01:07:58,103 --> 01:07:59,478
Koljena na ruke.

846
01:07:59,878 --> 01:08:00,893
viši.

847
01:08:00,936 --> 01:08:03,936
Možda si star, ali ja mogu lagano trčati.

848
01:08:46,728 --> 01:08:50,478
To nije dobro.
Stanite na tu stvar za bolji pogled.

849
01:08:55,894 --> 01:08:58,353
- Smiješiti se ili ne?
- Nasmiješi se, to je za mamu.

850
01:09:03,603 --> 01:09:05,936
Ne smeta ti što te ostavljam?

851
01:09:06,561 --> 01:09:09,061
Ne, uopće ne, stvarno.

852
01:09:09,853 --> 01:09:11,478
Bez brige.

853
01:09:11,811 --> 01:09:15,519
Ostani vani do večere.
Lilio se mora usredotočiti na svoj posao.

854
01:09:15,686 --> 01:09:16,853
Da, rekao mi je.

855
01:09:17,019 --> 01:09:19,478
Idem u kupovinu i onda...

856
01:09:19,644 --> 01:09:21,394
Možda neće ostati na večeri.

857
01:09:21,561 --> 01:09:22,561
Riješi to.

858
01:09:22,603 --> 01:09:24,936
Muzej Orangerie je jednostavan.

859
01:09:25,103 --> 01:09:27,728
Prošećite vrtovima Tuileries

860
01:09:27,894 --> 01:09:31,061
dok ne dođete do dvije zgrade
poput grčkih hramova.

861
01:09:31,228 --> 01:09:32,978
S desne strane, Jeu de Paume.

862
01:09:33,144 --> 01:09:36,436
Unatoč onome što je mama rekla,
<i>Lopoči</i> nisu tamo.

863
01:09:36,603 --> 01:09:38,103
Posjetite lijevu.

864
01:09:39,144 --> 01:09:41,936
Ulaz je s prednje strane
ili sa strane.

865
01:09:42,103 --> 01:09:43,519
Ja bih to trebao srediti.

866
01:09:43,686 --> 01:09:46,186
Ne možete stvarno pogriješiti.

867
01:09:47,853 --> 01:09:50,228
Odoh, mali.
Vidimo se sutra.

868
01:09:50,769 --> 01:09:53,769
Čekaj me doma
tako da mogu ući.

869
01:09:57,061 --> 01:09:59,186
Louvre je bio zabavan s vama.

870
01:10:00,728 --> 01:10:01,728
Vidimo se sutra.

871
01:10:01,894 --> 01:10:03,061
Bok.

872
01:10:20,394 --> 01:10:21,394
sta ima

873
01:10:21,769 --> 01:10:22,769
Već se vratio?

874
01:10:22,894 --> 01:10:24,644
- Ometam li vas?
- da

875
01:10:24,811 --> 01:10:26,644
Očekujem nekoga.

876
01:10:27,728 --> 01:10:29,228
Vrati se kasnije.

877
01:10:29,394 --> 01:10:31,144
Ostat ću u Quentinovoj sobi.

878
01:10:31,311 --> 01:10:32,978
Ne, stvarno bi trebao ići.

879
01:10:34,186 --> 01:10:35,186
Bok, Thierry.

880
01:10:35,853 --> 01:10:37,353
- Jesi li dobro?
- Mogu li ući?

881
01:10:37,519 --> 01:10:39,853
Brat moje prijateljice upravo odlazi.

882
01:10:40,019 --> 01:10:41,228
Može ostati.

883
01:10:41,644 --> 01:10:42,769
Ne, on odlazi.

884
01:10:42,936 --> 01:10:44,561
Odgovara mi trojka.

885
01:10:44,728 --> 01:10:45,853
Doplatit ću.

886
01:10:46,311 --> 01:10:47,978
Još 50, recimo.

887
01:10:48,144 --> 01:10:50,394
- On ide.
- Da, ostavit ću te.

888
01:10:51,769 --> 01:10:53,103
Vidimo se kasnije.

889
01:11:13,436 --> 01:11:15,353
- Ugodan dan.
- I tebi.

890
01:11:53,394 --> 01:11:54,519
To je gotovo.

891
01:11:55,311 --> 01:11:58,686
Ako trebate moje usluge,
jedan na jedan, spreman sam.

892
01:11:59,186 --> 01:12:00,186
Stvarno?

893
01:12:01,061 --> 01:12:02,353
Niste li malo mladi?

894
01:12:04,103 --> 01:12:05,769
Imaš li broj telefona?

895
01:12:07,769 --> 01:12:08,853
Koja je tvoja?

896
01:12:09,019 --> 01:12:10,311
Pozdrav, gospođo.

897
01:12:11,728 --> 01:12:16,269
0760209587.

898
01:12:23,436 --> 01:12:26,228
Sad me možeš nazvati,
i mogu te nazvati.

899
01:12:30,769 --> 01:12:34,228
Ako to učinimo,
ostavi Lilia poslije, OK?

900
01:12:40,853 --> 01:12:42,561
Cigareta nakon seksa?

901
01:12:43,478 --> 01:12:45,269
Smetaš, Lucas.

902
01:13:19,978 --> 01:13:23,019
Ono što ti radiš mene ne smeta.

903
01:13:25,061 --> 01:13:26,936
Neću nikome reći.

904
01:13:27,353 --> 01:13:29,853
Bilo bi bolesno
ako smo ispali zbog toga.

905
01:13:30,019 --> 01:13:32,394
Prestani zamišljati stvari, Lucas.

906
01:13:35,019 --> 01:13:36,061
Vidite ga često?

907
01:13:39,269 --> 01:13:41,394
Shvaćaš da to nije za novac?

