1
00:00:39,380 --> 00:00:41,179
จอห์น เอฟ. เคนเนดี้: เมื่อหลายปีก่อน...

2
00:00:41,220 --> 00:00:43,580
จอร์จ มัลลอรี นักสำรวจชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่...

3
00:00:43,619 --> 00:00:46,821
ที่ต้องตายบนยอดเขาเอเวอเรสต์...

4
00:00:46,861 --> 00:00:49,141
ถูกถามว่าทำไมเขาถึงอยากปีนขึ้นไป

5
00:00:49,180 --> 00:00:50,820
พระองค์ตรัสว่า “เพราะมันอยู่ที่นั่น”

6
00:00:50,901 --> 00:00:54,200
มีพื้นที่อยู่ที่นั่น
และเราจะปีนขึ้นไป

7
00:00:54,610 --> 00:00:56,501
และมีดวงจันทร์และดาวเคราะห์อยู่ที่นั่น

8
00:00:56,541 --> 00:00:59,381
และความหวังใหม่ในความรู้
และความสงบก็อยู่ที่นั่น

9
00:00:59,421 --> 00:01:01,901
และเพราะฉะนั้นเมื่อเราออกเดินทาง...

10
00:01:01,942 --> 00:01:03,702
เราขอพรจากพระเจ้า...

11
00:01:03,742 --> 00:01:06,182
บนจุดอันตรายและอันตรายที่สุด...

12
00:01:06,221 --> 00:01:09,542
และการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ซึ่งมนุษย์ได้เคยลงมือปฏิบัติมาแล้ว

13
00:01:09,583 --> 00:01:10,822
ขอบคุณ

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,862
[เสียงปรบมือ]

15
00:01:36,224 --> 00:01:39,224
MAN: ฉันขอประกาศโลกใหม่นี้...

16
00:01:39,264 --> 00:01:41,784
อาณานิคมของสมาพันธ์ Terran

17
00:01:41,784 --> 00:01:44,784
นักข่าว: ด้วยแผนภูมิของ
พัลซาร์ที่สี่ในปีนี้...

18
00:01:44,784 --> 00:01:47,240
นักสำรวจผู้แสวงบุญคือ
กลายเป็นประเด็นถกเถียง

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,225
MAN: เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับ ดร.ปีเตอร์ แอนโทนี่

20
00:01:51,264 --> 00:01:53,185
การประดิษฐ์ Navcom A.I.

21
00:01:53,225 --> 00:01:56,745
อาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
การพัฒนาการเดินทางในอวกาศ...

22
00:01:56,785 --> 00:01:58,506
ของศตวรรษที่ผ่านมา

23
00:01:58,545 --> 00:02:00,786
ในที่สุดเราก็สามารถนำทางได้
แทบจะกระโดด...

24
00:02:00,827 --> 00:02:03,625
ในพื้นที่ที่รู้จักด้วยความมั่นใจ

25
00:02:03,666 --> 00:02:08,266
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันให้คุณดร. ปีเตอร์ แอนโทนี่

26
00:02:18,146 --> 00:02:20,386
นักบิน: กำลังมาถึงอีกฟากหนึ่ง...

27
00:02:20,427 --> 00:02:23,627
ดูเหมือนว่าบางที
ยาวสามหรือสี่กิโลเมตร

28
00:02:23,706 --> 00:02:25,267
การควบคุม: คัดลอกนั้น สแปร์โรว์ ดำเนินการ.

29
00:02:25,307 --> 00:02:29,267
นักบิน: มันเหมือนไม่มีอะไรเลย
ฉันเคยเห็นมาก่อน

30
00:02:29,306 --> 00:02:31,788
รอ. มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

31
00:02:31,828 --> 00:02:33,748
[วิทยุคงที่]

32
00:02:33,788 --> 00:02:35,788
นักข่าว: ทวีความรุนแรงมากขึ้น
ความตึงเครียดในภาคเวก้า...

33
00:02:35,827 --> 00:02:38,748
สมาพันธ์ทั้งหมด
อยู่บนคมมีด

34
00:02:38,789 --> 00:02:41,268
การโจมตีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์เหล่านี้จะดำเนินต่อไปหรือไม่?

35
00:02:41,308 --> 00:02:43,549
การสอบสวนทางการทูตจะประสบความสำเร็จหรือไม่?

36
00:02:43,589 --> 00:02:44,628
เราก็ได้แต่หวัง...

37
00:02:44,669 --> 00:02:46,268
เอกอัครราชทูต: ฉันเสียใจที่ต้องรายงาน...

38
00:02:46,309 --> 00:02:48,668
นั่นก็คือหนทางทางการฑูตทั้งหมด
กับกิลราธี...

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,870
หมดแรงแล้ว

40
00:02:49,909 --> 00:02:52,548
ตอนนี้ชัดเจนว่าพวกเขาไม่มีความสนใจ...

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,510
อยู่ร่วมกับเราหรือเผ่าพันธุ์อื่น

42
00:02:55,549 --> 00:02:58,189
เป็นหน้าที่อันน่าเศร้าของฉันที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ...

43
00:02:58,229 --> 00:03:00,790
ว่าเมื่อเวลาหกโมงเช้า เช้านี้...

44
00:03:00,831 --> 00:03:03,829
เรากำลังทำสงครามกับพวกคิลราธีอย่างเป็นทางการ

45
00:03:03,869 --> 00:03:06,300
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

46
00:03:50,393 --> 00:03:53,233
ผู้ถือหางเสือเรือ: T.C.S. กองหน้า
ตอนนี้กำลังเคลียร์เครื่องหมายด้านนอกอยู่

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,914
หลักสูตร 4-6-9ner บันทึกไว้แล้ว
สำหรับควาซาร์ชาริบดิส

48
00:03:56,954 --> 00:04:00,313
พร้อมรับ Navcom
พิกัดสำหรับการกระโดด

49
00:04:00,394 --> 00:04:02,555
การควบคุม: รับทราบ กำลังส่งอยู่ครับ.

50
00:04:02,593 --> 00:04:04,115
ขอให้เดินทางกลับโลกอย่างปลอดภัย

51
00:04:21,276 --> 00:04:22,834
วิทยุ: เดลต้าขนส่งสินค้า

52
00:04:22,875 --> 00:04:24,435
การสูญเสียแรงขับเอฟเฟกต์ลิฟต์

53
00:04:24,476 --> 00:04:26,237
ขอเส้นทาง.

54
00:04:34,155 --> 00:04:36,837
วิทยุ: T.C.S. แมคเคลแลนขอบินผ่าน

55
00:04:39,196 --> 00:04:42,237
[เสียงบี๊บ]

56
00:04:56,958 --> 00:04:59,438
[เสียงไซเรนดัง]

57
00:05:18,398 --> 00:05:20,480
เจ้าหน้าที่: ฉันได้หนึ่ง เก้า ศูนย์
โบกี้ขาเข้า

58
00:05:20,519 --> 00:05:22,279
เวกเตอร์สามเจ็ดสี่รูปแบบการโจมตี

59
00:05:22,320 --> 00:05:23,481
วิลสัน: สถานะ!

60
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
เจ้าหน้าที่: เรือสี่สิบคิลราธี
มาถึงแล้วพลเรือเอก

61
00:05:25,959 --> 00:05:27,120
พวกเขากำลังเสริมกำลังอาวุธ

62
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
ไอโอวาหาย! และโคบี.

63
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
MAN: เรามีการละเมิดสถานี!

64
00:05:37,360 --> 00:05:40,410
ระดับเจ็ด สิบเอ็ด และสิบสาม

65
00:05:47,521 --> 00:05:49,322
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สั่งการและควบคุม!

66
00:05:52,601 --> 00:05:55,282
ทำลาย Navcom A.I. ตอนนี้

67
00:05:56,802 --> 00:05:59,162
คอมพิวเตอร์: ทำงานผิดปกติในการทำลายตัวเอง

68
00:06:03,441 --> 00:06:04,722
ช่างเทคนิค: รหัสคำสั่ง
ถูกเขียนทับแล้ว

69
00:06:04,762 --> 00:06:06,642
คอมพิวเตอร์: การละเมิดสถานี ระดับ 6

70
00:06:09,803 --> 00:06:12,403
การละเมิดสถานี ระดับสอง

71
00:06:24,565 --> 00:06:26,683
คอมพิวเตอร์:
การละเมิดศูนย์บัญชาการใกล้จะเกิดขึ้น

72
00:06:26,724 --> 00:06:29,205
วิลสัน: เตรียมโดรน
รับรหัสช่องมาให้ฉันหน่อย

73
00:06:31,450 --> 00:06:32,204
นี่คือพลเรือเอก วิลสัน...

74
00:06:32,244 --> 00:06:33,405
ผู้บังคับการสถานีเพกาซัส

75
00:06:33,444 --> 00:06:35,805
เรือหลวงสี่สิบลำของ Kilrathi กำลังจะปิดตัวลง

76
00:06:35,846 --> 00:06:38,805
สถานีถูกบุกรุก
พวกเขาต้องการ Navcom

77
00:06:38,845 --> 00:06:40,485
ย้ำ...พวกเขาต้องการ Navcom

78
00:06:52,566 --> 00:06:54,125
สถานีถูกบุกรุก

79
00:06:54,206 --> 00:06:55,726
พวกเขาต้องการ Navcom

80
00:06:55,767 --> 00:06:57,727
ย้ำ...พวกเขาต้องการ Navcom

81
00:06:57,766 --> 00:06:58,727
เพกาซัส นาฟคอม

82
00:06:58,766 --> 00:07:00,406
พระเจ้า ถ้าพวกเขามีมัน...

83
00:07:01,446 --> 00:07:03,600
โทลวิน: กองเรืออยู่ในตำแหน่งไหน?

84
00:07:03,470 --> 00:07:04,688
ริชาร์ด: เรากระจายกันออกไป
ทั่วทั้งภาค

85
00:07:04,727 --> 00:07:07,687
เร็วที่สุดของเราขั้นสูง
องค์ประกอบสามารถเข้าถึงโซล...

86
00:07:07,726 --> 00:07:09,207
คือสี่สิบสองชั่วโมง...

87
00:07:09,248 --> 00:07:11,486
และนั่นคือการเสี่ยงกับการกระโดดครับ

88
00:07:12,606 --> 00:07:14,648
โทลวิน: ให้ฉันเถอะ
ภาค Vega และ Sol

89
00:07:19,127 --> 00:07:21,329
คอมพิวเตอร์: ประมาณการคิลราธี
ตำแหน่งของกองเรือ

90
00:07:23,480 --> 00:07:26,448
ระยะเวลาการเดินทางที่คาดการณ์ไว้
สู่โลกสี่สิบชั่วโมง

91
00:07:26,489 --> 00:07:28,888
ค้นหากองเรือหลักของสมาพันธรัฐ

92
00:07:31,800 --> 00:07:34,409
เวลาโดยประมาณสู่อวกาศโลก
สี่สิบสองชั่วโมง

93
00:07:36,369 --> 00:07:39,809
เพียงสองชั่วโมงก็สามารถตัดสินใจได้
ผลของสงครามครั้งนี้

94
00:07:42,249 --> 00:07:43,609
ส่งสัญญาณให้เรือทุกลำทำเครื่องหมายเส้นทางของเรา...

95
00:07:43,650 --> 00:07:45,289
และทำความเร็วเต็มที่ให้กับโลก

96
00:07:47,530 --> 00:07:49,650
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร
พวกคิลราธีขึ้นอยู่กับริชาร์ด

97
00:07:49,690 --> 00:07:51,170
เรามีเรือเหลืออยู่ในเวก้าอีกไหม?

98
00:07:53,100 --> 00:07:55,491
เพียงหนึ่งเดียวครับนาย กรงเล็บเสือ

99
00:07:55,530 --> 00:07:58,171
แต่เธออยู่นอกขอบเขต
ของการสื่อสารของเรา...

100
00:07:58,210 --> 00:07:59,731
และโดรนจะพาไป
สองวันเพื่อไปหาเธอ

101
00:07:59,771 --> 00:08:01,730
โทลวิน: นี่ใครน่ะ?

102
00:08:01,770 --> 00:08:04,610
ริชาร์ด: มันเป็นใบเบิก
พ่อค้า...ผู้...

103
00:08:04,651 --> 00:08:06,110
ขยัน.

104
00:08:06,110 --> 00:08:07,692
ผู้ขยัน.

105
00:08:07,730 --> 00:08:08,891
ริชาร์ด: ครับท่าน

106
00:08:10,120 --> 00:08:12,132
กัปตันทีมโดย เจมส์ แทกการ์ต...

107
00:08:12,172 --> 00:08:15,491
ปัจจุบันกำลังเดินทางไปกรงเล็บเสือ...

108
00:08:15,532 --> 00:08:17,692
โดยมีนักบินทดแทนสองคน...

109
00:08:18,612 --> 00:08:21,412
ร้อยโทท็อดด์ มาร์แชล
และคริสโตเฟอร์ แบลร์

110
00:08:21,452 --> 00:08:24,910
เปิดช่องทางที่ปลอดภัย
แก่ผู้ขยันขันแข็งทันที

111
00:08:24,132 --> 00:08:26,332
ฉันอยากคุยกับกัปตันของเธอ...

112
00:08:27,373 --> 00:08:30,530
และกับร้อยโทแบลร์คนนี้

113
00:08:45,540 --> 00:08:47,373
[ประตูเปิด]

114
00:08:47,414 --> 00:08:49,134
มาร์แชล: เฮ้ กัปตันต้องการคุณ
บนสะพาน

115
00:08:49,175 --> 00:08:51,295
บอกว่ามันมีความสำคัญสูงสุด

116
00:08:53,414 --> 00:08:54,655
ท่าน?

117
00:08:56,414 --> 00:08:58,140
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักใครบ้าง ผู้หมวด...

118
00:08:58,540 --> 00:08:59,854
แต่คุณได้รับรหัส Confed หนึ่งอัน...

119
00:08:59,895 --> 00:09:02,976
การสื่อสารที่ปลอดภัย
จากพลเรือเอกโทลวิน

120
00:09:03,160 --> 00:09:04,415
คอมพิวเตอร์: กำลังรอ

121
00:09:08,736 --> 00:09:10,815
ซึ่งรอคอย.

122
00:09:15,375 --> 00:09:18,656
การส่งผ่านเล็กน้อย
ทางไกล...เชื่อมต่อกัน

123
00:09:18,696 --> 00:09:21,160
ตามสบายครับท่านรอง.

124
00:09:21,570 --> 00:09:23,257
- ครับท่านพลเรือเอก
- ดี.

125
00:09:23,296 --> 00:09:24,416
ขณะนี้คุณกำลังเดินทางออก...

126
00:09:24,457 --> 00:09:27,536
สู่ภาคเวก้าและกรงเล็บเสือ

127
00:09:27,577 --> 00:09:29,497
ต้องให้ไปส่งถึงมือ...

128
00:09:29,538 --> 00:09:32,857
ชิปการสื่อสารที่เข้ารหัส
ถึงกัปตันของเธอ

129
00:09:32,897 --> 00:09:35,737
ทำไมไม่ส่งทางโดรนล่ะ
ถึงเพกาซัสครับ?

130
00:09:35,778 --> 00:09:36,778
นั่นจะเร็วกว่า

131
00:09:36,818 --> 00:09:38,980
เพกาซัสหายไปแล้ว...

132
00:09:38,137 --> 00:09:40,980
ถูกทำลายโดยกลุ่มรบคิลราธี...

133
00:09:40,138 --> 00:09:41,618
สิบสองชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

134
00:09:41,658 --> 00:09:44,298
ดูว่ากัปตันแซนสกี้ได้รับชิปนั้น

135
00:09:44,337 --> 00:09:45,978
ทำไมต้องเป็นฉัน?

136
00:09:46,180 --> 00:09:48,590
ฉันต่อสู้เคียงข้างพ่อของคุณ
ในสงครามแสวงบุญ

137
00:09:48,980 --> 00:09:49,258
เขาเป็นคนดี

138
00:09:51,298 --> 00:09:52,298
ขอให้โชคดี.

139
00:09:54,698 --> 00:09:56,980
TAGGART: เอาล่ะทุกคน...

140
00:09:56,139 --> 00:09:58,190
เราต้องกระโดดเข้าสู่ภาค Vega...

141
00:09:58,590 --> 00:09:59,619
เร็วกว่าที่วางแผนไว้เล็กน้อย

142
00:09:59,660 --> 00:10:03,820
กำหนดเส้นทางบีคอน 147,
แรงกระตุ้นหนึ่งในสี่...

143
00:10:03,859 --> 00:10:05,190
และมีความละเอียดอ่อน

144
00:10:06,179 --> 00:10:09,780
กำหนดเส้นทางบีคอนหนึ่ง-สี่-เจ็ด

145
00:10:09,820 --> 00:10:11,779
แรงกระตุ้นหนึ่งในสี่

146
00:10:11,820 --> 00:10:14,260
[เสียงบี๊บ]

147
00:10:14,301 --> 00:10:16,540
มาร์แชล: ฉันกำลังอ่านเรื่องนั้นอยู่
เป็นระยะทาง 100,000 กิโลเมตร...

148
00:10:16,580 --> 00:10:17,940
เขตห้ามบินครับท่าน

149
00:10:19,780 --> 00:10:21,940
เพียงใส่บีคอน 147

150
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
มันเป็นทางลัด

151
00:10:29,541 --> 00:10:30,701
ครับกัปตัน

152
00:10:41,341 --> 00:10:43,230
[เคาะประตู]

153
00:10:43,620 --> 00:10:44,222
ใช่ไหม?

154
00:10:48,863 --> 00:10:51,222
เรากำลังถือสัญญาณอย่างมั่นคง

155
00:10:51,262 --> 00:10:52,702
มาร์แชลมีหางเสือ

156
00:10:55,863 --> 00:10:57,702
พวกนั้นคงจะเป็นของโบราณ

157
00:10:58,703 --> 00:11:01,230
พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยครั้งแรก
นักสำรวจในภาคนี้...

158
00:11:02,343 --> 00:11:05,704
เช่นเดียวกับไม้กางเขน
คุณสวมไว้ใต้เสื้อของคุณ

159
00:11:11,744 --> 00:11:13,503
ฉันขอดูได้ไหม?

160
00:11:34,306 --> 00:11:37,250
มีอยู่กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...

161
00:11:37,660 --> 00:11:38,745
เมื่อผู้คนเงยหน้าขึ้นมองผู้แสวงบุญ

162
00:11:38,786 --> 00:11:41,866
ดวงดาวคือชะตากรรมของพวกเขา

163
00:11:46,826 --> 00:11:49,347
เนื่องจากผู้แสวงบุญพ่ายแพ้...

164
00:11:49,386 --> 00:11:52,506
ไม่มีการสร้างควาซาร์ใหม่แม้แต่แห่งเดียว

165
00:11:56,680 --> 00:11:57,147
คอมพิวเตอร์: เพิ่มแรงผลักดัน...

166
00:11:57,188 --> 00:11:59,270
โง่...

167
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
คอมพิวเตอร์: เครื่องยนต์หลัก
ตอนนี้อยู่ที่เก้าสิบเปอร์เซ็นต์

168
00:12:03,667 --> 00:12:05,867
แท็กการ์ต: ออกไป! คุณออกไป!

169
00:12:05,908 --> 00:12:07,680
ออกไป ออกไป!

170
00:12:07,108 --> 00:12:08,308
มาร์แชล: โอ้.. เจ๊!

171
00:12:10,348 --> 00:12:11,948
คุณมีปัญหาอะไร?

172
00:12:13,149 --> 00:12:15,469
- อะไร?
- คุณเปลี่ยนหลักสูตรหรือไม่?

173
00:12:15,548 --> 00:12:16,628
มาร์แชล: ไม่ ฉันไม่ได้เปลี่ยนเส้นทาง

174
00:12:16,669 --> 00:12:18,149
ฉันเพิ่งเพิ่มพลัง ทำไมหมามัน?

175
00:12:18,189 --> 00:12:21,290
เราสามารถอยู่ที่สัญญาณได้
ภายในหนึ่งชั่วโมง

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
สัญญาณเตือนนั้นกำลังทำเครื่องหมายหลุมแรงโน้มถ่วง

177
00:12:23,789 --> 00:12:24,990
หนึ่งลูกบาศก์นิ้วของมัน...

178
00:12:25,300 --> 00:12:27,589
ทำให้เกิดแรงโน้มถ่วงมากขึ้น
กว่าดวงอาทิตย์

179
00:12:27,630 --> 00:12:29,510
คอมพิวเตอร์: Navcom ออนไลน์

180
00:12:31,270 --> 00:12:33,149
TAGGART: ถ้าเราเข้าใกล้มันเร็วเกินไป...

