1
00:00:39,380 --> 00:00:41,179
JOHN F. KENNEDY: För många år sedan...

2
00:00:41,220 --> 00:00:43,580
den store brittiske upptäcktsresanden George Mallory...

3
00:00:43,619 --> 00:00:46,821
vem skulle dö på Mount Everest...

4
00:00:46,861 --> 00:00:49,141
fick frågan varför han ville klättra på den.

5
00:00:49,180 --> 00:00:50,820
Han sa: "För att den finns där."

6
00:00:50,901 --> 00:00:54,200
Tja, det finns utrymme,
och vi ska klättra på den.

7
00:00:54,610 --> 00:00:56,501
Och månen och planeterna finns där.

8
00:00:56,541 --> 00:00:59,381
Och nya förhoppningar om kunskap
och fred är där.

9
00:00:59,421 --> 00:01:01,901
Och därför, när vi seglar...

10
00:01:01,942 --> 00:01:03,702
vi ber Guds välsignelse...

11
00:01:03,742 --> 00:01:06,182
på de farligaste och farligaste...

12
00:01:06,221 --> 00:01:09,542
och största äventyret
som människan någonsin har gått ombord på.

13
00:01:09,583 --> 00:01:10,822
Tack.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,862
[Applåder]

15
00:01:36,224 --> 00:01:39,224
MAN: Jag förklarar härmed denna nya värld...

16
00:01:39,264 --> 00:01:41,784
en koloni av Terran Confederation.

17
00:01:41,784 --> 00:01:44,784
REPORTER: Med kartläggningen av
den fjärde pulsaren i år...

18
00:01:44,784 --> 00:01:47,240
pilgrimsutforskarna är
bli en diskussionspunkt.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,225
MAN: Vi är samlade här
för att fira Dr Peter Anthony.

20
00:01:51,264 --> 00:01:53,185
Hans uppfinning av Navcom A.I.

21
00:01:53,225 --> 00:01:56,745
är kanske det viktigaste
utveckling inom rymdresor...

22
00:01:56,785 --> 00:01:58,506
förra seklet.

23
00:01:58,545 --> 00:02:00,786
Äntligen kan vi navigera
nästan vilket hopp som helst...

24
00:02:00,827 --> 00:02:03,625
i känt utrymme med tillförsikt.

25
00:02:03,666 --> 00:02:08,266
Mina damer och herrar,
Jag ger dig Dr Peter Anthony.

26
00:02:18,146 --> 00:02:20,386
PILOT: Kommer upp på bortre sidan...

27
00:02:20,427 --> 00:02:23,627
Ser ut som kanske
tre eller fyra kilometer långa.

28
00:02:23,706 --> 00:02:25,267
KONTROLL: Kopiera det, Sparrow. Fortsätta.

29
00:02:25,307 --> 00:02:29,267
PILOT: Det liknar ingenting
Jag har någonsin sett förut.

30
00:02:29,306 --> 00:02:31,788
Vänta. Något pågår här.

31
00:02:31,828 --> 00:02:33,748
[Statisk radio]

32
00:02:33,788 --> 00:02:35,788
REPORTER: Med eskalering
spänningar i Vegasektorn...

33
00:02:35,827 --> 00:02:38,748
hela förbundet
är på en knivsegg.

34
00:02:38,789 --> 00:02:41,268
Kommer dessa oprovocerade attacker att fortsätta?

35
00:02:41,308 --> 00:02:43,549
Kommer de diplomatiska sonderna att lyckas?

36
00:02:43,589 --> 00:02:44,628
Vi kan bara hoppas...

37
00:02:44,669 --> 00:02:46,268
AMBASSADÖREN: Jag beklagar att jag rapporterade...

38
00:02:46,309 --> 00:02:48,668
att alla diplomatiska vägar
med Kilrathi...

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,870
har varit uttömda.

40
00:02:49,909 --> 00:02:52,548
Det är nu klart att de inte har något intresse...

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,510
att samexistera med oss eller någon annan ras.

42
00:02:55,549 --> 00:02:58,189
Det är min sorgliga plikt att informera dig...

43
00:02:58,229 --> 00:03:00,790
att från och med sex på morgonen i morse...

44
00:03:00,831 --> 00:03:03,829
vi är formellt i krig med Kilrathi.

45
00:03:03,869 --> 00:03:06,300
Gud hjälpe oss alla.

46
00:03:50,393 --> 00:03:53,233
STYRMAN: T.C.S. Vanguard
rensar nu den yttre markören.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,914
Kurs fyra-sex-nio, loggad
för Charybdis-quasaren.

48
00:03:56,954 --> 00:04:00,313
Redo att ta emot Navcom
koordinater för hoppet.

49
00:04:00,394 --> 00:04:02,555
KONTROLL: Roger det. Sänder nu.

50
00:04:02,593 --> 00:04:04,115
Ha en säker resa tillbaka till jorden.

51
00:04:21,276 --> 00:04:22,834
RADIO: Fraktfartyg Delta.

52
00:04:22,875 --> 00:04:24,435
Förlorar hisseffekten.

53
00:04:24,476 --> 00:04:26,237
Begär bana.

54
00:04:34,155 --> 00:04:36,837
RADIO: T.C.S. McClellan begär förbiflygning.

55
00:04:39,196 --> 00:04:42,237
[pipande]

56
00:04:56,958 --> 00:04:59,438
[Siren bultar]

57
00:05:18,398 --> 00:05:20,480
OFFICER: Jag fick en-nio-nolla
boggier inkommande.

58
00:05:20,519 --> 00:05:22,279
Vektor tre-sju-fyra, attackformation.

59
00:05:22,320 --> 00:05:23,481
WILSON: Status!

60
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
OFFICER: Fyrtio Kilrathi-skepp
kommer att bära, amiral.

61
00:05:25,959 --> 00:05:27,120
De driver vapen.

62
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Iowa är borta! Och Kobi.

63
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
MAN: Vi har ett stationsbrott!

64
00:05:37,360 --> 00:05:40,410
Nivå sju, elva och tretton.

65
00:05:47,521 --> 00:05:49,322
De är på väg mot
kommando och kontroll!

66
00:05:52,601 --> 00:05:55,282
Förstör Navcom A. I. nu.

67
00:05:56,802 --> 00:05:59,162
DATOR: Självförstörande fel.

68
00:06:03,441 --> 00:06:04,722
TEKNIKER: Kommandokoder
har skrivits över.

69
00:06:04,762 --> 00:06:06,642
DATOR: Stationsbrott, nivå sex.

70
00:06:09,803 --> 00:06:12,403
Stationsbrott, nivå två.

71
00:06:24,565 --> 00:06:26,683
DATOR:
Intrång i kommandocentralen är nära förestående.

72
00:06:26,724 --> 00:06:29,205
WILSON: Förbered en drönare.
Skaffa mig en kodad kanal.

73
00:06:31,450 --> 00:06:32,204
Det här är amiral Wilson...

74
00:06:32,244 --> 00:06:33,405
Pegasus stations befälhavare.

75
00:06:33,444 --> 00:06:35,805
Fyrtio Kilrathi huvudstadsfartyg stänger.

76
00:06:35,846 --> 00:06:38,805
Stationen har brutits.
De vill ha Navcom.

77
00:06:38,845 --> 00:06:40,485
Upprepa... de vill ha Navcom.

78
00:06:52,566 --> 00:06:54,125
Stationen har brutits.

79
00:06:54,206 --> 00:06:55,726
De vill ha Navcom.

80
00:06:55,767 --> 00:06:57,727
Upprepa... de vill ha Navcom.

81
00:06:57,766 --> 00:06:58,727
Pegasus Navcom.

82
00:06:58,766 --> 00:07:00,406
Herregud, om de har det...

83
00:07:01,446 --> 00:07:03,600
TOLWYN: Vilken är flottans position?

84
00:07:03,470 --> 00:07:04,688
RICHARD: Vi är utspridda
över hela sektorn.

85
00:07:04,727 --> 00:07:07,687
De tidigaste våra avancerade
element kan nå Sol...

86
00:07:07,726 --> 00:07:09,207
är fyrtiotvå timmar...

87
00:07:09,248 --> 00:07:11,486
och det är att ta risker med hoppen, sir.

88
00:07:12,606 --> 00:07:14,648
TOLWYN: Ge mig
Vega- och Solsektorerna.

89
00:07:19,127 --> 00:07:21,329
DATOR: Beräknad Kilrathi
flottans position.

90
00:07:23,480 --> 00:07:26,448
Beräknad restid
till jorden, fyrtio timmar.

91
00:07:26,489 --> 00:07:28,888
Lokalisering av konfederationens huvudflotta.

92
00:07:31,800 --> 00:07:34,409
Beräknad tid till jordens rymd,
fyrtiotvå timmar.

93
00:07:36,369 --> 00:07:39,809
Bara två timmar kan avgöra
resultatet av detta krig.

94
00:07:42,249 --> 00:07:43,609
Signalera alla fartyg att markera vår kurs...

95
00:07:43,650 --> 00:07:45,289
och gör full fart för jorden.

96
00:07:47,530 --> 00:07:49,650
Jag behöver veta vad
Kilrathi är upp till, Richard.

97
00:07:49,690 --> 00:07:51,170
Har vi några fler fartyg kvar i Vega?

98
00:07:53,100 --> 00:07:55,491
Bara en, sir. Tigerklon.

99
00:07:55,530 --> 00:07:58,171
Men hon är utanför räckvidden
av vår kommunikation...

100
00:07:58,210 --> 00:07:59,731
och en drönare tar
två dagar att nå henne.

101
00:07:59,771 --> 00:08:01,730
TOLWYN: Vem är det här?

102
00:08:01,770 --> 00:08:04,610
RICHARD: Det är en rekvisition
köpman... den...

103
00:08:04,651 --> 00:08:06,110
Flitig.

104
00:08:06,110 --> 00:08:07,692
Den flitiga.

105
00:08:07,730 --> 00:08:08,891
RICHARD: Ja, sir.

106
00:08:10,120 --> 00:08:12,132
Kapten av James Taggart...

107
00:08:12,172 --> 00:08:15,491
just nu på väg till Tiger Claw...

108
00:08:15,532 --> 00:08:17,692
med två ersättningspiloter...

109
00:08:18,612 --> 00:08:21,412
Förste löjtnanter Todd Marshall
och Christopher Blair.

110
00:08:21,452 --> 00:08:24,910
Öppna en säker kanal
till de Flitige genast.

111
00:08:24,132 --> 00:08:26,332
Jag vill prata med hennes kapten...

112
00:08:27,373 --> 00:08:30,530
och med denna premierlöjtnant Blair.

113
00:08:45,540 --> 00:08:47,373
[Dörren öppnas]

114
00:08:47,414 --> 00:08:49,134
MARSHALL: Hej, kapten vill ha dig
på bron.

115
00:08:49,175 --> 00:08:51,295
Säg att det är högsta prioritet.

116
00:08:53,414 --> 00:08:54,655
Sir?

117
00:08:56,414 --> 00:08:58,140
Jag vet inte vem du känner, löjtnant...

118
00:08:58,540 --> 00:08:59,854
men du har en Confed-kod...

119
00:08:59,895 --> 00:09:02,976
säker kommunikation
från amiral Tolwyn.

120
00:09:03,160 --> 00:09:04,415
DATOR: Väntar.

121
00:09:08,736 --> 00:09:10,815
Väntan.

122
00:09:15,375 --> 00:09:18,656
Transmission nominell.
Långt avstånd... anslutet.

123
00:09:18,696 --> 00:09:21,160
Lugn, löjtnant.

124
00:09:21,570 --> 00:09:23,257
- Ja, sir, amiral.
- Bra.

125
00:09:23,296 --> 00:09:24,416
Du är för närvarande utgående...

126
00:09:24,457 --> 00:09:27,536
till Vegasektorn och Tigerklon.

127
00:09:27,577 --> 00:09:29,497
Jag behöver att du levererar för hand...

128
00:09:29,538 --> 00:09:32,857
ett krypterat kommunikationschip
till sin kapten.

129
00:09:32,897 --> 00:09:35,737
Varför inte skicka den med drönare
till Pegasus, sir?

130
00:09:35,778 --> 00:09:36,778
Det skulle gå snabbare.

131
00:09:36,818 --> 00:09:38,980
Pegasus är borta...

132
00:09:38,137 --> 00:09:40,980
förstördes av en Kilrathi-stridsgrupp...

133
00:09:40,138 --> 00:09:41,618
för tolv och en halv timme sedan.

134
00:09:41,658 --> 00:09:44,298
Se att kapten Sansky får chippet.

135
00:09:44,337 --> 00:09:45,978
Varför jag?

136
00:09:46,180 --> 00:09:48,590
Jag slogs tillsammans med din far
i pilgrimskrigen.

137
00:09:48,980 --> 00:09:49,258
Han var en god man.

138
00:09:51,298 --> 00:09:52,298
Godspeed.

139
00:09:54,698 --> 00:09:56,980
TAGGART: Tja, killar...

140
00:09:56,139 --> 00:09:58,190
vi måste hoppa in i Vegasektorn...

141
00:09:58,590 --> 00:09:59,619
lite tidigare än planerat.

142
00:09:59,660 --> 00:10:03,820
Sätt kurs mot fyr 147,
en fjärdedels impuls...

143
00:10:03,859 --> 00:10:05,190
och vara subtil.

144
00:10:06,179 --> 00:10:09,780
Sätter kurs mot fyr ett-fyra-sju.

145
00:10:09,820 --> 00:10:11,779
En fjärdedels impuls.

146
00:10:11,820 --> 00:10:14,260
[pipande]

147
00:10:14,301 --> 00:10:16,540
MARSHALL: Jag läser det
som en 100 000 kilometer...

148
00:10:16,580 --> 00:10:17,940
flygförbudszon, sir.

149
00:10:19,780 --> 00:10:21,940
Lägg bara i beacon 147.

150
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
Det är en genväg.

151
00:10:29,541 --> 00:10:30,701
Ja, kapten.

152
00:10:41,341 --> 00:10:43,230
[knacka på dörren]

153
00:10:43,620 --> 00:10:44,222
Jaha?

154
00:10:48,863 --> 00:10:51,222
Vi håller stadigt på fyren.

155
00:10:51,262 --> 00:10:52,702
Marshall har rodret.

156
00:10:55,863 --> 00:10:57,702
Det måste vara antikviteter.

157
00:10:58,703 --> 00:11:01,230
De gjordes av de första
upptäcktsresande inom denna sektor...

158
00:11:02,343 --> 00:11:05,704
precis som korset
du bär under din skjorta.

159
00:11:11,744 --> 00:11:13,503
Får jag se det?

160
00:11:34,306 --> 00:11:37,250
Det var en tid för länge sedan...

161
00:11:37,660 --> 00:11:38,745
när folk såg upp till pilgrimerna.

162
00:11:38,786 --> 00:11:41,866
Stjärnorna var deras öde.

163
00:11:46,826 --> 00:11:49,347
Sedan pilgrimerna besegrades...

164
00:11:49,386 --> 00:11:52,506
inte en enda ny kvasar har kartlagts.

165
00:11:56,680 --> 00:11:57,147
DATOR: Ökar dragkraften...

166
00:11:57,188 --> 00:11:59,270
Dumt...

167
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
DATOR: Huvudmotor
nu på nittio procent.

168
00:12:03,667 --> 00:12:05,867
TAGGART: Ut! Kom ut!

169
00:12:05,908 --> 00:12:07,680
Gå ut, gå ut!

170
00:12:07,108 --> 00:12:08,308
MARSHALL: Oj. Jösses!

171
00:12:10,348 --> 00:12:11,948
Vad är ditt problem?

172
00:12:13,149 --> 00:12:15,469
- Vad?
– Har du ändrat kurs?

173
00:12:15,548 --> 00:12:16,628
MARSHALL: Nej, jag ändrade inte kurs.

174
00:12:16,669 --> 00:12:18,149
Jag har bara ökat kraften. Varför hund det?

175
00:12:18,189 --> 00:12:21,290
Vi kan vara vid fyren
på mindre än en timme.

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
Den fyren markerar en gravitationsbrunn.

177
00:12:23,789 --> 00:12:24,990
En kubiktum av det...

178
00:12:25,300 --> 00:12:27,589
utövar mer gravitationskraft
än solen.

179
00:12:27,630 --> 00:12:29,510
DATOR: Navcom online.

180
00:12:31,270 --> 00:12:33,149
TAGGART: Om vi närmar oss det för snabbt...

181
00:12:33,189 --> 00:12:36,190
vi kommer att sugas in utom kontroll.

182
00:12:36,231 --> 00:12:38,550
Om jag inte justerar om vår ingångsvektor...

183
00:12:38,550 --> 00:12:40,231
vi kommer inte att göra hoppet.

184
00:12:40,270 --> 00:12:43,290
– Vad händer om vi missar?
- Vi dör.

185
00:12:43,700 --> 00:12:45,991
BLAIR: Har vi nått
ingångsvektorns PNR ännu?