908
01:13:42,394 --> 01:13:44,311
To je igra koju oboje igrate?

909
01:13:47,144 --> 01:13:49,603
Jedem u maminom restoranu.

910
01:13:49,769 --> 01:13:52,978
Rekao sam Quentinu da ću te povesti sa sobom,
ako želite.

911
01:13:54,103 --> 01:13:55,103
Stvarno?

912
01:13:58,353 --> 01:14:01,353
Ići ćemo kasnije,
nakon što završi s posluživanjem.

913
01:14:05,394 --> 01:14:06,519
Ako želite.

914
01:14:07,144 --> 01:14:08,436
Bit će cool.

915
01:14:09,394 --> 01:14:11,353
Što ćemo za sada?

916
01:14:12,269 --> 01:14:13,269
Imate li ideja?

917
01:14:13,728 --> 01:14:16,728
Možda biste mogli odvojiti vrijeme da objasnite

918
01:14:16,894 --> 01:14:18,394
igra s tim tipom.

919
01:14:18,561 --> 01:14:20,394
Ne tiče te se, kretenu.

920
01:14:21,061 --> 01:14:22,686
Dostava, sutra u 9 ujutro.

921
01:14:22,853 --> 01:14:23,853
OK, gospođo.

922
01:14:23,936 --> 01:14:25,228
- 9 ujutro.
- Da, 9.

923
01:14:25,394 --> 01:14:27,019
OK, kreni.

924
01:14:33,269 --> 01:14:34,811
Jesi li bio kuhar ovdje?

925
01:14:35,269 --> 01:14:36,894
Pomogao sam mami.

926
01:14:37,061 --> 01:14:39,019
Znate svako jelo na jelovniku?

927
01:14:39,186 --> 01:14:40,519
Svaki pojedini.

928
01:14:41,311 --> 01:14:43,769
- Je li to na jelovniku?
- Ne.

929
01:14:44,061 --> 01:14:45,436
Nešto dobro miriše!

930
01:14:45,603 --> 01:14:47,019
Što je, sine?

931
01:14:47,186 --> 01:14:49,228
Trebao bi probati <i>kik alicha</i>.

932
01:14:49,394 --> 01:14:51,311
- Tko kaže?
- On je škamp.

933
01:14:51,769 --> 01:14:52,936
Pojedite sve!

934
01:14:53,644 --> 01:14:54,686
Ovdje nema ostataka.

935
01:14:54,853 --> 01:14:56,561
Uvijek završim s hranom.

936
01:14:56,728 --> 01:14:58,519
Vidio je to sinoć.

937
01:14:58,686 --> 01:15:01,603
To je dobro.
Čekaj, daj da to obrišem.

938
01:15:01,769 --> 01:15:03,769
Ne, pusti me da kuham u miru.

939
01:15:05,269 --> 01:15:07,353
Pomozi joj da postavi stol, Lucase.

940
01:15:08,228 --> 01:15:09,978
To je lijep stol.

941
01:15:12,478 --> 01:15:16,228
Ovo je za jednog
koji se može javiti bilo kada.

942
01:15:17,644 --> 01:15:18,644
reci mi...

943
01:15:19,436 --> 01:15:20,686
Kako ti je majka?

944
01:15:21,644 --> 01:15:22,978
Snalazi li se?

945
01:15:24,269 --> 01:15:25,269
Da.

946
01:15:26,103 --> 01:15:28,978
Znam da je teško
izgubiti tatu, dušo,

947
01:15:29,478 --> 01:15:31,061
ali izgubiti muža...

948
01:15:31,228 --> 01:15:33,144
Izgubiš sav svoj orijentir.

949
01:15:33,311 --> 01:15:36,686
Izgubiš pola sebe,
vaš životni suputnik.

950
01:15:36,853 --> 01:15:38,311
To je grozno.

951
01:15:38,478 --> 01:15:40,561
Stvarno ćeš joj trebati.

952
01:15:41,436 --> 01:15:44,603
Ne treba ti tata,
sada si velik, vidiš?

953
01:15:46,186 --> 01:15:48,103
Moj muž je bio tako zgodan!

954
01:15:49,769 --> 01:15:50,769
njega...

955
01:15:51,066 --> 01:15:52,185
Isti.

956
01:15:52,228 --> 01:15:54,186
Mislim da smo to pokrili.

957
01:15:56,228 --> 01:15:58,436
Kad god pričamo o tvom tati...

958
01:15:58,603 --> 01:16:00,228
Uvijek je loše vrijeme.

959
01:16:01,269 --> 01:16:03,436
On je taj koji je otišao, zapamti.

960
01:16:03,728 --> 01:16:05,769
- Za drolju.
- Isuse...

961
01:16:06,353 --> 01:16:08,686
- Što?
- Moramo li to učiniti sada?

962
01:16:08,894 --> 01:16:11,644
- Ti ćeš je braniti?
- Ne sada, OK.

963
01:16:11,936 --> 01:16:13,978
OK, zaboravimo tvog oca.

964
01:16:14,144 --> 01:16:15,519
Razgovarajmo o tebi.

965
01:16:16,228 --> 01:16:18,394
Kakva je situacija, ljubavno?

966
01:16:19,769 --> 01:16:20,936
Ima Fabricea...

967
01:16:21,103 --> 01:16:22,811
Trenutno je potpuno mirno.

968
01:16:22,978 --> 01:16:24,769
Fabrice je otišao prije nekog vremena.

969
01:16:25,978 --> 01:16:27,353
Nikad mi se nije sviđao.

970
01:16:27,396 --> 01:16:28,476
Zašto ne?

971
01:16:28,519 --> 01:16:30,228
- Možda previše bijelo.
- Sranje.