181
00:12:33,189 --> 00:12:36,190
เราจะถูกดูดจนควบคุมไม่ได้

182
00:12:36,231 --> 00:12:38,550
ถ้าผมไม่จัดเวกเตอร์ค่าเข้าใหม่...

183
00:12:38,550 --> 00:12:40,231
เราจะไม่กระโดด

184
00:12:40,270 --> 00:12:43,290
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราพลาด?
- เราตาย.

185
00:12:43,700 --> 00:12:45,991
แบลร์: เราไปถึงแล้ว
PNR ของเวกเตอร์รายการหรือยัง

186
00:12:46,310 --> 00:12:48,991
ไม่ ไม่ ยัง.

187
00:12:52,912 --> 00:12:55,110
เธอกำลังยื่นมือมาหาเรา

188
00:12:55,151 --> 00:12:56,591
ฟังนะ.

189
00:12:56,632 --> 00:12:58,633
คอมพิวเตอร์: ความเร็วที่ถืออยู่...
หนึ่ง สี่ สอง L-S-S...

190
00:12:58,672 --> 00:13:03,592
สาวๆ พบกับซิลล่า...

191
00:13:03,632 --> 00:13:05,871
คอมพิวเตอร์: คำเตือน...
ตรวจพบความผิดปกติของแรงโน้มถ่วง

192
00:13:05,912 --> 00:13:09,553
ความหายนะต่อกะลาสีเรือและสัตว์ประหลาดในตำนาน

193
00:13:09,592 --> 00:13:11,232
ซิลล่าคืออะไร?

194
00:13:11,272 --> 00:13:13,752
ยูลิสซิสแล่นไปมาระหว่าง
อ่างน้ำวน Charybdis...

195
00:13:13,752 --> 00:13:15,633
และสัตว์ประหลาดบนเกาะซิลล่า

196
00:13:15,674 --> 00:13:17,953
นางคว้าคนของเขาหกคนมากินเสีย

197
00:13:20,593 --> 00:13:22,992
มาร์แชล: ว้าว สิ่งนี้คืออะไร?

198
00:13:24,753 --> 00:13:28,474
สิ่งนี้เป็นการบิดเบือนในอวกาศ-เวลา

199
00:13:29,594 --> 00:13:32,115
ผู้แสวงบุญเป็นคนแรกที่สร้างแผนภูมินี้

200
00:13:32,115 --> 00:13:33,954
ถ้ามันถูกชาร์ต ทำไมมันถึงถูกจำกัด?

201
00:13:33,993 --> 00:13:35,713
เพราะมันไม่เสถียร

202
00:13:35,754 --> 00:13:37,795
มันไม่เสถียรเหรอ?

203
00:13:38,795 --> 00:13:41,594
ว้าว. มันไม่เสถียร
แล้วเราจะโดดมันเหรอ!

204
00:13:43,115 --> 00:13:44,436
[เสียงสัญญาณเตือน]

205
00:13:44,475 --> 00:13:46,435
คอมพิวเตอร์นำทางเพิ่งออฟไลน์!

206
00:13:46,474 --> 00:13:47,915
ฉันอยู่บนนั้น!

207
00:13:47,955 --> 00:13:49,355
- แบลร์!
- ครับท่าน?

208
00:13:49,396 --> 00:13:50,516
คุณถือหางเสือเรือ!

209
00:13:50,555 --> 00:13:52,755
แบลร์: ฉันไม่เคยกระโดดมาก่อน

210
00:13:52,795 --> 00:13:54,156
TAGGART: ถึงเวลาเรียนรู้แล้ว!

211
00:13:54,196 --> 00:13:56,635
มาร์แชล: นั่นสินะ! ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้

212
00:13:56,675 --> 00:13:58,115
ข ล... ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...

213
00:13:58,156 --> 00:14:01,760
แต่ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้เลยจริงๆ

214
00:14:03,715 --> 00:14:04,917
เมิร์ด.

215
00:14:06,797 --> 00:14:09,957
- เอ่อ... คุณแทกการ์ต?
- ใช่?

216
00:14:09,997 --> 00:14:12,838
- สิบวินาทีเพื่อกระโดดครับท่าน
- ดังนั้น?

217
00:14:12,878 --> 00:14:15,717
ดังนั้น? ดังนั้นหากคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
คอมพิวเตอร์กลับมาออนไลน์อีกครั้งครับท่าน...

218
00:14:15,757 --> 00:14:19,877
บ่อน้ำแรงโน้มถ่วงที่ไม่เสถียรนี้
จะดูดเราเข้าไป...

219
00:14:19,917 --> 00:14:21,357
ทีละโมเลกุลครับ!

220
00:14:23,238 --> 00:14:24,358
คอมพิวเตอร์: Navcom ออนไลน์

221
00:14:24,437 --> 00:14:26,957
วางแผนไว้ คุณแบลร์!

222
00:14:26,998 --> 00:14:29,997
คอมพิวเตอร์: เวกเตอร์หนึ่งเข้ามา
และได้รับการยืนยันแล้ว

223
00:14:30,370 --> 00:14:32,558
เวกเตอร์สามเข้ามาและยืนยันแล้ว

224
00:14:41,318 --> 00:14:43,799
[มาร์แชลล์ตะโกน]

225
00:14:47,119 --> 00:14:48,879
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:14:51,790 --> 00:14:54,279
คุณเพิ่งวางแผนกระโดด
ผ่านบ่อแรงโน้มถ่วง...

227
00:14:54,320 --> 00:14:56,720
ภายในสิบวินาที...

228
00:14:56,720 --> 00:14:58,839
และ Navcom ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

229
00:15:01,801 --> 00:15:03,201
นั่นก็ไม่เลว

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,841
ฉันหมายความว่ามันไม่เลวเลย...

231
00:15:05,881 --> 00:15:08,410
สำหรับนักบินที่ดีที่สุดอันดับสองของสถาบัน

232
00:15:08,810 --> 00:15:09,201
คุณหุบปาก!

233
00:15:09,241 --> 00:15:11,721
ครั้งหน้าถ้าไม่ทำตามคำสั่งของฉัน...

234
00:15:11,760 --> 00:15:14,562
ฉันจะทิ้งคุณกับส่วนที่เหลือ
ของขยะ เข้าใจไหม?

235
00:15:16,881 --> 00:15:19,200
คุณวางแผนหลักสูตร
สำหรับกรงเล็บเสือ คุณแบลร์

236
00:15:19,420 --> 00:15:20,242
แบลร์: ครับท่าน

237
00:15:21,521 --> 00:15:22,682
มาร์แชล: เจ๊

238
00:15:25,962 --> 00:15:28,602
กายมีปัญหาทัศนคติที่ร้ายแรง

239
00:15:35,803 --> 00:15:39,243
นี่คือร้อยโทฮันเตอร์
ของ ที.ซี.เอส. กรงเล็บเสือ.

240
00:15:39,283 --> 00:15:41,243
เรือสินค้าไม่ทราบชื่อ
แบกสองเก้าสาม...

241
00:15:41,284 --> 00:15:43,164
ระบุหลักสูตรและธุรกิจของคุณ

242
00:15:45,844 --> 00:15:47,804
แบลร์: นี่คือคนขยัน
บรรทุกสิ่งของ...

243
00:15:47,843 --> 00:15:50,684
และนักบินทดแทนอีกสองคน
สำหรับกรงเล็บเสือ

244
00:15:52,764 --> 00:15:54,284
ฮันเตอร์: อยู่ในเส้นทาง

245
00:15:54,325 --> 00:15:56,844
ให้กัปตันของคุณส่งสัญญาณ
การรักษาความปลอดภัยของเขา

246
00:15:56,884 --> 00:15:59,925
รับทราบครับผู้หมวด แท็กการ์ตกำลังเดินทางไป

247
00:16:03,844 --> 00:16:06,244
นักสู้จากกรงเล็บเสือครับท่าน

248
00:16:06,284 --> 00:16:07,605
พวกเขาสอบถามเราแล้ว

249
00:16:08,605 --> 00:16:11,246
เอาล่ะส่งลายเซ็นต์ไป

250
00:16:11,286 --> 00:16:12,605
โรเจอร์นั่นแหละ

251
00:16:15,965 --> 00:16:18,205
ยืนยันตัวตนแล้ว

252
00:16:18,246 --> 00:16:19,405
พวกเขาจะพาเราเข้าไป

253
00:16:23,965 --> 00:16:26,927
ฮันเตอร์: ขยัน
คุณชัดเจนว่าจะลงจอดที่อ่าว 2C

254
00:16:26,966 --> 00:16:28,726
ยินดีต้อนรับสู่กรงเล็บเสือ

255
00:17:12,900 --> 00:17:13,250
เจอรัลด์: กัปตัน?

256
00:17:18,451 --> 00:17:20,369
ร้อยโทเจ.จี. คริสโตเฟอร์ แบลร์...

257
00:17:20,369 --> 00:17:21,690
มารายงานตัวครับท่าน

258
00:17:21,730 --> 00:17:23,971
ตามสบายครับท่านรอง.

259
00:17:24,100 --> 00:17:26,330
ผู้บัญชาการเจอรัลด์บอกฉัน
ว่าคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน

260
00:17:26,371 --> 00:17:27,731
ครับท่าน.

261
00:17:27,770 --> 00:17:31,171
แถลงการณ์ที่เข้ารหัส
จากพลเรือเอกโทลวิน

262
00:17:34,131 --> 00:17:36,531
ทำไมพลเรือเอกไม่
ส่งโดรนผ่านเพกาซัสเหรอ?

263
00:17:36,570 --> 00:17:39,252
เพกาซัสถูกทำลาย
โดยกลุ่มรบคิลราธี...

264
00:17:39,291 --> 00:17:40,731
สิบเจ็ดชั่วโมงที่แล้ว

265
00:17:43,211 --> 00:17:44,572
ฉันเห็น.

266
00:17:46,733 --> 00:17:48,251
การสื่อสาร?

267
00:17:48,292 --> 00:17:50,733
ฉันต้องการให้ดิสก์นี้ถอดรหัสโดยเร็วที่สุด

268
00:17:50,733 --> 00:17:52,132
OBUTU: ครับท่าน

269
00:17:57,920 --> 00:17:58,933
เจอรัลด์: โอ้ ผู้หมวดเหรอ?

270
00:18:02,814 --> 00:18:05,533
คุณจะไม่เกี่ยวข้อง
ถึงอาร์โนลด์ แบลร์ ใช่ไหม?

271
00:18:05,573 --> 00:18:07,573
เขาเป็นพ่อของฉันครับ

272
00:18:08,574 --> 00:18:11,930
เขาแต่งงานกับผู้หญิงผู้แสวงบุญใช่ไหม?

273
00:18:11,134 --> 00:18:12,613
ครับท่าน.

274
00:18:12,654 --> 00:18:14,814
ผู้แสวงบุญไม่คิดเหมือนเรา

275
00:18:17,940 --> 00:18:19,894
นายจะได้ไม่ต้องกังวล

276
00:18:19,934 --> 00:18:21,254
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว

277
00:18:21,294 --> 00:18:23,254
ฉันแน่ใจว่าพันธุกรรมของผู้หมวด...

278
00:18:23,254 --> 00:18:26,495
จะไม่มีผลใดๆ
เกี่ยวกับการแสดงของเขา คุณเจอรัลด์

279
00:18:29,950 --> 00:18:31,176
ไม่ครับ. ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่

280
00:18:31,215 --> 00:18:33,294
แนะนำให้เก็บอุปกรณ์ไว้ครับ...

281
00:18:33,335 --> 00:18:35,215
และทำความคุ้นเคยกับเรือ

282
00:18:35,256 --> 00:18:36,976
เพียงเท่านี้ ผู้หมวด

283
00:18:46,296 --> 00:18:48,297
มาร์แชล: โย่ บี ดูดาบพวกนี้สิ

284
00:18:48,297 --> 00:18:49,775
พวกเขาถูกทุบตีลงนรกเพื่อน

285
00:18:49,775 --> 00:18:52,777
ฉันไม่เห็นแตนเลย
เราบินกลับที่สถาบันการศึกษา

286
00:18:52,777 --> 00:18:54,137
โอ้ว้าวว้าวว้าว

287
00:18:54,137 --> 00:18:56,570
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

288
00:18:56,960 --> 00:18:57,777
สีบลอนด์.

289
00:19:01,818 --> 00:19:03,258
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

290
00:19:48,141 --> 00:19:49,780
MERLIN: ระบบออนไลน์

291
00:19:49,821 --> 00:19:51,260
สวัสดี ฉันเมอร์ลิน...

292
00:19:51,300 --> 00:19:53,741
ห้องนักบินอินเทอร์เฟซมือถือล่าสุด...

293
00:19:53,781 --> 00:19:57,781
DEVEREAUX: เปิด Dralthis สองตัว
หางของคุณ... อันหนึ่งข้างบน ข้างล่างหนึ่งอัน

294
00:19:57,820 --> 00:19:59,621
คุณได้ห้าหรืออาจจะสิบวินาที

295
00:19:59,662 --> 00:20:01,301
นาฬิกากำลังฟ้อง คุณทำงานอะไร?

296
00:20:01,382 --> 00:20:04,902
เรียบง่าย. ฉันเดินในแนวตั้งและกลับหัว...

297
00:20:04,942 --> 00:20:06,782
เหยียบคันเร่งเต็มที่ 180...

298
00:20:06,822 --> 00:20:08,222
เหยียบเบรก...

299
00:20:08,222 --> 00:20:10,502
และทิ้งตัวลงข้างหลังพวกเขา

300
00:20:10,543 --> 00:20:13,582
ปัง คุณตายแล้ว ไม่เร็วพอ

301
00:20:13,622 --> 00:20:16,703
ดราลธิสเร็วเกินไป
โดยเฉพาะในการปีนเขา

302
00:20:16,743 --> 00:20:19,222
คุณเพิ่งได้รับขีปนาวุธ
ขึ้นท่อไอเสียของคุณ

303
00:20:19,262 --> 00:20:20,782
ตกลง เรามาย้อนสถานการณ์กัน

304
00:20:20,823 --> 00:20:22,543
คุณถูกขังอยู่ในดราลธี

305
00:20:22,583 --> 00:20:24,903
มันหลบเลี่ยงเข้าสู่แถบดาวเคราะห์น้อย

306
00:20:24,942 --> 00:20:26,223
ถ้าฉันล็อคอิน...

307
00:20:26,262 --> 00:20:28,743
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการกระทำแบบหลบเลี่ยง

308
00:20:28,784 --> 00:20:30,640
และคุณก็ตายอีกครั้ง

309
00:20:30,104 --> 00:20:31,702
เห็นไหม มันเป็นการซุ่มโจมตี

310
00:20:31,743 --> 00:20:33,504
นักสู้ห้าหรือหกคนซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหิน...

311
00:20:33,544 --> 00:20:36,183
ขนาดเท่าหัวบวมของคุณและกระโจนเข้าใส่

312
00:20:36,223 --> 00:20:38,583
แก๊งค์คิลราธี

313
00:20:38,624 --> 00:20:40,584
เกิดอะไรขึ้น?

314
00:20:40,624 --> 00:20:42,384
ฉันทำให้อีโก้ของคุณช้ำหรือเปล่า?

315
00:20:42,424 --> 00:20:45,344
ไม่ ฉันแค่ เอ่อ ไม่ได้ใช้
เพื่อรับเคล็ดลับการต่อสู้...

316
00:20:45,385 --> 00:20:47,225
จากลิงจารบีก็แค่นั้นแหละ

317
00:20:47,304 --> 00:20:49,825
นาวาตรีเดเวโรซ์...

318
00:20:49,865 --> 00:20:51,185
ผู้บัญชาการปีกของคุณ

319
00:20:52,905 --> 00:20:54,224
คุณมีชื่อ?

320
00:20:54,264 --> 00:20:57,105
เอ่อ ผู้หมวดแบลร์ คุณผู้หญิง

321
00:20:57,145 --> 00:20:58,824
ร้อยโทแบลร์...

322
00:20:58,865 --> 00:21:01,186
ถ้าคุณอยากเล่น
ในการเป็นนักบินรบ...

323
00:21:01,226 --> 00:21:03,506
ฉันขอแนะนำให้คุณหาโซนสนุกเสมือนจริง

324
00:21:03,547 --> 00:21:05,105
ในขณะเดียวกันก็ก้าวลงจากดาบ

325
00:21:14,947 --> 00:21:16,650
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

326
00:21:16,106 --> 00:21:19,107
ใบภารกิจกล่าวว่า
ดาบไม่ได้รับการมอบหมาย

327
00:21:19,147 --> 00:21:23,747
ฉันไม่ได้ตระหนักว่ามันเป็นของ
ถึงร้อยโทเฉิน

328
00:21:23,787 --> 00:21:25,908
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนดาดฟ้าเครื่องบิน?

329
00:21:25,947 --> 00:21:28,587
มาร์แชล: ทำความรู้จัก
กับสภาพแวดล้อมใหม่ของเรา

330
00:21:29,948 --> 00:21:31,308
มาร์แชล: ทำได้ดีมาก บี.

331
00:21:31,348 --> 00:21:32,787
เราอยู่บนเรือห้านาที...

332
00:21:32,828 --> 00:21:34,908
และคุณกำลังตีแล้ว
กับผู้บัญชาการกองบินของเราเหรอ?

333
00:21:34,948 --> 00:21:36,108
แบลร์: ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

334
00:21:36,148 --> 00:21:37,709
มาร์แชล: เธอเป็นแค่อีกคน
C.O. สุดหล่อ

335
00:21:37,749 --> 00:21:39,709
ใครสนใจ? ปล่อยมันไป

336
00:21:43,150 --> 00:21:45,869
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีหาเพื่อน

337
00:21:52,989 --> 00:21:55,589
มาร์แชล : เป็นยังไงบ้าง?
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

338
00:21:55,669 --> 00:21:57,669
ร้อยโทท็อดด์ มาร์แชล
และเพื่อนสนิทของฉัน...

339
00:21:57,709 --> 00:21:58,829
ร้อยโทคริสโตเฟอร์ แบลร์.

340
00:21:58,870 --> 00:22:00,829
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโปรดทราบ

341
00:22:00,870 --> 00:22:02,390
ผู้ชายคนนี้คงเป็น...

342
00:22:02,470 --> 00:22:04,831
นักบินที่ดีที่สุดอันดับสองของขยะก้อนนี้

343
00:22:04,831 --> 00:22:07,869
ฮันเตอร์: คุณเป็นใคร
โทรหาสิ่งที่ดีที่สุดเหรอ?

344
00:22:07,910 --> 00:22:10,551
- เอาล่ะ นั่นเป็นความลับ
- ชู่ ดูสิ่งนี้

345
00:22:10,590 --> 00:22:13,551
มีสองวิธีในการค้นหา
นั่นออกไปนะนาย เอ่อ...

346
00:22:13,591 --> 00:22:15,311
เอ่อ ผู้หมวดฮันเตอร์

347
00:22:15,351 --> 00:22:18,950
วิธีแรกเกี่ยวข้องกับการที่คุณพยายาม
ที่จะเตะอึออกไปจากฉัน

348
00:22:18,991 --> 00:22:20,192
ฮันเตอร์: แล้วอย่างอื่นล่ะ?

349
00:22:23,391 --> 00:22:25,471
ฟอร์บส์?

350
00:22:25,511 --> 00:22:27,312
เรากำลังยืนหยัดอยู่

351
00:22:27,352 --> 00:22:28,991
หนึ่งจะไม่เจ็บ

352
00:22:30,792 --> 00:22:33,472
MARSHALL: มันอาจจะช่วยได้ใช่มั้ยล่ะ?

353
00:22:36,192 --> 00:22:37,833
เอาล่ะเพื่อน

354
00:22:37,872 --> 00:22:40,112
อนุญาตฉัน.

355
00:22:40,152 --> 00:22:41,472
คุณได้ลูกบอล

356
00:22:41,553 --> 00:22:43,593
- คุณควรจะเห็นพวกเขา
- ของฉันใหญ่กว่า

357
00:22:43,632 --> 00:22:46,320
บอกแล้วว่าขนาดไม่สำคัญ

358
00:22:46,720 --> 00:22:47,993
เธอโกหก

359
00:22:48,330 --> 00:22:49,513
คุณรู้อะไรไหมฮันเตอร์?

360
00:22:49,554 --> 00:22:51,352
ฉันจะเลือกทางเลือกที่สาม

361
00:22:51,393 --> 00:22:52,754
มาร์แชล: จริงๆ

362
00:22:52,792 --> 00:22:55,434
ฉันจะได้เตะตูดของเขา
ก่อนอื่นก็ดื่มสก๊อตของเขา

363
00:22:56,274 --> 00:22:58,740
โอ้! ตูเช่.