186
00:12:46,310 --> 00:12:48,991
Nej, nej. Inte än.

187
00:12:52,912 --> 00:12:55,110
Hon sträcker sig efter oss.

188
00:12:55,151 --> 00:12:56,591
Lyssna på det.

189
00:12:56,632 --> 00:12:58,633
DATOR: Hastighetshållning...
en-fyra-två-L-S-S...

190
00:12:58,672 --> 00:13:03,592
Tja, mina damer, träffa Scylla...

191
00:13:03,632 --> 00:13:05,871
DATOR: Varning...
gravitationsanomali upptäckt.

192
00:13:05,912 --> 00:13:09,553
Bane till sjömän och monster av myten.

193
00:13:09,592 --> 00:13:11,232
Vad är en Scylla?

194
00:13:11,272 --> 00:13:13,752
Ulysses seglade mellan
bubbelpoolen Charybdis...

195
00:13:13,752 --> 00:13:15,633
och ömonstret, Scylla.

196
00:13:15,674 --> 00:13:17,953
Hon ryckte sex av hans män och åt dem.

197
00:13:20,593 --> 00:13:22,992
MARSHALL: Oj. Vad är det här?

198
00:13:24,753 --> 00:13:28,474
Den här saken är en förvrängning i rum-tid.

199
00:13:29,594 --> 00:13:32,115
Pilgrimerna var de första att kartlägga det.

200
00:13:32,115 --> 00:13:33,954
Om det är kartlagt, varför är det förbjudet?

201
00:13:33,993 --> 00:13:35,713
För det är instabilt.

202
00:13:35,754 --> 00:13:37,795
Är det instabilt?

203
00:13:38,795 --> 00:13:41,594
Oj. Det är instabilt,
och vi ska hoppa över det?!

204
00:13:43,115 --> 00:13:44,436
[Larmet ljuder]

205
00:13:44,475 --> 00:13:46,435
Navigationsdatorn gick precis off-line!

206
00:13:46,474 --> 00:13:47,915
Jag håller på!

207
00:13:47,955 --> 00:13:49,355
- Blair!
- Ja, sir?

208
00:13:49,396 --> 00:13:50,516
Du tar rodret!

209
00:13:50,555 --> 00:13:52,755
BLAIR: Jag har aldrig gjort ett hopp förut.

210
00:13:52,795 --> 00:13:54,156
TAGGART: Bra tid att lära sig!

211
00:13:54,196 --> 00:13:56,635
MARSHALL: Det var allt! Jag gillar inte den här killen.

212
00:13:56,675 --> 00:13:58,115
B, jag... Jag vet inte med dig...

213
00:13:58,156 --> 00:14:01,760
men jag gillar verkligen inte den här killen alls.

214
00:14:03,715 --> 00:14:04,917
Merde.

215
00:14:06,797 --> 00:14:09,957
- Eh... Mr Taggart?
- Ja?

216
00:14:09,997 --> 00:14:12,838
- Tio sekunder att hoppa, sir.
- Så?

217
00:14:12,878 --> 00:14:15,717
Så? Så om du inte får det
datorn är online igen, sir...

218
00:14:15,757 --> 00:14:19,877
denna instabila gravitationsbrunn
ska suga in oss...

219
00:14:19,917 --> 00:14:21,357
en molekyl i taget, sir!

220
00:14:23,238 --> 00:14:24,358
DATOR: Navcom online.

221
00:14:24,437 --> 00:14:26,957
Planera din kurs, Mr. Blair!

222
00:14:26,998 --> 00:14:29,997
DATOR: Vektor ett angett
och bekräftade.

223
00:14:30,370 --> 00:14:32,558
Vektor tre gick in och bekräftade.

224
00:14:41,318 --> 00:14:43,799
[Marshall skriker]

225
00:14:47,119 --> 00:14:48,879
Vad hände?

226
00:14:51,790 --> 00:14:54,279
Du planerade precis ett hopp
genom en gravitationsbrunn...

227
00:14:54,320 --> 00:14:56,720
på under tio sekunder...

228
00:14:56,720 --> 00:14:58,839
och Navcom kan inte göra det.

229
00:15:01,801 --> 00:15:03,201
Det är inte dåligt.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,841
Jag menar, det är inte illa...

231
00:15:05,881 --> 00:15:08,410
för den näst bästa piloten vid akademin.

232
00:15:08,810 --> 00:15:09,201
Du håller käften!

233
00:15:09,241 --> 00:15:11,721
Nästa gång du inte följer mina order...

234
00:15:11,760 --> 00:15:14,562
Jag dumpar dig med resten
av skräpet, har du det?

235
00:15:16,881 --> 00:15:19,200
Du planerar en kurs
för Tiger Claw, Mr. Blair.

236
00:15:19,420 --> 00:15:20,242
BLAIR: Ja, sir.

237
00:15:21,521 --> 00:15:22,682
MARSHALL: Jösses.

238
00:15:25,962 --> 00:15:28,602
Killen har ett allvarligt attitydproblem.

239
00:15:35,803 --> 00:15:39,243
Det här är löjtnant Hunter
av T.C.S. Tigerklo.

240
00:15:39,283 --> 00:15:41,243
Oidentifierat fraktfartyg
med två-nio-tre...

241
00:15:41,284 --> 00:15:43,164
ange din kurs och verksamhet.

242
00:15:45,844 --> 00:15:47,804
BLAIR: Det här är den flitiga
bära förnödenheter...

243
00:15:47,843 --> 00:15:50,684
och två ersättningspiloter
för Tiger Claw.

244
00:15:52,764 --> 00:15:54,284
HUNTER: Håll kursen.

245
00:15:54,325 --> 00:15:56,844
Låt din kapten sända
hans säkerhetsprövning.

246
00:15:56,884 --> 00:15:59,925
Roger det, löjtnant. Taggart på väg.

247
00:16:03,844 --> 00:16:06,244
Fighters från Tiger Claw, sir.

248
00:16:06,284 --> 00:16:07,605
De har frågat oss.

249
00:16:08,605 --> 00:16:11,246
Tja, skicka mottecknet.

250
00:16:11,286 --> 00:16:12,605
Roger det.

251
00:16:15,965 --> 00:16:18,205
Identifiering bekräftad.

252
00:16:18,246 --> 00:16:19,405
De kommer att eskortera oss in.

253
00:16:23,965 --> 00:16:26,927
JÄGARE: Flitig,
du är klar att landa i vik 2C.

254
00:16:26,966 --> 00:16:28,726
Välkommen till Tiger Claw.

255
00:17:12,900 --> 00:17:13,250
GERALD: Kapten?

256
00:17:18,451 --> 00:17:20,369
Löjtnant J.G. Christopher Blair...

257
00:17:20,369 --> 00:17:21,690
anmäler till tjänsten, sir.

258
00:17:21,730 --> 00:17:23,971
Lugn, löjtnant.

259
00:17:24,100 --> 00:17:26,330
Kommendör Gerald berättar för mig
att du har något för mig.

260
00:17:26,371 --> 00:17:27,731
Ja, sir.

261
00:17:27,770 --> 00:17:31,171
En krypterad kommuniké
från amiral Tolwyn.

262
00:17:34,131 --> 00:17:36,531
Varför gjorde inte amiralen
skicka en drönare via Pegasus?

263
00:17:36,570 --> 00:17:39,252
Pegasus förstördes
av en Kilrathi-stridsgrupp...

264
00:17:39,291 --> 00:17:40,731
sjutton timmar sedan.

265
00:17:43,211 --> 00:17:44,572
Jag förstår.

266
00:17:46,733 --> 00:17:48,251
Kommunikation?

267
00:17:48,292 --> 00:17:50,733
Jag vill ha den här disken dekrypterad ASAP.

268
00:17:50,733 --> 00:17:52,132
OBUTU: Ja, sir.

269
00:17:57,920 --> 00:17:58,933
GERALD: Åh, löjtnant?

270
00:18:02,814 --> 00:18:05,533
Du skulle inte vara släkt
till Arnold Blair, skulle du?

271
00:18:05,573 --> 00:18:07,573
Han var min far, sir.

272
00:18:08,574 --> 00:18:11,930
Han gifte sig med en pilgrimskvinna, eller hur?

273
00:18:11,134 --> 00:18:12,613
Ja, sir.

274
00:18:12,654 --> 00:18:14,814
Pilgrimer tänker inte som vi.

275
00:18:17,940 --> 00:18:19,894
Du behöver inte oroa dig, sir.

276
00:18:19,934 --> 00:18:21,254
De är båda döda.

277
00:18:21,294 --> 00:18:23,254
Jag är säker på att löjtnantens ärftlighet...

278
00:18:23,254 --> 00:18:26,495
kommer inte att ha någon betydelse
om hans framträdande, Mr. Gerald.

279
00:18:29,950 --> 00:18:31,176
Nej, sir. Jag är säker på att det inte kommer att göra det.

280
00:18:31,215 --> 00:18:33,294
Jag föreslår att du förvarar din utrustning...

281
00:18:33,335 --> 00:18:35,215
och bekanta dig med fartyget.

282
00:18:35,256 --> 00:18:36,976
Det var allt, löjtnant.

283
00:18:46,296 --> 00:18:48,297
MARSHALL: Yo, B. Titta på de här griparna.

284
00:18:48,297 --> 00:18:49,775
De är slagna åt helvete.

285
00:18:49,775 --> 00:18:52,777
Jag ser ingen av bålgetingarna
vi flög tillbaka till akademin.

286
00:18:52,777 --> 00:18:54,137
Oh, whoa, whoa, whoa.

287
00:18:54,137 --> 00:18:56,570
Vet du vad jag ser?

288
00:18:56,960 --> 00:18:57,777
Blond.

289
00:19:01,818 --> 00:19:03,258
Hej, hur mår du?

290
00:19:48,141 --> 00:19:49,780
MERLIN: System online.

291
00:19:49,821 --> 00:19:51,260
Hej, jag heter Merlin...

292
00:19:51,300 --> 00:19:53,741
det senaste inom mobilgränssnittscockpit...

293
00:19:53,781 --> 00:19:57,781
DEVEREAUX: Två Dralthis på
din svans... en ovan, en under.

294
00:19:57,820 --> 00:19:59,621
Du har fem, kanske tio sekunder.

295
00:19:59,662 --> 00:20:01,301
Klockan tickar. Vad gör du?

296
00:20:01,382 --> 00:20:04,902
Enkel. Jag går vertikalt och inverterat...

297
00:20:04,942 --> 00:20:06,782
gör en 180 vid full gas...

298
00:20:06,822 --> 00:20:08,222
bromsa...

299
00:20:08,222 --> 00:20:10,502
och hoppa in bakom dem.

300
00:20:10,543 --> 00:20:13,582
Bang, du är död. Inte tillräckligt snabbt.

301
00:20:13,622 --> 00:20:16,703
Det här går för snabbt,
särskilt i en stigning.

302
00:20:16,743 --> 00:20:19,222
Du har precis tagit en missil
upp ditt avgasrör.

303
00:20:19,262 --> 00:20:20,782
Okej, låt oss vända på situationen.

304
00:20:20,823 --> 00:20:22,543
Du är låst på en Dralthi.

305
00:20:22,583 --> 00:20:24,903
Den går undvikande, går in i ett asteroidbälte.

306
00:20:24,942 --> 00:20:26,223
Om jag är låst...

307
00:20:26,262 --> 00:20:28,743
det finns inget sådant som undvikande åtgärder.

308
00:20:28,784 --> 00:20:30,640
Och du är död igen.

309
00:20:30,104 --> 00:20:31,702
Du förstår, det är ett bakhåll.

310
00:20:31,743 --> 00:20:33,504
Fem eller sex fighters gömmer sig bakom stenar...

311
00:20:33,544 --> 00:20:36,183
storleken på ditt svullna huvud och kasta.

312
00:20:36,223 --> 00:20:38,583
En Kilrathi-gängbang.

313
00:20:38,624 --> 00:20:40,584
Vad är grejen?

314
00:20:40,624 --> 00:20:42,384
Har jag skadat ditt ego?

315
00:20:42,424 --> 00:20:45,344
Nej. Jag är bara, eh, inte van
för att få stridstips...

316
00:20:45,385 --> 00:20:47,225
från en fettapa, det är allt.

317
00:20:47,304 --> 00:20:49,825
Kommendörlöjtnant Deveraux...

318
00:20:49,865 --> 00:20:51,185
din vingbefälhavare.

319
00:20:52,905 --> 00:20:54,224
Har du ett namn?

320
00:20:54,264 --> 00:20:57,105
Löjtnant Blair, frun.

321
00:20:57,145 --> 00:20:58,824
Tja, löjtnant Blair...

322
00:20:58,865 --> 00:21:01,186
om du vill spela
att vara stridspilot...

323
00:21:01,226 --> 00:21:03,506
Jag föreslår att du hittar en virtuell rolig zon.

324
00:21:03,547 --> 00:21:05,105
Gå under tiden ner från griparen.

325
00:21:14,947 --> 00:21:16,650
Jag ber om ursäkt, frun.

326
00:21:16,106 --> 00:21:19,107
Uppdragsbladet sa
griparen var otilldelad.

327
00:21:19,147 --> 00:21:23,747
Jag insåg inte att det hörde hemma
till kommendörlöjtnant Chen.

328
00:21:23,787 --> 00:21:25,908
Vad gör du på flygdäcket?

329
00:21:25,947 --> 00:21:28,587
MARSHALL: Att bli bekant
med vår nya omgivning.

330
00:21:29,948 --> 00:21:31,308
MARSHALL: Bra jobbat, B.

331
00:21:31,348 --> 00:21:32,787
Vi är på skeppet fem minuter...

332
00:21:32,828 --> 00:21:34,908
och du slår redan
på vår vingbefälhavare?

333
00:21:34,948 --> 00:21:36,108
BLAIR: Hur skulle jag veta det?

334
00:21:36,148 --> 00:21:37,709
MARSHALL: Hon är bara en annan
tight-ass C.O.

335
00:21:37,749 --> 00:21:39,709
Vem bryr sig? Låt det gå.

336
00:21:43,150 --> 00:21:45,869
Nu ska jag visa dig
hur man får vänner.

337
00:21:52,989 --> 00:21:55,589
MARSHALL: Hur mår du?
Tillåt mig att presentera mig själv.

338
00:21:55,669 --> 00:21:57,669
Löjtnant Todd Marshall,
och min nära personliga vän...

339
00:21:57,709 --> 00:21:58,829
Löjtnant Christopher Blair.

340
00:21:58,870 --> 00:22:00,829
Mina damer och herrar, notera.

341
00:22:00,870 --> 00:22:02,390
Den här mannen råkar vara...

342
00:22:02,470 --> 00:22:04,831
den näst bästa piloten på detta skräp.

343
00:22:04,831 --> 00:22:07,869
HUNTER: Vem är du
ringer den bästa?

344
00:22:07,910 --> 00:22:10,551
- Nu, det är en hemlighet.
- Shh. Titta på det här.

345
00:22:10,590 --> 00:22:13,551
Det finns två sätt att hitta
det där ut, herr...

346
00:22:13,591 --> 00:22:15,311
löjtnant Hunter.

347
00:22:15,351 --> 00:22:18,950
Första sättet innebär att du försöker
att sparka skiten ur mig.

348
00:22:18,991 --> 00:22:20,192
HUNTER: Och åt andra hållet?

349
00:22:23,391 --> 00:22:25,471
Forbes?

350
00:22:25,511 --> 00:22:27,312
Vi är på stand-down.

351
00:22:27,352 --> 00:22:28,991
En kommer inte att skada.

352
00:22:30,792 --> 00:22:33,472
MARSHALL: Tja, det kan till och med hjälpa, va?

353
00:22:36,192 --> 00:22:37,833
Varsågod, kompis.

354
00:22:37,872 --> 00:22:40,112
Tillåt mig.

355
00:22:40,152 --> 00:22:41,472
Du har bollar.

356
00:22:41,553 --> 00:22:43,593
- Du borde se dem.
– Mina är större.

357
00:22:43,632 --> 00:22:46,320
Jag har fått höra att storleken inte spelar någon roll.

358
00:22:46,720 --> 00:22:47,993
Hon ljög.

359
00:22:48,330 --> 00:22:49,513
Vet du vad, Hunter?

360
00:22:49,554 --> 00:22:51,352
Jag skulle ha valt det tredje alternativet.

361
00:22:51,393 --> 00:22:52,754
MARSHALL: Verkligen.

362
00:22:52,792 --> 00:22:55,434
Jag skulle ha sparkat hans rumpa
först, sedan drack han sin scotch.

363
00:22:56,274 --> 00:22:58,740
åh! Touché.

364
00:22:59,873 --> 00:23:01,515
DATOR: Meddelande online.

365
00:23:01,554 --> 00:23:03,674
Uppspelning pågår.

366
00:23:03,714 --> 00:23:06,274
TOLWYN: Jay, jag måste fatta mig kort.

367
00:23:06,314 --> 00:23:08,114
Kilrathi tog Pegasus.