972
01:16:30,394 --> 01:16:31,436
Ili ti, nedovoljno.

973
01:16:31,811 --> 01:16:33,561
Mama, neugodno ti je.

974
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
Stvarno neugodno.

975
01:16:37,686 --> 01:16:40,894
Ne shvaćaš, šupče.
Znaš li što je honkie?

976
01:16:41,061 --> 01:16:42,936
- Ne, što?
- Bijeli dječak.

977
01:16:43,103 --> 01:16:44,311
Pusti ga na miru.

978
01:16:44,354 --> 01:16:45,361
Istina je.

979
01:16:45,519 --> 01:16:48,519
Bio sam okolo i vidio sam svašta...

980
01:16:48,686 --> 01:16:50,978
Drugima nije isto.

981
01:16:51,144 --> 01:16:52,144
br.

982
01:16:52,561 --> 01:16:53,644
ja to znam

983
01:16:54,353 --> 01:16:55,644
Samo ga upozoravam.

984
01:16:57,103 --> 01:16:58,311
Imaš li djevojku?

985
01:16:58,853 --> 01:17:01,353
Crno? bijelo? Žuta boja?

986
01:17:01,936 --> 01:17:04,103
Ti si previše. Pusti ga na miru.

987
01:17:04,269 --> 01:17:05,686
samo pitam!

988
01:17:05,853 --> 01:17:07,228
To je osjetljivo pitanje.

989
01:17:07,394 --> 01:17:08,686
Ne, slobodan sam.

990
01:17:09,269 --> 01:17:10,936
On je slobodan!

991
01:18:46,103 --> 01:18:47,561
sta to radis

992
01:18:48,978 --> 01:18:53,311
Ako čekam da se pomakneš,
Mislim da bi to moglo trajati zauvijek.

993
01:18:54,936 --> 01:18:58,478
Život je težak za tebe,
ali zar ne požuruješ stvari?

994
01:18:58,644 --> 01:19:00,311
Ne želim gubiti vrijeme.

995
01:19:00,686 --> 01:19:03,061
Ništa ne traje, pa neću čekati.

996
01:19:03,811 --> 01:19:04,894
Možda griješite.

997
01:19:05,201 --> 01:19:06,252
O čemu?

998
01:19:06,295 --> 01:19:07,894
Spreman sam za ovo.

999
01:19:08,644 --> 01:19:10,478
Kao da nisi peder?

1000
01:19:11,186 --> 01:19:13,186
Totalni sam peder, OK.

1001
01:19:13,353 --> 01:19:16,144
Ali ti si brat mog prijatelja.
Ne želiš ovo.

1002
01:19:17,228 --> 01:19:18,311
Ja to želim.

1003
01:19:18,853 --> 01:19:20,228
To je sve što želim.

1004
01:19:20,769 --> 01:19:22,936
Upoznat ćeš druge tipove...

1005
01:19:22,979 --> 01:19:23,981
OK, stani.

1006
01:19:24,024 --> 01:19:26,065
- Sigurna sam.
- Oprosti što sam te poljubio.

1007
01:19:26,186 --> 01:19:28,144
Ti si Quentinov mlađi brat.

1008
01:19:28,311 --> 01:19:29,644
Ja imam 29, ti 17.

1009
01:19:29,811 --> 01:19:32,353
šuti.
Nemoj mi držati lekcije, molim te.

1010
01:19:36,853 --> 01:19:38,144
Nisi u pravu u vezi mene.

1011
01:19:40,769 --> 01:19:42,311
Samo sam stariji od tebe.

1012
01:19:43,394 --> 01:19:45,561
Znam stvari koje ne možete zamisliti.

1013
01:19:55,978 --> 01:19:57,019
Hajde, Lucas.

1014
01:20:05,269 --> 01:20:06,894
Idemo prošetati.

1015
01:20:07,061 --> 01:20:08,436
Ne, počinjem rano.

1016
01:21:22,853 --> 01:21:24,144
Oscar može pomoći,

1017
01:21:24,519 --> 01:21:27,103
ali možete pitati i svoje učitelje.

1018
01:21:29,519 --> 01:21:32,269
Moraju znati što se dogodilo.

1019
01:21:36,853 --> 01:21:38,186
Jesi li me čuo, Lucas?

1020
01:21:38,644 --> 01:21:41,353
Opet ćeš vidjeti ostale goste.

1021
01:21:41,811 --> 01:21:44,061
S njima može biti samo bolje.

1022
01:21:54,478 --> 01:21:56,644
Kao da ovdje provodim život.

1023
01:21:59,978 --> 01:22:01,353
Nije li Lilio ovdje?

1024
01:22:01,519 --> 01:22:03,561
Ne, kao što sam rekao, sam sam.

1025
01:22:07,186 --> 01:22:09,603
Nisi mi rekao koliko naplaćuješ.

1026
01:22:11,019 --> 01:22:13,144
- 50.
- 50 eura?

1027
01:22:16,311 --> 01:22:17,853
150 eura.

1028
01:22:29,978 --> 01:22:31,728
Radimo ono što želite.

1029
01:22:32,394 --> 01:22:33,894
Ne želim ništa.

1030
01:22:34,144 --> 01:22:37,019
Samo želim da kažeš Lilio
sve

1031
01:22:37,186 --> 01:22:38,311
Lilio?

1032
01:22:38,478 --> 01:22:40,978
Da, reci mu sve što radimo.

1033
01:22:43,186 --> 01:22:44,186
Ne tako brzo.

1034
01:22:44,561 --> 01:22:46,019
Daj da te pogledam.

1035
01:22:48,269 --> 01:22:49,644
Zaokrenuti.