364
00:22:59,873 --> 00:23:01,515
คอมพิวเตอร์: ส่งข้อความออนไลน์

365
00:23:01,554 --> 00:23:03,674
กำลังเล่นอยู่

366
00:23:03,714 --> 00:23:06,274
ทอลวิน: เจย์ ฉันจะต้องพูดสั้นๆ

367
00:23:06,314 --> 00:23:08,114
พวกคิลราธีก็เอาเพกาซัสไป

368
00:23:08,154 --> 00:23:10,274
พวกเขาอาจมี Navcom A.I.

369
00:23:10,314 --> 00:23:12,795
โดยเมื่อถึงเวลาสื่อสารนี้
ถึงคุณ...

370
00:23:12,835 --> 00:23:14,394
จะยี่สิบสามชั่วโมง...

371
00:23:14,435 --> 00:23:16,635
จากจุดกระโดดชาริบดิสและโลก

372
00:23:19,116 --> 00:23:21,795
สละเรือหลวง
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

373
00:23:21,835 --> 00:23:23,115
กลุ่มรบคอนคอร์เดีย...

374
00:23:23,156 --> 00:23:26,115
จะทำได้แค่เพียงเท่านั้น
ภายในยี่สิบห้าชั่วโมง

375
00:23:26,155 --> 00:23:29,517
ฉันกำลังสั่งกรงเล็บเสือ
สู่ควาซาร์ชาริบดิส

376
00:23:29,556 --> 00:23:31,796
คุณจะต้องใช้ทุกวิถีทางที่จำเป็น...

377
00:23:31,836 --> 00:23:34,917
เพื่อรวบรวมข้อมูลเช่น
ไปยังที่อยู่ของกิลราธี...

378
00:23:34,957 --> 00:23:36,916
ความจุและแผนการโจมตี

379
00:23:36,956 --> 00:23:39,196
ฉันต้องการสติปัญญา เพื่อนเก่า

380
00:23:39,237 --> 00:23:40,797
ใช้แท็กการ์ต.

381
00:23:40,837 --> 00:23:43,316
เขารู้จักพื้นที่นี้
ดีกว่ามนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่

382
00:23:43,356 --> 00:23:46,277
เขาสามารถพาคุณไปที่ชาริบดิสได้อย่างรวดเร็ว

383
00:23:48,717 --> 00:23:50,380
ฉันไม่ชอบมัน

384
00:23:50,770 --> 00:23:52,780
คุณไม่ชอบอะไรพอล?

385
00:23:53,437 --> 00:23:56,790
ดิสก์มาหาเราที่ Diligent...

386
00:23:56,117 --> 00:23:58,198
ได้รับความไว้วางใจให้เป็นลูกครึ่งผู้แสวงบุญ

387
00:24:00,117 --> 00:24:01,799
ส่งแท็กการ์ตนี้มา

388
00:24:07,799 --> 00:24:09,800
มาร์แชล: ทำไมไม่รับล่ะ
ปราสาทของเขา...

389
00:24:09,839 --> 00:24:12,119
กับม้าตัวน้อยของคุณเหรอ?

390
00:24:18,119 --> 00:24:19,280
ตรวจสอบ...

391
00:24:19,319 --> 00:24:20,480
เมท

392
00:24:24,359 --> 00:24:27,280
FORBES: ก็มีสมอง
หลังปากนั้น

393
00:24:27,319 --> 00:24:30,440
เพื่อนของคุณพูดจาแบบนี้เสมอเหรอ?

394
00:24:30,481 --> 00:24:31,761
มาร์แชล: ไม่ เขาเพิ่งสร้าง
ข้อผิดพลาดร้ายแรง...

395
00:24:31,801 --> 00:24:33,400
ที่ทำให้ผู้บัญชาการกองบินของเราเข้าใจผิด...

396
00:24:33,440 --> 00:24:34,640
สำหรับลิงจาระบีโดยเฉลี่ยของคุณ

397
00:24:36,201 --> 00:24:39,521
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันทำคือนั่ง
ในเครื่องบินรบของผู้บัญชาการเฉิน

398
00:24:46,681 --> 00:24:48,282
แบลร์: ร้อยโทเฉิน?

399
00:24:48,322 --> 00:24:50,162
บอสแมน?

400
00:24:52,162 --> 00:24:54,163
ฮันเตอร์: คุณกำลังพูดถึง
คนที่ไม่เคยมีตัวตน

401
00:24:54,202 --> 00:24:56,200
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาทำ

402
00:24:57,923 --> 00:25:00,923
เขา... ไม่เคย... มีอยู่จริง

403
00:25:00,961 --> 00:25:04,244
เปลี่ยนเรื่องเร็วๆ นะเพื่อน...

404
00:25:04,282 --> 00:25:05,483
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนมันให้คุณ

405
00:25:05,523 --> 00:25:07,563
มาร์แชล: คุณมีปัญหา
กับเพื่อนของฉัน คุณฮันเตอร์เหรอ?

406
00:25:07,602 --> 00:25:08,722
ฮันเตอร์: ใช่ ฉันทำ

407
00:25:08,763 --> 00:25:10,284
มาร์แชล: นั่นหมายความว่า
คุณมีปัญหากับฉัน

408
00:25:10,323 --> 00:25:11,483
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

409
00:25:11,524 --> 00:25:12,843
ฮันเตอร์: คุณจะต้องชอบสิ่งนี้

410
00:25:16,483 --> 00:25:18,643
เขาเป็นผู้แสวงบุญ!

411
00:25:18,683 --> 00:25:21,124
เดเวอโรซ์: ยืนลง หรือ
คุณจะมีปัญหากับฉัน

412
00:25:24,204 --> 00:25:26,450
ฉันต้องการคำอธิบาย

413
00:25:26,450 --> 00:25:27,604
ฮันเตอร์?

414
00:25:27,645 --> 00:25:28,765
- แหม่ม?
- แหม่ม?

415
00:25:28,806 --> 00:25:30,765
ร้อยโทฮันเตอร์คือ
แค่ช่วยมาร์แชลและล...

416
00:25:30,805 --> 00:25:32,850
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

417
00:25:33,805 --> 00:25:34,965
เดเวอโรซ์: ผู้หมวด?

418
00:25:37,564 --> 00:25:39,885
ฮันเตอร์: ใช่ ถูกต้องครับคุณผู้หญิง

419
00:25:39,925 --> 00:25:42,500
แบลร์: ใช่ คุณเห็นไหม?

420
00:25:43,645 --> 00:25:46,166
ฉันเดาว่าการสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น

421
00:25:54,726 --> 00:25:55,927
ร้อยโท?

422
00:25:56,887 --> 00:25:58,686
ร้อยโท!

423
00:25:58,726 --> 00:26:01,470
คุณคิดว่าคุณเป็นใครในนรก?

424
00:26:02,767 --> 00:26:04,207
ฉันขอตรวจสอบความเป็นจริงให้คุณ

425
00:26:04,247 --> 00:26:07,247
ในทุกโอกาส
คุณจะตายที่นี่

426
00:26:07,247 --> 00:26:09,127
พวกเราจะตายกันหมดที่นี่...

427
00:26:09,167 --> 00:26:11,528
แต่พวกเราไม่จำเป็นต้องเป็น
นึกถึงข้อเท็จจริงนั้น...

428
00:26:11,568 --> 00:26:13,729
ดังนั้นคุณจึงตายคุณไม่เคยมีตัวตน

429
00:26:13,767 --> 00:26:15,870
เข้าใจ?

430
00:26:16,248 --> 00:26:17,568
ใช่ครับคุณผู้หญิง

431
00:26:23,569 --> 00:26:24,728
เจอรัลด์: แทกการ์ตครับท่าน

432
00:26:26,528 --> 00:26:29,929
อา. ฉันรู้จักคุณ คุณแทกการ์ต...

433
00:26:29,969 --> 00:26:32,568
แต่ฉันเกรงว่าฉันไม่รู้จักคุณ

434
00:26:32,609 --> 00:26:35,490
แต่คุณยังมาหาฉัน
โดยมีคำสั่งลับ...

435
00:26:35,900 --> 00:26:36,568
จากพลเรือเอกโทลวิน

436
00:26:36,609 --> 00:26:39,729
โอ้ฉันเห็นแล้ว กัปตันไม่เชื่อใจฉัน...

437
00:26:39,769 --> 00:26:41,411
แบลร์หรือดิสก์

438
00:26:41,449 --> 00:26:43,490
คุณจะ?

439
00:26:43,890 --> 00:26:44,769
เอ่อ...

440
00:26:44,810 --> 00:26:46,900
ไม่

441
00:26:46,130 --> 00:26:47,769
ไม่

442
00:26:47,810 --> 00:26:51,489
แผนผังยุทธวิธีนี้
ฝันร้าย คุณแทกการ์ต

443
00:26:51,571 --> 00:26:53,929
ก็เล่าให้ฟังว่ากิลราถี
อาจมี Navcom...

444
00:26:53,970 --> 00:26:57,291
และด้วยความสามารถนั้น
เพื่อกระโดดเข้าสู่อวกาศโลก

445
00:26:57,331 --> 00:26:59,500
และจากฝันร้ายนั้น...

446
00:26:59,910 --> 00:27:01,371
มันสั่งให้ผมดำเนินการที่รุนแรง...

447
00:27:01,411 --> 00:27:04,252
ซึ่งถ้ามันและคุณเป็นเรื่องโกหก...

448
00:27:05,450 --> 00:27:07,891
อาจประนีประนอมเรือลำนี้และลูกเรือได้

449
00:27:07,932 --> 00:27:09,891
ฉันต้องถามคุณหน่อย คุณแทกการ์ต...

450
00:27:09,932 --> 00:27:12,731
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
ว่านี่เป็นของแท้เหรอ?

451
00:27:30,940 --> 00:27:32,413
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

452
00:27:32,453 --> 00:27:33,653
โทลวิน...

453
00:27:35,173 --> 00:27:37,130
คิดว่าน่าจะมีประโยชน์...

454
00:27:37,540 --> 00:27:39,814
ถ้าฉันต้องโน้มน้าวกัปตัน...

455
00:27:39,853 --> 00:27:42,374
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

456
00:27:48,934 --> 00:27:50,530
นายโอบูตู.

457
00:27:50,940 --> 00:27:52,615
วางแผนเส้นทางสำหรับควอซาร์ชาริบดิส

458
00:27:52,654 --> 00:27:54,175
เร่งเต็มที่ครับถ้าต้องการ

459
00:27:57,140 --> 00:27:58,775
[การกดแป้นพิมพ์]

460
00:28:07,256 --> 00:28:08,976
OBUTU: ท่านที่ใกล้ที่สุด
กระโดดชี้ไปที่ Charybdis...

461
00:28:09,150 --> 00:28:12,560
เป็นการเดินทางที่ยากลำบากสี่วัน
จากตำแหน่งปัจจุบันของเรา

462
00:28:12,960 --> 00:28:14,736
TAGGART: มีห้องสองอยู่
จากที่นี่ไปอีกสิบเอ็ดชั่วโมง

463
00:28:14,776 --> 00:28:16,536
เราสามารถกระโดดไปที่นั่นได้

464
00:28:17,856 --> 00:28:19,496
OBUTU: มันไม่อยู่ในแผนภูมิครับ

465
00:28:19,536 --> 00:28:21,336
Navcom ไม่มีพิกัดเหล่านั้น

466
00:28:21,417 --> 00:28:22,737
ฉันมีพวกเขา

467
00:28:22,776 --> 00:28:24,737
ไม่มีใครกระโดดพัลซาร์มาสี่สิบปีแล้ว...

468
00:28:24,776 --> 00:28:26,536
และถึงอย่างนั้นพวกเขาก็เป็นผู้แสวงบุญ

469
00:28:27,817 --> 00:28:30,960
ฉันไม่เชื่อว่าเรามี
ทางเลือกครับ คุณเจอรัลด์

470
00:28:31,457 --> 00:28:34,897
หากการต่อสู้จะต้องตัดสิน
ในควอซาร์ชาริบดิส...

471
00:28:34,897 --> 00:28:37,570
นั่นคือสิ่งที่เราต้องอยู่

472
00:28:39,338 --> 00:28:40,978
วางแผนเส้นทางของคุณ คุณแทกการ์ต

473
00:28:41,170 --> 00:28:42,418
แน่นอน.

474
00:28:42,458 --> 00:28:44,539
ท่านคะ แหวนนั่นไม่มีความหมายอะไรเลย

475
00:28:44,578 --> 00:28:47,778
แหวนวงนี้อยู่ในของโทลวิน
ครอบครัวมาสิบหกชั่วอายุคน

476
00:28:47,818 --> 00:28:49,258
แล้วผู้ชายคนไหนที่ถือมัน...

477
00:28:49,299 --> 00:28:51,777
พลเรือเอกมีความมั่นใจเต็มที่!

478
00:28:54,190 --> 00:28:56,190
เตรียมตัวกระโดด.

479
00:29:02,299 --> 00:29:03,899
แบลร์: เฮ้.

480
00:29:05,460 --> 00:29:06,900
เราจะออกไปเหรอ?

481
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
ไม่ แค่ฉัน

482
00:29:08,300 --> 00:29:09,939
ฉันถอนการรักษาความปลอดภัยกับผู้หมวดฟอร์บส์

483
00:29:09,980 --> 00:29:11,940
ทำไมคุณถึงปลุกฉัน?

484
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
จำย้อนกลับไปที่สถาบันการศึกษาได้ไหม?

485
00:29:15,459 --> 00:29:18,741
คุณสัญญาว่าคุณจะ
ถอดสิ่งนั้นออก

486
00:29:18,780 --> 00:29:20,500
มันนำโชคมาให้ฉัน

487
00:29:20,540 --> 00:29:22,210
มันจะทำให้คุณถูกฆ่าตาย

488
00:29:22,600 --> 00:29:23,981
ฉันสวมมันเมื่อฉันกระโดด

489
00:29:23,981 --> 00:29:26,300
ใช่ แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับโชค

490
00:29:26,300 --> 00:29:29,620
นั่นเกี่ยวกับการฝึกฝน ทักษะ ความปรารถนา

491
00:29:29,101 --> 00:29:30,462
ตอนนี้ได้โปรด

492
00:29:31,621 --> 00:29:33,462
ถอดไม้กางเขนออก

493
00:29:34,542 --> 00:29:36,222
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

494
00:29:36,262 --> 00:29:37,701
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร

495
00:29:40,903 --> 00:29:42,542
นี่คือการแสดงที่ยิ่งใหญ่

496
00:29:42,581 --> 00:29:44,543
และคุณต้องมีใครซักคน
เฝ้าดูหลังของคุณ

497
00:29:44,582 --> 00:29:46,263
จะฆ่าหรือถูกฆ่า

498
00:29:46,303 --> 00:29:49,102
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้เสมอไป

499
00:29:49,142 --> 00:29:50,422
[หัวเราะคิกคัก]

500
00:29:53,502 --> 00:29:55,463
เฮ้ ฉันกำลังพยายามเป็นนาย ผู้ชายที่อ่อนไหว

501
00:29:55,503 --> 00:29:56,703
มันแค่... อ่า!

502
00:29:56,743 --> 00:29:58,904
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงต้องกังวล

503
00:29:59,903 --> 00:30:02,344
เอาล่ะ. ขอให้ฉันโชคดี

504
00:30:02,384 --> 00:30:03,543
แบลร์: โชคเหรอ?

505
00:30:04,504 --> 00:30:06,303
แล้วความปรารถนาล่ะ?

506
00:30:06,344 --> 00:30:08,230
มาร์แชล: คุณเห็นผู้หมวดฟอร์บส์ไหม?

507
00:30:09,345 --> 00:30:11,304
คุณก็รู้ว่าฉันมีความปรารถนา

508
00:30:11,343 --> 00:30:13,464
แบลร์: เฮ้ มาร์แชล...

509
00:30:13,504 --> 00:30:14,625
โชค

510
00:30:14,705 --> 00:30:15,625
อืม

511
00:30:38,546 --> 00:30:39,987
เจ้าหน้าที่ทางซ้าย:
ข้อความจากกองบัญชาการแผ่นดิน

512
00:30:40,250 --> 00:30:42,186
การป้องกันของพวกเขาอยู่ในแนวแล้วท่าน แต่...

513
00:30:42,226 --> 00:30:43,346
พวกเขาไม่เชื่อ...

514
00:30:43,387 --> 00:30:44,826
พวกเขาสามารถทนได้
กลุ่มรบคิลราธี...

515
00:30:44,866 --> 00:30:47,346
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากกองเรือ

516
00:30:47,387 --> 00:30:49,347
แต่พวกเขาจะสู้ครับท่าน

517
00:30:49,387 --> 00:30:50,867
โลกจะไม่มีวันยอมแพ้

518
00:30:50,907 --> 00:30:52,347
สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง?

519
00:30:52,387 --> 00:30:54,348
เรากำลังวิ่งอยู่
ในอัตราหนึ่งร้อยสิบเปอร์เซ็นต์

520
00:30:54,387 --> 00:30:56,348
เราเสียเรือไปสามลำแล้ว...

521
00:30:56,386 --> 00:30:59,868
สองจุดกระโดดและหนึ่งจุด
แกนเครื่องปฏิกรณ์ละลายลง

522
00:31:01,228 --> 00:31:02,868
วิ่งตอนหนึ่งร้อยยี่สิบ

523
00:31:07,508 --> 00:31:10,280
เดเวอโรซ์: เอาล่ะ ถ้าไดบเบิลส์มี
ทักษะการบินของผู้หญิง...

524
00:31:10,690 --> 00:31:11,389
เขาจะยังมีชีวิตอยู่

525
00:31:11,430 --> 00:31:13,280
มาร์แชล: คุณคงกำลังล้อเล่นฉันอยู่นะ

526
00:31:13,680 --> 00:31:15,690
เดเวอโรซ์: อย่าไปถือมัน
โดยส่วนตัวแล้วนักเก็ต

527
00:31:15,690 --> 00:31:17,789
มันเป็นเรื่องของฮอร์โมนเอสโตรเจน

528
00:31:17,830 --> 00:31:20,309
ผู้หญิงสามารถบินได้และเอาชนะผู้ชายได้

529
00:31:20,349 --> 00:31:21,789
ได้รับการพิสูจน์แล้ว...

530
00:31:21,829 --> 00:31:24,268
ที่เราสามารถติดตามได้
ของนักสู้ศัตรูมากถึงสี่คน

531
00:31:24,309 --> 00:31:26,269
ไม่สิ มันต้องใช้ลูก ลูกใหญ่...

532
00:31:26,309 --> 00:31:29,110
ไม่ใช่รังไข่เพื่อรักษา
นักสู้ศัตรูสี่คน...

533
00:31:29,150 --> 00:31:31,149
และนั่นคือข้อเท็จจริง แจ็ค

534
00:31:31,190 --> 00:31:32,910
เอาล่ะ ดูเรื่องนี้สิ

535
00:31:34,350 --> 00:31:37,630
คอน คอน นี่คือเดลต้าทู
ขออนุญาติลงที่ดิน

536
00:31:37,710 --> 00:31:39,911
วิทยุ: เดลต้าทู คุณลงจอดได้แล้ว

537
00:31:46,310 --> 00:31:49,751
เดลต้าทู คุณกำลังเข้ามา
ร้อนเกินไป ยกเลิก ฉันทำซ้ำยกเลิก

538
00:31:49,791 --> 00:31:52,390
เดลต้าทู. คุณคัดลอก?

539
00:31:52,431 --> 00:31:54,231
อึ!

540
00:31:56,672 --> 00:31:58,111
เดลต้าทู คุณกลับหัวกลับหาง!

541
00:31:58,151 --> 00:31:59,711
มาร์แชล: ฮู ฮู! ไม่อีกต่อไป.

542
00:32:03,711 --> 00:32:05,912
MAN: อ๊าาา!

543
00:32:07,712 --> 00:32:08,991
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

544
00:32:09,320 --> 00:32:10,513
วิทยุ: เดลต้าวัน!

545
00:32:15,832 --> 00:32:17,113
โห่!

546
00:32:23,314 --> 00:32:24,954
มาร์แชล: พวกคุณเป็นใคร
กำลังมองหา?

547
00:32:24,994 --> 00:32:26,634
ดำเนินการเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

548
00:32:26,672 --> 00:32:28,673
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

549
00:32:28,673 --> 00:32:32,273
โห่! โอ้ตอนนี้
นั่นเป็นเวลาสามหกสิบที่แสนหวาน

550
00:32:33,154 --> 00:32:35,635
จริงๆ แล้วตอนนั้นเป็นเวลาห้าโมงสี่สิบ

551
00:32:36,993 --> 00:32:39,675
คุณทำแบบนั้นเพื่อทำให้ฉันประทับใจเหรอ?