368
00:23:08,154 --> 00:23:10,274
De kan ha hennes Navcom A.I.

369
00:23:10,314 --> 00:23:12,795
När denna kommunikation
når dig...

370
00:23:12,835 --> 00:23:14,394
de kommer att vara tjugotre timmar...

371
00:23:14,435 --> 00:23:16,635
från Charybdis hopppunkt och jorden.

372
00:23:19,116 --> 00:23:21,795
Confed capital ships
är på väg hem nu.

373
00:23:21,835 --> 00:23:23,115
Concordia-stridsgruppen...

374
00:23:23,156 --> 00:23:26,115
kommer bara att klara det
på tjugofem timmar.

375
00:23:26,155 --> 00:23:29,517
Jag beställer Tiger Claw
till Charybdis-quasaren.

376
00:23:29,556 --> 00:23:31,796
Du ska använda alla medel som behövs...

377
00:23:31,836 --> 00:23:34,917
att samla information som
till Kilrathi var...

378
00:23:34,957 --> 00:23:36,916
kapacitet och attackplan.

379
00:23:36,956 --> 00:23:39,196
Jag behöver intelligens, gamle vän.

380
00:23:39,237 --> 00:23:40,797
Använd Taggart.

381
00:23:40,837 --> 00:23:43,316
Han känner till detta utrymme
bättre än någon levande människa.

382
00:23:43,356 --> 00:23:46,277
Han kan ta dig till Charybdis snabbt.

383
00:23:48,717 --> 00:23:50,380
Jag gillar det inte.

384
00:23:50,770 --> 00:23:52,780
Vad gillar du inte, Paul?

385
00:23:53,437 --> 00:23:56,790
Skivan kom till oss på Diligent...

386
00:23:56,117 --> 00:23:58,198
anförtrodd åt en pilgrimshalvblod.

387
00:24:00,117 --> 00:24:01,799
Skicka för denna Taggart.

388
00:24:07,799 --> 00:24:09,800
MARSHALL: Varför tar du inte
hans slott...

389
00:24:09,839 --> 00:24:12,119
med din lilla häst?

390
00:24:18,119 --> 00:24:19,280
Kolla...

391
00:24:19,319 --> 00:24:20,480
Kompis.

392
00:24:24,359 --> 00:24:27,280
FORBES: Så, det finns en hjärna
bakom munnen.

393
00:24:27,319 --> 00:24:30,440
Är din vän alltid så pratsam?

394
00:24:30,481 --> 00:24:31,761
MARSHALL: Nej, han gjorde precis
det ödesdigra felet...

395
00:24:31,801 --> 00:24:33,400
av att ta miste på vår vingbefälhavare...

396
00:24:33,440 --> 00:24:34,640
för din genomsnittliga fettapa.

397
00:24:36,201 --> 00:24:39,521
Lyssna, allt jag gjorde var att sitta
i Commander Chens fighter.

398
00:24:46,681 --> 00:24:48,282
BLAIR: Kommendörlöjtnant Chen?

399
00:24:48,322 --> 00:24:50,162
Bossman?

400
00:24:52,162 --> 00:24:54,163
HUNTER: Du pratar om
en kille som aldrig funnits.

401
00:24:54,202 --> 00:24:56,200
Jag är ganska säker på att han gjorde det.

402
00:24:57,923 --> 00:25:00,923
Han... aldrig... existerade.

403
00:25:00,961 --> 00:25:04,244
Byt ämne snabbt, kompis...

404
00:25:04,282 --> 00:25:05,483
innan jag ändrar det åt dig.

405
00:25:05,523 --> 00:25:07,563
MARSHALL: Du har ett problem
med min vän, Mr Hunter?

406
00:25:07,602 --> 00:25:08,722
HUNTER: Ja, det gör jag.

407
00:25:08,763 --> 00:25:10,284
MARSHALL: Det betyder
du har ett problem med mig.

408
00:25:10,323 --> 00:25:11,483
- Är det så?
- Ja.

409
00:25:11,524 --> 00:25:12,843
HUNTER: Tja, du kommer att älska det här.

410
00:25:16,483 --> 00:25:18,643
Han är en pilgrim!

411
00:25:18,683 --> 00:25:21,124
DEVEREAUX: Stå ner, eller
du kommer att få problem med mig.

412
00:25:24,204 --> 00:25:26,450
Jag vill ha en förklaring.

413
00:25:26,450 --> 00:25:27,604
Jägare?

414
00:25:27,645 --> 00:25:28,765
- Frun?
- Frun?

415
00:25:28,806 --> 00:25:30,765
Löjtnant Hunter var
bara att hjälpa Marshall och jag...

416
00:25:30,805 --> 00:25:32,850
känna sig hemma.

417
00:25:33,805 --> 00:25:34,965
DEVEREAUX: Löjtnant?

418
00:25:37,564 --> 00:25:39,885
JÄGARE: Ja. Det stämmer, frun.

419
00:25:39,925 --> 00:25:42,500
BLAIR: Ja. Ser du?

420
00:25:43,645 --> 00:25:46,166
Jag antar att den här konversationen aldrig har funnits.

421
00:25:54,726 --> 00:25:55,927
Löjtnant?

422
00:25:56,887 --> 00:25:58,686
Löjtnant!

423
00:25:58,726 --> 00:26:01,470
Vem i helvete tror du att du är?

424
00:26:02,767 --> 00:26:04,207
Låt mig ge dig en verklighetskoll.

425
00:26:04,247 --> 00:26:07,247
Med all sannolikhet,
du kommer att dö här ute.

426
00:26:07,247 --> 00:26:09,127
Vi kommer alla att dö här ute...

427
00:26:09,167 --> 00:26:11,528
men ingen av oss behöver vara det
påminde om det faktum...

428
00:26:11,568 --> 00:26:13,729
så du dör, du har aldrig funnits.

429
00:26:13,767 --> 00:26:15,870
Förstå?

430
00:26:16,248 --> 00:26:17,568
Ja, frun.

431
00:26:23,569 --> 00:26:24,728
GERALD: Taggart, sir.

432
00:26:26,528 --> 00:26:29,929
Ah. Jag känner till dig, herr Taggart...

433
00:26:29,969 --> 00:26:32,568
men jag är rädd att jag inte känner dig.

434
00:26:32,609 --> 00:26:35,490
Och ändå kommer du till mig
med hemligstämplade order...

435
00:26:35,900 --> 00:26:36,568
från amiral Tolwyn.

436
00:26:36,609 --> 00:26:39,729
Jag förstår. Kaptenen litar inte på mig...

437
00:26:39,769 --> 00:26:41,411
Blair, eller skivan.

438
00:26:41,449 --> 00:26:43,490
Skulle du?

439
00:26:43,890 --> 00:26:44,769
Tja, eh...

440
00:26:44,810 --> 00:26:46,900
nej.

441
00:26:46,130 --> 00:26:47,769
Nej.

442
00:26:47,810 --> 00:26:51,489
Detta taktiska schema beskriver
en mardröm, herr Taggart.

443
00:26:51,571 --> 00:26:53,929
Det säger mig att Kilrathi
kan ha en Navcom...

444
00:26:53,970 --> 00:26:57,291
och med det kapaciteten
att hoppa in i jordens rymd.

445
00:26:57,331 --> 00:26:59,500
Och baserat på den mardrömmen...

446
00:26:59,910 --> 00:27:01,371
det beordrar mig att vidta radikala åtgärder...

447
00:27:01,411 --> 00:27:04,252
vilket, om det och du är en lögn...

448
00:27:05,450 --> 00:27:07,891
kan äventyra detta fartyg och dess besättning.

449
00:27:07,932 --> 00:27:09,891
Så jag måste fråga er, herr Taggart...

450
00:27:09,932 --> 00:27:12,731
vilka bevis har du
att detta är äkta?

451
00:27:30,940 --> 00:27:32,413
Var fick du tag i detta?

452
00:27:32,453 --> 00:27:33,653
Tolwyn...

453
00:27:35,173 --> 00:27:37,130
tänkte att det kunde vara användbart...

454
00:27:37,540 --> 00:27:39,814
om jag någonsin skulle behöva övertyga en kapten...

455
00:27:39,853 --> 00:27:42,374
att följa hans order.

456
00:27:48,934 --> 00:27:50,530
Herr Obutu.

457
00:27:50,940 --> 00:27:52,615
Planera en kurs för Charybdis-quasaren.

458
00:27:52,654 --> 00:27:54,175
Full fart, om du vill.

459
00:27:57,140 --> 00:27:58,775
[Tangenttryckningar]

460
00:28:07,256 --> 00:28:08,976
OBUTU: Sir, den närmaste
hopppunkt till Charybdis...

461
00:28:09,150 --> 00:28:12,560
är fyra dagars hård resa
från vår nuvarande plats.

462
00:28:12,960 --> 00:28:14,736
TAGGART: Det finns en klass två
pulsar elva timmar härifrån.

463
00:28:14,776 --> 00:28:16,536
Vi kan hoppa dit.

464
00:28:17,856 --> 00:28:19,496
OBUTU: Det finns inte på kartan, sir.

465
00:28:19,536 --> 00:28:21,336
Navcom har inte de koordinaterna.

466
00:28:21,417 --> 00:28:22,737
Jag har dem.

467
00:28:22,776 --> 00:28:24,737
Ingen har hoppat en pulsar på fyrtio år...

468
00:28:24,776 --> 00:28:26,536
och även då var de pilgrimer.

469
00:28:27,817 --> 00:28:30,960
Det tror jag inte att vi har
ett val, mr Gerald.

470
00:28:31,457 --> 00:28:34,897
Om striden ska avgöras
i Charybdis kvasar...

471
00:28:34,897 --> 00:28:37,570
då är det där vi måste vara.

472
00:28:39,338 --> 00:28:40,978
Planera din kurs, herr Taggart.

473
00:28:41,170 --> 00:28:42,418
Säker.

474
00:28:42,458 --> 00:28:44,539
Sir, den ringen betyder ingenting.

475
00:28:44,578 --> 00:28:47,778
Den här ringen har varit hos Tolwyn
familj i sexton generationer.

476
00:28:47,818 --> 00:28:49,258
Och vilken man som helst som bär den...

477
00:28:49,299 --> 00:28:51,777
har amiralens fulla förtroende!

478
00:28:54,190 --> 00:28:56,190
Förbered dig för hoppet.

479
00:29:02,299 --> 00:29:03,899
BLAIR: Hej.

480
00:29:05,460 --> 00:29:06,900
Ska vi ut?

481
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
Nej. Bara jag.

482
00:29:08,300 --> 00:29:09,939
Jag tog säkerheten med löjtnant Forbes.

483
00:29:09,980 --> 00:29:11,940
Varför väckte du mig?

484
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
Kommer du ihåg tillbaka på akademin?

485
00:29:15,459 --> 00:29:18,741
Du lovade att du skulle göra det
ta bort den där saken.

486
00:29:18,780 --> 00:29:20,500
Det ger mig tur.

487
00:29:20,540 --> 00:29:22,210
Det kommer att få dig dödad.

488
00:29:22,600 --> 00:29:23,981
Jag hade den på mig när jag hoppade.

489
00:29:23,981 --> 00:29:26,300
Ja, men det hade inget med tur att göra.

490
00:29:26,300 --> 00:29:29,620
Det handlade om träning, skicklighet, lust.

491
00:29:29,101 --> 00:29:30,462
Nu, snälla.

492
00:29:31,621 --> 00:29:33,462
Ta av krysset.

493
00:29:34,542 --> 00:29:36,222
Det är den jag är.

494
00:29:36,262 --> 00:29:37,701
Du vet inte ens vad det betyder.

495
00:29:40,903 --> 00:29:42,542
Det här är den stora showen.

496
00:29:42,581 --> 00:29:44,543
Och du måste ha någon
tittar på din rygg.

497
00:29:44,582 --> 00:29:46,263
Det är antingen döda eller bli dödad.

498
00:29:46,303 --> 00:29:49,102
Och vet du vad?
Jag kan inte alltid vara där.

499
00:29:49,142 --> 00:29:50,422
[skratt]

500
00:29:53,502 --> 00:29:55,463
Hej, jag försöker vara Mr Sensitive Guy.

501
00:29:55,503 --> 00:29:56,703
Det är bara... Ahh!

502
00:29:56,743 --> 00:29:58,904
Jag vet inte ens varför jag bryr mig.

503
00:29:59,903 --> 00:30:02,344
Okej. Önska mig lycka till.

504
00:30:02,384 --> 00:30:03,543
BLAIR: Tur?

505
00:30:04,504 --> 00:30:06,303
Hur är det med lusten?

506
00:30:06,344 --> 00:30:08,230
MARSHALL: Har du sett löjtnant Forbes?

507
00:30:09,345 --> 00:30:11,304
Du vet att jag har lust.

508
00:30:11,343 --> 00:30:13,464
BLAIR: Hej, Marshall...

509
00:30:13,504 --> 00:30:14,625
Tur.

510
00:30:14,705 --> 00:30:15,625
Mmm.

511
00:30:38,546 --> 00:30:39,987
OFFICER TILL VÄNSTER:
Meddelande från Earth Command.

512
00:30:40,250 --> 00:30:42,186
Deras försvar är på nätet, sir, men...

513
00:30:42,226 --> 00:30:43,346
De tror inte...

514
00:30:43,387 --> 00:30:44,826
de tål
en Kilrathi-stridsgrupp...

515
00:30:44,866 --> 00:30:47,346
utan stöd från flottan.

516
00:30:47,387 --> 00:30:49,347
Men de kommer att slåss, sir.

517
00:30:49,387 --> 00:30:50,867
Jorden kommer aldrig att ge upp.

518
00:30:50,907 --> 00:30:52,347
Vad är vår status?

519
00:30:52,387 --> 00:30:54,348
Vi springer
på hundra och tio procent.

520
00:30:54,387 --> 00:30:56,348
Vi har redan förlorat tre skepp...

521
00:30:56,386 --> 00:30:59,868
två vid hopppunkter och ens
reaktorhärden smälte ner.

522
00:31:01,228 --> 00:31:02,868
Spring på etthundratjugo.

523
00:31:07,508 --> 00:31:10,280
DEVEREAUX: Nu, om Dibbles hade det
en kvinnas flygfärdigheter...

524
00:31:10,690 --> 00:31:11,389
han skulle fortfarande vara vid liv.

525
00:31:11,430 --> 00:31:13,280
MARSHALL: Du måste skoja med mig.

526
00:31:13,680 --> 00:31:15,690
DEVEREAUX: Ta det inte
personligen, Nugget.

527
00:31:15,690 --> 00:31:17,789
Det är en fråga om östrogen.

528
00:31:17,830 --> 00:31:20,309
Kvinnor kan flyga och överträffa män.

529
00:31:20,349 --> 00:31:21,789
Det har bevisats...

530
00:31:21,829 --> 00:31:24,268
att vi kan hålla koll
av upp till fyra fiendejaktare.

531
00:31:24,309 --> 00:31:26,269
Nej, det krävs bollar, stora bollar...

532
00:31:26,309 --> 00:31:29,110
inte äggstockar, att underhålla
fyra fiendekrigare...

533
00:31:29,150 --> 00:31:31,149
och det är ett faktum, Jack.

534
00:31:31,190 --> 00:31:32,910
Okej, titta på det här.

535
00:31:34,350 --> 00:31:37,630
Lura. Lura. Det här är Delta Two
begär tillstånd att landa.

536
00:31:37,710 --> 00:31:39,911
RADIO: Delta två, du är klar att landa.

537
00:31:46,310 --> 00:31:49,751
Delta Two, du kommer in
för varmt. Abortera. Jag upprepar, avbryt.

538
00:31:49,791 --> 00:31:52,390
Delta två. Kopierar du?

539
00:31:52,431 --> 00:31:54,231
Skit!

540
00:31:56,672 --> 00:31:58,111
Delta två, du är omvänd!

541
00:31:58,151 --> 00:31:59,711
MARSHALL: Hoo ho! Inte längre.

542
00:32:03,711 --> 00:32:05,912
MAN: Aaahhh!

543
00:32:07,712 --> 00:32:08,991
Vad var det du sa?

544
00:32:09,320 --> 00:32:10,513
RADIO: Delta One!

545
00:32:15,832 --> 00:32:17,113
Whoo!

546
00:32:23,314 --> 00:32:24,954
MARSHALL: Vad är ni
tittar på?

547
00:32:24,994 --> 00:32:26,634
Fortsätt med ditt företag.

548
00:32:26,672 --> 00:32:28,673
Inget att se här, mina damer och herrar.

549
00:32:28,673 --> 00:32:32,273
Whoo! Åh, nu,
det var en söt tre-sextio.

550
00:32:33,154 --> 00:32:35,635
Egentligen var det en fem-fyrtio.

551
00:32:36,993 --> 00:32:39,675
Gjorde du det för att imponera på mig?

552
00:32:39,714 --> 00:32:43,340
Jag försöker bara omdirigera
lite av det testosteronet.