1036
01:23:04,103 --> 01:23:06,894
Ne, zadrži gaće.
Lijepo i polako.

1037
01:23:07,936 --> 01:23:09,269
Ne žuri nam se.

1038
01:23:24,769 --> 01:23:26,228
Je li to Lilio?

1039
01:23:28,061 --> 01:23:30,228
Taj lukavi vrag je sve isplanirao.

1040
01:23:38,269 --> 01:23:40,728
Što se događa? tko si ti

1041
01:23:42,103 --> 01:23:43,519
Makni se s mog mjesta.

1042
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
sram te bilo.

1043
01:23:48,311 --> 01:23:50,269
Što se događa? Jesi li lud?

1044
01:23:50,728 --> 01:23:52,644
Dođi ovamo! Što se događa?

1045
01:23:53,394 --> 01:23:54,853
Što je sav ovaj novac?

1046
01:23:55,978 --> 01:23:57,728
Zašto je ovaj novac ovdje?

1047
01:23:57,894 --> 01:23:59,353
Zašto je ovdje?

1048
01:24:01,769 --> 01:24:03,228
Zašto to radiš?

1049
01:24:03,561 --> 01:24:06,061
Muka mi je od tebe!
Zašto?

1050
01:24:06,228 --> 01:24:08,186
- Zašto si ovo učinio?
- To je igra!

1051
01:24:08,353 --> 01:24:10,978
Igra? Ti ovo zoveš igrom?

1052
01:24:11,394 --> 01:24:14,061
Hajde, obuci se.
Igra?

1053
01:25:25,269 --> 01:25:26,811
Šaljem te kući.

1054
01:25:28,561 --> 01:25:31,103
Bila je loša ideja dovesti te ovamo.

1055
01:25:31,603 --> 01:25:32,603
Istina je.

1056
01:25:32,728 --> 01:25:34,228
Idi kući i ne govori ništa.

1057
01:25:34,394 --> 01:25:36,311
Mama ne mora znati.

1058
01:25:37,686 --> 01:25:40,519
Morate se kontrolirati.

1059
01:25:42,561 --> 01:25:45,436
Bolesno je zarađivati na tatinoj smrti
tim putem.

1060
01:25:46,103 --> 01:25:48,936
Znam, zajebao sam.
žao mi je

1061
01:25:50,853 --> 01:25:52,686
Sada je sve tako tužno.

1062
01:25:56,686 --> 01:25:58,478
Tvoja tuga ne može sve uništiti.

1063
01:25:59,978 --> 01:26:02,478
Moraš misliti na mene i na mamu.

1064
01:26:04,353 --> 01:26:05,769
Mi nismo životinje.

1065
01:26:07,769 --> 01:26:09,103
Boli nas kao i tebe.

1066
01:26:13,728 --> 01:26:15,186
Zadrži me ovdje.

1067
01:26:15,644 --> 01:26:17,644
Zadrži me ovdje sa sobom, molim te.

1068
01:26:19,103 --> 01:26:20,978
Ne, večeras ćeš biti kod kuće.

1069
01:26:31,394 --> 01:26:33,311
<i>Ovdje sam sada.</i>

1070
01:26:34,394 --> 01:26:38,519
<i>Možda sam preskočio stvari,
ali nisam mogao izdržati još dva tjedna.</i>

1071
01:26:41,144 --> 01:26:42,811
<i>Nedostaješ mi, tata.</i>

1072
01:26:43,228 --> 01:26:44,686
<i>Trebam te.</i>

1073
01:26:45,394 --> 01:26:46,728
<i>Poslušaj što ti kažem.</i>

1074
01:26:47,353 --> 01:26:51,228
<i>Sve se čini previše jasnim
otkad si umro.</i>

1075
01:26:53,228 --> 01:26:56,311
<i>Osjećam da znam
naše točno mjesto u svijetu.</i>

1076
01:26:56,728 --> 01:26:58,728
<i>I to mjesto, tata,</i>

1077
01:27:00,769 --> 01:27:01,978
<i>ne vrijedi ništa.</i>

1078
01:27:13,519 --> 01:27:15,561
Možemo razgovarati, ako želiš.

1079
01:27:18,769 --> 01:27:20,436
Možete mi reći bilo što.

1080
01:27:25,019 --> 01:27:27,103
Reci mi što se dogodilo u Parizu.

1081
01:27:27,269 --> 01:27:28,644
Moglo bi nam pomoći.

1082
01:27:33,644 --> 01:27:34,811
pitam se...

1083
01:27:34,978 --> 01:27:37,186
Što? Što se čudite?

1084
01:27:38,394 --> 01:27:40,686
Pitam se trebam li se brinuti ili ne.

1085
01:27:41,269 --> 01:27:44,103
Ti si prava muka, tvoj brat i ti.

1086
01:27:44,978 --> 01:27:46,936
Ne želim tajne između nas.

1087
01:27:47,478 --> 01:27:49,061
Zar nemaš tajni?

1088
01:27:53,394 --> 01:27:54,894
Što implicirate?

1089
01:27:57,353 --> 01:27:58,478
Ništa.

1090
01:28:00,019 --> 01:28:02,144
Ako imate pitanje, postavite ga.

1091
01:28:02,644 --> 01:28:04,103
Što ti je na umu?

1092
01:28:04,769 --> 01:28:05,936
reci mi

1093
01:28:07,269 --> 01:28:09,519
Je li tata to mogao učiniti namjerno?

1094
01:28:12,144 --> 01:28:13,144
Što?

1095
01:28:15,936 --> 01:28:19,269
Gubitak kontrole nad svojim automobilom
na ravnoj cesti,

1096
01:28:19,603 --> 01:28:22,686
s kamionom nasuprot,
možda je to želio.