552
00:32:39,714 --> 00:32:43,340
ฉันแค่พยายามเปลี่ยนเส้นทาง
ฮอร์โมนเพศชายบางส่วนนั้น

553
00:32:44,115 --> 00:32:45,555
คุณเป็นยอดรวม...

554
00:32:45,595 --> 00:32:46,795
คนบ้าคลั่ง

555
00:32:46,835 --> 00:32:50,275
ท็อดด์ "คนบ้า" มาร์แชล
ที่บริการของคุณ...แหม่ม!

556
00:32:50,316 --> 00:32:51,476
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

557
00:32:52,676 --> 00:32:54,955
โอ้อึ

558
00:33:07,876 --> 00:33:09,770
[เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น]

559
00:33:09,117 --> 00:33:10,237
[บัซ]

560
00:33:10,278 --> 00:33:12,370
OBUTU: คุณจำเป็น
บนสะพานกัปตัน

561
00:33:12,760 --> 00:33:13,837
วิลสัน: ฉันจะไปที่นั่น

562
00:33:15,317 --> 00:33:17,957
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่ตอนนี้

563
00:33:17,998 --> 00:33:19,477
FORBES: เพียงเพื่อคุณครับ

564
00:33:19,517 --> 00:33:21,118
DEVEREAUX: พยายามที่จะติดสินบนฉันเหรอ?

565
00:33:21,158 --> 00:33:22,356
ฟอร์บส์: ไม่

566
00:33:23,997 --> 00:33:25,639
ไม่ อืม...

567
00:33:25,677 --> 00:33:26,998
ขอบคุณ แองเจิล

568
00:33:28,478 --> 00:33:29,639
หัวหน้าเที่ยวบินคงจะ
นำเราขึ้นข้อหา...

569
00:33:29,677 --> 00:33:30,838
ถ้าคุณไม่ได้พูดอะไร

570
00:33:30,878 --> 00:33:33,478
ใช่. ใช่สิ่งที่นรก
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

571
00:33:33,518 --> 00:33:35,198
ดูสิ ฉันไม่ได้

572
00:33:35,239 --> 00:33:36,479
[หัวเราะคิกคัก]

573
00:33:36,519 --> 00:33:38,639
ไม่ใช่กับหัวของฉันอยู่แล้ว

574
00:33:38,680 --> 00:33:41,158
คุณคือหนึ่งในนักบินที่ดีที่สุดของฉัน

575
00:33:41,199 --> 00:33:43,440
ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสียคุณไปได้

576
00:33:45,358 --> 00:33:46,839
ฉันก็แค่...

577
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
อวดโฉมต่อหน้า Maniac เล็กน้อย

578
00:33:48,919 --> 00:33:50,478
คนบ้า?

579
00:33:50,559 --> 00:33:51,679
[หัวเราะคิกคัก]

580
00:33:51,720 --> 00:33:53,160
ร้อยโทมาร์แชล.

581
00:33:54,720 --> 00:33:56,999
เขามีสัญญาณเรียกขานใหม่

582
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
ฉันเห็น.

583
00:33:58,720 --> 00:34:01,410
ฉันหวังว่ามันจะรู้สึกดีมาก

584
00:34:02,960 --> 00:34:04,760
ดีกว่า...มากกว่า...

585
00:34:04,801 --> 00:34:06,410
เพศ

586
00:34:06,810 --> 00:34:07,840
ไร้สาระ

587
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
ดีกว่ามีเซ็กส์กับตัวเอง

588
00:34:09,641 --> 00:34:11,281
[ทั้งสองหัวเราะ]

589
00:34:13,810 --> 00:34:15,321
คุณเพียงแค่เห็นว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

590
00:34:16,962 --> 00:34:18,361
[เล่นดนตรีโอเปร่า]

591
00:34:18,401 --> 00:34:20,282
[ประตูเปิด]

592
00:34:20,322 --> 00:34:22,522
แบลร์: ท่าน? ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

593
00:34:24,321 --> 00:34:25,482
แท็กการ์ต: ใช่แล้ว

594
00:34:29,841 --> 00:34:31,200
ไปข้างหน้า.

595
00:34:33,323 --> 00:34:34,683
แบลร์: ทั้งชีวิตของฉัน...

596
00:34:34,722 --> 00:34:37,803
ฉันแย่เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของนักแสวงบุญ

597
00:34:37,842 --> 00:34:39,363
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

598
00:34:40,843 --> 00:34:42,523
นั่งลง

599
00:34:45,844 --> 00:34:48,844
คุณเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
ทายาทของเผ่าพันธุ์ที่กำลังจะตาย

600
00:34:48,884 --> 00:34:53,363
ผู้แสวงบุญเป็นมนุษย์คนแรก
นักสำรวจอวกาศและผู้ตั้งถิ่นฐาน

601
00:34:56,204 --> 00:34:58,164
เป็นเวลาห้าศตวรรษ...

602
00:34:58,204 --> 00:35:00,164
พวกเขาท้าทายโอกาส

603
00:35:00,204 --> 00:35:02,125
พวกเขาโอบกอดพื้นที่...

604
00:35:02,164 --> 00:35:04,604
และเพื่อการนั้น พวกเขาจึงได้รับรางวัล...

605
00:35:04,645 --> 00:35:07,365
ด้วยของขวัญอันไร้ที่ติ
ความรู้สึกของทิศทาง

606
00:35:07,406 --> 00:35:10,645
พวกเขาสัมผัสได้ถึงสนามแม่เหล็ก...

607
00:35:10,685 --> 00:35:12,444
เกิดจากควาซาร์และหลุมดำ...

608
00:35:12,444 --> 00:35:13,605
เกิดจากควาซาร์และหลุมดำ...

609
00:35:13,646 --> 00:35:15,764
เจรจาเอกพจน์...

610
00:35:15,805 --> 00:35:19,967
นำทางไม่ใช่แค่ดวงดาว
แต่เป็นกาล-อวกาศนั่นเอง

611
00:35:20,600 --> 00:35:21,765
เช่นเดียวกับ Navcom A.I?

612
00:35:21,806 --> 00:35:23,886
แท็กการ์ต: ไม่ ไม่ คุณได้มันไปข้างหลัง

613
00:35:25,127 --> 00:35:27,607
การคำนวณนับพันล้านครั้งในแต่ละวินาที...

614
00:35:27,646 --> 00:35:30,607
จำเป็นต้องนำเราผ่าน
หลุมดำหรือควอซาร์...

615
00:35:30,647 --> 00:35:35,367
คือการพักผ่อนของ Navcom
ของจิตใจของผู้แสวงบุญคนเดียว

616
00:35:35,407 --> 00:35:37,647
แล้วเหตุใดสงครามจึงเริ่มต้นขึ้น?

617
00:35:37,687 --> 00:35:38,807
[ถอนหายใจ]

618
00:35:38,846 --> 00:35:41,167
คุณใช้เวลามากมายอยู่ที่นี่คนเดียว...

619
00:35:41,208 --> 00:35:43,167
คุณจะสูญเสียความเป็นมนุษย์ไปในที่สุด

620
00:35:46,327 --> 00:35:49,808
เมื่อผู้แสวงบุญเริ่มพ่ายแพ้
สัมผัสได้ถึงมรดกของพวกเขา...

621
00:35:49,848 --> 00:35:53,488
พวกเขาเห็นว่าตัวเองเหนือกว่าผู้ชาย

622
00:35:53,528 --> 00:35:56,808
และในความเย่อหยิ่งของพวกเขา...

623
00:35:56,848 --> 00:35:59,888
พวกเขาเลือกที่จะละทิ้งทุกสิ่งของมนุษย์...

624
00:36:01,168 --> 00:36:04,409
และปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"ชะตากรรม" ของพวกเขา

625
00:36:04,450 --> 00:36:07,409
บางคนบอกว่าพวกเขาเชื่อว่าพวกเขาเป็นพระเจ้า

626
00:36:07,448 --> 00:36:10,900
คุณเชื่อว่าพวกเขาเป็นพระเจ้าเหรอ?

627
00:36:11,929 --> 00:36:13,130
ไม่

628
00:36:15,291 --> 00:36:17,730
แต่ฉันเชื่อนะ
พวกเขาได้รับการสัมผัสจากพระเจ้า

629
00:36:19,731 --> 00:36:21,371
แล้วชอบหรือเปล่า...

630
00:36:23,770 --> 00:36:26,370
คุณมีบางอย่างอยู่ในตัวคุณ

631
00:36:28,771 --> 00:36:30,731
ฉันต้องไปที่สะพาน

632
00:36:30,771 --> 00:36:33,371
เราจะกระโดดเร็ว ๆ นี้
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

633
00:36:49,133 --> 00:36:51,612
MAN: สิ่งนี้คือ
กำลังกินพระอาทิตย์เป็นอาหารเช้า

634
00:36:51,652 --> 00:36:52,852
ไปกันเลย

635
00:36:54,492 --> 00:36:56,453
ผู้ชายทางซ้าย:
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

636
00:36:56,492 --> 00:36:58,453
ฮันเตอร์: เธอก็รู้ว่าเราไม่ได้ทำอะไรอยู่

637
00:36:58,493 --> 00:36:59,733
ฟอร์บส์: หันกลับมา

638
00:36:59,774 --> 00:37:01,852
ป.ล.: นี่คือกัปตัน

639
00:37:01,972 --> 00:37:06,294
เตรียมความพร้อมสำหรับระดับห้า
อินเตอร์เฟสจุดกระโดด

640
00:37:06,333 --> 00:37:08,253
รักษาความปลอดภัยทุกสถานี

641
00:37:21,895 --> 00:37:23,694
คอมพิวเตอร์: โปรดทราบ ความสนใจ.

642
00:37:23,735 --> 00:37:24,854
ข้อผิดพลาดของหลักสูตร

643
00:37:24,895 --> 00:37:26,535
ปรับหลักสูตรทันที

644
00:37:26,574 --> 00:37:28,455
มั่นคงในขณะที่เธอไป

645
00:37:28,495 --> 00:37:30,940
คอมพิวเตอร์: กัปตัน เรือกำลังมุ่งหน้าไป...

646
00:37:30,940 --> 00:37:33,295
เข้าสู่โซน PNR ของพัลซาร์คลาส 2

647
00:37:33,335 --> 00:37:37,936
หนึ่งนาทีจนกระทั่ง
แรงโน้มถ่วงคือ 100 %

648
00:37:39,656 --> 00:37:41,496
แล้วคุณแทกการ์ตล่ะ?

649
00:37:41,535 --> 00:37:43,376
การอ่านไม่ถูกต้อง

650
00:37:43,416 --> 00:37:47,550
เซ็นเซอร์ไม่ได้รับการปรับเทียบ
ไปยังพัลซาร์

651
00:37:47,960 --> 00:37:50,457
พวกมันถูกบิดเบี้ยวไปแล้ว
โดยสนามโน้มถ่วง

652
00:37:50,496 --> 00:37:54,160
คอมพิวเตอร์: กัปตัน ฉันต้องยืนกราน
เราเปลี่ยนเส้นทางทันที

653
00:37:54,560 --> 00:37:55,898
แท็กการ์ต: ไม่!

654
00:37:55,936 --> 00:37:57,137
แทนที่ด้วยตนเอง!

655
00:37:57,137 --> 00:37:58,256
ลืมคุณปัญญาประดิษฐ์...

656
00:37:58,336 --> 00:37:59,696
หรือเราทุกคนตายไปแล้ว

657
00:38:01,337 --> 00:38:03,976
กัปตัน ฉันคิดว่าคุณควรพิจารณาใหม่

658
00:38:08,939 --> 00:38:10,418
มั่นคงในขณะที่เธอไปหางเสือ

659
00:38:10,457 --> 00:38:12,379
ครับ ครับท่าน.

660
00:38:15,338 --> 00:38:16,778
คอมพิวเตอร์: คำเตือน คำเตือน.

661
00:38:16,858 --> 00:38:18,498
พิกัดการกระโดดไม่ถูกต้อง

662
00:38:20,378 --> 00:38:21,979
นี่คือกัปตัน

663
00:38:22,580 --> 00:38:24,659
สิบห้าวินาทีเพื่อกระโดดชี้

664
00:38:28,939 --> 00:38:30,339
มาร์แชล: ดูสิ โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

665
00:38:32,459 --> 00:38:33,859
MAN: โล่ท้ายเรือบรรทุกมากเกินไป

666
00:38:35,190 --> 00:38:36,739
มาร์แชล: แค่คุณกับฉัน เดี๋ยว.

667
00:38:38,780 --> 00:38:39,900
โอ้!

668
00:38:45,600 --> 00:38:46,500
เดเวอโรซ์: เอ่อ!

669
00:38:46,541 --> 00:38:48,341
- โอ้!
- เอ่อ!

670
00:38:51,500 --> 00:38:53,701
มาร์แชล: ฮ่าฮ่าฮ่า! ใช่!

671
00:38:53,742 --> 00:38:55,701
แบลร์: คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

672
00:38:57,660 --> 00:38:59,541
เราอยู่ที่ไหน?

673
00:39:01,341 --> 00:39:02,981
TAGGART: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...

674
00:39:04,503 --> 00:39:07,381
ยินดีต้อนรับสู่ทางเดินยูลิสซิส

675
00:39:09,782 --> 00:39:11,741
เราผ่านจุดกระโดดแล้ว

676
00:39:11,782 --> 00:39:13,622
เราทำมัน.

677
00:39:16,263 --> 00:39:17,582
นายโอบูตู.

678
00:39:18,863 --> 00:39:20,744
โหมดซ่อนตัวถ้าคุณต้องการ

679
00:39:21,943 --> 00:39:23,423
จะไปซ่อนตัว..

680
00:39:26,783 --> 00:39:28,943
การปล่อยก๊าซอิเล็กทรอนิกส์เจ็ดเปอร์เซ็นต์...

681
00:39:28,982 --> 00:39:30,344
การสื่อสารเป็นศูนย์

682
00:39:32,264 --> 00:39:33,823
สถานะเรดาร์

683
00:39:33,863 --> 00:39:37,263
สแกนเนอร์หยิบขึ้นมาอย่างแข็งแกร่ง
ลายเซ็นแม่เหล็กไฟฟ้า...

684
00:39:37,263 --> 00:39:39,824
เวลาหนึ่งทุ่มครึ่งสี่สิบสาม

685
00:39:39,863 --> 00:39:41,904
สนามดาวเคราะห์น้อย

686
00:39:41,944 --> 00:39:43,904
- นาวาตรี.
- ครับท่าน.

687
00:39:43,945 --> 00:39:47,105
เตรียมนักสำรวจ.
ฉันอยากรู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง

688
00:39:47,145 --> 00:39:48,305
และเดเวโรซ์...

689
00:39:51,145 --> 00:39:53,746
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

690
00:39:53,784 --> 00:39:55,105
ยัง.

691
00:39:55,146 --> 00:39:56,585
ดีมากครับท่าน

692
00:40:03,650 --> 00:40:04,506
เมอร์ลิน: กำลังสแกนควอแดรนท์

693
00:40:04,586 --> 00:40:07,270
ผู้หมวด ฉันกำลังไปรับ
เศษโลหะอยู่ข้างหน้า

694
00:40:07,660 --> 00:40:10,660
โครงสร้างโลหะผสมบ่งบอกถึง
จากเรือของสมาพันธ์

695
00:40:13,667 --> 00:40:15,387
แองเจิล คุณจับได้แล้วเหรอ?

696
00:40:15,427 --> 00:40:16,868
นั่นมาจากเพกาซัส

697
00:40:16,906 --> 00:40:19,147
ชายและหญิงนับหมื่น...

698
00:40:19,226 --> 00:40:20,346
ไปแล้ว...

699
00:40:20,387 --> 00:40:21,627
แบบนั้น

700
00:40:21,667 --> 00:40:23,787
การถูกกระทบกระแทกคงจะระเบิดแล้ว
ชิ้นส่วนของสถานี...

701
00:40:23,828 --> 00:40:25,347
ทั่วทั้งภาค

702
00:40:27,187 --> 00:40:29,148
คอมพิวเตอร์: คำเตือน การปล่อยก๊าซอีเอ็นเอ็ม

703
00:40:29,188 --> 00:40:31,348
- วางท่อลง
- สอง-หนึ่ง-หก.

704
00:40:31,387 --> 00:40:33,348
- การได้รับบางสิ่งบางอย่าง
- การวิเคราะห์

705
00:40:33,387 --> 00:40:35,148
คอมพิวเตอร์: รหัสที่เป็นไปได้ กิลราธี...

706
00:40:35,188 --> 00:40:38,147
DEVEREAUX: วิทยุเงียบแล้ว
เข้าไปในดาวเคราะห์น้อย

707
00:40:38,188 --> 00:40:39,348
พลังงานต่ำ

708
00:40:55,470 --> 00:40:56,910
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

709
00:40:56,949 --> 00:40:58,109
เมอร์ลิน: อาจจะเป็นไปได้

710
00:40:58,149 --> 00:41:00,350
จากความซับซ้อน
ของอุปกรณ์บนเรือ...

711
00:41:00,350 --> 00:41:04,190
ฉันว่าเรือคือคำสั่ง
และโมดูลการสื่อสาร

712
00:41:04,230 --> 00:41:06,790
มันสั่งอะไร?

713
00:41:06,830 --> 00:41:09,469
เมอร์ลิน: เรืออื่นๆ อย่างน้อยหกลำ
ใกล้ดาวแคระน้ำตาล...

714
00:41:09,510 --> 00:41:10,991
กำลังสื่อสารกับมัน

715
00:41:11,300 --> 00:41:14,391
ดูเหมือนว่าจะกำลังส่งสัญญาณ
พิกัดกระโดด

716
00:41:29,913 --> 00:41:32,351
นางฟ้า พวกเขาเห็นโคโรนาความร้อนของคุณแล้ว!

717
00:41:32,351 --> 00:41:34,673
ฉันมีปิศาจอีกสองตัว
ร้อนแรง หกโมงเช้า!

718
00:41:38,953 --> 00:41:40,912
มองไม่เห็นพวกมันเลย แบลร์ โทรเลย.

719
00:41:40,953 --> 00:41:43,472
แบลร์: แจ็คในกล่องที่สาม หนึ่ง...

720
00:41:43,513 --> 00:41:45,312
สอง... สาม!

721
00:42:02,194 --> 00:42:03,554
ขีปนาวุธออกไป!

722
00:42:06,314 --> 00:42:07,794
ตัวใหญ่ถูกปกป้องแล้ว!

723
00:42:07,834 --> 00:42:10,675
ฉันได้ปิศาจเพิ่มอีกสองอัน
ขึ้นมาจากดาวแคระน้ำตาล!

724
00:42:10,715 --> 00:42:11,835
มีส่วนร่วม!

725
00:42:11,874 --> 00:42:13,995
เดเวอโรซ์: แง่ลบ ฉันนับ
มีผู้ไม่เป็นมิตรสิบสี่คนเข้ามา

726
00:42:14,350 --> 00:42:15,795
ดูเหมือนเรือพิฆาตสองลำ

727
00:42:15,836 --> 00:42:17,595
เราออกจากที่นี่แล้ว

728
00:42:25,835 --> 00:42:27,795
เจอรัลด์: เธอรู้ว่าคำสั่งคืออะไร...

729
00:42:27,836 --> 00:42:30,476
ไม่มีการติดต่อกับศัตรู

730
00:42:30,516 --> 00:42:32,156
ตอนนี้คุณได้ทำลายภารกิจแล้ว...

731
00:42:32,197 --> 00:42:34,156
และการมีอยู่จริงของเรือลำนี้

732
00:42:34,196 --> 00:42:35,637
แบลร์: ฉันไม่มีทางเลือกครับท่าน

733
00:42:35,676 --> 00:42:36,797
พวกเขาได้เห็น...

734
00:42:36,836 --> 00:42:38,316
นาวาตรี
ลายเซ็นความร้อนของ Deveraux

735
00:42:38,357 --> 00:42:40,476
เจอรัลด์: จริงเหรอ?
แองเจิล คุณมั่นใจแค่ไหน...

736
00:42:40,517 --> 00:42:42,316
ว่าคิลราธีได้เล็งเป้าไว้อย่างนั้นหรือ?

737
00:42:42,357 --> 00:42:43,637
ด้วยภูมิหลังของร้อยโท...

738
00:42:43,677 --> 00:42:45,437
คุณแน่ใจขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

739
00:42:45,437 --> 00:42:46,837
ขออนุญาต?