553
00:32:44,115 --> 00:32:45,555
Du är totalt...

554
00:32:45,595 --> 00:32:46,795
galning.

555
00:32:46,835 --> 00:32:50,275
Todd "Maniac" Marshall
till din tjänst... frun!

556
00:32:50,316 --> 00:32:51,476
Ha ha ha ha!

557
00:32:52,676 --> 00:32:54,955
Åh, shit.

558
00:33:07,876 --> 00:33:09,770
[Intercom surrar]

559
00:33:09,117 --> 00:33:10,237
[Buzz]

560
00:33:10,278 --> 00:33:12,370
OBUTU: Du behövs
på bron, kapten.

561
00:33:12,760 --> 00:33:13,837
WILSON: Jag kommer direkt.

562
00:33:15,317 --> 00:33:17,957
Du vill inte vara här just nu.

563
00:33:17,998 --> 00:33:19,477
FORBES: Bara för dig, sir.

564
00:33:19,517 --> 00:33:21,118
DEVEREAUX: Försöker du muta mig?

565
00:33:21,158 --> 00:33:22,356
FORBES: Nej.

566
00:33:23,997 --> 00:33:25,639
Nej. Um...

567
00:33:25,677 --> 00:33:26,998
tack, Angel.

568
00:33:28,478 --> 00:33:29,639
Flygchefen skulle ha gjort det
anklagade oss för...

569
00:33:29,677 --> 00:33:30,838
om du inte hade sagt något.

570
00:33:30,878 --> 00:33:33,478
Ja. Ja, vad fan
tänkte du?

571
00:33:33,518 --> 00:33:35,198
Titta, det var jag inte.

572
00:33:35,239 --> 00:33:36,479
[skratt]

573
00:33:36,519 --> 00:33:38,639
Inte med mitt huvud i alla fall.

574
00:33:38,680 --> 00:33:41,158
Du är en av mina bästa piloter.

575
00:33:41,199 --> 00:33:43,440
Jag har inte råd att förlora dig.

576
00:33:45,358 --> 00:33:46,839
Jag var bara...

577
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
visar upp sig lite framför Maniac.

578
00:33:48,919 --> 00:33:50,478
Galning?

579
00:33:50,559 --> 00:33:51,679
[skratt]

580
00:33:51,720 --> 00:33:53,160
Löjtnant Marshall.

581
00:33:54,720 --> 00:33:56,999
Han har en ny anropssignal.

582
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
Jag förstår.

583
00:33:58,720 --> 00:34:01,410
Nåväl, jag hoppas att det kändes väldigt bra.

584
00:34:02,960 --> 00:34:04,760
Bättre... än...

585
00:34:04,801 --> 00:34:06,410
sex.

586
00:34:06,810 --> 00:34:07,840
Skitsnack.

587
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
Bättre än sex med mig själv.

588
00:34:09,641 --> 00:34:11,281
[Båda skrattar]

589
00:34:13,810 --> 00:34:15,321
Man ser bara att det aldrig händer igen.

590
00:34:16,962 --> 00:34:18,361
[Operamusik spelas]

591
00:34:18,401 --> 00:34:20,282
[Dörren öppnas]

592
00:34:20,322 --> 00:34:22,522
BLAIR: Sir? Kan jag prata med dig?

593
00:34:24,321 --> 00:34:25,482
TAGGART: Ja.

594
00:34:29,841 --> 00:34:31,200
Varsågod.

595
00:34:33,323 --> 00:34:34,683
BLAIR: Hela mitt liv...

596
00:34:34,722 --> 00:34:37,803
Jag har tagit skit för att jag är en del av Pilgrim.

597
00:34:37,842 --> 00:34:39,363
Och jag vet inte varför.

598
00:34:40,843 --> 00:34:42,523
Sätta sig.

599
00:34:45,844 --> 00:34:48,844
Du är en av de sista
ättlingar till en döende ras.

600
00:34:48,884 --> 00:34:53,363
Pilgrimer var den första människan
rymdfarare och nybyggare.

601
00:34:56,204 --> 00:34:58,164
I fem århundraden...

602
00:34:58,204 --> 00:35:00,164
de trotsade oddsen.

603
00:35:00,204 --> 00:35:02,125
De omfamnade rymden...

604
00:35:02,164 --> 00:35:04,604
och för det belönades de...

605
00:35:04,645 --> 00:35:07,365
med gåvan av en felfri
riktningskänsla.

606
00:35:07,406 --> 00:35:10,645
De kunde känna magnetiska fält...

607
00:35:10,685 --> 00:35:12,444
skapad av kvasarer och svarta hål...

608
00:35:12,444 --> 00:35:13,605
skapad av kvasarer och svarta hål...

609
00:35:13,646 --> 00:35:15,764
förhandla singulariteter...

610
00:35:15,805 --> 00:35:19,967
navigera inte bara stjärnorna,
men själva rumtiden.

611
00:35:20,600 --> 00:35:21,765
Som en Navcom A. Jag?

612
00:35:21,806 --> 00:35:23,886
TAGGART: Nej, nej. Du har det bakvänt.

613
00:35:25,127 --> 00:35:27,607
De miljarder beräkningar varje sekund...

614
00:35:27,646 --> 00:35:30,607
nödvändigt för att leda oss igenom
ett svart hål eller en kvasar...

615
00:35:30,647 --> 00:35:35,367
är Navcom rekreation
av en enda pilgrims sinne.

616
00:35:35,407 --> 00:35:37,647
Varför började kriget då?

617
00:35:37,687 --> 00:35:38,807
[suckar]

618
00:35:38,846 --> 00:35:41,167
Du spenderar så mycket tid här ute ensam...

619
00:35:41,208 --> 00:35:43,167
det slutar med att du förlorar din mänsklighet.

620
00:35:46,327 --> 00:35:49,808
När pilgrimer började förlora
komma i kontakt med deras arv...

621
00:35:49,848 --> 00:35:53,488
de såg sig själva som överlägsna människorna.

622
00:35:53,528 --> 00:35:56,808
Och i sin arrogans...

623
00:35:56,848 --> 00:35:59,888
de valde att överge allt mänskligt...

624
00:36:01,168 --> 00:36:04,409
och följ vad de kallade
deras "öde".

625
00:36:04,450 --> 00:36:07,409
Vissa säger att de trodde att de var gudar.

626
00:36:07,448 --> 00:36:10,900
Tror du att de var gudar?

627
00:36:11,929 --> 00:36:13,130
Nej.

628
00:36:15,291 --> 00:36:17,730
Men jag tror
de berördes av Gud.

629
00:36:19,731 --> 00:36:21,371
Och gilla det eller inte...

630
00:36:23,770 --> 00:36:26,370
du har en del av det inom dig.

631
00:36:28,771 --> 00:36:30,731
Jag måste komma till bron.

632
00:36:30,771 --> 00:36:33,371
Vi hoppar snart.
Jag vill att du ska vara där.

633
00:36:49,133 --> 00:36:51,612
MAN: Den här saken är
äta solar till frukost.

634
00:36:51,652 --> 00:36:52,852
Låt oss gå.

635
00:36:54,492 --> 00:36:56,453
MAN TILL VÄNSTER:
Vad fan gör vi här?

636
00:36:56,492 --> 00:36:58,453
HUNTER: Du vet vad vi inte gör.

637
00:36:58,493 --> 00:36:59,733
FORBES: Vänder sig om.

638
00:36:59,774 --> 00:37:01,852
P.A.: Det här är kaptenen.

639
00:37:01,972 --> 00:37:06,294
Förbered dig på en nivå fem
hopppunkts interfas.

640
00:37:06,333 --> 00:37:08,253
Säkra alla stationer.

641
00:37:21,895 --> 00:37:23,694
DATOR: Observera. Uppmärksamhet.

642
00:37:23,735 --> 00:37:24,854
Kursfel.

643
00:37:24,895 --> 00:37:26,535
Justera kursen omedelbart.

644
00:37:26,574 --> 00:37:28,455
Stadig när hon går.

645
00:37:28,495 --> 00:37:30,940
DATOR: Kapten, fartyget är på väg...

646
00:37:30,940 --> 00:37:33,295
in i PNR-zonen för en klass två-pulsar.

647
00:37:33,335 --> 00:37:37,936
En minut tills
gravitationskraften är 100 %.

648
00:37:39,656 --> 00:37:41,496
Vad sägs om det, herr Taggart?

649
00:37:41,535 --> 00:37:43,376
Avläsningarna är felaktiga.

650
00:37:43,416 --> 00:37:47,550
Sensorerna är inte kalibrerade
till pulsaren.

651
00:37:47,960 --> 00:37:50,457
De har redan blivit förvrängda
av gravitationsfälten.

652
00:37:50,496 --> 00:37:54,160
DATOR: Kapten, jag måste insistera
vi ändrar kurs direkt.

653
00:37:54,560 --> 00:37:55,898
TAGGART: Nej!

654
00:37:55,936 --> 00:37:57,137
Manuell överstyrning!

655
00:37:57,137 --> 00:37:58,256
Glöm dig, artificiell intelligens...

656
00:37:58,336 --> 00:37:59,696
eller så är vi alla döda.

657
00:38:01,337 --> 00:38:03,976
Kapten, jag tycker du borde ompröva.

658
00:38:08,939 --> 00:38:10,418
Stadig när hon går, rodret.

659
00:38:10,457 --> 00:38:12,379
Ja, ja, sir.

660
00:38:15,338 --> 00:38:16,778
DATOR: Varning. Varning.

661
00:38:16,858 --> 00:38:18,498
Hoppa koordinater felaktiga.

662
00:38:20,378 --> 00:38:21,979
Det här är kaptenen.

663
00:38:22,580 --> 00:38:24,659
Femton sekunder till hopppunkten.

664
00:38:28,939 --> 00:38:30,339
MARSHALL: Se upp. Åh, det här är bra.

665
00:38:32,459 --> 00:38:33,859
MAN: Bakre sköldar överbelastas.

666
00:38:35,190 --> 00:38:36,739
MARSHALL: Bara du och jag. Hålla fast.

667
00:38:38,780 --> 00:38:39,900
Åhh!

668
00:38:45,600 --> 00:38:46,500
DEVEREAUX: Öhh!

669
00:38:46,541 --> 00:38:48,341
- Åhh!
- Ähh!

670
00:38:51,500 --> 00:38:53,701
MARSHALL: Ha ha ha ha! Ja!

671
00:38:53,742 --> 00:38:55,701
BLAIR: Är du okej? Är du okej?

672
00:38:57,660 --> 00:38:59,541
Var är vi?

673
00:39:01,341 --> 00:39:02,981
TAGGART: Mina damer och herrar...

674
00:39:04,503 --> 00:39:07,381
välkommen till Ulysses-korridoren.

675
00:39:09,782 --> 00:39:11,741
Vi är genom hopppunkten.

676
00:39:11,782 --> 00:39:13,622
Vi klarade det.

677
00:39:16,263 --> 00:39:17,582
Herr Obutu.

678
00:39:18,863 --> 00:39:20,744
Stealth mode, om du vill.

679
00:39:21,943 --> 00:39:23,423
Går till smyg.

680
00:39:26,783 --> 00:39:28,943
Sju procent elektronisk utsläpp...

681
00:39:28,982 --> 00:39:30,344
noll kommunikation.

682
00:39:32,264 --> 00:39:33,823
Radarstatus.

683
00:39:33,863 --> 00:39:37,263
Scanners plocka upp en stark
elektromagnetisk signatur...

684
00:39:37,263 --> 00:39:39,824
vid ett-elva mark fyrtiotre.

685
00:39:39,863 --> 00:39:41,904
Ett asteroidfält.

686
00:39:41,944 --> 00:39:43,904
- Kommendörlöjtnant.
- Ja, sir.

687
00:39:43,945 --> 00:39:47,105
Förbered en rekognoscerare.
Jag vill veta vad som finns där ute.

688
00:39:47,145 --> 00:39:48,305
Och, Deveraux...

689
00:39:51,145 --> 00:39:53,746
Jag vill inte att de ska veta att vi är här.

690
00:39:53,784 --> 00:39:55,105
Inte än.

691
00:39:55,146 --> 00:39:56,585
Mycket bra, sir.

692
00:40:03,650 --> 00:40:04,506
MERLIN: Skanningskvadrant.

693
00:40:04,586 --> 00:40:07,270
Löjtnant, jag hämtar
metallfragment framåt.

694
00:40:07,660 --> 00:40:10,660
Legeringsstruktur indikerar
från ett förbundsfartyg.

695
00:40:13,667 --> 00:40:15,387
Angel, förstår du det?

696
00:40:15,427 --> 00:40:16,868
Det är från Pegasus.

697
00:40:16,906 --> 00:40:19,147
Tio tusen män och kvinnor...

698
00:40:19,226 --> 00:40:20,346
borta...

699
00:40:20,387 --> 00:40:21,627
bara sådär.

700
00:40:21,667 --> 00:40:23,787
Hjärnskakningen måste ha blåst
delar av stationen...

701
00:40:23,828 --> 00:40:25,347
över hela sektorn.

702
00:40:27,187 --> 00:40:29,148
DATOR: Varning. ENM-utsläpp.

703
00:40:29,188 --> 00:40:31,348
- Pipa ner.
- Två-ett-sex.

704
00:40:31,387 --> 00:40:33,348
- Får något.
- Analyserar.

705
00:40:33,387 --> 00:40:35,148
DATOR: Möjligt I.D. Kilrathi...

706
00:40:35,188 --> 00:40:38,147
DEVEREAUX: Radiotystnad nu.
Gå in i asteroiderna.

707
00:40:38,188 --> 00:40:39,348
Låg effekt.

708
00:40:55,470 --> 00:40:56,910
Vet de att vi är här?

709
00:40:56,949 --> 00:40:58,109
MERLIN: Möjligen.

710
00:40:58,149 --> 00:41:00,350
Från sofistikeringen
av utrustningen ombord...

711
00:41:00,350 --> 00:41:04,190
Jag skulle säga att fartyget är ett kommando
och kommunikationsmodul.

712
00:41:04,230 --> 00:41:06,790
Vad befaller den?

713
00:41:06,830 --> 00:41:09,469
MERLIN: Minst sex andra fartyg
nere nära den bruna dvärgen...

714
00:41:09,510 --> 00:41:10,991
kommunicerar med den.

715
00:41:11,300 --> 00:41:14,391
Det verkar sända
hoppa koordinater.

716
00:41:29,913 --> 00:41:32,351
Angel, de har upptäckt din värmecorona!

717
00:41:32,351 --> 00:41:34,673
Jag har två bogeys till
kommer varmt, klockan sex!

718
00:41:38,953 --> 00:41:40,912
Kan inte se dem, Blair. Kalla det.

719
00:41:40,953 --> 00:41:43,472
BLAIR: Jack i boxen på tre. En...

720
00:41:43,513 --> 00:41:45,312
två... tre!

721
00:42:02,194 --> 00:42:03,554
Missiler bort!

722
00:42:06,314 --> 00:42:07,794
Den stora är skyddad!

723
00:42:07,834 --> 00:42:10,675
Jag har två bogeys till
kommer upp från den bruna dvärgen!

724
00:42:10,715 --> 00:42:11,835
Engagerande!

725
00:42:11,874 --> 00:42:13,995
DEVEREAUX: Negativt. Jag räknar
fjorton ovänliga inkommande.

726
00:42:14,350 --> 00:42:15,795
Ser ut som två jagare.

727
00:42:15,836 --> 00:42:17,595
Vi är härifrån.

728
00:42:25,835 --> 00:42:27,795
GERALD: Du visste vad orderna var...

729
00:42:27,836 --> 00:42:30,476
ingen kontakt med fienden.

730
00:42:30,516 --> 00:42:32,156
Nu har du äventyrat uppdraget...

731
00:42:32,197 --> 00:42:34,156
och själva existensen av detta skepp.

732
00:42:34,196 --> 00:42:35,637
BLAIR: Jag hade inget val, sir.

733
00:42:35,676 --> 00:42:36,797
De hade upptäckt...

734
00:42:36,836 --> 00:42:38,316
Kommendörlöjtnant
Deverauxs heatsignatur.

735
00:42:38,357 --> 00:42:40,476
GERALD: Verkligen?
Angel, hur säker är du...

736
00:42:40,517 --> 00:42:42,316
att Kilrathi hade dig som mål?

737
00:42:42,357 --> 00:42:43,637
Med tanke på löjtnantens bakgrund...

738
00:42:43,677 --> 00:42:45,437
är du verkligen så säker?

739
00:42:45,437 --> 00:42:46,837
Ursäkta mig?

740
00:42:48,517 --> 00:42:50,997
Det är väl dokumenterat
att pilgrimsabotörer...

741
00:42:51,370 --> 00:42:52,318
har varit ansvarig...

742
00:42:52,356 --> 00:42:54,878
för mycket av Confeds
problem i detta krig.

743
00:42:54,917 --> 00:42:56,558
Hade de mig som mål, löjtnant?