1097
01:28:33,394 --> 01:28:35,728
Vi vozite zadnjih nekoliko kilometara.

1098
01:28:36,436 --> 01:28:39,228
Vožnja pod nadzorom
znači da morate voziti.

1099
01:28:51,644 --> 01:28:53,436
<i>To je priča o mojoj sramoti...</i>

1100
01:28:54,936 --> 01:28:57,103
<i>to se smjestilo u mom umu,</i>

1101
01:28:57,269 --> 01:28:59,061
<i>uništio sve</i>

1102
01:28:59,394 --> 01:29:01,061
<i>i počeo vladati.</i>

1103
01:29:05,353 --> 01:29:08,269
<i>Trune mi glava i srce.</i>

1104
01:29:10,686 --> 01:29:13,394
<i>Govorim kao sudac, znajući da sam kriv.</i>

1105
01:29:14,811 --> 01:29:16,394
<i>Vidiš me kako padam.</i>

1106
01:29:17,853 --> 01:29:21,561
<i>Ne možeš poreći, tata,
nisi vidio kamo sam krenuo.</i>

1107
01:29:23,853 --> 01:29:25,686
<i>Osjećam se neoprostivim.</i>

1108
01:29:26,519 --> 01:29:28,853
<i>Pobrkao sam najbolje s najgorim.</i>

1109
01:29:30,436 --> 01:29:34,561
<i>Mislio sam, s tvojom smrću,
svijet mi je govorio istinu.</i>

1110
01:29:36,061 --> 01:29:37,186
<i>Ali nije.</i>

1111
01:29:37,936 --> 01:29:40,436
<i>Sada nema više istine nego prije.</i>

1112
01:29:41,561 --> 01:29:43,436
Nitko ne govori istinu.

1113
01:29:49,644 --> 01:29:51,144
Moramo šutjeti.

1114
01:29:51,603 --> 01:29:53,061
Ja ću šutjeti.

1115
01:29:55,019 --> 01:29:57,186
Dok mi se ne kaže istina,

1116
01:29:57,478 --> 01:29:59,228
moja će usta ostati zatvorena.

1117
01:30:01,728 --> 01:30:03,603
<i>Ulazim u tišinu.</i>

1118
01:30:04,894 --> 01:30:06,603
<i>Kunem se Bogom.</i>

1119
01:30:27,269 --> 01:30:28,561
hajde

1120
01:30:28,978 --> 01:30:30,686
što namjeravaš

1121
01:30:32,728 --> 01:30:34,603
Zamjenik ravnatelja čeka.

1122
01:30:41,603 --> 01:30:43,269
Ovdje ću ti ostaviti torbu.

1123
01:31:47,394 --> 01:31:50,394
Idemo. Presavijte strane.

1124
01:31:52,769 --> 01:31:54,394
Drži se, Lucas.

1125
01:31:55,936 --> 01:31:56,936
Ostani s nama.

1126
01:32:05,269 --> 01:32:08,478
nazvat ću te.
Ne brini, nazvat ću te.

1127
01:32:13,144 --> 01:32:14,769
Možeš ići s njim.

1128
01:32:15,228 --> 01:32:16,394
Popnite se, gospođo.

1129
01:32:18,269 --> 01:32:20,436
Sad si u kolima hitne pomoći.

1130
01:32:21,561 --> 01:32:22,728
Dobro smo.

1131
01:32:22,894 --> 01:32:24,269
zatvaram vrata.

1132
01:32:29,811 --> 01:32:31,103
Tako je vruće.

1133
01:32:33,936 --> 01:32:35,186
Zar ne možemo ništa?

1134
01:32:35,353 --> 01:32:36,728
Ne, oprosti.

1135
01:32:38,186 --> 01:32:40,603
Čini se da je zaglavljeno.

1136
01:32:46,061 --> 01:32:47,478
Možete li se snaći?

1137
01:32:51,978 --> 01:32:52,978
Dobro?

1138
01:32:53,311 --> 01:32:55,394
Stani, što radiš?

1139
01:32:58,644 --> 01:33:00,436
Moraš uskoro otići.

1140
01:33:03,478 --> 01:33:04,978
Još nekoliko minuta.

1141
01:33:05,228 --> 01:33:07,478
Učinimo to nježno.

1142
01:33:12,103 --> 01:33:13,603
- Izvoli.
- Hvala.

1143
01:33:17,478 --> 01:33:19,436
Nije lako otići.

1144
01:33:21,144 --> 01:33:22,853
Ali dva tjedna

1145
01:33:23,394 --> 01:33:25,936
bez posjeta
zar nije tako dugo, dušo.

1146
01:33:28,019 --> 01:33:30,478
Ovdje ćete se moći odmoriti.

1147
01:33:34,978 --> 01:33:38,311
Možemo vam pisati,
tako da ću to činiti svaki dan, obećavam.

1148
01:33:40,228 --> 01:33:41,478
Ali možda

1149
01:33:41,769 --> 01:33:43,436
dobit ćete poštu jednom tjedno.

1150
01:33:43,603 --> 01:33:44,811
Doktor odlučuje.

1151
01:33:45,269 --> 01:33:46,394
U redu.

1152
01:33:46,978 --> 01:33:49,269
Ne brinite ako ne možete odgovoriti.

1153
01:33:50,769 --> 01:33:53,853
Pidžama je taman
na dan-dva, rekli su.

1154
01:33:54,603 --> 01:33:56,436
Zapamtite što su vam rekli.

1155
01:33:57,061 --> 01:34:00,061
U knjižnici možete posuđivati ​​knjige.

1156
01:34:01,728 --> 01:34:03,103
Ne mogu se motati.

1157
01:34:03,269 --> 01:34:05,853
Ne bih ni trebao biti u tvojoj sobi.