740
00:42:48,517 --> 00:42:50,997
มีการบันทึกไว้อย่างดี
พวกผู้ก่อวินาศกรรมแสวงบุญ...

741
00:42:51,370 --> 00:42:52,318
มีความรับผิดชอบ...

742
00:42:52,356 --> 00:42:54,878
สำหรับคอนเฟดส่วนใหญ่
ปัญหาในสงครามครั้งนี้

743
00:42:54,917 --> 00:42:56,558
พวกเขาทำให้ฉันตกเป็นเป้าหมายหรือเปล่า ผู้หมวด?

744
00:42:56,597 --> 00:42:59,718
วิลสัน: เอาล่ะ มาเลย
นี่คือการคาดเดาที่ปราศจากเชื้อ

745
00:43:00,718 --> 00:43:02,237
พวกกิลราธีรู้ดี...

746
00:43:02,358 --> 00:43:04,158
เรเปียร์นั้นไม่ได้แค่บินไปมา...

747
00:43:04,199 --> 00:43:06,878
ในห้วงอวกาศโดยไม่มีพาหนะอยู่ใกล้ๆ

748
00:43:09,599 --> 00:43:11,639
ขอบคุณผู้หมวด. นั่นคือทั้งหมดที่

749
00:43:11,679 --> 00:43:13,919
- ท่าน...
- ไล่ออก ผู้หมวด

750
00:43:18,360 --> 00:43:20,790
วิลสัน: การประเมินของคุณ คุณเจอรัลด์?

751
00:43:20,120 --> 00:43:22,790
เจอรัลด์: คอนคอมนั่นกำลังดำเนินอยู่...

752
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
สำหรับกลุ่มการต่อสู้

753
00:43:23,441 --> 00:43:25,679
กองเรือของพวกเขาจะอยู่ไม่ไกลหลัง

754
00:43:25,720 --> 00:43:27,359
ฉันเลยบอกว่าเราส่งข้อความถึงพวกเขา

755
00:43:27,400 --> 00:43:29,560
ฉันสามารถให้นักสู้ของฉันลุกขึ้นได้
ในสามสิบนาที

756
00:43:29,601 --> 00:43:31,320
ไม่ ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาด

757
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
หากไม่มีนักสู้ของเธอ...

758
00:43:33,240 --> 00:43:34,801
กรงเล็บเสืออ่อนแอ

759
00:43:34,841 --> 00:43:36,640
เจอรัลด์: คุณนั่นแหละ
ลูกเสือพลเรือน คุณแทกการ์ต...

760
00:43:36,681 --> 00:43:38,120
ไม่ใช่นายทหารเรือ

761
00:43:38,200 --> 00:43:39,682
การปฏิบัติการทางยุทธวิธีเป็นสิ่งที่เรากังวล

762
00:43:39,682 --> 00:43:41,320
เราเป็นความหวังเดียวของโลก

763
00:43:41,400 --> 00:43:44,881
เราต้องซื้อกองเรือของเราสองชั่วโมง

764
00:43:44,922 --> 00:43:47,920
และคุณพร้อมจะเสี่ยงทุกสิ่งนั้น...

765
00:43:47,961 --> 00:43:50,762
ไล่ตามเรือสื่อสารเหรอ?

766
00:43:50,801 --> 00:43:52,522
วิลสัน: ฉันขอโทษ คุณแทกการ์ต

767
00:43:52,561 --> 00:43:55,200
ทำลายคอนคอมด้วยการคุ้มกันของมัน...

768
00:43:55,820 --> 00:43:56,522
จะทำให้คิลราธีช้าลง

769
00:43:56,522 --> 00:43:59,842
เดเวอโรซ์จะนำกองกำลังโจมตี

770
00:43:59,842 --> 00:44:02,682
และอย่างที่คุณเคยทำแผนที่พื้นที่มาก่อน...

771
00:44:02,682 --> 00:44:04,363
คุณจะไปพร้อมกับเธอ

772
00:44:05,402 --> 00:44:06,883
ถ้าจะว่าอย่างนั้นนะกัปตัน

773
00:44:06,923 --> 00:44:08,763
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ คุณแทกการ์ต

774
00:44:14,844 --> 00:44:17,284
- ทำต่อไป.
- ครับท่าน.

775
00:44:17,323 --> 00:44:18,964
วิลสัน: คุณโอบูตู วางผังหลักสูตร...

776
00:44:19,500 --> 00:44:21,284
สำหรับวงแหวนของดาวเคราะห์สี่ถึงสิบห้า

777
00:44:21,324 --> 00:44:23,724
สี่-สิบห้า. ครับ ครับท่าน.

778
00:44:28,364 --> 00:44:29,964
แบลร์: ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

779
00:44:30,400 --> 00:44:31,805
- คุณไม่เพียงแค่เข้ามาที่นี่
- ที่นี่.

780
00:44:31,845 --> 00:44:33,485
แบลร์: ฉันใส่มันเพื่อโชค

781
00:44:33,524 --> 00:44:35,565
โชคของคุณขัดแย้งกับภารกิจของเราหรือเปล่า?

782
00:44:35,605 --> 00:44:37,565
คุณคิดว่าเขาพูดถูก?

783
00:44:37,565 --> 00:44:39,445
เจอรัลด์?

784
00:44:39,484 --> 00:44:41,806
ฉันเริ่มในใจของเขา
ขายกรงเล็บเสือครับ...

785
00:44:41,846 --> 00:44:43,445
ทันทีที่ฉันก้าวขึ้นเครื่อง!

786
00:44:43,484 --> 00:44:44,925
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะเป็นผู้แสวงบุญได้อย่างไร...

787
00:44:44,965 --> 00:44:46,326
และต่อสู้เคียงข้างเรา

788
00:44:46,365 --> 00:44:47,966
ฉันไม่ใช่ผู้แสวงบุญ!

789
00:44:49,565 --> 00:44:51,406
แม่ของฉันเป็น

790
00:44:51,446 --> 00:44:54,407
พ่อของฉันต่อสู้เพื่อสมาพันธ์

791
00:44:54,447 --> 00:44:56,406
และทั้งสองคนก็เสียชีวิตก่อนฉันอายุห้าขวบ

792
00:44:56,446 --> 00:44:58,327
เขาถูกฆ่าเพื่อพยายามช่วยเธอ...

793
00:44:58,366 --> 00:44:59,887
ในการสังหารหมู่ที่เปรอง

794
00:45:03,127 --> 00:45:05,248
ไม้กางเขนนั้นคือทั้งหมดที่ฉันมี

795
00:45:13,327 --> 00:45:14,848
นั่งลงนะผู้หมวด

796
00:45:22,480 --> 00:45:24,488
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาเรียกฉันว่าแองเจิล?

797
00:45:26,208 --> 00:45:28,500
ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

798
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ในสงครามเดียวกันกับของคุณ

799
00:45:31,129 --> 00:45:34,368
พี่สาวของฉันบอกฉันพวกเขา
นางฟ้าไปสวรรค์แล้วเหรอ...

800
00:45:34,408 --> 00:45:36,809
ฉันก็เลยอธิษฐานเผื่อพวกเขา พวกเขาไม่ใช่นางฟ้า

801
00:45:36,849 --> 00:45:39,450
พวกเขาตายไปแล้ว
พวกเขาไม่เคยมีอยู่จริง

802
00:45:39,490 --> 00:45:42,900
ชอบ Bossman?

803
00:45:42,129 --> 00:45:45,130
อารมณ์จะเข้ามาขวางทาง

804
00:45:45,130 --> 00:45:48,810
ผู้บัญชาการอารมณ์
คือสิ่งที่แยกเราออกจากกัน...

805
00:45:48,810 --> 00:45:51,570
จากผู้แสวงบุญและจากคิลราธี

806
00:45:51,610 --> 00:45:54,970
นาวาโทเฉินคือ... คือ...

807
00:45:54,970 --> 00:45:57,970
ฉันกับบอสแมนสนิทกัน

808
00:45:58,110 --> 00:46:00,291
จริงๆแล้วเราเข้าใกล้กันมากเกินไป

809
00:46:01,811 --> 00:46:05,171
แล้วเขาก็ฆ่าตัวตาย

810
00:46:08,100 --> 00:46:10,332
ฉันใส่ชุดกันดีกว่า

811
00:46:15,532 --> 00:46:18,853
เราเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส คุณและแอล
วันนี้คุณบันทึกหนังของฉันไว้

812
00:46:34,173 --> 00:46:35,293
[มาร์แชลคราง]

813
00:46:35,334 --> 00:46:37,373
ฟอร์บส์: เอาน่า คนบ้า

814
00:46:37,413 --> 00:46:41,693
ยิงมันขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง

815
00:46:41,733 --> 00:46:42,854
มาร์แชล: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

816
00:46:42,893 --> 00:46:46,815
ฉันคิดว่าคนบ้าตัวใหญ่
ต้องใช้เวลาในการเติมเชื้อเพลิง

817
00:46:46,855 --> 00:46:48,374
ฟอร์บส์: ฉันไม่ดูแลคุณเหรอ?

818
00:46:48,414 --> 00:46:49,734
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ "ครับท่าน"

819
00:46:49,774 --> 00:46:50,974
FORBES: แล้วความต้องการของฉันล่ะ?

820
00:46:51,150 --> 00:46:53,134
ฉันทำทุกอย่างเกี่ยวกับความต้องการของคุณครับ

821
00:46:57,295 --> 00:46:58,694
ฟอร์บส์: จริงเหรอ?

822
00:46:58,734 --> 00:47:00,550
มาร์แชล: ใช่แล้ว
และตอนนี้คุณต้องการ...

823
00:47:00,550 --> 00:47:01,336
หุบปากแล้วไปนอนเถอะผู้หญิง

824
00:47:01,336 --> 00:47:02,336
หุบปากแล้วไปนอนซะคุณผู้หญิง

825
00:47:04,776 --> 00:47:06,295
คุณรู้ไหม คุณทำทุกอย่างให้คุ้มค่า

826
00:47:06,335 --> 00:47:08,537
ทำอะไรให้คุ้ม?

827
00:47:08,575 --> 00:47:10,256
ออกมาเพื่อต่อสู้ที่นี่

828
00:47:12,856 --> 00:47:14,576
ทิ้งทุกสิ่งที่ฉันรักกลับบ้าน

829
00:47:14,616 --> 00:47:17,577
จำการบรรยายสรุป

830
00:47:18,856 --> 00:47:21,615
กว่าคุณจะกลับมา...

831
00:47:21,656 --> 00:47:24,737
ทุกคนที่คุณรู้จัก
จะต้องตายและฝังไว้

832
00:47:26,696 --> 00:47:28,256
ใช่แล้ว...

833
00:47:28,297 --> 00:47:30,898
คุณรู้อะไรไหม?

834
00:47:30,937 --> 00:47:32,857
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

835
00:47:41,258 --> 00:47:43,698
เจ้าหน้าที่: โปรดทราบ นักบินปีก Baker ทุกคน...

836
00:47:43,737 --> 00:47:45,218
รายงานตัวที่ลานบิน

837
00:47:45,258 --> 00:47:48,699
ย้ำอีกครั้ง นักบินปีก Baker ทุกคน
รายงานตัวที่ลานบิน

838
00:47:48,738 --> 00:47:51,579
มาร์แชล: โอ้ ไอ้บ้า

839
00:47:54,200 --> 00:47:56,979
สงครามครั้งนี้ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

840
00:47:58,659 --> 00:47:59,780
ครั้งใหญ่.

841
00:47:59,819 --> 00:48:01,819
มาร์แชล: ฮ่า. ไปกันเลย

842
00:48:01,819 --> 00:48:03,538
เอาล่ะ สาวๆ ฟังไว้นะ

843
00:48:03,579 --> 00:48:06,978
เรามีคอนคอมพร้อมเพื่อนเที่ยว

844
00:48:07,600 --> 00:48:09,780
แปลว่า สอง,
อาจเป็นเรือพิฆาตสามลำ...

845
00:48:09,821 --> 00:48:12,260
เครื่องบินรบ และเรือสนับสนุน

846
00:48:12,299 --> 00:48:13,900
เป้าหมายหลักคือคอนคอม

847
00:48:13,941 --> 00:48:15,381
อย่างอื่นเป็นน้ำเกรวี่

848
00:48:15,421 --> 00:48:17,300
แบลร์: ใจเย็นไว้นะ
บนกิลราธี คนบ้า

849
00:48:17,340 --> 00:48:18,820
เดเวอโรซ์: มาทำให้พวกมันเลือดออกกันเถอะ

850
00:48:18,860 --> 00:48:20,600
ติดขึ้น.

851
00:48:20,101 --> 00:48:21,600
แบลร์ คุณจะยึดปีกของฮันเตอร์

852
00:48:21,101 --> 00:48:22,221
มาร์แชล: ระวังหลังของคุณด้วย

853
00:48:22,261 --> 00:48:26,301
ฮันเตอร์: คุณผู้หญิง ฉันจะไปโดยเร็วที่สุด
คุณมอบหมายนักบินอีกคนให้ฉัน

854
00:48:26,342 --> 00:48:27,901
เดเวอโรซ์: คุณมีปัญหา
ฉันควรตระหนักไว้ไหม?

855
00:48:27,941 --> 00:48:31,581
ฮันเตอร์: ใช่ครับ คุณผู้หญิง ฉันทำ
ฉันไม่ได้บินกับผู้แสวงบุญ

856
00:48:31,622 --> 00:48:32,981
เดเวอโรซ์: คุณจะโบยบินปีกของฉัน

857
00:48:33,220 --> 00:48:34,221
แบลร์: คุณแน่ใจเหรอ?

858
00:48:34,261 --> 00:48:36,382
DEVEREAUX: ฉันให้หรือเปล่า
ข้อเสนอแนะหรือคำสั่ง?

859
00:48:36,421 --> 00:48:38,462
แบลร์: ฉันได้รับปีกของคุณแล้วคุณผู้หญิง

860
00:48:54,623 --> 00:48:57,542
เดเวอโรซ์: กำลังหยิบขึ้นมา
มีการเข้าชม com ไหม Baker Seven?

861
00:48:57,583 --> 00:48:59,703
ไม่

862
00:49:01,983 --> 00:49:04,103
คงต้องสังเกตความเงียบของวิทยุ...

863
00:49:04,143 --> 00:49:06,344
ยกเว้นความถี่ช่วงสั้น

864
00:49:06,385 --> 00:49:08,464
เบเกอร์ สอง สาม สี่... อะไรนะ?

865
00:49:08,503 --> 00:49:09,704
แบลร์: เชิงลบ หัวหน้า

866
00:49:09,743 --> 00:49:11,584
FORBES: ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เจ้านาย

867
00:49:11,624 --> 00:49:13,250
ฮันเตอร์: ขอบเขตชัดเจนแล้ว หัวหน้า

868
00:49:13,640 --> 00:49:14,264
[เสียงปลุก]

869
00:49:14,303 --> 00:49:16,985
คอมพิวเตอร์: อาจมีการติดต่อที่ไม่เป็นมิตร...

870
00:49:17,240 --> 00:49:21,145
แบกสามศูนย์เก้า
นอร์ตันเวกเตอร์ท้องถิ่น

871
00:49:21,184 --> 00:49:22,625
มาร์แชล: เอาล่ะ พวกขี้แพ้ ฟังนะ

872
00:49:22,664 --> 00:49:23,986
ฉันได้รับสามเป้าหมายที่ได้รับการยืนยัน...

873
00:49:24,250 --> 00:49:26,505
กำลังดักฟังดาวแคระน้ำตาลตัวใหญ่ตรงนั้น

874
00:49:26,544 --> 00:49:28,466
ฟอร์บส์: ยืนยันอย่างนั้น

875
00:49:28,505 --> 00:49:32,385
คนกลางมีจำนวนมาก
ลายเซ็นแม่เหล็กไฟฟ้า

876
00:49:32,425 --> 00:49:34,346
เดเวโรซ์: เอาล่ะ สาวๆ
มันคือคอนคอม

877
00:49:34,386 --> 00:49:35,746
วางกำลังเพื่อโจมตี

878
00:49:35,787 --> 00:49:38,266
TAGGART: นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ยกเลิก!

879
00:49:38,346 --> 00:49:40,746
เดเวอโรซ์: เบเกอร์ เซเว่น,
คุณไม่มีอำนาจ...

880
00:49:40,826 --> 00:49:42,346
เหนือภารกิจนี้หรือบุคลากร

881
00:49:42,386 --> 00:49:44,386
ลืมมันซะ เบเกอร์วัน

882
00:49:44,427 --> 00:49:46,868
เหล่านี้คือเรือเสบียงที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง...

883
00:49:46,906 --> 00:49:49,147
โดยกลุ่มรบคิลราธี

884
00:49:49,186 --> 00:49:51,147
กรงเล็บเสือกำลังตกอยู่ในอันตราย

885
00:49:51,187 --> 00:49:54,188
คุณเป็นลูกเสือพลเรือน

886
00:49:54,226 --> 00:49:56,547
ผู้บัญชาการ ฉันไม่ใช่พลเรือน

887
00:49:56,588 --> 00:50:00,627
ฉันดำรงตำแหน่งพลเรือจัตวา
ในด้านข่าวกรองกองทัพเรือ...

888
00:50:00,708 --> 00:50:03,148
รายงานตรงต่อพลเรือเอกโทลวิน

889
00:50:03,188 --> 00:50:04,827
สัญญาณเรียกขานของฉันคือพาลาดิน

890
00:50:04,867 --> 00:50:10,188
รหัสยืนยันความปลอดภัยของฉันคือ
ชาร์ลี-ซิกซ์-อัลฟ่า-ม้าลาย-ไนเนอร์

891
00:50:10,228 --> 00:50:12,109
ลองดูสิผู้บังคับบัญชาตอนนี้

892
00:50:18,149 --> 00:50:19,709
คอมพิวเตอร์: การเข้าถึง

893
00:50:19,749 --> 00:50:22,269
พลเรือจัตวา เจมส์ แท็กการ์ต,
หน่วยสืบราชการลับของกองทัพเรือ

894
00:50:22,310 --> 00:50:23,469
สัญญาณเรียกขาน: ปาลาดิน

895
00:50:23,509 --> 00:50:24,869
TAGGART: ฟังฉันนะ แองเจิล

896
00:50:24,909 --> 00:50:27,829
ถ้าผมผิดคุณจะพลาด...

897
00:50:27,869 --> 00:50:30,109
ในการบรรทุกสินค้าสองสามลำ

898
00:50:30,150 --> 00:50:31,911
แต่ถ้าผมพูดถูก...

899
00:50:31,949 --> 00:50:34,709
กรงเล็บเสือ
อาจจะถูกโจมตีแล้ว

900
00:50:34,750 --> 00:50:38,149
FORBES: กรงเล็บอยู่แล้ว
ในแถบรังสีนั้น เจ้านาย

901
00:50:38,190 --> 00:50:41,470
พวกเขาไม่สามารถวิทยุให้เราได้
แม้ว่าพวกเขาต้องการก็ตาม

902
00:50:46,710 --> 00:50:47,751
นักบิน: การตรวจสอบความปลอดภัย อัลฟ่าทู...

903
00:50:47,791 --> 00:50:49,231
ไม่มีอะไรจะรายงานในควอแดรนท์นี้

904
00:50:49,271 --> 00:50:50,391
ทุกอย่างโอเค

905
00:50:50,431 --> 00:50:52,952
รอสักครู่. อะไร...

906
00:50:55,671 --> 00:50:57,872
ใครเป็นผู้ทำลายความเงียบของวิทยุ?

907
00:50:57,951 --> 00:51:00,330
มีเป้าหมายเข้ามาหลายเป้าหมายครับ

908
00:51:00,720 --> 00:51:02,632
เจอรัลด์: สถานีรบ!
เปิดตัวนักสู้ทั้งหมด!

909
00:51:05,832 --> 00:51:08,152
สถานีรบ สถานีรบ

910
00:51:11,633 --> 00:51:15,233
ป.ล.: นักสู้ทุกคนต่างแย่งกัน
นักสู้ทุกคนต่างแย่งกัน

911
00:51:16,313 --> 00:51:18,730
เคลียร์เด็คนั้นให้ชัดเจน!

912
00:51:20,752 --> 00:51:22,473
MAN: เอาความปลอดภัยออกไปจากพวกนั้น!

913
00:51:22,514 --> 00:51:23,833
มาเอาสิ่งเหล่านั้นไปในอากาศกันเถอะ!

914
00:51:23,873 --> 00:51:25,754
[ผู้ชายตะโกน]

915
00:51:28,793 --> 00:51:30,634
MAN: คุณเติมพลังแล้ว

916
00:51:30,674 --> 00:51:32,314
เปิดประตูโรงเก็บเครื่องบินในขณะนี้

917
00:51:34,634 --> 00:51:35,754
เดลต้าทรี...