744
00:42:56,597 --> 00:42:59,718
WILSON: Nu, kom igen.
Detta är sterila gissningar.

745
00:43:00,718 --> 00:43:02,237
Kilrathi är väl medvetna om...

746
00:43:02,358 --> 00:43:04,158
att griparna inte bara flyger runt...

747
00:43:04,199 --> 00:43:06,878
i rymden utan en bärare i närheten.

748
00:43:09,599 --> 00:43:11,639
Tack, löjtnant. Det är allt.

749
00:43:11,679 --> 00:43:13,919
- Sir...
- Avskedad, löjtnant.

750
00:43:18,360 --> 00:43:20,790
WILSON: Din bedömning, herr Gerald?

751
00:43:20,120 --> 00:43:22,790
GERALD: Den där koncomen är på väg...

752
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
för stridsgruppen.

753
00:43:23,441 --> 00:43:25,679
Deras flotta kommer inte att vara långt efter.

754
00:43:25,720 --> 00:43:27,359
Så jag säger att vi skickar ett meddelande till dem.

755
00:43:27,400 --> 00:43:29,560
Jag kan ha mina fighters uppe
på trettio minuter.

756
00:43:29,601 --> 00:43:31,320
Nej, nej. Det är ett misstag.

757
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
Utan hennes kämpar...

758
00:43:33,240 --> 00:43:34,801
Tigerklon är sårbar.

759
00:43:34,841 --> 00:43:36,640
GERALD: Det är du
en civil scout, Mr Taggart...

760
00:43:36,681 --> 00:43:38,120
inte sjöofficer.

761
00:43:38,200 --> 00:43:39,682
Taktiska operationer är vårt bekymmer.

762
00:43:39,682 --> 00:43:41,320
Vi är jordens enda hopp.

763
00:43:41,400 --> 00:43:44,881
Vi måste köpa vår flotta två timmar.

764
00:43:44,922 --> 00:43:47,920
Och du är villig att riskera allt det där...

765
00:43:47,961 --> 00:43:50,762
jaga efter ett kommunikationsfartyg?

766
00:43:50,801 --> 00:43:52,522
WILSON: Jag är ledsen, herr Taggart.

767
00:43:52,561 --> 00:43:55,200
Förstör concom med dess eskorter...

768
00:43:55,820 --> 00:43:56,522
kommer att bromsa Kilrathi.

769
00:43:56,522 --> 00:43:59,842
Deveraux kommer att leda en strejkstyrka.

770
00:43:59,842 --> 00:44:02,682
Och som du har kartlagt området tidigare...

771
00:44:02,682 --> 00:44:04,363
du kommer att följa med henne.

772
00:44:05,402 --> 00:44:06,883
Om du säger så, kapten.

773
00:44:06,923 --> 00:44:08,763
Jag säger det, herr Taggart.

774
00:44:14,844 --> 00:44:17,284
- Fortsätt.
- Ja, sir.

775
00:44:17,323 --> 00:44:18,964
WILSON: Mr. Obutu. Planera en kurs...

776
00:44:19,500 --> 00:44:21,284
för ringarna på planeten fyra-femton.

777
00:44:21,324 --> 00:44:23,724
Fyra-femton. Ja, ja, sir.

778
00:44:28,364 --> 00:44:29,964
BLAIR: Jag måste prata med dig.

779
00:44:30,400 --> 00:44:31,805
– Man pråmar inte bara in här.
- Här.

780
00:44:31,845 --> 00:44:33,485
BLAIR: Jag bär den för tur.

781
00:44:33,524 --> 00:44:35,565
Står din tur i strid med vårt uppdrag?

782
00:44:35,605 --> 00:44:37,565
Tror du att han har rätt?

783
00:44:37,565 --> 00:44:39,445
Gerald?

784
00:44:39,484 --> 00:44:41,806
I hans sinne började jag
säljer ut Tiger Claw...

785
00:44:41,846 --> 00:44:43,445
det ögonblick jag klev ombord!

786
00:44:43,484 --> 00:44:44,925
Jag förstår inte hur du kan vara en pilgrim...

787
00:44:44,965 --> 00:44:46,326
och kämpa på vår sida.

788
00:44:46,365 --> 00:44:47,966
Jag är ingen pilgrim!

789
00:44:49,565 --> 00:44:51,406
Det var min mamma.

790
00:44:51,446 --> 00:44:54,407
Min far kämpade för förbundet.

791
00:44:54,447 --> 00:44:56,406
Och de dog båda innan jag var fem.

792
00:44:56,446 --> 00:44:58,327
Han dödades när han försökte rädda henne...

793
00:44:58,366 --> 00:44:59,887
i Peron-massakern.

794
00:45:03,127 --> 00:45:05,248
Det korset är allt jag har.

795
00:45:13,327 --> 00:45:14,848
Sätt dig ner, löjtnant.

796
00:45:22,480 --> 00:45:24,488
Varför tror du att de kallar mig ängel?

797
00:45:26,208 --> 00:45:28,500
Jag växte upp på ett barnhem.

798
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
Ja, mina föräldrar dog
i samma krig som ditt.

799
00:45:31,129 --> 00:45:34,368
Mina systrar berättade att de
var änglar som gick till himlen...

800
00:45:34,408 --> 00:45:36,809
så jag bad för dem. De var inte änglar.

801
00:45:36,849 --> 00:45:39,450
De var döda, borta.
De har aldrig funnits.

802
00:45:39,490 --> 00:45:42,900
Som Bossman?

803
00:45:42,129 --> 00:45:45,130
Känslor kommer i vägen.

804
00:45:45,130 --> 00:45:48,810
Befälhavare, känslor
är det som skiljer oss åt...

805
00:45:48,810 --> 00:45:51,570
från pilgrimerna och från Kilrathi.

806
00:45:51,610 --> 00:45:54,970
Kommendörlöjtnant Chen var... var...

807
00:45:54,970 --> 00:45:57,970
Bossman och jag kom nära varandra.

808
00:45:58,110 --> 00:46:00,291
Vi kom faktiskt för nära.

809
00:46:01,811 --> 00:46:05,171
Sedan blev han dödad.

810
00:46:08,100 --> 00:46:10,332
Det är bättre att klä mig.

811
00:46:15,532 --> 00:46:18,853
Vi är fyrkantiga, du och jag.
Du räddade min hud idag.

812
00:46:34,173 --> 00:46:35,293
[Marshall stönar]

813
00:46:35,334 --> 00:46:37,373
FORBES: Kom igen, galning.

814
00:46:37,413 --> 00:46:41,693
Fyra upp den en gång till.

815
00:46:41,733 --> 00:46:42,854
MARSHALL: Nej, nej, nej, nej.

816
00:46:42,893 --> 00:46:46,815
Jag tror den stora galningen
behöver tid att tanka.

817
00:46:46,855 --> 00:46:48,374
FORBES: Tar jag inte hand om dig?

818
00:46:48,414 --> 00:46:49,734
Det är ett stort "ja, sir."

819
00:46:49,774 --> 00:46:50,974
FORBES: Så hur är det med mina behov?

820
00:46:51,150 --> 00:46:53,134
Nåväl, jag handlar om dina behov, sir.

821
00:46:57,295 --> 00:46:58,694
FORBES: Verkligen?

822
00:46:58,734 --> 00:47:00,550
MARSHALL: Ja,
och just nu behöver du...

823
00:47:00,550 --> 00:47:01,336
att hålla käften och gå och sova, kvinna.

824
00:47:01,336 --> 00:47:02,336
Att hålla käften och gå och sova, kvinna.

825
00:47:04,776 --> 00:47:06,295
Du vet, du gör allt värt det.

826
00:47:06,335 --> 00:47:08,537
Göra vad värt det?

827
00:47:08,575 --> 00:47:10,256
Kommer ut hit för att slåss.

828
00:47:12,856 --> 00:47:14,576
Lämnar allt jag älskar hemma.

829
00:47:14,616 --> 00:47:17,577
Kom ihåg genomgången.

830
00:47:18,856 --> 00:47:21,615
När du kommer tillbaka...

831
00:47:21,656 --> 00:47:24,737
alla du känner
kommer att vara död och begravd.

832
00:47:26,696 --> 00:47:28,256
Ja, tja...

833
00:47:28,297 --> 00:47:30,898
vet du vad?

834
00:47:30,937 --> 00:47:32,857
Jag bryr mig inte om något av det.

835
00:47:41,258 --> 00:47:43,698
OFFICER: Observera, alla Baker-vingpiloter...

836
00:47:43,737 --> 00:47:45,218
rapportera till cockpit.

837
00:47:45,258 --> 00:47:48,699
Upprepa, alla Baker-vingpiloter
rapportera till cockpit.

838
00:47:48,738 --> 00:47:51,579
MARSHALL: Åh, shit.

839
00:47:54,200 --> 00:47:56,979
Det här kriget börjar verkligen göra mig förbannad.

840
00:47:58,659 --> 00:47:59,780
Big time.

841
00:47:59,819 --> 00:48:01,819
MARSHALL: Ha. Låt oss gå.

842
00:48:01,819 --> 00:48:03,538
Okej, mina damer, lyssna.

843
00:48:03,579 --> 00:48:06,978
Vi har en concom med eskorter.

844
00:48:07,600 --> 00:48:09,780
Det betyder två,
möjligen tre jagare...

845
00:48:09,821 --> 00:48:12,260
jaktplan och stödfartyg.

846
00:48:12,299 --> 00:48:13,900
Primärt mål är concom.

847
00:48:13,941 --> 00:48:15,381
Allt annat är sås.

848
00:48:15,421 --> 00:48:17,300
BLAIR: Ha bara tankarna
på Kilrathi, Maniac.

849
00:48:17,340 --> 00:48:18,820
DEVEREAUX: Låt oss få dem att blöda.

850
00:48:18,860 --> 00:48:20,600
Montera upp.

851
00:48:20,101 --> 00:48:21,600
Blair, du tar Hunters vinge.

852
00:48:21,101 --> 00:48:22,221
MARSHALL: Akta din rygg.

853
00:48:22,261 --> 00:48:26,301
JÄGARE: Fru, jag skulle så snart
du tilldelar mig en annan wingman.

854
00:48:26,342 --> 00:48:27,901
DEVEREAUX: Du har ett problem
borde jag vara medveten om?

855
00:48:27,941 --> 00:48:31,581
HUNTER: Ja, fru, det gör jag.
Jag flyger inte med pilgrimer.

856
00:48:31,622 --> 00:48:32,981
DEVEREAUX: Du flyger min vinge.

857
00:48:33,220 --> 00:48:34,221
BLAIR: Är du säker?

858
00:48:34,261 --> 00:48:36,382
DEVEREAUX: Gav jag
ett förslag eller en beställning?

859
00:48:36,421 --> 00:48:38,462
BLAIR: Jag har din vinge, frun.

860
00:48:54,623 --> 00:48:57,542
DEVEREAUX: Plockar upp
någon com-trafik, Baker Seven?

861
00:48:57,583 --> 00:48:59,703
Nej.

862
00:49:01,983 --> 00:49:04,103
Måste observera radiotystnad...

863
00:49:04,143 --> 00:49:06,344
med undantag för korta frekvenser.

864
00:49:06,385 --> 00:49:08,464
Baker Two, Three och Four... något?

865
00:49:08,503 --> 00:49:09,704
BLAIR: Negativ, chef.

866
00:49:09,743 --> 00:49:11,584
FORBES: Ingenting händer, chef.

867
00:49:11,624 --> 00:49:13,250
HUNTER: Omfattningen är klar, chef.

868
00:49:13,640 --> 00:49:14,264
[Alarm ljuder]

869
00:49:14,303 --> 00:49:16,985
DATOR: Möjliga fientliga kontakter...

870
00:49:17,240 --> 00:49:21,145
bärande tre-noll-nio,
lokal vektor norton.

871
00:49:21,184 --> 00:49:22,625
MARSHALL: Okej, ni förlorare, lyssna upp.

872
00:49:22,664 --> 00:49:23,986
Jag har tre bekräftade mål...

873
00:49:24,250 --> 00:49:26,505
buggar den där stora bruna dvärgen där nere.

874
00:49:26,544 --> 00:49:28,466
FORBES: Bekräfta det.

875
00:49:28,505 --> 00:49:32,385
Den mellersta har en massiv
elektromagnetisk signatur.

876
00:49:32,425 --> 00:49:34,346
DEVERAUX: Okej, mina damer,
det är concom.

877
00:49:34,386 --> 00:49:35,746
Utplacera för attack.

878
00:49:35,787 --> 00:49:38,266
TAGGART: Det är ingen koncom. Abortera!

879
00:49:38,346 --> 00:49:40,746
DEVEREAUX: Baker Seven,
du har ingen auktoritet...

880
00:49:40,826 --> 00:49:42,346
över detta uppdrag eller dess personal.

881
00:49:42,386 --> 00:49:44,386
Glöm det, Baker One.

882
00:49:44,427 --> 00:49:46,868
Det här är förrådsfartyg som lämnats kvar...

883
00:49:46,906 --> 00:49:49,147
av stridsgruppen Kilrathi.

884
00:49:49,186 --> 00:49:51,147
Tigerklon är i fara.

885
00:49:51,187 --> 00:49:54,188
Du är en civil scout.

886
00:49:54,226 --> 00:49:56,547
Kommendör, jag är inte civil.

887
00:49:56,588 --> 00:50:00,627
Jag har rang som Commodore
i marin underrättelsetjänst...

888
00:50:00,708 --> 00:50:03,148
rapporterar direkt till amiral Tolwyn.

889
00:50:03,188 --> 00:50:04,827
Mitt anropssignal är Paladin.

890
00:50:04,867 --> 00:50:10,188
Min säkerhetskod är
Charlie-sex-alfa-zebra-nion.

891
00:50:10,228 --> 00:50:12,109
Försök nu, befälhavare.

892
00:50:18,149 --> 00:50:19,709
DATOR: Åtkomst.

893
00:50:19,749 --> 00:50:22,269
Kommodor James Taggart,
marin underrättelsetjänst.

894
00:50:22,310 --> 00:50:23,469
Anropssignal: Paladin.

895
00:50:23,509 --> 00:50:24,869
TAGGART: Lyssna på mig, Angel.

896
00:50:24,909 --> 00:50:27,829
Om jag har fel så missar du...

897
00:50:27,869 --> 00:50:30,109
på att ta ett par fraktfartyg.

898
00:50:30,150 --> 00:50:31,911
Men om jag har rätt...

899
00:50:31,949 --> 00:50:34,709
tigerklon
redan kan vara under attack.

900
00:50:34,750 --> 00:50:38,149
FORBES: Klon är redan
i det strålningsbältet, chef.

901
00:50:38,190 --> 00:50:41,470
De kunde inte radio för oss
även om de ville.

902
00:50:46,710 --> 00:50:47,751
PILOT: Säkerhetskontroll, alfa två...

903
00:50:47,791 --> 00:50:49,231
inget att rapportera i denna kvadrant.

904
00:50:49,271 --> 00:50:50,391
Allt är A-OK.

905
00:50:50,431 --> 00:50:52,952
Vänta ett ögonblick. Vad fan...

906
00:50:55,671 --> 00:50:57,872
Vem bryter radiotystnaden?

907
00:50:57,951 --> 00:51:00,330
Flera mål inkommande, sir.

908
00:51:00,720 --> 00:51:02,632
GERALD: Stridsstationer!
Starta alla fighters!

909
00:51:05,832 --> 00:51:08,152
Stridsstationer. Stridsstationer.

910
00:51:11,633 --> 00:51:15,233
P.A: Alla fighters klättrar.
Alla fighters klättrar.

911
00:51:16,313 --> 00:51:18,730
Få bort det där däcket!

912
00:51:20,752 --> 00:51:22,473
MAN: Ta bort säkerheten från dem!

913
00:51:22,514 --> 00:51:23,833
Låt oss få de sakerna i luften!

914
00:51:23,873 --> 00:51:25,754
[Männen skriker]

915
00:51:28,793 --> 00:51:30,634
MAN: Du är laddad.

916
00:51:30,674 --> 00:51:32,314
Öppnar hangardörrarna nu.

917
00:51:34,634 --> 00:51:35,754
Delta tre...

918
00:51:35,794 --> 00:51:37,434
Lansering!

919
00:51:46,835 --> 00:51:48,314
Alla jaktplan sjösatte, sir.

920
00:51:50,596 --> 00:51:51,875
GERALD: Sir!

921
00:51:54,635 --> 00:51:55,955
WILSON: Skyddar upp!

922
00:52:07,637 --> 00:52:09,556
OBUTU: Alla sköldar är inkopplade.

923
00:52:15,557 --> 00:52:18,517
Jag räknar tre dussin Kilrathi star fighters...

924
00:52:18,558 --> 00:52:20,957
två jagare och ett slagskepp, sir.

925
00:52:20,997 --> 00:52:23,770
Den där jävla Taggart hade rätt.

926
00:52:23,118 --> 00:52:24,718
Han kanske visste något som vi inte visste.