1158
01:34:09,269 --> 01:34:11,478
Ako ti je jasno, idem.

1159
01:34:11,644 --> 01:34:14,311
Nisi zaključan ovdje,
znaš to

1160
01:34:15,894 --> 01:34:17,394
Možete otići

1161
01:34:17,978 --> 01:34:21,103
čim se osjećaš bolje, u redu?

1162
01:34:22,936 --> 01:34:26,603
Vi odlučujete, rekao je liječnik.
To je "dobrovoljna" hospitalizacija.

1163
01:34:34,644 --> 01:34:35,894
Vidimo se uskoro.

1164
01:34:39,519 --> 01:34:40,686
volim te

1165
01:34:40,853 --> 01:34:42,353
Quentin te voli.

1166
01:34:42,519 --> 01:34:44,478
Uspjet ćeš, dušo.

1167
01:34:45,644 --> 01:34:46,644
Zbogom.

1168
01:35:28,978 --> 01:35:31,936
Nas dvoje možemo igrati brzu igru
jednog dana.

1169
01:35:33,103 --> 01:35:36,603
Osim toga, kladim se da ćeš pobijediti.

1170
01:35:43,186 --> 01:35:44,186
u redu...

1171
01:35:45,853 --> 01:35:48,394
Idemo u obilazak s vodičem.

1172
01:35:48,561 --> 01:35:49,728
OK, Lucas?

1173
01:35:50,603 --> 01:35:53,311
Imate crkvu s desne strane.

1174
01:35:53,686 --> 01:35:55,436
Ići ćemo tamo kasnije.

1175
01:37:56,228 --> 01:37:57,936
Spremni za narudžbu?

1176
01:37:58,103 --> 01:38:00,228
Možemo li danas birati desert?

1177
01:38:00,394 --> 01:38:01,519
Da, za Božić.

1178
01:38:03,519 --> 01:38:05,686
Što vam se sviđa, dečki?

1179
01:38:06,353 --> 01:38:08,686
Ići ću na tortu Schwarzwald.

1180
01:38:10,228 --> 01:38:12,186
Čokoladni sladoled za Lucasa.

1181
01:38:12,561 --> 01:38:13,978
A ti, Quentine?

1182
01:38:14,353 --> 01:38:16,394
Ništa za mene.

1183
01:38:16,561 --> 01:38:17,728
Samo kava.

1184
01:38:17,894 --> 01:38:19,061
za moje dobro,

1185
01:38:19,228 --> 01:38:20,311
pojesti desert.

1186
01:38:20,894 --> 01:38:22,394
Tako da nemam izbora.

1187
01:38:22,561 --> 01:38:24,019
Čokoladni sladoled onda.

1188
01:38:25,394 --> 01:38:26,728
Hvala.

1189
01:38:32,853 --> 01:38:34,061
Što je to?

1190
01:38:34,228 --> 01:38:35,811
Nova izložba.

1191
01:38:36,228 --> 01:38:37,228
kozorogi...

1192
01:38:39,436 --> 01:38:42,686
Lijepe su. Prelijepa.
Fina životinja.

1193
01:38:42,853 --> 01:38:45,103
Možda biste mogli ponuditi

1194
01:38:45,769 --> 01:38:48,353
izložiti svoje stvari,
napraviti promjenu.

1195
01:38:48,519 --> 01:38:49,519
Ozbiljno?

1196
01:38:49,894 --> 01:38:51,853
Morate pokazati svoj rad.

1197
01:38:52,019 --> 01:38:55,228
Kao da je moj cilj u životu oduvijek bio

1198
01:38:55,436 --> 01:38:58,519
predstava u zalogajnici bolnice Chambéry.

1199
01:39:12,644 --> 01:39:14,228
Odvratan si!

1200
01:39:18,644 --> 01:39:21,603
Bio je gotov, pa sam mu dao još malo.

1201
01:41:12,478 --> 01:41:15,269
<i>Neučinkovitost, nepokretnost.</i>

1202
01:41:15,436 --> 01:41:17,811
<i>Jedan primjer,
zatvarajući Fessenheim</i>

1203
01:41:17,978 --> 01:41:19,936
<i>za kupnju struje</i>

1204
01:41:20,103 --> 01:41:22,144
<i>iz postrojenja na ugljen izvan Francuske.</i>

1205
01:41:22,311 --> 01:41:24,228
<i>To je jedan veliki simbol.</i>

1206
01:41:24,686 --> 01:41:27,853
<i>Vlada tjera državu</i>

1207
01:41:28,019 --> 01:41:30,478
<i>pomaknuti se iz 21. stoljeća</i>

1208
01:41:30,644 --> 01:41:32,436
<i>do 19.</i>

1209
01:41:33,478 --> 01:41:35,061
<i>To je napad na klimu</i>

1210
01:41:35,228 --> 01:41:37,311
<i>i o nacionalnom suverenitetu.</i>

1211
01:41:38,061 --> 01:41:39,644
<i>I iznad svega,</i>

1212
01:41:39,811 --> 01:41:42,603
<i>napad na buduće generacije.</i>

1213
01:44:50,978 --> 01:44:53,311
OBITELJSKA SOBA 3

1214
01:44:55,144 --> 01:44:56,353
Vidimo se kasnije.

1215
01:45:00,853 --> 01:45:02,478
Čaj mu je vruć.

1216
01:45:08,728 --> 01:45:10,811
Nepričanje može biti korisno.

1217
01:45:14,269 --> 01:45:16,478
Prisiljava druge da to učine umjesto vas.

1218
01:45:17,853 --> 01:45:20,769
Znam tehniku, i ja sam je koristio.