918
00:51:35,794 --> 00:51:37,434
เปิดตัว!

919
00:51:46,835 --> 00:51:48,314
นักสู้ทุกคนเปิดตัวแล้วครับท่าน

920
00:51:50,596 --> 00:51:51,875
เจอรัลด์: ท่าน!

921
00:51:54,635 --> 00:51:55,955
วิลสัน: ป้องกันไว้!

922
00:52:07,637 --> 00:52:09,556
OBUTU: โล่ทั้งหมดเข้าที่แล้ว

923
00:52:15,557 --> 00:52:18,517
ฉันนับนักสู้ดาวรุ่งคิลราธีได้สามสิบคน...

924
00:52:18,558 --> 00:52:20,957
เรือพิฆาตสองลำ และเรือรบหนึ่งลำครับ

925
00:52:20,997 --> 00:52:23,770
แทกการ์ตเจ้าบ้านั่นพูดถูก

926
00:52:23,118 --> 00:52:24,718
บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่างที่เราไม่รู้

927
00:52:31,438 --> 00:52:32,558
นักบิน: อยู่บนปีกของฉัน

928
00:52:32,598 --> 00:52:34,118
- คัดลอก ผู้นำเบเกอร์
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

929
00:52:34,199 --> 00:52:36,800
- ฉันอยู่บนนี้.
- เอามันออกไปจากหางของฉัน!

930
00:52:39,239 --> 00:52:40,359
ตอร์ปิโดกำลังเข้ามา

931
00:52:40,400 --> 00:52:41,599
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

932
00:52:45,400 --> 00:52:47,839
คุณฟอล์ก เอาเป้าหมายมาให้ฉันหน่อย

933
00:52:49,680 --> 00:52:51,840
FALK: การได้มาซึ่งเป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว

934
00:52:51,880 --> 00:52:55,680
เราล็อคไว้หนึ่งอัน
ของผู้ทำลายครับท่าน

935
00:52:55,720 --> 00:52:58,100
ท่อดับเพลิงหนึ่งและสอง!

936
00:53:16,281 --> 00:53:18,442
ติดตามตอร์ปิโดอีกสองลูก

937
00:53:18,482 --> 00:53:20,162
ยากที่จะพอร์ต

938
00:53:28,962 --> 00:53:30,763
[เสียงบี๊บ]

939
00:53:35,923 --> 00:53:38,483
OBUTU: ความทุกข์ทรมานของโล่บังคับ
ความล้มเหลวสี่สิบเปอร์เซ็นต์

940
00:53:38,522 --> 00:53:40,643
ห้องแบตเตอรี่แจ้งเหตุเพลิงไหม้

941
00:53:40,683 --> 00:53:43,644
ฉันได้รับเพิ่มอีกสิบ
เป้าหมายที่อยู่ด้านหลังเรือรบ

942
00:53:43,684 --> 00:53:45,924
พวกเขากำลังเสริมกำลังเข้ามา

943
00:53:45,963 --> 00:53:47,964
เราควรจะชื่นชมยินดี

944
00:53:48,400 --> 00:53:50,363
รายงานห้องตอร์ปิโด

945
00:53:52,644 --> 00:53:54,644
ท่อสามและสี่เสียหาย

946
00:53:54,725 --> 00:53:56,524
ระบบโหลดอัตโนมัติไม่ทำงาน

947
00:53:57,564 --> 00:53:59,965
ฟอล์ก: กัปตัน ฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อนรหัสหรือศัตรู...

948
00:54:00,400 --> 00:54:01,964
รับทราบจากนักสู้ดาวดวงใหม่

949
00:54:02,400 --> 00:54:03,365
มันคือปีกของเดเวอโรซ์

950
00:54:08,404 --> 00:54:10,486
เอาล่ะ สาวๆ เรามาทำกัน

951
00:54:10,525 --> 00:54:12,445
เรเปียร์ทั้งหมดยกเว้นคนบ้าและแบลร์...

952
00:54:12,485 --> 00:54:14,366
จัดการกับ Dralthi เหล่านั้น

953
00:54:15,646 --> 00:54:17,247
แล้วเจอกันนะนักเก็ต

954
00:54:17,286 --> 00:54:19,446
ระวังหลังนะโรซี่

955
00:54:25,406 --> 00:54:27,126
ดาบดาบ ตามฉันเข้ามา

956
00:54:27,167 --> 00:54:28,447
คนบ้า แบลร์ ช่วยปกปิดเราด้วย

957
00:54:57,870 --> 00:54:59,328
มาร์แชล: ฮู้ ฮู ฮู!

958
00:54:59,368 --> 00:55:01,649
แบลร์: ยิงได้เยี่ยมเลย คนบ้า

959
00:55:01,689 --> 00:55:03,169
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งฟรี

960
00:55:03,209 --> 00:55:05,769
เดเวอโรซ์: โอเค เราเคลียร์แล้ว
เส้นทางสำหรับมือระเบิด

961
00:55:05,810 --> 00:55:07,210
กลับมาที่แอ็คชั่นกันดีกว่า

962
00:55:07,249 --> 00:55:09,250
มาร์แชล: รับทราบ

963
00:55:09,288 --> 00:55:11,289
มั่นคงไว้นะคุณอัศวิน

964
00:55:13,900 --> 00:55:16,850
นักบิน: สะเก็ดระเบิดหนักเกินไป
มาเปิดตัวกันเลย

965
00:55:17,850 --> 00:55:19,291
TAGGART: รอพวกเขาก่อน
เพื่อปล่อยตอร์ปิโด

966
00:55:19,331 --> 00:55:22,100
พวกเขาจะลดโล่ลงก่อน

967
00:55:23,130 --> 00:55:25,330
- ฉันโดน!
- เกือบจะถึงแล้ว

968
00:55:25,370 --> 00:55:26,690
TAGGART: มั่นคงนะเพื่อน เกือบ...

969
00:55:41,692 --> 00:55:43,532
OBUTU: ตัวถังแตก ระดับสาม!

970
00:55:43,570 --> 00:55:45,291
โล่ไม่ทำงาน

971
00:55:45,332 --> 00:55:46,772
กำลังอยู่ที่สามสิบเปอร์เซ็นต์

972
00:55:46,812 --> 00:55:48,331
เจอรัลด์: ท่าน!

973
00:55:48,412 --> 00:55:49,532
ท่าน!

974
00:55:49,572 --> 00:55:51,172
การสูญเสียการบังคับเลี้ยว แปดสิบเปอร์เซ็นต์

975
00:55:53,771 --> 00:55:56,453
เจอรัลด์: แพทย์ไปที่สะพาน

976
00:56:02,573 --> 00:56:04,530
โบกี้ตอนหกขวบของฉัน

977
00:56:04,930 --> 00:56:05,252
แบลร์ ช่วยฉันออกไปหน่อย

978
00:56:09,940 --> 00:56:10,493
แบลร์ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

979
00:56:10,534 --> 00:56:12,254
ฉันบอกว่าช่วยฉันออกไปที่นี่

980
00:56:12,293 --> 00:56:14,940
แบลร์: นั่นคือข้อเสนอแนะ
หรือคำสั่งครับคุณผู้หญิง?

981
00:56:14,134 --> 00:56:15,614
DEVERAUX: เป็นคำสั่งแน่นอน

982
00:56:15,655 --> 00:56:17,540
รอ. เรือรบกำลังเตรียมปล่อยตัว

983
00:56:17,940 --> 00:56:19,415
เธอกำลังจะจบกรงเล็บเสือ

984
00:56:19,454 --> 00:56:20,894
แบลร์: พาลาดินอยู่ที่ไหน?

985
00:56:20,894 --> 00:56:22,213
ไม่มีการสัมผัสทางสายตา

986
00:56:31,615 --> 00:56:32,775
ผู้นำเบเกอร์...

987
00:56:32,814 --> 00:56:35,535
ทำให้นักสู้ของคุณปลอดจากคลื่นชีพจร

988
00:56:35,576 --> 00:56:37,560
เดเวโรซ์: รับทราบ

989
00:56:37,960 --> 00:56:38,815
คนบ้า แบลร์ กลับเรือเถอะ

990
00:56:38,855 --> 00:56:40,150
แบลร์: ครับ คุณผู้หญิง

991
00:56:47,960 --> 00:56:49,775
Au revoir, me amis.

992
00:57:13,170 --> 00:57:15,978
มาร์แชล: เฮ้ ฟอร์บส์
คุณอยากไปฝังคิลราธีบ้างไหม?

993
00:57:15,978 --> 00:57:18,778
อืม.. เหมือนต้องถาม.

994
00:57:18,858 --> 00:57:21,139
การควบคุม: งานฝีมือทั้งหมด
กลับเรือทันที

995
00:57:21,178 --> 00:57:24,459
ย้ำว่า...ทุกยานกลับเรือ

996
00:57:24,498 --> 00:57:25,938
เดเวโรซ์: เอาล่ะ สาวๆ
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

997
00:57:25,979 --> 00:57:27,990
คนบ้า?

998
00:57:27,140 --> 00:57:28,860
มาร์แชล: แล้วความต้องการของฉันล่ะ?

999
00:57:31,819 --> 00:57:33,819
DEVERAUX: คนบ้า, ฟอร์บส์,
กลับไปที่เรือ คุณเลียนแบบฉันเหรอ?

1000
00:57:40,140 --> 00:57:42,540
พวกเขากำลังพยายามที่จะแกะ

1001
00:57:42,579 --> 00:57:45,501
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ต้องการเล่นให้ดี

1002
00:57:50,661 --> 00:57:53,421
ตอนนี้ต้องใช้ลูกบอลหรืออะไร?

1003
00:57:53,461 --> 00:57:56,221
มาร์แชล: ใช่ ก็ไม่เลว
เป็นผู้หญิงก็ไม่เลว...

1004
00:57:56,261 --> 00:57:59,610
แต่จงดูว่าผู้ชายจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร

1005
00:58:02,701 --> 00:58:04,182
FORBES: คุณกำลังทำอะไรอยู่ คนบ้า?

1006
00:58:04,182 --> 00:58:05,862
มาร์แชล: ฉันจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
ทะเลาะกันครั้งแล้วครั้งเล่า...

1007
00:58:05,901 --> 00:58:07,222
เพราะนี่...

1008
00:58:07,262 --> 00:58:09,261
นี่ต้องใช้ลูกบอล

1009
00:58:09,302 --> 00:58:10,421
ฟอร์บส์: คนบ้า

1010
00:58:10,462 --> 00:58:12,943
เปิดไฟ. ยิงเขา.

1011
00:58:13,220 --> 00:58:16,102
คุณควรเปิดไฟหรือฉันจะ

1012
00:58:16,143 --> 00:58:17,543
มาร์แชล: ก็แค่นั้นแหละ
ในช่วงเวลา มันเป็นช็อตของฉัน

1013
00:58:17,582 --> 00:58:19,942
มาเร็ว. ช็อตของฉัน

1014
00:58:22,182 --> 00:58:24,623
เลขที่! อึ! ดึงขึ้นโรซี่!

1015
00:58:24,663 --> 00:58:27,143
โรซี่ ดึงขึ้น! ดึงขึ้น!

1016
00:58:28,703 --> 00:58:30,864
โรซี่ คุณช่วยจับเธอได้ไหม?

1017
00:58:30,904 --> 00:58:34,344
ฉันสามารถบินสิ่งนี้ได้
และทำอาหารเช้าให้คุณ

1018
00:58:34,383 --> 00:58:36,144
เลิกแสดงตัวเถอะ

1019
00:58:39,543 --> 00:58:40,984
เอาล่ะ. คุณดีดออก...

1020
00:58:41,240 --> 00:58:43,240
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1021
00:58:43,630 --> 00:58:45,385
โอ้ คุณจะรักอันนั้นใช่ไหม

1022
00:58:48,584 --> 00:58:50,425
ระบบดีดออกเป็นแบบทอด

1023
00:58:50,465 --> 00:58:53,250
นั่นไม่ใช่อะไรเลย
เราจะทำมันด้วยกัน โอเคไหม?

1024
00:58:54,465 --> 00:58:56,344
แค่ตามฉันเข้าไป โอเคไหม?

1025
00:58:59,784 --> 00:59:01,945
คอน, คอน. นี่เบเกอร์ทรี
และเบเกอร์โฟร์

1026
00:59:01,985 --> 00:59:03,586
เรากำลังเข้ามาและเรากำลังร้อนแรง

1027
00:59:03,627 --> 00:59:05,425
เอาทุกอย่างออกจากสำรับนั้น
ที่ไม่ได้ปิดลง เกิน.

1028
00:59:05,465 --> 00:59:06,586
การควบคุม: รับทราบ

1029
00:59:06,626 --> 00:59:09,670
เบเกอร์สามและเบเกอร์โฟร์
คุณถูกเคลียร์ให้ลงจอดแล้ว

1030
00:59:12,946 --> 00:59:14,907
[ปลุก]

1031
00:59:14,947 --> 00:59:17,907
เรามาเร็วเกินไป โรซี่

1032
00:59:21,187 --> 00:59:22,987
แค่นั้นแหละ. เดี๋ยวเรียงให้ครับ.

1033
00:59:29,507 --> 00:59:30,948
เกือบจะถึงแล้ว ง่าย.

1034
00:59:30,987 --> 00:59:32,548
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย

1035
00:59:32,629 --> 00:59:34,627
ฉันชอบเวลาที่คุณพูดจาสกปรก

1036
00:59:37,268 --> 00:59:38,948
มาร์แชล: เงยหน้าขึ้นสิ นาวิกโยธิน!

1037
00:59:39,948 --> 00:59:42,428
ดึงขึ้นโรซี่!

1038
00:59:52,310 --> 00:59:54,229
ฟอร์บส์?

1039
01:00:06,430 --> 01:00:08,269
โรซี่?

1040
01:00:08,310 --> 01:00:10,310
ไม่โรซี่?

1041
01:00:10,700 --> 01:00:12,112
เฮ้! หาหมอให้ฉันหน่อย

1042
01:00:12,150 --> 01:00:13,111
หาหมอให้ฉันหน่อย!

1043
01:00:13,149 --> 01:00:14,671
เฮ้! ใครก็ได้ช่วยหาทีมกู้ภัยให้ฉันที!

1044
01:00:14,710 --> 01:00:17,351
พาทีมกู้ภัยมาให้ฉันหน่อย!

1045
01:00:17,391 --> 01:00:19,111
พาทีมกู้ภัยมาให้ฉันหน่อย!

1046
01:00:19,151 --> 01:00:20,271
หาหมอให้ฉันหน่อย!

1047
01:00:20,311 --> 01:00:22,111
รับทีมกู้ภัย!

1048
01:00:22,152 --> 01:00:23,231
เลขที่!

1049
01:00:24,271 --> 01:00:26,231
แบลร์: เธออยู่นอกแอร์ล็อค!

1050
01:00:26,351 --> 01:00:27,832
คุณผ่านสนามนั้น คุณคือประวัติศาสตร์

1051
01:00:27,872 --> 01:00:29,351
มาร์แชล: เอาชุดมาให้ฉันหน่อย!

1052
01:00:29,391 --> 01:00:31,752
ใครก็ได้ส่งชุดให้ฉันหน่อย!

1053
01:00:37,233 --> 01:00:38,392
โรซี่.

1054
01:00:39,513 --> 01:00:41,632
โรซี่. โรซี่ คุณได้ยินฉันไหม?

1055
01:00:45,793 --> 01:00:48,913
แท็กการ์ต: เบเกอร์ วัน
เราต้องออกไปจากที่นี่

1056
01:00:48,953 --> 01:00:50,313
โรซี่.

1057
01:00:53,433 --> 01:00:55,793
ฮันเตอร์: เรากำลังวิ่งอยู่
ควันอยู่ตรงนี้นะเจ้านาย

1058
01:00:58,834 --> 01:01:00,674
ผู้นำเบเกอร์สู่คอน

1059
01:01:05,350 --> 01:01:07,195
ผลักซากปรักหักพังออกจากดาดฟ้า

1060
01:01:09,634 --> 01:01:11,340
นั่นคืออะไร?

1061
01:01:12,195 --> 01:01:13,715
มาร์แชล: นั่นอะไรน่ะ?

1062
01:01:13,755 --> 01:01:14,874
ไม่ ไม่ ไม่

1063
01:01:14,914 --> 01:01:16,395
ไม่ ไม่ ไม่

1064
01:01:16,435 --> 01:01:17,836
โอเค ดูสิ

1065
01:01:17,874 --> 01:01:20,750
เธอยังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้. ฉันมองเห็นดวงตาของเธอ

1066
01:01:20,115 --> 01:01:21,276
หยุดเถอะ ได้โปรด!

1067
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
[ไม่มีเสียง]

1068
01:01:24,836 --> 01:01:25,995
มาร์แชล: ฉันจะไปรับเธอ ตกลงไหม?

1069
01:01:26,360 --> 01:01:28,996
- ฉันจะไปรับเธอ.
- คุณจะไม่ออกไปข้างนอก!

1070
01:01:29,370 --> 01:01:32,996
มาร์แชล : ไปจากฉันซะ
ไอ้สารเลว ผู้แสวงบุญ!

1071
01:01:33,760 --> 01:01:36,360
แบลร์: คุณจะไม่ออกไปที่นั่น!

1072
01:01:55,878 --> 01:01:57,390
ฮันเตอร์: ฟังนะคุณผู้หญิง...

1073
01:01:58,918 --> 01:02:00,238
เดเวอโรซ์: ร้อยโทมาร์แชล!

1074
01:02:01,358 --> 01:02:03,559
ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง...

1075
01:02:03,598 --> 01:02:05,718
ซึ่งในช่วงสงคราม
ถือเป็นการทรยศ...

1076
01:02:05,758 --> 01:02:06,958
และมีโทษประหารชีวิต

1077
01:02:06,999 --> 01:02:09,159
ฮันเตอร์ เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อย

1078
01:02:09,199 --> 01:02:11,478
แบลร์: โอ้โห ว้าว.
คุณไม่สามารถพาเธอกลับมาได้

1079
01:02:11,519 --> 01:02:13,438
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

1080
01:02:14,400 --> 01:02:16,120
แบลร์: คุณซองปืนนั่น!

1081
01:02:16,159 --> 01:02:19,120
ฮันเตอร์: เธอคือซี.โอ. นักเก็ต

1082
01:02:21,161 --> 01:02:23,880
แบลร์: อย่าทำแบบนี้

1083
01:02:26,321 --> 01:02:30,201
มันเป็นอุบัติเหตุโง่ๆ
เขาต้องอยู่กับมัน

1084
01:02:31,761 --> 01:02:33,600
จุ๊ๆ ไม่เป็นไร.

1085
01:02:45,481 --> 01:02:47,842
หากคุณเป็นอันตรายต่อนักบินคนอื่น...

1086
01:02:49,362 --> 01:02:50,881
คุณตายแล้ว

1087
01:03:17,840 --> 01:03:18,323
เจอรัลด์: นั่นสิ

1088
01:03:18,363 --> 01:03:19,963
วางเธอลงตรงนั้น

1089
01:03:20,400 --> 01:03:21,644
ผู้ถือหางเสือเรือ: ครับท่าน

1090
01:03:49,886 --> 01:03:51,700
[เสียงเคาะอิเล็กทรอนิกส์]

1091
01:03:53,726 --> 01:03:55,286
หลบไปนะผู้บังคับบัญชา

1092
01:03:57,646 --> 01:03:59,366
เธอมีลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่กว่านี้...

1093
01:03:59,406 --> 01:04:00,566
มากกว่าคอนคอร์เดีย

1094
01:04:00,607 --> 01:04:02,700
ฉันคิดว่าเธอจะหลอกพวกเขา

1095
01:04:02,470 --> 01:04:03,286
เจอรัลด์: ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1096
01:04:03,326 --> 01:04:06,700
รักษาความปลอดภัยสแกนเนอร์ที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด
ระบบพาสซีฟเท่านั้น

1097
01:04:09,247 --> 01:04:10,367
[เสียงบี๊บ]

1098
01:04:10,406 --> 01:04:12,480
[ปิดระบบ]

1099
01:04:36,370 --> 01:04:38,209
OBUTU: นั่นคือกลุ่มรบคิลราธี

1100
01:04:49,809 --> 01:04:51,450
FALK: พวกเขากำลังติดตามตัวล่อ

1101
01:04:52,771 --> 01:04:53,970
พวกเขาคิดถึงเรา!

1102
01:04:54,100 --> 01:04:55,971
[เชียร์]

1103
01:04:55,971 --> 01:04:57,690
- มาเลย!
- เงียบ. จุ๊!