927
00:52:31,438 --> 00:52:32,558
PILOT: Stanna på min vinge.

928
00:52:32,598 --> 00:52:34,118
- Kopiera, Baker Leader.
- Jag är precis bakom dig.

929
00:52:34,199 --> 00:52:36,800
- Jag är på den här.
- Ta bort honom från min svans!

930
00:52:39,239 --> 00:52:40,359
Torpeder kommer in.

931
00:52:40,400 --> 00:52:41,599
Stöd för effekt!

932
00:52:45,400 --> 00:52:47,839
Herr Falk, ge mig ett mål.

933
00:52:49,680 --> 00:52:51,840
FALK: Målförvärv är nära förestående.

934
00:52:51,880 --> 00:52:55,680
Vi har låst oss till en
av förstörarna, sir.

935
00:52:55,720 --> 00:52:58,100
Brandrör ett och två!

936
00:53:16,281 --> 00:53:18,442
Spårar ytterligare två torpeder.

937
00:53:18,482 --> 00:53:20,162
Svårt att porta.

938
00:53:28,962 --> 00:53:30,763
[pipande]

939
00:53:35,923 --> 00:53:38,483
OBUTU: Force sköld lidande
fyrtio procent misslyckande.

940
00:53:38,522 --> 00:53:40,643
Batterirummet rapporterar en brand.

941
00:53:40,683 --> 00:53:43,644
Jag får ett dussin till
mål bakom slagskeppet.

942
00:53:43,684 --> 00:53:45,924
De tar in förstärkningar.

943
00:53:45,963 --> 00:53:47,964
Vi borde vara smickrade.

944
00:53:48,400 --> 00:53:50,363
Torpedrumsrapport.

945
00:53:52,644 --> 00:53:54,644
Rör tre och fyra är skadade.

946
00:53:54,725 --> 00:53:56,524
Autoloaders fungerar inte.

947
00:53:57,564 --> 00:53:59,965
FALK: Kapten, jag får
en kodad vän eller fiende...

948
00:54:00,400 --> 00:54:01,964
erkänna från de nya stjärnkämparna.

949
00:54:02,400 --> 00:54:03,365
Det är Deverauxs vinge.

950
00:54:08,404 --> 00:54:10,486
Okej, mina damer, låt oss göra det.

951
00:54:10,525 --> 00:54:12,445
Alla gripare utom Maniac och Blair...

952
00:54:12,485 --> 00:54:14,366
engagera dessa Dralthi.

953
00:54:15,646 --> 00:54:17,247
Vi ses senare, Nugget.

954
00:54:17,286 --> 00:54:19,446
Akta dig, Rosie.

955
00:54:25,406 --> 00:54:27,126
Broadswords, följ mig in.

956
00:54:27,167 --> 00:54:28,447
Galning, Blair, täck över oss.

957
00:54:57,870 --> 00:54:59,328
MARSHALL: Whoo-hoo-hoo!

958
00:54:59,368 --> 00:55:01,649
BLAIR: Bra skytte, galning.

959
00:55:01,689 --> 00:55:03,169
Köp en, få en gratis.

960
00:55:03,209 --> 00:55:05,769
DEVEREAUX: OK, vi har rensat
en väg för bombplanen.

961
00:55:05,810 --> 00:55:07,210
Låt oss gå tillbaka till handlingen.

962
00:55:07,249 --> 00:55:09,250
MARSHALL: Roger det.

963
00:55:09,288 --> 00:55:11,289
Stå på kurs, Mr. Knight.

964
00:55:13,900 --> 00:55:16,850
PILOT: Flaket är för tungt.
Låt oss starta nu.

965
00:55:17,850 --> 00:55:19,291
TAGGART: Vänta på dem
att avfyra en torped.

966
00:55:19,331 --> 00:55:22,100
De kommer att sänka sin sköld precis innan.

967
00:55:23,130 --> 00:55:25,330
– Jag är påkörd!
- Nästan där.

968
00:55:25,370 --> 00:55:26,690
TAGGART: Stadig, min vän. Nästan...

969
00:55:41,692 --> 00:55:43,532
OBUTU: Skrovbrott, nivå tre!

970
00:55:43,570 --> 00:55:45,291
Sköldarna fungerar inte.

971
00:55:45,332 --> 00:55:46,772
Effekt på trettio procent.

972
00:55:46,812 --> 00:55:48,331
GERALD: Sir!

973
00:55:48,412 --> 00:55:49,532
Sir!

974
00:55:49,572 --> 00:55:51,172
Styrtapp, åttio procent.

975
00:55:53,771 --> 00:55:56,453
GERALD: Läkare till bron.

976
00:56:02,573 --> 00:56:04,530
Bogey på min sexa.

977
00:56:04,930 --> 00:56:05,252
Blair, hjälp mig här.

978
00:56:09,940 --> 00:56:10,493
Blair, var fan är du?

979
00:56:10,534 --> 00:56:12,254
Jag sa, hjälp mig här.

980
00:56:12,293 --> 00:56:14,940
BLAIR: Är det ett förslag
eller en order, frun?

981
00:56:14,134 --> 00:56:15,614
DEVERAUX: Definitivt en beställning.

982
00:56:15,655 --> 00:56:17,540
Vänta. Slagskeppet förbereder sig för sjösättning.

983
00:56:17,940 --> 00:56:19,415
Hon kommer att avsluta Tiger Claw.

984
00:56:19,454 --> 00:56:20,894
BLAIR: Var är Paladin?

985
00:56:20,894 --> 00:56:22,213
Ingen visuell kontakt.

986
00:56:31,615 --> 00:56:32,775
Bakerledare...

987
00:56:32,814 --> 00:56:35,535
få dina fighters borta från pulsvågen.

988
00:56:35,576 --> 00:56:37,560
DEVERAUX: Roger det.

989
00:56:37,960 --> 00:56:38,815
Galning, Blair, återvänd till skeppet.

990
00:56:38,855 --> 00:56:40,150
BLAIR: Ja, frun.

991
00:56:47,960 --> 00:56:49,775
Au revoir, mes amis.

992
00:57:13,170 --> 00:57:15,978
MARSHALL: Hej, Forbes,
vill du gå och begrava lite Kilrathi?

993
00:57:15,978 --> 00:57:18,778
Hmmph. Som du måste fråga.

994
00:57:18,858 --> 00:57:21,139
KONTROLL: Allt hantverk
återvända till fartyget omedelbart.

995
00:57:21,178 --> 00:57:24,459
Jag upprepar... alla farkoster återgår till fartyget.

996
00:57:24,498 --> 00:57:25,938
DEVERAUX: Okej, damer.
Du hörde mannen.

997
00:57:25,979 --> 00:57:27,990
Galning?

998
00:57:27,140 --> 00:57:28,860
MARSHALL: Hur är det med mina behov?

999
00:57:31,819 --> 00:57:33,819
DEVERAUX: Galning, Forbes,
återvända till fartyget. Kopierar du mig?

1000
00:57:40,140 --> 00:57:42,540
De försöker ramla.

1001
00:57:42,579 --> 00:57:45,501
De vill uppenbarligen inte spela trevligt.

1002
00:57:50,661 --> 00:57:53,421
Nu, tar det bollar, eller vad?

1003
00:57:53,461 --> 00:57:56,221
MARSHALL: Ja. Det är inte dåligt.
Det är inte illa för en kvinna...

1004
00:57:56,261 --> 00:57:59,610
men se hur en man hanterar detta.

1005
00:58:02,701 --> 00:58:04,182
FORBES: Vad gör du, galning?

1006
00:58:04,182 --> 00:58:05,862
MARSHALL: Jag ska avsluta det här
argument en gång för alla...

1007
00:58:05,901 --> 00:58:07,222
för det här...

1008
00:58:07,262 --> 00:58:09,261
Detta tar bollar.

1009
00:58:09,302 --> 00:58:10,421
FORBES: Galning.

1010
00:58:10,462 --> 00:58:12,943
Öppen eld. Skjut honom.

1011
00:58:13,220 --> 00:58:16,102
Du bör öppna eld, annars gör jag det.

1012
00:58:16,143 --> 00:58:17,543
MARSHALL: Det är allt
i timingen. Det är mitt skott.

1013
00:58:17,582 --> 00:58:19,942
Kom igen. Mitt skott.

1014
00:58:22,182 --> 00:58:24,623
Inga! Skit! Dra upp, Rosie!

1015
00:58:24,663 --> 00:58:27,143
Rosie, dra upp! Dra upp!

1016
00:58:28,703 --> 00:58:30,864
Rosie, kan du hålla henne?

1017
00:58:30,904 --> 00:58:34,344
Jag skulle kunna flyga den här saken
och laga frukost till dig.

1018
00:58:34,383 --> 00:58:36,144
Sluta visa upp dig.

1019
00:58:39,543 --> 00:58:40,984
Okej. Du skjuter ut...

1020
00:58:41,240 --> 00:58:43,240
och jag ska köra hem dig.

1021
00:58:43,630 --> 00:58:45,385
Åh, du skulle älska den där, eller hur?

1022
00:58:48,584 --> 00:58:50,425
Utmatningssystemet är stekt.

1023
00:58:50,465 --> 00:58:53,250
Det är ingen sak.
Vi gör det bara tillsammans, okej?

1024
00:58:54,465 --> 00:58:56,344
Följ mig bara in, okej?

1025
00:58:59,784 --> 00:59:01,945
Con, Con. Det här är Baker Three
och Baker Four.

1026
00:59:01,985 --> 00:59:03,586
Vi kommer in, och vi kommer in varma.

1027
00:59:03,627 --> 00:59:05,425
Ta bort allt från däcket
som inte är fastskruvad. Över.

1028
00:59:05,465 --> 00:59:06,586
KONTROLL: Roger det.

1029
00:59:06,626 --> 00:59:09,670
Baker Three och Baker Four,
du är klar att landa.

1030
00:59:12,946 --> 00:59:14,907
[Alarm]

1031
00:59:14,947 --> 00:59:17,907
Vi kommer in för snabbt, Rosie.

1032
00:59:21,187 --> 00:59:22,987
Det är allt. Bara ställa upp det.

1033
00:59:29,507 --> 00:59:30,948
Nästan där. Lätt.

1034
00:59:30,987 --> 00:59:32,548
Sätt ner det bara, tjejen.

1035
00:59:32,629 --> 00:59:34,627
Jag älskar när du pratar smutsigt.

1036
00:59:37,268 --> 00:59:38,948
MARSHALL: Få upp näsan, marinen!

1037
00:59:39,948 --> 00:59:42,428
Dra upp, Rosie!

1038
00:59:52,310 --> 00:59:54,229
Forbes?

1039
01:00:06,430 --> 01:00:08,269
Rosie?

1040
01:00:08,310 --> 01:00:10,310
Nej. Rosie?

1041
01:00:10,700 --> 01:00:12,112
Hej! Skaffa mig en läkare.

1042
01:00:12,150 --> 01:00:13,111
Skaffa mig en läkare!

1043
01:00:13,149 --> 01:00:14,671
Hej! Någon skaffa mig ett räddningsteam!

1044
01:00:14,710 --> 01:00:17,351
Skaffa mig ett räddningsteam!

1045
01:00:17,391 --> 01:00:19,111
Skaffa mig ett räddningsteam!

1046
01:00:19,151 --> 01:00:20,271
Skaffa mig en läkare!

1047
01:00:20,311 --> 01:00:22,111
Skaffa ett räddningsteam!

1048
01:00:22,152 --> 01:00:23,231
Inga!

1049
01:00:24,271 --> 01:00:26,231
BLAIR: Hon är utanför luftslussen!

1050
01:00:26,351 --> 01:00:27,832
Du går igenom det fältet, du är historia.

1051
01:00:27,872 --> 01:00:29,351
MARSHALL: Ge mig en kostym!

1052
01:00:29,391 --> 01:00:31,752
Någon ger mig en kostym!

1053
01:00:37,233 --> 01:00:38,392
Rosie.

1054
01:00:39,513 --> 01:00:41,632
Rosie. Rosie, hör du mig?

1055
01:00:45,793 --> 01:00:48,913
TAGGART: Baker One,
vi måste härifrån.

1056
01:00:48,953 --> 01:00:50,313
Rosie.

1057
01:00:53,433 --> 01:00:55,793
HUNTER: Vi springer
på rök här, chef.

1058
01:00:58,834 --> 01:01:00,674
Baker Leader till Con.

1059
01:01:05,350 --> 01:01:07,195
Skjut bort det vraket från däcket.

1060
01:01:09,634 --> 01:01:11,340
Vad är det?

1061
01:01:12,195 --> 01:01:13,715
MARSHALL: Vad är det?

1062
01:01:13,755 --> 01:01:14,874
Nej, nej, nej.

1063
01:01:14,914 --> 01:01:16,395
Nej, nej, nej.

1064
01:01:16,435 --> 01:01:17,836
Okej, titta.

1065
01:01:17,874 --> 01:01:20,750
Hon lever. Jag vet. Jag kan se hennes ögon.

1066
01:01:20,115 --> 01:01:21,276
Sluta, snälla!

1067
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
[Inget ljud]

1068
01:01:24,836 --> 01:01:25,995
MARSHALL: Jag ska hämta henne, okej?

1069
01:01:26,360 --> 01:01:28,996
- Jag ska hämta henne.
– Du går inte ut dit!

1070
01:01:29,370 --> 01:01:32,996
MARSHALL: Gå ifrån mig,
din jävel Pilgrim!

1071
01:01:33,760 --> 01:01:36,360
BLAIR: Du går inte ut dit!

1072
01:01:55,878 --> 01:01:57,390
HUNTER: Lyssna, fru...

1073
01:01:58,918 --> 01:02:00,238
DEVEREAUX: Löjtnant Marshall!

1074
01:02:01,358 --> 01:02:03,559
Du bröt mot en direkt order...

1075
01:02:03,598 --> 01:02:05,718
vilket under krigstid
anses vara förräderi...

1076
01:02:05,758 --> 01:02:06,958
och bestraffas med döden.

1077
01:02:06,999 --> 01:02:09,159
Hunter, ge mig din pistol.

1078
01:02:09,199 --> 01:02:11,478
BLAIR: Oj. Oj.
Du kan inte ta tillbaka henne.

1079
01:02:11,519 --> 01:02:13,438
Ge mig din pistol.

1080
01:02:14,400 --> 01:02:16,120
BLAIR: Du hölster den pistolen!

1081
01:02:16,159 --> 01:02:19,120
JÄGARE: Hon är C. O., Nugget.

1082
01:02:21,161 --> 01:02:23,880
BLAIR: Gör inte det här.

1083
01:02:26,321 --> 01:02:30,201
Det var en dum olycka.
Han måste leva med det.

1084
01:02:31,761 --> 01:02:33,600
Shh. Det är okej.

1085
01:02:45,481 --> 01:02:47,842
Om du äventyrar en annan pilot...

1086
01:02:49,362 --> 01:02:50,881
du är död.

1087
01:03:17,840 --> 01:03:18,323
GERALD: Där.

1088
01:03:18,363 --> 01:03:19,963
Lägg ner henne där.

1089
01:03:20,400 --> 01:03:21,644
HJÄLPMAN: Jaja, sir.

1090
01:03:49,886 --> 01:03:51,700
[Elektroniska trumljud]

1091
01:03:53,726 --> 01:03:55,286
Locka bort, befälhavare.

1092
01:03:57,646 --> 01:03:59,366
Hon har en större elektronisk signatur...

1093
01:03:59,406 --> 01:04:00,566
än Concordia.

1094
01:04:00,607 --> 01:04:02,700
Jag tror att hon kommer att lura dem.

1095
01:04:02,470 --> 01:04:03,286
GERALD: Jag hoppas att du har rätt.

1096
01:04:03,326 --> 01:04:06,700
Säkra alla aktiva skannrar.
Endast passiva system.

1097
01:04:09,247 --> 01:04:10,367
[pip]

1098
01:04:10,406 --> 01:04:12,480
[System stängs av]

1099
01:04:36,370 --> 01:04:38,209
OBUTU: Det är stridsgruppen Kilrathi.

1100
01:04:49,809 --> 01:04:51,450
FALK: De följer lockbetet.

1101
01:04:52,771 --> 01:04:53,970
De har saknat oss!

1102
01:04:54,100 --> 01:04:55,971
[Hejar]

1103
01:04:55,971 --> 01:04:57,690
- Kom igen!
- Tyst. Shh!

1104
01:04:57,731 --> 01:04:59,411
[Ekolod ping]

1105
01:04:59,451 --> 01:05:01,930
Det är en jagare som jagar oss.

1106
01:05:01,970 --> 01:05:03,891
[Ekolod pingar]

1107
01:05:22,212 --> 01:05:24,612
[Ekolods ping blir högre]

1108
01:05:24,653 --> 01:05:26,212
De har sett oss.

1109
01:05:27,493 --> 01:05:28,972
TAGGART: Nej, nej, nej.

1110
01:05:29,120 --> 01:05:31,494
Vi är i ett tätt strålningsbälte.