1219
01:45:23,644 --> 01:45:26,019
Moj vlak polazi u 17:30.

1220
01:45:26,769 --> 01:45:29,144
Meni je u redu ako ne razgovaramo.

1221
01:45:31,061 --> 01:45:33,019
U redu je ako nemate što reći.

1222
01:45:34,311 --> 01:45:38,686
Nitko me nije molio da dođem.
Došao sam jer sam smatrao da treba.

1223
01:45:39,394 --> 01:45:41,353
Jer sam te htio vidjeti.

1224
01:45:42,561 --> 01:45:44,269
Da vidim kako ti ide.

1225
01:45:47,144 --> 01:45:49,728
Teško je razgovarati s Quentinom o tebi.

1226
01:45:52,436 --> 01:45:56,061
Čini se nekako pod stresom.
Nije lako.

1227
01:45:57,728 --> 01:46:01,019
Osim toga, ne bih te želio izdati

1228
01:46:01,894 --> 01:46:04,186
rekavši nešto što ne bih smjela.

1229
01:46:07,894 --> 01:46:11,603
Ne znam jesam li djelomično odgovoran
za ono što si učinio,

1230
01:46:11,769 --> 01:46:14,728
ali znaj da ti nikad nisam loše mislio.

1231
01:46:16,144 --> 01:46:18,061
Niti te želio povrijediti.

1232
01:46:19,728 --> 01:46:21,811
Mislim na tebe sada svaki dan.

1233
01:46:23,978 --> 01:46:26,644
Možda ne onako kako biste željeli, ali...

1234
01:46:46,353 --> 01:46:49,269
Možda sam mlađi od tebe,
kao što si rekao,

1235
01:46:49,436 --> 01:46:51,728
ali i ja se ponekad iscrpim.

1236
01:46:55,353 --> 01:46:58,894
Neka jutra, ne znam
kako ću izdržati do večeri.

1237
01:47:01,061 --> 01:47:02,769
To je svakodnevna borba.

1238
01:47:03,853 --> 01:47:05,853
Sve se obrušava na mene.

1239
01:47:06,269 --> 01:47:08,144
I nikad kraja.

1240
01:47:31,603 --> 01:47:32,603
Hvala.

1241
01:47:33,894 --> 01:47:35,394
Hoćeš li se vratiti do 18 sati?

1242
01:47:36,269 --> 01:47:37,311
U redu.

1243
01:47:38,394 --> 01:47:40,436
- Ugodnu šetnju.
- Hvala.

1244
01:48:27,228 --> 01:48:28,519
Idemo ovuda.

1245
01:48:36,936 --> 01:48:38,353
Što je to?

1246
01:49:35,269 --> 01:49:36,686
gdje si bila

1247
01:49:36,853 --> 01:49:38,228
Mokri ste.

1248
01:49:38,603 --> 01:49:40,019
Išli ste trčati?

1249
01:49:40,228 --> 01:49:43,019
Išli ste u grad?
Izašao si?

1250
01:49:43,186 --> 01:49:46,769
Ne kažem da ne možeš,
ali jesi li im javio?

1251
01:49:47,061 --> 01:49:49,144
Donio sam ti čisto rublje.

1252
01:49:56,561 --> 01:49:59,936
Nisam znao da si pobjegao
izvan terena.

1253
01:50:01,019 --> 01:50:02,228
Što je to?

1254
01:50:05,644 --> 01:50:08,353
Otpratio sam Lilia na stanicu, zato.

1255
01:50:09,186 --> 01:50:10,894
Kada ste počeli govoriti?

1256
01:50:15,311 --> 01:50:17,436
Sada. Upravo sada, s tobom.

1257
01:50:39,394 --> 01:50:41,894
Znaš, mama, mislim

1258
01:50:42,061 --> 01:50:45,519
vrijeme je da vidimo Fortineaua
da mu kažem da mogu otići.

1259
01:50:59,436 --> 01:51:01,061
Odmah dolazim.

1260
01:51:07,853 --> 01:51:10,894
Glupo je i pomisliti
ti si imao nešto s tim.

1261
01:51:12,103 --> 01:51:16,144
Glupo je i pomisliti
ti paziš na svog sina.

1262
01:51:17,811 --> 01:51:19,686
Da si mu saveznik

1263
01:51:19,853 --> 01:51:24,478
i može ga vratiti u život
dajući mu dio svoje snage.

1264
01:51:26,019 --> 01:51:29,269
Glupo je, ali je tako dobro
vjerovati večeras.

1265
01:51:31,978 --> 01:51:36,519
<i>Ljepota toga me grije
po prvi put otkako si otišao.</i>

1266
01:52:15,061 --> 01:52:18,394
<i>Prvi put,
srce mi je manje hladno</i>

1267
01:52:19,811 --> 01:52:22,103
<i>a tvoja odsutnost manje grozna.</i>

1268
01:52:23,019 --> 01:52:24,894
<i>Znam da si sa mnom.</i>

1269
01:52:25,311 --> 01:52:26,686
<i>Ti si ovdje.</i>

1270
01:52:28,811 --> 01:52:32,478
<i>I iako, ljubavi moja,
nećeš biti u našem krevetu,</i>

1271
01:52:33,186 --> 01:52:36,394
<i>iako ću se ugnijezditi
ponovno protiv praznine,</i>

1272
01:52:38,061 --> 01:52:41,186
<i>slušaj što ću ti reći.</i>

1273
01:52:43,061 --> 01:52:46,936
<i>Prvi put ću zaspati
a da se ne ljuti na tebe.</i>

1274
01:52:49,936 --> 01:52:51,686
Ne ljutim se više na tebe.