1104
01:04:57,731 --> 01:04:59,411
[โซนาร์ปิง]

1105
01:04:59,451 --> 01:05:01,930
มีเรือพิฆาตตามล่าเรา

1106
01:05:01,970 --> 01:05:03,891
[โซนาร์ส่งเสียงแหลม]

1107
01:05:22,212 --> 01:05:24,612
[เสียงปิงของโซนาร์ดังขึ้น]

1108
01:05:24,653 --> 01:05:26,212
พวกเขาเห็นเราแล้ว

1109
01:05:27,493 --> 01:05:28,972
แท็กการ์ต: ไม่ ไม่ ไม่

1110
01:05:29,120 --> 01:05:31,494
เราอยู่ในแถบรังสีหนาแน่น

1111
01:05:31,494 --> 01:05:34,130
รังสีแกมมากำลังบดบังหน้าจอ

1112
01:05:34,130 --> 01:05:37,133
หากพวกเขามองไม่เห็นหรือได้ยิน
พวกเขาจะไม่พบเรา

1113
01:06:03,135 --> 01:06:04,975
[ระเบิด]

1114
01:06:08,375 --> 01:06:10,616
พวกมันกำลังระเบิดทุกปล่องภูเขาไฟ

1115
01:06:10,656 --> 01:06:12,616
ไอ้พวกระเบียบวินัย

1116
01:06:17,857 --> 01:06:20,616
[โซนาร์ส่งสัญญาณอย่างรวดเร็ว]

1117
01:06:27,776 --> 01:06:29,377
[ระเบิด]

1118
01:06:35,816 --> 01:06:36,937
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

1119
01:06:36,977 --> 01:06:38,977
MAN: ประตูพังแล้ว

1120
01:06:42,580 --> 01:06:43,659
คว้าทุกสิ่งที่จะปิดผนึกมัน!

1121
01:06:46,990 --> 01:06:47,539
มาเร็ว!

1122
01:06:50,590 --> 01:06:51,860
[ดูดสูญญากาศ]

1123
01:06:55,579 --> 01:06:57,380
แบลร์: โอ้โห!

1124
01:07:00,990 --> 01:07:02,460
คุณก็แค่จะนั่งตรงนั้น
และเฝ้าดูเขาตาย?

1125
01:07:06,579 --> 01:07:07,860
รอก่อนบี!

1126
01:07:07,901 --> 01:07:09,339
ฉันกำลังมา!

1127
01:07:12,620 --> 01:07:15,260
ฉันจะไปรับเขา
เอาจุดนี้ไปผูกมันไว้

1128
01:07:15,300 --> 01:07:16,421
ฉันจะไปรับเขา

1129
01:07:16,460 --> 01:07:19,220
- คนบ้า!
- มาแล้วบี!

1130
01:07:19,261 --> 01:07:20,780
มาร์แชล: มัดให้แน่น

1131
01:07:20,780 --> 01:07:22,780
เดี๋ยว. ฉันกำลังมา!

1132
01:07:29,661 --> 01:07:31,102
แบลร์: คนบ้า!

1133
01:07:32,940 --> 01:07:38,101
มาร์แชล: อ่า!

1134
01:07:38,141 --> 01:07:39,742
เอ่อ!

1135
01:07:43,502 --> 01:07:45,421
มาเร็ว!

1136
01:07:47,582 --> 01:07:49,422
มาเร็ว!

1137
01:07:49,462 --> 01:07:50,823
มาเร็ว!

1138
01:07:57,343 --> 01:07:59,424
มาเร็ว!

1139
01:08:19,385 --> 01:08:22,146
คอมพิวเตอร์: การสูญเสียแรงดัน
มีความเสถียร ห้องโดยสารทั้งหมด...

1140
01:08:27,306 --> 01:08:29,185
มาร์แชล: คุณจะทำอะไร
ตอนที่ฉันไม่อยู่ใช่มั้ย?

1141
01:08:29,225 --> 01:08:31,347
- แพทย์! - เอ่อ...

1142
01:08:31,385 --> 01:08:32,626
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

1143
01:08:34,306 --> 01:08:36,266
[มาร์แชลล์คร่ำครวญ]

1144
01:08:41,786 --> 01:08:44,347
มาร์แชล: เธอคงจะมา
กลับเข้ามาถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1145
01:08:44,426 --> 01:08:46,827
ไม่ ไม่ เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

1146
01:08:48,587 --> 01:08:51,266
ไม่ ไม่ ฉันควรจะเป็น
เฝ้าดูเธอกลับมา

1147
01:08:51,306 --> 01:08:52,787
แบลร์: ยา!

1148
01:08:52,827 --> 01:08:54,868
เธอเป็นนักบินรบในเขตสงคราม

1149
01:08:54,907 --> 01:08:57,868
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณหรือใครเลย

1150
01:08:57,906 --> 01:08:59,947
เธอไม่เคยมีอยู่จริง

1151
01:09:01,588 --> 01:09:03,547
คุณฟังฉัน

1152
01:09:03,588 --> 01:09:06,548
คุณไม่เคยเล่น
เกมโง่ๆ นั่นกับฉัน

1153
01:09:06,548 --> 01:09:07,987
คุณได้ยินฉันไหม?

1154
01:09:30,870 --> 01:09:32,300
แบลร์: นางฟ้า

1155
01:09:33,549 --> 01:09:34,990
อะไรนะผู้หมวด?

1156
01:09:35,869 --> 01:09:37,390
เราขอหยุดเรื่องนี้ได้ไหม?

1157
01:09:40,870 --> 01:09:42,870
ฉันเสียใจเกี่ยวกับฟอร์บส์

1158
01:09:42,911 --> 01:09:45,710
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

1159
01:09:45,111 --> 01:09:46,311
อย่า.

1160
01:09:46,351 --> 01:09:49,231
มันเป็นเกมห่วยๆ แองเจิล

1161
01:09:49,231 --> 01:09:51,271
โรซี่สมควรได้รับมากกว่านี้

1162
01:09:52,431 --> 01:09:54,591
คุณแนะนำให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1163
01:09:54,631 --> 01:09:57,272
ดูสิ เขารู้สึกรับผิดชอบ

1164
01:09:57,313 --> 01:09:59,312
และเขาก็ควรเป็นเช่นนั้น

1165
01:09:59,351 --> 01:10:01,231
ความมั่นใจของเขาถูกยิง

1166
01:10:01,231 --> 01:10:03,871
เขาตั้งคำถามกับทุกการเคลื่อนไหวที่เขาทำ

1167
01:10:03,912 --> 01:10:05,992
เขาไม่สามารถกลับขึ้นไปที่นั่นแบบนี้ได้

1168
01:10:06,320 --> 01:10:07,473
และตอนนี้...

1169
01:10:08,153 --> 01:10:10,152
ฉันคิดว่าเราต้องการนักบินทั้งหมดที่เราหาได้

1170
01:10:10,192 --> 01:10:12,272
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1171
01:10:15,432 --> 01:10:17,554
เขาเป็นคนดี แองเจิล

1172
01:10:19,434 --> 01:10:21,633
ไม่มีเหตุผลที่จะเกลียดเขา

1173
01:10:30,554 --> 01:10:31,715
คอมพิวเตอร์: ระบุเซลล์เชื้อเพลิง

1174
01:10:31,754 --> 01:10:34,953
ระบบช่วยชีวิตวิกฤตภายในห้าชั่วโมง

1175
01:10:38,514 --> 01:10:40,515
[โซนาร์ส่งเสียงแหลม]

1176
01:10:47,915 --> 01:10:50,515
เธอคืออะไร ผู้ทำลายอีกคนหนึ่ง?

1177
01:10:50,556 --> 01:10:52,350
เจอรัลด์: มันไม่สำคัญ

1178
01:10:54,355 --> 01:10:57,276
เราไม่สามารถไปอีกรอบได้
ของการทิ้งระเบิด

1179
01:10:57,316 --> 01:10:59,597
ฉันมีดาบสี่เล่มพร้อมที่จะไปครับท่าน

1180
01:10:59,635 --> 01:11:01,476
เราจะลงไปสู้กัน

1181
01:11:01,476 --> 01:11:03,516
TAGGART: เราจะทำได้ดีกว่านี้ แองเจิล

1182
01:11:04,317 --> 01:11:05,796
มาสร้างปาฏิหาริย์กันเถอะ

1183
01:11:07,477 --> 01:11:10,798
เรือลำนั้นจะช่วยพวกเราได้

1184
01:11:13,360 --> 01:11:14,997
เดเวอโรซ์: ผู้หมวด ถึงเวลาแต่งตัวแล้ว

1185
01:11:14,997 --> 01:11:17,156
มอร์ริส: โอ้! คุณผู้หญิง?

1186
01:11:17,197 --> 01:11:19,357
เดเวอโรซ์: ฉันต้องการ
นักบินที่ดีที่สุดของฉันที่นั่น

1187
01:11:19,398 --> 01:11:20,877
ป.ล. : ย้ำอีกครั้ง...

1188
01:11:20,917 --> 01:11:24,438
นักบินและลูกเรือทุกคน
ไปยังดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินทันที

1189
01:11:25,838 --> 01:11:29,158
คือผมไม่รู้ว่าผมเป็นหรือเปล่า
หนึ่งในนักบินที่ดีที่สุดของคุณครับคุณผู้หญิง

1190
01:11:29,197 --> 01:11:32,358
ทุกคนที่นี่คิดว่า.
ฉันไปรอบ ๆ เพื่อให้คำแนะนำ?

1191
01:11:36,118 --> 01:11:37,559
ไม่

1192
01:11:37,598 --> 01:11:39,798
แล้วฉันก็ถือว่าฉันออกคำสั่งแล้ว

1193
01:11:39,838 --> 01:11:42,639
อยู่บนดาดฟ้าเครื่องบินภายในห้านาที

1194
01:11:44,239 --> 01:11:45,679
ทำเพื่อโรซี่

1195
01:12:08,360 --> 01:12:10,281
TAGGART: คุณไม่ได้อยู่หรือเปล่า
เรือผิดลำใช่ไหมผู้บังคับบัญชา?

1196
01:12:10,321 --> 01:12:12,202
เจอรัลด์: ฉันยังคงมีความรับผิดชอบ...

1197
01:12:12,241 --> 01:12:14,841
ถึงลูกเรือคนนี้ พลเรือจัตวา

1198
01:12:14,880 --> 01:12:16,402
และขออภัยในความโผงผางของฉัน...

1199
01:12:16,402 --> 01:12:17,962
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คนของฉัน...

1200
01:12:18,100 --> 01:12:20,761
จะบินเข้าสู่การต่อสู้
โดยคนโกงและลูกครึ่ง...

1201
01:12:20,801 --> 01:12:22,682
คุณคิดผิดอย่างน่าเศร้า

1202
01:12:22,723 --> 01:12:25,602
เขาเป็นคนดีจริงๆ
เมื่อคุณได้รู้จักเขาแล้ว

1203
01:12:50,564 --> 01:12:52,804
DEVERAUX: นั่นไม่ใช่ผู้ทำลาย

1204
01:12:52,843 --> 01:12:55,764
นั่นคือเรือสื่อสาร
เราต่อต้าน

1205
01:12:55,804 --> 01:12:58,500
TAGGART: และนั่นคือเรือ
เราจะได้เชื้อเพลิงมาจาก

1206
01:12:58,440 --> 01:13:00,500
พวกเขาจะมองเห็นโคโรนาความร้อนของเราเร็วๆ นี้

1207
01:13:00,440 --> 01:13:01,284
แท็กการ์ต: ไม่

1208
01:13:01,325 --> 01:13:02,765
พวกเขาจะไม่มีโอกาส

1209
01:13:02,804 --> 01:13:04,440
ตีมัน.

1210
01:13:07,564 --> 01:13:08,965
นาวิกโยธินไปยังสถานีของคุณ

1211
01:13:09,500 --> 01:13:10,845
ทันทีที่ขึ้นเครื่อง...

1212
01:13:10,884 --> 01:13:12,765
มุ่งหน้าตรงไปยังห้องเครื่อง

1213
01:13:12,765 --> 01:13:15,406
Tiger Claw ต้องการเซลล์เชื้อเพลิงเหล่านั้น

1214
01:14:07,729 --> 01:14:08,809
แท็กการ์ต: แบลร์...

1215
01:14:08,849 --> 01:14:11,900
ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
ของการส่งสัญญาณทางด้านหลังคุณ

1216
01:14:11,129 --> 01:14:12,490
ตรวจสอบออก

1217
01:15:08,773 --> 01:15:09,934
แท็กการ์ต: แบลร์

1218
01:15:11,253 --> 01:15:12,854
คุณอยู่ไหนนะแบลร์?

1219
01:15:19,214 --> 01:15:20,974
แบลร์: อะไรวะ?

1220
01:15:21,130 --> 01:15:22,535
เพกาซัส นาฟคอม

1221
01:15:22,574 --> 01:15:23,935
พาลาดิน...

1222
01:15:23,975 --> 01:15:25,535
พวกเขามีพิกัดการกระโดดของชาริบดิส

1223
01:15:26,975 --> 01:15:28,695
เดเวอโรซ์: ทุกอย่างโอเคไหม?

1224
01:15:28,774 --> 01:15:30,135
เราได้ยึดเซลล์เชื้อเพลิงไว้แล้ว

1225
01:15:30,176 --> 01:15:31,575
แบลร์: เรามีมากกว่านั้น แองเจิล

1226
01:15:31,575 --> 01:15:33,895
เรามีพิกัดกระโดดคิลราธี

1227
01:15:33,935 --> 01:15:35,616
เดเวอโรซ์: นาวิกโยธิน ย้ายออกไป

1228
01:15:54,256 --> 01:15:57,178
เจอรัลด์: คุณโอบูตู เตรียมโดรนไว้

1229
01:15:57,216 --> 01:16:00,337
ป้อนพิกัดการกระโดดของ Kilrathi

1230
01:16:00,377 --> 01:16:01,898
ส่งผ่านควอซาร์ชาริบดี...

1231
01:16:01,977 --> 01:16:03,338
ถึงพลเรือเอกโทลวิน

1232
01:16:04,777 --> 01:16:06,497
พวกเขาควรจะสามารถกำหนดเป้าหมายได้
ตำแหน่งที่แน่นอน...

1233
01:16:06,537 --> 01:16:09,180
ของรายการกระโดดคิลราธี

1234
01:16:09,580 --> 01:16:11,180
มันจะจบลงก่อนที่พวกเขาจะทำได้
รับอาวุธออนไลน์

1235
01:16:12,580 --> 01:16:14,990
TAGGART: LF โทลวินอยู่ที่นั่น คุณเจอรัลด์

1236
01:16:15,457 --> 01:16:16,858
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น.

1237
01:16:16,897 --> 01:16:18,178
OBUTU: ท่านครับ เรามีปัญหาแล้ว

1238
01:16:18,219 --> 01:16:19,979
ฉันไม่สามารถรับโดรนออนไลน์ได้

1239
01:16:21,580 --> 01:16:23,859
หากไม่มีพิกัดเหล่านั้น
โทลวินไม่มีโอกาส

1240
01:16:25,590 --> 01:16:27,259
และเราใหญ่เกินกว่าจะหลุดลอยไป
ผ่านกิลราธี...

1241
01:16:27,298 --> 01:16:28,459
และเตือนกองเรือ

1242
01:16:29,579 --> 01:16:31,179
เราจะต้องส่งนักสู้ผ่านไป

1243
01:16:31,260 --> 01:16:33,299
เจอรัลด์: เป็นไปไม่ได้

1244
01:16:33,339 --> 01:16:35,739
มีมากกว่าพัน
ความแปลกประหลาดในควอซาร์นั้น

1245
01:16:35,780 --> 01:16:38,460
ถ้าจะกระโดดมันจะเป็นการฆ่าตัวตาย
ไม่มีพิกัด Navcom

1246
01:16:38,499 --> 01:16:40,500
TAGGART: เราไม่จำเป็นต้องมี Navcom

1247
01:16:42,500 --> 01:16:43,660
แบลร์?

1248
01:16:48,460 --> 01:16:49,981
คุณจะนำทางควาซาร์

1249
01:16:50,200 --> 01:16:52,381
แองเจิลจะติดตามการนำของคุณ

1250
01:16:54,610 --> 01:16:55,821
ท่านครับ มันเป็นไปไม่ได้ทางสถิติ

1251
01:16:55,860 --> 01:16:57,701
เราไม่มีทางเลือกอื่น

1252
01:16:57,701 --> 01:16:59,421
คุณมีของขวัญ

1253
01:17:03,421 --> 01:17:04,982
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

1254
01:17:05,903 --> 01:17:07,610
ฉันไม่มีศรัทธา

1255
01:17:07,101 --> 01:17:09,343
มันไม่ใช่ศรัทธา มันเป็นพันธุกรรม

1256
01:17:12,502 --> 01:17:15,142
แต่ถ้าคุณเชื่อว่าคุณต้องมีศรัทธา...

1257
01:17:28,983 --> 01:17:30,704
เอาของฉันไป

1258
01:17:47,650 --> 01:17:48,424
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1259
01:17:50,585 --> 01:17:52,344
คุณไม่ได้ถาม

1260
01:17:54,640 --> 01:17:55,185
ฟอล์ก: ท่าน...

1261
01:17:55,266 --> 01:17:58,706
เครื่องสแกนระยะไกล
ยกเรือคิลราธี

1262
01:17:58,745 --> 01:18:01,907
ดูเหมือนเรือพิฆาตและเรือลาดตระเวน

1263
01:18:02,825 --> 01:18:04,546
TAGGART: เราจะสร้างการเบี่ยงเบนความสนใจ

1264
01:18:04,585 --> 01:18:07,670
เจอรัลด์: เอาพิกัดพวกนั้นไปให้โทลวิน

1265
01:18:17,426 --> 01:18:20,827
แบลร์: เอ่อ ฉันได้รับสัญญาณที่แรง
เวลาสิบโมง

1266
01:18:21,907 --> 01:18:23,988
หายไปแล้วแองเจิ้ล มันหายไป.

1267
01:18:24,270 --> 01:18:26,186
DEVEREAUX: เข้าใจแล้ว... ขีปนาวุธกัปตัน...

1268
01:18:26,227 --> 01:18:27,547
ตายระหว่างทางเพื่อกรงเล็บเสือ

1269
01:18:27,588 --> 01:18:29,290
สิ่งเดียวที่ฆ่ามันได้...

1270
01:18:29,670 --> 01:18:31,670
เป็นนักสู้ดาวเด่นในการติดต่อทางสายตา

1271
01:18:36,147 --> 01:18:37,468
คุณกำลังทำอะไรแองเจิล?

1272
01:18:37,508 --> 01:18:40,690
เดเวอโรซ์: แค่อยู่ในเส้นทาง
ผ่านจุดกระโดด

1273
01:18:40,108 --> 01:18:41,589
แล้วคำสั่งซื้อของเราล่ะ?

1274
01:18:41,629 --> 01:18:43,228
นางฟ้า.

1275
01:18:43,268 --> 01:18:44,708
นางฟ้า!

1276
01:18:52,629 --> 01:18:54,680
[ปลุก]

1277
01:18:54,109 --> 01:18:55,269
เจอรัลด์: รายงาน!

1278
01:18:55,309 --> 01:18:57,269
ท่านครับ เรามีปิศาจ

1279
01:18:57,310 --> 01:19:00,190
เวกเตอร์หนึ่งเก้าเจ็ดเครื่องหมายสาม...

1280
01:19:00,230 --> 01:19:01,590
มันหายไปแล้ว

1281
01:19:04,229 --> 01:19:05,669
มันคือขีปนาวุธกัปตัน

1282
01:19:05,669 --> 01:19:07,470
เราก็แค่หยิบมันขึ้นมา...

1283
01:19:07,470 --> 01:19:09,231
เมื่อมันปิดบังเพื่อรับการแก้ไขเรดาร์

1284
01:19:10,190 --> 01:19:12,550
TAGGART: เวลาโดยประมาณก่อนที่จะเกิดผลกระทบ?

1285
01:19:12,590 --> 01:19:14,151
หนึ่งนาทีครับ

1286
01:19:27,350 --> 01:19:29,671
ฟอล์ก: สี่สิบห้าวินาทีก่อนที่จะเกิดการชน

1287
01:19:32,511 --> 01:19:35,472
ท่านครับ โล่ของเราอ่อนแอเกินไป
เพื่อโจมตีโดยตรง

1288
01:19:37,593 --> 01:19:39,793
ตอนนี้มันอยู่ในมือเด็กสองคนนั้นแล้ว

1289
01:19:54,114 --> 01:19:55,674
ฟอล์ก: ยี่สิบวินาที

1290
01:19:57,633 --> 01:20:00,274
คอมพิวเตอร์: คำเตือน! แจ้งเตือนการชน!