1111
01:05:31,494 --> 01:05:34,130
Gammastrålar grumlar deras skärmar.

1112
01:05:34,130 --> 01:05:37,133
Om de inte kan se eller höra,
de kommer inte att hitta oss.

1113
01:06:03,135 --> 01:06:04,975
[Explosion]

1114
01:06:08,375 --> 01:06:10,616
De kärnar ur varje krater.

1115
01:06:10,656 --> 01:06:12,616
Metodiska jäklar.

1116
01:06:17,857 --> 01:06:20,616
[Ekolod pingar snabbare]

1117
01:06:27,776 --> 01:06:29,377
[Explosion]

1118
01:06:35,816 --> 01:06:36,937
[Knarrande metall]

1119
01:06:36,977 --> 01:06:38,977
MAN: Dörrarna går sönder.

1120
01:06:42,580 --> 01:06:43,659
Ta allt som försluter det!

1121
01:06:46,990 --> 01:06:47,539
Kom igen!

1122
01:06:50,590 --> 01:06:51,860
[Vakuumsug]

1123
01:06:55,579 --> 01:06:57,380
BLAIR: Whoa-ohh!

1124
01:07:00,990 --> 01:07:02,460
Du ska bara sitta där
och se honom dö?

1125
01:07:06,579 --> 01:07:07,860
Vänta, B!

1126
01:07:07,901 --> 01:07:09,339
Jag kommer!

1127
01:07:12,620 --> 01:07:15,260
Jag ska hämta honom.
Ta det här slutet, bind av det.

1128
01:07:15,300 --> 01:07:16,421
Jag ska hämta honom.

1129
01:07:16,460 --> 01:07:19,220
- Galning!
- Kommer, B!

1130
01:07:19,261 --> 01:07:20,780
MARSHALL: Knyt fast det.

1131
01:07:20,780 --> 01:07:22,780
Hålla fast. Jag kommer!

1132
01:07:29,661 --> 01:07:31,102
BLAIR: Galning!

1133
01:07:32,940 --> 01:07:38,101
MARSHALL: Aah!

1134
01:07:38,141 --> 01:07:39,742
Öhh!

1135
01:07:43,502 --> 01:07:45,421
Kom igen!

1136
01:07:47,582 --> 01:07:49,422
Kom igen!

1137
01:07:49,462 --> 01:07:50,823
Kom igen!

1138
01:07:57,343 --> 01:07:59,424
Kom igen!

1139
01:08:19,385 --> 01:08:22,146
DATOR: Tryckförlust
är stabiliserad. Alla stugor...

1140
01:08:27,306 --> 01:08:29,185
MARSHALL: Vad ska du göra
när jag inte är i närheten, va?

1141
01:08:29,225 --> 01:08:31,347
- Läkare! - Ähh...

1142
01:08:31,385 --> 01:08:32,626
Spara din styrka.

1143
01:08:34,306 --> 01:08:36,266
[Marshall stönar]

1144
01:08:41,786 --> 01:08:44,347
MARSHALL: Hon skulle ha kommit
tillbaka om det inte var för mig.

1145
01:08:44,426 --> 01:08:46,827
Nej, nej. Hon visste vad hon gjorde.

1146
01:08:48,587 --> 01:08:51,266
Nej. Nej. Jag borde ha varit det
tittar tillbaka på henne.

1147
01:08:51,306 --> 01:08:52,787
BLAIR: Läkare!

1148
01:08:52,827 --> 01:08:54,868
Hon var stridspilot i en krigszon.

1149
01:08:54,907 --> 01:08:57,868
Hon behövde inte hjälp från dig eller någon annan.

1150
01:08:57,906 --> 01:08:59,947
Hon har aldrig funnits.

1151
01:09:01,588 --> 01:09:03,547
Du lyssnar på mig.

1152
01:09:03,588 --> 01:09:06,548
Spela aldrig
det där dumma spelet med mig.

1153
01:09:06,548 --> 01:09:07,987
Hör du mig?

1154
01:09:30,870 --> 01:09:32,300
BLAIR: Ängel.

1155
01:09:33,549 --> 01:09:34,990
Vad är det, löjtnant?

1156
01:09:35,869 --> 01:09:37,390
Kan vi stoppa det här, snälla?

1157
01:09:40,870 --> 01:09:42,870
Jag är ledsen för Forbes.

1158
01:09:42,911 --> 01:09:45,710
Jag vet inte vem du pratar om.

1159
01:09:45,111 --> 01:09:46,311
Gör det inte.

1160
01:09:46,351 --> 01:09:49,231
Det är ett taskigt spel, Angel.

1161
01:09:49,231 --> 01:09:51,271
Rosie förtjänar mer.

1162
01:09:52,431 --> 01:09:54,591
Vad föreslår du att jag ska göra åt det?

1163
01:09:54,631 --> 01:09:57,272
Han känner sig ansvarig.

1164
01:09:57,313 --> 01:09:59,312
Och så borde han.

1165
01:09:59,351 --> 01:10:01,231
Hans självförtroende är skjuten.

1166
01:10:01,231 --> 01:10:03,871
Han ifrågasätter varje rörelse han gjorde.

1167
01:10:03,912 --> 01:10:05,992
Han kan inte gå tillbaka dit så här.

1168
01:10:06,320 --> 01:10:07,473
Och just nu...

1169
01:10:08,153 --> 01:10:10,152
Jag tror att vi behöver alla piloter vi kan få.

1170
01:10:10,192 --> 01:10:12,272
Jag ska fundera på det.

1171
01:10:15,432 --> 01:10:17,554
Han är en bra kille, Angel.

1172
01:10:19,434 --> 01:10:21,633
Det finns ingen anledning att hata honom.

1173
01:10:30,554 --> 01:10:31,715
DATOR: Bränsleceller nominella.

1174
01:10:31,754 --> 01:10:34,953
Livsuppehållande system kritiskt på fem timmar.

1175
01:10:38,514 --> 01:10:40,515
[Ekolod pingar]

1176
01:10:47,915 --> 01:10:50,515
Vad är hon, en annan förstörare?

1177
01:10:50,556 --> 01:10:52,350
GERALD: Det spelar ingen roll.

1178
01:10:54,355 --> 01:10:57,276
Vi kan inte ta en runda till
av bombardement.

1179
01:10:57,316 --> 01:10:59,597
Jag har fyra gripare redo att gå, sir.

1180
01:10:59,635 --> 01:11:01,476
Vi går ner och slåss.

1181
01:11:01,476 --> 01:11:03,516
TAGGART: Vi kommer att göra bättre än så, Angel.

1182
01:11:04,317 --> 01:11:05,796
Låt oss göra ett mirakel.

1183
01:11:07,477 --> 01:11:10,798
Det där skeppet där uppe kommer att rädda vår röv.

1184
01:11:13,360 --> 01:11:14,997
DEVEREAUX: Löjtnant, dags att klä upp sig.

1185
01:11:14,997 --> 01:11:17,156
MORRIS: Åh! Frun?

1186
01:11:17,197 --> 01:11:19,357
DEVEREAUX: Jag behöver
mina bästa piloter där ute.

1187
01:11:19,398 --> 01:11:20,877
P.A.: Jag upprepar...

1188
01:11:20,917 --> 01:11:24,438
alla piloter och flygbesättningar
till hangardäck omedelbart.

1189
01:11:25,838 --> 01:11:29,158
Jag vet inte om jag är det
en av dina bästa piloter, frun.

1190
01:11:29,197 --> 01:11:32,358
Tycker alla här
Jag går runt och ger förslag?

1191
01:11:36,118 --> 01:11:37,559
Nej.

1192
01:11:37,598 --> 01:11:39,798
Då antar jag att jag gav en order.

1193
01:11:39,838 --> 01:11:42,639
Var på cockpit om fem minuter.

1194
01:11:44,239 --> 01:11:45,679
Gör det för Rosie.

1195
01:12:08,360 --> 01:12:10,281
TAGGART: Är inte du på
fel fartyg, befälhavare?

1196
01:12:10,321 --> 01:12:12,202
GERALD: Jag har fortfarande ett ansvar...

1197
01:12:12,241 --> 01:12:14,841
till den här besättningen, Commodore.

1198
01:12:14,880 --> 01:12:16,402
Och ursäkta min rakhet...

1199
01:12:16,402 --> 01:12:17,962
men om du tror att jag ska låta mina män...

1200
01:12:18,100 --> 01:12:20,761
flygas in i strid
av en skurk och en halvblod...

1201
01:12:20,801 --> 01:12:22,682
du har tyvärr fel.

1202
01:12:22,723 --> 01:12:25,602
Han är verkligen en bra kille
när du väl lär känna honom.

1203
01:12:50,564 --> 01:12:52,804
DEVERAUX: Det är ingen förstörare.

1204
01:12:52,843 --> 01:12:55,764
Det är kommunikationsfartyget
vi stötte på.

1205
01:12:55,804 --> 01:12:58,500
TAGGART: Och det är skeppet
vi får vårt bränsle från.

1206
01:12:58,440 --> 01:13:00,500
De kommer snart att upptäcka vår värmecorona.

1207
01:13:00,440 --> 01:13:01,284
TAGGART: Nej.

1208
01:13:01,325 --> 01:13:02,765
De kommer inte ha en chans.

1209
01:13:02,804 --> 01:13:04,440
Slå den.

1210
01:13:07,564 --> 01:13:08,965
Marines, till dina stationer.

1211
01:13:09,500 --> 01:13:10,845
Så fort du går ombord...

1212
01:13:10,884 --> 01:13:12,765
gå rakt mot maskinrummet.

1213
01:13:12,765 --> 01:13:15,406
Tiger Claw behöver de där bränslecellerna.

1214
01:14:07,729 --> 01:14:08,809
TAGGART: Blair...

1215
01:14:08,849 --> 01:14:11,900
Jag plockar upp någon sorts
av överföringen efter dig.

1216
01:14:11,129 --> 01:14:12,490
Kolla in det.

1217
01:15:08,773 --> 01:15:09,934
TAGGART: Blair.

1218
01:15:11,253 --> 01:15:12,854
Var fan är du, Blair?

1219
01:15:19,214 --> 01:15:20,974
BLAIR: Vad fan?

1220
01:15:21,130 --> 01:15:22,535
Pegasus Navcom.

1221
01:15:22,574 --> 01:15:23,935
Paladin...

1222
01:15:23,975 --> 01:15:25,535
de har Charybdis-hoppkoordinaterna.

1223
01:15:26,975 --> 01:15:28,695
DEVEREAUX: Är allt OK?

1224
01:15:28,774 --> 01:15:30,135
Vi har säkrat bränslecellerna.

1225
01:15:30,176 --> 01:15:31,575
BLAIR: Vi har mer än så, Angel.

1226
01:15:31,575 --> 01:15:33,895
Vi har Kilrathi-hoppkoordinaterna.

1227
01:15:33,935 --> 01:15:35,616
DEVEREAUX: Marines, flytta ut.

1228
01:15:54,256 --> 01:15:57,178
GERALD: Herr Obutu, förbered drönare.

1229
01:15:57,216 --> 01:16:00,337
Mata in Kilrathi-hoppkoordinaterna.

1230
01:16:00,377 --> 01:16:01,898
Skicka den genom Charybdis-quasaren...

1231
01:16:01,977 --> 01:16:03,338
till amiral Tolwyn.

1232
01:16:04,777 --> 01:16:06,497
De borde kunna rikta in sig
den exakta platsen...

1233
01:16:06,537 --> 01:16:09,180
av Kilrathi-hoppet.

1234
01:16:09,580 --> 01:16:11,180
Det kommer att vara över innan de kan
få sina vapen online.

1235
01:16:12,580 --> 01:16:14,990
TAGGART: Om Tolwyn är där, mr Gerald.

1236
01:16:15,457 --> 01:16:16,858
Om han är där.

1237
01:16:16,897 --> 01:16:18,178
OBUTU: Sir, vi har ett problem.

1238
01:16:18,219 --> 01:16:19,979
Jag kan inte få drönarna online.

1239
01:16:21,580 --> 01:16:23,859
Utan dessa koordinater,
Tolwyn har inte en chans.

1240
01:16:25,590 --> 01:16:27,259
Och vi är för stora för att glida
förbi Kilrathi...

1241
01:16:27,298 --> 01:16:28,459
och varna flottan.

1242
01:16:29,579 --> 01:16:31,179
Vi måste skicka igenom en fighter.

1243
01:16:31,260 --> 01:16:33,299
GERALD: omöjligt.

1244
01:16:33,339 --> 01:16:35,739
Det finns över tusen
singulariteter i den kvasaren.

1245
01:16:35,780 --> 01:16:38,460
Att hoppa det skulle vara självmord
utan Navcom-koordinater.

1246
01:16:38,499 --> 01:16:40,500
TAGGART: Vi behöver ingen Navcom.

1247
01:16:42,500 --> 01:16:43,660
Blair?

1248
01:16:48,460 --> 01:16:49,981
Du kommer att navigera i kvasaren.

1249
01:16:50,200 --> 01:16:52,381
Angel kommer att följa din ledning.

1250
01:16:54,610 --> 01:16:55,821
Sir, det är statistiskt omöjligt.

1251
01:16:55,860 --> 01:16:57,701
Vi har inget annat alternativ.

1252
01:16:57,701 --> 01:16:59,421
Du har gåvan.

1253
01:17:03,421 --> 01:17:04,982
Jag tror inte att jag kan.

1254
01:17:05,903 --> 01:17:07,610
Jag har inte tron.

1255
01:17:07,101 --> 01:17:09,343
Det är inte tro. Det är genetik.

1256
01:17:12,502 --> 01:17:15,142
Men om du tror att du behöver tro...

1257
01:17:28,983 --> 01:17:30,704
ta min.

1258
01:17:47,650 --> 01:17:48,424
Varför berättade du inte för mig?

1259
01:17:50,585 --> 01:17:52,344
Du frågade inte.

1260
01:17:54,640 --> 01:17:55,185
FALK: Sir...

1261
01:17:55,266 --> 01:17:58,706
Skanner med lång räckvidd
plocka upp Kilrathi-skepp.

1262
01:17:58,745 --> 01:18:01,907
Ser ut som en jagare och en kryssare.

1263
01:18:02,825 --> 01:18:04,546
TAGGART: Vi skapar avledningen.

1264
01:18:04,585 --> 01:18:07,670
GERALD: Få de koordinaterna till Tolwyn.

1265
01:18:17,426 --> 01:18:20,827
BLAIR: Äh, jag fick en stark signal
klockan tio.

1266
01:18:21,907 --> 01:18:23,988
Det är borta, Angel. Den försvann.

1267
01:18:24,270 --> 01:18:26,186
DEVEREAUX: Förstår... en skepparmissil...

1268
01:18:26,227 --> 01:18:27,547
död på kurs mot Tiger Claw.

1269
01:18:27,588 --> 01:18:29,290
Det enda som kan döda det...

1270
01:18:29,670 --> 01:18:31,670
är en stjärnfighter i visuell kontakt.

1271
01:18:36,147 --> 01:18:37,468
Vad gör du, Angel?

1272
01:18:37,508 --> 01:18:40,690
DEVEREAUX: Håll dig på kursen.
Ta dig igenom hopppunkten.

1273
01:18:40,108 --> 01:18:41,589
Hur är det med våra beställningar?

1274
01:18:41,629 --> 01:18:43,228
Ängel.

1275
01:18:43,268 --> 01:18:44,708
Ängel!

1276
01:18:52,629 --> 01:18:54,680
[Alarm]

1277
01:18:54,109 --> 01:18:55,269
GERALD: Anmäl!

1278
01:18:55,309 --> 01:18:57,269
Sir, vi har en bogey.

1279
01:18:57,310 --> 01:19:00,190
Vektor ett-nio-sju mark tre...

1280
01:19:00,230 --> 01:19:01,590
Det är borta.

1281
01:19:04,229 --> 01:19:05,669
Det är en skepparmissil.

1282
01:19:05,669 --> 01:19:07,470
Vi plockar bara upp det...

1283
01:19:07,470 --> 01:19:09,231
när den löser sig för att få en radarfix.

1284
01:19:10,190 --> 01:19:12,550
TAGGART: Beräknad tid till påverkan?

1285
01:19:12,590 --> 01:19:14,151
En minut, sir.

1286
01:19:27,350 --> 01:19:29,671
FALK: Fyrtiofem sekunder till nedslaget.

1287
01:19:32,511 --> 01:19:35,472
Sir, våra sköldar är för svaga
att ta en direkt träff.

1288
01:19:37,593 --> 01:19:39,793
Det är i de två barnens händer nu.

1289
01:19:54,114 --> 01:19:55,674
FALK: Tjugo sekunder.

1290
01:19:57,633 --> 01:20:00,274
DATOR: Varning! Kollisionsvarning!

1291
01:20:00,315 --> 01:20:01,474
DEVEREAUX: Åh, shit!

1292
01:20:21,956 --> 01:20:23,436
Radar.