1275
01:52:53,769 --> 01:52:55,186
nedostaješ mi

1276
01:53:13,519 --> 01:53:16,186
<i>Nisam tako jak kao što si mislio.</i>

1277
01:53:16,353 --> 01:53:17,769
<i>Oprosti mi.</i>

1278
01:53:19,519 --> 01:53:22,603
<i>Imam li pravo
biti tako sretan bez tebe?</i>

1279
01:53:23,936 --> 01:53:27,894
<i>Kako ću upravljati godinama
ako ih ne mogu podijeliti s tobom?</i>

1280
01:53:32,686 --> 01:53:34,769
<i>Budi uz mene, ljubavi moja.</i>

1281
01:53:35,769 --> 01:53:37,561
<i>Nikad me ne ostavljaj.</i>

1282
01:53:54,561 --> 01:53:57,103
Jesi li se vratio? Zaboravili ste nešto?

1283
01:53:57,269 --> 01:53:58,269
Da.

1284
01:53:58,686 --> 01:54:00,061
Vidimo se sutra.

1285
01:54:01,644 --> 01:54:04,811
Izostavio sam loptu.
Možete li to skloniti?

1286
01:54:04,978 --> 01:54:06,353
Da, pobrinut ću se za to.

1287
01:54:33,936 --> 01:54:36,769
Da, mama, znao sam da će Lilio sići.

1288
01:54:37,811 --> 01:54:40,269
Brzi povratni put.
Upravo se vratio.

1289
01:54:41,853 --> 01:54:43,644
Što? Lucas je razgovarao s tobom?

1290
01:54:46,103 --> 01:54:47,436
Stani malo...

1291
01:54:48,936 --> 01:54:49,978
Što?

1292
01:54:51,019 --> 01:54:52,644
Što to govoriš?

1293
01:54:54,519 --> 01:54:55,769
Stvarno je progovorio?

1294
01:54:56,394 --> 01:54:58,936
Prvo mi je Lucas rekao za Lilio,

1295
01:54:59,103 --> 01:55:03,061
zatim rekao da bismo trebali vidjeti Fortineaua
tražiti da bude otpušten.

1296
01:55:06,894 --> 01:55:09,519
Ne, nismo, bilo je prekasno.

1297
01:55:11,978 --> 01:55:15,103
Rekao sam da ću sutra nazvati tajnicu.

1298
01:55:16,811 --> 01:55:20,103
<i>Ali tvoj brat je bio vrlo smiren
kad je to rekao.</i>

1299
01:55:20,269 --> 01:55:21,769
<i>Vrlo siguran u sebe.</i>

1300
01:55:22,311 --> 01:55:24,728
Mislim da mu možemo vjerovati.

1301
01:55:25,269 --> 01:55:26,978
Naravno da možemo.

1302
01:55:27,144 --> 01:55:28,436
To je njegova odluka.

1303
01:55:29,228 --> 01:55:31,728
Javite mi nakon što posjetite liječnika.

1304
01:55:32,811 --> 01:55:35,519
Želiš da siđem
ići s tobom?

1305
01:55:37,603 --> 01:55:40,478
Javi mi kad dobiješ termin.

1306
01:55:42,978 --> 01:55:44,769
Uspjet će, mama.

1307
01:55:46,311 --> 01:55:48,978
Znam, ali čak i ako smo uplašeni,

1308
01:55:49,144 --> 01:55:51,228
ne smijemo to pokazati, OK?

1309
01:55:52,561 --> 01:55:55,561
Možete li mi dati Liliov broj, molim vas?

1310
01:55:56,644 --> 01:55:58,228
Ne, neću ga zvati.

1311
01:55:58,394 --> 01:56:02,353
Tvoj brat je snimio video na mom telefonu
i zamolio me da mu ga pošaljem.

1312
01:56:02,686 --> 01:56:05,019
Da, pošalji mi poruku.

1313
01:56:05,519 --> 01:56:07,144
Volim te draga.

1314
01:56:37,103 --> 01:56:39,186
<i>Nisi se ozlijedio</i>

1315
01:56:40,353 --> 01:56:42,853
<i>Baš kao što sam i mislio</i>

1316
01:56:46,519 --> 01:56:48,936
<i>Vidite, nema nikakve koristi</i>

1317
01:56:49,894 --> 01:56:52,394
<i>Zaštita od vjetra</i>

1318
01:56:56,144 --> 01:56:58,769
<i>Mi smo samo školjke</i>

1319
01:56:59,394 --> 01:57:00,936
<i>Raspršeno po pijesku</i>

1320
01:57:05,769 --> 01:57:08,186
<i>Bez šanse za povratak</i>

1321
01:57:08,811 --> 01:57:11,353
<i>Kada je more bilo mirno</i>

1322
01:57:24,311 --> 01:57:26,311
<i>Bio si malo uplašen</i>

1323
01:57:27,603 --> 01:57:30,103
<i>Baš kao što sam i mislio</i>

1324
01:57:33,811 --> 01:57:36,311
<i>Vidite, nema nikakve koristi</i>

1325
01:57:37,478 --> 01:57:40,186
<i>Povlačenje u sebe</i>

1326
01:57:43,644 --> 01:57:46,311
<i>Mi smo samo školjke</i>

1327
01:57:47,144 --> 01:57:49,561
<i>Raspršeno po pijesku</i>

1328
01:57:53,478 --> 01:57:55,186
<i>Bez šanse za povratak</i>

1329
01:57:56,686 --> 01:57:59,436
<i>Kada je more bilo mirno</i>

1330
01:58:05,394 --> 01:58:07,269
<i>Ne više</i>

1331
01:58:41,228 --> 01:58:42,561
Da, gotova sam.

1332
01:58:50,519 --> 01:58:53,644
MOME OCU