1291
01:20:00,315 --> 01:20:01,474
เดเวอโรซ์: โอ้ บ้าเอ๊ย!

1292
01:20:21,956 --> 01:20:23,436
เรดาร์.

1293
01:20:24,515 --> 01:20:26,516
ไม่มีร่องรอยของขีปนาวุธกัปตันครับ

1294
01:20:26,555 --> 01:20:29,750
ดาบดาบตัวหนึ่งน่าจะยิงมันตกไปแล้ว

1295
01:20:29,115 --> 01:20:31,355
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1296
01:20:55,439 --> 01:20:57,197
คุณสบายดีไหม?

1297
01:21:01,798 --> 01:21:04,198
ฉันอาจจะไม่ได้เต้นอยู่สักพัก

1298
01:21:06,599 --> 01:21:07,958
เอาล่ะรอต่อไป

1299
01:21:07,958 --> 01:21:10,278
ฉันจะพาคุณกลับไปที่เรือ

1300
01:21:10,278 --> 01:21:13,159
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ คุณกำลังดำเนินไป

1301
01:21:13,319 --> 01:21:16,240
เราทั้งสองฝ่าฝืนคำสั่งไม่ได้

1302
01:21:16,279 --> 01:21:17,880
คุณจะขาดอากาศภายในหนึ่งชั่วโมง

1303
01:21:17,919 --> 01:21:20,119
คุณจะกลับไปที่เรือ

1304
01:21:20,159 --> 01:21:21,840
ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน...

1305
01:21:21,880 --> 01:21:23,440
และฉันจะให้คุณขึ้นศาลทหาร

1306
01:21:23,480 --> 01:21:24,841
เหมือนที่ฉันใส่ใจ

1307
01:21:24,841 --> 01:21:26,919
แล้วสนใจคนนับพันล้านที่จะตาย...

1308
01:21:26,960 --> 01:21:29,521
ถ้ากองเรือไม่ได้รับ
พิกัดการกระโดด

1309
01:21:33,360 --> 01:21:34,921
คุณต้องไปต่อ

1310
01:21:36,800 --> 01:21:37,320
คุณรู้ไหมว่า

1311
01:21:46,922 --> 01:21:49,410
คุณไม่เป็นไร แองเจิล

1312
01:21:52,963 --> 01:21:54,361
คุณก็เช่นกันคริส

1313
01:22:30,450 --> 01:22:32,445
OBUTU: เรือ Kilrathi กำลังจะปิดตัวลง

1314
01:22:33,804 --> 01:22:35,450
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1315
01:22:35,925 --> 01:22:38,524
ตอนนี้เราทำให้พวกเขาเสียใจ
พวกเขาเคยเกิด

1316
01:22:38,565 --> 01:22:40,365
สถานีรบ

1317
01:22:40,445 --> 01:22:42,565
สถานีรบ! สถานีรบ!

1318
01:23:00,870 --> 01:23:01,806
เมอร์ลิน ตรวจสอบพิกัดของฉัน

1319
01:23:01,846 --> 01:23:03,567
[เสียงบี๊บ]

1320
01:23:04,926 --> 01:23:07,366
MERLIN: พิกัดกระโดด
ตรวจสอบแล้ว ผู้หมวด

1321
01:23:10,880 --> 01:23:11,567
แบลร์: ยิงกระโดดไดรฟ์

1322
01:23:54,169 --> 01:23:56,610
FALK: เรือลาดตระเวน Kilrathi และ
เรือพิฆาตอยู่ในระยะขีปนาวุธ

1323
01:23:56,651 --> 01:23:58,290
TAGGART: เปิดไฟเลย คุณเจอรัลด์

1324
01:23:58,330 --> 01:23:59,451
เจอรัลด์: ครับ ครับท่าน

1325
01:23:59,531 --> 01:24:01,490
แบตเตอรี่ทั้งหมด ยิงตามที่เธอแบก

1326
01:24:18,892 --> 01:24:22,532
FALK: เรือลาดตระเวน Kilrathi
กำลังดำเนินไปเพื่อพวกเราครับท่าน

1327
01:24:22,573 --> 01:24:24,133
แท็คอะไรครับ?

1328
01:24:24,172 --> 01:24:25,932
มั่นคงต่อไป

1329
01:24:25,972 --> 01:24:28,130
ปล่อยให้พวกเขาเป็นคนแรกที่กระพริบตา

1330
01:24:30,413 --> 01:24:32,293
MERLIN: วิถีการกระโดดกำลังล่องลอย

1331
01:24:32,334 --> 01:24:34,734
กรุณาคำนวณพิกัดใหม่

1332
01:24:41,973 --> 01:24:44,894
แบลร์: พิกัดแปด-เจ็ด-
ห้าเก้าสามแต้ม...

1333
01:24:44,894 --> 01:24:48,933
แปดห้าสี่เก้าสาม
เวกเตอร์หนึ่งโอ้ห้าเก้า

1334
01:24:53,694 --> 01:24:55,535
เตรียมลดโล่ของเราลง

1335
01:25:03,695 --> 01:25:05,695
เจ้าหน้าที่: เธอกำลังเปลี่ยนเส้นทางครับ

1336
01:25:05,735 --> 01:25:08,176
แบตเตอร์รี่ขีปนาวุธ Portside เตรียมยิง

1337
01:25:08,216 --> 01:25:10,216
MAN: บล็อกเชื้อเพลิงถูกล็อคและโหลดอยู่

1338
01:25:10,255 --> 01:25:11,415
ชายคนที่สอง: พร้อมไปแล้วครับท่าน

1339
01:25:12,960 --> 01:25:16,536
ท่านครับ ระบบนำทางมิสไซล์
จะไม่เปิดใช้งานในช่วงนี้

1340
01:25:16,576 --> 01:25:18,416
เธอจะไม่จำเป็นต้อง ลดโล่ของเราลง

1341
01:25:18,456 --> 01:25:20,376
โล่ลดลง

1342
01:25:21,377 --> 01:25:23,176
MAN: เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

1343
01:25:30,858 --> 01:25:33,170
โจมตีพวกมันซะ มิสเตอร์เจอรัลด์!

1344
01:25:33,570 --> 01:25:34,178
เปิดไฟ!

1345
01:25:34,216 --> 01:25:35,537
ผู้ชาย: ไฟไหม้! ตอนนี้!

1346
01:25:43,458 --> 01:25:45,570
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1347
01:25:46,778 --> 01:25:50,457
เมอร์ลิน: ฉันไม่สามารถยืนยันได้
พิกัดใหม่. คำนวณใหม่

1348
01:25:53,139 --> 01:25:56,778
PNR ในห้าวินาที
เวกเตอร์รายการไม่ได้คำนวณ

1349
01:26:00,659 --> 01:26:02,139
แบลร์: ฉันทำมันได้!

1350
01:26:02,180 --> 01:26:04,820
เธอจัดกัน! ฉันรักเด็กคนนี้!

1351
01:26:06,859 --> 01:26:07,979
นี่คือร้อยโทคริสโตเฟอร์ แบลร์...

1352
01:26:08,200 --> 01:26:09,500
ไปยังเรือ Confed ใดๆ

1353
01:26:09,539 --> 01:26:12,260
มีกลุ่มรบคิลราธี
พิกัดการกระโดดของ Charybdis

1354
01:26:12,299 --> 01:26:14,340
พวกเขาจะฝ่าฝืนเวลาหนึ่งหกเจ็ด...

1355
01:26:14,380 --> 01:26:16,101
มาร์คแปดแปดเก้า ระบบโซล

1356
01:26:16,140 --> 01:26:19,940
ทำซ้ำ เครื่องหมายหนึ่งหกเจ็ด
แปดแปดเก้าระบบโซล

1357
01:26:19,981 --> 01:26:22,301
กองเรือสารภาพ คุณอ่านไหม?

1358
01:26:22,340 --> 01:26:25,581
[กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง]

1359
01:26:25,621 --> 01:26:28,220
เมอร์ลิน ตรวจเครื่องสแกนของคุณสิ
สัญญาณใดๆ ของกองเรือ Confed

1360
01:26:28,220 --> 01:26:29,141
[บี๊บ บี๊บ]

1361
01:26:29,181 --> 01:26:31,421
เมอร์ลิน: ฉันกำลังไปรับ
มีสัญญาณคิลราธีอยู่ข้างหลังเรา

1362
01:26:33,220 --> 01:26:35,181
เรือหลวงชั้น Snakeir

1363
01:26:35,221 --> 01:26:37,381
มันตามเราผ่านจุดกระโดด

1364
01:26:37,421 --> 01:26:41,421
แบลร์: ไอ้บ้า! ฉันสายเกินไป

1365
01:27:01,384 --> 01:27:03,423
ริชาร์ด: ห้องคอม
แจ้งข้อความจางๆ...

1366
01:27:03,464 --> 01:27:05,103
ชัดเจนจากผู้หมวดแบลร์

1367
01:27:05,144 --> 01:27:07,823
เขากำลังออกอากาศ
พิกัดการกระโดดของ Kilrathi

1368
01:27:07,864 --> 01:27:09,263
ทอลวิน: แบลร์

1369
01:27:09,304 --> 01:27:10,424
ริชาร์ด: เราควรตอบสนองครับท่าน?

1370
01:27:10,464 --> 01:27:11,984
RADAR MAN: กำลังระบุตัวดาบสารภาพ...

1371
01:27:12,240 --> 01:27:13,505
มุ่งหน้าสู่โลกที่ LSM จุดเก้า

1372
01:27:13,544 --> 01:27:15,640
เขากำลังถูกตามไปด้วย
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ พลเรือเอก

1373
01:27:15,640 --> 01:27:16,665
ดูเหมือนสเนกเกอร์เลย

1374
01:27:16,704 --> 01:27:18,265
RICHARD: ได้รับอนุญาตให้สกัดกั้นมันเหรอ?

1375
01:27:18,305 --> 01:27:19,745
ทอลวิน: ไม่ เรารออยู่

1376
01:27:19,745 --> 01:27:23,250
Snakeir จะแซงหน้านักสู้ของแบลร์

1377
01:27:23,650 --> 01:27:25,105
ท่านครับ ถ้าเราไม่สกัดกั้น...

1378
01:27:25,146 --> 01:27:27,665
Snakeir จะไปถึง
โลกโคจรอยู่ข้างหน้าเรา

1379
01:27:27,706 --> 01:27:29,706
ผู้เสียชีวิตอาจมีนัยสำคัญ

1380
01:27:29,746 --> 01:27:31,545
ฉันรู้เรื่องนี้ดี ริชาร์ด!

1381
01:27:31,586 --> 01:27:34,705
เรือทุกลำมีเป้าหมาย
พิกัดการกระโดดเหล่านั้น

1382
01:27:44,260 --> 01:27:46,546
แบลร์จะสารภาพกองเรือ
เรือหลวงคิลราธี...

1383
01:27:46,586 --> 01:27:48,586
ได้ทะลุจุดกระโดดควอซาร์แล้ว...

1384
01:27:48,627 --> 01:27:50,827
และอยู่ในอวกาศของโลก สำเนา?

1385
01:27:54,466 --> 01:27:56,107
พวกเขาไม่อยู่ในช่วงวิทยุ

1386
01:27:57,747 --> 01:27:59,186
โลกจะไม่มีวันเห็นพวกมันมา

1387
01:27:59,227 --> 01:28:00,347
เมอร์ลิน: ฉันกำลังตรวจพบ...

1388
01:28:00,387 --> 01:28:02,947
สัญญาณของสมาพันธรัฐ ผู้หมวด

1389
01:28:06,228 --> 01:28:08,749
[บี๊บ บี๊บ บี๊บ บี๊บ]

1390
01:28:08,789 --> 01:28:10,189
ทรานสปอนเดอร์สมาพันธ์...

1391
01:28:10,229 --> 01:28:12,708
ระบุว่าเป็นสัญญาณหนึ่ง-สี่-เจ็ด

1392
01:28:12,749 --> 01:28:15,709
โอ้ บัดซบ... ซิลล่า

1393
01:28:23,950 --> 01:28:25,749
MERLIN: มวลแห่ง Snakeir...

1394
01:28:25,790 --> 01:28:29,430
สองแสน
สี่ร้อยหกสิบเอ็ดตัน

1395
01:28:38,990 --> 01:28:42,951
OBUTU: ท่านครับ เราต้องไปแล้ว
เพื่อการตรวจสอบความเสียหาย

1396
01:28:42,990 --> 01:28:45,110
TAGGART: และสัญญาณระบุตำแหน่ง
จากฝักดาบเหรอ?

1397
01:28:46,471 --> 01:28:49,112
ไม่มีอะไรครับท่าน ขาดการติดต่อระหว่างการรบ

1398
01:28:53,311 --> 01:28:55,871
ให้ Diligent เตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว

1399
01:28:55,911 --> 01:28:57,432
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสองชั่วโมง...

1400
01:28:57,471 --> 01:28:59,952
ทำให้กระโดดลงสู่พื้นโลก ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

1401
01:28:59,992 --> 01:29:01,113
ครับ ครับท่าน.

1402
01:29:01,151 --> 01:29:03,351
ฉันจะไปหาฝักนั้น

1403
01:29:23,340 --> 01:29:25,592
เมอร์ลิน: สเนเคียร์จะมี
วิธีแก้ปัญหาการยิงใส่เรา...

1404
01:29:25,633 --> 01:29:27,354
ในห้าวินาที

1405
01:29:30,473 --> 01:29:32,340
เรดาร์คิลราธีถูกล็อคไว้

1406
01:29:32,740 --> 01:29:33,954
สิบวินาทีจนไม่อาจหวนกลับได้...

1407
01:29:33,995 --> 01:29:35,634
และเชื้อเพลิงเราเกือบจะหมด

1408
01:29:41,554 --> 01:29:42,674
แบลร์: ให้ฉันนับหน่อย

1409
01:29:42,715 --> 01:29:45,356
เมอร์ลิน: ห้า...สี่...

1410
01:29:47,395 --> 01:29:50,435
สาม... สอง...

1411
01:29:50,476 --> 01:29:52,755
แบลร์: ไอ้เวร!

1412
01:30:20,558 --> 01:30:22,558
เราทำมัน!

1413
01:30:25,239 --> 01:30:27,198
คิลราธีใหญ่เกินไป

1414
01:30:28,598 --> 01:30:29,718
ซิลล่าได้เธอแล้ว

1415
01:30:47,200 --> 01:30:48,559
เมอร์ลิน: น้ำมันคุณหมดแล้ว ผู้หมวด

1416
01:30:48,598 --> 01:30:51,320
การปิดระบบเสริม

1417
01:31:21,402 --> 01:31:24,361
ริชาร์ด: พลเรือเอก กองเรือคิลราธี...

1418
01:31:24,402 --> 01:31:25,602
กำลังจะผ่านจุดกระโดด...

1419
01:31:25,642 --> 01:31:26,763
ครั้งละหนึ่งลำ

1420
01:31:26,843 --> 01:31:28,722
พวกเขาไม่มีโอกาสที่จะปกป้องตัวเอง...

1421
01:31:28,802 --> 01:31:30,242
หรือเตือนเรือที่อยู่ข้างหลัง

1422
01:31:30,283 --> 01:31:31,762
แล้วสเนเคียร์ล่ะ?

1423
01:31:31,802 --> 01:31:35,163
เธอหายไปจากเครื่องสแกนของเรา

1424
01:31:35,202 --> 01:31:38,923
เปิดตัวปีกเรเปียร์สองปีก
และฝูงบินดาบ

1425
01:31:38,962 --> 01:31:41,123
ครับ ครับท่าน.

1426
01:31:52,804 --> 01:31:54,440
นักบิน: นี่คือคอนคอร์เดีย
การช่วยเหลือและการฟื้นฟู

1427
01:31:54,850 --> 01:31:55,645
ยืนหยัดเพื่อรถแทรกเตอร์

1428
01:32:07,404 --> 01:32:09,365
ยินดีต้อนรับสู่ภาคโซล ผู้หมวด

1429
01:32:31,966 --> 01:32:33,807
พ่อแม่ของคุณคงจะภูมิใจ

1430
01:32:37,287 --> 01:32:39,328
พวกเขาพบผู้บัญชาการเดเวโรซ์แล้วหรือยัง?

1431
01:32:39,366 --> 01:32:40,806
ปาลาดินจึงออกตามหาเธอ

1432
01:32:40,846 --> 01:32:42,287
เราไม่ได้ยินจากเขาเลย...

1433
01:32:42,328 --> 01:32:44,567
ตั้งแต่กรงเล็บเสือ
มาถึงอวกาศโลกแล้ว

1434
01:32:44,608 --> 01:32:47,880
ริชาร์ด: พลเรือเอก
ฉันมีรายงานอย่างขยันขันแข็ง

1435
01:32:47,127 --> 01:32:48,728
พลเรือจัตวาแท็กการ์ต
ขออนุญาติ...

1436
01:32:48,767 --> 01:32:50,529
เพื่อลงจอดบนกรงเล็บเสือครับท่าน

1437
01:32:50,567 --> 01:32:51,689
เธออยู่กับเขาหรือเปล่า?

1438
01:32:51,728 --> 01:32:54,568
ริชาร์ด: รองผู้บัญชาการ
เดเวโรซ์อยู่บนเรือแล้ว

1439
01:32:54,608 --> 01:32:56,968
แทกการ์ตกำลังร้องขอ
ทีมแพทย์ฉุกเฉิน...

1440
01:32:57,900 --> 01:32:59,208
เพื่อไปพบเขาบนดาดฟ้าบิน

1441
01:32:59,249 --> 01:33:01,649
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ลงเรือผิดลำนะผู้หมวด

1442
01:33:09,889 --> 01:33:11,930
แบลร์: เบเกอร์ทู
ขออนุญาติลงที่ดิน

1443
01:33:11,969 --> 01:33:13,689
ผู้ควบคุม: ยินดีต้อนรับกลับมา ผู้หมวดแบลร์

1444
01:33:13,730 --> 01:33:15,409
คุณพร้อมที่จะลงจอดแล้ว

1445
01:33:26,571 --> 01:33:28,110
มอร์ริส: ใช่แล้ว!

1446
01:33:28,510 --> 01:33:29,731
ที่รัก คุณทำมันสำเร็จแล้ว!

1447
01:33:29,771 --> 01:33:33,370
ไม่เลวสำหรับอันดับสองที่ดีที่สุด
นักบินในสถาบันการศึกษา

1448
01:33:33,411 --> 01:33:34,771
แบลร์: แองเจิลอยู่ที่ไหน?

1449
01:33:35,811 --> 01:33:37,690
เธอเพิ่งเข้ามา

1450
01:33:37,731 --> 01:33:40,492
TAGGART: รับทีมแพทย์
บนสองเท่า!

1451
01:33:42,452 --> 01:33:44,532
โชคดีจริงๆ ที่ฉันได้พบเธอ

1452
01:33:44,571 --> 01:33:46,692
เธอปิดไฟสัญญาณ...

1453
01:33:46,732 --> 01:33:48,852
ไม่ให้ทิปคิลราธี

1454
01:33:48,891 --> 01:33:50,492
เธอกล้าหาญ

1455
01:33:50,532 --> 01:33:52,532
ฉันจะไปหาหมอ

1456
01:33:52,572 --> 01:33:55,852
มาเลยสาวน้อย
แองเจิล มาเถอะ ตื่นได้แล้วสาวน้อย

1457
01:33:55,892 --> 01:33:57,520
ตื่น.

1458
01:33:58,492 --> 01:33:59,772
เฮ้ อย่าตายกับฉันนะ

1459
01:33:59,812 --> 01:34:01,372
มาร์แชล: เอาล่ะ

1460
01:34:01,413 --> 01:34:03,334
[ไอ]

1461
01:34:03,334 --> 01:34:04,974
มาร์แชลล์:
พวกเขากำลังมาพวกเขากำลังมา

1462
01:34:05,540 --> 01:34:06,213
แบลร์: เดี๋ยวก่อน

1463
01:34:10,140 --> 01:34:11,573
คุณพูดอะไร?

1464
01:34:12,414 --> 01:34:14,334
ฉันบอกว่าอย่าตายกับฉัน

1465
01:34:14,334 --> 01:34:15,973
ใช่?

1466
01:34:16,140 --> 01:34:18,733
แนะนำหรือสั่ง?

1467
01:34:19,935 --> 01:34:21,895
นั่นเป็นคำสั่งแน่นอน

1468
01:34:30,535 --> 01:34:32,176
แพทย์: เราควรพาเธอไปรักษาที่อ่าวป่วย