1293
01:20:24,515 --> 01:20:26,516
Inga tecken på skepparmissilen, sir.

1294
01:20:26,555 --> 01:20:29,750
En av griparna måste ha skjutit ner den.

1295
01:20:29,115 --> 01:20:31,355
Var är de nu?

1296
01:20:55,439 --> 01:20:57,197
Är du okej?

1297
01:21:01,798 --> 01:21:04,198
Jag kanske inte ska dansa på ett tag.

1298
01:21:06,599 --> 01:21:07,958
Okej, håll ut.

1299
01:21:07,958 --> 01:21:10,278
Jag ska köra dig tillbaka till skeppet.

1300
01:21:10,278 --> 01:21:13,159
Nej, nej, det är du inte. Du fortsätter.

1301
01:21:13,319 --> 01:21:16,240
Vi kan inte båda olyda order.

1302
01:21:16,279 --> 01:21:17,880
Du kommer att vara utan luft om en timme.

1303
01:21:17,919 --> 01:21:20,119
Du går tillbaka till skeppet.

1304
01:21:20,159 --> 01:21:21,840
Du inte lyder min order...

1305
01:21:21,880 --> 01:21:23,440
och jag kommer att få dig inför krigsrätt.

1306
01:21:23,480 --> 01:21:24,841
Som att jag bryr mig.

1307
01:21:24,841 --> 01:21:26,919
Bry dig då om de miljarder som kommer att dö...

1308
01:21:26,960 --> 01:21:29,521
om flottan inte får
hoppkoordinaterna.

1309
01:21:33,360 --> 01:21:34,921
Du måste fortsätta.

1310
01:21:36,800 --> 01:21:37,320
Det vet du.

1311
01:21:46,922 --> 01:21:49,410
Du är okej, Angel.

1312
01:21:52,963 --> 01:21:54,361
Du också, Chris.

1313
01:22:30,450 --> 01:22:32,445
OBUTU: Kilrathi-skeppen stänger.

1314
01:22:33,804 --> 01:22:35,450
Så vad nu?

1315
01:22:35,925 --> 01:22:38,524
Nu gör vi dem ledsna
de föddes någonsin.

1316
01:22:38,565 --> 01:22:40,365
Stridsstationer.

1317
01:22:40,445 --> 01:22:42,565
Stridsstationer! Stridsstationer!

1318
01:23:00,870 --> 01:23:01,806
Merlin, kolla mina koordinater.

1319
01:23:01,846 --> 01:23:03,567
[pipande]

1320
01:23:04,926 --> 01:23:07,366
MERLIN: Hoppa koordinater
verifierad, löjtnant.

1321
01:23:10,880 --> 01:23:11,567
BLAIR: Avfyrande hoppdrift.

1322
01:23:54,169 --> 01:23:56,610
FALK: Kilrathi cruiser och
jagaren är inom missilavstånd.

1323
01:23:56,651 --> 01:23:58,290
TAGGART: Öppen eld, herr Gerald.

1324
01:23:58,330 --> 01:23:59,451
GERALD: Ja, ja, sir.

1325
01:23:59,531 --> 01:24:01,490
Alla batterier, eld som hon bär.

1326
01:24:18,892 --> 01:24:22,532
FALK: En Kilrathi-kryssare
det är rätt för oss, sir.

1327
01:24:22,573 --> 01:24:24,133
Vad är det, sir?

1328
01:24:24,172 --> 01:24:25,932
Stå på.

1329
01:24:25,972 --> 01:24:28,130
Låt dem bli de första att blinka.

1330
01:24:30,413 --> 01:24:32,293
MERLIN: Hoppbanan glider.

1331
01:24:32,334 --> 01:24:34,734
Beräkna om koordinaterna.

1332
01:24:41,973 --> 01:24:44,894
BLAIR: Koordinater åtta-sju-
fem-nio-tre mark...

1333
01:24:44,894 --> 01:24:48,933
åtta-fem-fyra-nio-tre,
vektor en-oh-fem-nio.

1334
01:24:53,694 --> 01:24:55,535
Förbered dig på att sänka vår sköld.

1335
01:25:03,695 --> 01:25:05,695
OFFICER: Hon ändrar kurs, sir.

1336
01:25:05,735 --> 01:25:08,176
Babords missilbatteri förbereder sig för att skjuta.

1337
01:25:08,216 --> 01:25:10,216
MAN: Bränsleblocket låst och laddat.

1338
01:25:10,255 --> 01:25:11,415
ANDRE MAN: Redo att gå, sir.

1339
01:25:12,960 --> 01:25:16,536
Sir, missilstyrningssystemet
kommer inte att aktiveras vid detta intervall.

1340
01:25:16,576 --> 01:25:18,416
Hon behöver inte. Sänk våra sköldar.

1341
01:25:18,456 --> 01:25:20,376
Sköldar sänkta.

1342
01:25:21,377 --> 01:25:23,176
MAN: Stöd för effekt!

1343
01:25:30,858 --> 01:25:33,170
Ge dem en bred sida, herr Gerald!

1344
01:25:33,570 --> 01:25:34,178
Öppna eld!

1345
01:25:34,216 --> 01:25:35,537
MAN: Eld! Nu!

1346
01:25:43,458 --> 01:25:45,570
ALLA: Yeaaahh!

1347
01:25:46,778 --> 01:25:50,457
MERLIN: Jag kan inte verifiera
de nya koordinaterna. Beräkna om.

1348
01:25:53,139 --> 01:25:56,778
PNR på fem sekunder.
Ingångsvektorn beräknar inte.

1349
01:26:00,659 --> 01:26:02,139
BLAIR: Jag klarade det!

1350
01:26:02,180 --> 01:26:04,820
Hon höll ihop! Jag älskar den här bebisen!

1351
01:26:06,859 --> 01:26:07,979
Det här är löjtnant Christopher Blair...

1352
01:26:08,200 --> 01:26:09,500
till vilket Confed-fartyg som helst.

1353
01:26:09,539 --> 01:26:12,260
En Kilrathi-stridsgrupp har
Charybdis-hoppkoordinaterna.

1354
01:26:12,299 --> 01:26:14,340
De kommer att bryta vid ett-sex-sju...

1355
01:26:14,380 --> 01:26:16,101
markera åtta-åtta nio, Sol-systemet.

1356
01:26:16,140 --> 01:26:19,940
Upprepa, ett-sex-sju märke
åtta-åtta-nio, Sol-systemet.

1357
01:26:19,981 --> 01:26:22,301
Confed flotta, läser du?

1358
01:26:22,340 --> 01:26:25,581
[Buzz buzz buzz]

1359
01:26:25,621 --> 01:26:28,220
Merlin, kolla efter dina skannrar
något tecken på Confed-flottan.

1360
01:26:28,220 --> 01:26:29,141
[pip pip]

1361
01:26:29,181 --> 01:26:31,421
MERLIN: Jag plockar upp
en Kilrathi-signal bakom oss.

1362
01:26:33,220 --> 01:26:35,181
Snakeir klass huvudfartyg.

1363
01:26:35,221 --> 01:26:37,381
Den följde oss genom hopppunkten.

1364
01:26:37,421 --> 01:26:41,421
BLAIR: Shit! Jag är för sen.

1365
01:27:01,384 --> 01:27:03,423
RICHARD: Komrum
rapporterar ett svagt besked...

1366
01:27:03,464 --> 01:27:05,103
klart från löjtnant Blair.

1367
01:27:05,144 --> 01:27:07,823
Han sänder
Kilrathi-hoppkoordinaterna.

1368
01:27:07,864 --> 01:27:09,263
TOLWYN: Blair.

1369
01:27:09,304 --> 01:27:10,424
RICHARD: Ska vi svara, sir?

1370
01:27:10,464 --> 01:27:11,984
RADAR MAN: Identifierar Confed rapier...

1371
01:27:12,240 --> 01:27:13,505
på väg mot jorden vid LSM punkt nio.

1372
01:27:13,544 --> 01:27:15,640
Han följs av
något enormt, amiral.

1373
01:27:15,640 --> 01:27:16,665
Ser ut som en Snakeir.

1374
01:27:16,704 --> 01:27:18,265
RICHARD: Tillåtelse att avlyssna det?

1375
01:27:18,305 --> 01:27:19,745
TOLWYN: Nej, vi väntar.

1376
01:27:19,745 --> 01:27:23,250
Snakeir kommer att gå om Blairs fighter.

1377
01:27:23,650 --> 01:27:25,105
Sir, om vi inte avlyssnar...

1378
01:27:25,146 --> 01:27:27,665
ormmannen kommer att nå
Jorden kretsar framför oss.

1379
01:27:27,706 --> 01:27:29,706
Förlusterna kan bli betydande.

1380
01:27:29,746 --> 01:27:31,545
Jag är förbannat medveten om det, Richard!

1381
01:27:31,586 --> 01:27:34,705
Alla fartyg ska mål
dessa hoppkoordinater.

1382
01:27:44,260 --> 01:27:46,546
Blair till Confeds flotta,
ett Kilrathi huvudfartyg...

1383
01:27:46,586 --> 01:27:48,586
har trängt igenom kvasarens hopppunkt...

1384
01:27:48,627 --> 01:27:50,827
och är i jordens rymd. Kopiera?

1385
01:27:54,466 --> 01:27:56,107
De är inte inom radioräckvidd.

1386
01:27:57,747 --> 01:27:59,186
Jorden kommer aldrig att se dem komma.

1387
01:27:59,227 --> 01:28:00,347
MERLIN: Jag upptäcker...

1388
01:28:00,387 --> 01:28:02,947
en förbundssignal, löjtnant.

1389
01:28:06,228 --> 01:28:08,749
[Pip pip pip pip]

1390
01:28:08,789 --> 01:28:10,189
Confederation transponder...

1391
01:28:10,229 --> 01:28:12,708
identifierad som ledstjärna ett-fyra-sju.

1392
01:28:12,749 --> 01:28:15,709
Åh, shit... Scylla.

1393
01:28:23,950 --> 01:28:25,749
MERLIN: Mass of Snakeir...

1394
01:28:25,790 --> 01:28:29,430
tvåhundra tusen,
fyrahundrasextioett ton

1395
01:28:38,990 --> 01:28:42,951
OBUTU: Sir, vi har hov till
för skadebesiktning.

1396
01:28:42,990 --> 01:28:45,110
TAGGART: Och lokaliseringsfyren
från rapier podden?

1397
01:28:46,471 --> 01:28:49,112
Ingenting, sir. Tappade kontakten under striden.

1398
01:28:53,311 --> 01:28:55,871
Ha den flitiga förberedd för lansering.

1399
01:28:55,911 --> 01:28:57,432
Om jag inte är tillbaka om två timmar...

1400
01:28:57,471 --> 01:28:59,952
hoppa till jorden. Jag följer med dig senare.

1401
01:28:59,992 --> 01:29:01,113
Ja, ja, sir.

1402
01:29:01,151 --> 01:29:03,351
Jag ska leta efter den där podden.

1403
01:29:23,340 --> 01:29:25,592
MERLIN: Snakeir kommer att ha
en skjutlösning på oss...

1404
01:29:25,633 --> 01:29:27,354
på fem sekunder.

1405
01:29:30,473 --> 01:29:32,340
Kilrathi-radarn är låst.

1406
01:29:32,740 --> 01:29:33,954
Tio sekunder till point of no return...

1407
01:29:33,995 --> 01:29:35,634
och vi har nästan slut på bränsle.

1408
01:29:41,554 --> 01:29:42,674
BLAIR: Ge mig en räkning.

1409
01:29:42,715 --> 01:29:45,356
MERLIN: Fem... fyra...

1410
01:29:47,395 --> 01:29:50,435
tre... två...

1411
01:29:50,476 --> 01:29:52,755
BLAIR: Herregud!

1412
01:30:20,558 --> 01:30:22,558
Vi klarade det!

1413
01:30:25,239 --> 01:30:27,198
Kilrathi är för stor.

1414
01:30:28,598 --> 01:30:29,718
Scylla har henne.

1415
01:30:47,200 --> 01:30:48,559
MERLIN: Du har slut på bränsle, löjtnant.

1416
01:30:48,598 --> 01:30:51,320
Stänga av hjälpsystem.

1417
01:31:21,402 --> 01:31:24,361
RICHARD: Amiral, Kilrathi-flottan...

1418
01:31:24,402 --> 01:31:25,602
kommer genom hopppunkten...

1419
01:31:25,642 --> 01:31:26,763
ett fartyg i taget.

1420
01:31:26,843 --> 01:31:28,722
De har ingen chans att försvara sig...

1421
01:31:28,802 --> 01:31:30,242
eller varna fartygen bakom.

1422
01:31:30,283 --> 01:31:31,762
Och Snakeir?

1423
01:31:31,802 --> 01:31:35,163
Hon har försvunnit från våra skannrar.

1424
01:31:35,202 --> 01:31:38,923
Starta två griparvingar
och en skvadron av bredsvärd.

1425
01:31:38,962 --> 01:31:41,123
Ja, ja, sir.

1426
01:31:52,804 --> 01:31:54,440
PILOT: Det här är Concordia
räddning och återhämtning.

1427
01:31:54,850 --> 01:31:55,645
Stand by för traktor.

1428
01:32:07,404 --> 01:32:09,365
Välkommen till Solsektorn, löjtnant.

1429
01:32:31,966 --> 01:32:33,807
Dina föräldrar skulle ha varit stolta.

1430
01:32:37,287 --> 01:32:39,328
Har de hittat befälhavare Deveraux?

1431
01:32:39,366 --> 01:32:40,806
Paladin gick för att leta efter henne.

1432
01:32:40,846 --> 01:32:42,287
Vi har inte hört från honom...

1433
01:32:42,328 --> 01:32:44,567
sedan tigerklon
anlände till jordens rymd.

1434
01:32:44,608 --> 01:32:47,880
RICHARD: Amiral,
Jag har rapporten Flitig.

1435
01:32:47,127 --> 01:32:48,728
Commodore Taggart
begär tillstånd...

1436
01:32:48,767 --> 01:32:50,529
att landa på Tiger Claw, sir.

1437
01:32:50,567 --> 01:32:51,689
Är hon med honom?

1438
01:32:51,728 --> 01:32:54,568
RICHARD: Kommendörlöjtnant
Deveraux är ombord.

1439
01:32:54,608 --> 01:32:56,968
Taggart efterfrågar
ett akut medicinskt team...

1440
01:32:57,900 --> 01:32:59,208
att möta honom på flygdäcket.

1441
01:32:59,249 --> 01:33:01,649
Jag tror att du är det
på fel skepp, löjtnant.

1442
01:33:09,889 --> 01:33:11,930
BLAIR: Baker Two,
begär tillstånd att landa.

1443
01:33:11,969 --> 01:33:13,689
KONTROLL: Välkommen tillbaka, löjtnant Blair.

1444
01:33:13,730 --> 01:33:15,409
Du är klar att landa.

1445
01:33:26,571 --> 01:33:28,110
MORRIS: Ja!

1446
01:33:28,510 --> 01:33:29,731
Baby, du klarade det!

1447
01:33:29,771 --> 01:33:33,370
Inte illa för den näst bästa
pilot i akademin.

1448
01:33:33,411 --> 01:33:34,771
BLAIR: Var är Angel?

1449
01:33:35,811 --> 01:33:37,690
Hon kom precis in.

1450
01:33:37,731 --> 01:33:40,492
Taggart: Hämta det medicinska teamet
på dubbeln!

1451
01:33:42,452 --> 01:33:44,532
Det är ren tur att jag hittade henne.

1452
01:33:44,571 --> 01:33:46,692
Hon stängde av sin beacon...

1453
01:33:46,732 --> 01:33:48,852
att inte tipsa Kilrathi.

1454
01:33:48,891 --> 01:33:50,492
Hon är modig.

1455
01:33:50,532 --> 01:33:52,532
Jag går och hämtar läkaren.

1456
01:33:52,572 --> 01:33:55,852
Kom igen, flicka.
Angel, kom igen, vakna, tjej.

1457
01:33:55,892 --> 01:33:57,520
Vakna.

1458
01:33:58,492 --> 01:33:59,772
Hej, dö inte på mig.

1459
01:33:59,812 --> 01:34:01,372
MARSHALL: Kom igen.

1460
01:34:01,413 --> 01:34:03,334
[Hostar]

1461
01:34:03,334 --> 01:34:04,974
MARSHALL:
De kommer, de kommer.

1462
01:34:05,540 --> 01:34:06,213
BLAIR: Vänta.

1463
01:34:10,140 --> 01:34:11,573
Vad sa du?

1464
01:34:12,414 --> 01:34:14,334
Jag sa, dö inte på mig.

1465
01:34:14,334 --> 01:34:15,973
Ja?

1466
01:34:16,140 --> 01:34:18,733
Förslag eller beställning?

1467
01:34:19,935 --> 01:34:21,895
Det är definitivt en beställning.

1468
01:34:30,535 --> 01:34:32,176
LÄKARE: Vi borde få henne till sjukstugan.

